WEBVTT

00:00:10.524 --> 00:00:20.534
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:20.734 --> 00:00:24.196
خفه شو بيلي , به يه دليلي به اين کار ميگن روزنامه نگاريه محققانه

00:00:24.238 --> 00:00:27.116
آره , اما به اجازه يا مجوز قانوني يا يه همچين چيزي احتياج نداريم؟

00:00:27.157 --> 00:00:29.201
مجوز قانوني واسه اين؟

00:00:29.409 --> 00:00:32.371
.يه چيزي از چشم پليسا مخفي مونده , ميتونم اينو حس کنم

00:00:32.746 --> 00:00:37.000
...چي ميگي بيلي , نظرت راجع به يه جايزه پي بادي
(جايزه اي که به برگزيدگان سينما و روزنامه نگاران تعلق ميگيره peabody award)

00:00:37.473 --> 00:00:55.473
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:56.474 --> 00:00:59.561
حدود 48 ساعت قبل

00:01:11.522 --> 00:01:15.318
.لعنتي , نزديک بودا -
.بي شعوراي لعنتي-

00:01:15.401 --> 00:01:18.780
!الآن تو يه منطقه جنگليم پسرا ! مثل خوکا داد و بيداد کنين

00:01:19.322 --> 00:01:22.784
چد , چون اونا تو معيار امگا-بتا نيستن دليل نميشه
.که عوضي باشن

00:01:22.825 --> 00:01:25.954
(چرا , همينطوره , يا يه امگا -بتايي ( اول و آخر همه چيز

00:01:25.954 --> 00:01:26.871
...يا يه عوضي هستي

00:01:26.913 --> 00:01:30.207
!امگا , بتا ! امگا,بتا

00:01:30.208 --> 00:01:32.627
عاليه , توي يه ماشين پر از احمقم

00:01:32.669 --> 00:01:36.297
نه , اگه احمق بوديم اينو نمياورديم

00:01:36.506 --> 00:01:39.717
.باشه تصحيح ميکنم , تو يه نابغه اي

00:01:39.759 --> 00:01:43.096
يکم سرعتتو ببر بالا
الآن ازمون رد ميشن

00:01:51.521 --> 00:01:54.399
ديدي اونا چه جوري نگاهمون کردن؟

00:01:54.816 --> 00:01:57.527
هي بچه ها

00:01:59.362 --> 00:02:03.032
.يادمون رفته آبجو بياريم-
!نه-

00:02:50.411 --> 00:02:52.247
ميتونم کمکتون کنم؟

00:02:53.623 --> 00:02:56.251
آره , آبجوها کجان؟

00:02:57.627 --> 00:02:59.379
.آبجوها اون پشتن

00:03:05.451 --> 00:03:07.257
ديدي اون بچه ها چه طوري به نظر ميان؟

00:03:10.551 --> 00:03:12.188
.ليستو دوباره برام بخون

00:03:12.223 --> 00:03:17.951
=

00:03:21.908 --> 00:03:23.403
...هي چد , حشره کش لازم

00:03:24.154 --> 00:03:26.823
چد؟ چد؟

00:03:40.172 --> 00:03:45.859
.منم-
.بيا بريم بيرون. اينجا واقعا وحشتناکه -

00:03:53.014 --> 00:03:54.682
هي ديل , چيزه ديگه اي هم لازم داريم؟

00:03:54.724 --> 00:03:57.393
.ترشي تخم مرغ آب پز , 6 پوندي

00:03:58.895 --> 00:04:03.357
لعنتي , تاکر تا حالا کسي به جذابي اونيکه سمت چپه ديدي؟

00:04:03.566 --> 00:04:06.444
هيچ چيز اونا خاص نيست

00:04:06.736 --> 00:04:08.613
يه سري دختر دانشجوي معمولين

00:04:08.613 --> 00:04:10.573
اون يکي اصلا معمولي نيس

00:04:10.615 --> 00:04:14.776
يه چيزي رو ميدوني ديل؟ اون فقط يه آدمه . بايد بري اونجا و باهاش حرف بزني

00:04:15.008 --> 00:04:18.410
باهاش حرف بزنم؟ بايد بهش چي بگم؟

00:04:18.749 --> 00:04:23.816
بهش بگو يه خونه تفريحي داري , اين تحت تاثير ميذارش

00:04:23.858 --> 00:04:26.668
عقلتو از دست دادي؟ اونا دختراي دانشجوان

00:04:26.784 --> 00:04:29.663
و تو خونه ي تفريحي بزرگ شدن وقتيکه آدمايي مثل من داشتن توالت خونه شونو تعمير ميکردن

00:04:29.779 --> 00:04:33.087
بايد يکم به خودت باور داشته باشي . دخترا از دور ميتونن ترسو احساس کنن

00:04:33.320 --> 00:04:35.582
زود باش تو کم و بيش يه آدم خوش قيافه اي

00:04:35.878 --> 00:04:38.349
و يه قلب مهربونم داري

00:04:40.891 --> 00:04:43.227
حالا برو اونجا و باهاش حرف بزن

00:04:43.268 --> 00:04:47.022
مگه بدترين اتفاقي که ميتونه بيوفته چيه؟

00:04:49.399 --> 00:04:51.276
يه چيزي رو ميدوني

00:04:51.985 --> 00:04:53.654
حق با توئه تاک

00:04:53.821 --> 00:04:55.656
اين کارو ميکنم

00:04:55.697 --> 00:04:58.367
صبر کن , وايستا

00:04:58.492 --> 00:04:59.910
هر چيزي که ميگي

00:04:59.952 --> 00:05:03.580
. لبخند بزن و بعدش بخند , بهش احساس اطمينان ميده

00:05:03.789 --> 00:05:05.040
.باشه

00:05:25.264 --> 00:05:26.765
شما دخترا

00:05:27.099 --> 00:05:28.559
براي اردو ميرين؟

00:05:31.353 --> 00:05:33.105
!هي ! هي

00:05:33.397 --> 00:05:36.733
ما دردسر نميخوايم , باشه رفيق؟

00:05:36.775 --> 00:05:40.446
فقط برو عقب-
.باشه , متاسفم-

00:05:42.072 --> 00:05:44.074
.سوار ماشين بشين

00:05:46.827 --> 00:05:49.413
...اون يکي هم براي سرد کن لازمه

00:05:58.297 --> 00:06:00.048
بهت گفتم تاکر

00:06:00.090 --> 00:06:02.092
در مقابل دخترا من هيچم

00:06:03.594 --> 00:06:05.053
از صورتم متنفرم

00:06:05.345 --> 00:06:06.680
.بس کن

00:06:14.395 --> 00:06:18.775
من مثل تو نيستم تاکر
هيچ کس نميتونه اون طوري که تو با دخترا حرف ميزني , حرف بزنه

00:06:18.816 --> 00:06:21.068
هيچ کس نميتونه

00:06:21.068 --> 00:06:23.821
,من هميشه خيلي احمقانه رفتار ميکنم
,دستام عرق ميکنن

00:06:23.821 --> 00:06:27.033
.و مثل يه احمق خپل رفتار ميکنم-
ميدوني مشکلت چيه؟-

00:06:27.033 --> 00:06:29.452
.تو خودکم بيني داري

00:06:29.535 --> 00:06:32.330
.نه,ندارم

00:06:32.663 --> 00:06:37.001
ببين زندگي کوتاهه , بايد بري دنبال اون چيزي که ميخواي

00:06:37.502 --> 00:06:40.146
.به خاطر اينکه خودش همينطوري نميوفته تو بغلت

00:06:40.288 --> 00:06:41.690
.فکر کنم درست ميگي

00:06:41.490 --> 00:06:43.659
چي کار ميکني؟

00:06:43.701 --> 00:06:45.421
.لعنتي , لعنتي , لعنتي , يه پليس اينجاست

00:06:45.421 --> 00:06:49.874
.صبر کن , من برش ميدارم

00:06:51.875 --> 00:06:54.252
.بيا بالا ديل-
.نميتونم-

00:06:54.252 --> 00:06:57.255
.چسبيدم اينجا -
.اون اينجاست-

00:06:57.297 --> 00:06:59.841
.دستم چسبيده-
.جداش کن ديل , اون کنار ماشينه-

00:06:59.883 --> 00:07:02.844
کنار ماشينه؟

00:07:08.308 --> 00:07:09.684
!بله

00:07:12.145 --> 00:07:14.231
.سلام قربان-
.سلام-

00:07:14.356 --> 00:07:17.150
روز قشنگيه , مگه نه؟

00:07:17.943 --> 00:07:19.277
.گواهينامه لطفا

00:07:19.861 --> 00:07:23.865
کيف پولمو چند هفته قبل گم کردم , گواهينامه جديدم
.داره مراحلشو طي ميکنه

00:07:26.201 --> 00:07:27.702
.گواهينامه موقت

00:07:28.620 --> 00:07:29.913
شما دو تا کجا ميرين؟

00:07:29.996 --> 00:07:33.250
.ميريم به خونه تفريحيمون که بالاتر از درياچه موريسه

00:07:33.708 --> 00:07:36.711
تمام پولي رو که داشتم براش دادم

00:07:36.753 --> 00:07:39.900
منو ديل قراره بريم تعميرش کنيم و بعدش بريم ماهي گيري

00:07:40.320 --> 00:07:41.464
=

00:07:47.709 --> 00:07:50.212
اون بالا هيچ چيز به جز درد و رنج نيست

00:07:50.212 --> 00:07:53.799
.اونم به اندازه اي که حتي نميتونين تصورشو بکنين

00:07:57.678 --> 00:08:00.430
گفتم بزنين کنار به خاطر اينکه يکي از چراغ راهنماهاتون شکسته

00:08:00.430 --> 00:08:02.516
.اوه , آره قربان

00:08:02.849 --> 00:08:05.018
.ميخواستم مطمئن بشم که تعميرش ميکنين

00:08:08.730 --> 00:08:10.899
.تذکر به جايي بود

00:08:16.488 --> 00:08:19.908
.عصبي بود , عجيبه

00:08:19.950 --> 00:08:23.871
..داره ميره , خداحافظ

00:08:24.288 --> 00:08:26.039
خدايا , ديديش؟

00:08:26.081 --> 00:08:31.169
.بيچاره حسوديش شده , احتمالا نميتونه هزينه هاي يه جايي مثل اونجا رو بده

00:08:31.670 --> 00:08:34.214
.اوه آره

00:08:34.256 --> 00:08:36.592
.به سلامتي زندگي خوبي که داريم

00:08:37.467 --> 00:08:41.096
.به سلامتي زندگي خوب رفيق

00:08:58.238 --> 00:09:00.866
.يه ماشين اونجاست

00:09:00.866 --> 00:09:04.244
.يکي ديگه ام اون طرفه

00:09:07.456 --> 00:09:08.749
!واي

00:09:21.595 --> 00:09:24.014
اوه خداي من

00:09:25.224 --> 00:09:26.725
!عاليه

00:09:26.808 --> 00:09:29.436
اونا گفتن که اين تعميرات اساسي ميخواد؟

00:09:30.812 --> 00:09:33.190
.زودباش , بيا بريم توشو ببينيم

00:09:33.190 --> 00:09:36.485
.نميتونم باور کنم که اين مال ماست

00:09:44.952 --> 00:09:47.996
. فقط يکم گرد و خاک گرفته است -
!مثل يه قصر ميمونه-

00:09:58.799 --> 00:10:01.051
اون کسيکه اينجا زندگي ميکرده بايد يه جورايي

00:10:01.260 --> 00:10:05.597
.باستان شناس يا يه چيزي تو اين مايه ها بوده باشه...-
.آره-

00:10:05.889 --> 00:10:09.393
!آره , حتما به اخبار هم معتاد بوده

00:10:10.477 --> 00:10:11.645
=

00:10:11.687 --> 00:10:12.604
=

00:10:12.646 --> 00:10:13.855
=

00:10:13.981 --> 00:10:14.898
=

00:10:14.940 --> 00:10:17.818
هات داگ با سس فلفلي

00:10:17.943 --> 00:10:22.322
!سه تا بخرين و دوتا رو مجاني بگيرين , بدون تاريخ انقضا

00:10:23.574 --> 00:10:25.534
.تاکر , ببين

00:10:25.659 --> 00:10:28.370
.بازي مورد علاقه منم اينجا هست

00:10:31.039 --> 00:10:32.332
بذار يه چيزي بهت بگم , ديل

00:10:32.374 --> 00:10:36.044
...باورم نميشه که تو خونه ي تفريحي خودم وايستادم

00:10:36.420 --> 00:10:39.798
روياها واقعا ميتونن واقعي بشن

00:10:41.132 --> 00:10:43.009
!بخواب رو زمين

00:10:45.428 --> 00:10:49.098
.فکر کنم بايد تعميرش کنيم-
.آره , فکر خوبيه-

00:10:51.183 --> 00:10:52.643
!حالا ميتوني از روم بلند شي

00:10:53.685 --> 00:10:57.147
تا حالا شده که بخواي با کسي باشي ولي توي
قرار ملاقاتت باهاش رابطه برقرار نکني؟

00:10:57.188 --> 00:10:58.815
!آره-
واقعا؟-

00:10:58.899 --> 00:11:01.276
شوخيت گرفته؟

00:11:01.318 --> 00:11:04.487
ميخواين داستاناي ترسناک بشنوين؟-
. نه سان , نه-

00:11:04.529 --> 00:11:07.866
.مطمئنا نه

00:11:08.991 --> 00:11:11.619
ميخواين يه داستان واقعي بشنوين؟

00:11:15.706 --> 00:11:18.584
,دقيقا همينجا اتفاق افتاده

00:11:19.501 --> 00:11:21.837
توي همين جنگل

00:11:23.839 --> 00:11:26.550
بيست سال قبل اتفاق افتاده

00:11:31.805 --> 00:11:33.891
"روز يادبود قتل عام"

00:11:35.768 --> 00:11:38.812
يه گروه دانشجو درست مثل ما

00:11:39.146 --> 00:11:41.941
اومده بودن اينجا تا يکم تفريح کنن

00:11:43.025 --> 00:11:45.152
...اما چيزي که نميدونستن اين بود که

00:11:45.694 --> 00:11:50.157
...اونا تنها آدمايي نبودن که توي اين جنگل بودن

00:12:14.714 --> 00:12:18.093
هي رفيق, چه غلطي ميکني؟-
. آره , همون قبلي رو بذار -

00:12:18.343 --> 00:12:21.846
.نه , باحاله , ازش خوشم مياد

00:12:26.268 --> 00:12:28.353
!خداي من

00:13:01.219 --> 00:13:04.681
فقط يه نفر زنده موند تا بتونه اين داستانو تعريف کنه

00:13:05.432 --> 00:13:07.934
بقيه ناپديد شدن

00:13:09.019 --> 00:13:12.522
.اجسادشون زير زميني که ما روش هستيم خاک شدن

00:13:14.149 --> 00:13:17.527
.هي , يه برکه اون پشته

00:13:17.652 --> 00:13:19.571
خب , کي ميخواد بره شنا؟

00:13:19.613 --> 00:13:21.615
.من

00:13:21.656 --> 00:13:25.660
.فکر خوبيه-
.زود باشين-

00:13:35.337 --> 00:13:38.882
.خيلي خب تاکي , تو برش دار , مال توئه

00:13:39.549 --> 00:13:42.177
ميبيني , اين دليليه که هيچ وقت به چيزي که ميخواي نميرسي

00:13:42.719 --> 00:13:44.846
.هيچ وقت خودتو نشون نميدي

00:13:46.848 --> 00:13:49.476
.حتي در موردش فکرم نکن

00:13:49.517 --> 00:13:52.062
... اما تو گفتي که -
داري دستم ميندازي؟-

00:13:52.270 --> 00:13:54.314
من چي بهت گفتم؟

00:13:56.358 --> 00:13:58.860
.گفتي بايد خودمو نشون بدم. گفتم حتي در موردش فکرم نکن

00:13:58.902 --> 00:14:02.906
اين آخرين چيزي بود که گفتم

00:14:10.409 --> 00:14:11.953
سلام؟

00:14:12.954 --> 00:14:15.081
کسي اونجاست؟ بچه ها؟

00:14:23.587 --> 00:14:26.632
خدايا , چد چي کار ميکني؟

00:14:26.840 --> 00:14:29.677
!خيلي عوضي-
. خب , بامزه بود-

00:14:29.677 --> 00:14:31.178
.نه نبود

00:14:31.220 --> 00:14:35.432
.نگران نباش , فقط منم-
.واقعا منو ترسوندي-

00:14:36.642 --> 00:14:38.852
الآن ديگه ميتوني نقش بازي نکني

00:14:39.937 --> 00:14:43.774
چه نقشي؟-
. اينکه از بقيه بهتري-

00:14:44.483 --> 00:14:47.820
. من همچين نقشي رو بازي نميکنم-
. چرا ميکني اما مشکلي نيست-

00:14:47.987 --> 00:14:49.822
به خاطر اينکه درک ميکنم , منظورم اينه که

00:14:50.656 --> 00:14:54.243
.تو واقعا از بقيه بهتري

00:14:54.994 --> 00:14:56.870
تو و من آلي

00:14:57.121 --> 00:15:00.666
ما از يه جنس ديگه ايم , ميفهمي که چي ميگم؟

00:15:05.929 --> 00:15:09.831
واقعا خوشحالم که اين فرصتو داريم تا همديگرو بهتر بشناسيم

00:15:19.866 --> 00:15:23.137
...تمومش کن -
چرا؟-

00:15:23.262 --> 00:15:25.389
چرا؟ چرا تمومش کن؟

00:15:25.431 --> 00:15:28.142
.ما براي همديگه عاليم

00:15:29.810 --> 00:15:33.230
بعدا در موردش حرف ميزنيم , الآن ميخوام برم پيش بقيه

00:15:33.439 --> 00:15:35.399
.بس کن آلي , بس کن

00:15:42.702 --> 00:15:44.538
اين کارا به خاطر چيه؟

00:15:46.702 --> 00:15:49.538
.نميدونم , شايد بايد دليلشو بفهميم

00:15:49.622 --> 00:15:51.790
.نه , نه تاک

00:15:51.916 --> 00:15:54.877
.حدسم اينه که اونا دوست ندارن دوباره ما رو ببينن

00:15:54.919 --> 00:15:58.547
.اونا نميدونن که ما داريم ميبينيمشون-
.نه , نه-

00:15:59.298 --> 00:16:01.383
چه غلطي ميکني؟

00:16:04.136 --> 00:16:07.848
.لعنتي , بهت گفتم که اين اتفاق دوباره نميوفته

00:16:08.015 --> 00:16:15.725
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:16:16.357 --> 00:16:17.566
.نگاه کن

00:16:29.121 --> 00:16:30.873
!تاکر-
!هيس-

00:16:34.793 --> 00:16:37.296
خدايا , ديل چه مرگته؟

00:16:37.337 --> 00:16:38.964
من؟ مگه چي کار کردم؟

00:16:39.006 --> 00:16:42.176
وقتيکه ميبيني يه دختر دانشجوي جذاب نيمه لخت

00:16:42.217 --> 00:16:43.927
.روبه روته, نبايد اسم منو صدا بزني

00:16:43.927 --> 00:16:46.013
.خب تو داشتي دزدکي نگاهش ميکردي

00:16:46.680 --> 00:16:49.683
!تو اميدتو از دست دادي , ميفهمي ؟

00:16:51.978 --> 00:16:54.522
نااميدي

00:16:58.494 --> 00:17:01.622
.هي خانم

00:17:03.374 --> 00:17:05.959
خانم! تاک اون کجاست؟

00:17:06.710 --> 00:17:08.587
!هي

00:17:11.465 --> 00:17:14.134
تاک , کمکم کن بذارمش تو قايق

00:17:14.760 --> 00:17:16.428
کمکم کن

00:17:17.429 --> 00:17:19.431
.گرفتيش

00:17:20.724 --> 00:17:23.602
.دوستتون پيش ماست

00:17:23.769 --> 00:17:26.688
!اوه خدايا , اونا آليسونو گرفتن

00:17:26.730 --> 00:17:30.109
خداي من

00:17:31.110 --> 00:17:34.696
دوستتون پيش ماست , چرا دارين فرار ميکنين؟

00:17:34.738 --> 00:17:38.492
.اون صدمه بدي ديده
بايد برگرديم به کلبه , زودباش

00:17:42.746 --> 00:17:43.914
!لعنتي

00:17:45.082 --> 00:17:47.626
!چد! چد

00:17:48.293 --> 00:17:50.546
...اون جنگليا -
کدوم جنگليا؟-

00:17:50.587 --> 00:17:54.633
...اون جنگلياي توي فروشگاه-
. اونا آليسونو گرفتن-

00:18:03.475 --> 00:18:05.185
!!!آلي

00:18:39.678 --> 00:18:43.015
نه , نه , خواهش ميکنم

00:18:43.057 --> 00:18:46.268
...نه , نه -
. نه , خواهش ميکنم , از من دور شو-

00:18:47.394 --> 00:18:51.940
ببخشين , بايد ازت ميپرسيدم که کلوچه دوست داري يا نه , برات يه چيز ديگه درست ميکنم

00:19:00.574 --> 00:19:02.618
کلوچه؟

00:19:04.703 --> 00:19:08.082
آليسون؟-
نميفهمم , فکر ميکني اونا کجا بردنش؟-

00:19:08.123 --> 00:19:11.794
. شايد بردنش بيمارستان-
متوجه اوضاع نيستي , مگه نه؟-

00:19:11.794 --> 00:19:15.005
چاک , بهشون بگو چي ديدي

00:19:15.005 --> 00:19:17.466
خيلي تاريک بود ولي به نظر ميومد که يکي از اونا

00:19:18.092 --> 00:19:19.760
!داشت صورتشو ميخورد

00:19:20.052 --> 00:19:22.012
خيلي چندش آوره

00:19:22.054 --> 00:19:24.556
هي بچه ها , نميخوام کليشه اي حرف بزنم ولي نبايد بريم پيش پليس؟

00:19:24.598 --> 00:19:26.308
و آليسونو با اونا تنها بذاريم؟

00:19:26.350 --> 00:19:27.935
اگه اونا تا الآن خوردنش , ديگه چه فرقي ميکنه؟

00:19:27.935 --> 00:19:30.354
.پليس لازم نداريم

00:19:30.479 --> 00:19:32.940
. ميتونيم به روش خودمون از پسش بربيايم-
چرا من نرم؟-

00:19:33.148 --> 00:19:35.651
آره , اين ماشين بابامه و اونم گفته که کسي غير از خودم باهاش رانندگي نکنه , من تنها آدميم که مورد اطمينانشم

00:19:35.692 --> 00:19:38.404
.خوبه . ميخواي بري؟ برو

00:19:38.445 --> 00:19:41.198
.باشه , زود برميگردم

00:19:41.240 --> 00:19:43.909
چه مزخرفاتي , چرا بايد بره؟

00:19:51.750 --> 00:19:52.960
هي بچه ها

00:19:53.711 --> 00:19:55.462
.بهتره بياين يه نگاهي به اين بندازين

00:19:58.632 --> 00:20:00.509
اينجا کجاست؟

00:20:00.759 --> 00:20:04.096
اين يه کلبه است , به اين معني نيست که اونا چندتا آدمکش روانين

00:20:04.221 --> 00:20:07.182
اوه آره؟ خب چرا نميري اون بالا و باهاشون حرف نميزني؟

00:20:07.391 --> 00:20:10.144
.خيلي خب , شايدم رفتم

00:20:12.563 --> 00:20:14.231
.گفتم شايد

00:20:37.004 --> 00:20:40.716
.خواهش ميکنم بگو که از تخم مرغ بدت نمياد

00:20:43.510 --> 00:20:45.512
اينجا چي کار ميکنم؟

00:20:45.929 --> 00:20:49.183
يادت نمياد؟

00:20:49.600 --> 00:20:53.604
...ما و تاکر , در واقع من و تاکر

00:20:56.356 --> 00:20:59.777
من و تاکر , منظورم اينه که تاکر و من ديشب تو رو آورديم اينجا

00:20:59.860 --> 00:21:00.944
چرا؟

00:21:00.986 --> 00:21:04.656
.خب تو داشتي با دوستات شنا ميکردي

00:21:04.698 --> 00:21:08.118
پات ليز خورد و سرت به سنگ خورد و افتادي تو آب

00:21:08.369 --> 00:21:11.747
.و منم نجاتت دادم

00:21:14.083 --> 00:21:15.125
...صبر کن

00:21:15.542 --> 00:21:18.295
شما جاسوسي ما رو ميکردين؟-
!نه , نه-

00:21:18.337 --> 00:21:22.132
به خدا قسم , ما فقط داشتيم ماهيگيري ميکرديم

00:21:22.174 --> 00:21:24.976
...ما چيزي نديديم ... منظورم اينه که من نديدم , ممکنه تاکر

00:21:25.538 --> 00:21:26.458
دوستام کجان؟

00:21:27.183 --> 00:21:29.394
.اونا به سمت جنگل فرار کردن

00:21:29.200 --> 00:21:32.021
يعني منو ول کردن؟

00:21:32.142 --> 00:21:37.900
آره اما عصباني نشو , بعضي آدما با موقعيتهاي بحراني نميتونن خوب کنار بيان

00:21:37.942 --> 00:21:40.695
و براي همين من و تاک آورديمت اينجا
و اميدواريم که دوستات فردا بيان اينجا و تو رو با خودشون ببرن

00:21:44.697 --> 00:21:48.159
لباس دخترونه  نداريم , متاسفم

00:21:48.701 --> 00:21:51.787
.به هر حال من هيچ وقت خيلي دنبال مد نبودم

00:21:51.787 --> 00:21:53.289
.منم همينطور

00:21:55.800 --> 00:21:58.762
.اون درنگرزه , سگ منه

00:21:58.803 --> 00:22:03.099
.به نظر بدجنس مياد اما ميتوني خيلي راحت نوازشش کني

00:22:03.850 --> 00:22:05.977
.آب دهنش داره ميريزه بيرون-
.ميدونم-

00:22:06.353 --> 00:22:10.440
ببخشين که اينجا بهم ريخته است

00:22:10.440 --> 00:22:14.110
تاکر تازه اينجا رو خريده

00:22:14.861 --> 00:22:19.032
مطمئنم که براي يه دختر درس خونده با کلاس

00:22:19.199 --> 00:22:23.703
چيزه خاصي نيست اما براي ما يه جورايي مثل رويا بود که يه خونه تفريحي داشته باشيم

00:22:23.870 --> 00:22:26.331
...بنابراين

00:22:27.010 --> 00:22:29.346
بايد راحت باشي و استراحت کني

00:22:29.888 --> 00:22:32.975
اسمت چيه؟

00:22:34.184 --> 00:22:37.312
!اسمم تيله ... داکر ... اسمم ديله

00:22:37.729 --> 00:22:40.107
.منم آليسون هستم

00:22:40.232 --> 00:22:42.860
.اما دوستام آلي صدام ميزنن

00:22:42.901 --> 00:22:46.446
...ملاقات با تو باعث افتخاره آلي

00:22:47.281 --> 00:22:51.577
اگه چيزي لازم داشتي فقط صدام بزن , باشه؟

00:22:54.580 --> 00:22:56.623
ديل؟-
بله؟-

00:22:57.207 --> 00:22:59.668
چيزي داري که سر آدمو گرم کنه؟

00:22:59.877 --> 00:23:01.837
از بازيهاي روي تخته خوشت مياد؟

00:23:03.463 --> 00:23:05.048
چه بازي اي رو داري؟

00:23:06.091 --> 00:23:08.260
.اين بازي مورد علاقه امه

00:23:08.302 --> 00:23:10.762
-Trivial!
-Trivial!

00:23:12.473 --> 00:23:14.433
.بسه ديگه , 4 از 7

00:23:14.475 --> 00:23:17.019
.غير ممکنه رفيق , تو باختي

00:23:17.019 --> 00:23:20.105
.فقط خفه شو و برو هرزه

00:23:33.035 --> 00:23:35.078
.رومئوي لعنتي

00:23:56.099 --> 00:23:57.392
!خداي من

00:24:14.493 --> 00:24:17.830
!فرار کنين , فرار کنين تا زنده بمونين

00:25:15.471 --> 00:25:18.223
.پنج

00:25:19.391 --> 00:25:21.810
.نوبت توئه

00:25:23.187 --> 00:25:25.647
چه کسي پنجمين رئيس جمهور آمريکا بود؟

00:25:25.647 --> 00:25:28.192
.اين خيلي آسونه ... جيمز مونرو

00:25:29.359 --> 00:25:31.945
!دوباره درست بود , خدايا , تو منو ميکشي ديل

00:25:31.987 --> 00:25:34.406
ميدونم , متاسفم واقعا

00:25:34.490 --> 00:25:37.618
ذهن عجيبي دارم , يه آدم کودن و خپلم

00:25:37.659 --> 00:25:41.330
.اما هر چيزي رو که ميشنوم يادم ميمونه...  -
. به نظر من اين نشونه باهوشيته -

00:25:41.371 --> 00:25:43.749
.مطمئن باش , من خيلي احمقم

00:25:43.790 --> 00:25:47.628
.به زور کلاس سومو تموم کردم-
. اين هيچ معني خاصي نداره-

00:25:47.794 --> 00:25:51.965
.بين تحصيلات با هوش ذاتي آدم فرق وجود داره

00:25:57.846 --> 00:25:59.723
...خب

00:26:00.599 --> 00:26:02.851
توي دانشگاه چي ميخوني؟

00:26:02.893 --> 00:26:05.103
.دارم ليسانس روانشناسي ميگيرم

00:26:05.145 --> 00:26:07.439
...اوه , اين

00:26:08.273 --> 00:26:12.402
باهاش چي کار ميتوني بکني؟

00:26:12.569 --> 00:26:14.530
. خب ... نميدونم

00:26:15.405 --> 00:26:19.326
. من يه سري روياهاي احمقانه دارم-
. روياها احمقانه نيستن-

00:26:23.121 --> 00:26:25.749
فکر ميکنم که خيلي از مشکلات عمده و پيچيدگيها , در جهان

00:26:25.791 --> 00:26:29.127
.به خاطر کمبود ارتباطات به وجود ميان

00:26:29.127 --> 00:26:33.715
.هميشه فکر ميکردم ميتونم يه درمانگر خوب باشم

00:26:33.715 --> 00:26:35.634
!نه , نه

00:26:36.468 --> 00:26:38.512
...والدينم هميچين چيزي ميگفتن , شايد بهتر بود

00:26:38.554 --> 00:26:41.974
.نه , تو بايد کاري رو بکني که دوست داري

00:26:41.974 --> 00:26:44.977
.مشکل اينه که اون ستون يکم لقه

00:26:44.977 --> 00:26:47.813
.تاک اومد

00:26:48.147 --> 00:26:50.858
خدايا , تاک , صورتت چي شده؟

00:26:50.941 --> 00:26:53.235
.افتادم روي کندوي زنبوراي عسل

00:26:54.194 --> 00:26:57.656
چرا؟-
. اين کارو که عمدا انجام ندادم , احمق جون-

00:26:57.865 --> 00:27:00.742
.احتمالا اين اتفاق برام نميوفتاد اگه تو کمکم ميکردي

00:27:06.748 --> 00:27:08.834
,اومديم اينجا که کار کنيم

00:27:09.126 --> 00:27:12.588
.نه اينکه بشينيم و بازي بکنيم... -
. همه اش تقصيره منه-

00:27:12.629 --> 00:27:17.134
. من مجبورش کردم که بازي کنه-
.اينطور نيست , تقصيره منه-

00:27:17.301 --> 00:27:20.762
بذار اين نيشهاي زنبورو از صورتت بيارم بيرون

00:27:20.804 --> 00:27:22.848
.و بعدش تو هر کاري که خواستي کمکت ميکنم

00:27:22.890 --> 00:27:25.267
.بايد ازت تشکر کنم

00:27:26.101 --> 00:27:28.854
.بذار کمکت کنم , واقعا زيادن

00:27:29.062 --> 00:27:32.191
. مراقب باش , مراقب باش-
.حواسم هست-

00:27:32.483 --> 00:27:35.402
يکي از دوستات که اون بيرون بود

00:27:37.154 --> 00:27:41.308
بايد به زنبور يا يه چيزي حساسيت داشته باشه به خاطر اينکه
. مثل يه خفاشي که از جهنم فرار کرده , فرار ميکرد

00:27:41.408 --> 00:27:45.579
شايد بهتره برم بيرون و دنبالشون بگردم؟-
!نه-

00:27:45.746 --> 00:27:47.998
.بايد يکم استراحت کني

00:27:48.040 --> 00:27:50.459
. ما ميريم دوستاتو پيدا ميکنيم-
...اما -

00:27:50.501 --> 00:27:54.956
امايي در کار نيست , باشه؟ ما ميريم و دوستاتو پيدا ميکنيم , تو هم بايد استراحت کني

00:27:55.168 --> 00:27:56.131
تاکر و ديل به موضوع رسيدگي ميکنن

00:27:56.173 --> 00:27:57.716
اينطور نيست تاکر؟

00:27:59.635 --> 00:28:04.056
.چرا-
.آره مرد خوب-

00:28:04.890 --> 00:28:08.519
ديل , مواظب باش , باشه؟

00:28:08.519 --> 00:28:10.604
ممکنه که دوستام يکم ... احساساتي برخورد کنن

00:28:10.646 --> 00:28:13.232
.باشه , ميذارم تاکر باهاشون حرف بزنه

00:28:13.273 --> 00:28:17.236
اون ميتونه هرکسي رو متقاعد کنه , مگه نه تاکر؟
.اون يه آدم اجتماعيه

00:28:18.904 --> 00:28:22.741
خيلي خب , ما ميريم , تو آروم باش و استراحت کن

00:28:30.040 --> 00:28:32.084
اونا کشتنش

00:28:32.125 --> 00:28:36.672
.و جسدشو به عنوان يه پيام آوردن اينجا-
.آره, اين پيام که : از جنگل ما بريد بيرون-

00:28:37.047 --> 00:28:38.841
باورم نميشه که اين اتفاق افتاده باشه

00:28:38.882 --> 00:28:43.428
ميشه اين کارو تمومش کني؟
.اينجا کار نميکنه

00:28:44.304 --> 00:28:46.890
بايد خودمونو به جاده برسونيم و يه
.ماشين پيدا کنيم تا از اينجا بريم بيرون

00:28:46.932 --> 00:28:49.680
.نيازي نداريم که از اينجا بريم بيرون
واقعا متوجه نيستين؟

00:28:50.938 --> 00:28:57.317
!ما در مقابل اونهاييم , پايداري سازگارترينها
( مکانيزم پيشنهادي داروين در مورد تکامل)

00:28:59.695 --> 00:29:01.321
چي کار ميکني ؟
!داشتي ميزدي تو صورتم

00:29:01.363 --> 00:29:04.658
تو واقعا مشکل داريا , ميدونستي؟

00:29:06.451 --> 00:29:09.830
!ساکت , يکي داره مياد-
!لعنتي-

00:29:12.749 --> 00:29:16.628
دارم بهت ميگم تاکر , تو بايد به من افتخار کني...

00:29:16.670 --> 00:29:20.132
.اون دختر دانشجوي باهوش همه اش به من ميباخت

00:29:21.216 --> 00:29:24.928
.ديل , همه به تو ميبازن , ذهنت واقعا يه مشکلي داره

00:29:24.970 --> 00:29:27.931
آره , ميتوني اينو بهم بگي

00:29:28.140 --> 00:29:31.143
بذار بهت بگم , وقتي برگشتيم , کارمو با اون تموم ميکنم و بعدش برميگرديم سر کارمون

00:29:31.143 --> 00:29:33.187
اونا ميخوان بکشنش

00:29:33.937 --> 00:29:36.064
.هي ببين , يه نفر اينجا بوده

00:29:37.316 --> 00:29:38.734
.اين يه تبره

00:29:40.694 --> 00:29:42.196
هي دانشجوها

00:29:43.071 --> 00:29:44.656
دانشجوها

00:29:44.740 --> 00:29:46.825
دوباره بگو , بلندتر

00:29:48.619 --> 00:29:51.455
!بچه دانشجوها-
!هي بچه دانشجوها-

00:29:51.830 --> 00:29:54.082
!بچه دانشجوها

00:29:54.416 --> 00:29:55.876
.نميبينمشون

00:29:57.002 --> 00:30:00.005
.احتمالا فرار کردن

00:30:02.007 --> 00:30:05.636
شايد بتونيم براشون يه نوشته بذاريم تا-
اگه يه وقت برگشتن ببيننش؟
با چي؟-

00:30:06.595 --> 00:30:08.096
!با اين

00:30:08.555 --> 00:30:11.809
.باشه , فقط عجله کن , الآن صورتم مثل بواسير ميسوزه

00:30:11.809 --> 00:30:14.645
اصلا خوب به نظر نمياي

00:30:14.686 --> 00:30:16.688
. مواظب باش-
.با تبر بايد حک کنم-

00:30:28.686 --> 00:30:30.688
دوستتون پيش ماست

00:30:45.788 --> 00:30:48.748
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:49.500 --> 00:30:51.293
دوستامو پيدا کردين؟

00:30:51.669 --> 00:30:53.796
=

00:30:55.339 --> 00:30:57.258
چيه؟-
چي ؟ دوستات؟-

00:30:57.341 --> 00:31:01.679
,نه , براشون يه يادداشت گذاشتيم
هر لحظه ممکنه برسن اينجا

00:31:04.807 --> 00:31:07.852
چي کار ميکني؟-
دارم يه گودال براي خالي کردن شکم درست ميکنم, يعني براي فاضلابه -

00:31:08.143 --> 00:31:11.105
يه جايي براي توالت رفتن

00:31:11.230 --> 00:31:13.315
.يه توالت

00:31:13.315 --> 00:31:15.985
.دستشويي بيرون خونه-
.آره , دستشويي بيرون خونه-

00:31:17.570 --> 00:31:22.408
ميذاري کمکت کنم؟-
. اوه , نه , اين کار براي دختري مثل تو مناسب نيست-

00:31:24.785 --> 00:31:26.245
من تو يه مزرعه بزرگ شدم

00:31:26.328 --> 00:31:28.122
.يا بايد کار ميکردي يا بايد از اونجا ميرفتي

00:31:28.122 --> 00:31:30.291
.قانون خوبيه

00:31:30.416 --> 00:31:33.002
. ميخواي باور کني يا نه , ولي اين کارو قبلا کردم-
.آره-

00:31:38.966 --> 00:31:41.927
خب ميخواي کمک کني يا فقط ميخواي بهم ذل بزني؟

00:31:42.136 --> 00:31:46.098
... نه ميخوام کمکت کنم , فقط -
نميتونم تنهايي از پسش بر بيام-

00:31:47.975 --> 00:31:50.936
. کارت عالي بوده-
.ممنون-

00:32:00.125 --> 00:32:03.212
.اون رواني مجبورش کرده که قبر خودشو بکنه

00:32:03.295 --> 00:32:05.130
.وقت زيادي نداريم

00:32:05.714 --> 00:32:08.008
همه اسلحه هاشونو برداشتن؟

00:32:08.091 --> 00:32:10.719
شماها برين و اون يارويي که کنار رنده نجاريه بگيرينيش

00:32:10.928 --> 00:32:12.930
.تو هم اون يارو گندهه رو

00:32:16.225 --> 00:32:18.185
.من اينجا ميمونم

00:32:22.606 --> 00:32:24.942
.يکي ديگه و بعدش کارمون تمومه

00:32:25.317 --> 00:32:27.277
.بيا , بيا

00:32:31.824 --> 00:32:33.283
حالا

00:32:36.912 --> 00:32:39.581
.هي ببين , دوستات اينجان

00:33:28.463 --> 00:33:29.923
حالت خوبه؟

00:33:35.304 --> 00:33:37.014
.آليسون يه چيزي بگو

00:33:37.347 --> 00:33:41.810
!تاکر-
!يا مريم مقدس-

00:33:41.935 --> 00:33:43.729
چه بلايي سرت اومده؟

00:33:44.313 --> 00:33:46.607
حالت خوبه؟-
چه بلايي سرم اومده؟-

00:33:47.566 --> 00:33:48.775
...يه بچه

00:33:49.902 --> 00:33:52.404
!خودشو پرت کرد تو رنده نجاري-
چي؟-

00:33:52.446 --> 00:33:54.698
.درست پريد تو رنده نجاري

00:33:54.698 --> 00:33:57.784
از روي کفشها و شلوارش اينطور به نظر ميرسيد

00:33:57.826 --> 00:33:59.912
.که انگار يکي از اون دانشجوهاست

00:33:59.912 --> 00:34:02.998
چه اتفاقي واسه اون افتاده؟-
.اون  درست کنار من ,از حال رفت و افتاد تو گودال توالت -

00:34:03.040 --> 00:34:06.585
اين خون مال توئه؟-
. نه اين خون اون بچه دانشجو است-

00:34:06.752 --> 00:34:11.237
يکي از اون عوضيا يه دفعه از ناکجا اومد بيرون و با يه نيزه
!شروع کرد به دويدن سمت من و جلو راهموگرفت , تاک

00:34:11.287 --> 00:34:12.538
!ممکن نيست-
!ميدونم-

00:34:12.757 --> 00:34:14.976
.آروم باش , گريه نکن , آروم باش

00:34:15.018 --> 00:34:17.854
.خودتو کنترل کن-

00:34:19.565 --> 00:34:20.608
خيلي خب

00:34:22.067 --> 00:34:24.028
. ميدونم اين چيه-
چيه؟-

00:34:24.570 --> 00:34:27.031
.اين قراره خودکشيه-
چي؟-

00:34:27.239 --> 00:34:30.159
.اين بچه ها اومدن اينجا تا خودشونو تو جنگل بکشن

00:34:30.159 --> 00:34:32.036
.اوه خداي من , به نظر منطقي مياد

00:34:32.036 --> 00:34:34.705
.لعنتي , بايد همه چيزهاي نوک تيز رو قايم کنيم

00:34:34.747 --> 00:34:36.540
يه چيز ديگه رو هم ميدوني تاکر ؟ تاکر؟

00:34:36.582 --> 00:34:39.752
فکر کنم اونا بخوان که اون دختره رو هم بکشن , راجع بهش فکر کن

00:34:40.419 --> 00:34:43.881
به همين دليله که بعد از اينکه ما نجاتش داديم اونا انقدر احمقانه برخورد کردن , به خاطراين که ميخواستن اون بميره

00:34:45.341 --> 00:34:46.508
چرا؟

00:34:46.967 --> 00:34:48.844
.نميدونم

00:34:48.886 --> 00:34:52.181
خيلي خوبه که دليلشو نه تو ميدوني و نه من , چون اگه ما ميدونستيم, اونا ميخواستن ما رو هم بکشن

00:34:52.348 --> 00:34:56.310
...به نکته خوبي اشاره کردي . خب حالا چي کار کنيم؟ ما بايد

00:34:56.644 --> 00:34:58.020
بريم پيش پليس؟...

00:34:59.063 --> 00:35:00.981
با پليس تماس بگيريم؟-
.آره-

00:35:01.815 --> 00:35:04.652
و بهشون چي بگيم؟-
. اتفاقي که افتاده رو بهشون بگيم-

00:35:05.694 --> 00:35:09.073
....فکر خوبيه ديل ! سلام جناب پليس

00:35:09.281 --> 00:35:11.075
ما داشتيم در اطراف خونه مون کار ميکرديم

00:35:12.993 --> 00:35:17.206
که يکهو اين بچه ها شروع به کشتن خودشون تو املاک ما کردن

00:35:17.206 --> 00:35:19.208
.اما اين اتفاقيه که واقعا افتاده تاکر

00:35:19.416 --> 00:35:22.430
.فقط يه احمق تمام عيار باورش ميکنه

00:35:22.528 --> 00:35:23.587
اهميتي نداره که چه اتفاقي افتاده

00:35:23.629 --> 00:35:26.048
اما اون چيزي که مهمه , چيزيه که به نظر مياد اتفاق افتاده

00:35:26.090 --> 00:35:28.842
و اون چيزي که به نظر مياد

00:35:28.926 --> 00:35:32.346
.خيلي وحشتناکه...-
خب چي کار کنيم؟-

00:35:33.472 --> 00:35:35.140
.بايد اين کثيف کاريا رو تميز کنيم

00:35:36.475 --> 00:35:37.851
درست همين الآن

00:37:26.666 --> 00:37:29.794
.لازم نيست نگران باشي , دوستات احتمالا حالشون خوبه

00:37:29.836 --> 00:37:33.171
.فقط يه سوء تفاهم کوچيکه

00:37:33.172 --> 00:37:36.259
! اوه-
! بهمون کمک کن-

00:37:36.426 --> 00:37:39.428
.اونا مردن

00:37:39.429 --> 00:37:41.472
.آروم باشين , آروم باشين

00:37:41.848 --> 00:37:45.268
! اونا کشتنشون-
! آروم باشين-

00:37:45.351 --> 00:37:50.106
. بشينين رو صندلي عقب تا بريم ببينيم چي شده

00:37:53.234 --> 00:37:55.528
بي شعورا

00:38:03.362 --> 00:38:05.990
.من دل اين کارا رو ندارم-
.ميدونم-

00:38:06.616 --> 00:38:08.534
.اما واقعا اون تو گير کرده

00:38:10.453 --> 00:38:13.122
.فروشگاه نبايد واسه اين ازم پول بگيره

00:38:13.748 --> 00:38:17.293
.خب , من از اين ور جداش ميکنم و تو هم بکشش بيرون

00:38:17.335 --> 00:38:18.878
با شماره سه , باشه؟

00:38:19.378 --> 00:38:20.504
يک

00:38:20.671 --> 00:38:21.839
دو

00:38:22.048 --> 00:38:23.257
سه

00:38:23.925 --> 00:38:27.178
!از روم برش دار , برش دار

00:38:27.219 --> 00:38:29.430
.از من دورش کن

00:38:35.269 --> 00:38:38.773
.حالت خوبه

00:38:38.856 --> 00:38:42.151
پاشو بگير

00:38:42.777 --> 00:38:46.197
!خداي من

00:38:55.039 --> 00:38:56.707
!لعنتي

00:39:02.088 --> 00:39:04.590
.من حرف ميزنم

00:39:06.259 --> 00:39:08.552
.شما همينجا بمونين

00:39:10.012 --> 00:39:11.764
.خودم از پسش برميام

00:39:13.224 --> 00:39:15.351
.سلام-
. سلام قربان-

00:39:15.559 --> 00:39:18.229
.از ديدنت خوشحالم

00:39:20.815 --> 00:39:24.193
. امروز يه روز احمقانه براي ما بود-
. واقعا احمقانه-

00:39:25.319 --> 00:39:29.198
,ما اينجا داشتيم کارمونو ميکرديم

00:39:29.407 --> 00:39:32.159
,خونه جديدمونو تعمير ميکرديم

00:39:32.368 --> 00:39:36.455
بعدش يه دفعه اين بچه ها

00:39:37.164 --> 00:39:39.625
.شروع کردن به کشتن خودشون

00:39:39.667 --> 00:39:41.711
ايني که اينجاست

00:39:41.752 --> 00:39:44.921
.خودشو پرت کرد تو رنده نجاري

00:39:44.922 --> 00:39:47.466
يکي ديگه هم اونطرفه که

00:39:47.592 --> 00:39:51.178
.با نيزه اش گلوشو سوراخ کرده

00:39:51.220 --> 00:39:53.973
نميدونم که شما چقدر تو اين مسائل تجربه دارين

00:39:54.056 --> 00:39:58.144
.ولي ما واقعا ترسيديم...-
.واقعا ترسيديم-

00:40:05.076 --> 00:40:09.831
حتما فکر کردين من يه ديوونه تمام عيارم که اين داستانو باور کنم

00:40:10.081 --> 00:40:13.008
...اوه , نه -
.نه قربان ,شما احمق نيستين-

00:40:13.100 --> 00:40:15.087
.روشنفکرين...

00:40:15.254 --> 00:40:20.259
بذارين واضح بگم چون من براي درک يه چيزي مشکل دارم

00:40:21.052 --> 00:40:23.929
چي؟-
,گفتي که داشتي کار ميکردي-

00:40:23.930 --> 00:40:26.390
وقتي اين يارو شروع به دويدن کرده

00:40:26.515 --> 00:40:30.269
و کله شو کوبيده تو اون رنده نجاري؟

00:40:30.311 --> 00:40:34.190
. آره , همينطوره-
آره , و بعضياشون ميخواستن اون دختري که-

00:40:34.232 --> 00:40:37.777
.توي خونه است رو بکشن

00:40:38.444 --> 00:40:43.115
کدوم دختر؟-
اون ميتونست همه چيزو توضيح بده-

00:40:43.241 --> 00:40:46.953
.اگه نميذاشتم سرش به بيل بخوره و بيهوش بشه

00:40:47.411 --> 00:40:49.914
.اتفاقي بود-
!اتفاقي-

00:40:50.248 --> 00:40:53.834
يه نفر ديگه هم تو خونه تونه و ميگين که بيهوشه؟

00:40:53.876 --> 00:40:56.087
.آره , توي اتاق خوابه

00:41:01.050 --> 00:41:03.469
.خب بهتره بهم نشون بدين که با اون چي کار کردين

00:41:03.719 --> 00:41:06.639
.آره ,از اين طرف بيا , بهت نشون ميديم

00:41:06.681 --> 00:41:09.934
.فکر خوبيه

00:41:10.059 --> 00:41:12.353
صبر کن , اون کجا داره ميره؟

00:41:12.645 --> 00:41:16.148
. نرو اونجا-
.از اين طرف کلانتر-

00:41:20.152 --> 00:41:21.946
چي کار ميکني؟

00:41:22.071 --> 00:41:24.740
چرا اونا رو بازداشت نکردي؟

00:41:31.247 --> 00:41:34.417
.چشماش به نور واکنش نشون ميدن

00:41:36.419 --> 00:41:38.921
. حداقل هنوز نمرده-
. خدا رو شکر-

00:41:38.963 --> 00:41:41.549
.بهتون گفتم که از اين محل دوري کنين

00:41:41.674 --> 00:41:44.051
اما شماها گوش نکردين

00:41:44.093 --> 00:41:46.971
و الآن دو تا قتل غيرعمد گردن شماست

00:41:47.013 --> 00:41:49.473
!و شماها خيلي از اين بابت خوش شانسين

00:41:49.515 --> 00:41:53.728
به نظرت ما شکل قاتلاي رواني هستيم؟

00:41:55.313 --> 00:41:58.566
,گفتنش سخته

00:41:58.816 --> 00:42:01.294
.ظاهر آدما ميتونه گمراه کننده باشه

00:42:01.436 --> 00:42:02.854
!نه-
!نه-

00:42:04.356 --> 00:42:06.691
!کلانتر ! کلانتر

00:42:07.442 --> 00:42:09.444
حالت خوبه؟

00:42:25.657 --> 00:42:27.388
.لعنتي , بهت گفته بودم بايد اون ستونو تعمير کنيم

00:42:34.508 --> 00:42:36.332
نبايد اينو بندازي گردن من , فهميدي؟

00:42:36.646 --> 00:42:37.977
...تقصيره توئه . تو بازي ميکردي

00:42:38.095 --> 00:42:39.368
.نگران نباشين . همه چيز تحت کنترل منه

00:42:39.525 --> 00:42:42.987
!اونا کشتنش

00:42:43.112 --> 00:42:46.032
.درو باز کن

00:42:46.157 --> 00:42:49.452
.اين در لعنتي رو باز کن

00:43:00.763 --> 00:43:04.517
,اگه تو وقتتو به بازي کردن نميگذروندي...

00:43:04.559 --> 00:43:07.186
.اونوقت زمان بيشتري داشتيم تا تعميرش کنيم

00:43:07.436 --> 00:43:11.065
!لعنت به شما حرومزاده ها

00:43:11.941 --> 00:43:14.819
.بايد ضامنشو خلاص کني

00:43:16.487 --> 00:43:17.488
!نه

00:43:18.364 --> 00:43:21.117
!اوه نه

00:43:22.842 --> 00:43:25.845
نميتونستي يکم محتاط تر باشي؟

00:43:36.607 --> 00:43:38.901
"بايد ضامنو بکشي "

00:43:39.401 --> 00:43:41.070
ميدوني چيه؟

00:43:41.111 --> 00:43:43.822
.اگه به خاطر تو نبود هيچ کدوم از اين اتفاقا نميوفتاد

00:43:44.156 --> 00:43:45.657
چي؟-
. اين حقيقته-

00:43:45.699 --> 00:43:48.702
تو نقش آدم خوب و متواضع رو بازي کردي . گفتي : اون داره غرق ميشه

00:43:48.744 --> 00:43:52.581
!بايد نجاتش بديم, بايد نجاتش بديم

00:43:52.623 --> 00:43:53.946
.حداقل هنوز زنده است

00:43:53.946 --> 00:43:55.472
.اوه , پس بايد خدا رو شکر کنيم

00:43:55.545 --> 00:44:00.016
.من اونو مقصر نميدونم , تو رو مقصر ميدونم

00:44:00.096 --> 00:44:00.674
ميدوني چيه تاکر

00:44:01.666 --> 00:44:05.670
هيچ کدوم از اين اتفاقا نميوفتاد اگه نميرفتيم ماهيگيري

00:44:05.796 --> 00:44:07.380
.ماهيگيري رو که انتخاب نکرده بوديم

00:44:07.422 --> 00:44:10.300
! من حتي از ماهيگيري خوشم نمياد-
... تو -

00:44:12.511 --> 00:44:14.387
منظورت چيه که از ماهيگيري  خوشت نمياد؟

00:44:29.543 --> 00:44:30.202
تمومش کن

00:44:34.135 --> 00:44:35.053
تاکر؟

00:44:36.596 --> 00:44:37.764
درنگرز کجاست؟

00:44:49.818 --> 00:44:52.237
!هي جنگلي , نوبته توئه

00:44:52.320 --> 00:44:55.573
.حرومزاده , اون سگمو گرفته

00:44:55.740 --> 00:44:56.950
!لعنتي

00:44:57.700 --> 00:45:00.995
. بايد يه کاري بکنيم-
تفنگ ميخ کوبي رو آوردي؟-

00:45:01.037 --> 00:45:02.497
آره , براي چي؟

00:45:03.206 --> 00:45:06.709
.رو زمين بمون , بلند نشو

00:45:15.260 --> 00:45:17.929
.منو پوشش بده

00:45:19.430 --> 00:45:21.641
.تا حالا به کسي شليک نکردم

00:45:22.559 --> 00:45:26.521
.خب , فکر کن اونا تخته هايي هستن که عقب جلو ميرن

00:45:29.440 --> 00:45:32.068
.متاسفم

00:45:32.402 --> 00:45:35.071
,تو حواسشونو پرت کن

00:45:36.072 --> 00:45:39.701
...من از در پشتي ميرم بيرون , و بعدش

00:45:40.451 --> 00:45:42.245
.سعي کن منو هدف نگيري

00:45:42.996 --> 00:45:44.622
.باشه سعي ميکنم

00:45:44.998 --> 00:45:47.959
چرا انقدر طول کشيد؟-
.نميدونم-

00:45:50.879 --> 00:45:54.048
هي بچه دانشجوها , اينو ميخواستين؟

00:46:15.862 --> 00:46:17.655
ازش خوشتون مياد بچه ها؟

00:46:17.697 --> 00:46:21.409
.بايد بگم که هنوز خيلي از اونا براتون دارم

00:46:27.582 --> 00:46:28.917
!لعنتي

00:46:36.549 --> 00:46:38.134
.خداي من , ديل

00:46:39.344 --> 00:46:41.638
. آروم باش-
...هي جنگلي-

00:46:42.514 --> 00:46:46.059
.يه بار ديگه شليک کني , سگتو ميکشم

00:46:46.976 --> 00:46:51.022
.اگه اونو بکشيش , به خدا قسم ميخورم که واقعا ديوونه ميشم

00:46:51.105 --> 00:46:52.774
پس دختره رو بيار بيرون

00:46:56.402 --> 00:46:58.404
.و گرنه سگتو با تير ميزنم

00:46:59.155 --> 00:47:02.826
...واقعا واقعا عصباني ميشم

00:47:03.409 --> 00:47:07.205
.برو خونه کله پوک

00:47:12.210 --> 00:47:13.419
سلام

00:47:14.379 --> 00:47:17.298
امروز روز خوبي براي دويدنه ؟ مگه نه؟

00:48:18.569 --> 00:48:21.447
!لطفا , خدايا

00:48:28.904 --> 00:48:30.071
کارمون هنوز تموم نشده؟

00:48:30.072 --> 00:48:33.742
.نميدونم , طنابو که مخفي کرديم , فقط همين يه شانسو داريم

00:48:33.784 --> 00:48:35.953
.تله آماده است

00:48:37.830 --> 00:48:40.457
.هي , اون بيداره

00:48:44.420 --> 00:48:46.839
شماها چه مرگتونه؟

00:48:46.922 --> 00:48:50.592
ما چه مرگمون شده؟
.محکم بگيرش

00:48:55.764 --> 00:48:58.934
.تا حالا انقدر به شيطان نزديک نبودم

00:49:03.689 --> 00:49:05.232
!بوي گندي ميده

00:49:05.764 --> 00:49:07.785
.به نظرم شماها به مراقبت 24 ساعته نياز دارين

00:49:08.172 --> 00:49:11.149
...باشه ... نه ... نه

00:49:11.216 --> 00:49:15.036
ببين , ميدونم داره به شما بچه ها خوش ميگذره
اما من خيلي دنبال هيجان نيستم

00:49:15.078 --> 00:49:18.373
.الآن زمانه تلافي کردنه , جنگلي

00:49:18.665 --> 00:49:20.750
...تلافي؟ ببين ... ببين

00:49:20.792 --> 00:49:23.545
اگه بذاري برم

00:49:23.753 --> 00:49:25.630
ميرم سرد کنمو برات ميارم

00:49:26.047 --> 00:49:30.093
تقريبا يه دوجين آبجو دارم , همه اش مال تو

00:49:30.218 --> 00:49:32.846
...تمام چيزيه که الآن دارم مرد

00:49:33.638 --> 00:49:35.807
. اين به خاطر مايکه-
!نه-

00:49:40.144 --> 00:49:42.564
...عوضي

00:49:49.487 --> 00:49:51.489
ديل؟-
... آليسون -

00:49:51.865 --> 00:49:53.491
حالت چه طوره؟

00:49:55.451 --> 00:49:57.787
.سر گيجه دارم

00:50:02.709 --> 00:50:05.420
چه اتفاقي افتاد؟

00:50:07.589 --> 00:50:09.132
...خب

00:50:10.216 --> 00:50:13.136
.واقعا نميتونم توضيح بدم

00:50:15.805 --> 00:50:17.807
.خيلي وحشتناک بود

00:50:18.349 --> 00:50:21.853
.خدايا , خجالت ميکشم , متاسفم

00:50:24.105 --> 00:50:26.941
.چيزي نيست , بعضي وقتا گريه کردن خوبه

00:50:27.025 --> 00:50:30.737
.عيبي نداره , راحت گريه کن

00:50:33.990 --> 00:50:36.576
.حالت بهتر ميشه

00:50:40.788 --> 00:50:43.082
.يه نفس عميق بکش

00:50:48.880 --> 00:50:52.675
.حالا بگو چه اتفاقي افتاده

00:50:53.885 --> 00:50:57.180
,خب , گفتنش سخته

00:51:00.099 --> 00:51:01.601
...دوستات

00:51:02.477 --> 00:51:05.063
بعضي از اونا دارو مصرف ميکردن؟

00:51:05.980 --> 00:51:09.275
براي چي؟-
.چون فکر کنم يادشون رفته بود داروشونو بيارن-

00:51:10.527 --> 00:51:12.820
چي ميگي؟

00:51:13.029 --> 00:51:16.574
اونا کجان؟-
.يه جايي اون بيرونن و ميخواستن بهترين دوستمو بکشن-

00:51:16.699 --> 00:51:19.661
. و همينطور سگمو-
. نميدونم راجع به چي حرف ميزني-

00:51:19.702 --> 00:51:22.622
ميدونم که بي معني به نظر مياد

00:51:22.789 --> 00:51:26.376
.درست مثل وقتي که دوستات يه دفعه ديوونه شدن

00:51:26.417 --> 00:51:30.088
.الآن يادم اومد , چد و تاد رو ديدم

00:51:30.547 --> 00:51:34.092
.تاد داشت به سمت ما ميدويد

00:51:34.759 --> 00:51:35.718
...و بعدش

00:51:36.970 --> 00:51:38.888
.خداي من-
.ميدونم-

00:51:39.222 --> 00:51:43.351
اولش فکر کردم ميخوان تو رو بکشن

00:51:43.518 --> 00:51:46.145
ولي اونا شروع کردن به کشتن خودشون , بعدشم سعي کردن ما رو بکشن

00:51:46.813 --> 00:51:50.066
...و بعدشم رفتن سراغ سگم , درنگرز

00:51:50.900 --> 00:51:52.819
.شايد اونا از کشتن خوششون مياد

00:51:52.902 --> 00:51:56.906
بايد يه اشتباهي شده باشه . اونا به هيچ کس آزاري نميرسونن

00:51:56.948 --> 00:51:58.491
.خدايا !اونا اينجان

00:52:01.452 --> 00:52:04.913
.همه چي مرتبه . هيچ کس نميخواد تو رو بکشه-
!بايد بميري جنگلي-

00:52:04.914 --> 00:52:09.084
.به نظر بعضيا ميخوان بهم صدمه بزنن-
.من ميرم باهاشون حرف بزنم , باشه؟ فقط همينجا بمون-

00:52:09.085 --> 00:52:14.007
.نه , نه-
.اين مسئله فقط يه سوء تفاهم بزرگه , بايد حلش کنيم-

00:52:14.215 --> 00:52:18.178
.نه , آليسون نرو اونجا

00:52:21.558 --> 00:52:22.851
! اوه خداي من

00:52:30.567 --> 00:52:31.902
آليسون

00:52:52.005 --> 00:52:53.798
ديديشون؟

00:52:56.134 --> 00:52:58.178
!نه-
!نه-

00:53:02.140 --> 00:53:04.434
.اين پيرهنه تاکره

00:53:06.811 --> 00:53:09.481
اين چيه؟-
اوه-

00:53:09.523 --> 00:53:13.693
!خدايا-
.اونا انگشتاشو بريدن-

00:53:14.653 --> 00:53:17.072
.يه نوشته اينجاست

00:53:28.500 --> 00:53:31.127
,حالا دوست تو پيش ماست

00:53:31.294 --> 00:53:33.338
.بيا و ببرش

00:53:34.631 --> 00:53:38.301
ديل , چه مدتي بيهوش بودم؟

00:53:38.343 --> 00:53:40.095
يکي دو ساعت

00:53:40.387 --> 00:53:41.847
...نميفهمم

00:53:41.972 --> 00:53:45.183
!بايد به تاکر کمک کنم. لعنتي

00:53:46.101 --> 00:53:48.311
.من ميرم دنبال اون بچه ها

00:53:48.353 --> 00:53:53.191
.صبر کن , اوضاع رو بدتر نکن-
بدتر؟-

00:53:53.275 --> 00:53:57.779
.اونا حتما فکر کردن که ميخواي به من صدمه بزني-
و چرا بايد همچين فکري بکنن؟-

00:54:00.782 --> 00:54:02.450
.نميدونم

00:54:02.492 --> 00:54:05.245
.فکر کنم بدوني

00:54:05.912 --> 00:54:09.916
وقتي اولين بار توي مغازه ديديمت

00:54:10.375 --> 00:54:12.586
فکر کرديم که تو

00:54:13.044 --> 00:54:15.213
يه جورايي عجيبي

00:54:15.255 --> 00:54:18.091
.من عصبي بودم , نميدونم چه طوري بايد با دخترا حرف بزنم

00:54:18.133 --> 00:54:20.218
.الآن اينو ميدونم ولي اون موقع نميدونستيم

00:54:20.260 --> 00:54:22.387
.فکر ميکردين من يه جورايي غيرعاديم

00:54:23.305 --> 00:54:25.724
.ما باهات بدرفتاري کرديم ديل

00:54:27.434 --> 00:54:31.188
.واقعا متاسفم-
.متاسف نباش, تقصيره خودمه-

00:54:32.439 --> 00:54:34.566
بايد ميدونستم وقتي آدمي مثل من

00:54:34.608 --> 00:54:37.485
.با دختري مثل تو حرف بزنه , يکي پيدا ميشه که همچين حرفي رو بزنه

00:54:38.153 --> 00:54:42.449
.ديل اين طوري نيست-
اگه دوستاتو ديدي-

00:54:43.200 --> 00:54:46.161
.بهشون بگو که من نميخواستم به کسي صدمه اي بزنم

00:54:47.162 --> 00:54:50.749
.ديل , صبر کن

00:54:54.503 --> 00:54:56.254
=

00:54:56.671 --> 00:54:58.548
تاکر؟

00:55:00.467 --> 00:55:02.385
اونجايي؟

00:55:10.310 --> 00:55:11.770
تاک؟

00:55:32.541 --> 00:55:37.128
بچه مدرسه اي احمق , چرا خودتو تو مدرسه نکشتي
.اونجا واسه اين کار بهتر بود

00:55:39.504 --> 00:55:40.626
تاکر؟

00:55:41.533 --> 00:55:42.999
.دارم ميام پيشت رفيق

00:55:44.874 --> 00:55:45.814
!تاکر

00:55:46.104 --> 00:55:47.096
!ديل

00:55:48.533 --> 00:55:49.738
تاکر؟

00:55:51.930 --> 00:55:54.438
!ديل-
!تاکر-

00:55:54.657 --> 00:55:56.910
.اين يه تله است

00:55:57.035 --> 00:55:59.746
چيه؟-
.يه تله-

00:56:00.121 --> 00:56:02.623
!خدايا , نه

00:56:02.624 --> 00:56:05.794
!نه , نه , خداي من

00:56:15.641 --> 00:56:19.269
فکرشو نميکردم که همچين حرفي رو بزنم
.ولي خيلي خوشحالم که مثل يه خرس ميمونم

00:56:20.813 --> 00:56:23.524
.بامزه است

00:56:26.549 --> 00:56:31.740
.ديل , اونا واقعا يه چيزيشون هست

00:56:31.876 --> 00:56:33.751
.ميدونم , بذار بيارمت پايين

00:56:33.793 --> 00:56:34.941
.صبر کن

00:56:36.310 --> 00:56:37.116
.ببخشين

00:56:37.233 --> 00:56:38.871
=

00:57:01.605 --> 00:57:03.482
.اينجا رو ببين

00:57:04.483 --> 00:57:06.485
.شيطان اينجا زندگي ميکنه

00:57:06.736 --> 00:57:08.654
. خوشبختانه آليسون هنوز زنده است

00:57:11.032 --> 00:57:13.409
آليسون؟ آليسون؟

00:57:15.244 --> 00:57:17.121
چد؟-
!هيس-

00:57:17.163 --> 00:57:20.374
چي کار ميکنين؟-
!جون تو رو نجات ميديم -

00:57:20.416 --> 00:57:23.544
.چرا آروم حرف ميزني؟ کسي اينجا نيست

00:57:29.133 --> 00:57:33.095
. واقعا ترسناکه-
اونا باهات چي کار کردن؟-

00:57:33.888 --> 00:57:36.015
.هيچ کاري نکردن

00:57:36.057 --> 00:57:38.267
.چد , همه اينا فقط سوء تفاهمه

00:57:38.309 --> 00:57:40.478
.بايد اينجا رو بسوزونيم

00:57:40.603 --> 00:57:42.480
.بايد کاملا از بين ببريمش

00:57:42.855 --> 00:57:45.232
نه , چد

00:57:45.399 --> 00:57:47.360
چد , چد , نه

00:57:47.943 --> 00:57:50.571
.چد , بس کن

00:57:51.197 --> 00:57:55.201
.نميتوني اين کارو بکني , اين خونه  تفريحيشونه

00:57:55.284 --> 00:57:56.994
بايد به حرفم گوش کني , باشه؟

00:57:57.036 --> 00:57:59.997
,تاکر و ديل نميخواستن به کسي صدمه اي بزنن

00:58:00.122 --> 00:58:04.043
.اونا واقعا آدماي خوبين

00:58:04.335 --> 00:58:08.130
اينجا چه خبره؟

00:58:10.299 --> 00:58:13.636
اون هيولاها شيطان صفتن

00:58:14.095 --> 00:58:17.004
.و لياقت چيزي رو که انتظارشونو ميکشه دارن

00:58:17.343 --> 00:58:21.170
=

00:58:21.290 --> 00:58:25.861
.تاکر و ديل آدماي بدي نيستن-
.نميخواد به من بگي کي آدم بدي نيست-

00:58:25.946 --> 00:58:29.267
.درحاليکه شماها داشتين سعي ميکردين اونا رو بکشين-
. اما اونا شروع کردن-

00:58:29.164 --> 00:58:32.626
!چيو شروع کردن ؟ اونا زندگيمو نجات دادن

00:58:33.002 --> 00:58:36.922
صبر کن , اينو تو روانشناسي خونديم

00:58:36.964 --> 00:58:42.011
بهش ميگن سندروم استکهلم , مال وقتيه که فرد
.دزديده شده عاشق آدمي ميشه که دزديدتش

00:58:44.555 --> 00:58:48.142
تو عاشقش شدي؟-
چي؟-

00:58:49.143 --> 00:58:51.103
...چد , من سعي کردم توضيح بدم

00:58:51.145 --> 00:58:57.312
!بهم بگو که عاشق اون عوضي نشدي

00:58:58.314 --> 00:59:04.744
چه طور دوستش داري؟-
...چد , خواهش ميکنم , تو متوجه نيستي-

00:59:04.822 --> 00:59:07.687
عاشقشي يا نه؟

00:59:07.752 --> 00:59:11.632
چه مرگت شده؟-
.بهم بگو-

00:59:12.463 --> 00:59:14.305
.ولش کن

00:59:17.167 --> 00:59:18.182
حالت خوبه , آلي؟

00:59:18.251 --> 00:59:20.473
آلي؟ اون بهت گفت آلي؟

00:59:20.551 --> 00:59:21.848
.صبر کنين , صبر کنين

00:59:22.591 --> 00:59:25.635
بياين در موردش حرف بزنيم , باشه؟

00:59:25.677 --> 00:59:27.971
هيچ کسي نميخواد به کسي صدمه بزنه

00:59:28.013 --> 00:59:30.349
...نميتوني ديگه گولم بزني-
.خفه شو جنگلي-

00:59:30.390 --> 00:59:32.976
... تو عوضي -
...صبر کنين-

00:59:33.101 --> 00:59:37.814
.من چاي درست ميکنم و همه ميشينيم و صحبت ميکنيم

00:59:37.856 --> 00:59:42.027
فکر خوبيه . منم ساندويچ انگشت درست ميکنم

00:59:43.153 --> 00:59:45.364
.من ميرم يه آبجو بردارم

00:59:45.697 --> 00:59:50.035
چد , تو بشين اينجا , باشه؟

00:59:52.996 --> 00:59:56.917
.ديل , تو بشين اينجا

01:00:06.181 --> 01:00:08.139
.خب , منم ميرم چاي بيارم

01:00:12.113 --> 01:00:15.550
.اين چاي بابونه که نيست؟ چون به خاطر آسم نميتونم بخورش

01:00:15.591 --> 01:00:20.702
.چاي ارل گريه-
.من عاشق ارل گري هستم-

01:00:23.751 --> 01:00:26.378
هر کدوم از شما داستان خودشو تعريف ميکنه

01:00:26.420 --> 01:00:33.135
و وقتي حرفاي همو شنيدين , سعي کنين همديگرو درک کنين , باشه؟

01:00:36.430 --> 01:00:40.350
.باشه-
اين خيلي مهمه که ما احساساتمونو بيان کنيم-

01:00:40.351 --> 01:00:44.980
.و شرايط طرف مقابل رو درک کنيم

01:00:47.191 --> 01:00:50.820
.خيلي خب-
.چد , شروع کن-

01:00:51.654 --> 01:00:55.658
از کجا بايد شروع کنم؟-
.از هر جا ميخواي-

01:00:56.325 --> 01:00:59.655
خيلي وقت پيشا , قبل از اينکه به دنيا بيام

01:00:59.719 --> 01:01:03.292
.لازم نيست انقدرا بري عقب-
.اين مهمه-

01:01:05.847 --> 01:01:11.006
.جنگليهايي مثل اون به والدينم حمله کردن

01:01:12.007 --> 01:01:14.051
,بيست سال پيش اين اتفاق افتاد

01:01:14.885 --> 01:01:17.054
"روز يادبود قتل عام"

01:01:18.049 --> 01:01:21.722
=

01:01:22.807 --> 01:01:27.423
=

01:01:36.027 --> 01:01:37.885
,پدرم هيچ کاري نميتونسته بکنه

01:01:38.549 --> 01:01:42.861
و مادرم هنوز نميدونسته که بارداره

01:01:44.526 --> 01:01:45.881
. و اونا ميگيرنش

01:01:47.852 --> 01:01:48.836
.و شکنجه اش ميکنن

01:01:52.756 --> 01:01:56.242
,اما مادرم زرنگي ميکنه

01:01:56.782 --> 01:01:59.292
.و فرار ميکنه

01:01:59.649 --> 01:02:01.944
,پدرم خيلي خوش شانس نبود

01:02:06.942 --> 01:02:09.643
.جسدش هيچ وقت پيدا نشد

01:02:16.781 --> 01:02:19.074
,قبل از اينکه به دنيا بيام

01:02:19.116 --> 01:02:22.244
.مادرم در بيمارستان رواني بستري بود

01:02:22.703 --> 01:02:25.956
.من اين داستانو از مادربزرگم شنيدم

01:02:36.461 --> 01:02:40.065
.ممنون از اينکه داستانتو برامون گفتي چد

01:02:53.595 --> 01:02:57.732
.نه , من نميرم اونجا-
هي , هي-

01:02:57.774 --> 01:03:01.941
چد گفت که اگه توي 15 دقيقه برنگشتن , بايد بيايم و با اسلحه تيراندازي کنيم

01:03:02.045 --> 01:03:06.696
.تو اسلحه نداري-
.با من دعوا نکن-

01:03:17.377 --> 01:03:19.338
دارن چايي ميخورن؟

01:03:20.339 --> 01:03:23.717
.منم الآن واقعا يه ليوان چاي ميخوام

01:03:24.134 --> 01:03:28.472
.نه , غير ممکنه , اين يه تله است

01:03:30.766 --> 01:03:34.603
.آره-
.زود باش , بايد يه کاري بکنيم-

01:03:37.281 --> 01:03:38.699
.نوبته توئه

01:03:40.368 --> 01:03:42.787
...خب

01:03:43.537 --> 01:03:45.665
قبل از همه چي

01:03:46.415 --> 01:03:49.043
واقعا متاسفم

01:03:49.210 --> 01:03:52.505
که خانواده ات کشته شدن , واقعا ناراحت کننده است

01:03:52.755 --> 01:03:56.425
.بعدش اينکه , اين مسئله هيچ ربطي به من نداره

01:03:56.676 --> 01:03:59.178
.اون موقع من 6 سالم بوده

01:03:59.303 --> 01:04:04.267
. نه , ممکنه تو نبوده باشي , اما اونا دقيقا نوع تو بودن-

01:04:04.433 --> 01:04:08.144
.مثل من؟  من حتي نميتونم به يه ماهي صدمه بزنم

01:04:08.145 --> 01:04:10.773
مگه نه تاکر؟... -
,اون راست ميگه -

01:04:10.898 --> 01:04:14.277
.حتي نميتونه به يه ماهي آسيب برسونه

01:04:14.318 --> 01:04:19.365
خب حالا که هردوتون داستانتونو تعريف کردين

01:04:19.407 --> 01:04:23.578
چه احساسي داري؟-
.احساس بهتري دارم-

01:04:23.869 --> 01:04:26.747
.آره , من احساس خوبي دارم

01:04:26.998 --> 01:04:30.960
.خب داريم پيشرفت ميکنيم

01:04:32.509 --> 01:04:36.632
جيسون , نه-
نمايش شروع شد , عوضيا-

01:04:42.471 --> 01:04:46.726
!لعنتي

01:04:48.019 --> 01:04:49.812
.تمومش کن

01:04:49.937 --> 01:04:51.897
!تاکر

01:04:53.566 --> 01:04:54.734
!ديل

01:04:57.236 --> 01:05:00.781
.برگرد به همون جهنمي که بهش تعلق داري هيولا

01:05:00.823 --> 01:05:04.715
.لعنتي-
... چد ؟ -

01:05:04.995 --> 01:05:07.099
آروم باش-

01:05:07.814 --> 01:05:09.290
.نه , اين کارو نکن

01:05:14.324 --> 01:05:15.931
...بخواب رو زمين

01:05:17.043 --> 01:05:19.192
.اوه , بوي تعفن ميده

01:05:27.764 --> 01:05:28.569
=

01:05:31.741 --> 01:05:33.386
!لعنتي

01:05:40.312 --> 01:05:41.012
.آلي , بيا بريم

01:05:44.720 --> 01:05:46.552
.کمکم کنين . ولم کن

01:05:56.670 --> 01:05:58.296
!کلبه ام

01:05:59.047 --> 01:06:00.548
!کلبه ات

01:06:01.800 --> 01:06:05.011
.من يه درمانگر وحشتناکم-
.نه ,اصلا-

01:06:05.095 --> 01:06:08.974
.اين حرفو نزن , کارت واقعا خوب بود

01:06:09.057 --> 01:06:11.184
واقعا؟-
.آره , واقعا-

01:06:19.317 --> 01:06:21.277
...بچه ها

01:06:24.989 --> 01:06:27.784
.فکر کنم بهتره بريم سوار ماشين بشيم

01:06:28.326 --> 01:06:30.536
,شايد بهتره بهش کمک کنيم

01:06:33.206 --> 01:06:35.249
!فراموشش کنين

01:06:33.291 --> 01:06:36.836
.سوار بشين

01:06:37.170 --> 01:06:40.131
! خدايا-
!زود باشين-

01:06:40.173 --> 01:06:43.230
!داره مياد , داره مياد

01:06:43.480 --> 01:06:45.715
.زود باش , زود باش-
!برو , برو-

01:06:45.805 --> 01:06:49.000
ميخواي خودت رانندگي کني؟

01:06:49.041 --> 01:06:50.408
...بچه ها ... فقط  روشنش کن

01:06:50.486 --> 01:06:53.598
.مراقب باش , اين تنها چيزيه که برام باقي مونده

01:06:54.722 --> 01:06:55.866
!برو

01:07:02.739 --> 01:07:04.907
.اون بچه مدرسه ايه احمق ديگه نميتونه بهمون برسه

01:07:04.949 --> 01:07:07.493
!مواظب باش

01:07:21.466 --> 01:07:23.635
!بس کن , پسر

01:07:23.718 --> 01:07:26.763
درنگرز؟

01:07:28.514 --> 01:07:30.558
!درنگرز؟

01:07:31.851 --> 01:07:33.019
!آلي

01:07:33.895 --> 01:07:35.229
آليسون؟

01:07:36.314 --> 01:07:38.232
برو درنگرز.آليسون؟

01:07:39.400 --> 01:07:41.861
.اون رفته

01:07:42.820 --> 01:07:44.113
!تاکر

01:07:47.492 --> 01:07:49.994
تاکر , چي شده؟

01:07:51.246 --> 01:07:54.791
.اون پسره بردش , سعي کردم جلوشو بگيرم

01:07:56.167 --> 01:07:57.835
.آروم باش

01:07:58.795 --> 01:08:02.799
يه چيزي رو ميدوني ديل , خيلي طول ميکشه
. تا دوباره بتونم برم تعطيلات

01:08:03.007 --> 01:08:04.634
!لعنتي

01:08:05.260 --> 01:08:07.262
.تاکر , اينا همه اش تقصير منه

01:08:07.971 --> 01:08:09.681
,يه نگاهي به خودت بکن

01:08:10.181 --> 01:08:12.850
.هيچ وقت  نبايد با آليسون حرف ميزدم

01:08:13.476 --> 01:08:15.644
.آدمايي مثل من و اون بهم تعلق نداريم

01:08:15.645 --> 01:08:18.231
.اين طور نيست-
.چرا هست-

01:08:18.564 --> 01:08:21.776
.تازه نبايد همراه تو به اينجا ميومدم-
,به من گوش کن-

01:08:25.488 --> 01:08:27.490
وقتي بچه بوديمو يادته

01:08:28.616 --> 01:08:31.369
که ميرفتيم کنار نهر تا قورباغه ها رو بگيريم؟

01:08:31.578 --> 01:08:33.705
.فکر کنم يادمه

01:08:34.289 --> 01:08:38.789
يادته با هم مسابقه ميداديم تا ببينيم کي ميتونه بيشتر بگيره؟

01:08:38.877 --> 01:08:42.186
.يادمه ولي فکر نکنم آلان وقت خوبي باشه

01:08:42.258 --> 01:08:44.789
بهت ميگفتم ميذارم تو ببري

01:08:44.862 --> 01:08:49.702
.چون برات احساس تاسف ميکنم
.يادمه بعضي وقتا با من مثل برده ات رفتار ميکردي -

01:08:49.836 --> 01:08:51.784
...يه جورايي به نظرم خنده دار بود

01:08:52.998 --> 01:08:55.424
...مسئله اينه که

01:08:55.663 --> 01:08:57.298
من نميذاشتم تو ببري

01:08:58.281 --> 01:09:01.497
.تو واقعا ميبردي . تو سريعتر از من بودي

01:09:01.597 --> 01:09:03.197
... بس کن تاکر -
.اين حقيقته-

01:09:03.309 --> 01:09:05.287
دارم سعي ميکنم که بگم

01:09:05.338 --> 01:09:08.852
.تو بهتر از اون چيزي هستي که فکر ميکني

01:09:08.925 --> 01:09:12.345
, گوش کن , اون دختره

01:09:12.417 --> 01:09:17.267
,من ديدم که شماها چه طور بهم نگاه ميکنين

01:09:18.995 --> 01:09:21.832
فکر کنم اون ميتونه

01:09:22.035 --> 01:09:24.330
ببينه که تو واقعا کي هستي

01:09:25.787 --> 01:09:27.566
کي ميدونه , شايد بعد از اينکه اين ماجرا تموم شد

01:09:29.239 --> 01:09:30.987
بتوني ازش دعوت کني

01:09:31.186 --> 01:09:33.860
تا با هم يه قراري بذارين

01:09:33.957 --> 01:09:37.796
. شک دارم-
...فقط دارم درموردش حرف ميزنم-

01:09:37.939 --> 01:09:40.919
.ديگه بيشتر از اين منفي بافي نميخوام

01:09:41.490 --> 01:09:43.951
.باشه-
.تمومش کن-

01:09:43.885 --> 01:09:47.096
تو يه آدم خوبي و باهوش هم هستي

01:09:48.181 --> 01:09:49.724
و همينطور قوي هستي

01:09:50.725 --> 01:09:53.645
و اونقدرام که فکر ميکني زشت نيستي

01:09:53.853 --> 01:09:57.565
ممنونم تاکر , خيلي برام ارزش داشت که اين حرفا رو از تو بشنوم

01:09:57.815 --> 01:10:00.360
.زندگي کوتاهه-
.ميدونم-

01:10:01.861 --> 01:10:05.323
,بايد بري دنبال چيزي که دوست داري

01:10:05.698 --> 01:10:08.034
,اون الآن بيشتر از هميشه بهت احتياج داره

01:10:08.242 --> 01:10:12.853
.مخصوصا که اون هميشه ميوفتاد و سرش ضربه ميخورد و بيهوش ميشد

01:10:12.957 --> 01:10:15.500
.اما حتي نميدونم که اونو کجا برده

01:10:15.792 --> 01:10:17.001
.درنگرز ميدونه

01:10:19.212 --> 01:10:21.880
.باشه , اما تو رو اينجا تنها نميذارم

01:10:21.881 --> 01:10:24.384
.نه , اتفاقي برام نميوفته

01:10:25.385 --> 01:10:26.321
.برو

01:10:30.764 --> 01:10:34.511
.دوستاي هميشگي-
.آره , دوستاي هميشگي-

01:10:37.481 --> 01:10:40.066
.اوه , خداي من , متاسفم

01:10:44.091 --> 01:10:45.870
.تحملش داره برام سختتر ميشه

01:10:45.976 --> 01:10:48.935
نفس عميق بكش

01:10:49.069 --> 01:10:51.531
.برو پيداش کن

01:10:52.740 --> 01:10:54.617
.يه لطفي بهم بکن-
.هر چي که بخواي-

01:10:55.159 --> 01:10:57.620
.از طرف من حال اون پسره عوضي رو بگير

01:10:57.662 --> 01:11:01.249
کفشمو ميکنم تو حلقش , تو همينجا بمون , باشه؟

01:11:01.290 --> 01:11:03.209
.زود باش درنگز , بيا بريم

01:11:23.720 --> 01:11:27.099
...پسر خوب , درنگرز

01:11:27.599 --> 01:11:29.810
.از اينجا به بعدش با من

01:11:29.977 --> 01:11:32.521
.نگران من نباش , ميدونم دارم چي کار ميکنم

01:11:32.896 --> 01:11:35.357
. کم و بيش ميدونم , پس بمون

01:11:40.070 --> 01:11:43.949
چه مرگت شده؟-
چه مرگم شده؟-

01:11:44.158 --> 01:11:46.618
ميدوني چه کارايي

01:11:46.660 --> 01:11:49.788
...براي نجات دادنت کردم؟

01:11:50.664 --> 01:11:52.916
.اما تو رفتي پيش اون جنگليه , آليسون

01:11:53.709 --> 01:11:55.794
,اميدوار بودم که ببخشمت

01:11:56.587 --> 01:12:00.048
.اما بايد به خاطرش التماس کني-
...چد -

01:12:05.471 --> 01:12:08.599
.بوسه ي عذرخواهي خيلي خوبي نبود

01:12:08.974 --> 01:12:11.225
بايد رابطه مونو بهتر ميکرديم , آلي

01:12:11.226 --> 01:12:13.395
.و تو بايد بيشتر از اينا پر حرارت ميبودي

01:12:13.437 --> 01:12:15.814
.چد لطفا-
. اين بهتره-

01:12:15.856 --> 01:12:18.025
... داره بهتر ميشه-
...لطفا تمومش کن-

01:12:18.066 --> 01:12:20.527
.نه , تمومش نميکنم

01:12:20.569 --> 01:12:22.738
.تازه شروع کردم

01:12:46.303 --> 01:12:48.180
ميخواي يه جنگلي رو بکشي؟

01:12:48.472 --> 01:12:50.849
...بهت نشون ميدم جنگلي کيه

01:13:12.246 --> 01:13:14.790
.آلي , اين منم

01:13:14.832 --> 01:13:17.960
ديل ؟ چي پوشيدي؟

01:13:18.001 --> 01:13:21.213
فقط ميخواستم بد به نظر بيام, خوبه؟

01:13:21.338 --> 01:13:23.507
!آره-
.عاليه-

01:13:25.259 --> 01:13:29.138
نميخواي کمکم کني؟

01:13:29.388 --> 01:13:31.890
.چرا حتما

01:13:34.560 --> 01:13:36.436
خب , اينجا چي داريم؟

01:13:36.812 --> 01:13:38.479
.ممنونم که به خاطر من اومدي

01:13:38.480 --> 01:13:41.775
.کار مهمي نکردم , به هر حال منم تو اين ماجرا بودم

01:13:48.574 --> 01:13:52.686
چقدر جذاب , جنگلي لعنتي

01:13:52.766 --> 01:13:55.497
.داره تلاش ميکنه تا دختر روياهاشو نجات بده

01:13:55.539 --> 01:13:56.748
=

01:13:56.790 --> 01:14:00.502
.فکر ميکني اون برنده ميشه اما اشتباه ميکني

01:14:00.544 --> 01:14:03.172
,ديگه وقتشه که با اون دختره خداحافظي کني

01:14:03.213 --> 01:14:05.507
.تو به من خيانت کردي آليسون

01:14:10.471 --> 01:14:14.475
!اوه , نه , خداي من

01:14:20.583 --> 01:14:23.188
...گره رو بگير و -
!ديل-

01:14:23.338 --> 01:14:25.756
...خيلي خب , خيلي خب

01:14:34.414 --> 01:14:36.792
,اون خيلي بد بود

01:14:36.833 --> 01:14:38.543
حالت خوبه؟

01:14:39.044 --> 01:14:41.838
...چون حال من که نيست

01:14:46.346 --> 01:14:47.077
ديل

01:15:27.052 --> 01:15:30.222
...حالا وقتشه جواب کاري که با صورتم کردي رو بدي

01:15:31.473 --> 01:15:33.517
زودباش عوضي

01:16:04.298 --> 01:16:07.509
!برو , برو , زود باش

01:16:10.845 --> 01:16:13.097
.بدش به من

01:16:13.222 --> 01:16:16.184
.جعبه ها رو هم بذار

01:16:16.309 --> 01:16:18.766
.اوه , خدايا , اون بچه ي خيلي سر سختيه

01:16:18.841 --> 01:16:22.648
حالت خوبه؟-
آره-

01:16:22.857 --> 01:16:25.651
فکر کنم هيچ کس ديگه اي خوب نباشه

01:16:25.985 --> 01:16:27.987
,بايد يه سلاح پيدا کنيم

01:16:28.029 --> 01:16:31.324
,يه چيز بزرگ و نوک تيز

01:16:33.138 --> 01:16:35.578
اين خوبه

01:16:36.329 --> 01:16:37.914
...شايدم نه

01:16:44.707 --> 01:16:47.072
خداي من ,ديل؟

01:16:47.157 --> 01:16:49.775
.بيا اينو ببين

01:16:51.927 --> 01:16:54.596
چيو؟-
برات آشنا نيست؟-

01:16:54.888 --> 01:16:57.933
اين همون کلانتره نيست؟

01:16:58.225 --> 01:16:59.935
.نه , عکس بزرگه , اونيکه وسط وايستاده

01:17:02.229 --> 01:17:05.482
...شبيهه اون پسره است که پايينه

01:17:05.565 --> 01:17:07.776
.آره-
. عجيبه-

01:17:07.818 --> 01:17:11.488
تنها بازمانده از روز قتل عام که به پليس معرفي شده

01:17:11.696 --> 01:17:14.658
بر اساس گزارشات مورد آزار و تجاوز قرار گرفته بوده

01:17:15.200 --> 01:17:18.120
و در حال حاضر در يه موسسه رواني بستريه

01:17:19.955 --> 01:17:21.247
يکم فکر کن

01:17:21.948 --> 01:17:25.952
...اون گفت که مادرش گير افتاده -
...و جسد پدرش هيچ وقت پيدا نشده-

01:17:27.745 --> 01:17:31.874
...فکر کنم اين پدرشه -

01:17:33.000 --> 01:17:35.795
خداي من-
چد-

01:17:37.630 --> 01:17:39.841
وقت مردنه عوضي

01:17:39.882 --> 01:17:43.552
نه , به خاطر خدا , صبر کن

01:17:43.553 --> 01:17:46.722
.چد تو هم يه جنگلي هستي -
.خفه شو-
...نه , نگاه کن -

01:17:46.848 --> 01:17:49.934
.اين پدر واقعيته , درست همينجاست

01:17:50.184 --> 01:17:52.812
...نه ... نه -
,واقعيت همينه چد-

01:17:52.854 --> 01:17:54.856
...تو نيمه جنگلي هستي

01:17:56.858 --> 01:17:58.860
.نميتونه حقيقت داشته باشه

01:18:01.654 --> 01:18:03.656
اونا بهم دروغ گفتن

01:18:04.824 --> 01:18:06.868
چه طور تونستن؟

01:18:07.034 --> 01:18:10.872
.شايد فقط نميخواستن که حقيقت رو بدوني-
.هيچ حقيقتي وجود نداره-

01:18:12.498 --> 01:18:15.835
.همه چيز يه دروغه

01:18:17.962 --> 01:18:20.631
چي کار کردي؟-
- Anthemis nobilis

01:18:20.715 --> 01:18:26.012
عناصر تشکيل دهنده چاي بابونه ( چاي معطر ) که براي
افرادي که بهش حساسن باعث ايجاد يه واکنش آلرژيک ميشن

01:18:27.305 --> 01:18:29.724
...ميدوني , من حافظه ي عجيبي دارم

01:18:30.183 --> 01:18:32.894
حالش خوب ميشه , فقط يه استنشاق کننده ( وسيله ي مورد استفاده افراد آسمي) لازم داره

01:18:39.484 --> 01:18:40.735
.شايدم لازم نداشته باشه

01:18:51.553 --> 01:18:54.181
خب آماده اي؟

01:18:54.681 --> 01:18:58.143
صبر کن , دندونام تميزه؟-
.آره تميزن-

01:18:58.185 --> 01:19:00.479
.يه ثانيه بهم وقت بده

01:19:04.483 --> 01:19:07.693
نگرانيها و سر درگميها در مورد اينکه ديشب در اين مکان
چه اتفاقي افتاده

01:19:07.694 --> 01:19:09.570
.هنوز ناگفته باقي مانده

01:19:09.571 --> 01:19:13.408
چيزي که شبيهه خودکشي دست جمعي

01:19:13.450 --> 01:19:15.661
يه سري دانشجوي نامتعادل از لحاظ رواني بوده

01:19:15.702 --> 01:19:18.789
ممکنه که در حقيقت کار يه قاتل ديوانه بوده باشه

01:19:18.831 --> 01:19:21.875
...که جسدش هنوز پيدا نشده

01:19:21.917 --> 01:19:24.795
=

01:19:25.879 --> 01:19:28.173
سلام رفيق , چه طوري؟

01:19:28.507 --> 01:19:32.136
.با اون نسخه دارويي که بهم دادن , خيلي حالم خوبه

01:19:32.177 --> 01:19:34.221
.آره , همينطور به نظر مياي

01:19:35.055 --> 01:19:37.307
,اونا انگشتامو پيدا کردن

01:19:37.766 --> 01:19:41.353
,نگاهشون کن

01:19:42.729 --> 01:19:46.483
يادم نمياد که اين يکي اين شکلي بوده باشه
به نظرت مسخره نمياد؟

01:19:46.775 --> 01:19:49.194
.نه , نه اصلا

01:19:50.070 --> 01:19:52.322
به نظر طبيعيه , خوبه

01:19:52.406 --> 01:19:55.534
يه چيزي برات آوردم , چشماتو ببند

01:19:55.659 --> 01:19:58.245
خيلي خب-
بازش کن-

01:20:00.956 --> 01:20:04.209
...اوه -
.اين آبجوئه رفيق -

01:20:05.085 --> 01:20:09.381
...خيلي عاليه-
...بايد باشه -

01:20:09.465 --> 01:20:13.135
...بيا ني کمکت ميکنه

01:20:16.764 --> 01:20:19.892
.ميرم تا استراحت کني , ازش لذت ببر

01:20:20.017 --> 01:20:22.269
.وقتي برگردم بازم برات ميارم

01:20:22.478 --> 01:20:24.480
ديل؟-
بله؟-

01:20:25.272 --> 01:20:26.648
ازش دعوت کردي؟

01:20:27.900 --> 01:20:29.109
دعوت به چي؟

01:20:29.151 --> 01:20:32.905
خب براي يه قرار ملاقات

01:20:34.281 --> 01:20:35.491
...خب

01:20:36.200 --> 01:20:38.452
...ميخواستم , اما

01:20:38.494 --> 01:20:40.746
...شانسشو داشتم... -
ديل-

01:20:41.955 --> 01:20:45.167
تو اميدتو از دست دادي , ميدوني؟

01:20:45.959 --> 01:20:47.795
.احتمالا تو راست ميگي

01:20:49.213 --> 01:20:53.217
,اما اون گفتش که بازيش تو بولينگ خوبه

01:20:53.258 --> 01:20:56.386
.براي همين قراره بريم بولينگ

01:20:58.639 --> 01:21:02.017
تو حرومزاده ديوونه

01:21:07.690 --> 01:21:10.442
.ديل , تو مرد خوش شانسي هستي

01:21:10.443 --> 01:21:12.447
.بايد تازه کار خوش شانسي باشم

01:21:12.655 --> 01:21:15.200
.اون دختر انگشتاي فوق العاده اي براي بولينگ داره

01:21:15.255 --> 01:21:18.200
.ميدونم , گوش کن , بذار يه چيزي رو بهت بگم

01:21:18.659 --> 01:21:22.367
,زندگي کوتاهه , بايد بري دنبال اون چيزي که ميخواي

01:21:22.435 --> 01:21:24.665
.چون همينطوري خودش نميوفته تو بلغت

01:21:25.541 --> 01:21:27.183
. آره , حق باتوئه-
.ميدونم-

01:21:27.282 --> 01:21:28.930
.ميرم با اون حرف بزنم

01:21:30.722 --> 01:21:34.976
.عصبي نشو و فقط خودت باش

01:21:35.101 --> 01:21:38.438
.باشه-
. برو رفيق-

01:21:39.564 --> 01:21:43.026
واقعا بازيم خوبه , مگه نه؟-
.آره -

01:21:43.276 --> 01:21:46.423
,گوش کن آلي , اميدوارم خيلي احمقانه نباشه

01:21:46.505 --> 01:21:48.254
.اما يه چيزي برات آوردم

01:21:49.180 --> 01:21:53.668
. ديل , اين واقعا مهربونيتو ميرسونه , لازم نبود اين کارو بکني-
.آره , ميدونم , ولي دوست داشتم اين کارو بکنم-

01:21:53.907 --> 01:21:58.501
.اوه , خدايا-
ميدوني اين چيه؟-

01:21:58.582 --> 01:22:01.648
.يه کلاهه

01:22:01.721 --> 01:22:05.697
.ميدوني فکر کنم بهتره هر روز سرت کني البته اگه خواستي

01:22:05.742 --> 01:22:08.253
.باشه , ممنون. واقعا عاليه

01:22:10.297 --> 01:22:12.591
...گوش کن ديل

01:22:12.758 --> 01:22:15.343
.واقعا به خاطر همه چيزايي که اتفاق افتاد متاسفم

01:22:15.385 --> 01:22:17.679
.منظورت چيه؟ براي چي متاسفي ؟ من واقعا لحظات خوبي داشتم

01:22:18.138 --> 01:22:20.056
ميدوني , منظورم غير از

01:22:20.098 --> 01:22:23.643
اون قسمتاييه که آدما مردن و همه جا خون ريخته بود , ايناش خوب نبود

01:22:24.644 --> 01:22:28.523
.اما از هر لحظه اي که در کنار تو گذروندم لذت بردم

01:22:28.607 --> 01:22:31.860
...ديل -
بذار بگم , چون واقعا نميدونم بازم-

01:22:31.943 --> 01:22:34.905
...همچين وقتايي رو با هم ميگذرونيم يا نه

01:22:35.530 --> 01:22:37.240
...فقط ميخوام بدوني که

01:22:39.415 --> 01:22:40.702
.منم همون احساس رو دارم

01:22:42.794 --> 01:22:45.166
واقعا؟-
.واقعا-

01:22:47.752 --> 01:22:48.325
!بي جي

01:22:50.106 --> 01:22:54.683
بايد کمکش کنيم؟-
!نه-

01:22:55.106 --> 01:23:08.683
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:23:08.707 --> 01:23:20.707
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.