WEBVTT 00:00:01.200 --> 00:01:47.950 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:26.606 --> 00:03:29.366 هي زک ، مسابقه ي فوقالعاده اي بود. ممنون. 00:03:29.481 --> 00:03:32.961 فکر مي کنم براي مسابقات آماده اي ها ؟ تبريک ميگم 00:03:33.106 --> 00:03:36.066 ممنون . امشب مهموني مياي ؟ 00:03:36.190 --> 00:03:38.150 اه ، اره اره ، خيلي دلم مي خواد 00:03:38.232 --> 00:03:40.912 ما ميريم يک جاي ساکت بعد تو ميتوني اينو بخوري 00:03:42.815 --> 00:03:45.215 ميدوني چيه ؟ لعنت به تو 00:03:45.317 --> 00:03:47.797 اوووووه 00:03:47.899 --> 00:03:50.179 ببخشيد، نشنيدم. چي گفتي؟ 00:03:50.274 --> 00:03:52.114 ها ؟ چي ؟ ببخشيد ؟ 00:03:52.191 --> 00:03:54.871 هي ، "دازا" خوب بودي پسر 00:03:54.983 --> 00:03:57.303 اره فکر کنم هفتم شدن خيلي خوبه 00:03:57.400 --> 00:04:00.360 موقع امتحانا وقتي اينا دور هم جمع بشن رتبه ات بهتر ميشه نه ؟ 00:04:00.484 --> 00:04:02.564 من اين کار رو واقعا براي رقابت نميکنم 00:04:02.652 --> 00:04:06.652 وقت حموم کردنه چشماتون به اين يکي باشه 00:04:06.818 --> 00:04:09.378 نگران اون نباش- من نگران به نظر مي رسم ؟- 00:04:09.486 --> 00:04:11.926 تو 2 واحد فيزيک داري ، آره ؟ 00:04:12.026 --> 00:04:14.986 الان مي خواي بگي اون سوال اعصاب منو خورد مي کنه . ها ؟- نه ، بيا قدم بزنيم- 00:04:17.683 --> 00:04:19.163 مي تونم نوشته هامو بهت بدم 00:04:19.225 --> 00:04:21.545 چرا فقط يه نگاه به تمريناي من نميکني ؟ 00:04:21.642 --> 00:04:23.202 نگاه ؟ منظورت حل کردنشونه. 00:04:23.267 --> 00:04:25.267 چرا که نه ؟ تو که تو اين کارا خوبي 00:04:25.352 --> 00:04:27.992 اوه يک ترم کامل وقت ميگيره - وقتي کمي کمک مي خوام- 00:04:28.101 --> 00:04:30.461 مطالعه ؟- ببين ، ببين ، گوش کن - 00:04:30.559 --> 00:04:33.756 راستش من دارم بهت يک پيشنهاد ميدم - مي فهمي چي ميگم ؟- 00:04:38.770 --> 00:04:41.090 اگه که خراب شد من مسئوليتي قبول نمي کنم 00:04:41.184 --> 00:04:43.144 در هر صورت من خراب کردم 00:04:43.227 --> 00:04:46.378 باشه .يادداشت هاتو به من بده - پسر تو حرف نداري.- 00:04:54.062 --> 00:04:55.622 خونه مياي ؟ 00:04:55.687 --> 00:04:57.607 نه بايد برم سر کار 00:04:57.687 --> 00:05:00.287 اينقدر خودتو عذاب نده يه بار هم واسه خودت حال کن 00:05:00.396 --> 00:05:03.836 مثل اينکه حالت گرفته شده 00:05:03.979 --> 00:05:06.539 آره حالمو گرفت رفت- اره معلوم بود- 00:05:06.646 --> 00:05:08.846 مي دوني چي حال ميده ؟- چي ؟- 00:05:08.938 --> 00:05:12.698 حس آزادي انگار بالاخره مي توني با مردم ارتباط برقرار کني 00:05:12.855 --> 00:05:15.655 چون مشکلاتشون رو ميذارن کنار و فقط به خودشون فکر ميکنن 00:05:15.772 --> 00:05:18.812 اره ولي بعضي وقتا وقتي مردم خودشونن ترسناک ميشن 00:05:18.939 --> 00:05:21.499 اره .بستگي داره 00:05:21.606 --> 00:05:24.726 خوب ميبينيم چجوريه ،باشه ؟- باشه- 00:05:24.856 --> 00:05:26.416 هي داره مياد 00:05:26.481 --> 00:05:28.601 سلام- سلام- 00:05:28.690 --> 00:05:30.330 امشب ميبينمت ؟ 00:05:30.397 --> 00:05:32.277 اا شايد 00:05:32.357 --> 00:05:35.237 از دفعه قبل بهتره 00:05:41.233 --> 00:05:44.589 از ماشين بيايد بيرون بيرون بيرون 00:06:05.567 --> 00:06:07.807 سلام اسمت چيه ؟- نيکي.- 00:06:07.902 --> 00:06:11.212 چه اسم قشنگي تو خوشگلي . مانکني ؟ 00:07:03.907 --> 00:07:06.296 رفيق . کجايي ؟ 00:07:17.242 --> 00:07:19.962 مهموني چطوره شواليه ؟ 00:07:20.074 --> 00:07:21.714 مرد ، تو چرا اون پايين نيستي ؟ 00:07:21.784 --> 00:07:24.344 هه اره 00:07:24.951 --> 00:07:26.907 خوب ؟ کجايي ؟ 00:07:33.910 --> 00:07:35.910 بيرون ، بيرون 00:07:35.994 --> 00:07:37.874 بيرون 00:07:37.952 --> 00:07:39.385 بله 00:07:45.086 --> 00:07:50.386 بايد بيام پايين ؟ 00:08:09.662 --> 00:08:11.622 سلام- سلام چه خبر ؟- 00:08:11.705 --> 00:08:13.705 چند تا اسپانسر گير آوردم - اه- 00:08:13.789 --> 00:08:15.589 خوب . واسه چي ؟ 00:08:15.664 --> 00:08:18.944 خوب اگه پولمون جور شه يک گروه از ما ميره به آمريکاي جنوبي 00:08:19.081 --> 00:08:20.801 تا براي بچه هايي که 00:08:20.874 --> 00:08:23.274 والدينشون بوسيله ي جنايتکارا يا تو حوادث طبيعي کشته شدن 00:08:23.373 --> 00:08:25.613 خونه بسازه از اينجور چيزا 00:08:25.707 --> 00:08:28.147 باحاله . تو هم ميري ؟ اره اره 00:08:28.249 --> 00:08:29.769 اه مي خواي تو هم اسپانسر شي ؟- 00:08:29.832 --> 00:08:31.312 البته- خوبه- 00:08:31.374 --> 00:08:33.814 براي کليسا يا چيز ديگه اي که نيست نه ؟- نه .- 00:08:33.916 --> 00:08:36.556 چقد خوب . مثلا چقدر بايد - هر چه قدر که ميتوني- 00:08:36.666 --> 00:08:39.426 خيلي ممنونم 00:08:39.541 --> 00:08:43.021 اون پسر شناگر کله بزرگه بود 00:08:43.168 --> 00:08:46.328 کي هي از اونجاش عکس ميفرستاد 00:08:46.459 --> 00:08:47.859 اره ؟ 00:08:47.916 --> 00:08:49.476 خوب اين سايتو نگاه کن studentremains.org. 00:08:49.541 --> 00:08:51.577 چرا ؟- فقط...- 00:08:53.918 --> 00:08:56.478 اوه خداي من 00:08:56.586 --> 00:08:58.386 اوه خدا ... 00:08:58.460 --> 00:09:01.100 اين اصلا تحريک کننده نيست - ميدونم- 00:09:01.210 --> 00:09:03.087 اون ميدونست اين اتفاق مي افته 00:09:04.835 --> 00:09:07.595 کي اينو فرستاده ؟ 00:09:07.711 --> 00:09:09.622 محافظ مخفي من 00:09:11.836 --> 00:09:14.066 اون همش حواسش به توئه 00:09:15.253 --> 00:09:16.773 تو ازش خوشت مياد 00:09:16.837 --> 00:09:19.954 من ... يه زره . ولي خفه شو 00:09:21.920 --> 00:09:25.120 حال من در حالي که به صليب کشيده شده ام ايستاده ام و کارهايم نيز تمام شده است 00:09:25.254 --> 00:09:27.214 کار من اين است 00:09:27.296 --> 00:09:31.656 اعمالم را انجام داد و در ردايي از شرارت پيچيده ام 00:09:31.839 --> 00:09:37.159 او سقوط کرده و نفس نفس مي زند نفس آخرش است، زندگي او افول ميکند 00:09:37.380 --> 00:09:42.220 و من خوشحال ميشوم به مانند زماني که تازه کشته شده است 00:10:01.299 --> 00:10:04.939 زاک ؟ زاک ! دارم با تو صحبت مي کنم 00:10:05.091 --> 00:10:06.931 هي ، کجايي پسر ؟ 00:10:07.009 --> 00:10:08.849 راستش دارم به فينال فکر مي کنم . 00:10:08.925 --> 00:10:11.725 چرا ؟ اون که 6 ماه ديگست 00:10:11.842 --> 00:10:14.082 اون ((شي اوبراين)) نيست 00:10:14.175 --> 00:10:16.052 "شي" 00:10:17.385 --> 00:10:20.185 شي"اينجا چيکار ميکني ؟" 00:10:20.301 --> 00:10:22.381 هيچي . فقط دارم قدم ميزنم 00:10:22.468 --> 00:10:24.584 کدوم يکي؟ 00:10:26.593 --> 00:10:28.193 بيخيال 00:10:28.260 --> 00:10:30.420 نميدونم . انگار 00:10:30.510 --> 00:10:32.990 فقط احساس ميکنم انگار اين سال آخر ماست ، همين 00:10:34.844 --> 00:10:36.484 اين ناراحتت مي کنه؟ 00:10:36.551 --> 00:10:40.311 لازم نکرده اينو تحليل کني 00:10:40.469 --> 00:10:42.229 منو که ناراحت مي کنه 00:10:42.303 --> 00:10:44.383 مدرسه به جهنم من فقط مهموني مي خوام 00:10:44.470 --> 00:10:46.430 همين آخر هفته 00:10:46.513 --> 00:10:48.673 مي دوني زاندره مي خواد بياد ، ها ؟ 00:10:48.763 --> 00:10:50.563 اونم مي تونه بياد 00:10:50.637 --> 00:10:52.757 اون مي خواست بدونه اگه برادرت هم بياد ، بياد 00:10:52.847 --> 00:10:54.527 واقعا ؟ 00:10:54.596 --> 00:10:56.156 اره 00:10:56.221 --> 00:10:59.781 حالا منو ناراحت کرد. اونا يه زوج مزخرف ميشن 00:10:59.930 --> 00:11:02.444 اره 00:11:07.722 --> 00:11:10.482 تو شبيه برادرت نيستي 00:11:13.431 --> 00:11:15.151 چون اون برادرم نيست 00:11:15.223 --> 00:11:17.583 واقعا ؟ پس اسم تو چيه ؟ 00:11:17.681 --> 00:11:23.881 مادرم با پدر اون ازدواج کرد پس فاميليشون مال منم شده. 00:11:24.140 --> 00:11:25.860 فاميلي خودم هاوارده 00:11:25.932 --> 00:11:28.692 پدر واقعيت کجاست ؟ 00:11:28.807 --> 00:11:30.727 احساس مسئوليت مي کنه 00:11:30.807 --> 00:11:32.847 من زندرا هستم 00:11:32.933 --> 00:11:35.173 اره مي دونم . با هم تو کلاس تاريخ بوديم 00:11:35.266 --> 00:11:37.386 مي دونم. تو هيچوقت بامن صحبت نکردي 00:11:37.475 --> 00:11:40.755 اوايل فکر مي کردم دليل سرد بودنت آب سرد استخر باشه 00:11:40.893 --> 00:11:43.613 بعد فهميدم تو با بقيه هم صحبت نمي کني 00:11:43.725 --> 00:11:46.125 اه واقعيتش من شنا رو دوست دارم 00:11:46.227 --> 00:11:48.616 ديوونه- مي دونم- 00:11:52.976 --> 00:11:55.496 پس جمعه ميبينمت ؟ 00:11:55.601 --> 00:11:59.721 اه ،اره، فکر نمي کنم بخوام برم 00:11:59.894 --> 00:12:01.694 اونجا خونتونه 00:12:01.769 --> 00:12:03.409 اره . خونه ي بزرگي هم هست 00:12:03.477 --> 00:12:05.637 خوب پس بهم پيام بده . من اونجا خواهم بود 00:12:05.727 --> 00:12:07.927 مي تونم شمارتو بخوام ؟ 00:12:08.018 --> 00:12:10.738 اينجا 00:12:10.853 --> 00:12:12.332 اره گرفتم 00:12:17.520 --> 00:12:19.200 به اميد ديدار آقاي هاوارد 00:12:19.269 --> 00:12:20.668 باشه 00:12:26.188 --> 00:12:29.748 دارم اينجا مي ميرم همه ي خونمو از دست ... 00:12:29.896 --> 00:12:31.816 "دارن" 00:12:31.897 --> 00:12:33.774 بعدا 00:12:52.022 --> 00:12:53.942 خوبه فقط پاهاتو بذار تو آب 00:12:54.025 --> 00:12:55.663 عاليه 00:13:05.941 --> 00:13:08.861 "سلام "الا- سلام- 00:13:08.983 --> 00:13:11.383 مياي بريم بکشيم ؟- چي ؟ 00:13:11.484 --> 00:13:14.124 دوست داري بريم بکشيم ؟ 00:13:14.234 --> 00:13:16.514 نه ، ممنون. 00:13:16.609 --> 00:13:18.565 باشه ، خوبه 00:13:56.156 --> 00:13:58.954 هي ،هي ، مهموني فوق العادهايه 00:14:02.740 --> 00:14:05.820 هي ، زندرا ؟ درسته ؟ 00:14:05.947 --> 00:14:07.667 زندرا . درسته 00:14:07.739 --> 00:14:10.378 زندريا ؟- زندرا.- 00:14:14.116 --> 00:14:16.196 حدس بزن اينجا کيه 00:14:16.281 --> 00:14:18.801 ميشه اخماتو باز کني ؟ 00:14:18.907 --> 00:14:20.707 مردم دارن نگامون مي کنن 00:14:20.782 --> 00:14:22.662 مي خواد با اون بره 00:14:22.739 --> 00:14:25.659 خداي من ، به ما چه 00:14:25.782 --> 00:14:27.422 اون فقط يه جنده ي آکبنده 00:14:27.491 --> 00:14:30.491 اون دختره که همش باهاشه کيه ؟ 00:14:30.616 --> 00:14:32.846 لباسش مثل لباس مامانمه 00:14:34.617 --> 00:14:37.417 بهت خوش ميگذره ؟- اره . خيلي توپه 00:14:37.532 --> 00:14:38.932 بيا اين اطراف و بهت نشون بدم 00:14:38.992 --> 00:14:42.952 هي برادرتو ديدي ؟- نه نه - 00:14:43.116 --> 00:14:45.556 تو واقعا ازش خوشت مياد ، مگه نه ؟ 00:14:45.659 --> 00:14:48.139 يک دختر هيچوقت اينو نميگه 00:14:48.243 --> 00:14:50.483 عاليه . اون بچه خوبيه 00:14:50.576 --> 00:14:52.416 شما هم سن نيستين ؟ 00:14:52.492 --> 00:14:53.972 هي ، گوش کن ، گوش کن 00:14:54.035 --> 00:14:56.515 اگه ميخواين که بهتون بيشتر خوش بگذره بهم بگين 00:14:56.619 --> 00:14:59.008 شايد بعدا .ما داريم ميريم طبقه بالا ممنون. 00:15:06.871 --> 00:15:08.751 مي خواي بهت خوش بگذره ؟ 00:15:08.827 --> 00:15:10.704 به ما خوش نمي گذره ؟ 00:15:13.244 --> 00:15:16.281 اه خدا . کي ، دارم مي ترسم 00:15:21.788 --> 00:15:29.346 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:33.497 --> 00:15:36.977 زاک ، زندرا رو اين اطاف نديدي ؟- کي ؟- 00:15:37.121 --> 00:15:41.361 تو کلاس تاريخمونه قبلا با برد دوست بود .همش مي خنده 00:15:41.540 --> 00:15:44.740 نمي دونم مرد . شايد تو حياطه 00:15:44.873 --> 00:15:46.431 هي داز! 00:15:50.432 --> 00:15:55.432 ما بيرونيم 00:15:56.084 --> 00:15:58.084 برادرت اونو کرده ؟ 00:15:58.166 --> 00:15:59.806 من مي خوام اونو بکنم اگه نکرده 00:15:59.876 --> 00:16:01.596 مي دوني . فکر مي کنم حسابي بزرگ شدم 00:16:01.665 --> 00:16:03.945 يه چيز دارم فقط براي زناي ازينا بزرگتر 00:16:04.043 --> 00:16:06.203 اينجوري که تو داري توضيح مي دي بايد صورت مادرت باشه 00:16:06.292 --> 00:16:08.772 اين توضيحات صورت مادرت .. خفه بابا 00:16:08.874 --> 00:16:10.874 جدا ، تا حالا مادر زک رو ديدي ؟ 00:16:10.959 --> 00:16:12.639 لامصب عجب چيزيه براي يه بار شده بايد بزنمش زمين 00:16:12.709 --> 00:16:15.309 مواظب دهنت باش اون زن پدرمه 00:16:15.418 --> 00:16:17.098 عاليه 00:16:17.168 --> 00:16:19.204 بگيرش . من ميرم - ممنون- 00:16:26.502 --> 00:16:30.542 سلام اينارو براي شما آورديم تنها به نظر ميو مدين خانوما 00:16:30.712 --> 00:16:32.272 اه ممنون 00:16:32.336 --> 00:16:35.496 سلام ، من الام - اه زيست شناسي ، درسته ؟ 00:16:35.628 --> 00:16:37.548 کجا زندگي ميکني ؟ 00:16:37.628 --> 00:16:41.348 خوب پس چيزي نمي خواي بزني ؟ 00:16:41.504 --> 00:16:43.460 نه . خيلي خطرناکه 00:16:45.129 --> 00:16:47.569 رفيق قديمي من وقتي مي رفت تو فاز اينا رو مي زد 00:16:47.672 --> 00:16:50.312 نگران نباش گياهيه تا حالا تست نشده 00:16:50.421 --> 00:16:52.821 هنوز مي خوام بزنم دهنتو سرويس کنم- اره ، حالا چي - 00:16:52.921 --> 00:16:56.201 من فقط يه جاي ثابت براي گروهمون مي خوام براي همين اين قرارو با پدرم گذاشتم 00:16:56.338 --> 00:16:59.018 بروکي پدرم قلم پامو خورد مي کنه 00:16:59.130 --> 00:17:01.530 اگه من نمرم از +85 بيشتر نشه 00:17:01.629 --> 00:17:03.749 از وقتي دوباره پسر دار شده اين چيزا براش مهم شده 00:17:03.839 --> 00:17:06.479 حالا اون مي دونه بچه مدرسه اي خوب چه شکليه 00:17:06.588 --> 00:17:08.828 پدرها ، هاه ؟- اره - 00:17:08.923 --> 00:17:11.003 خدايا . اين بيرون چقدر کسل کننده است 00:17:11.090 --> 00:17:13.530 شما بچه ها بهتر بيان داخل کمي برقصين يا يه کار ديگه بکنين 00:17:13.632 --> 00:17:16.672 من منتظر کسي هستم- اه ، نه ، دارن نه ؟ 00:17:16.800 --> 00:17:19.920 اينجا واينسا دختر . اين خبر بديه- ببخشيد؟- 00:17:20.050 --> 00:17:23.130 (من الان رو هوام ( مواد زدم اما تو به اندازه ي کافي خوشگلي 00:17:23.256 --> 00:17:25.336 احساس مي کنم مي خواي منو ازش دور کني اهميتي نمي دم 00:17:25.423 --> 00:17:27.863 به هر حال . بريم . يالا 00:17:27.965 --> 00:17:29.885 اه 00:17:29.966 --> 00:17:32.526 بيا براي يه بار هم شده خوش بگذرون- اره- 00:17:32.632 --> 00:17:34.463 باشه 00:17:36.799 --> 00:17:39.679 مطمئني اونا اين لعنتي رو تست نمي کنن. من دارم آتيش مي گيرم 00:17:39.802 --> 00:17:42.111 بيا چند تا دختر بلند کنيم- اوه . ايول- 00:17:49.803 --> 00:17:52.043 هي داز 00:17:52.134 --> 00:17:56.134 اون دختره که اونجاست مي خواد برام نمايش خصوصي بذاره 00:17:56.302 --> 00:17:58.542 امشب مي خوايد با زوندرا بريزيد رو هم ؟ 00:17:58.637 --> 00:18:02.516 اگه تو فيلم بيگيري آره فکر کنم يکم اونورتر بتوني پيداش کني- 00:18:13.722 --> 00:18:16.362 ...من فقط مي خوام صحبت- فکر نکنم! 00:18:16.471 --> 00:18:20.311 مگه اينکه تو بتوني بهتر از اونا برام ساک بزني 00:18:20.471 --> 00:18:22.541 مي توني برام ساک بزني 00:18:47.350 --> 00:18:50.070 هي چطوري گه پسر 00:18:50.182 --> 00:18:52.855 بيرون .بيرون 00:20:24.816 --> 00:20:26.374 بفرما 00:20:29.525 --> 00:20:33.285 من رفتم بچه ها مهموني توپي بود . بعدا مي بينمتون 00:20:33.442 --> 00:20:35.478 مي بينم - اره- 00:20:38.734 --> 00:20:41.414 آخر دورمونه 00:20:41.526 --> 00:20:44.246 آخرين سال درسمونه بعدش راحت ميشيم 00:20:44.360 --> 00:20:47.440 ديگه بزرگ ميشيم ، مرد ميشيم ، بيرون مدرسه 00:20:47.568 --> 00:20:50.799 چند تا داف سن بالا مي کنيم همينجوري جوون مي مونيم 00:20:52.237 --> 00:20:55.357 به هر حال زندگي تموم ميشه 00:20:55.486 --> 00:20:57.766 چي ؟ 00:20:57.861 --> 00:21:02.457 ما الانشم مرديم اين مهموني بعد از مرگمونه 00:21:05.945 --> 00:21:08.778 اينم بوداست- ريدي پسر- 00:21:15.946 --> 00:21:18.141 شما حرفتونو بزنيد بچه ها 00:22:19.827 --> 00:22:23.103 زان" ؟ "زان" ؟ يالا من ميرسونمت خونه" 00:22:41.829 --> 00:22:43.660 پس تو رانندگي هم بلدي 00:23:50.296 --> 00:23:53.252 کجايي؟ 00:24:52.008 --> 00:24:55.128 آروم باش امشب ديگه حتما کار مي کنه 00:24:55.258 --> 00:24:57.178 اره ، پس اون کجاست ؟ 00:24:57.260 --> 00:24:59.740 نمي دونم رفيق فقط براي من مهموني خوبي بود 00:24:59.841 --> 00:25:01.721 اره . لامصب ترکوند 00:25:01.801 --> 00:25:04.801 تا حالا با هم بيرون رفتين ؟- شي" الان مسئله اين نيست" - 00:25:04.926 --> 00:25:07.086 به بابات بگو- کدوم يکيشون ؟- 00:25:07.176 --> 00:25:09.376 بيولوژيک يا اوني که مامانمو مي کنه ؟ 00:25:09.468 --> 00:25:11.908 تو اين يه مورد بايد خودت تصميم بگيري. 00:25:12.010 --> 00:25:14.210 ممنون "شي" . هميشه خودم اين کارو مي کنم 00:25:18.136 --> 00:25:20.136 در "اورستا"يک خط سلطنتي وجود دارد 00:25:20.218 --> 00:25:22.458 که ترکيبي است از قوانين انساني و الهي 00:25:22.553 --> 00:25:24.953 نشان دهنده ي بخشش خدايان است 00:25:25.053 --> 00:25:27.493 پيام در سه قسمت تکرار شده 00:25:39.053 --> 00:25:41.044 بيخيال مرد ! 00:25:42.220 --> 00:25:45.849 سلام .نه ، اين منم "دارن"ا 00:25:50.930 --> 00:25:52.443 البته 00:25:56.056 --> 00:25:58.536 سلام 00:25:58.638 --> 00:26:01.038 سلام .اون(زندرا) کجاست ؟ 00:26:01.140 --> 00:26:03.220 فکر مي کردم خودت مي دوني 00:26:03.307 --> 00:26:05.707 اه، بايد باهاش مي موندم 00:26:05.807 --> 00:26:07.487 چرا؟ 00:26:07.557 --> 00:26:09.115 مگه چي شده ؟ 00:26:14.308 --> 00:26:16.508 خوبه ؟- اره ، ممنون- 00:26:16.599 --> 00:26:18.279 پارتي فوقالعاده اي بود 00:26:18.350 --> 00:26:20.990 من تورو ميشناسمت ؟ 00:26:21.100 --> 00:26:22.940 ببخشيد "زاک". من ضمانتش مي کنم .بريم 00:26:23.017 --> 00:26:25.297 شوخي کردم مي خواستم دستت بندازم 00:26:25.392 --> 00:26:27.272 باشه 00:26:29.351 --> 00:26:31.271 جودت جمع و جورش کن، ميتوني؟ 00:26:31.351 --> 00:26:33.467 برادرخونده ت داره مياد. 00:26:39.143 --> 00:26:40.863 چه خبر ؟ 00:26:40.934 --> 00:26:44.014 "من فقط...درباره ي "الا 00:26:44.144 --> 00:26:45.864 کي؟- "دايک"- 00:26:45.936 --> 00:26:47.936 "دوست "زاندرا 00:26:48.019 --> 00:26:51.979 اهم، باشه . چرا ، چي بهت گفته ؟ 00:26:52.146 --> 00:26:55.226 چه بلايي سر "زاندرا" اومده ؟- چرا ؟ چي شنيدي ؟- 00:26:55.353 --> 00:26:57.753 دارم از تو مي پرسم 00:26:57.853 --> 00:27:02.493 تو خونه در موردش صحبت مي کنيم ، باشه ؟- با هاش خوابيدي ؟- 00:27:02.687 --> 00:27:05.884 ...من باهاش خوابيدم ؟ام 00:27:07.104 --> 00:27:09.857 داز ،اون بيشتر ما رو کرد 00:27:11.063 --> 00:27:13.099 باشه ؟ 00:27:14.398 --> 00:27:17.718 اتفاق افتاده . باشه 00:27:17.855 --> 00:27:21.695 هي ، اوضاع تکاليف فيزيک من چطوره انجامش ميدي ؟ 00:27:21.856 --> 00:27:23.847 مشغولم 00:27:25.023 --> 00:27:26.979 آفرين پسر خوب 00:27:50.525 --> 00:27:52.565 پياده روي قشنگي بود 00:27:52.650 --> 00:27:55.005 اره . از گفتگوي کوتاهمون لذت بردم 00:27:56.192 --> 00:27:57.952 مي خواي از کنار استخر نگاهت کنم .. يا 00:27:58.026 --> 00:28:00.256 اره . خيلي خوبه 00:28:02.526 --> 00:28:04.915 وايسا . اااه 00:28:06.652 --> 00:28:10.932 تو احتمالا نمي خواي با من ديده شي 00:28:11.109 --> 00:28:14.069 منظورت چيه - ببين اينجوري نميشه- 00:28:14.194 --> 00:28:16.674 مي تونه نفرت انگيز باشه 00:28:16.778 --> 00:28:19.298 همه ميدونن توي سختي ها چه بلايي سر گلها مياد 00:28:19.403 --> 00:28:21.043 اينجا نه 00:28:21.110 --> 00:28:24.182 بدي ، خوبي نميشه تا وقتيکه بدترش اتفاق بيافته 00:28:26.737 --> 00:28:30.889 تو زيادي به من لطف داري. چقدر تو مهربوني. 00:29:35.952 --> 00:29:37.624 سلام . خونه اي 00:29:41.911 --> 00:29:43.831 تکاليف فيزيکت رو انجام نميدم 00:29:43.912 --> 00:29:46.432 چرا نه ؟ 00:29:46.536 --> 00:29:48.296 کار دارم . 00:29:48.369 --> 00:29:49.929 مادرت هم مشغوله 00:29:49.995 --> 00:29:51.951 بامزه نبود 00:30:48.250 --> 00:30:55.888 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:04.918 --> 00:31:07.718 هي ، جان مي تونيم صحبت کنيم؟ 00:31:07.834 --> 00:31:10.114 چي شده ؟ 00:31:10.212 --> 00:31:13.052 بهم بگو چي اتفاقي تو مهموني افتاد ؟ 00:31:13.169 --> 00:31:14.729 "مواظب خودت باش "داز . 00:31:14.793 --> 00:31:16.993 يعني اتفاقي افتاده ؟- من اينو نگفتم- 00:31:17.086 --> 00:31:18.686 ببين ، فقط بهم جواب بده ، لطفا ؟ 00:31:18.753 --> 00:31:22.428 نمي دونم . چي بگم مرد . اون حالش بد شده بود . تا حالا اينجوري نديده بودمش 00:31:26.630 --> 00:31:28.666 حالا ديگه خودتو مرده بدون 00:31:29.836 --> 00:31:31.588 احمقي 00:31:46.256 --> 00:31:48.936 وايسا ، وايسا ، وايسا 00:31:49.048 --> 00:31:52.168 متاسفم 00:31:52.298 --> 00:31:53.778 لعنت بهت مرد 00:31:53.840 --> 00:31:56.195 زاندرا" کجاست ؟" 00:32:02.967 --> 00:32:05.083 نمي تونم بهت بگم 00:32:06.258 --> 00:32:08.567 خودت مي دوني نمي تونم 00:32:10.216 --> 00:32:11.776 لعنت 00:32:11.841 --> 00:32:13.841 "متاسفم "داز 00:32:13.925 --> 00:32:16.837 اونا منو مي کشن مي دوني ، اونا منو مي کشن 00:32:47.760 --> 00:32:50.760 "داري گيجم مي کني ، "دارن 00:32:50.887 --> 00:32:52.887 درمورد تکاليفت 00:32:52.970 --> 00:32:55.810 بهم بگو چيکار مي کني . 00:32:55.929 --> 00:32:58.849 فکر مي کني چيکار داري مي کني 00:32:58.972 --> 00:33:00.963 تو يه کاري کردي که نبايد مي کردي. 00:33:02.138 --> 00:33:04.094 چيزي نشده 00:33:05.263 --> 00:33:07.174 چيزي نشده 00:33:08.348 --> 00:33:09.828 باشه .باشه 00:33:09.890 --> 00:33:11.846 باشه اگه اينجور ميگي 00:33:13.222 --> 00:33:15.213 حالا گرفتي 00:34:25.022 --> 00:34:27.462 کيسي "مي دونه چيزي مثل اينو مي رونه ؟" 00:34:27.563 --> 00:34:32.114 يا مسيح . منظورت اينه من چيزي رو از والدينم پنهون مي کنم؟ 00:35:48.277 --> 00:35:50.074 "هي "داز 00:35:57.696 --> 00:36:00.164 سلام . سلام 00:36:01.363 --> 00:36:04.355 از ديدنت خوشحالم - اره . همچنين - 00:36:11.281 --> 00:36:13.317 بعدا مي بينمتون بچه ها 00:36:29.907 --> 00:36:31.947 سلام عزيزم - سلام- 00:36:32.033 --> 00:36:34.473 پس برگشتي 00:36:34.575 --> 00:36:36.655 براي انتقام. 00:36:36.741 --> 00:36:40.381 خوبه عزيزم - با جرات ، سلام.. ام .. 00:36:40.533 --> 00:36:43.730 الا" ،در واقع ما هم ديگرو ملاقات کرديم" 00:36:48.451 --> 00:36:50.971 خوب ، چه خبر ؟ 00:36:51.075 --> 00:36:54.155 فقط مي خواستم چکت کنم عزيزم ببينيم چجوري رفتي. 00:37:00.244 --> 00:37:02.844 ممم. من خوبم 00:37:02.952 --> 00:37:04.472 واقعا؟ 00:37:04.537 --> 00:37:07.577 شنيدم حسابي داغون کردي 00:37:07.703 --> 00:37:11.063 و مثل اينکه با "زاک" و "بروک" رو هم ريختي و دستگير شدي بعدش از اينجور چيزا 00:37:11.203 --> 00:37:13.483 احتمالا اشتباهه . پدرم منو رسوند 00:37:13.578 --> 00:37:15.011 اه 00:37:16.954 --> 00:37:18.910 از همه ي اينها بايد خبر داشته باشي 00:37:22.287 --> 00:37:24.118 حرفيه که تو داري درباره ي ما مي زني 00:37:25.288 --> 00:37:27.324 اه ، کلمات 00:37:42.039 --> 00:37:43.631 اه ، خدايا 00:38:11.125 --> 00:38:13.081 مي خوام به خونه زنگ بزنم 00:38:14.252 --> 00:38:16.720 نمي دونم 00:38:19.043 --> 00:38:21.511 نمي دونم 00:38:27.627 --> 00:38:30.221 لطفا ، نمي توني بياي منو ببري ؟ 00:38:32.794 --> 00:38:35.592 فقط بيا منو ببر 00:39:19.632 --> 00:39:24.032 اون منو تو اين پارتي احمقانه کشوند که تو رو ببينه 00:39:24.217 --> 00:39:26.737 تو منو براي چي سرزنش مي کني ؟- "سلام ، "الا متئو - 00:39:26.841 --> 00:39:28.841 احتياجي به سرزنش کردن تو ندارم 00:39:28.924 --> 00:39:32.155 ميشه کمي سکوت رو رعايت کنين ، لطفا ؟ 00:39:33.383 --> 00:39:35.303 مگه تو "جاناتان"رو نزدي ؟ 00:39:35.383 --> 00:39:38.343 کمي - چرا ؟- 00:39:38.467 --> 00:39:40.507 نمي دونم . شايد حقش بود 00:39:40.592 --> 00:39:43.752 مثل وقتي که "بروک" رو از من دور کردي وقتي داشت با اون عکساش منو گول ميزد. 00:39:43.884 --> 00:39:45.484 اره ، يه چي تو همين مايه ها 00:39:45.551 --> 00:39:49.671 دارن ، خوب بودن براي مردم اصلا شبيه خوب بودن براي اون ها نيست 00:39:49.843 --> 00:39:52.277 بعضي موقع ها احتياج داري ...- چرا تو اينجايي ؟- 00:39:53.468 --> 00:39:55.508 نگرانم 00:39:55.595 --> 00:39:57.665 نباش 00:39:59.844 --> 00:40:04.201 خيلي مغروري دارم درباره ي اون صحبت مي کنم 00:40:32.222 --> 00:40:33.902 دافي غمگين به نظر مي رسه 00:40:33.972 --> 00:40:35.892 يه همچين چيزي افتخار نداره. 00:40:35.971 --> 00:40:37.771 اون هيچوقت نمي تونه مشکل بشه ، باشه ؟ 00:40:37.848 --> 00:40:40.688 بروک:به پليسا چي ميگي زاک:رفيق ، چند سالته؟ 00:40:40.806 --> 00:40:42.326 منظورم اينه از مدرسه خيالت راحت باشه 00:40:42.391 --> 00:40:45.471 اونا رو هيجان زده مي کنه اونها شروع به وراجي مي کنن. 00:40:45.598 --> 00:40:47.758 اگه خونواده ي من هر چيزي در مورد اين دختر بشنون.. 00:40:47.847 --> 00:40:49.967 آروم باش ، باشه ؟ 00:40:50.057 --> 00:40:52.177 ببين 00:40:52.266 --> 00:40:54.866 مردم هيچ نظر شخصي در اين مورد نمي دن 00:40:54.974 --> 00:40:57.094 اونا هر چي تو موبايلاشون مي بينن باور مي کنن. 00:40:57.184 --> 00:41:00.017 خونسرد باش 00:41:02.266 --> 00:41:05.546 چي ؟ فقط بايد يه مهموني ديگه بگيرم. 00:41:05.683 --> 00:41:07.723 لعنت ، نه ! چرا مي خواي اين کارو بکني ؟ 00:41:07.809 --> 00:41:10.049 چون ملت بيخيالن - ما هم دعوتيم ؟- 00:41:10.141 --> 00:41:12.261 اره ، خوش مي گذره 00:41:12.351 --> 00:41:13.989 تمومه 00:41:18.393 --> 00:41:20.473 بروکي" ، حرفي نمي زني" 00:41:20.560 --> 00:41:22.920 اصلا مهم نيس اگه منو بگيرن ، مهمه ؟ 00:41:23.017 --> 00:41:26.337 اگه پليس منو متهم کنه من هيچ جا نمي تونم برم 00:41:26.476 --> 00:41:28.148 چه اتهامي ؟ اتفاقي نيافتاده 00:41:58.438 --> 00:41:59.918 تو مردي 00:41:59.980 --> 00:42:02.620 بيخيال ، بيخيال 00:42:02.731 --> 00:42:05.851 کاري نکرده . کردي "داز"؟ 00:42:05.982 --> 00:42:07.662 جواب نداد 00:42:07.731 --> 00:42:09.531 مشکلت چيه ؟ 00:42:09.606 --> 00:42:12.446 داشت تو کاراي ما سرک مي کشيد اونوقت مي ذاري بره ؟ 00:42:12.566 --> 00:42:14.326 برادرمه .فقط ولش کن به حال خودش 00:42:14.398 --> 00:42:15.958 تکرار نشه - چي رو؟- 00:42:16.023 --> 00:42:17.503 فقط نکن 00:42:17.565 --> 00:42:21.445 ازش خوشم نمياد- لازم نکرده خوشت بياد - 00:42:21.607 --> 00:42:23.407 باشه 00:42:23.482 --> 00:42:25.522 همه چي درسته؟ 00:42:25.608 --> 00:42:28.128 نميدونم رفيق 00:42:28.233 --> 00:42:30.273 آره ، آره . مثل اينکه 00:42:30.358 --> 00:42:33.158 دنبال چي ميگشت؟- نميدونم - 00:42:33.275 --> 00:42:35.948 بيا بشين 00:43:13.914 --> 00:43:17.104 من رفتم بيرون بچه ها چه مهموني توپيه . بعدا ميبينمتون 00:43:18.903 --> 00:43:20.043 پسر 00:43:20.196 --> 00:43:22.596 پايان دوره 00:43:22.695 --> 00:43:26.015 آخرين سال تحصيلي, ما تموم مي کنيم 00:43:28.614 --> 00:43:32.094 بروک :براي کوني ها پير باش، مرد باش و جوون بمون 00:43:37.074 --> 00:43:39.394 بروک : شما حرفتونو بزنيد بچه ها 00:43:39.490 --> 00:43:41.250 زاک:چيکار مي کني داداش؟ 00:43:41.323 --> 00:43:43.683 بروک : دارم بهت درس مي دم - زاک :اه ،مزخرفه 00:43:43.782 --> 00:43:46.662 هي ، استادو ببين - مزخرف اول تو شروع کن- 00:43:46.782 --> 00:43:49.822 خوبه .ادامه بده. سريعتر 00:43:49.949 --> 00:43:51.826 مي کنم 00:43:54.034 --> 00:43:56.832 "جونا" ، حواست باشه ، "جونا" 00:45:20.748 --> 00:45:23.308 پس تو بيمارستان بستري نبود ؟ 00:45:23.416 --> 00:45:25.856 اره بوده . ولي پدرش اونو از اونجا آورده بيرون 00:45:25.958 --> 00:45:28.318 نه بابا . مزخرفه - از "زاک" شکايت کردن ؟- 00:45:28.417 --> 00:45:29.977 بايد شکايت درست و حسابي بکنن 00:45:30.042 --> 00:45:32.242 ديليلي نداره چون احساس کيسه زباله بودن مي کنه 00:45:32.334 --> 00:45:34.334 ديگران رو برنجونه 00:45:34.417 --> 00:45:37.297 فک کنم "زاک" بايد بترسه ؟- بايد ؟- 00:45:37.416 --> 00:45:41.091 نه ، نه داره ميره - 00:45:43.918 --> 00:45:46.830 به کبودي پاهاش نيگا کن. آشغالدوني ((جنده))ا 00:46:04.295 --> 00:46:06.251 من گوشيتو پيدا کردم. 00:46:07.420 --> 00:46:10.180 مشکلي نيست . بهش احتياج ندارم 00:46:10.297 --> 00:46:12.097 مشکلي نيست 00:46:12.172 --> 00:46:14.527 واقعيتش نمي دونم به کي زنگ بزنم 00:46:15.713 --> 00:46:19.273 معمولا با خودم حمل مي کنم ولي امروز نياوردمش 00:46:22.173 --> 00:46:24.973 چرا با خودت حملش مي کني ؟ 00:46:25.089 --> 00:46:27.239 خوب مي خواستم برش گردونم 00:46:37.715 --> 00:46:40.104 ممنون که به فکري 00:46:46.466 --> 00:46:48.146 من با اونا دوست نيستم 00:46:48.216 --> 00:46:50.056 باشه 00:46:50.134 --> 00:46:52.854 منظورم اينه من با اونا خيلي فرق دارم با "زاک" و هر چي دورو برشه 00:46:52.966 --> 00:46:56.246 صادقانه مي گم من عضوي از اونا نيستم 00:46:56.383 --> 00:46:59.503 ميدونم بايد اونجا مي بودم 00:46:59.634 --> 00:47:02.023 اه خداي من ، باهام در اين مورد صحبت نکن 00:47:04.384 --> 00:47:08.224 يه چيز هايي در مورد اون شب دارم 00:47:08.384 --> 00:47:11.064 مجبور نيستيم درمورد اين صحبت کنيم 00:47:11.176 --> 00:47:13.770 مي تونم کمک کنم - چجوري ؟- 00:47:15.427 --> 00:47:18.867 به مدرسه مي گيم ميريم پيش پدرت 00:47:19.010 --> 00:47:24.490 دارن ، در حال حاضر همه فکرو ذهنشون اينه که اون شب چه اتفاقي افتاده 00:47:24.719 --> 00:47:26.869 من هنوزم خودمم نمي دونم . 00:47:28.053 --> 00:47:30.613 من بيهوش بودم 00:47:30.720 --> 00:47:33.188 بيدار شدم ، بعدم رفتم خونه 00:47:36.012 --> 00:47:37.365 فقط من 00:47:38.512 --> 00:47:40.662 احساسش مي کنم 00:47:43.346 --> 00:47:45.586 اونا رو احساس مي کنم و اينکه چيکار کردن 00:47:45.681 --> 00:47:47.399 بخشي از من شده 00:47:48.598 --> 00:47:50.873 بخشي از اين مدرسه 00:47:53.764 --> 00:47:55.880 بخشي از تو 00:48:01.389 --> 00:48:03.380 چطور مي خواي در اين مورد به من کمک کني ؟ 00:48:05.848 --> 00:48:07.808 متاسفم 00:48:07.890 --> 00:48:09.960 جرات نداري؟ 00:48:12.181 --> 00:48:14.536 حالا برو 00:49:17.605 --> 00:49:19.641 دارن" تويي؟" 00:49:22.772 --> 00:49:24.252 هي 00:49:24.314 --> 00:49:27.114 چطوري سلام- 00:49:27.231 --> 00:49:29.591 زاک" ، چطوري؟" 00:49:29.689 --> 00:49:31.769 سلام . چطوري ؟ خوب - 00:49:31.856 --> 00:49:33.896 خوش اومدي ، فک کنم - ممنون- 00:49:33.981 --> 00:49:35.941 پس اين خونمونه ؟ 00:49:36.022 --> 00:49:37.742 اره ، عجيبه ، ها ؟ 00:49:37.815 --> 00:49:39.255 اره- اره- 00:49:39.315 --> 00:49:44.075 خوب ، من نمي دونم چه جور کارايي مي کني ؟ 00:49:44.274 --> 00:49:46.274 نه خيلي 00:49:46.359 --> 00:49:48.119 ورزشي ، چيزي ؟ 00:49:48.191 --> 00:49:50.591 اره ، يه چيزايي بدون اينکه تو تيمي باشم شنا مي کنم 00:49:50.691 --> 00:49:52.771 تيم داره . من کاپيتانشم 00:49:52.858 --> 00:49:54.658 اه، چه باحال ، ميتونم توش باشم 00:49:54.733 --> 00:49:56.813 اگه به اندازه ي کافي سريع باشي 00:49:56.900 --> 00:49:58.780 باشه 00:49:58.859 --> 00:50:02.539 هر سال مدرسه يکي از بچه هاي ما رو بورسيه مي کنه 00:50:02.694 --> 00:50:04.094 ما واقعا خوبيم 00:50:04.151 --> 00:50:06.911 فقط مي خوام پشت سرتون يه چلب چلوبي بکنم تا براي شما خوب به نظر برسه 00:50:07.026 --> 00:50:09.026 اين باعث نميشه ما خوب به نظر برسيم 00:50:09.110 --> 00:50:12.030 تعريف از خود نييست .من فوق العاده ام 00:50:12.152 --> 00:50:14.108 پس 00:50:15.276 --> 00:50:16.996 مي خواي يه چرخي بزني ؟ 00:50:17.069 --> 00:50:19.025 آره، بريم - باشه - 00:50:21.779 --> 00:50:25.139 چند وقته والدينت از هم جدا شدن؟ 00:50:25.278 --> 00:50:27.838 اه سه سال يا يه همچين چيزايي 00:50:27.945 --> 00:50:31.025 پدرم از مامان وقتي 5 سالم بود جدا شد 00:50:31.155 --> 00:50:34.115 جنده همه ي پولاي بابامو خرج کرد، بابامم يبار واسه آخرين بار پولشو داد بهش 00:50:34.237 --> 00:50:37.957 لعنتي- مطمئن باش، از اين بهتر بود 00:50:38.114 --> 00:50:40.234 اما واقعا به نظر ميرسه اون 00:50:40.321 --> 00:50:42.121 نميدونم، از "کيسي" خوشش مياد 00:50:42.196 --> 00:50:44.756 چطور آدميه؟ - اوه، عاليه. ميبينيش حالا - 00:50:44.863 --> 00:50:46.343 مامانمه 00:50:46.405 --> 00:50:48.845 پدرت آدم خوبي به نظر ميرسه- اره- 00:50:48.947 --> 00:50:51.507 حالا که اينجا نيست بهم گفت ازت پذيرايي کنم 00:50:51.614 --> 00:50:54.134 خوبه . پس مرد خونه تويي ؟ 00:50:54.239 --> 00:50:56.319 اره 00:50:56.406 --> 00:50:58.646 خوب پس فردا اولين روزه 00:50:58.738 --> 00:51:00.298 اره 00:51:00.365 --> 00:51:02.045 هي ، مدرسه مون چجوريه ؟ 00:51:02.115 --> 00:51:04.595 من تا حالا مدرسه خصوصي رو تجربه نکردم. 00:51:04.698 --> 00:51:06.978 خوب، ميبينيش حالا. اون(دختر) عاليه - Yeah? 00:51:07.075 --> 00:51:10.595 من نگفتم مدرسه مون. فکر کن 00:51:10.742 --> 00:51:13.893 اما... منظورت کي بود؟ 00:52:00.829 --> 00:52:03.349 آقاي " مسترز"، مدير ميخوان ببيننتون 00:52:03.454 --> 00:52:04.887 خوبه ، ممنون 00:52:27.081 --> 00:52:29.470 خوب به نظر ميرسي 00:52:30.665 --> 00:52:32.974 مي تونم ازت شکايت کنم 00:52:34.165 --> 00:52:37.525 اره ،پيش پليس رفتي ، نه ؟ 00:52:37.664 --> 00:52:39.416 اونا چي ميگن؟ 00:52:41.291 --> 00:52:44.044 ازت پرسيدن که از اين کارت مطمئني ؟ 00:52:45.251 --> 00:52:47.560 ديگه کي اونجا بود؟ 00:52:49.792 --> 00:52:52.512 بعد ازت خواستن که اونجاتو نگاه کنن ؟ 00:52:52.624 --> 00:52:55.092 وکيلم اين سوالا رو رو راحت جواب ميده 00:52:57.209 --> 00:52:59.849 فکر مي کني خيلي غير قابل دسترسي 00:52:59.959 --> 00:53:01.839 شاهد دارم 00:53:01.918 --> 00:53:04.678 چهار تا . همه هم منو مي شناسن 00:53:04.793 --> 00:53:07.953 براي مدرسه مدال آوردم تو چيکار کردي ؟ 00:53:08.085 --> 00:53:10.165 واسه ي ميمون هاي مريض پول خرج کردي ؟ 00:53:10.252 --> 00:53:12.452 بچه هاي بي سرپريت - حالا هرچي- 00:53:12.544 --> 00:53:15.058 دهنتو ببند 00:53:16.251 --> 00:53:18.611 تو "دارن" رو تحريک کردي 00:53:18.711 --> 00:53:21.031 بعد دورو بر راه مي افتي درمورد کس شعرات صحبت مي کني 00:53:21.128 --> 00:53:24.728 اين کس شعرات رو برا خودت نگه دار بعد همه خوب ميشن 00:53:24.878 --> 00:53:29.827 براي اين اينجايي که ترسيدي 00:53:31.129 --> 00:53:34.326 من امروز مدير مدرسه رو ديدم 00:53:35.546 --> 00:53:38.344 مي دوني چرا؟ 00:53:39.546 --> 00:53:42.743 مي خواست ببينه که حال من خوبه گريه نکن 00:53:47.172 --> 00:53:50.372 ديگه جولو در خونمون نيا 00:53:50.506 --> 00:53:53.543 حالا گرفتي منظورمو 00:53:59.923 --> 00:54:03.963 راستي از مادرت براي نوشابه خنک تشکر کن 00:54:09.382 --> 00:54:11.532 اه ، لعنتي 00:54:27.092 --> 00:54:29.686 چيکار مي کني؟ 00:54:33.676 --> 00:54:36.873 پدر ؟، اره ، سلام 00:54:39.427 --> 00:54:41.707 نه، نه ، همه چي خوبه 00:54:41.802 --> 00:54:45.242 من فقط يکم پول ميخواستم بردارم، خواستم اولش تورو در جريان بزارم 00:54:45.386 --> 00:54:48.617 يه جور پروژه مدرسه ايه 00:54:50.677 --> 00:54:54.067 البته که براي مهمونيه نه ، چيزاي ديگه خوبه 00:54:55.637 --> 00:54:59.197 باشه وقتي برگشتي مي بينمت 00:54:59.347 --> 00:55:03.659 دوست دارم بابا ، خداحافظ 00:56:24.729 --> 00:56:30.249 تا حالا تعجب نکردي که چرا بچه ها با تفنگ ميرن مدرسه؟ 00:56:30.479 --> 00:56:32.399 مشکل عصبي دارن. 00:56:32.478 --> 00:56:35.231 شايدم، آشوب. 00:56:38.063 --> 00:56:40.223 باشه بيا انجامش بديم 00:56:40.312 --> 00:56:42.192 اينجايي ؟ 00:56:42.272 --> 00:56:44.152 قبلش بايد به خودمون شليک کنيم 00:56:44.230 --> 00:56:47.310 پسر، تو الان چند ترمه داري روي اين فکر ميکني. 00:56:47.439 --> 00:56:51.359 "مثل اون پسره توي "کاواهاجوکي چيزي که اون ساخت 10 به 1 ــه. مبارزه شکست خورد. 00:56:51.524 --> 00:56:54.364 چيزي که شرکت "ويرجينيا" ساخت بيشتر شبيه 30 به 1 بود. 00:56:54.480 --> 00:56:57.640 بهتره به چيز خودمون شليک کنيم. 00:56:57.773 --> 00:57:00.133 اه 00:57:00.232 --> 00:57:02.872 اين از من 00:57:02.982 --> 00:57:05.655 پسر اين ديگه چه کوفتيه خيلي باحال بود 00:57:15.279 --> 00:57:18.235 فقط دارم سعي مي کنم بهت کمک کنم 00:57:27.113 --> 00:57:30.113 فردا دوباره باهام ملاقات مي کني ؟ 00:57:33.114 --> 00:57:35.114 الان چطوره ؟ 00:58:50.076 --> 00:58:52.590 در هر صورت ، من دارم ميرم 00:58:56.786 --> 00:58:59.066 کي؟ 00:58:59.160 --> 00:59:02.040 در اولين فرصت که بتونم 00:59:02.160 --> 00:59:07.520 نميدونم متوجه شدي يا نه، ولي به هر حال اينجايي که هستيم واقعي نيست. 00:59:07.744 --> 00:59:13.064 ...مثل يجور- جهان موازيه- 00:59:13.286 --> 00:59:18.886 ما اينجاييم، در حالي که توي يه حباب با بقيه مردمي که هي اذيتمون ميکنن گير افتاديم 00:59:19.120 --> 00:59:23.960 وقتي که اينجا اومدم مامانم گفت اين بهترين مدرسه است 00:59:24.162 --> 00:59:26.802 چون شهريه اش زياده 00:59:26.912 --> 00:59:29.312 مامانت کجاست ؟- مسافرت- 00:59:29.413 --> 00:59:33.372 اون اومد اينجا بخاطر من ولي حالا من اونو نمي بينم 00:59:48.163 --> 00:59:51.235 اولين کلاس تاريخ نيمسال اول يادته ؟ 00:59:52.457 --> 00:59:57.690 که تو موضوع منشا قوانين اخلاقي رو ارائه کردي 00:59:59.000 --> 01:00:01.958 يادت هست کشته شده در راه خدا (شهادت ) يعني چي ؟ 01:00:04.291 --> 01:00:05.891 چي داري مي پرسي ؟ 01:00:05.958 --> 01:00:09.311 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:10.208 --> 01:00:12.244 در يوناني ، به معني شاهد 01:00:14.584 --> 01:00:17.944 شاهدان براي اعتراف شکنجه شده اند 01:00:18.084 --> 01:00:20.882 پس معنيش اينه که کسي به يه علتي اذيت ميشه 01:00:24.418 --> 01:00:26.534 نوشته هاي منو ميخواي؟ 01:00:32.084 --> 01:00:35.604 اگه تو چيزي ببيني و کاري نکني، شاهد نيستي. 01:00:35.752 --> 01:00:37.708 شريک جرمي. 01:01:55.968 --> 01:01:58.607 اين فقط يه تمرينه مرد. نگران نباش. 01:02:00.927 --> 01:02:03.964 من فقط ازش خواستم که بيخيال اون دختره بشه 01:02:06.179 --> 01:02:08.259 دختره بايد از اون دور بمونه. 01:02:08.344 --> 01:02:09.904 درسته. 01:02:09.971 --> 01:02:12.201 تو فکر ميکني من احمقم؟ 01:02:15.178 --> 01:02:17.817 قراره مارو دک کنن. 01:02:21.429 --> 01:02:23.109 کمکم ميکني يا نه؟ 01:02:23.178 --> 01:02:24.896 آروم باش، مرد - بيا - 01:03:14.184 --> 01:03:16.539 سلام - سلام - 01:03:19.518 --> 01:03:22.112 کي ميريد؟ 01:03:25.392 --> 01:03:27.712 همونطور که خودتم گفتي، مرد 01:03:27.810 --> 01:03:30.650 دختره مشکلمون نيست، ولي پسره 01:03:30.769 --> 01:03:36.169 با عکسايي که داره و شايعاتي که هست و بقيه چرت و پرتا 01:03:36.393 --> 01:03:40.753 اون دست از سر من بر نميداره، تنها شانس من واسه بيرون رفتن از اينجا اينه. 01:03:40.936 --> 01:03:43.006 ما مجبوريم داداش، يالا 01:04:27.524 --> 01:04:29.196 بو 01:04:31.526 --> 01:04:33.326 زود تمومش کن. زودباش 01:04:38.234 --> 01:04:39.747 لعنتي 01:04:55.360 --> 01:04:57.800 تو از اونور دورش بزن - خفه شو - 01:04:57.902 --> 01:04:59.779 جون بکن، لعنتي. 01:05:37.739 --> 01:05:39.539 ايناهاش. 01:05:39.614 --> 01:05:42.333 نگاه کن، ايناهاشن 01:05:54.117 --> 01:05:56.073 لعنتي 01:06:02.407 --> 01:06:04.125 کجا ميري؟ 01:06:07.742 --> 01:06:09.937 رفت طبقه پايين - "کجا ميري "دز - 01:06:20.203 --> 01:06:22.592 کجا ميري؟ 01:06:55.747 --> 01:06:57.817 بلندشو، لعنتي 01:07:21.707 --> 01:07:24.175 هي، اين چطوره 01:07:26.708 --> 01:07:28.148 هي؟ 01:07:28.208 --> 01:07:30.648 "بروکي" . بروکي" 01:07:30.750 --> 01:07:33.150 بروکي" ، "بروکي" ،پاشو، پاشو" 01:07:33.250 --> 01:07:34.970 تو خوبي؟ 01:07:35.042 --> 01:07:36.842 اون گرفتت؟ 01:07:36.917 --> 01:07:39.077 نه. 01:07:39.166 --> 01:07:41.396 چه گندي 01:07:45.293 --> 01:07:47.013 "دارن؟" 01:07:47.085 --> 01:07:50.885 دارن" دو مدل آدم توي اين مدرسه هست" 01:07:51.042 --> 01:07:54.159 اولين مدلشون بدرد من ميخورن، باشه؟ 01:07:55.377 --> 01:07:59.137 دوميشون اونايين که تو الان اونجوري شدي 01:07:59.294 --> 01:08:02.206 چرا اين کارو ميکني؟ 01:08:03.420 --> 01:08:07.140 ...چرا ميخواي بقيه رو بکشي پايين 01:08:07.295 --> 01:08:10.255 با اينکه خودت اينقدر ازشون بالاتري؟ 01:08:10.380 --> 01:08:12.260 "يه حقه اي واسه اين کار هست "دز 01:08:12.337 --> 01:08:13.977 ...وقتي تو خيلي از بقيه بالاتر باشي 01:08:14.046 --> 01:08:16.166 لازم نيست واسه هيچکسي توضيحي بدي. 01:08:16.254 --> 01:08:17.926 واسه هيچ چيزي. 01:08:28.464 --> 01:08:31.384 کمکش کن، لعنتيو. 01:08:31.507 --> 01:08:33.667 جوانا" از اينجا ببرش" 01:08:33.756 --> 01:08:35.716 بيا 01:08:35.798 --> 01:08:37.390 ببريدش خونه. 01:08:39.881 --> 01:08:41.481 فکرکنم خيلي پول بهش بدهکار بود 01:08:41.548 --> 01:08:43.828 واقعا، فکرکنيد، بچه ها 01:08:43.923 --> 01:08:47.083 اگه ميخوايد اين چرت و پرتايي که اون بافته رو باور کنيد 01:08:47.215 --> 01:08:49.415 کارتون به اينجا کشيده ميشه. 01:08:49.506 --> 01:08:54.226 ميدونيد، ما به اينجور جلب توجه ها نيازي نداريم. اينجا نه 01:08:54.424 --> 01:08:56.813 فکر ميکنم ما بهتر از اين حرفاييم 01:08:58.383 --> 01:09:02.376 به هرحال، يه نفر بهش بگه. من ميرم سر کلاس. 01:09:11.301 --> 01:09:13.417 کليداتو بده به من 01:09:15.218 --> 01:09:17.573 بزارش توي ماشين 01:09:30.885 --> 01:09:32.603 لعنت، ديگه بسه پسر. 01:09:33.760 --> 01:09:35.751 خوب، خودتو ببين 01:09:40.094 --> 01:09:41.814 تو يه هرزه ي ديوونه اي، ميدونستي؟ 01:09:41.886 --> 01:09:45.046 مواظب باش - زان" اون تفنگ لعنتي رو بده به من" - 01:09:45.179 --> 01:09:46.939 اوه، لعنتي، پسر! ولش کن. 01:09:47.013 --> 01:09:48.685 روي ماشينم خط انداختي 01:09:52.763 --> 01:09:55.363 ميخواي همه نگاه کنن؟ 01:09:55.472 --> 01:09:57.392 راستش آره ميخوام. 01:09:57.472 --> 01:10:00.232 چون ميدوني اگه به من شليک کني چه اتفاقي ميفته؟ 01:10:00.347 --> 01:10:02.907 من بيماري رواني دارم. 01:10:03.014 --> 01:10:05.374 نگاه کن. نگاه کن 01:10:05.473 --> 01:10:07.429 همه چيز مثل قبل ــه 01:10:15.349 --> 01:10:17.385 تو هنوزم يه هرزه ي ديوونه اي 01:10:19.807 --> 01:10:24.039 و منم هنوز همون پسر بيچاره م که همه آرزو ميکنن تو دست از سرش برميداشتي 01:10:25.308 --> 01:10:28.788 تو ميميري - و تو مجبوري با عذاب وجدانت زندگي کني - 01:10:28.933 --> 01:10:30.853 اه 01:10:36.642 --> 01:10:39.031 هيچ کاري نميتوني بکني که چيزي رو عوض کني 01:10:43.310 --> 01:10:46.150 "متاسفم. واقعا متاسفم"زان 01:10:46.267 --> 01:10:48.178 جدي ميگم 01:10:49.352 --> 01:10:51.308 اون تفنگ لعنتي رو بزار زمين 01:11:01.645 --> 01:11:04.398 تو فينال موفق باشي. 01:11:23.565 --> 01:11:25.165 جوانا"؟" 01:11:25.229 --> 01:11:26.628 جوانا" ، بريم" 01:13:10.950 --> 01:13:13.550 اون با همه چيز از بين ميره. 01:13:13.657 --> 01:13:15.697 چرا ما بهش اجازه زندگي بديم؟ 01:13:15.781 --> 01:13:17.737 اجازه داديم؟ 01:13:19.991 --> 01:13:21.788 همه اجازه ميدن 01:13:22.950 --> 01:13:25.305 اونا ميزارن که اون وجود داشته باشه. 01:13:44.035 --> 01:13:46.265 نه بيشتر از اين. 01:13:57.578 --> 01:13:59.773 به پليس چي گفتي؟ 01:14:02.078 --> 01:14:04.318 هيچي 01:14:04.412 --> 01:14:07.172 به مشاورت چي؟ 01:14:07.286 --> 01:14:09.117 هيچي. 01:14:10.289 --> 01:14:12.120 منم 01:14:13.456 --> 01:14:16.129 به هر حال کسي نميتونه کاري کنه 01:14:19.288 --> 01:14:21.279 داشتيد چيکار ميکرديد؟ 01:14:28.123 --> 01:14:29.923 پروژه ي آخر سالو مينوشتيم. 01:14:29.998 --> 01:14:31.954 در مورد چي هست؟ 01:14:48.334 --> 01:14:49.894 لعنت به تو. 01:14:49.958 --> 01:14:52.638 تو فقط کافيه که بياريش بيرون. 01:14:52.750 --> 01:14:55.350 من فکر کردم توام هستي - "اون شوخي بود "دارن - 01:14:55.460 --> 01:14:57.928 آره ، بود 01:16:17.466 --> 01:16:19.024 زاک"؟" 01:16:20.175 --> 01:16:22.325 "زاک" 01:17:05.928 --> 01:17:08.806 برو عقب وايسا حالا 01:17:10.013 --> 01:17:13.173 اونقدر عقب که شما بوديد تا ببينيد اونا دارن چيکار ميکنن؟ 01:17:13.305 --> 01:17:15.385 يا اينکه رفتيد که بتونيد خودتونو ببخشيد؟ 01:17:15.472 --> 01:17:18.392 چرت ، چرت ، چرت 01:17:18.514 --> 01:17:20.744 من ميرم طبقه پايين 01:17:28.181 --> 01:17:30.536 دارن"؟" - هنوز نه. اشکاتو خشک کن - 01:17:33.307 --> 01:17:37.539 شما دو تا ميتونيد براش گريه کنيد، ولي من نه. 01:17:41.017 --> 01:17:43.097 داري ميگي که هيچي احساس نميکني؟ 01:17:43.184 --> 01:17:45.857 مثلا پشيموني؟ 01:17:47.058 --> 01:17:48.818 فکر نميکنم تو بتوني، 01:17:48.893 --> 01:17:51.853 چون تو حتي آدمم نيستي، تو فقط يه خيالي. 01:17:51.975 --> 01:17:55.135 تو فقط يه تصوري از چيزي که پسرا ميخوان بکنن 01:17:55.267 --> 01:17:56.867 لعنت به تو! 01:17:56.934 --> 01:17:59.004 تو يه دخترو کشتي. 01:18:02.059 --> 01:18:04.209 تو يه روانيه لعنتي اي. 01:18:05.435 --> 01:18:07.346 حالا برو عقب وايسا 01:18:17.061 --> 01:18:19.177 چيکار ميکني؟ 01:18:20.561 --> 01:18:23.951 خوب، به تو بستگي داره 01:18:53.023 --> 01:18:54.456 زاک: پايان يه دوره. 01:18:55.815 --> 01:18:57.646 بيا 01:19:56.612 --> 01:19:58.852 چه اتفاقي افتاده؟ - هيچي، بزن بريم. - 01:19:58.946 --> 01:20:01.666 چرا بايد اين کارو بکنيد؟ - اون بايد بعضي چيزارو در مورد اينجا ياد بگيره - 01:20:01.779 --> 01:20:03.656 رفيق، ما مشکل بزرگتري داريم. 01:20:42.408 --> 01:20:45.002 چي شده؟ 01:20:52.366 --> 01:20:54.686 اينجاست؟ - کي؟ - 01:20:54.784 --> 01:20:57.584 لعنتيه کوچولو! من ميرم پيداش کنم. 01:20:57.701 --> 01:20:59.339 برو کنار. 01:21:23.955 --> 01:21:26.230 مشکلي هست؟ - نپرس - 01:21:27.412 --> 01:21:29.052 باشه 01:21:29.121 --> 01:21:32.281 زاک"، من مواد ميخوام" 01:21:32.414 --> 01:21:34.014 چي با خودت داري؟ 01:21:34.080 --> 01:21:36.275 واسه بعدت ميخواي چيکار کني؟ 01:21:38.205 --> 01:21:39.684 اين کارمو راه ميندازه 01:21:46.956 --> 01:21:48.708 "سلام، "زاک - سلام - 01:21:50.163 --> 01:21:51.883 ميشه حرف بزنيم؟ 01:21:51.956 --> 01:21:54.356 امشبم يکي از همون شباي بده، نه؟ 01:21:54.456 --> 01:21:57.016 کجاست؟ - من نميدونم - 01:21:57.123 --> 01:21:58.841 لعنت به تو - تنهام بزار - 01:22:01.040 --> 01:22:02.760 "دارن" 01:22:02.832 --> 01:22:04.231 "دارن" 01:22:08.541 --> 01:22:11.421 دارن" ،چه غلطي داري ميکني؟" 01:22:11.540 --> 01:22:13.940 جان" ،ميخواي کمک کني؟" 01:22:14.042 --> 01:22:15.482 چي؟ 01:22:15.542 --> 01:22:17.294 چيکار کنم؟ 01:22:20.376 --> 01:22:23.095 برگرد پشتتو ببين، بيشعور 01:22:28.626 --> 01:22:30.226 "داز" 01:22:30.292 --> 01:22:34.172 تو يه چيزي داري که به من بگي، نداري؟ نداري؟ 01:22:34.335 --> 01:22:36.375 چطوره که بگيش لعنتي 01:22:36.460 --> 01:22:38.496 تو صورتم بگو، بچه ي لعنتي 01:22:43.793 --> 01:22:45.351 ...تو 01:22:54.712 --> 01:22:56.589 حالا کمک کن. 01:23:08.880 --> 01:23:10.996 شب لعنتيه عجيب 01:23:16.631 --> 01:23:18.986 "گمشو، "سيمون 01:23:22.716 --> 01:23:26.709 ببين، تو گند زدي، ميدوني ما ميتونيم اينو فراموش کنيم. 01:23:38.051 --> 01:23:40.246 بيا، بخور اينو 01:23:47.634 --> 01:23:49.784 حالا هرچي 01:24:28.513 --> 01:24:30.549 هي، بچه ها، چي شده؟ 01:24:32.888 --> 01:24:34.560 هيچي مرد 01:24:36.430 --> 01:24:37.943 باشه. 01:24:41.556 --> 01:24:44.354 تو اصلا اهميت نميدي، نه؟ 01:24:45.556 --> 01:24:47.865 من ميرم داخل 01:24:51.515 --> 01:24:53.585 خود لعنتيش اون دختره رو کشته - آره، شرط ميبندم - 01:24:57.932 --> 01:25:00.692 با اينکه به اندازه کافي بهتون ميرسم، بازم بيشتر ميخوايد. 01:25:00.807 --> 01:25:02.957 شما لعنتيا مثل زالوئيد 01:25:04.141 --> 01:25:05.861 اوکي، باشه 01:25:05.933 --> 01:25:08.373 ميخوايد اينو بشنويد؟ 01:25:08.476 --> 01:25:10.716 آره، همينطوره، اون بهش تجاوز شده 01:25:10.807 --> 01:25:14.247 بروک" و "جوانا" بودن" عقلشونو از دست داده بودن. 01:25:14.392 --> 01:25:16.952 من سعي کردم به دختره کمک کنم، و سعي کردم خودم کاريش نکنم. 01:25:17.059 --> 01:25:19.859 شايد اشتباهم همينجا بوده 01:25:19.976 --> 01:25:22.216 به نظر من شما نميتونيد مواظب همه باشيد 01:25:22.309 --> 01:25:25.149 ولي ميدونيد چيه؟ مهموني تمومه گمشيد بريد خونه هاتون. 01:25:25.268 --> 01:25:26.908 تموم شد 01:25:26.978 --> 01:25:29.538 ...من سعي کردم يه کار خوب واسه همه انجام بدم. ببين چه 01:28:19.409 --> 01:28:21.365 ميخواي منو بکشي؟ 01:28:32.244 --> 01:28:34.314 "اين حرکت خوبي نيست "دارن 01:28:35.704 --> 01:28:38.013 فکر بديه 01:28:40.121 --> 01:28:43.521 متوجه هستي اگه اين کارو بکني چه اتفاقي ميفته؟ 01:28:43.662 --> 01:28:45.892 توام همينطوري ميميري 01:28:57.456 --> 01:28:59.367 دارن"؟" 01:29:00.538 --> 01:29:04.858 باشه "دارن". به من گوش کن، با دقت به من گوش کن، باشه؟ 01:29:05.039 --> 01:29:07.075 تو فکر ميکني اين آخرشه 01:29:09.664 --> 01:29:11.894 من نميتونم فقط ازت متنفر باشم. 01:29:13.373 --> 01:29:15.364 منو به اشتباه ننداز. 01:29:16.540 --> 01:29:18.815 فقط يه نکته باقي مي مونه 01:29:20.000 --> 01:29:22.880 ميبيني، مشکل اصلي اينه که 01:29:22.999 --> 01:29:28.199 فقط تويي اينجا چون فقط تو لياقت مرگو داري 01:29:28.416 --> 01:29:31.696 و من نميخوام توي اين دنياي مريض زندگي کنم. 01:29:31.833 --> 01:29:34.833 پس من چجوري اين مشکلو حل کنم؟ 01:29:34.958 --> 01:29:36.918 ...ميدوني، من نميتونم 01:29:37.000 --> 01:29:39.753 ...منظورم اينه که، من نميتونم همه اينارو تنهايي حل کنم، پس 01:29:44.501 --> 01:29:45.934 ...يا 01:29:54.210 --> 01:29:58.283 در هر صورت ... مريضي باقي مي مونه 01:30:00.127 --> 01:30:02.846 زاندره" اينو ميدونه" 01:30:07.171 --> 01:30:09.446 ميخواي چيکار کني؟ 01:30:19.004 --> 01:30:21.393 يه حيله اي هست 01:30:26.963 --> 01:30:29.602 من بيخيال هيچکدوممون نميشم. 01:31:06.217 --> 01:31:08.777 تو بايد رها بشي. 01:31:09.967 --> 01:31:12.686 نظر مردم اونيه که تو خوب انجامش ميدي 01:31:49.139 --> 01:31:51.419 من برادرتم لعنتي 01:31:51.513 --> 01:31:53.793 دارن" اين کارو نکن" 01:31:53.888 --> 01:31:56.808 اين کارو نکن ،من برادرتم لعنتي 01:31:56.930 --> 01:32:59.319 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.