WEBVTT 00:00:01.027 --> 00:02:21.126 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:32.027 --> 00:02:35.234 خب امشب میمونی؟ 00:02:36.448 --> 00:02:38.234 مطمئن نیستم 00:02:38.700 --> 00:02:41.737 میخوام افتتاحیه‌‌ی چند تا نمایشگاه برم 00:02:41.828 --> 00:02:43.739 خیلی درباره‌ی نمایشگاهم دلشوره دارم 00:02:43.997 --> 00:02:46.579 ... منظورم اینه که هنوز دو تا تابلوی دیگه باید تموم کنم و 00:02:46.667 --> 00:02:49.329 و به هر سوژه‌ای که میخوام فکر کنم، کاملا تکراری ـه 00:02:49.419 --> 00:02:53.002 ... هر سوژه‌ای 00:02:53.089 --> 00:02:54.980 وسایل کارم کجاست؟ - تو کِشوی خودته - 00:02:56.385 --> 00:02:57.716 من کِشو دارم؟ 00:02:57.803 --> 00:03:00.761 آره، با خودم گفتم یه سری وسایلت رو اونجا بذاری 00:03:00.847 --> 00:03:02.178 قبلا توی کِشو چیزی نبوده 00:03:02.265 --> 00:03:06.470 خب، یه سری چیزا بود که گذاشتمش تو یه کِشوی دیگه تا بهتر باشه 00:03:06.561 --> 00:03:09.223 ... عزیزم، خیلی داریم با هم 00:03:10.023 --> 00:03:11.479 نَدار میشیم 00:03:19.616 --> 00:03:22.073 موفق باشی توی نقاشی‌هات 00:03:23.537 --> 00:03:25.744 هنوز کلی خمیردندون تو دهنم ـه 00:03:25.831 --> 00:03:28.485 روز خوبی داشته باشی - باشه، خداحافظ - 00:03:28.810 --> 00:03:30.010 خداحافظ 00:03:39.428 --> 00:03:40.964 سلام 00:03:42.389 --> 00:03:43.925 ببخشید دیر کردم 00:03:44.015 --> 00:03:45.971 بوی چیه؟ هان؟ - چی؟ - 00:03:46.643 --> 00:03:49.009 روی مربایی، چیزی نشستی؟ 00:03:49.104 --> 00:03:52.722 چی میگی؟ - بوی میوه میدی - 00:03:52.816 --> 00:03:56.274 آره شامپوم تموم شد مجبور شدم از شامپوی "ریچل" استفاده کنم 00:03:58.155 --> 00:03:59.645 !عالی شد 00:04:02.159 --> 00:04:03.990 یه بویی میدی انگار عوامل ِ برنامه‌ی "د ِ ویو" رو زدی زمین ( د ِ ویو : تاک شویی کاملاً زنانه ) 00:04:04.077 --> 00:04:05.738 نمیخوایم راه بیافتیم؟ 00:04:05.829 --> 00:04:08.366 چرا؟ نمیخوای دیرت بشه؟ - خب، همین الآنش هم دو دقیقه دیرم شده - 00:04:08.457 --> 00:04:10.072 میدونم دو دقیقه دیرت شده - میدونم - 00:04:10.167 --> 00:04:14.410 ولی اگه واقعا برات مهم ـه به نظرم باید رانندگی یاد بگیری 00:04:14.504 --> 00:04:15.539 حقم ـه 00:04:15.630 --> 00:04:17.166 میدونی چی باعث میشه دیرمون بشه؟ 00:04:17.257 --> 00:04:18.588 چی؟ 00:04:18.675 --> 00:04:21.291 وقتی واسه کاپوچینو وایمیسیم - نه، نه، اونجا قهوه هست دیگه - 00:04:21.386 --> 00:04:24.173 کاپوچینوی‌های خوش طعم - رفیق، جدی میگم - 00:04:27.517 --> 00:04:30.384 کمرت هنوز درد میکنه؟ - آره، امروز دوباره دارم میرم دکتر - 00:04:30.479 --> 00:04:31.810 اینجوری که نمیشه، پسر - میدونم - 00:04:31.897 --> 00:04:33.478 با پوزیشن‌های عجیب غریب سکس میکنی؟ 00:04:33.565 --> 00:04:35.977 معلوم بود قراره بحث به سکس برسه 00:04:36.067 --> 00:04:37.648 نه، بعضی موقع‌ها خود من هم با پوزیشن‌های عجیب غریب سکس میکنم 00:04:37.736 --> 00:04:41.604 یه مدت با یه دختره، پوزیشن ِ قورباغه‌ای رو امتحان میکردم که کمرم به گا رفت 00:04:41.698 --> 00:04:43.234 اصلا نمیخوام بدونم که چی هست 00:04:43.325 --> 00:04:46.692 مثل ِ پوزیشن ِ سگی میمونه ولی یه مقدار بالاتر باید باشی 00:04:46.787 --> 00:04:49.699 ... حقیقتش من و ریچل 00:04:50.707 --> 00:04:53.119 سه هفته‌ای میشه که سکس نداشتیم 00:04:53.210 --> 00:04:54.620 سه هفته سکس نداشتید؟ 00:04:54.711 --> 00:04:57.794 خب، یه عفونت داشت و بعدش هم پریود شد 00:04:57.881 --> 00:05:00.418 که تا الان دیگه باید تموم شد باشه - نمیتونی با عفونتش باهاش سکس داشته باشی؟ - 00:05:00.509 --> 00:05:01.874 چه عفونت داشته باشه چه پریود باشه، میتونی ترتیبشو بدی 00:05:01.968 --> 00:05:03.879 نه، درد داره - واقعا؟ - 00:05:03.970 --> 00:05:06.461 خب، خودش که اینجوری میگه - فک کنم داره کس‌شعر میگه - 00:05:06.556 --> 00:05:08.137 نه، من اینو از بقیه‌ی دخترا هم شنیدم 00:05:08.225 --> 00:05:11.683 برات ساک میزنه؟ 00:05:11.770 --> 00:05:14.682 نه، خوشش نمیاد 00:05:14.773 --> 00:05:16.980 دوست نداره؟ به درک که دوست نداره 00:05:17.067 --> 00:05:19.308 کی دوست داره کیرش رو بکنه دهن ِ اونا؟ ... تو این کارو میکنی چون 00:05:19.402 --> 00:05:20.482 اونا واسه همین بهش میگن ساک زدن 00:05:20.570 --> 00:05:22.151 جوگیر نشو - اینم یه بخشی از سکس ـه - 00:05:22.239 --> 00:05:24.696 ... من جوگیر نیستم، به نظر من 00:05:26.618 --> 00:05:30.806 اون دائم تو خونه‌ی تو ـه همه جا بساط ِ نقاشی اش رو میریزه 00:05:30.897 --> 00:05:34.536 تو جمعش میکنی، تو آدم خوبی هستی حداقل کاری که میتونه بکنه اینه که برات ساک برنه 00:05:34.626 --> 00:05:36.992 وقتی با یه دختر ِ داف میپری به مشکلات زیادی بر میخوری 00:05:37.087 --> 00:05:40.671 حقیقتش، واسه همین ... تو دبیرستان اگه یادت باشه 00:05:40.757 --> 00:05:42.122 من با دَر و داف نمیپریدم 00:05:42.217 --> 00:05:43.502 واسه این بود؟ - آره، واسه همین بود - 00:05:43.593 --> 00:05:45.675 خب، ما دیگه تو دبیرستان نیستیم 00:05:45.762 --> 00:05:50.256 رابطه‌ای که من با ریچل دارم فراتر از سکس ـه 00:05:50.350 --> 00:05:53.433 خب، در مورد چیه؟ - در مورد خودمون ـه - 00:05:53.520 --> 00:05:56.227 میدونی، ما به همدیگه اهمیت میدیم با هم صحبت میکنیم، این خیلی خوبه 00:05:56.314 --> 00:05:59.351 بهتر نیست بعد از اینکه صحبت کردید با هم دیگه سکس هم بکنید؟ 00:05:59.442 --> 00:06:00.431 ایده‌آل بخوایم در نظر بگیریم، آره 00:06:00.527 --> 00:06:04.065 ولی این دنیا که ایده‌آل نیست، درسته؟ میشه سریع تر بیای؟ 00:06:04.322 --> 00:06:07.405 باید بند کفشم رو ببندم 00:06:07.492 --> 00:06:09.608 سلام جِنی، اوضاع چطوره؟ 00:06:09.703 --> 00:06:12.536 داری با تلفن صحبت میکنی؟ دیگه حرف نمیزنم 00:06:15.667 --> 00:06:18.830 کار زشتیه پسر، حال آدم به هم میخوره نباید ناخنت رو بخوری 00:06:18.920 --> 00:06:20.035 سلام، کایل سلام آدام 00:06:20.130 --> 00:06:22.712 سلام، فیل - ببخشید دیر کردیم - 00:06:22.799 --> 00:06:26.166 نگاه کن، دیر کردید دیگه دیر نکنید 00:06:26.261 --> 00:06:28.752 میخواستم در مورد اون بخش ِ مربوط به آتشفشان باهات صحبت کنم 00:06:28.847 --> 00:06:31.759 خیلی خوب پیش رفته تمام مصاحبه‌ها و تحقیقاتش رو انجام دادم 00:06:31.850 --> 00:06:32.656 عالیه 00:06:32.743 --> 00:06:35.224 ولی اون گفتگو یه ذره مشکل ایجاد کرده 00:06:35.312 --> 00:06:37.428 کسی که صحبت میکنه، همش گلوش رو صاف میکنه 00:06:37.522 --> 00:06:42.055 و اصلا توقف نداره و دائم صحبت میکنه اگه توقف داشت، میشد بریدش 00:06:42.319 --> 00:06:43.354 مشکلی نیست؟ - جواب بده - 00:06:43.445 --> 00:06:44.981 باشه - ... بنابراین من - 00:06:46.740 --> 00:06:48.150 انگار اصلا اهمیت نمیده 00:06:48.241 --> 00:06:51.529 نه، واسه اینه که ما هر روز باید چرت و پرت تو رادیو پخش کنیم 00:06:51.620 --> 00:06:55.204 و بی‌فایده است اگه چند ماه روی چیزی کار کنیم که 00:06:55.290 --> 00:06:58.123 یه نفر میخواد در حد دو ثانیه پشت چراغ قرمز گوش کنه 00:06:58.209 --> 00:07:00.871 خب، من اگه ببینم رادیوی خوبیه، خوشم میاد 00:07:00.962 --> 00:07:02.998 آره، خب موفق باشی 00:07:03.089 --> 00:07:05.671 تو توی "وِلز" ی؟ 00:07:05.926 --> 00:07:08.838 خب پس "وِلزی" هستی یا "وِلزیایی"؟ 00:07:08.929 --> 00:07:11.762 من هیچوقت نفهمیدم کدومشه 00:07:11.848 --> 00:07:14.305 باشه،آره، موسیقی ِ سنتی 00:07:14.392 --> 00:07:17.930 صدامو میشنوی؟ صدات خیلی عجیبه صدات عین ِ روبات میمونه 00:07:18.021 --> 00:07:19.431 صدای من شبیه روبات ـه؟ 00:07:19.522 --> 00:07:20.932 صِدام واسه تو عجیبه؟ 00:07:21.024 --> 00:07:22.389 ... باید آروم تر باشی، دارم سعی میکنم 00:07:22.484 --> 00:07:25.521 گفتم صدات واسه من شبیه ِ روبات ـه 00:07:25.612 --> 00:07:28.900 صبر کن، بزن عقب باورم نمیشه، میدونم 00:07:28.990 --> 00:07:30.605 ببین من موسیقی ِ سنتی هم نمیدونم چیه 00:07:30.700 --> 00:07:31.940 قسمت عجیبش همینجاست 00:07:32.035 --> 00:07:33.070 "باورم نمیشه، میدونم" 00:07:33.161 --> 00:07:36.995 "میدونم، حالا اصلا موسیقی ِ سنتی چی هست؟" "من یه لاشی ِ عوضی ام" 00:07:37.082 --> 00:07:39.494 "من پادشاه این دنیای کیری ام" "کیرم رو ساک بزن" 00:07:39.584 --> 00:07:42.417 "دوستم، آدام، شش ماهه کیرش رو ساک نزدن" 00:08:12.993 --> 00:08:14.779 حالت چطوره؟ - سلام - 00:08:23.920 --> 00:08:26.377 بیمار از درد ِ کمر و تعرق شبانه رنج میبره 00:08:26.464 --> 00:08:29.171 تست ِ خون و ادرار وضعیت نرمالی داره 00:08:29.259 --> 00:08:32.123 ام.آر.آی ِ بیمار توده‌ی بدخیم ِ سخت شامه‌ی شوانوما نوروفابروسکوما" رو نشون میده که" 00:08:32.348 --> 00:08:33.948 در طول ماهیچه کمر امتداد پیدا کرده 00:08:34.014 --> 00:08:36.972 به همراه سندروم فشار به عصب و فرسایش استخوانس 00:08:37.058 --> 00:08:41.597 رشد ِ تومور از مهره‌ی دوم تا پنجم ادامه پیدا کرده که برای تاییدش بیمار باید نمونه بده 00:08:43.857 --> 00:08:45.222 بله، سوال داری؟ 00:08:45.316 --> 00:08:49.525 معذرت میخوام، من توجه نکردم چی میگید مشکلی برای من پیش اومده؟ 00:08:49.988 --> 00:08:53.321 ... آره، خب اگه به این ام.آر.آی ِ خودت نگاه کنی 00:08:53.408 --> 00:08:58.323 این توده‌ی شبیه "سرپا" رو میبنی که در طول ستون فقراتت گسترش پیدا کرده 00:08:58.413 --> 00:09:01.075 این یه توده‌ی "شوانوما نوروفابروسکوما" ـه 00:09:01.166 --> 00:09:02.451 خب 00:09:04.502 --> 00:09:07.369 خیلی ببخشید، من نمیدونم اون چیه - اون یه تومور ِ بدخیم ـه - 00:09:07.630 --> 00:09:09.166 تومور؟ - بله - 00:09:09.799 --> 00:09:11.630 من؟ - بله - 00:09:11.718 --> 00:09:15.427 خب این خیلی بی معنی ـه 00:09:15.513 --> 00:09:18.550 من سیگار نمیکشم، الکل مصرف نمیکنم میدونی ... حتی آشغال‌ها رو بازیافت هم میکنم 00:09:18.641 --> 00:09:20.374 حقیقتش مورد ِ تو خیلی جذبم کرده 00:09:20.861 --> 00:09:25.445 چون سرطان ِ تو نتیجه‌ی یک جهش ِ بسیار نادر تو کروموزوم ِ 17 ـه 00:09:25.732 --> 00:09:28.940 ژن ِ پی-53 که باعث ِ رشد سلول‌های بدخیم میشه 00:09:39.829 --> 00:09:43.071 من فکر میکنم با توجه به مکان و انداز‌ه‌ی تومور ِ خاصی که داری 00:09:43.166 --> 00:09:47.079 عاقلانه‌ترین کار اینه که ... ببینیم احتمالاً میشه که اندازه‌اش رو 00:09:47.170 --> 00:09:50.128 به یه اندازه‌ی کنترل شده تر کاهش بدیم قبل از اینکه بخوایم عملی انجام بدیم 00:09:50.632 --> 00:09:54.591 شیمی‌درمانی اغلب به ناباروری منجر میشه 00:09:54.677 --> 00:09:56.963 ولی من حالم خوب میشه دیگه؟ 00:09:59.099 --> 00:10:01.511 ... اگه میخوای با کسی صحبت کنی 00:10:02.560 --> 00:10:04.846 ما کارکنای بسیار خوبی تو این بیمارستان داریم 00:10:04.938 --> 00:10:06.769 از مددکارهای اجتماعی گرفته تا روانشناس‌ها 00:10:06.856 --> 00:10:09.814 اونا توی این کارها تخصص دارن و میتونن که کمکت کنن 00:10:10.360 --> 00:10:12.550 ... حالا همونطوری که گفتم، باید 00:10:39.389 --> 00:10:41.220 ♪ دو پله ترقی تو یه هفته ♪ 00:10:41.307 --> 00:10:49.502 ♪ مطمئنم فکر میکنی خیلی باهوشی، نه پسر؟ ♪ 00:10:45.002 --> 00:10:48.502 شانس زنده ماندن : 50 درصد، شانس زنده ماندن بعد از گسترش بیماری : زیر 10 درصد 00:10:50.441 --> 00:10:53.148 ♪داری با موتورت پرواز میکنی ♪ 00:10:53.236 --> 00:10:56.979 ♪و به زمینی از روش عبور میکنی نگاه میکنی ♪ 00:11:01.202 --> 00:11:04.114 ♪تو برای خودشناسی، خودت رو به کشتن میدی ♪ 00:11:04.205 --> 00:11:08.323 ♪ خودت رو واسه چیزی که ♪ ♪ از حرکت نمی‌ایسته به کستن میدی ♪ 00:11:12.630 --> 00:11:13.836 اُه، آدام 00:11:13.923 --> 00:11:17.165 گوش کن، من توقع ندارم در این مورد خودت رو متعهد بدونی 00:11:17.260 --> 00:11:19.125 ما که ازدواج نکردیم 00:11:19.220 --> 00:11:24.305 میدونی، اگه میخوای بری، برو از دستت ناراحت نمیشم 00:11:24.392 --> 00:11:28.726 نه که دوست داشته باشم بری من امیدوارم که نری 00:11:28.813 --> 00:11:31.304 من ترکت نمیکنم، آدام 00:11:33.109 --> 00:11:35.020 من به خاطر تو اینجام 00:11:36.321 --> 00:11:37.527 باشه؟ 00:11:39.866 --> 00:11:41.197 ممنونم 00:11:44.787 --> 00:11:46.652 درست میشه 00:11:51.920 --> 00:11:55.708 آره، درست میشه، باشه؟ 00:11:56.090 --> 00:11:58.126 میخوام بالا بیارم - بالا نیار، خوب میشی - 00:11:58.218 --> 00:12:00.209 واقعاً فکر میکنم دارم بالا میارم - تو بالا نمیاری - 00:12:00.303 --> 00:12:02.794 چشمات رو باز کن منو نگاه کن، منو نگاه من 00:12:02.889 --> 00:12:04.550 باشه - باشه؟ - 00:12:05.808 --> 00:12:07.719 چه نوع سرطانی ـه؟ اسم سرطانش چیه؟ 00:12:07.810 --> 00:12:10.722 یه نوع سرطان ِ نادر ـه - چی بهش میگن؟ - 00:12:10.813 --> 00:12:12.804 شوانوما" ... یادم بود ها" 00:12:12.899 --> 00:12:15.515 شوانوما"؟" - ... "شوانوما" - 00:12:15.610 --> 00:12:17.601 شوانوما" چیه؟" - یه تومور ـه در اصل - 00:12:17.695 --> 00:12:19.231 یه عکسی ازش داری؟ میشه ببینیمش؟ 00:12:19.322 --> 00:12:20.502 چرا باید ازش عکس داشته باشم؟ 00:12:20.590 --> 00:12:23.698 معمولاً از اون کوفتی عکس میگیرن 00:12:23.785 --> 00:12:26.071 ... چه میدونم چرا عکس میگیرن - شبیه چیزی نیست، یه توده است - 00:12:26.162 --> 00:12:29.120 عکس دیگه نمیخواد - حالت خوب میشه؟ - 00:12:29.207 --> 00:12:30.242 امیدوارم - چقدر شانس داری؟ - 00:12:30.333 --> 00:12:31.869 شانست چقدره؟ - نمیدونم - 00:12:31.960 --> 00:12:33.575 سرچ کردم نوشته بود : 50/50 00:12:33.670 --> 00:12:36.252 ولی اون چیزی ـه که تو اینترنت نوشته بود 00:12:37.882 --> 00:12:39.463 !اونقدرا هم بد نیست 00:12:39.968 --> 00:12:42.254 بهتر از چیزی ـه که فکر میکردم پسر، حالت خوب میشه 00:12:42.345 --> 00:12:44.381 تو جوونی جوون‌ها همیشه با سرطان مبارزه میکنن 00:12:44.472 --> 00:12:45.962 همه‌ی آدمای معروف با سرطان مبارزه کردن 00:12:46.057 --> 00:12:48.673 لَنس آرمسترانگ" ِ چاقال" هنوز هم داره با سرطان مبارزه میکنه ( لنس آرمسترانگ : دوچرخه‌سوار معروف آمریکایی ) 00:12:48.768 --> 00:12:50.258 آره - اون حالش خوبه - 00:12:50.353 --> 00:12:52.685 "اون یارو تو سریال ِ "دکستر الان حالش خوبه 00:12:52.772 --> 00:12:54.763 پاتریک سویزی"، اونم حالش خوبه" ( پاتریک سویزی : بازیگر فقید آمریکایی ) 00:12:54.857 --> 00:12:57.314 پاتریک سویزی"؟" - اون سنش هم بالاتر بود - 00:12:57.402 --> 00:12:59.518 آره، ولی رفیق اون مرده 00:13:04.534 --> 00:13:06.525 واقعا؟ - آره - 00:13:09.831 --> 00:13:11.696 پس بدجوری ریدم، نمیدونستم 00:13:11.791 --> 00:13:13.873 اصلاً به اون فکر نکن، باشه؟ نگران نباش 00:13:13.960 --> 00:13:16.576 تو باید نیمه‌ی پر ِ لیوان رو نگاه کنی - نیمه‌ی پر ِ چی؟ - 00:13:17.839 --> 00:13:20.501 تو حالت خوب میشه پدر مادرت چی میگن؟ 00:13:21.050 --> 00:13:22.711 اونا ترسیدن؟ مادرت ترسیده؟ 00:13:22.802 --> 00:13:24.918 من به اون نمیگم 00:13:25.013 --> 00:13:26.423 نمیخوای بهش بگی؟ باید بهش بگی 00:13:26.514 --> 00:13:28.379 اون حتمالا از خیلی‌های دیگه راحت‌ تر با این قضیه کنار میاد 00:13:28.474 --> 00:13:29.714 پدرت آلزایمر داره، میدونی دیگه 00:13:29.809 --> 00:13:31.424 اون به غم و اندوه عادت داره - ولی تو که میشناسیش - 00:13:31.519 --> 00:13:33.134 ... اعصابش به هم میریزه - خیلی واضح ـه که باید بهش بگی - 00:13:33.229 --> 00:13:34.890 بهش میگم 00:13:36.858 --> 00:13:38.519 حالت خوب میشه - آره - 00:13:38.609 --> 00:13:40.645 حالت خوب میشه : 50/50 00:13:40.737 --> 00:13:43.695 اگه تو یه بازی ِ کازینویی بودی شانس بردنت خیلی زیاد بود 00:13:43.781 --> 00:13:45.567 آره، ممنون 00:13:45.658 --> 00:13:47.774 باشه، بریم سر ِ کار - قهوه نمیخوای؟ - 00:13:47.869 --> 00:13:49.359 دیگه خوابم پرید 00:13:51.456 --> 00:13:53.788 سلام، مامان - سلام، عزیزم - 00:13:54.959 --> 00:13:56.165 سلام، بابا 00:13:56.252 --> 00:13:59.540 سلام، من ریچارد ام - منم آدام ام - 00:13:59.630 --> 00:14:02.042 این آدام ـه، پسرت یادت میاد؟ 00:14:03.468 --> 00:14:04.583 آدام 00:14:04.719 --> 00:14:06.004 سلام 00:14:07.013 --> 00:14:09.345 خب، خبری که میخواستی بگی، چیه؟ ریچل حامله شده؟ 00:14:09.432 --> 00:14:11.514 نه، مامان بهت میگم، باشه؟ 00:14:11.601 --> 00:14:14.263 باشه، باشه میدونم از وسایل ضدبارداری استفاده میکنید 00:14:14.854 --> 00:14:17.436 باید یه فکری به حال این بکنی - چی؟ - 00:14:17.523 --> 00:14:20.936 با صاحب‌خونه تماس بگیر، رنگش رفته - خوبه - 00:14:21.027 --> 00:14:23.985 شماره‌اش رو بده، من زنگ میزنم - باشه - 00:14:24.697 --> 00:14:26.062 سلام - سلام - 00:14:27.200 --> 00:14:29.532 اون جدید ـه - آره، ریچل کشیده - 00:14:29.619 --> 00:14:31.951 اسم تابلو، "ظلم" ـه - نه، اسمش "آزادی" ـه - 00:14:32.038 --> 00:14:34.450 درسته، اون "آزادی" ـه 00:14:34.540 --> 00:14:36.405 تابلوی "ظلم" توی حموم ـه 00:14:38.002 --> 00:14:40.288 قشنگه - ممنون - 00:14:42.965 --> 00:14:44.455 عزیزم، قرص‌هات 00:14:45.593 --> 00:14:47.129 بفرما 00:14:50.598 --> 00:14:54.637 خب، اون اتفاق مهم چیه؟ 00:14:55.937 --> 00:14:59.304 ... من یه چیزی میخوام بهت بگم، ولی 00:15:02.026 --> 00:15:05.109 باید قول بدی که آرامشت رو حفظ کنی 00:15:05.196 --> 00:15:07.061 آدام، زیاد احساساتی نشو 00:15:07.156 --> 00:15:10.523 مامان، قول بده، باشه؟ - باشه، قول میدم - 00:15:10.618 --> 00:15:13.485 تو همیشه یه کاری میکنی که من بی منطق به نظر برسم 00:15:13.830 --> 00:15:20.945 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:22.088 --> 00:15:24.249 تا حالا فیلم "شرایط مهرورزی" رو دیدی؟ - آره - 00:15:24.340 --> 00:15:27.002 خدای من، آدام بهش بگو 00:15:27.093 --> 00:15:28.549 چی رو بگه؟ 00:15:31.180 --> 00:15:33.296 من سرطان دارم 00:15:37.019 --> 00:15:38.259 یعنی چی که سرطان داری؟ 00:15:38.354 --> 00:15:42.393 من سرطان دارم چی باید بگم؟ 00:15:45.236 --> 00:15:46.772 کی این اتفاق افتاد؟ 00:15:47.905 --> 00:15:49.941 چند روز پیش 00:15:50.032 --> 00:15:51.863 چند روز پیش؟ 00:15:53.244 --> 00:15:55.655 تو چند روز صبر کردی و بعد به من گفتی؟ 00:15:56.038 --> 00:15:58.495 متاسفم، حق با تو ـه 00:16:01.043 --> 00:16:02.658 عزیزم 00:16:06.215 --> 00:16:09.298 من میام اینجا - چی؟ نه مامان - 00:16:09.385 --> 00:16:12.127 من مادرتم، آدام - نه، واسه همین نباید بیای - 00:16:12.221 --> 00:16:14.462 نگاه کن، تو خودت با بابا به اندازه‌ی کافی مشکل داری 00:16:14.557 --> 00:16:16.343 کی میخواد تو رو پیش دکتر ببره؟ 00:16:16.434 --> 00:16:19.346 تو حتی رانندگی هم بلد نیستی کی میخواد از تو مراقبت کنه؟ 00:16:24.066 --> 00:16:25.226 من 00:16:26.402 --> 00:16:28.609 من میخوام ازش مراقبت کنم 00:16:34.827 --> 00:16:37.944 !مامان! مامان 00:16:40.124 --> 00:16:42.331 چی کار میکنی؟ - میخوام برات چای ِ سبز درست کنم - 00:16:42.418 --> 00:16:45.626 میشه برگردی؟ بیا برو بشین 00:16:45.713 --> 00:16:50.628 تو برنامه‌ی "تودِی" شنیدم که خطر ابتلا به سرطان رو 15 درصد کم میکنه 00:16:53.179 --> 00:16:55.386 خب، من الان دیگه سرطان دارم 00:16:55.473 --> 00:17:01.389 پس میشه بیای و بشینی؟ 00:17:10.988 --> 00:17:14.947 من دنبال دکتر "مَک کِی" هستم - در ِ دوم، اونجا - 00:17:32.635 --> 00:17:33.624 بفرمایید تو 00:17:36.556 --> 00:17:38.137 سلام - میتونم کمکتون کنم؟ - 00:17:38.224 --> 00:17:40.886 من قراره یه ویزیت با دکتر "مَک کِی" داشته باشم 00:17:42.979 --> 00:17:44.344 ببخشید 00:17:44.438 --> 00:17:49.558 لطفا بفرمایید داخل اگه ممکنه "کاترین" صدام کنید 00:17:49.652 --> 00:17:52.064 شما دکتر "مَک کِی" هستید؟ - بله - 00:17:52.613 --> 00:17:55.104 خب، بشینید لطفا 00:17:55.950 --> 00:17:57.736 به خاطر این معذرت میخوام 00:18:03.541 --> 00:18:05.122 تو آدامی؟ - بله - 00:18:05.209 --> 00:18:08.872 شما نباید یه ژاکت با رنگ سنگین پوشیده باشی؟ 00:18:08.963 --> 00:18:11.454 و حدود 65 سالتون باشه؟ 00:18:11.549 --> 00:18:12.755 کسی گفته این شکلی ام؟ 00:18:12.842 --> 00:18:18.257 نه،نه ... متاسفم اگه ناراحت نمیشید، میشه بپرسم چند سالتون ـه؟ 00:18:18.889 --> 00:18:21.301 بیست و چهار سال - بیست و چهار سالتون ـه - 00:18:21.392 --> 00:18:23.758 پس تو مایه‌های "دوگی هاوزر" هستید؟ ( دوگی هاوزر : دکتری کم سن و سال در یکی از سریال‌ها ) 00:18:24.061 --> 00:18:25.176 کی؟ 00:18:25.605 --> 00:18:28.847 دوگی هاوزر"، دکتر نوجوون" 00:18:30.443 --> 00:18:31.728 اون اینجا کار میکنه؟ - نه، نه - 00:18:31.819 --> 00:18:34.686 منظورم این بد که شما یه ذره برای دکتر بودن سنتون کمه 00:18:34.780 --> 00:18:39.194 در اصل هنوز من دکتر نیستم دارم روی تِز ِ دکترام کار میکنم 00:18:39.285 --> 00:18:42.448 اٌه، بله - آره، این یه بیمارستان ِ آموزشی ـه - 00:18:42.538 --> 00:18:46.781 پس که اینطور پس شما تا حالا خیلی بیمار داشتید؟ 00:18:48.836 --> 00:18:50.701 ... تعداد بیمارهایی که داشتم، خیلی 00:18:50.796 --> 00:18:53.333 من بیمار اول ِ شما ام؟ نه؟ - نه - 00:18:53.507 --> 00:18:54.963 نه؟ - نه، ابداً - 00:18:55.051 --> 00:18:56.632 دومی ام؟ - نه - 00:18:56.719 --> 00:18:57.879 سومی؟ 00:19:00.681 --> 00:19:04.469 باشه، سومی ام حال اون دوتای دیگه چطوره؟ 00:19:06.437 --> 00:19:08.644 نمیتونم دربارشون صحبت کنم - باشه - 00:19:08.731 --> 00:19:11.848 پس این یه تمرینه برای شما؟ 00:19:11.942 --> 00:19:13.603 این یه بخشی از تِز ِ من میشه 00:19:13.778 --> 00:19:15.643 اٌه، پس همه اتفاقات رو مینویسی؟ 00:19:15.738 --> 00:19:17.820 نگران نباشید، از اسم واقعی ِ شما استفاده نمیکنم 00:19:18.199 --> 00:19:20.906 باشه، مشکلی نیست 00:19:22.578 --> 00:19:25.194 ... "خب، دکتر "راس 00:19:26.791 --> 00:19:30.249 به من در مورد ِ شرایط ِ شما توضیح دادن 00:19:30.336 --> 00:19:31.416 بله 00:19:32.046 --> 00:19:35.959 ... خیلی باید سخت باشه 00:19:36.926 --> 00:19:40.339 الان حالت چطوره؟ - ... خوبم، احساس - 00:19:41.722 --> 00:19:45.180 یادم نمیاد تا به حال تا این حد آروم بوده باشم 00:19:45.267 --> 00:19:48.600 این یه علامت ِ خیلی شایع بین بیمارایی مثل ِ شما ـه 00:19:48.688 --> 00:19:53.057 در حقیقت، بدن شما در حالت مبارزه با بیماری ـه بنابراین چیزی که دارید تجربه میکنید براتون شوک‌کننده است 00:19:53.150 --> 00:19:56.017 چی؟ من واقعاً فکر میکنم حالم خوبه 00:19:56.112 --> 00:19:59.445 درسته، ولی این به خاطر ِ همون حس ِ آرامشه 00:19:59.532 --> 00:20:03.024 احساست یه جور کرختی و بی حسی ـه؟ 00:20:03.119 --> 00:20:04.199 نه، احساس خوبی دارم 00:20:04.286 --> 00:20:07.119 ... چون بعضی بیمار‌ها احساس - احساس خیلی خوبی دارم - 00:20:10.251 --> 00:20:12.867 خب، این خیلی عالیه 00:20:13.003 --> 00:20:15.039 فکر میکنم خیلی عالیه - ممنون - 00:20:16.424 --> 00:20:19.837 اگه شما مشکلی ندارید ... به نظرم شاید امروز رو 00:20:19.927 --> 00:20:23.545 با چند تا تمرین ِ تمدد اعصاب شروع کنیم 00:20:23.639 --> 00:20:26.051 من آروم ام - میدونم آرومی - 00:20:29.103 --> 00:20:32.095 فقط به خاطر ِ من، حاضری؟ 00:20:32.189 --> 00:20:33.895 اگه میخوای دراز بکش 00:20:33.983 --> 00:20:35.644 دراز بکشم؟ - آره - 00:20:48.873 --> 00:20:49.862 باشه 00:20:53.294 --> 00:20:55.376 چشمات رو ببند 00:20:56.213 --> 00:20:57.623 واقعاً؟ 00:20:57.840 --> 00:20:59.125 آره 00:21:00.342 --> 00:21:02.128 اگه میخوای جواب بده باید به من اعتماد کنی 00:21:02.219 --> 00:21:04.631 باشه، بستم 00:21:05.431 --> 00:21:06.841 باشه 00:21:12.646 --> 00:21:15.433 زیرچشمی نگاه نکن چشمات بسته بمونه 00:21:16.734 --> 00:21:19.271 باشه، چشمات رو باز کن 00:21:22.031 --> 00:21:23.612 !سورپرایز 00:21:24.784 --> 00:21:28.242 اسمش "استخوونی" ـه یه سگ ِ مسابقه‌ی بازنشسته است 00:21:28.329 --> 00:21:30.035 برام یه سگ ِ پیر گرفتی؟ 00:21:30.122 --> 00:21:32.329 خب، اونقدرها هم پیر نیست 00:21:32.416 --> 00:21:34.702 اونقدر پیر هست که بازنشسته شده 00:21:35.211 --> 00:21:37.827 سگ داشتن به پروسه‌ی درمان کمک میکنه 00:21:37.922 --> 00:21:39.787 واسه چی؟ مدرک پزشکی داره؟ 00:21:40.174 --> 00:21:43.666 باشه، فراموشش کن صبح میتونم برگردونمش به پناهگاه 00:21:43.761 --> 00:21:45.376 خب، بعد چی سرش میاد؟ 00:21:45.471 --> 00:21:48.508 بر میگرده به قفس ِ کوچیکش با 10 تا سگ ِ دیگه 00:21:48.599 --> 00:21:51.716 که واسش قلدری میکنن و بهش تجاوز میکنن تا نهایتاً کشته میشه 00:21:54.522 --> 00:21:56.729 باشه، نگهش میدارم 00:21:58.192 --> 00:21:59.728 واقعا؟ - آره - 00:22:00.861 --> 00:22:03.944 خوبه برات، قول میدم 00:22:09.578 --> 00:22:11.159 این مهمونی، ایده‌ی من بود 00:22:11.247 --> 00:22:14.535 با خودم گفتم ما میتونیم زنده بودنش رو جشن بگیریم 00:22:15.793 --> 00:22:19.502 اون حالش خوب میشه، درسته؟ ... قرار نیست که 00:22:19.588 --> 00:22:25.003 ... امیدوارم، ولی میدونی من اصلاً به این موضوع فکر نمیکنم 00:22:25.094 --> 00:22:29.804 امشب فکر کردم به این که خوب میشه یا نه فکر نکنم 00:22:29.890 --> 00:22:33.098 فکر کردم که باید برای آدامی که میشناسیم و دوستش داریم، جشن بگیریم 00:22:33.477 --> 00:22:34.683 شیمی‌درمانی رو شروع کردی؟ 00:22:35.104 --> 00:22:37.015 خب، چه نوع سرطانی داری؟ 00:22:37.106 --> 00:22:39.062 میخوای راه مبارزه با سرطان رو بدونی؟ 00:22:39.149 --> 00:22:40.764 عموی من هم بیماری ِ تو رو داشت 00:22:53.706 --> 00:22:56.789 من خودم دوست دارم وقتی گریه میکنم لمسم کنن، تو رو نمیدونم 00:22:57.334 --> 00:22:59.199 خیلی دلم برات تنگ میشه 00:22:59.295 --> 00:23:01.627 منم دلم برات تنگ میشه، فیل 00:23:04.758 --> 00:23:05.873 هِی، فیل 00:23:05.968 --> 00:23:07.299 بله، رفیق؟ 00:23:07.386 --> 00:23:12.050 میدونی، میخوام بدونی که هنوز هم میخوام اون داستان ِ کوه ِ "موآ موآ" رو تموم کنم 00:23:12.141 --> 00:23:15.008 هر چقدر میخوای روش کار کن خیلی مشتاقم که بشنومش 00:23:15.102 --> 00:23:16.137 ممنون 00:23:21.859 --> 00:23:24.066 ... میدونی، میخواستم بگم که 00:23:24.862 --> 00:23:26.978 این چند هفته خیلی لطف داشتی 00:23:27.072 --> 00:23:31.611 و بعد امروز هم برام صبحونه درست کردی و باهام اومدی، واقعا خیلی لطف کردی 00:23:31.702 --> 00:23:34.614 ممنونم که اینو میگی - ممنونم - 00:23:36.456 --> 00:23:37.992 آدام 00:23:40.544 --> 00:23:45.538 میای؟ - اگه مشکلی نیست، میتونم اینجا منتظر بمونم؟ - 00:23:46.175 --> 00:23:49.508 خب، میدونی، حدود چهار ساعته - آره، آره، میدونم - 00:23:50.387 --> 00:23:52.298 پس میخوای چهار ساعت اینجا بشینی؟ 00:23:53.432 --> 00:23:58.392 ... عزیزم، من نمیخوام اون دنیا رو 00:23:59.513 --> 00:24:01.278 با این دنیای خودمون قاطی کنم 00:24:02.024 --> 00:24:05.687 مربوط به انرژی میشه، میدونی 00:24:07.613 --> 00:24:09.695 باشه، خیلی خُب 00:24:17.706 --> 00:24:19.037 موفق باشی 00:24:25.631 --> 00:24:28.213 آدام لِرنر؟ - بله - 00:24:40.062 --> 00:24:42.678 ♪ من خیلی تنهام ♪ 00:24:43.899 --> 00:24:46.515 این طرف، عزیز 00:24:51.031 --> 00:24:54.615 ♪ میدونم هنوز هم داری به من گوش میکنی ♪ 00:24:56.245 --> 00:25:00.830 ♪ اونقدری که من میبینم بینمون فاصله هست؟ ♪ 00:25:10.718 --> 00:25:12.583 شیرینی ِ بادومی میخوای؟ 00:25:12.761 --> 00:25:14.297 ممنونم، من نمیخوام 00:25:18.600 --> 00:25:20.431 توش ماریجوانا داره 00:25:22.980 --> 00:25:28.475 ممنونم، ولی من ماریجوانا مصرف نمیکنم 00:25:28.736 --> 00:25:30.727 بیخیال، مرد بیا با ما بریم فضا 00:25:33.073 --> 00:25:34.188 باشه 00:25:34.783 --> 00:25:36.273 ممنونم - حتما، بفرما - 00:25:39.288 --> 00:25:42.155 چند سالته؟ - بیست و هفت سال - 00:25:42.249 --> 00:25:45.912 بدتر از این نمیشه بهترین دوره‌ی جوونیش نابود شد 00:25:46.003 --> 00:25:47.709 به حرفاش گوش نده داره اذیتت میکنه 00:25:47.796 --> 00:25:51.914 نه، نه، به حرفام گوش کن میدونی، سرطان خیلی مذخرفه 00:25:52.009 --> 00:25:54.716 ببین، اول همه‌ی موهات میریزه 00:25:54.803 --> 00:25:56.543 بعد تخمات آب میره 00:25:56.638 --> 00:25:58.469 و بعدش بدتر هم میشه 00:25:58.640 --> 00:26:01.882 کیرت به منبع دائمی ِ ناامیدی ات تبدیل میشه 00:26:02.603 --> 00:26:05.060 میدونی، من یه جورایی از این درمان‌های سرطان میترسیدم 00:26:05.147 --> 00:26:08.105 ولی الان که شما رو دیدم، احساس بهتری دارم 00:26:08.192 --> 00:26:09.477 ممنونم 00:26:13.822 --> 00:26:17.940 من آلن لومباردو ام، سرطان ِ لنفوم ِ مرحله‌ی سه دارم از دیدنت خوشبختم 00:26:18.035 --> 00:26:20.742 میچ بارنت، سرطان ِ پروستات ِ جابجاشونده 00:26:20.829 --> 00:26:22.535 خوشبختم 00:26:23.665 --> 00:26:28.159 من آدام لِرنر ام سرطان ِ "شوانوما نوروفابروسکوما" دارم 00:26:28.837 --> 00:26:30.418 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:26:31.048 --> 00:26:32.584 چه شانس بدی داری 00:26:32.674 --> 00:26:35.962 هر چی تعداد هجا بیشتر باشه، بدتر ـه 00:26:39.181 --> 00:26:41.593 اینا واقعاً خیلی خوبن - آره، زنم درستشون کرده - 00:26:42.684 --> 00:26:43.673 ... اونا 00:26:43.936 --> 00:26:45.472 چقدر قوی ان؟ 00:26:46.855 --> 00:26:48.766 خــــــــــیلی قوی 00:26:59.576 --> 00:27:01.487 ♪ پرتو ِ نوری هست ♪ 00:27:03.705 --> 00:27:06.242 ♪ نور ِ وِیژه‌ای که ♪ 00:27:06.792 --> 00:27:09.784 ♪ تا به حال به من نتابیده ♪ 00:27:12.297 --> 00:27:17.667 ♪ من میخوام با تو زندگی کنم ♪ 00:27:18.595 --> 00:27:20.460 ♪ با تو ♪ 00:27:21.849 --> 00:27:26.718 ♪ یه راهی هست ♪ ♪ همه همینو میگن ♪ 00:27:28.230 --> 00:27:31.267 ♪ راهی که بشه هر کار ِ حتی کوچیکی رو انجام داد ♪ 00:27:33.527 --> 00:27:36.018 ♪ ولی چه فایده ♪ 00:27:36.488 --> 00:27:38.399 ♪ اگه من تو رو نداشته باشم؟ ♪ 00:27:38.991 --> 00:27:40.572 ♪ تو رو نداشته باشم ♪ 00:27:41.243 --> 00:27:45.828 ♪ عزیزم تو نمیدونی دوست داشت ِ یه نفر ♪ 00:27:46.748 --> 00:27:50.115 ♪ عزیزم تو نمیدونی دوست داشت ِ یه نفر ♪ 00:27:51.670 --> 00:27:53.410 ♪ چجوریـــــــــــه ♪ 00:27:54.298 --> 00:27:56.129 ♪ چجوریـــــــــــه ♪ 00:27:57.050 --> 00:27:59.166 ♪اونجوری که من دوست دارم ♪ 00:28:35.714 --> 00:28:37.625 آدام، حالت خوبه؟ 00:28:44.223 --> 00:28:46.464 خب، بعد از جلسه‌ی اول ِ شیمی درمانیت چطوری؟ 00:28:48.185 --> 00:28:50.267 باید بگم که حال بدی دارم 00:28:51.480 --> 00:28:53.016 سرم الان درد میکنه 00:28:54.274 --> 00:28:55.605 آره 00:28:56.944 --> 00:28:59.105 تا اونجایی که من میدونم، خیلی سخته 00:29:00.489 --> 00:29:03.356 ولی این مرحله تموم میشه 00:29:09.039 --> 00:29:11.997 فکر میکنم باید یادت باشه که این عوارض ِ جانبی کاملاً طبیعی ـه 00:29:12.417 --> 00:29:15.284 خب، خوبه، من متنفرم از این که تو بعضی چیزا استثنا باشم 00:29:15.879 --> 00:29:17.585 من یه ذره عصبانیت درون تو میبینم که خوبه 00:29:17.673 --> 00:29:19.163 من عصبانی نیستم 00:29:22.261 --> 00:29:24.001 چرا خوبه؟ 00:29:24.096 --> 00:29:26.587 چون داری احساساتت رو بُروز میدی 00:29:26.682 --> 00:29:30.516 تو داری با یه بیماری ِ جدی دست و پنجه نرم میکنی 00:29:31.937 --> 00:29:33.643 و این احساسات ِ آدم رو درگیر میکنه 00:29:33.730 --> 00:29:38.144 پس تو داری سعی میکنی منو بترسونی درسته؟ هدف اینجا اینه؟ 00:29:40.070 --> 00:29:41.526 من نمیخوام بترسونمت 00:29:41.947 --> 00:29:44.939 من میخوام با احساس درونت رابطه برقرار کنی 00:29:45.033 --> 00:29:48.025 ... بنابراین، اگه عصبانی هستی - من عصبانی نیستم، باشه؟ - 00:29:48.745 --> 00:29:51.236 بیا فقط کارای تمدد اعصاب رو انجام بدیم، باشه؟ 00:29:51.331 --> 00:29:53.868 میشه؟ میخوام صدای سه تار بشنوم 00:29:54.626 --> 00:29:57.242 و برم تو فکر ِ جایی که آرامش دارم و گرمای پرتوهای نور رو حس کنم 00:29:57.421 --> 00:30:00.037 میشه اینکارو کنیم؟ - پس که اینطور - 00:30:05.429 --> 00:30:08.717 معذرت میخوام، خیلی عوضی شدم 00:30:08.807 --> 00:30:10.547 نباید اینو میگفتم 00:30:10.642 --> 00:30:12.553 نیازی نیست از من مراقبت کنی 00:30:14.730 --> 00:30:16.061 من دارم سعی میکنم از تو مراقبت کنم 00:30:17.691 --> 00:30:19.181 درست میگی 00:30:20.235 --> 00:30:25.150 گوش کن، چند تا کتاب هست که میخوام ببینی 00:30:25.240 --> 00:30:28.027 واسه خیلی از مردم مفید بوده 00:30:31.121 --> 00:30:32.736 نیازی نیست از اول تا آخر بخونی 00:30:32.831 --> 00:30:36.039 یه نگاهی بنداز و ببین به درد میخوره یا نه 00:30:36.126 --> 00:30:40.241 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:41.715 --> 00:30:45.674 ببخشید، میخوای هی همینجوری به من دست بزنی؟ 00:30:45.761 --> 00:30:47.251 اینجوری؟ - آره - 00:30:49.931 --> 00:30:51.796 دارم سعی میکنم احساس راحتی کنی 00:30:51.892 --> 00:30:56.010 این کار باعث میشه احساس راحتی کنم؟ مثل ضربه زدن ِ سمور ِ دریایی میمونه 00:30:56.104 --> 00:30:57.935 لمس کردن، اعتماد رو افزایش میده ... این یکی از راه‌های کلیدی ـه که 00:30:58.023 --> 00:31:02.224 کارکنای بیمارستان برای اینکه بیمار تو شرایط پراسترس احساس امنیت کنه، استفاده میکنن 00:31:02.319 --> 00:31:05.561 ... آره، ولی این فایده‌ای نداره 00:31:05.655 --> 00:31:07.111 واقعاً؟ مثل سمور دریایی میمونه؟ 00:31:07.199 --> 00:31:10.032 این ... این بهتره؟ 00:31:10.118 --> 00:31:12.860 دستم مور مور میشه - متاسفم - 00:31:12.954 --> 00:31:15.445 باشه، خوشت نمیاد مشکلی نیست 00:31:15.624 --> 00:31:17.034 نباید اینکارو کنی داری اشتباه میکنی 00:31:17.125 --> 00:31:18.365 عجیب غریب میشی، پسر 00:31:18.460 --> 00:31:19.700 منظورت چیه؟ - عجیب غریب ِ تخمی میشی - 00:31:19.795 --> 00:31:21.035 چی داری میگی؟ 00:31:21.129 --> 00:31:24.713 کی میدونه، شاید یه لکه مثل ِ لکه‌ "گورباچوف" روی سرت باشه ( گورباچوف : رهبر سابق شوروی ) 00:31:24.800 --> 00:31:27.987 تو گفتی که از ایده اش خوشت اومد - تو تئوری ایده‌ی جالبی بود - 00:31:28.077 --> 00:31:32.008 ولی الان که اینجا وایسادیم و میخوایم انجامش بدیم فکر کنم شبیه ِ"مایکل استایپ" کیری میشی 00:31:32.099 --> 00:31:33.589 باید انجامش بدیم - من اینکارو نمیکنم، پسر - 00:31:33.683 --> 00:31:35.744 باید انجامش بدیم - خودت بکن، من گُه بخورم اینکارو کنم - 00:31:35.835 --> 00:31:36.815 یالا، شروع کن - اصلاً راه نداره - 00:31:36.903 --> 00:31:37.918 تو گفتی انجام میدی - من نمیخوام - 00:31:38.013 --> 00:31:39.178 چون اگه کیری بشی دهن ِ منو سرویس میکنی 00:31:39.272 --> 00:31:41.228 هر دفعه که اون کله کچل ِ تخمی ات رو نگاه کنی 00:31:41.316 --> 00:31:42.852 چی؟ صبر کن یه دقیقه 00:31:45.487 --> 00:31:47.478 اینو واسه کجات استفاده میکنی؟ 00:31:50.325 --> 00:31:52.691 میدونی، واسه موهای بدنم 00:31:54.329 --> 00:31:56.536 آخرین باری که تمیزش کردی کی بود 00:31:57.833 --> 00:31:59.243 مثل اولش شد 00:31:59.501 --> 00:32:01.332 عالیه - کامل تمیزش کردم - 00:32:01.420 --> 00:32:05.129 خب، خب 00:32:06.967 --> 00:32:10.630 اُه، گاییدمت پسر 00:32:11.138 --> 00:32:12.844 یا پیغمبر 00:32:20.313 --> 00:32:22.178 اون تیکه رو بزن 00:32:22.899 --> 00:32:24.981 میخوای بزنی؟ 00:32:25.068 --> 00:32:28.856 آره، میشه؟ میخوام موهات رو بزنم 00:32:33.410 --> 00:32:34.741 دیگه نمیخوام 00:32:35.203 --> 00:32:37.410 اینجای موت مثل "کلینگون" ها شده ( کلینگون : نژادی در سریال پیشتازان فضا ) 00:32:37.497 --> 00:32:40.034 به جای شخصیت ِ "وٌرف" تو پیشتازان فضا قبولت میکردن 00:32:40.250 --> 00:32:42.156 در کل خوب شد - در کل صاف نیست - 00:32:42.243 --> 00:32:43.178 در کل معمولی شد 00:32:43.270 --> 00:32:45.252 این چسبیده؟ خدای من 00:32:45.589 --> 00:32:47.454 خوب شد، نه؟ 00:32:48.758 --> 00:32:50.419 نه واقعاً عجیب غریب شد 00:32:50.510 --> 00:32:52.125 نباید اینکارو میکردیم - آره، اشتباه بزرگی بود - 00:32:52.220 --> 00:32:53.505 چرا نرفتیم سلمونی؟ 00:32:53.597 --> 00:32:55.883 آره فکر خوبی بود که میرفتیم سلمونی 00:32:55.974 --> 00:32:59.091 به جای سلمونی از ماشین ِ تخم‌زنی ِ تو استفاده کردیم 00:32:59.186 --> 00:33:03.099 من تا حالا نشستمش واسه تخم‌هام نیست واسه سوراخ کونم ـه 00:33:03.190 --> 00:33:04.896 دارم شوخی میکنم - شوخی نمیکنی - 00:33:04.983 --> 00:33:06.644 نه، شوخی میکنم 00:33:13.200 --> 00:33:16.738 چرا ما تا حالا ریچل رو ندیدیم؟ - آره، این چه وضعشه؟ - 00:33:17.621 --> 00:33:20.863 ... بیمارستان یه مقدار میترسوندش، بنابراین 00:33:23.251 --> 00:33:24.491 چیه؟ 00:33:24.586 --> 00:33:26.952 خب، آدام کسی دوست نداره بره بیمارستان 00:33:27.047 --> 00:33:29.288 مردم که از روی علاقه بیمارستان نمیرن 00:33:29.382 --> 00:33:34.877 نه، متوجه نشدی اون دوست نداره چیزهای مثبت و منفی رو قاطی کنه 00:33:34.971 --> 00:33:36.836 مربوط به انرژی و این چیزا میشه 00:33:37.349 --> 00:33:39.431 به نظر من که کس‌شعر ـه 00:33:41.061 --> 00:33:43.894 خب، اگه میخوای میتونی ببینیش بعد از اینجا میاد دنبالم 00:33:43.980 --> 00:33:46.596 اگه میخوای ببینیش مطمئنم اونم دوست داره شما رو ببینه 00:33:46.691 --> 00:33:47.771 حتما 00:33:48.527 --> 00:33:51.644 دختر ِ فوق‌العاده‌ای ـه ازش خیلی خوشتون میاد 00:33:51.738 --> 00:33:52.818 باشه 00:33:54.783 --> 00:33:58.696 هی، منم دوباره زنگ زدم ببینم داری میرسی یا نه 00:33:59.412 --> 00:34:02.028 با هم صحبت میکنیم، میبینمت 00:34:03.375 --> 00:34:05.240 میخوای برسونیمت، پسر؟ 00:34:05.335 --> 00:34:08.919 نه، اون میاد مطمئنم یه جا مشکل براش پیش اومده 00:34:09.005 --> 00:34:12.998 دیگه، شما بهتره برید دفعه‌ی دیگه میتونید ببینیدش 00:34:15.762 --> 00:34:17.127 باشه، حتما 00:34:18.139 --> 00:34:19.629 میبینمت، آدام - میبینمت - 00:34:48.003 --> 00:34:52.667 آدام، میدونم معذرت میخوام تروخدا عصبانی نشو 00:34:53.842 --> 00:34:55.798 یک ساعت بهت زنگ میزدم 00:34:55.885 --> 00:34:58.001 آره، شارژ گوشیم تموم شد 00:34:58.930 --> 00:35:00.136 میدونی، نیازی نیست پیش من بمونی 00:35:01.600 --> 00:35:04.842 ببخشید، میدونم گند زدم 00:35:04.936 --> 00:35:06.472 فقط گفتم که بدونی 00:35:08.607 --> 00:35:10.143 سعی میکنم بهتر باشم 00:35:10.483 --> 00:35:12.223 میشه بریم خونه؟ 00:35:24.497 --> 00:35:26.533 "خوشبینی ِ بیهوده" 00:35:26.625 --> 00:35:29.958 "کاسپر شِلیگل" روان‌درمانِ شهودی ِ آمریکایی 00:35:30.045 --> 00:35:32.752 و روانپزشک ِ عرفانی؟ 00:35:32.839 --> 00:35:34.204 روانپزشک ِ عرفانی؟ 00:35:34.674 --> 00:35:38.383 اون چیه؟ روانپزشک ِ فرودو ـه؟ چرا باید بخریش؟ 00:35:38.470 --> 00:35:41.303 چون خانوم ِ تراپیست گفت بخرم 00:35:41.389 --> 00:35:43.755 خب، نمیدونم چی کار باید بکنم؟ 00:35:47.228 --> 00:35:48.934 "بیا بریم کارناوال ِ "ماردی گرا - من خودم دوست دختر دارم - 00:35:49.022 --> 00:35:50.933 چرا باید برم "ماردی گرا"؟ 00:35:51.024 --> 00:35:53.811 تو دوست دختر داری، آره یادم رفته بود ... "چرا باید بری "ماردی گرا 00:35:53.902 --> 00:35:57.394 وقتی اینجا مشغولی و برات ساک یا جق نمیزنن؟ 00:36:00.950 --> 00:36:04.989 میدونی چیه؟ اگه تو نمیخوای از فرصت‌ها استفاده کنی، نکن، ولی من اینکارو میکنم 00:36:10.877 --> 00:36:13.994 سلام، کلیر، من کایل ام - سلام - 00:36:14.756 --> 00:36:16.838 میشه کمک کنی بعضی از اینها رو پیدا کنم؟ 00:36:16.925 --> 00:36:18.335 بله، البته 00:36:21.012 --> 00:36:22.843 اینا برای شما ان؟ معذرت میخوام 00:36:22.931 --> 00:36:27.425 این مسئله به من ربطی نداره - نه، نگران نباش، نه خدا رو شکر - 00:36:28.436 --> 00:36:30.472 حقیقتش برای دوستم ان، اونی که اونجا وایساده 00:36:30.563 --> 00:36:32.019 اون ریزه میزه ای که کلاه داره - بله - 00:36:32.107 --> 00:36:34.940 اینا برای اونه، اون رفیقم ـه اون مریضه، خیلی شدید 00:36:35.694 --> 00:36:36.854 چقدر بد 00:36:36.945 --> 00:36:39.687 ... اون سرطان کمر ِ نوع چهار داره 00:36:39.781 --> 00:36:41.396 نه، واقعاً؟ - میدونم، آره - 00:36:41.491 --> 00:36:42.571 خیلی ناراحت‌کننده است - بیچاره - 00:36:42.659 --> 00:36:46.652 من به بیماریش توجه نمیکنم، به چیزای مثبت فکر میکنم میبرمش کتابفروشی 00:36:46.746 --> 00:36:49.954 میبرمش پیاده‌روی براش غذا میخرم 00:36:50.792 --> 00:36:53.204 بازی میکنیم و از این صحبت‌ها تا زمانی که زنده میمونه 00:36:53.294 --> 00:36:54.625 این از لطف شماست 00:36:55.004 --> 00:36:58.667 ... خب، کجا - آره، معذرت میخوام - 00:36:58.758 --> 00:37:01.670 اونا این طرف ان - مشکلی نیست، باشه - 00:37:01.761 --> 00:37:02.750 خیلی خب، بفرمایید - ممنون - 00:37:02.846 --> 00:37:04.552 ممنون، خداحافظ - خداحافظ - 00:37:04.639 --> 00:37:05.719 امشب میبینمت - باشه - 00:37:05.807 --> 00:37:09.550 خداحافظ کلیر، خوشحال شدم ممنونم، کلیر 00:37:32.876 --> 00:37:35.618 سلام، مامان - خدای من، چرا اینقدر دیر جواب دادی؟ - 00:37:35.712 --> 00:37:38.499 حالت خوبه؟ - من خوبم، خوبم - 00:37:38.590 --> 00:37:42.424 نشنیدم تلفن زنگ زد 00:37:42.510 --> 00:37:45.593 چیزی لازم داری؟ داشتم با بابات میرفتم داروخونه 00:37:45.680 --> 00:37:47.671 گوش کن، من میام اونجا برات یه ذره شام درست میکنم 00:37:47.766 --> 00:37:51.258 ماکارونی و پنیر میگیرم 00:37:51.352 --> 00:37:54.139 من از زمانی که 10 سالم بود ماکارونی و پنیر دوست نداشتم 00:37:54.230 --> 00:37:58.564 دوست نداشتی؟ - حقیقتش، ریچل دیرتر میاد - 00:37:58.651 --> 00:38:02.018 بنابراین، خوبم در کل زیاد نگران نباش 00:38:02.113 --> 00:38:05.276 باشه، هر جور خودت میدونی دوست دارم 00:38:05.366 --> 00:38:06.651 منم دوست دارم 00:38:18.046 --> 00:38:20.958 این یکی خیلی جالبه 00:38:21.841 --> 00:38:23.581 نگاه کن - دوست ِ من اینو کشیده - 00:38:23.676 --> 00:38:24.665 چی میگی؟؟ - آره - 00:38:24.761 --> 00:38:27.753 دوستت واقعاً استعداد داره - میدونم - 00:38:29.182 --> 00:38:31.264 فکر کنم یکی بهتر پیدا کردم 00:38:31.351 --> 00:38:32.511 فوق‌العاده است 00:38:33.269 --> 00:38:37.137 یه دایره و بعد یه خط وسطش 00:38:37.232 --> 00:38:39.894 و بعد همه اش با هم جلوه پیدا میکنه این واقعاً متفاوت ـه 00:38:39.984 --> 00:38:41.724 آره، خیلی ساده اس - خدای من، دو تا از اینا هست - 00:38:42.904 --> 00:38:44.235 !چه بساطی شده 00:38:44.739 --> 00:38:47.276 خب، نظرت درباره‌ی این یکی چیه؟ 00:38:49.577 --> 00:38:52.489 این شاهکاره 00:38:52.580 --> 00:38:57.324 یعنی، یه جور احساس خاصی نسبت به این دارم 00:38:57.418 --> 00:38:59.374 خیلی خفن ـه 00:38:59.796 --> 00:39:01.707 این ... میدونی، واقعاً زیباست 00:39:03.091 --> 00:39:05.582 اُه، خدای من باید میدونستم اینجا میبینمش 00:39:05.718 --> 00:39:08.835 این افتتاحیه است، نه؟ - اون کیه؟ - 00:39:08.930 --> 00:39:11.262 اون دوستم که سرطان داره رو میشناسی؟ 00:39:12.267 --> 00:39:14.098 این دوست دخترش ـه 00:39:14.310 --> 00:39:15.846 میرم شراب بیارم 00:39:15.937 --> 00:39:17.928 به نظر نمیاد دوست دختر ِ کسی باشه 00:39:19.941 --> 00:39:22.933 امکان نداره، امکان نداره 00:39:25.530 --> 00:39:28.693 مچ ِ اون جنده رو گرفتم، باورت میشه؟ 00:39:28.783 --> 00:39:30.023 خدای من 00:39:31.452 --> 00:39:33.443 من همیشه اینجوری صحبت نمیکنم 00:39:48.136 --> 00:39:49.171 سلام 00:39:51.264 --> 00:39:52.595 ببخشید 00:39:53.308 --> 00:39:55.390 نمیخواستم بیدارت کنم 00:39:58.605 --> 00:39:59.936 بیا اینجا 00:40:00.815 --> 00:40:04.979 من ... خیلی خسته ام بریم بخوابیم، باشه؟ 00:40:06.029 --> 00:40:07.064 باشه 00:40:10.867 --> 00:40:12.403 سلام - خدای من - 00:40:12.493 --> 00:40:14.484 سورپرایز، کایل اومده 00:40:14.579 --> 00:40:16.319 چه خبره، بچه‌ها؟ - سلام، کایل - 00:40:16.414 --> 00:40:17.494 ساعت چنده؟ 00:40:17.582 --> 00:40:19.618 بد موقع اومدم؟ مزاحم شدم؟ 00:40:20.001 --> 00:40:21.992 میخواستیم بریم بخوابیم 00:40:23.046 --> 00:40:26.083 ببخشید، همین دور و اطراف بودم با کسی قرار داشتم 00:40:26.174 --> 00:40:28.085 کلیر، اون دختری که تو کتابفروشی دیدمش 00:40:28.176 --> 00:40:31.259 قرارمون متاسفانه خیلی خوب پیش نرفت 00:40:31.346 --> 00:40:35.510 به خاطر این که خیلی برای هم جذاب نبودیم و فکر کنم به شخصه خیلی فحش زیاد دادم 00:40:35.600 --> 00:40:38.012 ولی در حین ِ قراری که من داشتم 00:40:38.686 --> 00:40:41.393 اتفاقی ریچل رو دیدم - واقعاً؟ - 00:40:41.481 --> 00:40:45.770 ... و دوست دارم چیزی رو نشونت بدم که 00:40:45.902 --> 00:40:49.019 "بهش میگم "جنده‌ی نمایشگاهی 00:40:49.113 --> 00:40:50.899 نگاش کن، اون ریچل ـه 00:40:50.990 --> 00:40:54.153 و اون یه هَپَلی ِ شبیه ِ عیسی مسیح ـه 00:40:54.243 --> 00:40:58.156 دارن همدیگه رو میبوسن دستت رو رو کردم 00:40:58.247 --> 00:40:59.953 همیشه ازت متنفر بودم 00:41:00.041 --> 00:41:03.954 و حالا یه مدرک مَشتی دارم که نشون میده آدم آشغالی هستی 00:41:04.045 --> 00:41:06.832 !خدای من! خدای من 00:41:09.717 --> 00:41:11.127 هیچی به هیچی؟ 00:41:13.680 --> 00:41:16.513 خب، شما باید در این مورد صحبت کنید 00:41:18.059 --> 00:41:19.890 چی؟ تو به من خیانت کردی؟ 00:41:21.854 --> 00:41:23.344 ... گوش کن 00:41:26.359 --> 00:41:28.315 آره - جدی؟ - 00:41:28.403 --> 00:41:29.609 ... آدام 00:41:31.280 --> 00:41:35.364 نمیدونی چقدر سخت بود 00:41:36.202 --> 00:41:37.612 نمیدونم چجوری باید با تو کنار بیام 00:41:39.163 --> 00:41:43.327 خیلی شرایط پرتنشی بود و تو هم خیلی حالت بد بود 00:41:43.418 --> 00:41:46.785 ... لعنت! میدونی چیه؟ کایل کسی ـه که 00:41:46.879 --> 00:41:49.086 از سرطان ِ تو واسه رسیدن به دخترا استفاده میکنه 00:41:49.173 --> 00:41:52.711 تو خودت به من گفتی، درسته؟ پس چرا من این وسط بده شدم؟ 00:41:52.802 --> 00:41:54.508 واسه این که تو دوست دخترشی تو بهش خیانت کردی 00:41:54.595 --> 00:41:56.756 !اون سرطان داره، دیوونه 00:41:56.848 --> 00:42:00.466 آدام، ما قبل از اینکه مریض بشی مشکل داشتیم 00:42:01.811 --> 00:42:05.099 و وقتی مریض شدی، نمیدونستم باید چی کار کنم 00:42:08.735 --> 00:42:11.477 ... خب، پس 00:42:14.449 --> 00:42:17.862 چرا اینجایی پس؟ چرا هر شب تو تخت ِ من میخوابی؟ 00:42:18.703 --> 00:42:20.910 من نمیخواستم ترکت کنم 00:42:24.042 --> 00:42:25.907 بیا بریم بخوابیم 00:42:27.253 --> 00:42:29.539 فردا درموردش صحبت میکنیم باشه؟ من معذرت میخوام 00:42:29.630 --> 00:42:32.838 من دیگه نمیتونم تو آشپزخونه وایسم و به این مذخرفات گوش کنم 00:42:32.925 --> 00:42:35.132 !تو باید پاشی بری !مسخره اس 00:42:35.595 --> 00:42:37.256 خیلی عجیب غریب رفتار میکنی - ... آدام - 00:42:37.346 --> 00:42:39.553 این بدترین شرایطی ـه که میتونه پیش بیاد 00:42:39.640 --> 00:42:40.629 فقط پاشو برو - باشه - 00:42:40.725 --> 00:42:42.807 فردا با هم صحبت میکنیم - پاشو - 00:42:42.894 --> 00:42:44.850 نخیر، صحبتی نمیکنی چرا باید فردا صحبت کنی؟ 00:42:44.937 --> 00:42:47.223 من به تو اهمیت میدم، آدام باشه؟ - حال آدم به هم میخوره - 00:42:47.315 --> 00:42:49.522 اینجوری که میگه نیست - به تو هر چی بگن حقت ـه - 00:42:49.609 --> 00:42:51.019 رفتارش که اینجوری ـه - یه لحظه خفه شو - 00:42:51.152 --> 00:42:53.438 کایل صلاح تو رو نمیخواد 00:42:53.529 --> 00:42:55.895 باشه؟ من به این موضوع خیلی فکر کردم 00:42:55.990 --> 00:42:57.901 من که به یه هَپَلی ِ ریشو ندادم - میخوام که اینو بدونی - 00:42:57.992 --> 00:43:00.108 من که به هیپی ِ چندش‌آور ندادم - من واقعاً برات ارزش قائلم - 00:43:00.203 --> 00:43:02.034 برو بمیر - حال آدمو بهم میزنی - 00:43:52.463 --> 00:43:54.704 این بهترین چیزی بود که برای من اتفاق افتاده 00:43:54.799 --> 00:43:56.630 چرا؟ - چرا؟ - 00:43:56.717 --> 00:43:59.208 تو لیاقت ِ بهتر از اینا رو داری، خیلی بهتر 00:43:59.303 --> 00:44:01.294 اگه من دوست دخترت بودم، میدونی چی کار میکردم؟ 00:44:01.389 --> 00:44:03.050 هر نیم ساعت واست ساک میزدم 00:44:03.141 --> 00:44:05.177 هر روز واست شیرینی و کوفت و زهرمار درست میکردم 00:44:05.268 --> 00:44:07.054 چه شیرینی‌هایی؟ - هر چی - 00:44:08.187 --> 00:44:09.347 واسم شیرینی ِ زنجبیلی درست میکردی؟ 00:44:09.438 --> 00:44:11.929 واست حموم ِ شیرینی زنجبیلی راه مینداختم 00:44:12.024 --> 00:44:14.015 حالم به هم میخوره - واقعاً؟ - 00:44:14.110 --> 00:44:15.566 نه، شوخی کردم 00:44:15.653 --> 00:44:17.189 اینو نگاه کن 00:44:17.280 --> 00:44:21.489 من عاشق ِ سگ‌های "گری هاند" ام اسمش چیه؟ 00:44:21.576 --> 00:44:23.112 استخوونی 00:44:23.202 --> 00:44:26.694 این "مارلو " ـه - مارلو، سلام، نگاش کن - 00:44:28.124 --> 00:44:29.830 شما اینطرف‌ها زندگی میکنید؟ - بله، البته - 00:44:29.917 --> 00:44:31.407 داره تخم‌هاش رو لیس میزنه 00:44:33.421 --> 00:44:35.912 عالی بود - خیلی باحال بود - 00:44:36.007 --> 00:44:37.417 ما باید بریم سرما میخوره 00:44:37.550 --> 00:44:38.665 اگه تحرک نداشته باشه - باشه - 00:44:38.759 --> 00:44:40.169 درسته - خوشحال شدم از دیدنتون - 00:44:40.261 --> 00:44:42.217 باشه، منم خوشحال شدم 00:44:42.305 --> 00:44:45.047 خوشحال شدم دیدمت 00:44:45.141 --> 00:44:47.006 میتونستی ترتیبشو بدی، میدونستی؟ 00:44:47.101 --> 00:44:48.511 چی داری میگی؟ - من چی میگم؟ - 00:44:48.603 --> 00:44:51.766 کسی نمیخواد با من سکس کنه شبیه ِ "وُلدمورت" تو هری پاتر شدم 00:44:53.274 --> 00:44:55.105 نه، نشدی 00:44:56.694 --> 00:45:01.028 مهم نیست، پسر جدی میگم !فقط دعوتش میکنی به یه قرار واسه سگ‌ها 00:45:01.157 --> 00:45:03.489 بهش میگی که سرطان داری و ترتیبشو میدی 00:45:03.576 --> 00:45:06.192 واقعاً فکر میکنی یه دختر به خاطر ِ اینکه سرطان دارم، میاد سراغ ِ من؟ 00:45:06.287 --> 00:45:09.529 !معلـــومه که آره تو مجردی 00:45:09.624 --> 00:45:12.411 رفیق، بیا با کمک ِ هم سکس کنیم 00:45:12.501 --> 00:45:14.958 فکر میکنی میشه؟ - حتما میشه - 00:45:17.798 --> 00:45:18.833 باشه، بریم تو کارش 00:45:18.925 --> 00:45:22.088 !کلی دختر ِ جیگر هست امشب شانسمون خوبه، کلی دختر هست 00:45:22.178 --> 00:45:23.668 باشه، اونجا - باشه - 00:45:23.763 --> 00:45:27.676 پیرهن ِ آبی، برو تو کارش برو حرف بزن، سر ِ صحبت رو باز کن 00:45:27.767 --> 00:45:29.803 هی، اوضاع چطوره؟ 00:45:32.980 --> 00:45:35.813 باشه، میدونی اگه من بودم چی کار میکردم؟ 00:45:37.443 --> 00:45:38.979 سریع تر بحث ِ سرطان رو پیش بکش 00:45:39.070 --> 00:45:40.480 سریع تر؟ - سریع تر - 00:45:40.571 --> 00:45:41.902 اون اصلاً چیزی نگفت - میدونم - 00:45:41.989 --> 00:45:44.071 ولی طعمه‌ی تو همین قضیه اس فقط همینو داری، میدونی؟ 00:45:44.158 --> 00:45:47.241 پس اولش باید اینو بگم؟ مثلا بگم" سلام، من سرطان دارم"؟ 00:45:47.328 --> 00:45:49.114 این تو رو متفاوت میکنه تو رو از بقیه جدا میکنه 00:45:49.205 --> 00:45:51.366 میدونی، دلشون واست میسوزه - باشه، باشه - 00:45:51.457 --> 00:45:52.697 امتحان کن - باشه - 00:45:58.214 --> 00:45:59.954 آهنگ قشنگیه - خیلی - 00:46:00.049 --> 00:46:01.539 من سرطان دارم 00:46:02.009 --> 00:46:04.500 اشتباه کردم، اشتباه کردم عجیب غریب بود 00:46:04.595 --> 00:46:06.381 همونجوری که دیدیم، عجیب بود - خیلی زوده واسه این حرف - 00:46:06.472 --> 00:46:07.552 اصلاً جالب نبود - نه - 00:46:07.640 --> 00:46:09.255 من کایل ام اوضاع چطور پیش میره؟ 00:46:09.350 --> 00:46:11.306 آلیسون، این جکی ـه - آلیسون؟ جکی؟ - 00:46:11.394 --> 00:46:12.850 خوشبختم - خوشبختم بچه ها - 00:46:12.937 --> 00:46:15.223 امروز تولدم ـه - تولدت مبارک - 00:46:17.525 --> 00:46:18.514 !به سلامتی 00:46:19.277 --> 00:46:22.110 من حقیقتش با دوستم اومدم - اون لاغر ـه؟ - 00:46:22.196 --> 00:46:24.357 یه لحظه صبر کنید - باشه - 00:46:25.783 --> 00:46:28.115 ببین، دو تا دختر خیلی خوب دیدم، اونجا ان 00:46:28.202 --> 00:46:29.487 آره، خوشگل ان - آره، بیا بریم - 00:46:29.578 --> 00:46:30.658 دخترای خوبی ان؟ - خیلی عالی - 00:46:30.746 --> 00:46:32.282 باهات صحبت کردن؟ - آره - 00:46:32.373 --> 00:46:33.613 واقعاً؟ - کلاهت رو در بیار - 00:46:33.708 --> 00:46:35.699 درش بیار، درش بیار - درش نمیارم - 00:46:36.335 --> 00:46:37.620 شما کارتون چیه؟ 00:46:37.712 --> 00:46:39.748 من تازگی یه وبسایت واسه شرکت ِ "سوییفر" طراحی کردم 00:46:39.839 --> 00:46:41.454 سوییفر"، واقعاً؟" آره - 00:46:41.549 --> 00:46:44.588 ببخشید، هیجان زده شدم طرفدارشون ام، محصولاتشون رو دوست دارم 00:46:44.678 --> 00:46:47.985 واسه همه‌ی کارها ازشون استفاده میکنم ... نظافت و جارو 00:46:50.057 --> 00:46:51.968 من تازگی یه سگ گرفتم که ریزش ِ مو داره 00:46:52.059 --> 00:46:56.519 ،و وقتی موهاش میریزه تو خونه از یه پارچه خیس استفاده میکنم و جمعشون میکنم 00:46:57.481 --> 00:46:59.187 چه جالب، اسم سگت چیه؟ 00:46:59.275 --> 00:47:02.642 اسمش "استخوونی" ـه، سگ باحالیه 00:47:07.533 --> 00:47:10.650 ... یه جوریایی - گرمه اینجا، نه؟ - 00:47:10.745 --> 00:47:14.078 اٌه، چقدر کله ات طاسه - نه، نه، به خاطر ِ سرطان ـه - 00:47:14.790 --> 00:47:16.530 ببخشید، چی؟ - سرطان - 00:47:16.625 --> 00:47:19.788 آره من سرطان دارم، مُسری نیست 00:47:19.879 --> 00:47:22.916 اُه، خدای من چه نوع سرطانی ـه؟ 00:47:24.008 --> 00:47:26.169 سرطان ستون ِ فقرات 00:47:26.260 --> 00:47:27.295 توی ستون ِ فقراتش ـه 00:47:27.386 --> 00:47:30.549 من اصلاً نمیدونستم همچین سرطانی هم داریم چه جوری بهش مبتلا شدی؟ 00:47:32.600 --> 00:47:34.181 تشک ِ نامناسب 00:47:34.852 --> 00:47:37.138 داره شوخی میکنه، شوخی بود 00:47:37.229 --> 00:47:38.264 داره شوخی میکنه - اُه، خدای من - 00:47:38.356 --> 00:47:42.174 هنوز هم شوخی کردن رو بلده باید ازش درس گرفت 00:47:42.268 --> 00:47:44.680 باید ازش درس گرفت - خیلی بامزه بود - 00:47:45.946 --> 00:47:48.437 میشه ... بهش دست بزنیم؟ 00:47:49.283 --> 00:47:50.864 کار عجیبی ـه؟ 00:47:50.951 --> 00:47:54.694 آره، اگه میخوای - به جز دست زدن کارای دیگه هم میتونید بکنید، یالا - 00:47:54.789 --> 00:47:57.872 واقعاً کلّه‌ی باحالی ـه 00:47:57.958 --> 00:48:00.370 یه کمی باهاش بازی کن بیاید همه روش دست بکشیم 00:48:00.461 --> 00:48:02.417 اگه به اندازه دست بکشی رو سرش رشد میکنه 00:48:02.505 --> 00:48:03.915 بفرمایید 00:48:05.049 --> 00:48:07.381 چی کار میکنی؟ حالت خوبه؟ 00:48:07.468 --> 00:48:09.049 باید برم بخوابم 00:48:09.136 --> 00:48:13.049 نه؛ پسر نمیتونی ما باید تا زمانی که اونا بیدارن، بیدار باشیم 00:48:13.140 --> 00:48:14.471 اینجوری به سکس میرسیم 00:48:14.558 --> 00:48:17.300 همه هدف ما همینه گند نزن به همه چی 00:48:17.395 --> 00:48:19.056 وقت منو تلف نکن، پسر 00:48:19.146 --> 00:48:24.641 باشه، یه زمان ِ حدودی میتونی بدی که کِی سکس میکنیم 00:48:27.405 --> 00:48:29.236 نود و پنج دقیقه دیگه سکس میکنیم 00:48:29.323 --> 00:48:31.735 من نمیتونم - همینقدر که گفتم طول میکشه - 00:48:31.826 --> 00:48:33.908 من خودم آرزومه که زودتر میشد ... این دخترا نود و شش دقیقه 00:48:33.994 --> 00:48:36.656 چی شد؟ نگاه کن 00:48:36.747 --> 00:48:38.988 سوسیس گرفتیم - !آره سوسیس گرفتی - 00:48:39.083 --> 00:48:41.369 خب میخواید بریم برقصیم؟ من دی جِی رو میشناسم 00:48:41.460 --> 00:48:44.543 اُه، عالیه - من باید برم بخوابم - 00:48:44.630 --> 00:48:49.624 معذرت میخوام، من خسته‌ ام شیمی‌درمانی همه انرژی ِ آدم رو میگیره 00:48:55.182 --> 00:48:58.925 ولی یه مقدار ماریجوانای دارویی ِ قوی تو خونه دارم 00:48:59.019 --> 00:49:01.010 اگه میخواید بیاید؟ 00:49:01.981 --> 00:49:03.642 به نظر جالب میاد - به نظر جالب میاد - 00:49:03.732 --> 00:49:06.098 خیلی فکر ِ خوبیه، من خوشم اومد 00:49:06.193 --> 00:49:09.105 بازی شروع شد - آره، بریم بازی کنیم، عالیه - 00:49:09.196 --> 00:49:11.858 بریم، بریم تاکسی بگیریم اونجا تاکسی هست 00:49:15.411 --> 00:49:17.151 جالب بود، به این میگن جاکش بازی 00:49:17.246 --> 00:49:20.079 واقعاً خیلی جاکش بازی بود تحت تاثیر قرار گرفتم 00:49:28.299 --> 00:49:30.039 معذرت میخوام، داره دردت میاد؟ 00:49:30.134 --> 00:49:32.045 نه، ادامه بده - باشه - 00:49:33.846 --> 00:49:37.384 مطمئنی؟ چون به نظر نمیاد داره بهت خوش میگذره 00:49:39.685 --> 00:49:44.179 نه، ولی ... درد میگیره متاسفم، کمرم درد میگیره 00:49:44.273 --> 00:49:47.356 ... آره، شاید باید - از روت بیام کنار - 00:49:47.443 --> 00:49:48.899 ... شاید 00:49:51.739 --> 00:49:53.900 ... آره، اگه ناراحت نمیشی - متاسفم - 00:50:05.836 --> 00:50:09.420 واسم سواله که این تفنگ‌ها چقدر خرج برداشته 00:50:10.049 --> 00:50:13.541 پول بازیگرا رو نمیتونی بدی بعد باید یه میلیون تفنگ داشته باشی 00:50:14.595 --> 00:50:17.337 میشه یه چیز دیگه ببینیم؟ - نه میخوام ببینم چجوری تموم میشه - 00:50:48.629 --> 00:50:50.494 گاییدمش 00:51:21.328 --> 00:51:22.408 آدام؟ 00:51:23.998 --> 00:51:25.989 سلام - سلام - 00:51:26.625 --> 00:51:28.240 چی کار میکنی؟ 00:51:28.335 --> 00:51:30.701 شیمی درمانی بودم 00:51:32.298 --> 00:51:33.834 منتظر اتوبوس ام 00:51:36.802 --> 00:51:41.091 دارم میرم خونه اگه میخوای با ماشین برسونمت 00:51:41.181 --> 00:51:42.671 من به اتوبوس عادت کردم 00:51:42.766 --> 00:51:43.846 ممنون - ... نه، نمیشه بذارم - 00:51:43.934 --> 00:51:46.676 نمیشه بذارم معطل ِ اتوبوس بمونی 00:51:46.770 --> 00:51:48.806 من خونه ام خیلی دوره 00:51:49.398 --> 00:51:51.138 من جواب ِ رد قبول نمیکنم 00:51:59.491 --> 00:52:03.029 به خاطر آت و آشغال‌ها متاسفم خیلی تو تمیز کردن کارم خوب نیست 00:52:03.120 --> 00:52:04.530 آره، معلومه 00:52:05.289 --> 00:52:09.578 اگه میخوای بزنم کنار یا چیز دیگه، بهم بگو 00:52:09.668 --> 00:52:11.078 ... اگه مثلاً شیمی‌درمانی 00:52:11.170 --> 00:52:14.037 اگه حال تهوع بهت دست داد بگو بزنم کنار 00:52:14.131 --> 00:52:15.712 باشه، ممنونم 00:52:17.718 --> 00:52:19.800 پس، تو ماشین نداری 00:52:19.887 --> 00:52:21.969 نه، گواهینامه هم ندارم 00:52:22.056 --> 00:52:23.262 چرا نداری؟ 00:52:23.349 --> 00:52:27.092 رانندگی خیلی خطرناک ـه پنجمین عامل ِ مرگ و میر ـه 00:52:28.395 --> 00:52:32.513 که، فکر کنم چند رتبه قبل از سرطان ـه 00:52:32.900 --> 00:52:35.983 هنوز، قضیه اتوبوس رو نگفتی؟ 00:52:37.738 --> 00:52:38.818 بعد از شیمی‌درمانی با اتوبوس میری؟ 00:52:38.906 --> 00:52:41.989 آره، خب معمولا ریچل منو میبره 00:52:45.079 --> 00:52:46.569 ولی ما به هم زدیم 00:52:47.289 --> 00:52:49.575 یه جورایی به من خیانت کرد 00:52:56.048 --> 00:52:58.209 آدام، میخوای در موردش صحبت کنیم؟ 00:52:58.300 --> 00:53:02.760 میدونی؟ راستش نه بیا بحث درمان رو تو ماشین دیگه نکنیم 00:53:02.846 --> 00:53:05.588 تو داری به عنوان یه دوست، منو میرسونی - ... آره، آدام اگه - 00:53:05.683 --> 00:53:08.925 میدونی، چیزی که باید درباره اش صحبت کنیم اینه که کف ماشینت آشغال ریخته 00:53:09.019 --> 00:53:10.509 و هیچ دلیلی هم نداره 00:53:10.604 --> 00:53:13.471 میدونی، آشغال‌ها رو میتونی عقب تو یه کیسه بذاری 00:53:13.565 --> 00:53:16.147 آدام، دوست دخترت بهت خیانت کرده 00:53:16.819 --> 00:53:19.276 ما نباید درموردش صحبت کنیم، نباید صحبت کنیم 00:53:21.323 --> 00:53:24.235 من خودم هم تازگی با یکی به هم زدم 00:53:24.326 --> 00:53:25.862 واقعاً؟ - آره، خیلی مذخرف بود - 00:53:25.953 --> 00:53:29.537 متاسفم - ... نه، خب خوب شد چون - 00:53:33.919 --> 00:53:38.288 ما نباید در این مورد صحبت کنیم - چرا؟ - 00:53:38.382 --> 00:53:40.794 درست نیست که من مسائل ِ شخصیم رو بهت بگم 00:53:40.884 --> 00:53:45.382 چون اگه همه‌ی مشکلات ِ من رو بدونی دیگه اون رابطه‌ی بیمار و تراپیست از بین میره 00:53:48.058 --> 00:53:50.720 مسلما من هر روز فیسبوکش رو چک میکنم 00:53:50.811 --> 00:53:54.224 تا ببینم با کس ِ دیگه‌ای دوست شده یا نه خیلی غم‌انگیز ـه 00:53:54.314 --> 00:53:55.895 نباید اینو میگفتم باید تمومش میکردم 00:53:55.983 --> 00:53:57.098 آره 00:53:57.985 --> 00:54:00.021 میتونیم رادیو گوش کنیم 00:54:14.668 --> 00:54:16.408 نگه دار - حالت خوبه؟ - 00:54:16.503 --> 00:54:17.834 آره، فقط نگه دار - دارم نگه میدارم - 00:54:22.843 --> 00:54:25.505 ... نمیتونم - چی کار میکنی؟ - 00:54:25.596 --> 00:54:27.552 نمیتونم این آشغال‌ها رو تحمل کنم 00:54:28.849 --> 00:54:30.464 جدی میگی؟ 00:54:32.060 --> 00:54:33.345 آدام 00:54:35.105 --> 00:54:40.475 نیازی نیست ... اون شام ام ـه اون قهوه‌ای ـه، شام ِ منه 00:54:40.569 --> 00:54:42.935 کدوم؟ - اون ... این یکی - 00:54:43.030 --> 00:54:45.191 میخوای بخوریش؟ - اینو تازه گرفتم، پیش‌داوری نکن - 00:54:55.042 --> 00:54:57.328 عالی شد، نگاه کن 00:54:59.588 --> 00:55:01.874 درو میشه باز کنی؟ 00:55:18.232 --> 00:55:20.223 ممنون که منو رسوندی - کاری نکردم - 00:55:20.317 --> 00:55:23.935 ممنون که ماشینم رو تمیز کردی - آره - 00:55:28.492 --> 00:55:30.483 هفته‌ی دیگه میبینمت - باشه - 00:55:30.577 --> 00:55:32.158 باشه 00:55:32.246 --> 00:55:35.488 تنهایی مشکلی واست پیش نمیاد؟ 00:55:36.542 --> 00:55:39.784 نه، خوبم - باشه - 00:55:40.587 --> 00:55:42.123 خداحافظ - خداحافظ - 00:55:48.095 --> 00:55:49.585 آدام؟ 00:55:51.598 --> 00:55:52.713 گوش کن 00:55:53.183 --> 00:55:58.473 میخوام که شماره موبایل ِ منو داشته باشی 00:55:58.564 --> 00:56:02.807 تا اگه چیزی لازم داشتی، داشته باشی 00:56:03.235 --> 00:56:06.147 ممنونم من الان شماره ازت گرفتم؟ 00:56:08.365 --> 00:56:11.482 نه - نه، شوخی کردم - 00:56:12.536 --> 00:56:13.571 مشکلی نیست 00:56:13.662 --> 00:56:15.573 نمیدونم چرا این حرفو زدم - نه، مشکلی نیست - 00:56:15.664 --> 00:56:17.575 این کار خیلی بی معنی ای ـه 00:56:17.666 --> 00:56:19.031 البته، من میدونم 00:56:19.126 --> 00:56:21.458 این یه مکانیزم دفاعی ـه و مشکلی نیست 00:56:21.712 --> 00:56:23.122 آره 00:56:24.965 --> 00:56:26.671 شماره واسه مواقع ضروری ـه 00:56:27.050 --> 00:56:30.258 و اگه میخوای با کسی درد و دل کنی - باشه - 00:56:31.179 --> 00:56:33.261 شب بخیر - شب بخیر، ممنونم - 00:56:40.439 --> 00:56:41.645 کوسه سفید پر ابهت 00:56:43.609 --> 00:56:46.942 اون بزرگترین شکارچی در دریاست 00:56:47.404 --> 00:56:50.896 من فکر میکردم بیابون‌ها خطرناک ـه اقیانوس که خیلی وحشی‌بازی ـه 00:56:50.991 --> 00:56:52.197 من از جاهای جنگلی خوشم میاد 00:56:52.701 --> 00:56:54.066 درختاش باید موز باشن 00:56:54.161 --> 00:56:55.196 !خدای من 00:57:00.042 --> 00:57:01.407 حالت خوبه؟ 00:57:02.252 --> 00:57:04.584 آرنجت را تا گوشت بیار بالا - چی میگی؟ - 00:57:04.671 --> 00:57:07.253 کمک میکنه سرفه ‌ات تموم شه - نمیکنم - 00:57:08.550 --> 00:57:10.256 همه جا شنیدم که کمک میکنه سرفه تموم شه 00:57:17.351 --> 00:57:19.637 من اومدم فقط تا وسائلم رو بردارم 00:57:19.728 --> 00:57:22.891 و بعدش میرم 00:57:23.732 --> 00:57:26.348 من همه وسائلت رو گذاشتم تو یه جعبه - باشه - 00:57:26.944 --> 00:57:28.605 بیرون ِ در ـه 00:57:28.695 --> 00:57:30.686 همین الان از کنارش رد شدی 00:57:33.367 --> 00:57:35.153 پس دیگه فکر کنم باید برم 00:57:40.207 --> 00:57:41.242 ماریجوانا میکشی؟ 00:57:41.750 --> 00:57:43.206 خب، این دارویی ـه 00:57:43.293 --> 00:57:45.830 تو واسه ماریجوانای دارویی نسخه داری؟ 00:57:45.921 --> 00:57:49.209 نه من نسخه‌ی ماریجوانای دارویی دارم 00:57:49.299 --> 00:57:51.210 آدام خیلی میترسید 00:57:51.301 --> 00:57:54.134 خب، مشکلت چیه کایل؟ 00:57:54.221 --> 00:57:56.086 شب‌کوری دارم 00:57:56.181 --> 00:57:59.594 شبکیه‌ی چشمم انحنا داره 00:58:00.686 --> 00:58:02.847 و ماریجوانا درستش میکنه 00:58:05.774 --> 00:58:07.981 نقاشی ام رو گذاشتی پایین 00:58:08.402 --> 00:58:11.235 خب، خیلی با تلویزیون جدید جور نبود 00:58:12.906 --> 00:58:15.568 آدام، میشه بیرون یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:58:17.911 --> 00:58:19.071 آره 00:58:19.705 --> 00:58:20.740 مشکلی نیست 00:58:26.253 --> 00:58:29.245 خب، حالت چطوره؟ 00:58:30.924 --> 00:58:31.913 خیلی عالی 00:58:33.927 --> 00:58:38.136 میخواستم بهت بگم که خیلی متاسفم 00:58:42.769 --> 00:58:44.009 منم خیلی متاسفم 00:58:44.104 --> 00:58:47.722 یعنی، میدونم این قضیه واسه تو هم آسون نبود 00:58:49.943 --> 00:58:53.481 ببخیشید نیومدم افتتاحیه فقط واسه این بود که خیلی ازت متنفرم 00:58:58.410 --> 00:59:00.401 خوشحالم که نیومدی 00:59:02.414 --> 00:59:04.496 یه افتضاح اساسی بود 00:59:06.501 --> 00:59:08.287 هیچکس تابلو نخرید 00:59:12.632 --> 00:59:14.463 عجیبه، اونا خیلی خوب ان 00:59:15.093 --> 00:59:16.128 واقعاً؟ 00:59:16.219 --> 00:59:18.335 آره، اونا عالی ان متاسفم اینجوری شد 00:59:18.430 --> 00:59:21.342 میدونی دفعه بعد میفروشی 00:59:22.350 --> 00:59:23.931 اٌه، خدا 00:59:26.772 --> 00:59:29.138 من نمیخوام به هم بزنیم 00:59:31.234 --> 00:59:32.940 جبران میکنم 00:59:35.572 --> 00:59:38.439 میتونیم دوباره شروع کنیم 00:59:38.533 --> 00:59:42.651 و من جبران میکنم 00:59:43.205 --> 00:59:49.911 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:51.046 --> 00:59:52.911 جدی میگم، باید بری 00:59:53.006 --> 00:59:55.338 نمیخوام برم میخوام اینجا پیش تو بمونم 00:59:55.425 --> 00:59:57.837 نه، میدونی چیه؟ جدی میگم 00:59:58.678 --> 01:00:02.671 باید از ایوون ِ خونه‌ی من گورتو گم کنی 01:00:07.479 --> 01:00:09.015 این همون جعبه اس 01:00:18.240 --> 01:00:20.982 نقاشی ات؟ - من واسه تو کشیدمش - 01:00:26.289 --> 01:00:28.029 ♪ من حالم خوب بود ♪ 01:00:29.084 --> 01:00:30.745 ♪ واسه یه مدتی ♪ 01:00:31.586 --> 01:00:35.545 ♪ میتونستم بخندم ♪ 01:00:36.591 --> 01:00:41.085 ♪ ولی دیشب تو رو دیدم ♪ ♪ دستمو محکم گرفتی ♪ 01:00:41.555 --> 01:00:45.173 ♪ موقعی که میخواستی بهم سلام کنی ♪ 01:00:46.935 --> 01:00:49.597 ♪ برام بهترین‌ها رو آرزو کردی ♪ 01:00:50.272 --> 01:00:52.012 ♪ نتونستی بگی ♪ 01:00:52.691 --> 01:00:59.187 ♪ که من برات چقدر اشک ریختم ♪ 01:00:59.656 --> 01:01:04.320 ♪ چقدر اشک ریختم ♪ 01:01:04.494 --> 01:01:08.487 ♪ بعد تو گفتی: به امید ِ دیدار ♪ 01:01:09.082 --> 01:01:13.200 ♪ و منو تنها رها کردی ♪ 01:01:13.420 --> 01:01:14.455 ♪ تنها و گریان ♪ 01:01:14.546 --> 01:01:16.662 الان واقعاً بهتر شده - اینجوری خیلی هم بد نیست - 01:01:16.756 --> 01:01:18.542 آره میتونیم آویزونش کنیم 01:01:20.760 --> 01:01:22.546 شما قبلاً سراغ تلویزیون میرفتید، درسته؟ 01:01:23.805 --> 01:01:25.761 نه، چون دوست دارم درباره رادیو صحبت کنید 01:01:26.099 --> 01:01:29.512 چون رادیو برای ما .... ما تو رادیو کار میکنیم 01:01:29.603 --> 01:01:30.843 بله 01:01:30.937 --> 01:01:35.188 مثلاً اونا درباره آدمایی صحبت میکنن که خیلی با علاقه به رادیو گوش میدن 01:01:35.275 --> 01:01:36.890 چسبیدن به رادیو، آره 01:01:36.985 --> 01:01:38.191 خب، تو چی گوش میکنی؟ 01:01:38.278 --> 01:01:39.609 "آنی کوچولوی یتیم" ( یک برنامه رادیویی ) 01:01:40.030 --> 01:01:42.863 وقتی گوش میکردی به چی نگاه میکردی؟ هیچی؟ 01:01:42.949 --> 01:01:45.361 گوش کردن به رادیو همه حواس آدم رو درگیر میکنه 01:01:45.452 --> 01:01:47.283 شماها چی کار میکنید؟ 01:01:47.370 --> 01:01:49.031 من رو یه بخشی در مورد آتشفشان کار میکنم 01:01:49.122 --> 01:01:51.704 من برنامه‌هایی کار میکنم که فکر میکنم مردم واقعاً دوست دارن گوش بدن 01:01:51.791 --> 01:01:53.782 معمولاً برنامه‌هایی در مورد غذا 01:01:53.877 --> 01:01:56.368 بهترین هبرگر، بهترین همبرگر تو سیاتل - ... مردم دوست دارن - 01:01:56.463 --> 01:01:58.670 :شما اونو گوش میدید یا اینو " ... برنامه بعدی " 01:01:58.798 --> 01:02:01.631 "یه نفر میخواد بیست دقیقه درباره آتشفشان صحبت کنه" 01:02:01.718 --> 01:02:03.254 میدونی من چی کار میکنم؟ - چی کار؟ - 01:02:03.595 --> 01:02:04.801 تلویزیون روشن میکنم 01:02:04.888 --> 01:02:07.049 آره، فکر خوبیه 01:02:07.140 --> 01:02:08.471 رادیو و تلویزیون مثل هم نیستن 01:02:08.767 --> 01:02:10.678 منظورت چیه مثل هم نیستن؟ 01:02:10.769 --> 01:02:13.055 تلویزیون هم صدا داره هم تصویر 01:02:13.146 --> 01:02:16.138 بچه‌ها، برنی یه ذره آب ِ جوانه‌ی گندم درست کرده 01:02:16.233 --> 01:02:17.313 ممنونم - خواهش میکنم - 01:02:17.400 --> 01:02:19.891 عین خوردن تیکه‌هایی از علف مایع میمونه 01:02:19.986 --> 01:02:21.476 به سلامتی 01:02:21.696 --> 01:02:24.529 خدای من، برنی این آدام ـه 01:02:24.616 --> 01:02:26.823 خوشحالم بالاخره دیدمتون 01:02:26.910 --> 01:02:27.990 سلام، آدام 01:02:28.078 --> 01:02:29.568 این دوستم کایل ـه 01:02:29.663 --> 01:02:31.619 وای، خدا - خوبه، خوشت اومد - 01:02:32.040 --> 01:02:33.655 اصلاً خوب نیست 01:02:34.960 --> 01:02:36.666 آدام، خیلی تعجب کردم 01:02:36.920 --> 01:02:40.162 اونجوری که میچ درباره تو صحبت میکرد فکر کردم باید پیر تر باشی 01:02:40.257 --> 01:02:42.589 اون 85 سالش ـه ولی اصلاً نشون نمیده 01:02:44.678 --> 01:02:46.043 خیلی خب، من باید برم 01:02:46.137 --> 01:02:47.593 نه، عزیزم، بمون 01:02:47.681 --> 01:02:49.546 همینجاها باش، من تمام روز ندیدمت 01:02:49.724 --> 01:02:51.009 سر حالی؟ - من خوبم - 01:02:51.101 --> 01:02:53.012 خیلی خوبه، خیلی خوبه 01:02:53.853 --> 01:02:56.139 واقعاً خوبه، دوست دارم 01:02:56.773 --> 01:02:58.513 منم دوست دارم 01:03:00.902 --> 01:03:02.608 مامان، ببخشید دیگه نمیتونم صحبت کنم 01:03:02.696 --> 01:03:04.778 وقت ملاقات دارم، باشه؟ دیرم هم شده 01:03:04.864 --> 01:03:06.604 آره من اینجام نوی دفترش وایسادم 01:03:06.700 --> 01:03:08.531 دارم با تو تلفن صحبت میکنم و میخوام به کارم برسم 01:03:08.618 --> 01:03:09.903 فقط میخواستم بدونم اون غذاها رو درست کردی یا نه 01:03:09.995 --> 01:03:11.360 باشه 01:03:11.454 --> 01:03:12.910 میدونی شام میخوای چی بپزی؟ 01:03:12.998 --> 01:03:14.863 نه، نمیدونم چی درست میکنم 01:03:14.958 --> 01:03:18.166 یه کاریش میکنم، باشه؟ دیگه دارم قطع میکنم، خداحافظ 01:03:18.253 --> 01:03:19.459 خداحافظ، دوست دارم 01:03:19.546 --> 01:03:21.377 منم همینطور، خداحافظ 01:03:22.674 --> 01:03:25.757 خدایا، معذرت میخوام 01:03:25.844 --> 01:03:28.802 نگران نباش، منم پدر و مادر دارم 01:03:28.888 --> 01:03:31.220 پدر و مادر تو هم سرت رو درد میارن؟ 01:03:31.891 --> 01:03:34.758 خب من اگه بودم با تراپیستم در مورد والدینم صحبت میکردم 01:03:34.894 --> 01:03:35.929 واقعاً؟ 01:03:36.021 --> 01:03:39.309 آره، میتونیم نقش بازی کنیم من میشم مامانت 01:03:39.399 --> 01:03:41.890 نه، خیلی چِندش میشه 01:03:42.068 --> 01:03:44.184 چرا چِندش میشه؟ 01:03:46.573 --> 01:03:50.031 نه، اینجوری نیست، منظورم اینه که ... مامان ِ من 01:03:51.328 --> 01:03:55.321 نمیدونم، یه جورایی کم داره همیشه نگرانه 01:03:55.832 --> 01:04:00.451 و صادقانه بگم این خیلی اعصاب منو به هم میریزه خـــــیلی زیاد 01:04:00.545 --> 01:04:02.831 و این کمکی هم نمیکنه 01:04:02.922 --> 01:04:06.164 و من نمیتونم باهاش صحبت کنم تلفن‌هاش رو جواب نمیدم 01:04:07.802 --> 01:04:09.793 مشکل ساز شده 01:04:09.888 --> 01:04:12.925 پس اون شوهری داره که نمیتونه باهاش صحبت کنه 01:04:13.016 --> 01:04:16.053 و پسری که نمیخواد باهاش صحبت کنه؟ 01:04:21.775 --> 01:04:23.106 آره، فکر کنم 01:04:24.944 --> 01:04:26.354 پس تو خیلی عوضی هستی 01:04:27.280 --> 01:04:29.111 من؟ 01:04:30.950 --> 01:04:32.941 این یه اصطلاح پزشکی ـه؟ 01:04:34.037 --> 01:04:36.028 ... منظورم اینه که، گوش کن 01:04:37.457 --> 01:04:38.742 تو نمیتونی والدینت رو تغییر بدی 01:04:38.833 --> 01:04:42.997 تنها چیزی که میتونی تغییرش بدی، نحوه‌ی ارتباط با اوناست 01:04:46.800 --> 01:04:50.588 این که خیلی با دقت کمک کنی من مشکلم رو حل کنم که جزو وظایفت نیست؟ 01:04:50.678 --> 01:04:52.088 به جز صحبت درباره اون مریضی ِ کوفتی؟ 01:04:52.180 --> 01:04:56.799 تو ماشینم رو تمیز کردی پس دیگه ما از اون مرحله عبور کردیم 01:05:05.318 --> 01:05:08.185 این عجیب غریبه، نه؟ نباید این کارو میکردم 01:05:08.279 --> 01:05:11.521 نه خوب بود، مشکلی نیست - نه، دست ِ خودم نبود، ببخشید - 01:05:11.616 --> 01:05:14.904 دوباره امتحان کن، خیلی دور بودم - باشه - 01:05:14.994 --> 01:05:16.780 یه ذره میام نزدیکتر - خیلی طبیعی انجامش میدم - 01:05:16.871 --> 01:05:18.031 باشه - کاملاً طبیعی - 01:05:21.543 --> 01:05:22.658 بهتر شد 01:05:24.921 --> 01:05:26.127 خب 01:05:33.430 --> 01:05:34.966 آماده ای - ممنون - 01:05:39.227 --> 01:05:40.763 میچ کجاست؟ 01:05:43.523 --> 01:05:45.263 دیشب مرد 01:05:52.073 --> 01:05:55.110 ما که پیشش بودیم، حالش خوب بود چی شد؟ 01:05:55.994 --> 01:05:58.155 چه فرقی میکنه؟ دیگه قلبش نمیزنه 01:06:29.235 --> 01:06:32.944 خداوند مرا به عظمت ِ نامش در مسیر درست هدایت خواهد کرد 01:06:33.031 --> 01:06:35.317 حتی اگر به سایه‌ی مرگ قدم بگذارم 01:06:35.408 --> 01:06:38.616 من از شیاطین هراسی ندارم چون تو در کنار من هستی 01:06:38.703 --> 01:06:41.615 حقیقت ِ ایزدی و نیکی به من آرامش می‌دهند 01:06:41.706 --> 01:06:45.870 برای من در حضور دشمنانم سفره‌ای میگسترانی 01:06:53.593 --> 01:06:56.005 مردم، من نتیجه آزمایش‌های شما رو دارم 01:06:57.430 --> 01:06:59.967 خبر خوب اینه که همه تون "عاشق ِ من" اید 01:07:00.058 --> 01:07:03.596 برنامه "مرگ تقلب‌کار" رو میبینید با اجرای دکتر استیون تیکالبرت 01:07:03.686 --> 01:07:09.356 "کوه ِ موآ موآ واقع در ارتفاعات ِ "ساوایی امروز صبح فعالیت آتشفشانی داشت 01:07:09.442 --> 01:07:13.651 و مقدار زیادی خاکستر و دود تا شعاع چهار مایلی به هوا فرستاد 01:07:13.738 --> 01:07:17.071 گزارش‌های اولیه نشون میده که از شدت فعالیت‌های موآ موآ کاسته میشه 01:07:17.158 --> 01:07:21.197 تحلیلگر ِ ما الان میتونه تایید کنه که آتشفشان در اصل در حال شدت پیدا کردن ـه 01:07:21.287 --> 01:07:25.701 تکرار میکنم، کوه ِ موآ موآ فعال شده است ... این تصاویر ِ زنده‌ای است که 01:07:45.144 --> 01:07:47.931 خب، فکر کنم دارم میفهمم که احتمالاً میمیرم 01:07:48.565 --> 01:07:52.649 اتفاقی افتاده؟ - نه ... خودت نگام کن دیگه - 01:07:54.195 --> 01:07:58.814 از خواب بلند میشم و تو آینه نگاه میکنم و خیلی واضح ـه دیگه، میدونی 01:08:01.286 --> 01:08:06.701 میچ مرد، آلِن هم احتمالاً میمیره 01:08:08.585 --> 01:08:09.825 و منم احتمالاً میمیرم 01:08:10.503 --> 01:08:12.164 تو که نمیدونی 01:08:12.255 --> 01:08:14.496 بیشتر این احساسی که داری ناشی از درمانت ـه 01:08:14.591 --> 01:08:17.378 میدونم، ولی ... ببین 01:08:19.178 --> 01:08:21.294 ممنونم، ولی نیازی نیست که سعی کنی و به من امید بدی 01:08:21.389 --> 01:08:26.679 من حقیقتش مشکلی با این قضیه ندارم باشه؟ من دارم میمیرم 01:08:26.769 --> 01:08:28.100 تو هم میمیری 01:08:28.187 --> 01:08:30.803 میدونی، امیدوارم خیلی دیرتر از من بمیری 01:08:31.899 --> 01:08:33.935 ... ولی بالاخره اتفاق میافته و میدونی 01:08:36.321 --> 01:08:38.027 در کل هیچ معنی و مفهموی هم نداره 01:08:38.531 --> 01:08:41.443 ... باشه، آدام در حال حاضر 01:08:41.534 --> 01:08:44.651 تو داری وارد فاز ِ "از خود بیگانگی" میشی 01:08:44.746 --> 01:08:47.783 و میدونم که احساس درموندگی میکنی 01:08:47.874 --> 01:08:51.458 ولی فکر کنم مهمه که بدونی ... که این حالتی که داری 01:08:51.544 --> 01:08:53.785 واسه کسی تو موقعیت ِ تو کاملاً طبیعی ـه 01:08:54.380 --> 01:08:58.464 ببخشید، ولی باید اینو بهت در این مورد بگم 01:08:58.551 --> 01:08:59.882 این صحبت‌ها خیلی مذخرفه 01:09:00.720 --> 01:09:02.676 همه از اول همین حرفا رو میزنن 01:09:02.764 --> 01:09:05.847 "مثلاً، "حالت خوب میشه "یا "نگران نباش" یا "مشکلی نیست 01:09:05.933 --> 01:09:08.390 ولی اینجوری نیست، میدونی 01:09:10.229 --> 01:09:12.311 من نمیدونم چرا همه میترسن بگن 01:09:12.398 --> 01:09:14.263 "مثلاً بگن: "رفیق تو میمیری 01:09:16.444 --> 01:09:21.029 وقتی کسی نمیگه بدتر میشه 01:09:22.742 --> 01:09:24.824 ... باشه 01:09:27.455 --> 01:09:31.039 آدام، من اینجام که بهت کمک کنم دارم سعی میکنم بهت کمک کنم 01:09:31.250 --> 01:09:32.285 چرا؟ 01:09:34.128 --> 01:09:36.369 ... که سی سال بعد تو یه مهمونی 01:09:36.464 --> 01:09:39.831 بتونی یه داستان عبرت‌آموز درباره مریض ِ سومت تعریف کنی 01:09:39.926 --> 01:09:42.759 و بگی چجوری قبل از اینکه بمیره کاری کردی که نرمال باشه؟ 01:09:42.929 --> 01:09:45.545 باشه، آدام من متاسفم اگه دارم حرفای اشتباهی میزنم 01:09:45.640 --> 01:09:48.052 دارم سعی ام رو میکنم، واقعاً میگم 01:09:48.142 --> 01:09:52.602 میدونی چیه؟ این صحبتا فایده نداره نمیدونم چرا اومدم اینجا 01:10:03.866 --> 01:10:06.403 من کایل ام، خونه نیستم، پیغام بذارید 01:10:08.538 --> 01:10:14.915 سلام، رفیق زنگ زدم ببینم میتونی منو فردا ویزیت ِ دکتر ببری یا نه 01:10:18.965 --> 01:10:20.876 مهمه، میخواد جوابو بگه ... پس 01:10:37.483 --> 01:10:39.474 خدای من، چی شده؟ 01:10:43.156 --> 01:10:44.271 سلام مامان 01:10:44.365 --> 01:10:45.901 دکتر پیش یه مریض ِ دیگه است 01:10:45.992 --> 01:10:47.653 چند دقیقه دیگه کارش تموم میشه 01:10:48.661 --> 01:10:49.741 شما مشکلی ندارید؟ 01:10:50.455 --> 01:10:53.071 سرده اینجا میشه درجه کولر رو کم کرد؟ 01:10:53.166 --> 01:10:56.579 متاسفانه دما با یه ترموستات ِ مرکزی کنترل میشه 01:10:58.796 --> 01:11:00.787 پسر من سرطان داره 01:11:01.090 --> 01:11:04.207 واقعاً میگم، اگه میشد کاری میکردم ولی نمیشه کاری کرد 01:11:04.343 --> 01:11:06.629 نگران نباشید، من حالم خوبه 01:11:07.138 --> 01:11:09.504 مطمئنید؟ اگه میخواید براتون پتو بیارم - من خوبم، ممنون - 01:11:09.682 --> 01:11:11.388 من یه پتو میخوام - نیازی نیست - 01:11:12.685 --> 01:11:14.971 باشه، ولی اگه چیزی خواستید به من بگید 01:11:23.237 --> 01:11:24.852 ازش خوشم نمیاد 01:11:29.202 --> 01:11:30.612 تو خیلی داغی 01:11:32.205 --> 01:11:34.287 خویم 01:11:48.513 --> 01:11:50.299 چیه؟ - هیچی - 01:11:50.389 --> 01:11:51.629 چیـــه؟ 01:11:52.725 --> 01:11:54.716 تازه رفته بوده دانشگاه، همین 01:11:54.894 --> 01:11:56.600 تو قاطی داری 01:11:56.687 --> 01:11:59.224 فقط نگرانم که نکنه بهترین مرقبت پزشکی ازت نشه 01:11:59.315 --> 01:12:01.306 میشه بس کنی؟ لطفاً؟ 01:12:01.400 --> 01:12:03.891 من بابا نیستم، میتونم از خودم مراقبت کنم 01:12:03.986 --> 01:12:07.228 خیلی برام سخته که نمیذاری ازت مراقبت کنم 01:12:07.323 --> 01:12:09.564 واقعاً برام سخته - من میذارم ازم مراقبت کنی - 01:12:09.659 --> 01:12:12.150 تو منو تا اینجا رسوندی، مگه نه؟ 01:12:35.935 --> 01:12:37.641 تو چی؟ 01:12:38.104 --> 01:12:39.594 چی رو من چی؟ 01:12:40.439 --> 01:12:42.430 حالت چطوره؟ 01:12:47.405 --> 01:12:48.941 راستشو بگم - آره - 01:12:49.031 --> 01:12:51.989 زندگی ات چطوریه؟ 01:12:52.076 --> 01:12:57.036 بهترین قسمت ِ هفته ام رفتن به همین گروه حمایت از سرطانی‌ها است 01:12:57.123 --> 01:12:59.535 گروه حمایت از سرطانی‌ها میری؟ 01:13:00.543 --> 01:13:03.831 واسه والدینی ـه که بچه‌هاشون سرطان دارن 01:13:06.382 --> 01:13:08.794 نمیدونستم میری 01:13:09.844 --> 01:13:12.460 از کجا میخواستی خبردار شی؟ تو که به من زنگ نمیزنی 01:13:17.018 --> 01:13:19.555 درست میگی، متاسفم 01:13:23.232 --> 01:13:25.769 نیازی نیست بگی متسافم 01:13:34.076 --> 01:13:36.408 ببخشید معطّلتون کردم 01:13:41.876 --> 01:13:44.743 به هر حال، سریع میرم سر ِ اصل ِ مطلب 01:13:44.837 --> 01:13:47.670 سرطان نسبت به شیمی‌درمانی واکنشی نشون نداره 01:13:48.841 --> 01:13:53.551 و همونطوری که میبینید تومور به رشد خودش در طول اعصاب داره ادامه میده 01:13:53.638 --> 01:13:57.005 یا باید خارجش کنیم یا خطر گسترشش رو قبول کنیم 01:13:57.099 --> 01:14:00.762 خب چی کار باید بکنیم؟ - باید عمل کنیم - 01:14:00.853 --> 01:14:02.184 من یه سری برنامه‌ها رو تغییر دادم 01:14:02.271 --> 01:14:05.138 و میتونم برات این پیجشنبه صبح با دکتر والدرسون وقت بگیرم 01:14:05.232 --> 01:14:07.188 اون یکی از بهترین جراحان عصب ِ ماست 01:14:07.276 --> 01:14:10.359 ولی حالش خوب میشه، نه؟ شما درستش میکنید 01:14:10.863 --> 01:14:14.276 ... با در نظر گرفتن اندازه و محل ِ تومور 01:14:14.367 --> 01:14:16.904 عملی مثل ِ این خیلی خطرناکه 01:14:16.994 --> 01:14:19.610 و بالقوه خطر مرگش زیاده 01:14:19.705 --> 01:14:22.617 جراحان تمام تلاش خودشون رو میکنن 01:14:22.708 --> 01:14:26.542 ... هر چند اگه موفق نشدیم که تومور رو خارج کنیم 01:14:26.629 --> 01:14:29.746 متاسفانه دیگه گزینه‌ای باقی نمیمونه 01:14:39.141 --> 01:14:41.803 نمیخوام بحث عملت رو پیش بکشم 01:14:41.894 --> 01:14:44.306 اصلاً بهش فکر نمیکنم بنابراین نگران نباش 01:14:44.397 --> 01:14:47.139 چون نمیخوام بحثش رو بکنم 01:14:47.233 --> 01:14:49.849 یادته آخرین بار کی اینجا بودیم؟ 01:14:49.944 --> 01:14:52.401 آره جشن دبیرستان بود 01:14:56.575 --> 01:15:00.909 انگار خیلی وقت پیش بود 01:15:02.999 --> 01:15:05.957 آره، خیلی وقت پیش بود من اصلاً یادم نمیاد تو با کی بودی 01:15:06.043 --> 01:15:07.624 "نورا ماتینگلی" 01:15:07.712 --> 01:15:11.500 اون دختره ... خیلی مذخرف بود میدونستی چجوری مخشون رو بزنی 01:15:11.590 --> 01:15:14.673 میدونستی دیگه - آره - 01:15:14.760 --> 01:15:16.751 اون دختر خوبی بود 01:15:16.846 --> 01:15:19.178 نه، اون همیشه مذخرف بود 01:15:19.265 --> 01:15:22.052 تو همیشه از دوست دخترهای من متنفر بودی - نه درست نیست - 01:15:23.102 --> 01:15:24.342 باشه، حقیقتش آره 01:15:24.437 --> 01:15:28.305 ولی این به خاطر ِ اینه که همش با دخترای مذخرف دوست میشی 01:15:28.399 --> 01:15:31.607 همش با جَک و جنده های بدبخت دوست میشی چرا آخه؟ 01:15:38.242 --> 01:15:39.903 بدجور سرده 01:15:42.788 --> 01:15:45.029 در ضمن نصفه شب هم هست 01:15:45.124 --> 01:15:47.866 رفیق، بیا بریم بار بیا بریم دنبال سکس 01:15:47.960 --> 01:15:51.418 که چی بشه؟ - بیخیال، الانت رو بچسب - 01:15:51.505 --> 01:15:54.212 حال میکنم - میدونی تو حال میکنی - 01:15:54.300 --> 01:15:56.541 تو هم شاید بتونی، بیا بریم 01:15:56.635 --> 01:15:57.966 تو مستی 01:15:58.054 --> 01:16:00.670 پس راضی شدی، کلاهتو در بیار 01:16:01.557 --> 01:16:04.424 میخوای همینجا بذاریش؟ - یه بی خانمان ِ محترم برش میداره - 01:16:04.769 --> 01:16:06.805 لعنت - مستی؟ - 01:16:06.896 --> 01:16:08.727 آره مست کردی - یه ذره مست کردم - 01:16:08.814 --> 01:16:10.054 به نظرت من باید رانندگی کنم؟ 01:16:10.149 --> 01:16:13.312 من میذارم رانندگی کنی ولی بلد نیستی 01:16:13.402 --> 01:16:17.486 تو گواهینامه هم نداری، خیلی جالبه 01:16:18.657 --> 01:16:20.773 شاید دیگه فرصت نکنم 01:16:22.495 --> 01:16:23.985 پس میخوای رانندگی کنی؟ الان؟ - آره - 01:16:24.080 --> 01:16:26.571 واقعاً میخوای رانندگی کنی؟ 01:16:26.665 --> 01:16:28.951 این آرزویی ـه که داری؟ رانندگی کنی؟ 01:16:29.502 --> 01:16:32.710 ما میتونستیم الان با جنده‌ها تو فضا سکس کنیم 01:16:32.797 --> 01:16:36.164 بعد تو به جاش میخوای کاری رو انجام بدی که من پونزده سالگی یاد گرفتم؟ 01:16:36.342 --> 01:16:38.082 میشه کلیدا رو بدی؟ 01:16:43.182 --> 01:16:44.843 باشه، مراقب باش 01:16:48.187 --> 01:16:50.018 با احتیاط رانندگی کن 01:16:51.565 --> 01:16:56.150 تنظیم صندلی منو دست نزن، باشه؟ تنظیم ِ مورد علاقه‌ام ـه 01:16:56.654 --> 01:16:59.942 باشه، باشه ... اولین کاری که میکنی 01:17:03.869 --> 01:17:05.359 چه گهی میخوری؟ 01:17:07.414 --> 01:17:10.326 برو سمت چپ !برو سمت چپ! یه طرفه ‌اس 01:17:10.417 --> 01:17:12.829 !چه گهی میخوری؟ یا پیغمبر 01:17:12.920 --> 01:17:14.956 داره ماشین میاد داری برعکس میری 01:17:15.047 --> 01:17:18.960 رفیق، چه غلطی داری میکنی؟ آدام، وایسا پسر 01:17:19.051 --> 01:17:20.166 !وایسا 01:17:22.346 --> 01:17:23.882 چه گهی داری میخوری؟ 01:17:23.973 --> 01:17:26.635 کسخل شدی - گمشو بیرون - 01:17:26.725 --> 01:17:28.135 گم شم بیرون؟ این ماشین ِ منه - گمشو بیرون از ماشین - 01:17:28.227 --> 01:17:30.263 گمشو بیرون، برو گمشو - نزن منو - 01:17:30.354 --> 01:17:31.890 نمیذارم این کارو کنی - گمشو - 01:17:31.981 --> 01:17:33.687 خدای من 01:17:34.400 --> 01:17:35.560 لعنت 01:18:01.844 --> 01:18:02.959 اُه، نه 01:18:03.596 --> 01:18:05.552 نه، بهش زنگ نمیزنی پسر 01:18:06.265 --> 01:18:09.098 بعد از بلایی که سرت آورد خیلی کس‌لیسی آدام 01:18:09.560 --> 01:18:11.926 !تو یه کثافت ِ خودخواهی 01:18:12.021 --> 01:18:15.809 به جاکش‌بازی‌های خودت بیشتر از دوستی با من اهمیت میدی 01:18:22.406 --> 01:18:24.613 بله؟ - سلام، آدام ام - 01:18:25.159 --> 01:18:28.572 آدام، نصفه شبه چی شده؟ 01:18:28.954 --> 01:18:31.536 احتمالاً یه تشنج عصبی بهم دست داده 01:18:32.458 --> 01:18:34.619 فکر کنم حنجره‌ام رو داغون کردم 01:18:37.254 --> 01:18:39.961 خیلی خیلی خوشحالم که زنگ زدی 01:18:41.634 --> 01:18:46.298 فقط میخوام تموم شه از مریض بودن خسته شدم 01:18:52.144 --> 01:18:56.137 ،میدونی، اگه عمل موفق نباشه کارم تمومه 01:18:57.816 --> 01:19:02.435 و من تا حالا ... میدونی تا حالا کانادای کوفتی نرفتم 01:19:02.529 --> 01:19:05.942 تا حالا به یه دختر نگفتم که دوست دارم 01:19:08.577 --> 01:19:10.568 مسخره اس، نه؟ 01:19:10.663 --> 01:19:12.278 نه اینجوری نیست 01:19:13.958 --> 01:19:17.416 ببخشید که قبلاً اینقدر احمق بودم 01:19:18.003 --> 01:19:22.121 نه، من احمق بودم من اصلاً آمادگی ِ مواجهه با تو رو نداشتم 01:19:23.133 --> 01:19:25.089 این شغل واقعاً سخته 01:19:28.138 --> 01:19:30.504 اگه من گند بزنم ممکنه زندگی کسی رو نابود کنم 01:19:32.351 --> 01:19:34.592 فکر کنم هر دو تامون تازه کاریم 01:19:34.687 --> 01:19:35.802 آره 01:19:37.773 --> 01:19:39.638 زنگ زدم داشتی چی کار میکردی؟ 01:19:40.276 --> 01:19:42.187 تو فیسبوک بودی؟ 01:19:43.195 --> 01:19:47.859 میدونی، پاییدن ِ دوست پسر ِ سابقم تنها کاری نیست که تو وقت ِ آزادم میکنم 01:19:49.952 --> 01:19:51.817 کاشکی تو دوست دختر ِ من بودی 01:19:59.878 --> 01:20:01.834 دوست دخترها میتونن خوب هم باشن 01:20:04.300 --> 01:20:06.211 تو فقط یه بدش گیرت اومد 01:20:07.219 --> 01:20:09.551 مطمئنم تو یه خوبش میشی 01:20:14.059 --> 01:20:17.927 بذار بیام تو، پسر دارم یخ میزنم 01:20:18.022 --> 01:20:19.808 باید برم 01:20:19.898 --> 01:20:21.684 باشه مشکلی نیست - ممنونم - 01:20:22.359 --> 01:20:24.020 واسه همه چیز ممنونم 01:20:24.570 --> 01:20:26.231 شب بخیر 01:22:42.458 --> 01:22:44.244 بیا اینجا پسر 01:23:40.140 --> 01:23:42.347 خب، آماده ای؟ 01:23:43.268 --> 01:23:44.883 آره - باشه - 01:23:45.145 --> 01:23:47.477 چیزی نمیشه، خوب پیش میره - آره - 01:23:47.564 --> 01:23:49.646 آدام - مامانته - 01:23:49.733 --> 01:23:50.848 بله 01:23:50.943 --> 01:23:52.308 عالی شد 01:23:54.738 --> 01:23:56.899 خب، من ... ماشین رو پارک میکنم 01:23:56.990 --> 01:24:00.198 و میام و قبل از عمل میبینمت، باشه؟ 01:24:00.285 --> 01:24:03.197 ... آره، ولی بستگی داره اولش منو بفرستن تو 01:24:03.288 --> 01:24:05.700 ... ولی اگه قبلش ندیدمت - بعدش میبینمت - 01:24:05.791 --> 01:24:08.203 آره، بعدش میبینمت - باشه - 01:24:15.634 --> 01:24:17.465 باشه - مواظب خودت باش پسر - 01:24:20.973 --> 01:24:23.464 باشه، داخل میبینمت 01:24:27.854 --> 01:24:29.094 ممنون 01:24:38.532 --> 01:24:39.863 صبح بخیر آدام - سلام - 01:24:39.950 --> 01:24:42.657 من دکتر والدرسون ام امروز من عملت رو انجام میدم 01:24:43.120 --> 01:24:44.326 حالت چطوره؟ - خوبه، ممنون - 01:24:44.413 --> 01:24:46.074 خوبه، خوبه 01:24:46.832 --> 01:24:50.791 ما بهترین مراقبت‌ها رو ازت میکنیم تیم جراحی خیلی حرفه‌ای ـه 01:24:50.877 --> 01:24:52.538 فقط سعی کن آروم باشی 01:24:53.130 --> 01:24:54.870 میبینمت - ممنون - 01:24:54.965 --> 01:24:56.876 این چیه؟ - کارای اداری ِ معمول - 01:24:57.009 --> 01:25:01.924 "تعهدات بیمارستان و فرم‌های "ترک دعوی و مجوزهای اهدای عضو 01:25:02.014 --> 01:25:03.845 اونجا رو امضا کن - باشه - 01:25:07.311 --> 01:25:08.642 ممنون 01:25:11.356 --> 01:25:13.938 یه کت جدید گرفتم - واقعاً؟ - 01:25:14.026 --> 01:25:17.359 مارک ِ "بروکز برادرز" ـه جیب‌هاش ابریشمه، دست بزن 01:25:18.071 --> 01:25:19.652 دست بکش - دارم دست میکشم - 01:25:19.740 --> 01:25:21.526 خوبه؟ - آره - 01:25:21.617 --> 01:25:22.857 گوش کن 01:25:23.368 --> 01:25:25.859 میدونم سخته که بفهمی چه اتفاقی داره میافته 01:25:25.954 --> 01:25:30.573 ولی فقط میخواستم بدونی که دوست دارم، خیلی زیاد 01:25:34.671 --> 01:25:37.663 باشه - باشه بابا - 01:25:38.383 --> 01:25:39.498 باشه 01:25:40.218 --> 01:25:41.924 سلام آدام، من دکتر لی ام 01:25:42.012 --> 01:25:43.548 من میخوام داروی بیهوشیت رو بزنم 01:25:43.639 --> 01:25:44.879 باشه، سلام 01:25:45.057 --> 01:25:46.718 ببخشید، لطفا 01:25:47.351 --> 01:25:50.468 الان فقط آروم باش میخوام داروی بیهوشی رو وارد سِرُمت بکنم 01:25:50.562 --> 01:25:52.803 چند لحظه طول میکشه تاثیرش رو حس کنی 01:25:52.898 --> 01:25:54.183 الان داری میزنی؟ 01:25:54.274 --> 01:25:56.481 اگه شما میخواید برید اتاق انتظار خیلی خوب میشه 01:25:56.568 --> 01:25:59.685 چقدر طول میکشه؟ - بستگی به آدمش داره - 01:25:59.780 --> 01:26:05.486 درسته، ولی از کجا میدونید اونقدری طول میکشه که وسط عمل به هوش نیام؟ 01:26:06.411 --> 01:26:08.618 یا از کجا میدونید بعدش به هوش بیام؟ 01:26:11.291 --> 01:26:13.907 عزیزم، تو حالت خوب میشه 01:26:21.593 --> 01:26:24.756 من واقعاً متاسفم ولی باید آدام رو به اتاق عمل ببریم 01:26:24.888 --> 01:26:27.470 میشه لطفا یه لحظه صبر کنید؟ 01:26:31.895 --> 01:26:33.431 متاسفم 01:26:36.191 --> 01:26:37.772 دوست دارم 01:26:39.695 --> 01:26:43.438 ♪ زیاد دور نمیرم ♪ 01:26:43.865 --> 01:26:47.357 ♪ هر وقت بخوای میتونی پیدام کنی ♪ 01:26:47.953 --> 01:26:51.320 ♪ هر وقت بخوای میتونی پیدام کنی ♪ 01:27:00.132 --> 01:27:03.966 ♪ اگه نیازم داری ♪ 01:27:04.344 --> 01:27:07.632 ♪ اگه نیازم داری ♪ 01:27:08.432 --> 01:27:12.016 ♪ اگه نیازم داری ♪ 01:27:12.477 --> 01:27:16.265 ♪ هر وقت بخوای میتونی پیدام کنی ♪ 01:27:16.648 --> 01:27:20.266 ♪ هر وقت بخوای میتونی پیدام کنی ♪ 01:27:41.006 --> 01:27:44.840 ♪ اگه میخوای بمونم ♪ 01:27:45.135 --> 01:27:49.003 ♪ اگه میخوای بمونم ♪ 01:27:49.264 --> 01:27:52.927 ♪ اگه میخوای بمونم ♪ 01:27:53.310 --> 01:28:01.308 ♪ پیشت میمونم ♪ 01:28:01.526 --> 01:28:05.394 ♪ پیشت میمونم ♪ 01:28:13.789 --> 01:28:25.792 ♪ زیاد دور نمیرم ♪ 01:28:30.055 --> 01:28:33.764 ♪ اگه نیازم داری ♪ 01:28:34.142 --> 01:28:37.179 ♪ اگه نیازم داری ♪ 01:28:37.395 --> 01:28:38.726 پنج ساعت شده 01:28:39.898 --> 01:28:40.887 واقعاً؟ 01:28:42.234 --> 01:28:44.725 یه چیزی شده باید تا الان یه خبری میشد 01:28:46.363 --> 01:28:48.900 نگران نباش آدام خوب میشه، باشه؟ 01:28:52.786 --> 01:28:55.493 آدام لرنر؟ - آره - 01:28:57.290 --> 01:29:00.202 دکتر والدرسون یکی از بهترین جراح‌های کشور ـه 01:29:00.293 --> 01:29:01.954 زیر دست خوب کسی ـه 01:29:03.088 --> 01:29:04.453 شما کی هستید؟ 01:29:06.299 --> 01:29:07.789 من کاترین ام 01:29:09.135 --> 01:29:13.048 ... من - تراپیست، درسته؟ - 01:29:13.306 --> 01:29:15.297 من کایل ام، دوست ِ آدام 01:29:15.392 --> 01:29:16.928 سلام 01:29:18.186 --> 01:29:19.847 اینها پدر و مادر ِ آدام ان 01:29:22.899 --> 01:29:24.059 خوشبختم از دیدنتون 01:29:24.150 --> 01:29:27.358 اون گفته من عوضی ام؟ پرسیدم چون واقعاً نیستم 01:29:27.445 --> 01:29:30.562 میخوام بدونی چون دوستش داشتم تو محبت کردن زیاده‌روی میکردم 01:29:34.661 --> 01:29:36.367 جدی، چیزی گفته؟ 01:29:36.454 --> 01:29:42.495 ... من اصلاً نمیتونم من اصلاً درباره این چیزا باهاش صحبت نمیکنم 01:29:52.304 --> 01:29:54.135 خانوم و آقای لرنر؟ 01:29:56.433 --> 01:30:03.182 همونجوری که میشد تصور کرد عملی در این حد پیچیدگی‌های پیش‌بینی نشده ای داشت 01:30:03.273 --> 01:30:06.356 فرسایش استخوان‌ها از اون چیزی که پیش‌بینی شده بود خیلی بیشتر بود 01:30:06.443 --> 01:30:10.652 باید قسمتی از مفصل ِ ران و لگن رو برمیداشتیم به علاوه بیشتر بخش ِ راستی ِ ماهیچه کمر 01:30:11.489 --> 01:30:15.482 همچنین باید بخش قابل‌توجه‌ای از بافت اطراف "عرق النسا" رو خارج میکردیم 01:30:16.202 --> 01:30:19.820 برگشتن به حالت عادی براش ساده نیست ولی حالش خوب میشه 01:30:20.373 --> 01:30:22.238 حالش خوب میشه؟ 01:30:23.043 --> 01:30:24.999 اولش باید همینا رو بگی، باشه؟ 01:30:25.086 --> 01:30:27.452 اولین چیزی که میگی باید همین باشه 01:30:29.174 --> 01:30:31.005 حالش خوب میشه 01:30:31.092 --> 01:30:33.674 ممنونم دکتر، ممنونم 01:30:39.017 --> 01:30:40.177 مامان 01:30:42.687 --> 01:30:44.427 پسر کوچولوی من 01:30:44.522 --> 01:30:45.932 سلام، بابا - آدام - 01:30:46.024 --> 01:30:49.642 اینجا خیلی خوبه، اتاق خوبی داریم - میدونم - 01:30:49.736 --> 01:30:51.101 باید بیشتر بریم تعطیلات 01:30:51.196 --> 01:30:55.405 باشه، یه تعطیلات ِ حسابی میریم میریم هاوایی 01:30:58.662 --> 01:31:00.198 سلام - سلام پسر - 01:31:00.288 --> 01:31:02.119 چه خبر؟ 01:31:02.207 --> 01:31:05.699 میترسم بهت دست بزنم ولی خوشحالم که میبینمت رفیق 01:31:07.253 --> 01:31:10.711 خیلی ... خیلی خوب به نظر میای 01:31:10.799 --> 01:31:13.882 مثل ِ یه مادر به خطا نئشه ام 01:31:14.177 --> 01:31:15.758 ما نئشه نمیشیم 01:31:16.471 --> 01:31:17.506 آروم باش، پسر 01:31:32.445 --> 01:31:34.060 تویی 01:31:34.155 --> 01:31:35.770 آره منم 01:31:38.201 --> 01:31:39.486 چطوری؟ 01:31:40.412 --> 01:31:45.076 عالی، من عاشق ِ مورفین ام 01:31:46.876 --> 01:31:48.582 ساعت چنده؟ 01:31:48.837 --> 01:31:50.577 هشت ـه 01:31:52.048 --> 01:31:54.664 تا دیروقت داشتم کار میکردم گفتم بیام ببینمت 01:31:54.759 --> 01:31:58.092 تا دیروقت کار میکردی؟ مریض ِ جدید داری؟ 01:31:58.763 --> 01:32:01.049 چند تا مریض ِ جدید دارم 01:32:01.141 --> 01:32:02.551 خوبه 01:32:04.644 --> 01:32:07.852 میخوام یه وقت واست پنکیک درست کنم 01:32:08.773 --> 01:32:12.357 خیلی عالیه، آدام - ازش خوشت میاد - 01:32:34.799 --> 01:32:36.630 الان دارم میشاشم 01:32:38.553 --> 01:32:40.544 من نگاه نمیکنم 01:32:49.314 --> 01:32:50.929 وای، این خیلی بزرگه 01:32:51.024 --> 01:32:53.481 اُه، خدایا ... فقط باید 01:32:56.821 --> 01:32:59.904 هی بهش نگاه نمیکنم ببینم کوچیکتر میشه یا نه 01:32:59.991 --> 01:33:01.401 میشه ردیفش کنی؟ یالا 01:33:01.493 --> 01:33:03.905 مامانت این کارو میکنه - همیشه اون میکنه - 01:33:03.995 --> 01:33:05.201 مثل ِ کسخل بازی‌های فیلم ِ "ارّه" میمونه 01:33:05.288 --> 01:33:08.200 حرفات واقعاً به آدم امید میده خیلی قوت ِ قلب میده 01:33:08.291 --> 01:33:11.749 تو دوست خوبی هستی - باشه، انجامش میدم - 01:33:11.836 --> 01:33:13.918 یه جوری انجامش میدم انگار هیچی نیست 01:33:14.005 --> 01:33:16.166 واقعاً بهت افتخار میکنم، پسر - باشه، بزن بریم - 01:33:16.257 --> 01:33:17.997 بذار تمومش کنیم 01:33:18.343 --> 01:33:21.961 وای، دارم پمادتو میزنم رفتم داخلت 01:33:22.055 --> 01:33:24.671 صبر کن، داری با انگشتت میمالی؟ - چی؟ - 01:33:24.766 --> 01:33:26.176 انگشتت ـه؟ - نه - 01:33:26.267 --> 01:33:28.633 گوش‌پاک‌کن هستا - میدونم، یکی دستمه - 01:33:28.728 --> 01:33:30.889 انگشتت بود - نبود، چی؟ اگه بود مگه اشکالی داره؟ - 01:33:30.980 --> 01:33:32.265 دستت رو شسته بودی؟ 01:33:32.357 --> 01:33:34.973 از اولش گوش‌پاک‌کن بود نگرانش نباش 01:33:35.068 --> 01:33:38.231 عین شخصیت ِ "کواتو" تو فیلم ِ "احضار کامل" شده 01:33:38.321 --> 01:33:41.028 "اکسیژن میخوام" - نه! نکن اینکارو - 01:33:42.242 --> 01:33:45.780 میشه تمومش کنی؟ ساعت هفت و نیم ـه یالا، پانسمانش رو بذار 01:33:45.870 --> 01:33:47.201 معذرت میخوام 01:33:49.874 --> 01:33:52.957 دیگه آماده‌ی قرارتی 01:33:53.753 --> 01:33:56.870 خیلی خب، بریم 01:34:01.970 --> 01:34:04.552 مسخره اس، خیلی خوب شدم 01:34:04.639 --> 01:34:06.675 حاضرم بهت بدم - ممنون - 01:34:08.184 --> 01:34:09.390 یعنی کی میتونه باشه؟ 01:34:09.477 --> 01:34:11.058 برو جواب بده، برو 01:34:13.690 --> 01:34:16.056 سلام - سلام - 01:34:16.151 --> 01:34:17.687 خیلی خوشگل شدی 01:34:17.777 --> 01:34:21.520 ممنونم، تو هم همینطور تو خیلی خیلی خوشگل شدی 01:34:23.283 --> 01:34:25.365 میخوای بیای تو؟ - آره - 01:34:25.451 --> 01:34:26.816 خونه‌ی قشنگی ـه 01:34:28.079 --> 01:34:30.035 نگاش کن، قشنگ دیگه راه میری 01:34:34.836 --> 01:34:36.576 کایل رو یادت میاد؟ - سلام - 01:34:36.671 --> 01:34:38.536 سلام - خوشحالم میبینمت، قبلاً همدیگه رو دیدیم - 01:34:38.631 --> 01:34:41.293 میبینم که پیتزا گرفتی که خیلی خوبه چون کل روز بهش غذا ندادم 01:34:41.384 --> 01:34:43.124 تازه پانسمان زخمش رو عوش کردم 01:34:43.219 --> 01:34:44.959 ... آره، اومد - ... اگه بازم ترشح داشت - 01:34:45.054 --> 01:34:46.339 همه وسائلش رو گذاشتم بمونه 01:34:46.431 --> 01:34:48.513 یه ذره "ویدوکایین" توی حموم هست اگه لازم داشتی 01:34:48.600 --> 01:34:52.013 میدونم مردم همینجوری ازش استفاده میکنن ولی اون واسه دردش واقعاً لازمش داره 01:34:52.103 --> 01:34:54.185 کانال‌هایی هست که نباید ببینه؟ 01:34:56.441 --> 01:34:58.682 با مزه بود، با نمک ـه 01:34:58.776 --> 01:35:00.641 ... شنیدم داری رو دکترات کار میکنی؟ اون - 01:35:00.737 --> 01:35:01.726 رفیق؟ - بله - 01:35:01.821 --> 01:35:03.061 خیلی باحالی - آره - 01:35:03.156 --> 01:35:05.021 گورتو گم کن - باشه - 01:35:05.116 --> 01:35:07.448 با نمکه، با مزه اس - میدونم - 01:35:25.428 --> 01:35:26.838 ... خب 01:35:28.932 --> 01:35:30.263 ... خب 01:35:32.769 --> 01:35:34.054 حالا چی کار کنیم؟ 01:35:39.679 --> 01:38:49.679 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.