WEBVTT 00:00:01.840 --> 00:00:40.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.400 --> 00:01:00.320 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:12.360 --> 00:01:13.560 .همه چيز رو به راه ميشه 00:01:13.640 --> 00:01:14.800 .خوب ميشي.خوب ميشي 00:01:14.880 --> 00:01:16.240 .آروم باش !کارمون از آروم بودن گذشته 00:01:16.320 --> 00:01:18.040 !تو چه مرگته؟ 00:01:18.080 --> 00:01:18.640 !لعنتي 00:01:18.680 --> 00:01:19.680 چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:01:19.760 --> 00:01:21.440 داره خونريزي ميکنه.حالش خوبه؟ 00:01:21.560 --> 00:01:22.800 .من...من نميدونم.نميدونم 00:01:22.880 --> 00:01:24.720 چرا اينقدر خونريزيش زياده؟ 00:01:24.760 --> 00:01:26.600 .چون به صورتش شليک کردي 00:01:26.680 --> 00:01:27.840 !لعنتي 00:01:27.920 --> 00:01:29.080 .محکم بشينيد 00:01:29.160 --> 00:01:31.480 چي؟ .محکم بشينيد 00:01:31.560 --> 00:01:32.320 !محکم بشينيد 00:03:40.320 --> 00:03:41.440 ."سلام خانم "ويليامز 00:04:10.000 --> 00:04:11.680 .سلام.ببخشيد دير اومدم 00:04:11.680 --> 00:04:14.000 .نگران نباش."مايکل" هم هنوز نيومده هستيم 00:04:14.040 --> 00:04:15.960 لعنتي!کسي بهش زنگ زده؟ 00:04:16.000 --> 00:04:17.680 نه.ميخواي زنگ بزنم؟ 00:04:17.720 --> 00:04:19.960 .نه.خودم زنگ ميزنم. 00:04:26.280 --> 00:04:27.280 .سلام 00:04:27.360 --> 00:04:29.120 .سلام."کارلي" هستم 00:04:30.480 --> 00:04:31.920 نمياي مدرسه؟ 00:04:32.000 --> 00:04:33.360 !لعنتي 00:04:33.440 --> 00:04:35.080 .باشه کيه؟ 00:04:35.160 --> 00:04:37.520 .خيلي خوب .الان ميام 00:04:40.480 --> 00:04:42.680 عزيزم,کجا ميري؟ 00:04:42.720 --> 00:04:44.440 .بايد برم 00:04:44.560 --> 00:04:45.880 کجا؟ 00:04:45.880 --> 00:04:48.520 .يه کلاس دارم 00:04:48.560 --> 00:04:49.920 همين الان؟ 00:04:50.000 --> 00:04:51.000 ."بيخيال,"لنا 00:04:51.080 --> 00:04:53.720 نگو که تو رابطمون احساس نا امني ميکني؟ 00:04:53.720 --> 00:04:56.440 .نه.احساس ناامني نميکنم 00:05:01.600 --> 00:05:04.400 باشه.هنوز قرار امشب مون برقراره؟ 00:05:04.400 --> 00:05:06.360 .اوه,امشب نميتونم عزيزم 00:05:08.680 --> 00:05:10.280 يه کلاس ديگه؟ 00:05:10.360 --> 00:05:11.640 .يه کاري دارم 00:05:11.720 --> 00:05:14.800 ...اين قضيه ي ناامني کم کم داره 00:05:14.840 --> 00:05:17.000 چرا بهم نميگي امشب قراره چي کار کني؟ 00:05:17.040 --> 00:05:20.200 چرا بايد بگم؟ نميتوني بهم اعتماد کني؟ 00:05:22.480 --> 00:05:24.160 .بايد برم 00:05:24.200 --> 00:05:26.280 .بعدا ميبينمت 00:05:26.320 --> 00:05:27.680 .صبر کن 00:05:28.920 --> 00:05:30.520 .دوستت دارم 00:06:02.400 --> 00:06:03.560 .صبح بخير,خوش تيپ 00:06:03.640 --> 00:06:04.720 ."سلام,خانم "براون 00:06:04.800 --> 00:06:06.080 .امروز خيلي خوشگل شدين 00:06:06.160 --> 00:06:07.360 فقط امروز؟ .هميشه 00:06:07.440 --> 00:06:10.080 هنوز تصميمت رو نگرفتي؟ 00:06:10.160 --> 00:06:11.760 .هنوز نه 00:06:13.400 --> 00:06:15.880 .من برات دعا ميکنم 00:06:15.960 --> 00:06:17.960 .خيلي ممنون 00:06:18.040 --> 00:06:19.320 .به دعا واقعا نياز دارم 00:06:23.560 --> 00:06:25.040 .مدرسه دير نشه,مرد کوچک 00:06:25.080 --> 00:06:27.520 .باشه,باشه,دارم ميرم 00:06:29.840 --> 00:06:31.400 به چي فکر ميکني,"ري"؟ 00:06:31.400 --> 00:06:33.760 ...ببين,من ميدونم که شب بايد بيام اينجا 00:06:33.800 --> 00:06:36.720 ولي ميذاري يه کم زودتر برم؟ 00:06:36.800 --> 00:06:37.640 چي؟ 00:06:37.720 --> 00:06:40.160 امشب ميتونم زودتر برم؟ 00:06:40.200 --> 00:06:42.360 چقدر زود؟ .نميدونم 00:06:44.000 --> 00:06:44.720 .زود 00:06:44.800 --> 00:06:46.920 يعني من بايد تا ديروقت بمونم و مغازه رو ببندم؟ 00:06:47.000 --> 00:06:49.240 ميتونم برم؟ اسمش چيه؟ 00:06:50.560 --> 00:06:51.800 ."بيخيال عمو "دوين 00:06:51.880 --> 00:06:53.480 .زود باش.زود باش.زود باش 00:06:53.600 --> 00:06:54.840 خانم خوشبخت کيه؟ 00:06:54.880 --> 00:06:56.200 ميتونم برم؟ 00:06:56.280 --> 00:06:58.360 .ازمن قايم نکن مرد 00:06:58.480 --> 00:07:00.720 ...تو از من ميخواي که يه لطفي در حقت بکنم پس 00:07:02.400 --> 00:07:03.880 اون کيه؟ 00:07:03.960 --> 00:07:05.680 .اسمش "سارا" ه 00:07:08.320 --> 00:07:09.400 "سارا" 00:07:14.400 --> 00:07:15.600 "سارا" 00:07:15.640 --> 00:07:17.360 .اسم قشنگيه 00:07:17.400 --> 00:07:19.880 .اسم قشنگيه 00:07:28.000 --> 00:07:29.520 .برو,بعد مدرسه ميبينمت 00:07:29.600 --> 00:07:30.480 ...درباره 00:07:30.560 --> 00:07:31.520 ."برو,برو,"ري 00:07:36.880 --> 00:07:39.360 .از در پشتي.در پشتي 00:07:39.400 --> 00:07:41.360 .برادرم يه 22 ساله رو تور کرد 00:07:41.440 --> 00:07:42.600 منظورت چيه؟ 00:07:42.680 --> 00:07:44.160 .اون سياه پوست رو ولش کن رفيق 00:07:44.200 --> 00:07:46.560 .رو اون کون سوار شد 00:07:49.640 --> 00:07:53.000 .قراره سوارش بشه و تموم 00:07:53.080 --> 00:07:55.000 گوشت دنده آماده شد؟ 00:07:55.240 --> 00:07:57.840 .تازه آتش روشن کردم.ساعت 11 باز ميکنيم 00:07:57.880 --> 00:07:59.280 .هي,زود باش رفيق من گرسنمه 00:07:59.320 --> 00:08:00.920 هيچي اون پشت نداري؟ 00:08:01.000 --> 00:08:04.040 .چند وقت ديگه حاضر ميشه 00:08:04.160 --> 00:08:07.200 .يکم چيپس برام بيار 00:08:07.200 --> 00:08:08.520 .با دوتا نوشابه 00:08:22.680 --> 00:08:23.920 .بقيه اش رو نگه دار 00:08:25.600 --> 00:08:27.240 .بيايد از اين جا بريم 00:08:27.760 --> 00:08:29.760 به چي نگاه ميکني؟ 00:08:34.960 --> 00:08:37.440 ...پدر يا مادر يا ولي شما بايد 00:08:37.520 --> 00:08:39.320 .اين برگه ها رو امضا کنن 00:08:39.440 --> 00:08:42.040 .به استثناي اون هايي که خودشون ميدونن 00:08:42.120 --> 00:08:43.440 ...ولي متاسفانه 00:08:43.560 --> 00:08:47.920 .بعضي از شما بايد براي نيم ترم بعدي برگردين 00:08:48.000 --> 00:08:50.800 ...و بعضي از شما بايد بريد به دفتر 00:08:50.880 --> 00:08:55.120 .و کلاه و لباس مخصوص براي مراسم فارغ التحصيلي هفته ي بعد بگيريد 00:08:55.160 --> 00:08:56.880 .تبريک ميگم 00:09:04.920 --> 00:09:05.880 .سلام 00:09:05.880 --> 00:09:07.520 اينجا چي کار ميکني؟ 00:09:07.560 --> 00:09:08.680 .من اينجا زندگي ميکنم 00:09:08.760 --> 00:09:09.800 ...تو اجاره ميدي 00:09:09.800 --> 00:09:11.600 .ولي دقيقا اين جا زندگي نميکني 00:09:11.720 --> 00:09:13.000 .کليدم رو فراموش کردم 00:09:13.040 --> 00:09:14.480 .باشه 00:09:14.560 --> 00:09:16.240 .من ميخوام باهاش بهم بزنم 00:09:16.320 --> 00:09:18.000 گربه ي اونو برداشتي؟ 00:09:18.080 --> 00:09:19.120 .آره 00:09:20.920 --> 00:09:21.960 ميتونم بيام تو؟ 00:09:22.000 --> 00:09:24.000 .آره,بيا تو 00:09:24.040 --> 00:09:25.640 .بيا تو 00:09:25.720 --> 00:09:28.960 .خيلي خوب 00:09:29.960 --> 00:09:31.280 چرا؟ 00:09:31.360 --> 00:09:35.600 .خوب,اون لياقت اين گربه رو نداره 00:09:35.680 --> 00:09:37.760 .ازش مراقبت نميکنه 00:09:37.800 --> 00:09:39.360 .ظرف دستشوييش رو تميز نميکنه 00:09:39.480 --> 00:09:40.640 .اين گربه هميشه گرسنه ست 00:09:40.680 --> 00:09:42.960 نه,نه,نه.منظورم تو و "مايکل" بود.چرا؟ 00:09:48.240 --> 00:09:50.320 ...اون 00:09:50.400 --> 00:09:53.920 .اوضاع هيچ وقت عوض نميشه 00:09:54.000 --> 00:09:55.800 .منظورم اينه که اون هيچ وقت عوض نميشه 00:09:55.840 --> 00:09:58.320 ...کلي دختر اطرافش هستن و 00:10:00.200 --> 00:10:02.640 .من واقعا احساس ميکنم يه احمقم 00:10:02.680 --> 00:10:05.200 ."متنفرم که بگم "بهت گفته بودم 00:10:07.960 --> 00:10:10.600 .اي کاش اينقدر دوستش نداشتم 00:10:10.680 --> 00:10:13.280 ...تو بهش نياز داري 00:10:13.440 --> 00:10:15.760 .ولي دوست نداري بهش نياز نداشته باشي 00:10:15.840 --> 00:10:18.640 .هيچکس کسي که باهاشون اينقدر بد رفتار کنه رو دوست نداره 00:10:18.720 --> 00:10:20.920 (اين قوي ترين چيزيه که داريم؟(منظورش الکله 00:10:21.000 --> 00:10:22.720 .تو اين ساعت,آره 00:10:28.040 --> 00:10:30.080 اين براي کيه؟ 00:10:30.120 --> 00:10:31.440 .آخر هفته ي پيش 00:10:31.560 --> 00:10:34.120 .بهت زنگ زدم ولي پيش اون مردک بودي 00:10:34.200 --> 00:10:35.760 .من يه احمقم 00:10:35.800 --> 00:10:36.720 .آره 00:10:41.200 --> 00:10:43.160 .بدون اون باشي بهتره 00:10:44.280 --> 00:10:47.880 .کاش ميتونستم بمونم ولي بايد برم کلاس 00:10:47.920 --> 00:10:49.440 .نه اشکالي نداره 00:10:49.520 --> 00:10:51.440 ...فقط ميشينم اينجا 00:10:51.560 --> 00:10:53.800 . ميبينم و تظاهر ميکنم که دارم ازش لذت ميبرم soap opera 00:10:53.840 --> 00:10:56.320 .خيلي خوب.شايد من بايد بمونم 00:10:56.320 --> 00:10:58.240 .نه,اشکالي نداره.تو برو 00:10:58.240 --> 00:11:00.560 ...امشب با هم ميريم بيرون 00:11:00.600 --> 00:11:02.920 .و خوش ميگذرونيم و همه چيز رو فراموش ميکنيم 00:11:03.000 --> 00:11:04.560 .باشه 00:11:06.360 --> 00:11:08.480 .بعد کلاس بهت زنگ ميزنم 00:11:08.560 --> 00:11:10.280 .باشه 00:11:10.360 --> 00:11:11.320 .همينجا بمون 00:12:02.640 --> 00:12:03.880 مامان؟ 00:12:35.000 --> 00:12:36.200 .سلام,مامان 00:12:37.720 --> 00:12:38.520 کجا بودي؟ 00:12:38.560 --> 00:12:40.480 فکر ميکني کجا بودم؟ 00:12:41.920 --> 00:12:44.600 .نميدونم.به خاطر همين پرسيدم 00:12:45.960 --> 00:12:47.640 ...به تو ربطي نداره 00:12:47.680 --> 00:12:49.720 .کجا بودم 00:12:49.760 --> 00:12:52.400 .صداش رو کم کن.بايد بخوابم 00:12:52.480 --> 00:12:53.640 کجا بودم؟ 00:12:53.640 --> 00:12:55.760 .لعت به تو.لعنت به تو 00:12:58.240 --> 00:12:59.480 !لعنتي 00:12:59.520 --> 00:13:01.000 .لعنتي 00:13:01.000 --> 00:13:01.920 .آروم باش.همه چيز درست ميشه 00:13:02.000 --> 00:13:02.880 چطوري قراره درست بشه؟ 00:13:02.920 --> 00:13:04.360 .تو همين الان به صورتش شليک کردي 00:13:04.360 --> 00:13:06.040 عقلتو از دست دادي "کوين"؟ 00:13:06.120 --> 00:13:07.520 .بيخيال.اون داشت فيلم بازي ميکرد 00:13:07.600 --> 00:13:08.840 فکر ميکني اين چيه؟ 00:13:08.880 --> 00:13:09.960 فکر ميکني اين چيه؟ 00:13:10.160 --> 00:13:11.840 .خوبه 00:13:11.880 --> 00:13:15.000 !اونو خفه اش کن 00:13:15.040 --> 00:13:16.080 !اونو از صورتش دور کن 00:13:16.200 --> 00:13:18.160 !تو فقط ترسيدي !آروم باش 00:13:18.240 --> 00:13:20.120 براي چي به اين جنده ها اهميت ميدي؟ 00:13:20.200 --> 00:13:21.520 چه مرگته؟ 00:13:21.560 --> 00:13:22.920 .من ميخوام وضعيت تحت کنترل باشه 00:13:23.000 --> 00:13:25.680 .پس بشين و خفه شو 00:13:25.720 --> 00:13:28.760 .حالت خوب ميشه 00:13:32.760 --> 00:13:34.680 .ميتونيم ببريمش بيمارستان 00:13:34.720 --> 00:13:35.880 ...مابايد ببريمش 00:13:35.960 --> 00:13:37.600 چي بهت گفته بودم؟ 00:13:37.600 --> 00:13:40.280 !خفه شو 00:13:46.080 --> 00:13:47.040 همينه 00:14:26.320 --> 00:14:28.280 ما کجاييم؟ 00:14:29.320 --> 00:14:30.600 چيکار ميکني؟ 00:14:30.680 --> 00:14:32.880 چيه؟ميخواي جلب توجه کني؟ 00:14:32.960 --> 00:14:34.280 .ولش کن بابا 00:14:34.280 --> 00:14:36.240 ...تو اين محله کسي رو ديدي که با آهنگ هيپ هاپ 00:14:36.440 --> 00:14:37.640 حال کنه؟ 00:14:37.720 --> 00:14:38.760 .صداش رو کم کن 00:14:38.840 --> 00:14:40.160 مگه مي خوايم مثل مردم باشيم؟ 00:14:40.200 --> 00:14:42.680 ميخوام از اين جا بريم.مي فهمي؟ 00:14:42.720 --> 00:14:45.040 .الان تو "مايبري" هستيم 00:14:45.120 --> 00:14:46.560 .و تو صداي اين آهنگ مسخره رو زياد ميکني 00:14:46.600 --> 00:14:48.520 .بشين و صداي آهنگ رو خفه کن 00:14:52.560 --> 00:14:54.160 .خاموشش کن 00:14:58.160 --> 00:14:59.600 تو چته,پسر؟ 00:14:59.640 --> 00:15:00.320 چي؟ 00:15:00.440 --> 00:15:03.040 بچه مثبت شدي؟ 00:15:03.080 --> 00:15:04.280 .مثل اين فيلم هاي مسخره 00:15:04.320 --> 00:15:06.560 اين ديگه چه سواليه؟ 00:15:06.600 --> 00:15:08.920 .فقط بشين و دنبال يه تابلو به سمت آزادراه بگرد 00:15:08.960 --> 00:15:10.240 .تا اين دختره رو ببريم بيمارستان 00:15:10.280 --> 00:15:11.920 .چي؟فکرش هم نکن 00:15:12.000 --> 00:15:13.880 .نبايد بريم بيمارستان 00:15:13.920 --> 00:15:15.120 ...ميخواي اين دختره 00:15:15.280 --> 00:15:16.440 خونريزي کنه و بميره؟ 00:15:16.480 --> 00:15:17.680 نقشه ات همينه؟ 00:15:17.760 --> 00:15:19.080 ...بهتر از بردن يه دختر 00:15:19.120 --> 00:15:20.080 .در حال مرگ به بيمارستانه 00:15:20.120 --> 00:15:22.040 .بعدش هم به پليس التماس کنيم که ولمون کنه 00:15:22.200 --> 00:15:26.480 .من نميخوام برم زندان 00:15:28.200 --> 00:15:29.880 اون پشت چه خبره؟ 00:15:29.960 --> 00:15:31.000 .بشين سر جات 00:15:31.000 --> 00:15:32.520 .تفنگ رو بذار کنار 00:15:32.640 --> 00:15:34.320 چند بار بهت بگم؟ 00:15:34.360 --> 00:15:35.320 .لعنتي 00:15:37.720 --> 00:15:38.800 .باشه 00:15:39.800 --> 00:15:41.040 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:41.080 --> 00:15:42.920 .دارم جلوي خونريزي رو ميگيرم 00:15:44.120 --> 00:15:45.680 .بذارش کنار 00:15:45.720 --> 00:15:46.680 .بذار خونريزي کنه 00:15:46.760 --> 00:15:48.840 .ولش کن 00:15:52.520 --> 00:15:54.280 .کارت رو بکن 00:15:57.960 --> 00:15:59.360 ...ولي دادگاه حکم اعدام رو لغو کرده 00:15:59.520 --> 00:16:01.880 ...چون عکس العمل مناسبي 00:16:02.040 --> 00:16:03.000 .براي تجاوز نبوده 00:16:03.040 --> 00:16:04.680 .نه به خاطر اين که ظالمانه و غير معمول بوده 00:16:04.760 --> 00:16:06.120 ...بله.ولي اين يه 00:16:06.160 --> 00:16:08.120 ...توافق ملي درباره اعدامه 00:16:08.440 --> 00:16:09.640 که پايه و اساس تصميماته 00:16:09.720 --> 00:16:11.360 ...يه توافق که فقط درباره ي مجازات تجاوزه 00:16:11.480 --> 00:16:12.600 ...که مخالفان 00:16:12.720 --> 00:16:14.560 .کاملا محکومش کردن 00:16:14.600 --> 00:16:17.320 ...جناياتي هستن که به قدري وحشتناکن 00:16:17.360 --> 00:16:19.920 .که لايق اشد مجازات هستن 00:16:20.200 --> 00:16:21.720 ...مجازاتي که به قدري وحشتناکه که 00:16:21.760 --> 00:16:23.840 .هيچ کدوم از ملل غربي اون رو اجرا نميکنن 00:16:23.920 --> 00:16:25.480 ...فکر ميکنيد چرا 00:16:25.520 --> 00:16:26.720 ...انگليس و آلمان و اسپانيا و فرانسه 00:16:26.760 --> 00:16:28.160 ...و اکثر جوامع متمدن 00:16:28.200 --> 00:16:29.720 اعدام رو ظالمانه و غير معمول ميدونن؟ 00:16:29.920 --> 00:16:30.960 .چون که اشتباه ميکنن 00:16:31.000 --> 00:16:32.000 ."خوش آمديد آقاي "هيستينگز 00:16:32.040 --> 00:16:33.160 .لطفا به تيمتون ملحق بشيد 00:16:33.200 --> 00:16:35.080 .اوه.زيباي خفته بيدار شد 00:16:35.120 --> 00:16:36.560 ...تناسب جرم با مجازات يه فاکتور مهمه 00:16:36.640 --> 00:16:38.480 .که در قانون "کندي" هم لحاظ شده 00:16:38.520 --> 00:16:40.360 ...و اعدام با اين که مثل قتل ميمونه ولي 00:16:40.440 --> 00:16:41.200 .کاملا متناسبه 00:16:41.280 --> 00:16:42.640 .و بنابراين کاملا قابل قبوله 00:16:42.720 --> 00:16:45.360 .بچه ها.بحث شما سر اخلاقيات نيست 00:16:45.560 --> 00:16:48.560 ...اگه به عنوان يه جامعه ميگيم قتل از نظر اخلاقي بده 00:16:48.640 --> 00:16:50.600 (پس چطور ميتونيم خودمون همين کار رو بکنيم؟(اعدام 00:16:50.800 --> 00:16:51.760 اون هم به اسم عدالت؟ 00:16:51.840 --> 00:16:52.960 .چون که مجازات اهميتش بيشتره 00:16:53.040 --> 00:16:54.520 .داريم درباره ي قتل صحبت ميکنيم 00:16:54.600 --> 00:16:56.160 .مجازات بايد مثل جرم جدي و محکم باشه 00:16:56.240 --> 00:16:57.120 .ما بايد با مثال زدن بهشون بفهمونيم 00:16:57.240 --> 00:16:58.560 ...کسي که نياز به مثال داره تا بفهمه 00:16:58.640 --> 00:17:00.320 .کشتن بده لياقت زندگي کردن نداره 00:17:00.560 --> 00:17:03.720 .مثل يه کندذهن حرف ميزني 00:17:03.760 --> 00:17:05.200 ...در هر صورت 00:17:05.280 --> 00:17:07.520 ...وقتي متولد ميشي مثل اينه که بهت يه بليط دادن 00:17:07.560 --> 00:17:09.880 ...که بهت اجازه ي خوردن ميده 00:17:10.160 --> 00:17:11.720 ...ميتوني باهاش نفس بکشي و دنبال خواسته هات بري 00:17:11.800 --> 00:17:13.480 .ولي يه کاري هست که نبايد بکني 00:17:13.520 --> 00:17:15.880 .و اگه انجامش بدي بليطت رو از دست ميدي 00:17:15.920 --> 00:17:17.560 ...و اگه بدون بليط بگيرنت 00:17:17.560 --> 00:17:19.080 .از دنيا بيرونت ميکنن 00:17:19.120 --> 00:17:21.040 .حرف منم همينه .از اينجا بندازشون بيرون 00:17:22.240 --> 00:17:24.120 .خيلي خوب.بسه 00:17:24.200 --> 00:17:25.400 .وقتمون تموم شده 00:17:25.520 --> 00:17:27.280 .ولي با همين تيم ها برميگرديم 00:17:27.320 --> 00:17:30.040 .دفعه ي بعدي بحث درباره ي اخلاقي بودن يا نبودن اعدامه 00:17:30.120 --> 00:17:31.680 .نه فقط از لحاظ منطقي 00:17:31.720 --> 00:17:32.680 "آقاي "هيستينگز 00:17:32.760 --> 00:17:34.480 .لطفا سر وقت بيا 00:17:36.200 --> 00:17:37.160 "دره" 00:17:37.200 --> 00:17:38.960 .سلام 00:17:39.000 --> 00:17:39.560 .سلام 00:17:39.560 --> 00:17:41.160 چي شد؟ 00:17:42.480 --> 00:17:43.880 چيه؟ 00:17:47.920 --> 00:17:49.080 .خداي من 00:17:49.160 --> 00:17:50.800 .خيلي بهت افتخار ميکنم 00:17:50.800 --> 00:17:51.760 .باورم نميشه 00:17:51.760 --> 00:17:53.040 ...براي اين خيلي 00:17:53.120 --> 00:17:54.320 .درس خوندي 00:17:54.440 --> 00:17:55.920 .ميدونم.من فارغ التحصيل ميشم 00:17:55.960 --> 00:17:57.400 ميدوني؟ ميدونم 00:17:57.480 --> 00:17:58.360 خداي من.خيلي خوب 00:17:58.600 --> 00:18:00.720 .بيا امشب جشن بگيريم.فقط خودمون دوتا 00:18:00.760 --> 00:18:01.880 .ما بايد يه کاري بکنيم 00:18:01.920 --> 00:18:03.760 .من نميتونم چرا؟ 00:18:03.800 --> 00:18:07.600 .به بچه ها قول دادم امشب ببينمشون 00:18:07.680 --> 00:18:09.360 داري چي کار ميکني "دره"؟ چيه؟ 00:18:09.360 --> 00:18:11.200 چي کار داري ميکني؟ 00:18:11.280 --> 00:18:12.160 "کيشا" .بس کن 00:18:12.240 --> 00:18:13.320 .تو خيلي بهتر از اونهايي 00:18:13.400 --> 00:18:14.800 .ببين چطور زحمت کشيدي 00:18:14.840 --> 00:18:17.360 !ببين کجا داري ميري و بعد اونها رو ببين 00:18:17.440 --> 00:18:19.120 .اونا خانواده ي من هستن 00:18:19.200 --> 00:18:20.920 .ولي تو از اونا نيستي 00:18:20.960 --> 00:18:21.880 .من تو دنيا فقط اونا رو دارم 00:18:21.960 --> 00:18:23.440 .نه اين طور نيست 00:18:23.520 --> 00:18:26.480 ...من نميخوام ببينم که زندگيت رو نابود کني 00:18:26.560 --> 00:18:27.560 .به خاطر يه مشت ولگرد 00:18:27.680 --> 00:18:29.480 ...که اينقدر مواظب خودشونن که 00:18:29.560 --> 00:18:30.840 .نميتونن تو رو ببينن 00:18:30.880 --> 00:18:31.960 .من زندگيم رو نابود نميکنم 00:18:32.000 --> 00:18:32.960 .نگاه کن 00:18:33.000 --> 00:18:35.160 .باشه .باشه 00:18:35.240 --> 00:18:37.920 پس امشب مياي؟ 00:18:38.000 --> 00:18:39.400 "کشيا" ...همين الان بهت گفتم من 00:18:39.560 --> 00:18:41.640 .آندره" بايد تصميم بگيري" 00:18:41.640 --> 00:18:43.400 .تو داري رو يه طناب راه ميري 00:18:43.520 --> 00:18:44.840 ...بالاخره يه روزي 00:18:44.920 --> 00:18:46.720 .از يه طرفش ميفتي 00:18:46.760 --> 00:18:48.720 .اگه باهاشون بگردي...منو نگاه کن 00:18:48.800 --> 00:18:50.280 ...اگه باهاشون بگردي 00:18:50.320 --> 00:18:52.200 ...يه روزي يه اتفاقي ميفته که 00:18:52.240 --> 00:18:54.320 .تمام زحمت هات هدر ميره 00:18:54.320 --> 00:18:55.960 .اونوقت ديگه خدا ميونه چي ميشه 00:18:56.040 --> 00:18:57.440 .من ميتونم خودم رو کنترل کنم 00:18:57.520 --> 00:19:00.160 .اونا هم مثل من هستن 00:19:00.160 --> 00:19:01.560 .اونا مثل تو نيستن 00:19:01.640 --> 00:19:04.840 .اونا مثل تو نيستن 00:19:07.680 --> 00:19:09.480 .بعدا بهت زنگ ميزنم 00:19:09.560 --> 00:19:10.920 .باشه 00:19:10.960 --> 00:19:11.920 .خيلي خوب 00:19:14.240 --> 00:19:15.400 "موسوليني" 00:19:15.560 --> 00:19:17.200 چيه خوش مشرب؟ 00:19:17.240 --> 00:19:18.160 .امروز کارت خوب بود 00:19:18.200 --> 00:19:19.720 ...اگه تو راست بگي 00:19:19.760 --> 00:19:21.640 .کارها خيلي راحت تر ميشه 00:19:21.680 --> 00:19:25.120 .اگه هم تيميم به تو کمک نميکرد 00:19:25.200 --> 00:19:26.680 .اون يه احمقه 00:19:26.720 --> 00:19:29.320 .منو ديوونه ميکنه 00:19:29.400 --> 00:19:30.720 واقعا؟ 00:19:30.760 --> 00:19:33.200 (اونجوري نه(که ازش خوشم بياد 00:19:33.280 --> 00:19:34.440 (چرا سرخ شدي؟(خجالت کشيدن 00:19:34.440 --> 00:19:36.240 !سرخ نشدم 00:19:36.320 --> 00:19:37.280 .باشه.تو راست ميگي 00:19:37.280 --> 00:19:38.200 !تو احساساتي نيستي 00:19:38.280 --> 00:19:40.640 .درسته 00:19:40.720 --> 00:19:43.160 امشب مياي بيرون؟ 00:19:43.200 --> 00:19:44.600 .نه.فکر نکنم بتونم بيام 00:19:44.680 --> 00:19:46.280 .خيلي کار دارم که بايد انجام بدم 00:19:46.400 --> 00:19:48.280 .مدرسه داره تموم ميشه.بايد بيشتر بياي بيرون 00:19:48.400 --> 00:19:50.000 .يه کم خوش بگذرون .نميتونم 00:19:50.000 --> 00:19:53.360 ميترسي دوباره تو بازي دارت ببرمت؟ 00:19:53.440 --> 00:19:55.800 ...چي؟اين من بودم که هفته ي پيش 00:19:55.840 --> 00:19:56.840 .بردمت 00:19:56.920 --> 00:19:58.560 !من يادم نمياد تو برده باشي 00:19:58.640 --> 00:19:59.960 ...فکر کنم ميخواي حس 00:20:00.000 --> 00:20:01.480 .رقابتم رو تحريک کني 00:20:01.520 --> 00:20:02.840 تحريک شده؟ 00:20:02.920 --> 00:20:03.880 .يه ذره 00:20:03.920 --> 00:20:04.760 .باشه 00:20:04.840 --> 00:20:06.200 !تو اين کارو نکردي .چرا کردم 00:20:06.280 --> 00:20:07.360 .خيلي شجاعي دختر 00:20:07.480 --> 00:20:08.560 ...وقتي ميدوني کاري درسته 00:20:08.600 --> 00:20:10.000 بايد فقط انجامش بدي نه؟ 00:20:10.080 --> 00:20:11.800 .سلام بچه ها 00:20:11.880 --> 00:20:12.680 ."سلام "کارلي 00:20:12.760 --> 00:20:15.480 ...لعنتي.کتاب هايي که تو دستاته بيشتر از کتاب هاييه که 00:20:15.520 --> 00:20:17.160 .تو کل سال خوندم 00:20:17.240 --> 00:20:19.320 .کارلي" خبر نداره که مدرسه داره تموم ميشه" 00:20:19.320 --> 00:20:20.800 اگه منظورت خبر يه مدرک با 00:20:20.920 --> 00:20:22.200 نمره ي ممتازه 00:20:22.240 --> 00:20:24.440 .نه.من نشنيدم 00:20:25.640 --> 00:20:27.120 هنوز داري پايان نامه مينويسي؟ 00:20:27.160 --> 00:20:28.080 .شب و روز 00:20:28.120 --> 00:20:29.320 ميخواي پدرت بهت افتخار کنه؟ 00:20:29.440 --> 00:20:31.880 .تعجبي نداره که هيچوقت سکس نميکني 00:20:33.040 --> 00:20:34.600 .من خودم تصميم گرفتم که مجرد بمونم 00:20:34.680 --> 00:20:37.920 .راست ميگه 00:20:38.240 --> 00:20:39.280 اين برنامه ي توه؟ 00:20:39.320 --> 00:20:41.520 .آره.فرداست.بهتره تو هم بياي 00:20:41.600 --> 00:20:43.800 !هيچ بهونه اي درباره پايان نامه نيار 00:20:47.360 --> 00:20:49.640 .اين درست نيست 00:21:39.520 --> 00:21:41.040 چي شده؟ 00:21:42.800 --> 00:21:46.280 .امروز صبح نبايد از رو تخت بلند ميشدم 00:21:47.440 --> 00:21:49.320 .ديدمت که داشتي از اتاق ميرفتي بيرون 00:21:49.440 --> 00:21:50.280 ...من 00:21:50.400 --> 00:21:51.240 .خدا 00:22:01.120 --> 00:22:02.800 چي شده؟ 00:22:02.840 --> 00:22:05.080 .مايکل با يه دختره اون تو بود 00:22:06.120 --> 00:22:07.120 .به اين زودي 00:22:10.560 --> 00:22:12.800 چرا هيچي نگفتي؟ 00:22:12.840 --> 00:22:14.760 ...من 00:22:14.800 --> 00:22:17.120 .نميدونم 00:22:18.440 --> 00:22:22.920 ...با اين فکر که اون من رو دوست نداره 00:22:22.960 --> 00:22:25.800 .فلج شدم 00:22:26.520 --> 00:22:27.960 .بيا بغلم 00:22:47.800 --> 00:22:49.240 .دست ها بالا 00:22:49.320 --> 00:22:50.240 .بخواب رو زمين 00:22:50.520 --> 00:22:51.960 .بس کن مرد .بخواب 00:22:52.000 --> 00:22:53.120 .از رو من بلند شو 00:22:53.160 --> 00:22:54.560 .من که هيچ کاري نکردم 00:22:54.600 --> 00:22:57.600 .خفه شو اين چيه؟ 00:22:57.720 --> 00:22:59.560 .چي خيال ميکني؟کتاب 00:22:59.600 --> 00:23:01.680 ميخواي زرنگ بازي در بياري؟ 00:23:01.720 --> 00:23:03.000 .خفه شو 00:23:03.080 --> 00:23:04.160 .احمق 00:23:04.240 --> 00:23:05.880 کجا ميري؟ 00:23:05.920 --> 00:23:06.680 .ميرم خونه 00:23:06.800 --> 00:23:08.040 خونه؟کجا زندگي ميکني؟ 00:23:08.080 --> 00:23:09.880 تو اون آپارتمان.اين چه کاريه؟ 00:23:09.960 --> 00:23:11.520 .من هيچ کاري نکردم.از رو من بلند شو 00:23:11.560 --> 00:23:14.680 .ما که نگفتيم کاري کردي احمق 00:23:14.720 --> 00:23:16.040 .از رو من بلند شو 00:23:17.640 --> 00:23:19.080 .هيچي نداره 00:23:19.120 --> 00:23:20.960 .بلندش کن 00:23:21.040 --> 00:23:23.600 .بلند شو 00:24:27.280 --> 00:24:28.280 مامانت کجاست؟ 00:24:28.320 --> 00:24:29.760 .خوابيده 00:24:31.000 --> 00:24:32.920 کجاست؟ 00:24:32.960 --> 00:24:34.600 .از سر راهم برو کنار 00:24:37.520 --> 00:24:39.280 .اون خوابيده 00:24:40.320 --> 00:24:42.280 ميخواي چيکار کني؟ 00:24:43.720 --> 00:24:45.240 ميخواي جلوي منو بگيري؟ 00:24:45.280 --> 00:24:48.840 .برو بيرون با دوست هات بازي کن 00:24:48.920 --> 00:24:49.920 .برو 00:25:10.680 --> 00:25:12.240 .سلام 00:25:41.080 --> 00:25:42.360 چي؟ 00:25:45.080 --> 00:25:47.280 توکيو؟ 00:25:47.360 --> 00:25:50.440 بهشون گفتي که...؟ 00:25:55.040 --> 00:25:57.680 .آره همه چي خوب پيش ميره 00:25:59.560 --> 00:26:03.080 .چند وقتي ميشه که با ميسي حرف نزدم بابا 00:26:04.440 --> 00:26:06.600 ...بابا 00:26:07.840 --> 00:26:10.760 ...خيلي خوب ميشه اگه تو 00:26:10.800 --> 00:26:13.720 .اگه تو بياي اينجا 00:26:13.800 --> 00:26:16.280 .چون ميدوني که,فقط يه بار فارغ التحصيل ميشم 00:26:19.840 --> 00:26:21.880 .دانشگاه حقوق خيلي طول ميکشه 00:26:26.360 --> 00:26:28.400 ...بابا.اين همه وقتي که اينجا بودم 00:26:28.440 --> 00:26:30.840 .تو حتي يه بار هم به ملاقاتم نيومدي 00:26:30.920 --> 00:26:33.800 اون ملاقاتت اين همه مهمه؟ 00:26:40.520 --> 00:26:41.640 .باشه 00:26:41.680 --> 00:26:43.080 .نه.متوجهم 00:26:46.040 --> 00:26:48.880 .باشه.بهم زنگ بزن 00:27:05.000 --> 00:27:07.040 .لعنتي 00:27:11.480 --> 00:27:13.840 .مکس.سلام 00:27:13.840 --> 00:27:17.920 دوست داري يه بار ديگه تو دارت ببرمت؟ 00:27:17.960 --> 00:27:20.120 .حتما ميام 00:27:21.320 --> 00:27:22.640 .نه 00:27:22.680 --> 00:27:24.960 .تو بايد برگردي عقب 00:27:25.040 --> 00:27:26.760 .امکان نداره اون همه بره پايين 00:27:26.800 --> 00:27:27.960 .شوخي نميکنم 00:27:28.040 --> 00:27:30.680 ...داشتم کار خودم رو ميکردم که 00:27:30.760 --> 00:27:32.600 .با کون لخت اومد بالا 00:27:32.680 --> 00:27:34.320 شرت هم نداشت؟ .نه.نداشت 00:27:34.400 --> 00:27:36.840 لعنتي.چرا از اين اتفاقا براي من پيش نمياد؟ 00:27:36.880 --> 00:27:38.480 .چون هيچي نداري 00:27:38.520 --> 00:27:39.600 .ميدوني 00:27:39.640 --> 00:27:42.120 .من دارم .دوست دخترت يه جنده ست 00:27:42.120 --> 00:27:43.320 چيه؟ 00:27:43.440 --> 00:27:44.640 اينجا چي کار ميکني؟ 00:27:44.720 --> 00:27:46.160 نبايد الان تو مدرسه باشي؟ 00:27:46.240 --> 00:27:47.640 .مدرسه براي ترسوهاست 00:27:47.760 --> 00:27:49.960 !برو برام يه آبجو بيار 00:27:50.000 --> 00:27:51.640 چرا خودت نميري؟ 00:27:51.720 --> 00:27:53.320 .بذاريد بچه حرفش رو بزنه 00:27:53.440 --> 00:27:55.080 چرا هميشه بهم ميگي بچه؟ 00:27:55.160 --> 00:27:56.920 !انگار 12 سالمه 00:27:56.920 --> 00:27:58.760 .چون مثل 12 ساله ها ميموني 00:27:58.800 --> 00:28:00.280 .من بچه نيستم راست ميگي؟ 00:28:00.320 --> 00:28:03.360 !منم به مردي شما هستم 00:28:04.680 --> 00:28:06.960 تو ميخواي يه گانگستر بشي؟ 00:28:07.040 --> 00:28:09.800 .آره.شما فقط به خاطر سفيد بودنم قبول نميکنيد 00:28:09.880 --> 00:28:11.160 .چرت و پرت نگو 00:28:11.200 --> 00:28:13.000 .ما به هر کسي يه شانسي ميديم 00:28:13.040 --> 00:28:15.360 .ما ميدونيم که "دره" هم مثل تو ه 00:28:15.440 --> 00:28:18.440 و کيت هم يکم بهش علاقه داره مگه نه ؟ 00:28:18.520 --> 00:28:19.440 .خفه شو 00:28:19.520 --> 00:28:21.640 .پس چرا نميذاريد من بيام 00:28:21.680 --> 00:28:23.280 .چون اين بازي نيست 00:28:23.320 --> 00:28:25.480 .اين واقعيته 00:28:25.560 --> 00:28:26.920 جي جي"."دره" چي؟" 00:28:26.960 --> 00:28:28.640 ."لعنت به "دره 00:28:31.840 --> 00:28:33.040 .بزنيدش 00:28:45.720 --> 00:28:47.680 .يه بار ديگه 00:28:51.840 --> 00:28:53.000 .25امتياز 00:28:53.120 --> 00:28:54.200 چي؟ 00:28:54.280 --> 00:28:56.200 .شليک کردن به پليس 25 امتياز داره 00:28:56.240 --> 00:28:59.640 .لعنتي.من فکر ميکردم حداقل 50 امتياز داره 00:28:59.760 --> 00:29:01.200 .يا يه عددي نزديک 50 00:29:01.280 --> 00:29:03.120 .نه.25 امتياز.الکي نگو 00:29:03.200 --> 00:29:04.840 چي فکر ميکني؟ 00:29:04.920 --> 00:29:05.960 همين؟ 00:29:06.040 --> 00:29:06.920 الان عضو گروهتون شدم؟ 00:29:06.920 --> 00:29:08.160 ...نه.ما فقط داشتيم با 00:29:08.240 --> 00:29:10.240 .زدن تو حال ميکرديم 00:29:10.360 --> 00:29:12.080 .خواهش ميکنم 00:29:12.120 --> 00:29:13.480 چي کار بايد بکنم؟ 00:29:13.600 --> 00:29:16.080 برو يه ماشين براي ما بدزد؟ 00:29:16.160 --> 00:29:19.560 ...آره.اصلا چرا 00:29:19.640 --> 00:29:21.240 نميري ماشين بابات رو بدزدي؟ 00:29:21.280 --> 00:29:23.040 .اون پدر من نيست 00:29:23.120 --> 00:29:25.040 ...ببين.تو پدري نداري 00:29:25.080 --> 00:29:27.120 ...پس هر کس به غير از من 00:29:27.160 --> 00:29:29.320 .مامانت رو ميکنه پدر تو ه 00:29:29.360 --> 00:29:30.280 .لعنت به تو 00:29:30.400 --> 00:29:33.520 .آروم باش 00:29:33.560 --> 00:29:35.320 .باشه,باشه 00:29:35.360 --> 00:29:37.520 .پس برو ماشين اوني که ميگي پدرت نيست رو بدزد 00:29:37.520 --> 00:29:39.080 بعدش عضو گروهتون ميشم؟ 00:29:39.160 --> 00:29:41.240 .صبور باش بچه 00:29:41.320 --> 00:29:42.640 .قدم به قدم 00:29:43.400 --> 00:29:45.040 .فکر نکنم بتونم بدزدمش 00:29:45.120 --> 00:29:47.160 وقتي نميتوني کليد ماشين بابات رو گير بياري چطور ميخواي گانگستر بشي؟ 00:29:47.200 --> 00:29:48.440 .ميتونم کليد رو گير بيارم 00:29:48.480 --> 00:29:51.320 .پس زود باش برو 00:29:52.840 --> 00:29:54.440 .اين پسره ديوونه ست 00:29:54.480 --> 00:29:58.080 تو که نميخواي واقعا بياريش تو گروه؟ 00:29:58.160 --> 00:29:59.000 .عمرا 00:29:59.000 --> 00:30:01.040 .فقط دارم سر به سرش ميذارم 00:30:06.920 --> 00:30:08.920 .50امتياز 00:30:13.720 --> 00:30:14.480 حالش چطوره؟ 00:30:15.840 --> 00:30:18.400 .بايد ببريمش بيمارستان 00:30:19.760 --> 00:30:20.920 اسمت چيه؟ 00:30:25.200 --> 00:30:26.240 "کارلي" 00:30:26.360 --> 00:30:28.720 کارلي".ميدوني کجا هستيم؟" 00:30:28.760 --> 00:30:29.920 .آره 00:30:31.680 --> 00:30:34.440 بگو چطوري بايد از اينجا بريم بيرون؟ 00:30:38.480 --> 00:30:39.480 .نميدونم 00:30:39.520 --> 00:30:41.240 يعني چي نميدوني؟ 00:30:41.400 --> 00:30:43.920 .بايد به ما بگي چطوري از اينجا بريم بيرون 00:30:44.160 --> 00:30:46.120 ."خفه شو "کوين 00:30:46.240 --> 00:30:48.640 ...کارلي".ما نميخوايم اوضاع از" 00:30:48.720 --> 00:30:50.880 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:51.000 --> 00:30:52.840 ميبريش بيمارستان؟ 00:30:52.880 --> 00:30:55.560 .بايد بهم بگي آزاد راه کجاست 00:30:55.640 --> 00:30:56.920 .اون به دکتر نياز داره 00:30:57.040 --> 00:30:59.080 .جواب سوالم اين نبود 00:30:59.240 --> 00:31:01.080 ...فکر نکنم اين ربطي به 00:31:01.160 --> 00:31:02.640 .سوالي که ازش پرسيدي داشت 00:31:11.640 --> 00:31:13.880 "کارلي" 00:31:13.960 --> 00:31:16.720 .همين راه رو برو 00:31:16.800 --> 00:31:18.520 .مستقيم برو 00:31:18.560 --> 00:31:20.200 .آزادراه سمت چپه 00:31:20.520 --> 00:31:22.760 .تابلو بيمارستان هم هست 00:31:22.800 --> 00:31:24.360 راست ميگي؟ .آره 00:31:24.440 --> 00:31:26.080 براي چي به اين جنده گوش ميکني؟ 00:31:26.120 --> 00:31:27.680 .اون هيچي نميدونه 00:31:27.760 --> 00:31:28.920 .چرا جوري رفتار ميکني که انگار 00:31:28.920 --> 00:31:30.000 همه چي رو ميدوني.درحالي که نميدوني؟ 00:31:30.040 --> 00:31:32.360 اينجا رو ميشناسي ديگه؟ 00:31:32.440 --> 00:31:34.800 .آره.مستقيم برو 00:31:34.880 --> 00:31:37.120 .بهتره که دروغ نگي,دختر 00:31:37.160 --> 00:31:37.880 .مرسي 00:31:37.960 --> 00:31:39.920 ."خيلي ممنون "کارلي 00:31:44.800 --> 00:31:46.400 .جنده ي احمق 00:31:46.480 --> 00:31:48.600 .دنبال تابلو بگرد 00:31:50.160 --> 00:31:53.000 .من هيچوقت اينجا رو نديدم 00:31:56.280 --> 00:31:58.880 .نميدونم کجاييم 00:31:58.920 --> 00:32:01.480 .بايد الان خونه بابام ميبودم 00:32:30.560 --> 00:32:33.040 چرا اين کارو ميکنن؟ 00:32:33.080 --> 00:32:34.120 چي کار؟ 00:32:34.200 --> 00:32:37.520 .متن آهنگو سانسور ميکنن 00:32:37.600 --> 00:32:40.000 .راديو ه ديگه 00:32:40.080 --> 00:32:41.960 ...ميدونم ولي 00:32:42.000 --> 00:32:46.200 .خواننده ها با اون کلمات احساسشون رو ميگن 00:32:46.240 --> 00:32:48.000 .نبايد سانسور کنن 00:32:48.040 --> 00:32:50.480 .فقط ميخوان آهنگ شنيده نشه 00:32:51.680 --> 00:32:54.560 ."پس برو سي دي آهنگ رو بخر "کوين 00:32:54.600 --> 00:32:56.640 .اونوقت تمام احساساتش رو ميفهمي 00:32:56.640 --> 00:32:58.400 .ميخرم,خنگ 00:32:58.480 --> 00:33:00.080 .جدي ميگم.خاموشش کن 00:33:00.120 --> 00:33:02.200 چرا؟ 00:33:02.480 --> 00:33:03.760 .چون دارم سعي ميکنم فکر کنم 00:33:03.840 --> 00:33:05.040 .تو منو تو اين وضعيت قرار دادي 00:33:05.080 --> 00:33:06.080 .خاموشش کن 00:33:06.120 --> 00:33:07.760 .دارم فکر ميکنم 00:33:10.560 --> 00:33:13.680 !نميدونم چرا بايد اين همه بهت بگم خاموشش کني 00:33:13.720 --> 00:33:15.520 خاموشش کردم.خوبه؟ 00:33:36.960 --> 00:33:37.920 .پياده شو 00:33:38.560 --> 00:33:40.680 .من ميخوام برم خونه 00:33:40.760 --> 00:33:42.360 .امروز بدترين روز زندگيت بوده 00:33:42.440 --> 00:33:44.320 .نميذارم بد تموم شه 00:33:44.400 --> 00:33:45.400 .بايد آبجو بخوري 00:33:45.480 --> 00:33:47.320 .باورم نميشه ماشينم رو داغون کردم 00:33:47.440 --> 00:33:49.240 !بايد وضعيت درخت رو ميديدي 00:33:49.320 --> 00:33:50.720 .پياده شو.بيا بريم 00:33:50.760 --> 00:33:54.280 .اونم با دختره قراره بياد اينجا 00:33:54.400 --> 00:33:55.640 .دقيقا 00:33:55.680 --> 00:33:57.000 .حال ميده 00:33:58.600 --> 00:34:00.240 ريچ".چي داري ميگي؟" 00:34:00.360 --> 00:34:02.440 .ميخوايم قرار اونها رو بهم بزنيم 00:34:02.480 --> 00:34:03.720 .نه.اينکارو نميکنيم .چرا ميکنيم 00:34:03.760 --> 00:34:05.280 .نه.نميکنيم .الان وقت انتقامه 00:34:05.320 --> 00:34:06.520 .خواهش ميکنم 00:34:06.640 --> 00:34:09.240 .احساس بدي دارم 00:34:17.240 --> 00:34:18.440 .لعنتي 00:34:18.520 --> 00:34:19.920 .بايد پياده ميومدم 00:34:57.160 --> 00:34:59.080 .لعنتي 00:35:03.520 --> 00:35:04.560 دره".چي کار داري ميکني؟" 00:35:04.640 --> 00:35:06.160 .دارم ميبرمش بيمارستان 00:35:06.240 --> 00:35:08.840 ...براي بقيه ي عمرمون ميفتيم زندان 00:35:08.880 --> 00:35:10.160 فقط براي اين که اون بره بيمارستان؟ 00:35:10.240 --> 00:35:11.760 نميذارم اينجا بميره.ميفهمي؟ 00:35:11.800 --> 00:35:12.800 .به هر حال قراره بميره 00:35:13.000 --> 00:35:14.400 .نميذارم تو ماشين بميره 00:35:14.480 --> 00:35:15.960 .پس بيا بندازيمش بيرون 00:35:16.000 --> 00:35:17.760 . دوستش رو هم ميکشيم 00:35:18.040 --> 00:35:20.040 فقط بذار همين جا پياده شيم ...قسم ميخورم به 00:35:20.120 --> 00:35:21.560 .خفه شو 00:35:26.040 --> 00:35:27.920 چي کار ميکني؟ 00:35:27.960 --> 00:35:29.840 چي کار کردي؟ 00:35:29.920 --> 00:35:31.520 اين ديگه چيه؟ 00:35:31.560 --> 00:35:33.560 اين چيه؟ 00:35:33.640 --> 00:35:35.440 .لعنتي چي شده؟ 00:35:35.520 --> 00:35:36.480 .لعنتي 00:35:36.480 --> 00:35:37.760 چي شده؟ 00:35:37.840 --> 00:35:39.160 .پليسه 00:35:39.160 --> 00:35:40.480 پليس؟ 00:35:40.560 --> 00:35:42.600 .دختره ي جنده 00:35:42.720 --> 00:35:43.600 .لعنتي 00:35:49.560 --> 00:35:50.840 .کارلي".گند زدي" 00:35:52.240 --> 00:35:53.040 .گند زدي 00:35:53.360 --> 00:35:55.000 ."بايد بزني بهش "دره 00:35:55.040 --> 00:35:56.400 !اوه.چه فکر خوبي 00:35:56.480 --> 00:35:58.760 .کلي پليس دنبالمون راه بندازيم 00:35:58.760 --> 00:36:00.080 .نبايد نگه داري 00:36:00.240 --> 00:36:01.520 .نگه نميدارم 00:36:01.600 --> 00:36:03.080 .اونا پشت سرمونن.آروم باش 00:36:03.120 --> 00:36:06.480 .کار احمقانه ي ديگه اي نکن 00:36:06.560 --> 00:36:07.840 .خدا .من بهت اعتماد کردم 00:36:10.200 --> 00:36:12.880 .قسم ميخورم 00:36:12.960 --> 00:36:14.760 .کوين" اينقدر به پشت نگاه نکن" 00:36:17.480 --> 00:36:19.520 .به عقب نگاه نکن 00:36:19.600 --> 00:36:21.520 پليس داره چي کار ميکنه؟ 00:36:21.600 --> 00:36:22.920 .داره ما رو ميترسونه 00:36:22.960 --> 00:36:25.800 .فقط داره ما رو ميترسونه 00:36:27.160 --> 00:36:28.840 .اينجا ميپيچم 00:36:30.000 --> 00:36:31.880 .الان ميفهميم 00:37:04.480 --> 00:37:06.040 .هنوز ميتونيم برگرديم 00:37:18.240 --> 00:37:20.520 چجوري اومديم اينجا؟ 00:37:20.560 --> 00:37:21.200 "ري" 00:37:21.280 --> 00:37:23.120 .کلي غذا اينجا مونده 00:37:23.160 --> 00:37:24.520 .ببخشيد 00:37:30.080 --> 00:37:31.160 "ري" 00:37:33.440 --> 00:37:34.440 بله؟ 00:37:37.000 --> 00:37:38.200 .ميتوني بري 00:37:39.040 --> 00:37:40.240 واقعا؟ 00:37:40.320 --> 00:37:41.920 .آره 00:37:42.000 --> 00:37:43.520 .ممنون 00:37:43.560 --> 00:37:45.520 .پسر,پسر 00:37:51.960 --> 00:37:54.440 پس از اون دختره خوشت مياد.آره؟ 00:37:54.560 --> 00:37:56.160 .آره.خوشم مياد 00:37:58.080 --> 00:37:59.240 مبخواي بوسش کني؟ 00:37:59.360 --> 00:38:00.840 ."نميدونم عمو "دوين 00:38:02.200 --> 00:38:03.080 .اميدوارم 00:38:03.160 --> 00:38:04.880 اميدواري؟ 00:38:04.960 --> 00:38:06.240 .باشه,باشه 00:38:06.320 --> 00:38:08.240 .يه جنتلمن باش 00:38:08.240 --> 00:38:09.960 .محکم بوسش نکن.ميترسونيش 00:38:10.000 --> 00:38:12.240 .با احترام باهاش رفتار کن.اونوقت اون هم تو رو بوس ميکنه 00:38:12.360 --> 00:38:13.680 ميدوني چي ميگم؟ 00:38:13.680 --> 00:38:15.480 .آره.فهميدم 00:38:17.560 --> 00:38:18.760 .باشه 00:38:20.760 --> 00:38:22.320 ."پسر کوچولو,"ري 00:38:22.400 --> 00:38:23.480 "سارا" 00:38:23.560 --> 00:38:26.080 فکر کنم ديگه بايد مرد بزرگ صدات کنم.نه؟ 00:38:26.160 --> 00:38:27.240 .آره 00:38:27.280 --> 00:38:28.680 .برو.خوش بگذرون 00:38:28.760 --> 00:38:30.160 .سلام خانم 00:38:30.200 --> 00:38:32.080 .کم ادوکلن بزن 00:38:32.160 --> 00:38:33.160 .باشه 00:38:38.040 --> 00:38:40.520 فکر کنم کليد رو بياره.تو چي ميگي؟ 00:38:40.600 --> 00:38:41.960 .مياره 00:38:42.000 --> 00:38:43.520 .اون سفيد پوست رو نگاه کن 00:38:43.600 --> 00:38:44.920 .راجر" يه آبجو براي من بيار" 00:38:45.000 --> 00:38:46.840 ...قيافه ام شبيه 00:38:46.840 --> 00:38:48.600 گارسون رستورانه؟ 00:38:48.680 --> 00:38:49.560 .آره 00:38:49.760 --> 00:38:51.000 .آره واقعا 00:38:51.120 --> 00:38:52.200 .يه کمي 00:38:52.280 --> 00:38:53.400 .برو گمشو 00:38:53.480 --> 00:38:55.680 چطوري "دره"؟ 00:38:55.720 --> 00:38:57.760 مدرسه چطور بود؟ 00:38:57.920 --> 00:38:59.120 ."لعنت به تو "راج 00:38:59.200 --> 00:39:01.120 .اورئو با سياه پوست ها ميگرده 00:39:01.200 --> 00:39:02.640 ...چرا؟چون من تنها تحصيل کرده 00:39:02.720 --> 00:39:04.000 از بين شما ها هستم؟ 00:39:04.040 --> 00:39:05.360 ...ما اينجا خودمون,خودمون رو 00:39:05.440 --> 00:39:06.360 .آموزش ميديم 00:39:06.440 --> 00:39:07.400 آره؟ 00:39:07.400 --> 00:39:09.360 همه تون اينجوري هستيد؟ 00:39:09.400 --> 00:39:11.760 .آره.خوب هم داره جواب ميده 00:39:11.840 --> 00:39:13.800 .من رفيق هاي خودم رو دارم که بهم احترام ميذارن 00:39:13.880 --> 00:39:15.440 ...فکر ميکني کون دخترونه ت بهت احترام ميده 00:39:15.520 --> 00:39:17.400 يا کتاب دکتر سوس تو کيفت؟ 00:39:17.520 --> 00:39:19.240 ...فکر ميکني اون دستبندت بهت 00:39:19.360 --> 00:39:21.040 احترام ميده؟ .آره 00:39:21.080 --> 00:39:22.920 .بهم قدرت ميده 00:39:23.000 --> 00:39:24.640 .و قدرت بهم احترام ميده 00:39:24.680 --> 00:39:26.920 .ترس و احترام دوتا چيز متفاوتن,رفيق 00:39:28.040 --> 00:39:29.600 .بذار يه چيزي بهت ياد بدم 00:39:29.640 --> 00:39:32.800 .شايد فکر کني خيلي خاصي ولي نيستي 00:39:32.800 --> 00:39:33.920 ...از نگاه دنيا 00:39:34.040 --> 00:39:35.760 .فرقي بين تو و من نيست 00:39:35.800 --> 00:39:37.760 ...پس فرقي نميکنه چي کار کني 00:39:37.800 --> 00:39:38.960 ...مردم تو رو فقط به عنوان يه گانگستر 00:39:39.040 --> 00:39:41.760 .ميبيننت.باور کن 00:39:41.880 --> 00:39:44.160 کسي آبجو داره؟ 00:39:44.240 --> 00:39:46.520 .به اين بچه خرخون يه آبجو بدين 00:39:52.480 --> 00:39:54.080 کوين" کجا رفت؟" 00:39:56.640 --> 00:39:58.520 کجا فرستاديش "جي جي"؟ 00:39:58.760 --> 00:40:01.040 .بهش گفتم ماشين باباش رو بدزده 00:40:01.120 --> 00:40:03.440 .ميدوني که باباش نيست 00:40:03.440 --> 00:40:04.520 .حالا هرچي 00:40:04.600 --> 00:40:06.240 که چي؟ميخوايد راهش بديد به گروه؟ 00:40:06.360 --> 00:40:07.600 .بالاخره بايد از يه جايي شروع کنه 00:40:07.680 --> 00:40:09.360 .جي جي".ما در اين مورد صحبت کرديم" 00:40:09.440 --> 00:40:10.520 .اون خيلي بچه ست 00:40:10.600 --> 00:40:11.360 . 16 سالشه 00:40:11.440 --> 00:40:13.760 .آره.ولي مثل ما نيست 00:40:13.840 --> 00:40:15.800 حالا شديم شبيه هم؟ 00:40:15.800 --> 00:40:18.000 .ما با هم قرار گذاشتيم .قرار رو بيخيال 00:40:18.080 --> 00:40:21.480 .پسر عموش اينجا نبود که ازش مراقبت کنه 00:40:21.560 --> 00:40:23.240 .رفته بود مدرسه 00:40:23.280 --> 00:40:24.800 .ما ازش مراقبت کرديم 00:40:27.440 --> 00:40:28.840 .بذار اون سياه رو پاره کنم 00:40:28.960 --> 00:40:31.120 تو سيگار نميکشيدي؟ 00:40:31.200 --> 00:40:32.160 .سياه پوست سرطاني 00:40:32.240 --> 00:40:34.080 .لعنت به تو 00:40:34.120 --> 00:40:35.760 يه آبجو بهم ميدي؟ 00:40:35.840 --> 00:40:37.360 .نه 00:40:46.160 --> 00:40:48.960 .دره".داره گرسنه ام ميشه" 00:40:49.040 --> 00:40:50.000 چي؟ 00:40:50.040 --> 00:40:51.160 .گشنمه 00:40:51.240 --> 00:40:53.720 چطوري الان به فکر غذايي؟ 00:40:53.920 --> 00:40:55.760 .نميدونم.فقط گشنمه 00:40:55.800 --> 00:40:59.200 .دارم دنبال يه راه ميگردم که از اينجا بريم بيرون 00:40:59.320 --> 00:41:02.200 .بهت گفتم اونجا بريم سمت چپ 00:41:02.320 --> 00:41:03.720 .دره بيا يه جا براي غذا خوردن پيدا کنيم 00:41:03.800 --> 00:41:05.480 چي داري ميگي؟ 00:41:05.560 --> 00:41:07.640 .از يکي آدرس ميپرسم 00:41:07.720 --> 00:41:09.120 .سريع ميخورم و ميريم 00:41:09.200 --> 00:41:11.160 .يه سوشي ميخورم 00:41:11.240 --> 00:41:12.000 سوشي؟ 00:41:12.080 --> 00:41:14.440 شوخي ميکني؟ 00:41:14.480 --> 00:41:15.400 .سوشي خيلي بدمزه ست 00:41:15.480 --> 00:41:18.600 .باشه پس يه سوسيس ميخورم 00:41:18.680 --> 00:41:20.760 .باشه.سوسيس خوبه 00:41:20.800 --> 00:41:23.360 .حداقل يه کم ارزش غذايي داره 00:41:23.400 --> 00:41:25.200 .بايد يه جايي رو که ميشناسيم پيدا کنيم 00:41:25.240 --> 00:41:26.200 .همين جا بزن کنار 00:41:26.320 --> 00:41:27.440 .اينجا نه 00:41:27.480 --> 00:41:30.360 .اينجا رو نميشناسيم 00:41:30.400 --> 00:41:31.800 .ميخوام آدرس بپرسم 00:41:31.840 --> 00:41:33.800 .اينجا وايميستم 00:41:33.880 --> 00:41:36.080 ...ولي فقط بايد بري آدرس بپرسي و 00:41:36.120 --> 00:41:37.160 .بياي بيرون.همين 00:41:37.200 --> 00:41:38.160 .باشه 00:41:38.200 --> 00:41:39.880 ."جدي ميگم "کوين 00:41:39.920 --> 00:41:41.560 .باشه,فهميدم 00:41:41.640 --> 00:41:42.760 .باشه 00:41:47.640 --> 00:41:50.960 .همين نزديک وايسا که خيلي پياده نرم 00:41:51.040 --> 00:41:52.680 .برو سريع بپرس بيا 00:41:54.840 --> 00:41:56.520 چيزي ميخواي بخرم؟ 00:41:56.520 --> 00:41:58.160 .نه.فقط برو 00:42:28.200 --> 00:42:29.680 حالت خوبه؟ 00:42:35.160 --> 00:42:37.200 .مجبور نيستي اين کارو بکني 00:42:38.600 --> 00:42:41.200 .ميتوني تمومش کني 00:42:41.280 --> 00:42:42.240 .نه.نميتونم 00:42:42.360 --> 00:42:45.160 .چرا ميتوني 00:42:45.200 --> 00:42:47.840 ...ميتوني 00:42:47.920 --> 00:42:50.480 .بذار ببرمش بيمارستان 00:42:50.520 --> 00:42:51.760 .خواهش ميکنم 00:42:54.120 --> 00:42:55.880 .ببين.اوضاع خرابه 00:42:55.960 --> 00:42:58.680 .ولي من رديفش ميکنم 00:43:01.240 --> 00:43:03.880 .حالتون خوب ميشه 00:43:03.920 --> 00:43:05.120 فقط مواظبش باش,باشه؟ 00:43:05.200 --> 00:43:07.920 .همه چي درست ميشه 00:43:08.000 --> 00:43:10.840 .اون به حرفت گوش ميکنه 00:43:13.720 --> 00:43:15.720 ...قسم ميخورم اگه بذاري بريم 00:43:15.760 --> 00:43:18.640 .چيزي به پليس نميگم.شما هم دستگير نميشين.قول ميدم 00:43:20.920 --> 00:43:22.920 چرا چيزي نميگي؟ 00:43:23.080 --> 00:43:25.120 ...چون 00:43:25.280 --> 00:43:27.800 ...چون فکر ميکنم تو اين مخمصه 00:43:27.840 --> 00:43:30.040 .گير کردي و نميدوني چطوري ازش خلاص شي 00:43:30.160 --> 00:43:33.600 .فقط ميخواي دوستت رو نجات بدي 00:43:34.880 --> 00:43:37.160 .منم ميخوام دوست خودم رو نجات بدم 00:43:38.840 --> 00:43:40.640 .خواهش ميکنم نذار بميره 00:43:40.720 --> 00:43:42.760 .خواهش ميکنم نذار بميره 00:43:48.120 --> 00:43:50.040 کارت شناسايي داري پسر؟ 00:43:54.600 --> 00:43:58.240 .براي خريد الکل به کارت شناسايي نياز داري 00:43:58.360 --> 00:43:59.720 .من 21 سالمه 00:43:59.800 --> 00:44:00.880 .باشه 00:44:00.960 --> 00:44:03.120 .ولي بايد کارت شناساييت رو ببينم 00:44:03.160 --> 00:44:04.560 به چي ميخندي؟ 00:44:05.440 --> 00:44:08.080 بقيه ي اينا رو ميخواي؟ 00:44:08.200 --> 00:44:09.440 ...پسرم 00:44:09.560 --> 00:44:11.080 .من پسر تو نيستم 00:44:12.400 --> 00:44:14.440 .خفه شو .برو بيرون پسرم 00:44:14.480 --> 00:44:17.200 .پسرم من نميتونم بدون کارت شناسايي بهت آبجو بفروشم 00:44:17.320 --> 00:44:19.600 .من پسرت نيستم ...يکم از 00:44:19.640 --> 00:44:20.480 اينا رو ميخواي پسرم؟ .نه برو بيرون 00:44:20.520 --> 00:44:22.120 .بس کن.ازش دور شو 00:44:22.200 --> 00:44:23.920 چي کار ميکني؟ .برو بيرون پسرم 00:44:23.960 --> 00:44:25.640 .کوين".برو بيرون لعنتي" 00:44:25.680 --> 00:44:27.520 ميخواي کتک بخوري؟ .پسرم.بهت گفتم برو بيرون 00:44:27.560 --> 00:44:29.440 .برو بيرون.اين به تو ربطي نداره 00:44:29.480 --> 00:44:31.400 .ميخوام کتکت بزنم.بيا 00:44:31.440 --> 00:44:33.040 .بذارشون تو جعبه 00:44:33.120 --> 00:44:35.120 .باشه.آروم باش پسرم 00:44:35.200 --> 00:44:36.840 .بذارشون تو جعبه 00:44:36.920 --> 00:44:38.320 .آروم باش 00:44:38.440 --> 00:44:39.360 آروم باش.باشه؟ 00:44:39.480 --> 00:44:40.160 .باشه.خيلي خوب 00:44:40.280 --> 00:44:41.520 .به من نگاه کن 00:44:41.560 --> 00:44:42.960 .کوين".برو بيرون لعنتي" 00:44:43.080 --> 00:44:43.840 ..."رادني" 00:44:43.880 --> 00:44:45.440 .از اينجا برو بيرون 00:44:45.480 --> 00:44:46.600 ."رادني" .تو خفه شو 00:44:46.640 --> 00:44:47.600 .بيا اينجا 00:44:47.760 --> 00:44:48.880 .زود باش پير مرد 00:44:48.920 --> 00:44:51.200 .فقط برو.باشه پسرم؟خواهش ميکنم 00:44:51.240 --> 00:44:53.200 .من پسر تو نيستم 00:44:53.280 --> 00:44:54.920 .رفيقت رو بنداز بيرون 00:44:54.960 --> 00:44:56.200 .خيلي دهاتيه 00:44:56.320 --> 00:44:57.760 .مثل وحشي ها ست 00:44:59.200 --> 00:45:01.840 .هيچ کاري هم نميتونه بکنه 00:45:01.960 --> 00:45:03.080 .يه تفنگ لازم دارم 00:45:03.160 --> 00:45:04.880 چي کار ميخواي بکني؟ 00:45:04.880 --> 00:45:05.800 اينجا چي کار ميکني "کوين"؟ 00:45:05.880 --> 00:45:07.160 .يه تفنگ لازم دارم 00:45:09.120 --> 00:45:11.920 .چطوره اينو بهت بدم 00:45:14.640 --> 00:45:15.960 .کارتو راه ميندازه 00:45:16.040 --> 00:45:17.880 ."کوين" 00:45:19.400 --> 00:45:20.120 .درو ببند 00:45:20.200 --> 00:45:22.120 .درو ببند 00:45:22.160 --> 00:45:24.160 .کارلي",درو ببند" 00:45:24.320 --> 00:45:26.200 .بيا تو ماشين 00:45:26.320 --> 00:45:27.920 .برو.برو.برو 00:45:42.000 --> 00:45:43.440 چي شد؟ 00:45:46.800 --> 00:45:48.120 .نميخواستم پولش رو بدم 00:45:48.120 --> 00:45:49.480 نميخواستي؟ 00:45:50.920 --> 00:45:52.040 ...منظورم اينه که 00:45:52.120 --> 00:45:54.680 ...با اين وسايل اونجا بودم که 00:45:54.720 --> 00:45:57.240 .فهميدم من يه تفنگ دارم 00:45:57.360 --> 00:45:58.880 .پس براي چي پول بدم 00:45:58.920 --> 00:46:01.840 به اون يارو شليک کردي؟ 00:46:01.840 --> 00:46:03.880 .نه 00:46:03.960 --> 00:46:05.560 .فقط ترسوندمش 00:46:08.360 --> 00:46:09.840 از اينا ميخواي؟ 00:46:10.080 --> 00:46:11.760 .نه 00:46:11.800 --> 00:46:13.640 .کلي خوراکي اين تو هست 00:46:16.360 --> 00:46:18.480 هي دختر.تو ميخواي؟ 00:46:24.200 --> 00:46:28.520 .اون يارو هي "پسرم","پسرم" ميکرد 00:46:28.600 --> 00:46:30.840 .منم هي ميگفتم من پسر تو نيستم 00:46:30.880 --> 00:46:31.920 کس ديگه اي هم تو مغازه بود؟ 00:46:32.000 --> 00:46:32.840 .نه 00:46:35.120 --> 00:46:37.760 .خيلي خنگي 00:46:37.840 --> 00:46:40.600 خنگ.ميفهمي؟ 00:46:40.680 --> 00:46:42.560 ...من دارم خرابکاري هاي تو رو درست ميکنم 00:46:42.640 --> 00:46:44.880 اونوقت تو بازم خرابکاري ميکني؟ 00:46:44.920 --> 00:46:46.800 ...بايد ميرفتم خودمون رو 00:46:46.840 --> 00:46:48.920 .تحويل پليس ميدادم 00:46:49.000 --> 00:46:52.360 ."فقط يکم خرت و پرت ه "دره 00:46:52.400 --> 00:46:53.760 فکر ميکني اين يه بازيه؟ 00:46:56.160 --> 00:46:57.560 .اون تو رو ديده 00:46:57.560 --> 00:46:59.760 .صورتتو ديده.صداتو شنيده 00:46:59.800 --> 00:47:00.880 .دوربينش ازت فيلم گرفته 00:47:00.960 --> 00:47:02.440 .حتما ماشين رو هم ديده 00:47:02.560 --> 00:47:04.920 .حالا هم به پليس زنگ ميزنه 00:47:05.000 --> 00:47:06.880 .پليس مياد دنبالمون 00:47:06.920 --> 00:47:08.680 بعدش ميدوني چي ميشه؟ 00:47:08.760 --> 00:47:10.440 ميدوني چي ميشه اگه ما رو دستگير کنن؟ 00:47:10.680 --> 00:47:11.920 .عقبو نگاه کن 00:47:13.680 --> 00:47:15.600 .اين بازي نيست 00:47:16.560 --> 00:47:18.080 .ميدونستم اين کار درستي نيست 00:47:18.080 --> 00:47:19.600 ...ميدونستم اين کار بديه 00:47:19.680 --> 00:47:20.840 .که هواي تو رو داشته باشم 00:47:22.560 --> 00:47:24.160 ...ميتونستي 00:47:24.200 --> 00:47:25.320 ...مثل يه مشتري عادي 00:47:25.400 --> 00:47:26.480 .بري خريدتو بکني بياي بيرون 00:47:26.560 --> 00:47:28.000 ...چون يه تفنگ داري 00:47:28.080 --> 00:47:29.640 .حتما که نبايد ازش استفاده کني 00:47:29.720 --> 00:47:32.800 ما بايد براي بقيه ي عمرمون فرار کنيم.ميفهمي؟ 00:47:32.920 --> 00:47:34.800 .دره".من که نکشتمش" 00:47:34.880 --> 00:47:36.680 .بايد ميکشتيش 00:47:36.680 --> 00:47:38.200 .بايد کارشو تموم ميکردي 00:47:38.200 --> 00:47:39.800 .مثل يه مرد 00:47:45.480 --> 00:47:47.360 ...دره".ما حالمون خوبه" 00:47:47.440 --> 00:47:50.200 اصلا هم حالمون خوب نيست.داري جدي حرف ميزني؟ 00:47:54.080 --> 00:47:56.200 .بايد ماشينو از بين ببريم 00:47:57.000 --> 00:47:58.960 .همه چي خوبه پسر 00:47:59.040 --> 00:48:01.680 ...به "جي جي" ميگيم و اون منو تو گروه راه ميده و 00:48:01.720 --> 00:48:02.520 .همه چي درست ميشه 00:48:02.560 --> 00:48:03.920 .خفه شو 00:48:03.960 --> 00:48:05.640 .نميخوام يه کلمه ديگه ازت بشنوم 00:48:06.960 --> 00:48:08.200 .ببخشيد 00:48:08.280 --> 00:48:10.480 ."از حرف هات خسته شدم "کوين 00:48:13.800 --> 00:48:15.000 .بچه بازي تمومه 00:48:15.080 --> 00:48:17.160 .ديگه دوست من نيستي 00:48:18.640 --> 00:48:20.440 .هي.صبر کن .ديگه نميتونم تحمل کنم 00:48:20.520 --> 00:48:22.120 چي شده؟ .ميخوام بکشمش 00:48:22.200 --> 00:48:23.400 .بيخيال پسر 00:48:23.440 --> 00:48:25.920 .نه.ميخوام يه تير تو کله ش بزنم 00:48:25.960 --> 00:48:26.560 چي؟ 00:48:28.280 --> 00:48:30.720 .ارزششو نداره 00:48:30.760 --> 00:48:31.920 تو چي ميدوني؟ 00:48:32.000 --> 00:48:33.880 .ميدونم که اگه اين کارو بکني ميفتي زندان 00:48:33.960 --> 00:48:35.160 .براي تمام عمرت 00:48:35.240 --> 00:48:37.240 .فقط به خاطر يه يه مرد عوضي که مامانت اورده خونه 00:48:37.440 --> 00:48:39.200 .درباره ش فکر کن 00:48:41.160 --> 00:48:43.960 .بيا با هم قدم بزنيم 00:48:45.400 --> 00:48:47.320 .کوين".بيا قدم بزنيم" 00:48:49.000 --> 00:48:50.200 به من اعتماد داري؟ 00:48:53.880 --> 00:48:56.000 .باشه 00:48:56.080 --> 00:48:57.440 .بيا بريم 00:49:59.720 --> 00:50:01.880 نميدونم چرا برنده ها نوشيدني ميخرن؟ 00:50:01.920 --> 00:50:03.600 .اين حداقل کاريه که شما دوتا ميتونين بکنين 00:50:03.640 --> 00:50:05.440 .بعد از اين که منو يه احمق جلوه دادين 00:50:05.520 --> 00:50:06.960 .دارت" به مچ بستگي داره عزيزم" 00:50:07.040 --> 00:50:07.920 اينطوريه؟ .آره 00:50:08.000 --> 00:50:10.080 از الان تکيلا ميخوريد؟ 00:50:10.120 --> 00:50:12.000 ...من دوست دارم به اينا به عنوان 00:50:12.080 --> 00:50:13.920 .گيلاس هاي شجاعت نگاه کنم 00:50:13.960 --> 00:50:15.040 شجاعت براي چي؟ 00:50:15.120 --> 00:50:16.840 .براي اين که بيخيال همه چي شديم 00:50:16.840 --> 00:50:18.720 .فکر کنم يکي يه گيلاس ديگه نياز داره 00:50:18.760 --> 00:50:20.960 .مايکل امشب اينجا يه قرار داره 00:50:21.040 --> 00:50:23.480 چي؟ .من فکر کردم شما هنوز با همديگه هستين 00:50:23.560 --> 00:50:25.080 .منم همينطور .چه عوضي اي 00:50:25.160 --> 00:50:26.400 .آره 00:50:26.480 --> 00:50:27.440 .چه حلال زاده 00:50:27.480 --> 00:50:29.920 با اون دختره ست؟ 00:50:29.960 --> 00:50:31.800 .آره 00:50:31.880 --> 00:50:33.080 .خيلي عوضيه 00:50:33.160 --> 00:50:34.600 حالت خوبه؟ 00:50:34.600 --> 00:50:36.040 .آره 00:50:36.080 --> 00:50:37.800 ميشه بريم؟ 00:50:37.880 --> 00:50:40.120 نه.نه. بايد يه چيزي بگي؟ 00:50:40.160 --> 00:50:41.400 .الان وقتشه.برو 00:50:41.440 --> 00:50:43.400 .افسار زندگي رو بکش 00:50:43.440 --> 00:50:46.520 اين يعني اون الان مجرده؟ !"جيل" 00:50:46.520 --> 00:50:47.520 .شوخي ميکنم .باشه 00:50:47.560 --> 00:50:48.840 .جدي ميگم.داشتم شوخي ميکردم 00:50:48.880 --> 00:50:50.280 ...من ميرم ببينم ميتونم يه بازنده پيدا کنم که 00:50:50.320 --> 00:50:51.800 .با من "دارت" بازي کنه 00:50:51.880 --> 00:50:52.680 .من باهات بازي ميکنم 00:50:52.720 --> 00:50:54.120 .ريچ".من ميخوام برم" 00:50:54.120 --> 00:50:55.200 .نبايد بري 00:50:55.480 --> 00:50:56.400 .شب تازه شروع شده 00:50:56.560 --> 00:50:57.680 .و من راننده ام 00:50:57.720 --> 00:50:59.120 .پس اگه من بمونم تو هم بايد بموني 00:50:59.160 --> 00:51:01.080 .خداي من.من ماشينم داغون شده.يکم مهربون باش 00:51:01.160 --> 00:51:02.920 ماشينت خراب شده؟ 00:51:03.000 --> 00:51:04.640 .امروز روز طولاني بود 00:51:04.680 --> 00:51:05.800 .من ميتونم ببرمت خونه 00:51:05.880 --> 00:51:07.120 واقعا؟ 00:51:07.200 --> 00:51:09.720 ...آره.فکر کنم من 00:51:09.760 --> 00:51:11.400 .به اندازه کافي خوش گذروندم 00:51:11.480 --> 00:51:12.400 .نه.بمون .نه 00:51:12.440 --> 00:51:14.080 .نه.من دارم افسار رو ميکشم عزيزم 00:51:14.120 --> 00:51:15.160 .باشه 00:51:15.240 --> 00:51:16.560 .خيلي خوب.خيلي بهش سخت نگير 00:51:16.640 --> 00:51:18.280 .اون امشب يه بار باخته 00:51:18.320 --> 00:51:19.360 تو خونه ميبينمت؟ 00:51:19.480 --> 00:51:20.920 .آره کليدات همراهته؟ 00:51:20.960 --> 00:51:21.960 .آره 00:51:22.200 --> 00:51:23.760 .خداحافظ 00:51:23.800 --> 00:51:25.040 .شب خوبي داشته باشين 00:51:41.000 --> 00:51:43.560 .اوه.خدايا کمکم کن 00:51:45.000 --> 00:51:46.440 .خوب ميشي 00:51:48.160 --> 00:51:49.560 .حالت خوب ميشه 00:51:49.680 --> 00:51:51.480 .ميخوام برم خونه 00:51:59.160 --> 00:52:00.520 .خدا 00:52:00.600 --> 00:52:01.680 .حالت خوب ميشه 00:52:01.720 --> 00:52:03.960 .کمکم کن 00:52:04.040 --> 00:52:05.960 .کمکم کن 00:52:50.800 --> 00:52:52.600 حالت خوبه؟ 00:52:54.400 --> 00:52:56.560 .هي.بيدار شو 00:53:06.400 --> 00:53:08.000 .لعنتي 00:53:58.400 --> 00:53:59.840 داري چي کار ميکني؟ 00:54:01.920 --> 00:54:03.760 .بايد فکر کنم 00:54:11.640 --> 00:54:12.760 .لعنتي 00:54:33.880 --> 00:54:35.720 ميخواي سکس کنيم؟ 00:54:37.080 --> 00:54:38.440 .نه 00:54:43.360 --> 00:54:45.880 .شلوارتو در بيار 00:54:45.920 --> 00:54:47.760 .نه.نه.نه 00:54:47.840 --> 00:54:50.760 .شوخي نميکنم 00:54:57.160 --> 00:54:58.400 .زود باش 00:54:58.480 --> 00:54:59.680 .باشه 00:54:59.760 --> 00:55:00.760 .خواهش ميکنم اين کارو نکن 00:55:00.800 --> 00:55:02.440 .خواهش ميکنم اين کارو نکن 00:55:09.400 --> 00:55:10.520 .خواهش ميکنم اين کارو نکن 00:55:10.640 --> 00:55:11.840 .زودباش جنده 00:55:15.840 --> 00:55:18.600 .نميتونم صبر کنم تا امروز تموم شه 00:55:18.680 --> 00:55:19.560 .ميدونم 00:55:20.760 --> 00:55:23.800 .لعنتي.کارت اعتباريم تو بار جا موند 00:55:23.880 --> 00:55:24.760 .من اينجا صبر ميکنم 00:55:24.840 --> 00:55:25.960 .الان برميگردم 00:55:45.200 --> 00:55:47.400 ما کجاييم؟ 00:55:47.480 --> 00:55:48.240 .نزديک کالج 00:55:48.280 --> 00:55:50.360 اينجا چي کار ميکنيم؟ 00:55:51.280 --> 00:55:53.920 .بيا.بهت نشون ميدم 00:55:53.960 --> 00:55:56.480 .اينجا جاي خوبيه 00:55:56.600 --> 00:55:58.600 .من گشنمه 00:55:58.680 --> 00:56:01.000 .خوب ميشي 00:56:01.040 --> 00:56:01.640 .هي 00:56:01.720 --> 00:56:02.520 پيداش کردي؟ 00:56:02.600 --> 00:56:04.960 .آره.بيا بريم 00:56:08.280 --> 00:56:10.960 .مرسي ازين که منو از اونجا نجات دادي 00:56:11.080 --> 00:56:12.880 .خواهش ميکنم 00:56:12.920 --> 00:56:15.360 مطمئني حالت خوبه؟ 00:56:17.080 --> 00:56:18.280 .آره 00:56:20.400 --> 00:56:21.600 تا حالا اومدي اينجا؟ 00:56:21.640 --> 00:56:24.280 .آره.چند بار اومدم 00:56:25.920 --> 00:56:28.440 ...اين به نفع هر دوتامونه 00:56:28.480 --> 00:56:30.920 .تو لياقتت بيشتر از اينه.جدي ميگم 00:56:30.960 --> 00:56:33.520 .باورم نميشه اينقدر طول کشيد 00:56:35.160 --> 00:56:36.880 ."هي."دره چيه؟ 00:56:36.920 --> 00:56:38.240 تا حالا کسي رو کشتي؟ 00:56:38.280 --> 00:56:39.160 .نه 00:56:39.200 --> 00:56:41.120 .تو که منو ميشناسي 00:56:42.080 --> 00:56:44.520 باورت ميشه داريم فارغ التحصيل ميشيم؟ 00:56:44.640 --> 00:56:45.640 .منم باورم نميشه 00:56:45.720 --> 00:56:47.760 تو ميخواي بري دانشگاه حقوق آره؟ 00:56:47.800 --> 00:56:50.880 .آره.همينطوره 00:56:50.920 --> 00:56:53.520 .خيلي هيجان زده به نظر نميرسي 00:56:55.280 --> 00:56:59.240 ...هيجان زده بودم.ولي نميدونم چي شد.مردم بهت ميگن 00:56:59.440 --> 00:57:02.040 ...که يه روزي يه شغلي پيدا ميکني و 00:57:02.120 --> 00:57:06.520 .يه روزي بالاخره پيداش ميکني 00:57:06.560 --> 00:57:08.160 .جي جي" خيلي آدم کشته" 00:57:08.280 --> 00:57:10.800 .آره.ولي اون ديوونه ست 00:57:10.880 --> 00:57:13.000 ."اون واقعا يه "گانگستره 00:57:13.040 --> 00:57:14.400 .آره 00:57:15.640 --> 00:57:17.720 ...درباره ي "جي جي" و دوستاش 00:57:17.760 --> 00:57:18.800 چي؟ 00:57:18.880 --> 00:57:19.760 ميخواي يکي از اونا بشي؟ 00:57:19.840 --> 00:57:22.400 .جي جي" گفت اگه يه ماشين بدزدم منو راه ميده" 00:57:22.600 --> 00:57:24.320 .الان ديگه وقتشه 00:57:24.400 --> 00:57:27.000 .نميدونم چرا تا حالا منو راه نداده 00:57:27.040 --> 00:57:28.720 ...کوين",اونا به خاطر اين تو رو راه ندادن" 00:57:28.760 --> 00:57:30.440 .چون من بهشون گفتم 00:57:30.520 --> 00:57:31.720 چي؟ 00:57:31.760 --> 00:57:33.760 ...نميخواستم ببينم تو قاطي چيزي بشي که 00:57:33.840 --> 00:57:35.560 .هيچي درباره اش نميدوني 00:57:35.640 --> 00:57:37.880 پس نميخواي يه وکيل بشي؟ 00:57:40.400 --> 00:57:41.520 .نميدونم 00:57:42.320 --> 00:57:43.960 ...تا حالا درباره اش 00:57:44.000 --> 00:57:45.080 .فکر نکردم 00:57:45.160 --> 00:57:47.000 چرا اون کارو کردي؟ 00:57:47.040 --> 00:57:49.800 .چون ميخواستم ازت محافظت کنم 00:57:49.880 --> 00:57:51.520 .تو که پدر من نيستي 00:57:51.520 --> 00:57:53.560 ...ميدونم.ولي من نزديک ترين کس 00:57:53.600 --> 00:57:55.400 بهت هستم.مگه نه؟ 00:57:55.440 --> 00:57:56.640 .لعنت به تو 00:57:56.680 --> 00:57:58.480 .من فقط ميخواستم ازت محافظت کنم 00:57:58.520 --> 00:57:59.520 از چي؟ 00:57:59.560 --> 00:58:00.640 .از چي؟از همه ي اينا 00:58:00.720 --> 00:58:01.640 .از همه چيز.از خودت 00:58:01.680 --> 00:58:02.880 .لعنتي.چرت و پرت نگو 00:58:02.960 --> 00:58:04.880 .بيخيال "کوين",صبر کن 00:58:04.960 --> 00:58:06.640 پس ميخواستي چي کار کني؟ 00:58:09.080 --> 00:58:13.720 .ميخواستم سوار ماشين بشم و برم 00:58:13.800 --> 00:58:16.160 کجا؟ 00:58:16.240 --> 00:58:17.760 .هرجا 00:58:19.040 --> 00:58:20.840 .زود باش دختر 00:58:23.720 --> 00:58:25.880 .خواهش ميکنم اين کارو نکن 00:58:27.240 --> 00:58:29.680 چي کار داري ميکني؟ 00:58:31.360 --> 00:58:33.440 .تفنگو بده به من 00:58:33.480 --> 00:58:34.400 .باشه 00:58:35.960 --> 00:58:37.640 .همه بيايد بيرون 00:58:37.680 --> 00:58:39.200 .همه بيرون 00:58:40.960 --> 00:58:42.080 ميخواي چي کار کني؟ 00:58:42.120 --> 00:58:44.240 .ميدونم دارم چي کار ميکنم 00:58:44.320 --> 00:58:45.320 .دارم تمومش ميکنم 00:58:49.160 --> 00:58:49.960 .بيا بيرون 00:58:50.040 --> 00:58:51.120 .دره".صبر کن" 00:58:51.120 --> 00:58:52.680 .صبر کن 00:58:53.680 --> 00:58:56.120 ."همه اش تقصير توه "کوين 00:59:05.760 --> 00:59:08.040 .برو کنارش بشين 00:59:08.120 --> 00:59:10.080 .دره".اين کارو نکن" 00:59:11.320 --> 00:59:13.600 چي صدام کردي؟ 00:59:16.720 --> 00:59:17.520 .لعنتي 00:59:17.560 --> 00:59:19.000 .کنارش بشين 00:59:19.320 --> 00:59:21.200 .کنارش زانو بزن 00:59:22.800 --> 00:59:24.920 ميخواي چيکار کني دره؟ 00:59:25.040 --> 00:59:26.360 .دارم تمومش ميکنم 00:59:26.440 --> 00:59:29.160 .بايد کاري رو که شروع کرديم تموم کنيم 00:59:34.480 --> 00:59:35.600 .رو به ديوار 00:59:35.840 --> 00:59:37.120 .صورتتو رو به ديوار کن 00:59:37.160 --> 00:59:38.480 .رو به ديوار 00:59:38.520 --> 00:59:39.560 .خواهش ميکنم اين کارو نکن 00:59:39.600 --> 00:59:41.680 .برگرد رو به ديوار 00:59:51.240 --> 00:59:53.440 .باشه 00:59:53.480 --> 00:59:55.880 .خدا 01:00:02.440 --> 01:00:04.160 ميذاري من اين کارو بکنم؟ 01:00:04.320 --> 01:00:06.040 چي؟ 01:00:10.160 --> 01:00:12.360 مشکل تو چيه؟ 01:00:15.080 --> 01:00:17.120 فکر ميکني اين خيلي خوبه؟ 01:00:18.560 --> 01:00:20.920 فکر ميکني اين گانگستر بازيه؟ 01:00:22.520 --> 01:00:24.640 ميخواي شليک کني؟ 01:00:24.760 --> 01:00:26.640 .من بايد به تو شليک کنم 01:00:26.720 --> 01:00:28.520 .بيخيال "دره",آروم باش 01:00:28.640 --> 01:00:30.400 .آروم باش.آروم باش 01:00:30.480 --> 01:00:32.280 ...من تمام زندگيم کار کردم 01:00:32.320 --> 01:00:35.800 .تا اين طوري نشه 01:00:35.840 --> 01:00:38.640 .تا تو اينجوري نشي 01:00:38.680 --> 01:00:39.640 .حالا نگاهمون کن 01:00:39.680 --> 01:00:42.000 .دقيقا همون چيزي شديم که اونا فکر ميکردن 01:00:42.040 --> 01:00:44.080 فکر ميکني بعد اين چه اتفاقي ميفته؟ 01:00:44.160 --> 01:00:46.640 .به اين دخترا نگاه کن.نگاهشون کن.به ما نگاه کن 01:00:46.680 --> 01:00:49.040 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:49.080 --> 01:00:52.560 .من تفنگ دستمه چون راه ديگه اي نداريم 01:00:55.040 --> 01:00:56.280 .باشه پسر 01:00:56.360 --> 01:00:59.560 .اگه بکشيمشون کسي نميفهمه 01:01:01.320 --> 01:01:02.960 ..."کوين" 01:01:07.160 --> 01:01:08.600 .ما که ميدونيم 01:01:14.680 --> 01:01:16.480 .من ميرم 01:01:16.520 --> 01:01:18.040 .من ازينجا ميرم 01:01:18.320 --> 01:01:19.640 کجا ميري؟ 01:01:19.720 --> 01:01:20.760 .فقط برو.نه 01:01:20.840 --> 01:01:22.840 .برو 01:01:22.880 --> 01:01:24.640 .نميتونم اينجا ولت کنم 01:01:26.800 --> 01:01:28.760 .باشه.باشه.همينجا بمون 01:01:28.840 --> 01:01:30.040 .الان برميگردم 01:01:32.800 --> 01:01:33.960 داري کجا ميري؟ 01:01:34.040 --> 01:01:35.480 .تو نميتوني بري 01:01:35.560 --> 01:01:37.360 .اونا ميرن پيش پليس 01:01:37.400 --> 01:01:39.000 .هي دختر 01:01:39.080 --> 01:01:40.600 !لعنتي ...تو نميفهمي چي 01:01:40.640 --> 01:01:42.200 بهت ميگم؟ !خفه شو 01:01:42.200 --> 01:01:43.240 .يه لحظه صبر کن.گوش کن 01:01:43.320 --> 01:01:44.760 !از من دور شو 01:01:44.800 --> 01:01:46.240 نميفهمي چي بهت ميگم؟ 01:01:46.320 --> 01:01:47.920 .صبر کن.گوش کن 01:01:47.960 --> 01:01:49.840 .کوين",نميفهمي چي بهت ميگم" 01:01:49.920 --> 01:01:52.040 من داشتم ازت محافظت ميکردم.ميفهمي؟ 01:01:52.080 --> 01:01:53.840 .ميخوام اين ماشينو بدزدم 01:01:53.920 --> 01:01:54.880 کوين",چي کار داري ميکني؟" 01:01:54.880 --> 01:01:56.640 .از همين الان شروع ميکنم 01:01:56.720 --> 01:01:57.760 .کوين",بس کن" 01:01:57.840 --> 01:02:00.080 بيا از اين جا بريم.باشه؟ 01:02:00.120 --> 01:02:02.360 .کوين",بس کن" 01:02:02.440 --> 01:02:04.320 بيا از اينجا بريم باشه؟ 01:02:04.360 --> 01:02:05.440 .خدا .بس کن 01:02:05.520 --> 01:02:07.520 .بيا کنار 01:02:07.600 --> 01:02:09.680 .ميدوني که دزدگير داره ...بيا 01:02:09.760 --> 01:02:10.760 .ولش کن 01:02:13.520 --> 01:02:15.680 .خداي من 01:02:16.800 --> 01:02:19.040 !کليد ها رو بده 01:02:19.120 --> 01:02:20.760 کوين" بس کن باشه؟" !کليد ها رو بده 01:02:21.040 --> 01:02:22.760 .کوين",تفنگ رو بذار کنار" !خفه شو 01:02:22.840 --> 01:02:24.480 بيا بريم."کوين",داري چي کار ميکني؟ 01:02:24.480 --> 01:02:25.520 !خفه شو !"کوين" 01:02:25.600 --> 01:02:27.320 !کيفت رو بده من 01:02:27.400 --> 01:02:29.400 !برو تو ماشين 01:02:29.480 --> 01:02:30.920 !برو تو ماشين 01:02:31.000 --> 01:02:32.040 کوين",داري چي کار ميکني؟" 01:02:32.080 --> 01:02:33.320 !برو تو ماشين .کوين",بذارش کنار" 01:02:33.400 --> 01:02:34.920 !برو تو ماشين 01:02:34.960 --> 01:02:36.320 .هر چي ميخواي بردار .برو 01:02:36.440 --> 01:02:38.360 .برش دار.برش دار.فقط منو نزن 01:02:38.360 --> 01:02:39.840 !برو تو ماشين .اين کارو نکن 01:02:39.840 --> 01:02:40.880 .کوين",اين کارو نکن" 01:02:40.960 --> 01:02:41.960 .زود باش برو تو ماشين 01:02:42.040 --> 01:02:43.040 .خواهش ميکنم اين کارو نکن 01:02:43.120 --> 01:02:44.200 !خفه شو 01:02:44.360 --> 01:02:45.440 .هرچي ميخواي بردار !لعنتي 01:02:45.520 --> 01:02:46.800 .برو تو!بيا بريم!زود باش 01:02:46.880 --> 01:02:49.320 !برو تو ماشين!خفه شو 01:02:49.400 --> 01:02:50.560 !خواهش ميکنم کوين",داري چي کار ميکني؟" 01:02:50.640 --> 01:02:52.240 !زود باش !تفنگ رو بذار کنار 01:02:52.320 --> 01:02:53.480 !خفه شو 01:02:53.520 --> 01:02:55.560 !"کوين" !خواهش ميکن اين کارو...کمک 01:02:55.680 --> 01:02:57.600 !کوين",بس کن" !برو تو ماشين 01:02:57.640 --> 01:02:59.640 !کمک 01:02:59.680 --> 01:03:01.120 !نه 01:03:06.400 --> 01:03:07.920 چي کار کردي؟ 01:03:07.960 --> 01:03:09.480 چي کار کردي؟ 01:03:09.600 --> 01:03:12.720 !برو تو ماشين!برو تو ماشين 01:03:12.800 --> 01:03:13.840 !لعنتي 01:03:19.280 --> 01:03:21.000 !لعنتي 01:03:22.640 --> 01:03:23.320 !لعنتي 01:03:43.520 --> 01:03:44.560 .زود باش 01:03:44.640 --> 01:03:46.120 "دره" 01:03:48.600 --> 01:03:51.000 .بايد اون کارو ميکردم 01:03:51.080 --> 01:03:53.440 .بيا بريم 01:03:53.560 --> 01:03:55.400 .بيا بريم "جي جي" رو پيدا کنيم 01:03:55.520 --> 01:03:57.080 ميشنوي؟ 01:03:57.120 --> 01:04:00.240 ميدوني چه اتفاقي داره ميفته؟ 01:04:00.360 --> 01:04:02.400 .هيچي به "جي جي" نميگي 01:04:02.480 --> 01:04:04.400 هيچي.ميفهمي؟ 01:04:05.840 --> 01:04:08.560 اين خيلي بده.ميدوني؟ 01:04:08.640 --> 01:04:10.360 .خيلي بد 01:04:41.520 --> 01:04:43.040 ..."کوين" 01:04:44.480 --> 01:04:46.760 ...اون جايي که بردمت 01:04:49.400 --> 01:04:51.440 .اونجا جايي که من 01:04:55.440 --> 01:04:57.560 ...ميخواستم بهت نشون بدم اونجا 01:05:00.520 --> 01:05:03.280 .جاييه که ميتوني فرار کني 01:05:08.240 --> 01:05:13.640 گوش کن.به هيچکس درباره ي امشب چيزي نگو.باشه؟ 01:05:13.680 --> 01:05:15.520 .اينجا دنياي متفاوتيه 01:05:15.560 --> 01:05:17.800 .اون دخترها از يه دنياي ديگه بودن 01:05:19.520 --> 01:05:22.560 تو مشکل افتاديم.اينو ميدوني؟ 01:05:26.000 --> 01:05:27.000 ."برو خونه "کوين 01:05:27.080 --> 01:05:28.720 .برو خونه 01:05:30.000 --> 01:05:33.040 و هيچي به هيچکس نگو.ميفهمي؟ 01:05:38.040 --> 01:05:39.800 .همه چي دست خداست 01:05:58.040 --> 01:06:01.880 !کمک 01:06:01.920 --> 01:06:04.080 !کمک 01:06:04.200 --> 01:06:08.000 !خواهش ميکنم.کمک 01:06:11.160 --> 01:06:12.480 .خداي من 01:06:12.520 --> 01:06:13.680 .خداي من 01:06:15.880 --> 01:06:18.920 !کمک 01:06:22.600 --> 01:06:24.560 !نه!نه!نه 01:06:24.640 --> 01:06:25.320 !نه 01:06:25.400 --> 01:06:26.960 .نه.نه 01:06:27.000 --> 01:06:28.680 .نه.نه.نه 01:06:28.760 --> 01:06:29.680 .خداي من 01:06:29.720 --> 01:06:30.480 .خواهش ميکنم 01:06:30.560 --> 01:06:34.360 !خواهش ميکنم يکي کمکم کنه 01:06:34.400 --> 01:06:35.600 !خواهش ميکنم 01:06:39.400 --> 01:06:40.280 .خداي من 01:06:41.800 --> 01:06:44.240 !کمک 01:06:44.280 --> 01:06:46.280 !کمک 01:06:51.080 --> 01:06:52.880 !لعنتي 01:06:52.960 --> 01:06:55.240 چه اتفاقي افتاده؟ 01:06:56.200 --> 01:06:57.320 چي شده؟ 01:06:57.440 --> 01:06:59.520 .زود باش.بيا تو 01:06:59.560 --> 01:07:00.680 .بذار کمکت کنم 01:07:00.800 --> 01:07:02.360 .زود باش 01:07:02.440 --> 01:07:04.000 .بيا تو 01:07:04.080 --> 01:07:05.440 .بيا تو.بذار کمکت کنم 01:07:06.400 --> 01:07:08.040 .بيا تو 01:07:11.440 --> 01:07:13.880 چي شده؟ 01:07:13.920 --> 01:07:16.520 .به من شليک کردن 01:07:19.480 --> 01:07:21.120 اسمت چي؟ 01:07:21.400 --> 01:07:23.040 داري منو کجا ميبري؟ 01:07:23.120 --> 01:07:25.000 .يه بيمارستان اين نزديکي ها هست 01:07:25.080 --> 01:07:26.200 .اونا ازت مراقبت ميکنن 01:07:27.120 --> 01:07:28.320 اسمت چيه؟ 01:07:28.400 --> 01:07:30.000 ."کارلي" 01:07:30.120 --> 01:07:31.560 .خيلي خوب 01:07:31.600 --> 01:07:34.240 ."خداي من "لنا 01:07:34.320 --> 01:07:35.840 چي شده؟ لنا" کيه؟" 01:07:35.920 --> 01:07:37.520 ...اونا دوستم رو بردن به تونل.اون اونجا 01:07:37.680 --> 01:07:39.360 .منتظر منه تا برگردم .بايد برگرديم 01:07:39.440 --> 01:07:40.160 !بايد برگرديم 01:07:40.240 --> 01:07:41.720 !نه.ما برنميگرديم 01:07:41.800 --> 01:07:43.400 ...وقتي برسيم بيمارستان 01:07:43.440 --> 01:07:44.560 ...نه.نه اون 01:07:44.640 --> 01:07:46.400 ...يکي رو ميفرستيم تا پيداش کنه 01:07:46.440 --> 01:07:48.720 بايد از تو مراقبت کنيم.باشه؟ 01:07:48.720 --> 01:07:50.080 کارلي",صدام رو ميشنوي؟" 01:07:52.360 --> 01:07:54.520 کارلي"؟" 01:07:54.720 --> 01:07:56.920 .اون دو هفته ديگه فارغ التحصيل ميشه 01:07:56.960 --> 01:08:00.600 .احتمالا اونجا منتظره 01:08:02.600 --> 01:08:04.920 .قول ميدم برگرديم تا پيداش کنيم 01:08:05.000 --> 01:08:05.880 .دوستت رو پيدا ميکنيم 01:08:07.400 --> 01:08:09.000 .اينو نگه دار 01:08:09.120 --> 01:08:10.320 .نگه دار.نگه دار 01:08:10.320 --> 01:08:13.240 .خيلي خوب 01:08:15.400 --> 01:08:16.800 .کارلي",بيدار بمون" 01:08:16.920 --> 01:08:18.360 ."به من نگاه کن "کارلي 01:08:19.760 --> 01:08:21.200 .يکي تير خورده 01:08:21.280 --> 01:08:22.680 !کمک 01:08:27.800 --> 01:08:29.800 .خيلي خوب.خيلي خوب 01:08:29.840 --> 01:08:30.760 .خوبه 01:08:33.080 --> 01:08:34.680 .زودباش 01:08:38.520 --> 01:08:40.280 !يکي تير خورده 01:08:40.360 --> 01:08:42.040 !عجله کنيد 01:08:42.080 --> 01:08:43.320 !يه نفر بياد کمک 01:08:44.680 --> 01:08:46.320 چه اتفاقي افتاده؟ 01:08:46.400 --> 01:08:47.760 .سرش تير خورده .سرت رو بخوابون خانم 01:08:47.800 --> 01:08:49.960 .نميدونم چند بار تو کي هستي؟ 01:08:50.040 --> 01:08:51.360 .تو خيابون پيداش کردم 01:08:51.400 --> 01:08:52.440 .داشت تو خيابون راه ميرفت 01:08:52.600 --> 01:08:53.520 اسمت چيه عزيزم؟ 01:08:53.560 --> 01:08:54.360 "کارلي ميچل" 01:08:54.400 --> 01:08:56.120 .يه دوست هم همراهش بود 01:08:56.120 --> 01:08:57.200 .اون تو تونله .گفت تو تونله 01:08:57.320 --> 01:08:58.200 .باشه 01:08:58.280 --> 01:08:59.320 .ما مراقبش هستيم 01:08:59.520 --> 01:09:00.960 چي؟ .نه.نه.نه.با من بيا 01:09:01.040 --> 01:09:02.200 ...من ...خواهش ميکنم 01:09:02.280 --> 01:09:03.680 !منو تنها نذار 01:09:03.680 --> 01:09:05.080 !من همينجا منتظرم 01:09:05.120 --> 01:09:06.440 .پليس ميخواد با تو صحبت کنه 01:09:06.520 --> 01:09:07.400 !"نه!"کارلي 01:09:07.720 --> 01:09:08.360 !من همينجا ميمونم 01:09:08.440 --> 01:09:10.640 .جايي نميرم 01:09:33.840 --> 01:09:36.240 وقتي پيداش کردي دقيقا کجا بود؟ 01:09:36.240 --> 01:09:40.680 .من تو خيابون "جت" ديدمش.از اينجا خيلي دور نيست 01:09:40.800 --> 01:09:43.320 چيزي درباره اين که چه اتفاقي افتاده بهت گفت؟ 01:09:43.400 --> 01:09:48.000 .نه.مثل اين که تو ماشينش بودن 01:09:48.000 --> 01:09:51.560 .و گفت که دوستش همراهش بود 01:09:51.640 --> 01:09:54.600 .و اونا تو تونل ولش کردن 01:09:54.680 --> 01:09:56.880 نگفت اونها کي بودن؟ 01:09:56.920 --> 01:09:57.960 .نه 01:09:58.040 --> 01:09:59.920 ازش نپرسيدي؟ 01:10:00.000 --> 01:10:03.120 .من فقط ميخواستم برسونمش بيمارستان 01:10:03.200 --> 01:10:04.600 .به سرش تير خورده بود 01:10:04.640 --> 01:10:06.760 وقتي قرباني رو پيدا کردي داشتي کجا ميرفتي؟ 01:10:06.840 --> 01:10:08.640 چي؟ 01:10:08.640 --> 01:10:11.920 .اين رسيد نشون ميده که اين دختر تو يه بار به اسم تاورن بوده 01:10:12.120 --> 01:10:15.040 .تقريبا 96 دقيقه قبل از اين که برسه بيمارستان 01:10:15.080 --> 01:10:16.880 اون نزديکي ها نبودي؟ 01:10:20.000 --> 01:10:22.920 .نه.من که گفتم اون رو تو خيابون ديدم 01:10:23.000 --> 01:10:24.040 داشتي کجا ميرفتي؟ 01:10:24.160 --> 01:10:26.080 .داشتم ميرفتم خونه 01:10:26.160 --> 01:10:27.480 خونه ات کجاست؟ 01:10:27.560 --> 01:10:29.360 ."تو خيابون "اليزابت 01:10:29.400 --> 01:10:31.200 از کجا برميگشتي؟ 01:10:33.760 --> 01:10:34.920 .يه رستوران دارم 01:10:34.960 --> 01:10:36.880 .همين نزديکي ها يه رستوران دارم 01:10:36.880 --> 01:10:38.000 .از اونجا برميگشتم 01:10:38.040 --> 01:10:39.000 کسي تو رو اونجا ديده؟ 01:10:39.080 --> 01:10:40.360 اين چه جور سواليه؟ 01:10:40.400 --> 01:10:41.640 منظورت چيه؟ .فقط به سوال جواب بده 01:10:41.720 --> 01:10:42.760 .يا ميبرمت اداره پليس 01:10:42.840 --> 01:10:44.040 .مشتري ها منو ديدن 01:10:44.080 --> 01:10:45.760 اسمشون رو ميدوني؟ چي؟همه شون؟ 01:10:45.800 --> 01:10:48.280 کسي باهات کار ميکنه؟ 01:10:48.360 --> 01:10:49.720 .برادر زاده ام 01:10:49.800 --> 01:10:52.320 .ولي اون زودتر رفت.منم مغازه رو بستم 01:10:53.600 --> 01:10:56.480 .اسم و اطلاعاتش رو ميخوايم 01:11:05.720 --> 01:11:08.240 !لعنتي 01:11:17.760 --> 01:11:19.560 .اين نزديکي ها هستيم 01:13:14.920 --> 01:13:17.720 چطوري پسر؟ 01:13:17.720 --> 01:13:20.920 ري"؟" .آره منم 01:13:22.480 --> 01:13:25.440 .نميخواستم مزاحم قرارت بشم 01:13:26.840 --> 01:13:29.920 الان ديگه بايد خونه باشي.اينو ميدونستي؟ 01:13:33.880 --> 01:13:35.360 .نه.نه 01:13:35.440 --> 01:13:37.200 .من هنوز نرفتم خونه 01:13:37.280 --> 01:13:38.760 .يکم دير ميرسم خونه 01:13:41.280 --> 01:13:44.800 ...نه.نه.فقط 01:13:44.880 --> 01:13:46.600 .فقط دارم به يه دوست کمک ميکنم 01:13:48.920 --> 01:13:51.480 .باشه.فقط ميخواستم ببينم چي کار ميکني 01:13:53.320 --> 01:13:54.920 .مراقب خودت باش 01:13:56.320 --> 01:13:58.720 .خيلي خوب 01:13:58.800 --> 01:13:59.800 ري"؟" 01:14:10.840 --> 01:14:12.520 .تو قلب مني 01:14:14.360 --> 01:14:16.040 اينو ميدوني.نه؟ 01:14:19.880 --> 01:14:21.040 .باشه 01:14:23.880 --> 01:14:25.160 .باشه 01:14:26.920 --> 01:14:29.680 مراقب خودت باش.باشه؟ 01:14:29.680 --> 01:14:32.560 .خيلي خوب.باشه.خداحافظ 01:14:36.320 --> 01:14:38.440 .دکتر "گاتيو" به داروخانه 01:14:38.520 --> 01:14:41.560 .دکتر "گاتيو" به داروخانه 01:16:07.080 --> 01:16:09.280 .سلام 01:16:11.280 --> 01:16:12.840 .سلام 01:16:17.240 --> 01:16:19.240 .من "دوين" هستم 01:16:19.320 --> 01:16:20.440 .هموني که اوردت اينجا 01:16:20.480 --> 01:16:23.680 لنا" کجاست؟" 01:16:25.400 --> 01:16:27.240 ...بهتره 01:16:27.320 --> 01:16:29.160 .نه.نه.دراز بکش 01:16:29.240 --> 01:16:31.280 حالش خوبه؟ 01:16:31.320 --> 01:16:33.560 .خيلي خوش شانس بودي 01:16:33.640 --> 01:16:35.880 ...دکترا ميگن گلوله جمجمه ت رو شکسته ولي 01:16:35.960 --> 01:16:37.800 ...به مغزت نخورده 01:16:37.840 --> 01:16:39.080 لنا" کجاست؟" 01:16:41.720 --> 01:16:44.640 .تو تونل پيداش کردن.همونجايي که گفتي 01:16:46.720 --> 01:16:48.480 .مرده بود 01:16:51.280 --> 01:16:53.280 .متاسفم 01:16:55.000 --> 01:16:57.960 .نه.نه.اون که حالش خوب بود 01:16:59.680 --> 01:17:00.520 .متاسفم 01:17:00.600 --> 01:17:02.640 !خداي من!خداي من 01:17:02.680 --> 01:17:04.240 !خداي من 01:17:04.280 --> 01:17:05.720 !من اونجا ولش کردم 01:17:05.760 --> 01:17:07.160 !من ولش کردم .خيلي خوب 01:17:07.240 --> 01:17:09.200 !خداي من 01:17:09.240 --> 01:17:11.840 !نه!نه 01:17:11.880 --> 01:17:13.840 .متاسفم 01:17:13.920 --> 01:17:15.400 !نه 01:17:15.520 --> 01:17:17.760 .متاسفم 01:17:17.840 --> 01:17:19.760 !نه!خدا 01:17:19.840 --> 01:17:21.160 آروم باش 01:17:24.320 --> 01:17:26.920 .آروم باش.من اينجا هستم 01:17:27.000 --> 01:17:29.200 .من اينجا هستم 01:18:27.040 --> 01:18:28.680 ."بيا بريم "ريگز 01:18:31.720 --> 01:18:33.560 .دست هات رو بذار رو ديوار 01:18:46.840 --> 01:18:47.600 .باشه 01:18:49.280 --> 01:18:50.400 اسم زنداني؟ 01:18:51.440 --> 01:18:53.800 ميخواي کي رو ببيني؟ 01:18:53.840 --> 01:18:55.440 "آندره ريگز" 01:19:09.440 --> 01:19:11.480 .مستقيم برو.پشت در 01:19:44.360 --> 01:19:46.240 .سلام 01:19:47.520 --> 01:19:49.080 .سلام 01:19:51.720 --> 01:19:53.680 .درباره ي پسرعموت شنيدم 01:19:55.160 --> 01:19:58.760 .يه نامه بهم فرستادن که مرده 01:19:59.760 --> 01:20:02.920 .آره.تو حياط مرد 01:20:03.000 --> 01:20:05.360 .عاقبت کارهاش همين بود 01:20:06.760 --> 01:20:08.480 .دارم از "جورجيا"(يکي از ايالت هاي امريکا) ميرم 01:20:08.560 --> 01:20:11.320 ...ولي اونها ازم ميخوان که رضايت بدم 01:20:11.400 --> 01:20:13.760 .که آزادي مشروط داشته باشي 01:20:13.840 --> 01:20:16.840 ...پس 01:20:16.920 --> 01:20:21.520 .بايد با تو حرف ميزدم تا بفهمم بايد چي بهشون بگم 01:20:26.040 --> 01:20:28.760 ...هزار بار درباره ي اين لحظه فکر کردم 01:20:32.400 --> 01:20:34.520 .درباره ي اين که چي بهت بگم 01:20:40.400 --> 01:20:42.560 .متاسفم 01:20:42.600 --> 01:20:44.280 .متاسفم 01:20:47.320 --> 01:20:49.360 .سعي کردم ببخشمت 01:20:51.040 --> 01:20:55.240 .همه ميگن بايد ببخشي و فراموشش کني 01:20:55.280 --> 01:20:57.280 ...ولي مردم نميفهمن که 01:20:57.320 --> 01:20:59.840 .اينجور چيزها رو نميشه فراموش کرد 01:21:01.640 --> 01:21:05.920 .هر دفعه چشم هام رو ميبندم تو رو ميبينم 01:21:05.960 --> 01:21:09.680 .هر موقع ميخوابم تو رو ميبينم 01:21:11.640 --> 01:21:14.240 .تو اونشب يه چيزي رو از من گرفتي 01:21:14.240 --> 01:21:16.280 .که ديگه هيچوقت نميتونم بدستش بيارم 01:21:18.240 --> 01:21:21.200 .ازت متنفرم.ازت متنفرم 01:21:21.240 --> 01:21:23.000 .به خاطر کاري که کردي ازت متنفرم 01:21:23.000 --> 01:21:24.600 .ازت متنفرم که گذاشتي بميره 01:21:24.680 --> 01:21:27.680 !ميتونستي جلوش رو بگيري ولي نگرفتي 01:21:27.760 --> 01:21:30.720 !من ديدمت..به من نگاه کن 01:21:30.760 --> 01:21:31.800 !به من نگاه کن 01:21:33.400 --> 01:21:34.760 ...اونشب چشم هات رو ديدم 01:21:34.760 --> 01:21:37.000 مجبور نبودي اون کارو بکني ولي کردي.چرا؟ 01:21:37.040 --> 01:21:38.720 .نميدونم 01:21:38.800 --> 01:21:40.320 !چرت و پرت نگو 01:21:43.520 --> 01:21:44.520 .من ضعيف بودم 01:21:44.600 --> 01:21:47.280 .تو يه هيولايي 01:21:49.240 --> 01:21:51.320 .اونشب من خودم رو گم کرده بودم 01:21:52.720 --> 01:21:55.600 .گذاشتم ترس بر من غلبه کنه 01:21:58.400 --> 01:22:02.720 .اون چيزي شدم که عهد کرده بودم نشم 01:22:06.920 --> 01:22:08.680 .ضعيف بودم 01:22:12.040 --> 01:22:14.520 ...هرکاري ميکنم 01:22:14.600 --> 01:22:16.720 ...هرکاري 01:22:20.520 --> 01:22:22.120 .تا برگردم و همه چي رو درست کنم 01:22:22.200 --> 01:22:23.760 .ولي نميتوني .ميدونم 01:22:26.640 --> 01:22:28.680 .تو اونشب انتخاب خودت رو کردي 01:22:30.360 --> 01:22:33.040 .منم نميتونم کاري بکنم 01:22:33.160 --> 01:22:35.240 .ولي من انتخاب خودم رو کردم 01:22:35.320 --> 01:22:37.320 .ميخوام زندگيم رو بکنم 01:22:39.880 --> 01:22:41.840 ...انسانيتي رو بهت نشون بدم که 01:22:41.920 --> 01:22:44.520 .آرزو ميکردم تو به من نشون بدي 01:22:46.800 --> 01:22:50.800 .تو لياقت زندگي تو اين دنيا رو نداري 01:22:52.280 --> 01:22:55.440 .ولي زندگي تو دست من نيست که بخوام بگيرمش 01:22:56.280 --> 01:22:58.600 .همون طور که زندگي "لنا" دست تو نبود 01:23:02.360 --> 01:23:05.360 .دعا ميکنم که ديگه خودت رو گم نکني 01:23:07.880 --> 01:23:08.960 .متاسفم 01:23:09.000 --> 01:23:09.800 ...من 01:23:58.480 --> 01:24:02.880 " چطوري کارم به اينجا کشيد؟ " 01:24:02.960 --> 01:24:14.400 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:24:15.440 --> 01:25:18.080 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.