WEBVTT

00:00:01.137 --> 00:00:56.310
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:57.558 --> 00:01:01.654
عکسي که توسط فضاپيماي ناسا
.از سياره مشتري گرفته شده بود

00:01:01.728 --> 00:01:04.072
زيبا

00:01:04.147 --> 00:01:07.321
اما تا وقتيکه با حرکت سريعش ديده نشد
.چيز خاصي نبود

00:01:10.862 --> 00:01:14.332
...ناگهان مشتري زنده بود

00:01:14.408 --> 00:01:15.751
.نفس مي کشيد

00:01:17.327 --> 00:01:19.329
...من مسحورش بده بودم

00:01:35.137 --> 00:01:38.562
هيفده سالم بود که نامه ي پذيرش موسسه فناوري
. رو گرفتم(MIT) ماساچوست

00:01:38.640 --> 00:01:40.438
!MIT, يک، دو، سه -
...خيلي خب، صبر کن -

00:01:41.852 --> 00:01:44.947
.احساس اين رو داشتم که همه چيز ممکنه

00:01:45.022 --> 00:01:48.492
.من نميخوام آب سيب مشروب شده رو بخورم

00:01:50.027 --> 00:01:51.700
.و همينطور هم بود

00:02:17.471 --> 00:02:20.725
سلام، چه خبرا، عزيزم؟
.دوست پسره از راديو فلاوا. ف.ل.ا.و.ا

00:02:20.807 --> 00:02:23.560
!به دوست پسرت با دهنت گندت حال بده

00:02:23.644 --> 00:02:26.193
نميدونم که خبرا رو شنيدين يا نه
...اما داشنمندا ميگن

00:02:26.271 --> 00:02:29.320
اونا به تازگي يک سياره ي خيلي
...نزديک به مارو با شرايطي

00:02:29.399 --> 00:02:31.948
که در اون حيات وجود داره کشف کردن؟

00:02:32.027 --> 00:02:35.998
واقعا؟ خب، الان اون بالا توي آسمون قابل ديدنه

00:02:36.073 --> 00:02:40.123
اونا ميگن اگر به قسمت شمال شرقي نگاه بکني
.مي بينيش

00:02:40.202 --> 00:02:41.829
.يک نقطه ي کوچولوي آبي

00:02:41.912 --> 00:02:45.007
از همه ي شما عاشقايي که اون بيرون هستيد
...ميخوام

00:02:45.082 --> 00:02:46.959
...روي اين ستاره ي کوچيک آبي آرزو بکنين

00:02:47.042 --> 00:02:50.296
.همينطور که من الان دارم اينجا صحبت ميکنم

00:02:50.379 --> 00:02:53.223
!پسرتون، فلاوا

00:03:03.892 --> 00:03:04.859
.آسونه

00:03:04.935 --> 00:03:08.565
کدوم قافيه جور ميشه با... عسل؟

00:03:10.232 --> 00:03:12.200
.ديگه خسته شده

00:03:12.275 --> 00:03:14.323
...چه قافيه اي جور ميشه با
.بيا از حيوونا بگيم

00:03:14.403 --> 00:03:15.996
ميخواي بهش يکم اسم حيوونات بگي؟ -
.آره -

00:03:16.071 --> 00:03:19.416
کدوم قافيه جور ميشه با... شير؟

00:03:19.491 --> 00:03:21.209
.اوه، خداي من

00:03:21.326 --> 00:03:23.704
.ببر -
.ببر -
(!!منظور کلمات هم قافيه هست که به دليل ترجمه فارسي هم قافيه نيستن)

00:03:23.787 --> 00:03:27.963
.يک يوزپلنگ کوچيک که در ارتفاعات هيماليا زندگي ميکنه

00:03:28.041 --> 00:03:30.294
فهميديم که اسم اين چيه؟

00:03:32.170 --> 00:03:34.093
.باب
.باب روبات

00:03:34.172 --> 00:03:35.765
.به نظر من فقط باب خالي مياد

00:03:35.841 --> 00:03:37.468
.ادامه بده

00:03:38.427 --> 00:03:40.771
.احساسش کن

00:03:40.846 --> 00:03:42.598
.اون توئه
(منظور بچه داخل شکم زنه)

00:03:42.681 --> 00:03:44.524
.اميدوارم

00:03:46.601 --> 00:03:50.606
...چه قافيه اي جور ميشه با

00:03:50.689 --> 00:03:51.861
نور؟

00:03:51.940 --> 00:03:53.817
نور؟ -
.اوه، اين چيز خوبيه -

00:03:55.818 --> 00:04:04.818
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:00.819 --> 00:06:03.197
...با توجه به تمام ظواهر، سياره

00:06:03.280 --> 00:06:04.907
به نظر ميرسه که آينه ي ما هست

00:06:04.990 --> 00:06:07.413
.از قاره ها گرفته تا اقيانوس ها

00:06:07.492 --> 00:06:09.961
.حتي شهر هاي اونا هم شهر هاي ما هست

00:06:10.036 --> 00:06:12.038
و ما چقدر شباهت به اونجا داريم؟

00:06:12.122 --> 00:06:13.715
.اين دقيقا حرف منه

00:06:13.790 --> 00:06:15.713
اگر اين سياره داراي حياتي

00:06:15.792 --> 00:06:17.294
...که قابل مقايسه با چيزي که در اينجا داريم باشه

00:06:17.377 --> 00:06:18.879
.اونوقت اين يک نکته ي قابل توجهه

00:06:18.962 --> 00:06:21.306
.ما هيچي نداريم
ما يک سري سيگنال هاي راديويي خراب داريم

00:06:21.381 --> 00:06:23.224
.که قويترينش مال رادار هاي نظاميه

00:06:23.300 --> 00:06:27.180
امام حتي اون سيگنال هاي رادويي هم طوري نيستن
.که ما چيزي ازشون دستگيرمون بشه

00:06:27.304 --> 00:06:29.557
.همينطوره -
.حتي با اينکه ميدونيم واقعا وجود داره -

00:06:29.639 --> 00:06:32.313
.ميتونه يک نوع بازتاب کيهاني باشه

00:06:32.392 --> 00:06:34.645
...شما در رابطه اين چيزهاي خيلي زيادي نوشتيد

00:06:34.728 --> 00:06:38.858
و اکثر نوشته هاتون در مورد دليل و توضيح اينه که چرا
.مشتري شبيه سياره ما هستش

00:06:38.940 --> 00:06:40.613
.اين سياره وجود داره

00:06:40.692 --> 00:06:43.866
روي اون سياره جمعيت وجود داره و واضحه که
.تعدادشون هم زياده

00:06:43.945 --> 00:06:46.323
.حتي سيگنال هاي راديويي هم داره

00:07:25.820 --> 00:07:28.619
تو توي زندان چوچک و نوکر داشتي؟

00:07:28.698 --> 00:07:30.496
خالکوبي داري؟

00:07:30.617 --> 00:07:32.369
!جفري -
.فقط دارم سوال ميپرسم -

00:07:38.583 --> 00:07:42.304
در مورد اون مردي که يک مسابقه براي رفتن
به سياره ديگه راه انداخته شنيدي؟

00:07:42.379 --> 00:07:44.177
.منظورم اينه که، اين خيلي احمقانه ست

00:07:44.255 --> 00:07:48.226
اونا توي يک سياه چاله گير ميکنن
.و ميميرن

00:08:28.883 --> 00:08:30.351
.هممم

00:08:31.761 --> 00:08:33.479
خوبه که برگشتي خونه؟

00:08:36.808 --> 00:08:37.809
.آره

00:08:37.892 --> 00:08:40.486
...ميدوني، اگر به چيزي نياز داشتي

00:08:46.526 --> 00:08:48.699
.اوه، حوله ها

00:08:50.447 --> 00:08:51.790
.شب بخير

00:08:54.576 --> 00:08:56.169
.شب بخير مامان

00:09:16.306 --> 00:09:19.276
.سه، دو، يک

00:09:19.350 --> 00:09:21.944
.شروع به حرکت و... پرتاب

00:09:22.020 --> 00:09:24.819
.اين سفر هيچ مشابهي نخواهد داشت

00:09:24.898 --> 00:09:29.825
ما به اون هايي که به همراه ما سفر ميکنن يک تجربه
.منحصر به فرد از تغيير زندگي ميديم

00:09:29.903 --> 00:09:33.077
.سفر به زمين دوم
.رزرو از همين حالا

00:10:36.761 --> 00:10:39.935
داشتم به اين فکر ميکردم که دوست دارم
.با دست هام يک کاري بکنم
(کار دستي بکنم)

00:10:40.014 --> 00:10:43.484
.ميدوني، شايد کار بيرون از خونه، شايدم نه

00:10:43.560 --> 00:10:46.313
بيخيال. منظورم اينه که تو ميتوني
.کار يدي بکني

00:10:46.396 --> 00:10:50.242
.اما تو ذهن خوبي داري

00:10:50.316 --> 00:10:55.163
من واقعا نميخوام دور و بر مردم و شلوغي باشم

00:10:57.240 --> 00:10:59.117
.خيلي خب

00:11:01.077 --> 00:11:04.752
خب، يک شغل نظافت و تعمير توي دبيرستان
.وست هيون هستش

00:11:13.339 --> 00:11:17.765
فقط تصور کنين که شما خوابيد و بعد، بيدار ميشيد

00:11:17.844 --> 00:11:19.517
.مطمئن نيستيد که کجاييد

00:11:19.596 --> 00:11:21.815
.مطمئن نيستيد که کسي دور و بر هست يا نه

00:11:21.890 --> 00:11:23.938
اولين کاري که ميکنيد چي هستش؟

00:11:24.017 --> 00:11:28.113
ميريد دور و بر ميگيد " سلام "؟

00:11:28.188 --> 00:11:29.690
سلام؟

00:11:29.772 --> 00:11:32.946
ميخواين به اين جواب برسين که " آيا من تنهام " ؟

00:11:33.026 --> 00:11:35.620
.ما اينجا روي زمين ميخوايم بدونيم

00:11:35.695 --> 00:11:38.289
من و راب ديشب يک دعواي بدي داشتيم

00:11:38.364 --> 00:11:39.991
واقعا؟ در مورد چي؟

00:11:40.074 --> 00:11:42.327
.نميدونم -
...ما بيرون داشتيم راه ميرفتيم که يهو دعوامون شد -

00:11:42.410 --> 00:11:43.787
.سلام -
.اوه، سلام -

00:11:43.912 --> 00:11:46.836
داريم چکار ميکنين؟ -
.آم، کلاس شيمي رو دو در ميکنيم -

00:11:46.915 --> 00:11:48.883
واقعا؟ -
.اره -

00:11:51.878 --> 00:11:53.801
.حدس بزن الان کي بهم پيامک داد

00:11:53.880 --> 00:11:54.881
کي؟ -
.کايل -

00:11:54.964 --> 00:11:56.261
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12:00.053 --> 00:12:02.897
.سلام! امشب شب چله ست

00:12:02.972 --> 00:12:05.225
.درسته
کوتاه ترين روز سال

00:12:05.308 --> 00:12:09.859
که يعني طولاني ترين شب سال

00:12:09.938 --> 00:12:12.361
.پس ازش فيض ببرين
.ميدونين که دارم از چي صحبت ميکنم

00:12:12.482 --> 00:12:18.580
همچنين امروز سالگرد کشف زمين شماره دو هستش

00:12:18.655 --> 00:12:20.749
يادتون هست اون شب داشتين چکار ميکردين؟

00:12:20.823 --> 00:12:22.245
.من که يادم مياد

00:12:22.325 --> 00:12:26.250
...من با يک دختر اهل "بريجپورت" آشنا شدم

00:12:26.329 --> 00:12:28.423
!که کلي به فلاوا حال داد

00:12:28.498 --> 00:12:30.592
.درست عزيزم
.ميدوني که چجوريه

00:12:30.667 --> 00:12:33.716
عزيزم اگر هنوز اون بيروني
.يک سري هم به ما بزن

00:12:33.795 --> 00:12:35.923
.فلاوا، ف.ل.ا.و.ا. آره

00:12:36.005 --> 00:12:38.224
علاوه بر اينکه دهنم گنده ست (وراجم) يک جاي
...ديگه ام هم گنده ست

00:12:38.299 --> 00:12:40.142
.شمارمو ميدوني
.بهم زنگ بزن

00:16:47.798 --> 00:16:51.052
کمپاني اي که تعهد دادي يک سفر
غيرنظامي به زمين شماره 2 بکني

00:16:51.177 --> 00:16:53.350
...کيث، با وجود اين همه ريسک

00:16:53.429 --> 00:16:56.399
و همه چيزاي ناشناخته
چرا دارين اينکارو ميکنين؟

00:16:56.474 --> 00:16:59.068
من فکر ميکنم دولت نبايد عمليات
.اکتشاف رو انجام بده

00:16:59.143 --> 00:17:02.363
و من فکر نمي کنم که ما بايد مردم
...رو که ميخوان اولين نفر ها براي ديدن

00:17:02.438 --> 00:17:05.738
.اين دنياي جديد باشن منع بکنيم

00:17:31.801 --> 00:17:35.396
وقتي که اولين کاشفان براي اولين بار
از روي آتلانتيک رد شدن

00:17:35.471 --> 00:17:38.850
اکثر مردم فکر ميکردن زمين مسطحه

00:17:38.933 --> 00:17:43.029
اکثر مردم فکر ميکردن اگر
خيلي زياد به سمت غرب بري

00:17:43.104 --> 00:17:45.653
.به هيچ جايي نميرسي

00:17:48.067 --> 00:17:51.071
...سفرهايي که به سمت چيزهاي ناشناخته ميشد

00:17:51.153 --> 00:17:56.876
توشون آدماي نجيب زاده، اشرا، هنرمندان
.و بازرگان ها نبودن

00:17:58.786 --> 00:18:03.383
توشون پر بود از آدمايي که زندگيشون
.روي لبه تيغ بود

00:18:03.457 --> 00:18:08.805
آدماي ديوونه، يتيم ها
...فراري ها، متهم ها

00:18:08.879 --> 00:18:10.506
.درست مثل من

00:18:14.051 --> 00:18:17.726
به عنوان يک مجرم، من براي اکثر چيزا
.کانديد نميشم

00:18:20.308 --> 00:18:22.811
.اما شايد اين يکي اينطور نباشه

00:18:25.062 --> 00:18:27.531
.شايد دوست داشته باشم کانديد بشم

00:19:01.265 --> 00:19:02.858
رودا؟

00:19:02.933 --> 00:19:04.560
.سلام
.الکس

00:19:07.188 --> 00:19:09.031
.من ميشناسمت

00:19:09.106 --> 00:19:11.450
حالت چطوره؟
اوضاع چطوره؟

00:19:13.069 --> 00:19:14.571
.عاليه

00:19:17.073 --> 00:19:18.620
جشن ميگيري؟

00:19:18.699 --> 00:19:20.827
.آره. تازه رفتم دانشکده تجارت

00:19:20.910 --> 00:19:22.127
.بوستون

00:19:22.203 --> 00:19:25.173
هي، نتونستم اروگولا رو پيدا بکنم
.اما به جاش اينو پيدا کردم

00:19:25.247 --> 00:19:28.376
خوبه. آه، اين رودا هستش دوست قديمي
.من از زمان دبيرستان

00:19:28.459 --> 00:19:30.211
.اوه سلام
.سلام

00:19:30.294 --> 00:19:32.092
.من کلير هستم
.سلام

00:19:33.464 --> 00:19:35.842
خب، کار ميکني؟

00:19:35.925 --> 00:19:37.802
.دبيرستان وست هيون

00:19:37.885 --> 00:19:39.683
آره؟ چي درس ميدي؟

00:19:39.804 --> 00:19:42.557
.من تميز ميکنم
چي؟

00:19:42.640 --> 00:19:44.517
.من مدرسه رو تميز ميکنم

00:19:44.600 --> 00:19:47.444
.اوه، باحاله
.احتمالا خيلي بحث رواني و درماني داره

00:19:50.815 --> 00:19:53.443
خب، خيلي خوب شد که ديدمت، رودا

00:19:54.276 --> 00:19:56.028
.آره، خوشحال شدم ديدمت

00:19:56.112 --> 00:19:58.035
.از ملاقات باهات خوشحال شدم

00:20:14.964 --> 00:20:16.591
از کجا ميشناسيش؟

00:20:16.674 --> 00:20:18.142
.دبيرستان

00:21:10.853 --> 00:21:12.025
آره؟

00:21:14.523 --> 00:21:16.821
آقاي بوروز؟

00:21:16.901 --> 00:21:18.198
...من، آه

00:21:18.319 --> 00:21:19.912
چيه؟ -
...اومدم تا -

00:21:22.573 --> 00:21:24.416
...اومدم تا بهتون بگم

00:21:27.661 --> 00:21:29.004
چيه؟

00:21:30.873 --> 00:21:33.626
اومدم بهتون بگم که سرويس نظافت ما رو
.به صورت رايگان امتحان بکنيد

00:21:33.709 --> 00:21:34.801
چي؟

00:21:34.877 --> 00:21:36.879
.من خدمتکار دبيرستان هيون هستم

00:21:36.962 --> 00:21:38.760
.ما يک سرويس نظافت هستيم

00:21:38.881 --> 00:21:41.760
...ما به دنبال توسعه دادن کارمون هستيم و -
.نه، ممنون -

00:21:51.644 --> 00:21:53.396
.صبر کن

00:21:57.024 --> 00:21:58.697
گفتي نطافت رايگان؟

00:22:01.445 --> 00:22:02.947
گفتي نظافت رايگان؟ -
...آره -

00:22:03.072 --> 00:22:04.324
.خدايا -
...ببخشيد، اين يک -

00:22:04.448 --> 00:22:06.075
کاملا رايگانه؟ -
.آره -

00:22:06.158 --> 00:22:07.831
.خيلي خب. بيا

00:22:07.910 --> 00:22:09.253
.بيا

00:22:23.676 --> 00:22:25.849
.بيا تو
.ميتوني از اينجا شروع کني

00:22:37.940 --> 00:22:39.863
تو گفتي از هيون اومدي؟

00:22:40.860 --> 00:22:42.612
.بله -
نيو هيون؟ -

00:22:43.529 --> 00:22:44.701
.آره

00:22:46.031 --> 00:22:48.409
.تو حسابي از نيو هيون دوري

00:22:49.869 --> 00:22:52.088
توي شهر رقابت خيلي زيادي هستش

00:22:52.162 --> 00:22:54.790
...براي همين ما داريم يک پيشنهاد رايگان ميديم به عنوان

00:22:54.874 --> 00:22:56.592
وسايلت کجاست؟

00:22:57.710 --> 00:23:00.714
.آه، معمولا دفعه اول مشاوره و مذاکره هستش

00:23:01.714 --> 00:23:03.842
.خيلي خب

00:23:03.924 --> 00:23:06.803
خب، حالا که اينجايي
...پس چرا کارتو با

00:23:08.429 --> 00:23:10.727
تميز کردن اين شروع نميکني؟

00:23:10.806 --> 00:23:13.434
خيلي خب؟ چوب گردگيري و
.بقيه چيزا اونجاست

00:23:14.643 --> 00:23:16.020
.باشه

00:23:16.103 --> 00:23:17.821
.من توي اون اتاق هستم

00:23:55.017 --> 00:23:57.520
همه چيز رو براهه؟ -
.آره -

00:25:31.321 --> 00:25:35.121
.خيلي خب، کافيه
.وقتشه که بري

00:25:41.206 --> 00:25:43.629
.صبر کن
اينا رايگان بود؟

00:25:44.460 --> 00:25:48.385
.آره، رايگان به مدت يک روز

00:25:48.464 --> 00:25:51.843
.آم، خيلي خب
.پس هفته ي ديگه مي بينمت

00:25:53.719 --> 00:25:57.064
.بهشون اطلاع ميدم
.ممکنه يک نفر ديگه رو بفرستن

00:25:57.181 --> 00:25:59.434
.خيلي خب
...همين موقع، همين

00:25:59.516 --> 00:26:02.315
.آره، زمان خوبيه
.روز خوبي هم هست

00:26:43.268 --> 00:26:45.987
خب جف، فکر ميکنم ما بايد
.به سلامتي يک اتفاق خيلي مهم بنوشيم

00:26:46.105 --> 00:26:48.233
نظرت چيه، ها؟ -
!هي، هي، هي، صبر کنين، صبر کنين -

00:26:48.357 --> 00:26:51.406
.همين الان شراب سيب رو آوردم
.بيخيال، اونقدرا هم چيز مهمي نيست

00:26:51.527 --> 00:26:54.622
.البته که چيز مهميه

00:26:54.696 --> 00:26:58.041
تو در برابر سختي و ها مشکلات
.استوار و ثابت قدم بودي

00:26:58.158 --> 00:27:00.957
.تو لياقت تشويق و احترام رو داري پسرم

00:27:05.791 --> 00:27:08.465
.يالا خنگول جان
نميخواي ازم بپرسي چي شده؟

00:27:09.628 --> 00:27:11.175
چي شده؟

00:27:11.255 --> 00:27:14.725
.من وارد دانشگاه کنتيکت شدم -
!و ما حسابي به تو افتخار ميکنيم -

00:27:14.800 --> 00:27:16.302
!گوش کن

00:27:16.385 --> 00:27:17.887
!به سلامتي

00:27:29.064 --> 00:27:30.566
آقاي بوروز؟

00:27:33.318 --> 00:27:37.073
اومدم بهتون بگم که در محل
.رخداد حادثه چي ديدم

00:27:39.950 --> 00:27:42.829
و من بابت اتفاقي که براي شما و خانواده اتون افتاد
.متاسفم

00:27:46.248 --> 00:27:48.000
.اين تقصير من بود

00:27:52.713 --> 00:27:54.056
آقاي بوروز؟

00:27:56.341 --> 00:27:57.809
.اوه، خوبه

00:27:57.926 --> 00:27:59.223
...من -
.بيا تو -

00:27:59.303 --> 00:28:00.976
.ميتوني از جايي که اونموقع تموم کردي شروع کني

00:28:01.054 --> 00:28:03.056
ميخواستم ببينم ميتونم در مورد يک چيزي
.باهاتون صحبت بکنم يا نه

00:28:03.140 --> 00:28:09.110
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:57.671 --> 00:29:59.890
.کارم تموم شد

00:30:01.842 --> 00:30:03.685
.چک روي ميز آشپزخونه ست

00:30:35.083 --> 00:30:37.632
.ما واقعي نيستيم
.ما واقعي نيستيم

00:30:37.711 --> 00:30:40.214
ما يک طرح از تصويري از زمين
.شماره 2 هستيم

00:31:22.005 --> 00:31:23.097
.هممم

00:32:01.128 --> 00:32:03.847
دکتر جوان تاليس هستم از ستي

00:32:03.922 --> 00:32:06.300
.ايالات متحده، سياره ي زمين

00:32:06.383 --> 00:32:08.056
صدامو دريافت ميکنيد؟

00:32:14.307 --> 00:32:16.605
دکتر جوان تاليس از ستي هستم

00:32:16.685 --> 00:32:19.063
.ايالات متحده، سياره ي زمين

00:32:19.146 --> 00:32:20.489
صدامو دريافت ميکنيد؟

00:32:20.564 --> 00:32:22.532
کسي اونجا هست؟

00:32:28.530 --> 00:32:30.157
.بيا يک کانال ديگه رو امتحان کنيم

00:32:34.369 --> 00:32:35.791
...تکرار ميکنم

00:32:35.871 --> 00:32:38.499
دکتر جوان تاليس هستم از ستي

00:32:38.582 --> 00:32:40.630
...ايالات متحده، سياره ي

00:32:40.709 --> 00:32:42.302
...ما، تو

00:32:44.296 --> 00:32:46.515
.ما صداتونو دريافت ميکنيم

00:32:46.590 --> 00:32:47.762
...واضح

00:32:48.800 --> 00:32:50.302
.دريافت شد

00:32:52.387 --> 00:32:53.730
تائيد شد؟

00:32:59.728 --> 00:33:02.197
دکتر جوان تاليس از ستي هستم

00:33:02.272 --> 00:33:04.149
کسي اونجا هست؟

00:33:07.652 --> 00:33:10.155
دکتر "جان تيلاس" هستم

00:33:10.238 --> 00:33:12.741
برگشت صدا داريم

00:33:17.579 --> 00:33:18.922
سلام

00:33:20.832 --> 00:33:22.334
سلام

00:33:26.213 --> 00:33:28.090
اسم من جان تاليسِ

00:33:28.215 --> 00:33:31.139
هستم SETI من مدير

00:33:31.218 --> 00:33:34.813
"مانت پليزنت ، کاليفورنيا"

00:33:39.351 --> 00:33:40.944
کي متولد شدي؟

00:33:45.857 --> 00:33:50.283
هفتم مي 1954

00:33:50.362 --> 00:33:52.456
کي متولد شدي؟

00:33:54.824 --> 00:33:58.704
هفتم مي 1954

00:33:58.787 --> 00:34:01.256
"مانت پليزنت ، نيويورک"

00:34:01.331 --> 00:34:03.754
بيمارستان رابينسون

00:34:07.295 --> 00:34:10.765
من وقتي که بچه بودم به غار کاناورال رفتم

00:34:12.884 --> 00:34:14.886
تو چي؟

00:34:14.970 --> 00:34:18.144
اره ! 11سالم بود

00:34:20.767 --> 00:34:23.737
از مغازه ي هديه چي خريدي؟

00:34:29.776 --> 00:34:32.245
غذاي فضا

00:34:32.320 --> 00:34:36.041
من فکر ميکردم که ميرم به فضا

00:34:36.116 --> 00:34:41.589
...من اينارو خريدم
...توت فرنگي

00:34:46.167 --> 00:34:47.760
چي؟-
اوه ! بيخيال

00:34:47.836 --> 00:34:51.340
امکان نداره رفيق ! امکان نداره-
اين يعني...اين يعني چي؟

00:34:51.464 --> 00:34:54.183
اون...اون..گوش کن .يعني چي؟
من نمفهمم منظورش چيه

00:34:55.969 --> 00:34:57.721
بايد يک توضيحي داشته باشه-
ما هممون ميمريم-

00:34:57.804 --> 00:34:59.306
صبر کن ! صبرکن
ما هممون ميميريم-

00:35:44.017 --> 00:35:47.317
ممکنه خيلي سخته باشه که فکر کني
"من اونجام"...

00:35:47.395 --> 00:35:49.773
"و "ميتونم برم خودم رو ببينم؟

00:35:49.856 --> 00:35:54.077
"و "اين من از اون من بهتره؟

00:35:54.152 --> 00:35:57.873
"ميتونم از اون منِ ديگه چيزي ياد بگيرم؟"

00:35:57.947 --> 00:36:01.292
اون من ديگه همون اشتباهي که من ميکنم"
"رو دوباره تکرار ميکنه؟

00:36:01.368 --> 00:36:05.498
"يا "ميتونم بشينم و با منِ ديگه حرف بزنم؟

00:36:05.580 --> 00:36:07.708
اين چيز جالبي ميشه؟

00:36:07.791 --> 00:36:11.421
حقيقت اينه که ما هرروز
اين کار رو در طور روز با خودمون ميکنيم

00:36:11.503 --> 00:36:16.509
مردم اين رو قبول نميکنند و
زياد در موردش فکر نميکنند
اما اونها اين کار رو ميکنند

00:36:16.591 --> 00:36:18.844
هر روز با خودشوت توي فکرشون صحبت ميکنند

00:36:18.927 --> 00:36:20.850
"اون چيکار ميکنه؟"
"چرا اون کار رو کرد؟"

00:36:20.929 --> 00:36:23.728
"اون به چي فکر ميکنه؟"
"من حرف درستي زدم؟"

00:36:23.807 --> 00:36:26.902
در اين مورد فضايي
فقط يکي ديگه از خودتون وجود داره

00:36:55.588 --> 00:36:57.306
ميخواي يک نگاهي بندازي؟

00:37:12.147 --> 00:37:13.820
خداي من

00:37:36.796 --> 00:37:38.890
اره

00:37:54.063 --> 00:37:56.236
من و تو اونجاييم

00:37:58.067 --> 00:38:00.911
فقط خيلي زياده

00:38:00.987 --> 00:38:03.206
اگر خونت رو تميز کنم تعجب ميکنم

00:38:03.281 --> 00:38:04.453
!ها

00:38:05.366 --> 00:38:07.368
شايد

00:38:12.457 --> 00:38:15.131
کلا ميشه 29 دلار-
ممنون-

00:38:21.758 --> 00:38:23.760
ميتوني کي دستمال کاغذي بهم بدي؟

00:38:26.596 --> 00:38:27.768
ممنون

00:38:33.144 --> 00:38:35.317
...اگه ميخواي بيا پيشم

00:38:46.407 --> 00:38:48.409
ميتوني بياي تو

00:38:59.671 --> 00:39:01.594
ميخواي بازي کني؟

00:39:01.673 --> 00:39:03.971
نميدونم چطوري بازي کنم

00:39:04.050 --> 00:39:05.518
آسونه

00:39:05.593 --> 00:39:07.516
آسونه
تو يک مبارزي ! من مطمئنم

00:39:07.595 --> 00:39:09.597
جوي استيک اون بالاست

00:39:11.724 --> 00:39:13.726
بزرگِ رو توي دست راستت بگير

00:39:16.479 --> 00:39:18.527
از بازي بکس خوشت مياد؟
اره ! اره

00:39:18.606 --> 00:39:19.573
خيلي خب

00:39:19.649 --> 00:39:22.198
براي اينکه ضربه بزني
دستات رو بگير بالا

00:39:22.277 --> 00:39:24.029
روبرو صورتت

00:39:24.112 --> 00:39:26.865
... خودت رو
اينور اونور ميکني

00:39:26.948 --> 00:39:30.043
بعد واسه اينکه بزني فقط بايد دستات رو تکون بدي
همينطوري

00:39:30.118 --> 00:39:31.495
خيلي خب؟

00:39:31.578 --> 00:39:34.047
! راند اول

00:39:43.506 --> 00:39:45.008
وقتي مياد جلو بايد بهش حمله کني

00:39:45.091 --> 00:39:48.186
يادت نره از زير مشت بزني

00:39:48.303 --> 00:39:50.647
!يک ! دو
آدم من افتاده رو زمين

00:39:50.722 --> 00:39:52.599
همينه

00:39:55.643 --> 00:39:58.817
...چطوري ضربه
!بايد حرکت کني، حرکت کني

00:39:58.938 --> 00:40:00.531
آسونه

00:40:03.026 --> 00:40:05.620
اره ! سعي کن اينطوري شکست بدي

00:40:07.822 --> 00:40:10.792
...خيلي خب ! اين يکي
رو ازت ميبرم

00:40:24.172 --> 00:40:26.891
بازيکن 1 برد

00:40:26.966 --> 00:40:31.096
...خب

00:40:31.179 --> 00:40:33.181
فقط همين يبار يا يکي ديگه هم بزنيم؟

00:40:35.224 --> 00:40:36.817
فکر کنم آره

00:40:54.327 --> 00:40:56.204
من ماشينت رو نديدم

00:40:57.664 --> 00:40:59.382
با مترو اومدم

00:41:02.043 --> 00:41:03.545
من ميرسونمت

00:41:04.379 --> 00:41:05.881
نه ! خودم ميرم

00:41:05.964 --> 00:41:09.639
نه ! هوا خيلي سرده که بخواي واسه قطار وايسي

00:41:09.717 --> 00:41:11.435
من به سرما توجه نميکنم

00:41:12.053 --> 00:41:14.272
جدي ميرسونمت

00:41:17.225 --> 00:41:18.272
خيلي خب

00:41:18.351 --> 00:41:20.103
اين يک نوعي از سيارهاست

00:41:20.186 --> 00:41:22.439
مثل عطارد ! ونوس
مريخ ، مشتري

00:41:22.522 --> 00:41:24.115
دوره اي در طول مدارشون دارند

00:41:24.190 --> 00:41:26.192
که توسط خورشيد پنهان ميشن

00:41:26.275 --> 00:41:28.653
و مدت خيلي کمي از زمين قابل مشاهدست

00:41:28.736 --> 00:41:30.704
و اون " همراه برتر " ناميده شد

00:41:30.780 --> 00:41:32.327
...اگر پشت خورشيد بمونند

00:41:36.577 --> 00:41:39.046
تو اهل "نيوهاون"يي؟

00:41:39.831 --> 00:41:41.299
اره

00:41:41.416 --> 00:41:44.044
هنوز اونجا خونواده اي داري؟
..اهم

00:41:47.630 --> 00:41:50.258
ميخواي به عنوان خدمتکار کار کني؟

00:41:51.092 --> 00:41:52.810
خوبه

00:41:52.885 --> 00:41:55.729
اره! تاحالا اين کارو کردي؟

00:41:55.805 --> 00:41:57.978
دو ماه

00:41:58.099 --> 00:42:00.568
ماهواره " جان تالاس" روديدي؟-
اره-

00:42:00.685 --> 00:42:03.564
نميتونم بهش فکر نکنم

00:42:04.772 --> 00:42:06.774
Another me up there somewhere.

00:42:09.235 --> 00:42:11.988
اگر خودت رو ببيني
چي ميگي؟

00:42:14.991 --> 00:42:17.085
"هي ! مياي يک بازي بزنيم؟"

00:42:19.787 --> 00:42:22.256
احتمالا منو بدجور ميزنه

00:42:23.958 --> 00:42:25.710
تو چي ميگي؟

00:42:27.920 --> 00:42:30.139
"دفعه ي بعد موفق تر باشي"

00:42:32.008 --> 00:42:34.056
جدي ؟-
نه ! نه-

00:42:34.135 --> 00:42:35.603
...نه ! منظورم اينه

00:42:35.678 --> 00:42:38.181
مطمئنم که زبونم بسته ميشه

00:42:44.604 --> 00:42:47.278
اون گوشه بالا پياده ميشم
...همونجا ! توام ميتوني

00:42:47.356 --> 00:42:49.029
نه ! ميرسونمت خونت

00:42:49.108 --> 00:42:51.611
آها ! باشه! دور بزن

00:42:55.990 --> 00:42:58.994
اره ! اون کنار پشتِ ون-
باشه-

00:43:04.373 --> 00:43:06.375
خيلي خب ،هفته ي بعد ميبينمت-
اره-

00:43:06.501 --> 00:43:09.004
ممنون که رسونديم
خواهش ميکنم

00:43:09.087 --> 00:43:11.260
..اوه.ممم

00:43:11.339 --> 00:43:14.013
ببخشيد ! حافظم خوب کار نميکنه
اسمت رو فراموش کردم

00:43:16.594 --> 00:43:19.017
يادم نمياد تاحالا بهت گفته باشم

00:43:19.097 --> 00:43:21.191
جدي؟

00:43:21.265 --> 00:43:24.735
اين نشونه ي بي ادبيم بود
...پس

00:43:26.562 --> 00:43:28.064
"رودا"

00:43:30.691 --> 00:43:32.534
رودا " خيلي خب"

00:43:34.320 --> 00:43:36.664
"شب بخير "رودا
هفته ديگه ميبينمت

00:43:38.157 --> 00:43:39.625
شب بخير

00:44:14.527 --> 00:44:16.404
گوش کن

00:44:16.487 --> 00:44:19.081
فکرت رو باز نگه دار

00:44:19.157 --> 00:44:21.251
و همين

00:44:21.325 --> 00:44:24.124
تو يک فکر روشني خواهي داشت

00:44:24.203 --> 00:44:26.956
عزيزم ! نگران نباش

00:44:27.039 --> 00:44:29.963
ياد بگير خودتو وفق بدي

00:44:35.339 --> 00:44:37.808
مسير زياد طولاني نيست

00:44:37.884 --> 00:44:40.763
...اما يکي از چالش هايي که

00:44:40.845 --> 00:44:43.018
توي سفر بين سياره اي دارين

00:44:43.097 --> 00:44:45.646
شرايط بي وزني طولاني مدتِ

00:44:45.725 --> 00:44:47.602
وزنتون صفر ميشه

00:44:47.685 --> 00:44:51.906
اونجا احتمال اشعه هاي کيهاني ستاره هاست

00:44:51.981 --> 00:44:54.109
و اين ميتونه براي اونها خطرناک باشه

00:44:54.192 --> 00:44:55.569
...اما زماني ميرسه که

00:44:55.651 --> 00:44:58.746
شما نميدونين که چطور برخورد کنين

00:44:58.821 --> 00:45:03.042
موجودات سياره ديگه واقعا چه شکلي هستن؟

00:45:38.194 --> 00:45:39.741
چي شده؟

00:45:40.863 --> 00:45:42.831
سعي کردم زياد کار کنم

00:45:50.331 --> 00:45:51.753
ممنون

00:45:56.337 --> 00:45:58.431
داستان فضانورد روسيه رو ميدوني؟

00:46:00.007 --> 00:46:01.509
..امم

00:46:05.179 --> 00:46:06.476
ممنون

00:46:08.641 --> 00:46:11.235
...پس ! فضانورد
...امم

00:46:11.310 --> 00:46:14.860
اون اولين مرديِ که تاحالا به فضا رفته

00:46:14.939 --> 00:46:17.158
درسته ؟ روسيه ، آمريکا رو درهم کوبيد

00:46:17.233 --> 00:46:18.450
..اهم

00:46:18.526 --> 00:46:21.120
اون با يک سفينه ي خيلي بزرگ رفت فضا

00:46:21.195 --> 00:46:24.324
اما تنها جاي نشستن داخلش خيلي کوچيک بود

00:46:25.283 --> 00:46:27.411
...فضا نورد رفت داخل اون و

00:46:27.493 --> 00:46:29.621
و اون فقط يک پنجره کوچيک داشت

00:46:29.704 --> 00:46:34.460
و از اون بيرون رو نگاه ميکرد و
انحناي زمين رو ميديد

00:46:34.542 --> 00:46:36.465
براي اولين بار

00:46:36.544 --> 00:46:40.765
منظورم اينه که اولين نفري که زمين
رو از فضا ديد اون بود

00:46:42.258 --> 00:46:45.512
و همون لحظه هم ناپديد شد

00:46:45.594 --> 00:46:50.521
...و همه ي اين تيک تاکاي عجيب

00:46:55.229 --> 00:46:56.822
از داشبرد مياد بيرون...

00:46:56.939 --> 00:46:59.488
باشه ! اره

00:46:59.567 --> 00:47:03.322
صفحه ي کنترل رو داغون ميکنه نه؟
وساليش رو بيرون ميندازه

00:47:03.404 --> 00:47:06.874
سعي کن صدا رو پيدا کني
سعي کن صدا رو قطع کني

00:47:06.949 --> 00:47:09.998
اما اون نميتونه صدا رو پيدا کنه
نميتونه قطعش کنه ! ادامه ميده

00:47:14.123 --> 00:47:16.672
...چند ساعت با اين صدا

00:47:16.751 --> 00:47:18.549
احساسي مثل شکنجه به آدم دست ميده

00:47:18.627 --> 00:47:22.427
چند روز با اين صدا ادامه ميده

00:47:22.506 --> 00:47:28.354
...و اون ميدونه که اين صداي کوچيک

00:47:28.429 --> 00:47:30.352
اون رو نابود ميکنه

00:47:30.431 --> 00:47:32.775
حافظش رو از دست ميده

00:47:32.850 --> 00:47:36.730
بايد چيکار کنه؟
اون بالا توي فضاست

00:47:36.812 --> 00:47:39.190
تنها ، توي گنجه فضا

00:47:39.273 --> 00:47:42.743
...اون بايد 25 روز رو با

00:47:42.818 --> 00:47:45.037
با اين صدا بگذرونه

00:47:45.112 --> 00:47:47.661
پس فضانورد تصميم ميگيره

00:47:47.740 --> 00:47:49.959
تنها راهي که حافظش رو نگه داره

00:47:50.951 --> 00:47:54.546
اينه که صدا عاشق صدا بشه

00:47:56.415 --> 00:47:58.509
پس اون چشماش رو ميبنده

00:48:02.797 --> 00:48:05.801
و به خيالاتش ميره

00:48:09.011 --> 00:48:11.514
و بعد اون ها رو باز ميکنه

00:48:13.641 --> 00:48:15.894
اون ديگه صداي تيک تاکي نميشنوه

00:48:17.353 --> 00:48:18.980
اون موسيقي گوش ميکنه

00:48:21.941 --> 00:48:24.694
و اون بقيه وقتِ سفر فضاييش رو

00:48:25.820 --> 00:48:30.621
با کمال راحتي و

00:48:31.742 --> 00:48:33.540
آرامش ميگذرونه

00:48:46.215 --> 00:48:49.515
چرا...خونه ها رو تميز ميکني؟

00:48:51.554 --> 00:48:53.431
من از نظافت کاري خوشم مياد

00:48:53.556 --> 00:48:56.901
کسي از نظافت کردن خوشش نمياد

00:48:56.976 --> 00:49:01.402
بعضي ها خونه هارو ميسازن
بعضي ها تزئينش ميکنن

00:49:01.480 --> 00:49:03.733
بعضي ها هم اون رو نظافت ميکنن

00:49:07.570 --> 00:49:10.540
چند سالته؟
دانشگاه رفتي؟

00:49:12.074 --> 00:49:13.792
نه

00:49:14.952 --> 00:49:16.920
خوندم

00:49:19.248 --> 00:49:20.750
انتخاب عاقلانه

00:49:22.376 --> 00:49:25.721
من استاد دانشگاه بودم
بيشتر کارها رو خودت ياد ميگيري

00:49:38.392 --> 00:49:41.145
درباره ي اون مسابقه شنيدي؟

00:49:41.228 --> 00:49:42.821
مم؟

00:49:42.897 --> 00:49:45.400
سفر به زمين دوم؟-
اهم-

00:49:46.400 --> 00:49:48.368
من يک مقاله فرستادم

00:49:53.574 --> 00:49:55.451
تو فرستادي؟

00:49:57.411 --> 00:49:59.505
احمقانست

00:50:03.584 --> 00:50:05.552
ميخواي بري؟

00:50:10.299 --> 00:50:12.347
اره

00:50:12.426 --> 00:50:14.394
تو نميدوني اونجا چي هست

00:50:17.306 --> 00:50:19.354
واسه همينه که ميخوام برم

00:50:20.851 --> 00:50:22.945
فکر بديه

00:50:25.022 --> 00:50:28.617
:توي حکايتِ غار افلاطون ميگه که
مردم توي غار زندگي ميکنن

00:50:34.448 --> 00:50:36.200
همه ي اونها ميدنن
که توي غار چي هست

00:50:36.283 --> 00:50:38.411
و يک روزي
يک نفر از اونها مياد بيرون

00:50:38.494 --> 00:50:40.872
...ميره بيرون و

00:50:40.955 --> 00:50:44.084
و جهان واقعي رو ميبينه
برميگرده و به بقيه ميگه

00:50:44.166 --> 00:50:46.544
ميدوني چه اتفاقي واسش افتاد ؟
اون رو شلاق زدن

00:50:49.463 --> 00:50:52.182
اونا باور نکردن
"اونا گفتن : "نميتونه باشه

00:50:55.010 --> 00:50:57.684
فکر نميکنم ما آماده ايم که بدونيم اونجا چي هست

00:50:57.763 --> 00:50:59.231
فکر خوبي نيست

00:50:59.306 --> 00:51:01.183
پس تو ترجيح دادي که توي غار بموني؟

00:51:01.267 --> 00:51:03.065
...يعني
اگر"گاليله" حسش کرد

00:51:03.143 --> 00:51:06.363
ما بايد هنوز فکر کنيم که وسط منظومه شمسي هستيم و
خورشيد به دورمون ميچرخه

00:51:06.438 --> 00:51:08.691
اونها ميخواستن گاليله رو بخاطر
همين ايده-َش روي چوب بسوزونن

00:51:08.774 --> 00:51:10.947
اره! شايد بايد اين کار رو ميکردن

00:51:11.026 --> 00:51:13.245
ما هنوز فکر ميکنيم که وسط منظومه شمسي هستيم

00:51:13.320 --> 00:51:14.947
...ما خودمون رو زمين اول و
اونها رو زمين دوم ميگيم

00:51:15.030 --> 00:51:17.374
فکر ميکني که اونها خودشون رو زمين دوم ميدونن؟

00:51:17.491 --> 00:51:19.789
احتمالا  نه
اون رو شستي؟

00:51:19.910 --> 00:51:23.585
تو اون ژاکت رو شستي ؟
اره ! خشکش نکردم

00:51:23.664 --> 00:51:25.666
...من -
بِدِش من-

00:51:27.334 --> 00:51:29.336
چرا اين رو شستي؟

00:51:31.255 --> 00:51:34.634
ديگه چيزي نشور
فقط ديگه چيزي نشور

00:51:34.717 --> 00:51:38.221
تنهام بذار ! لطفا
!فقط برو

00:51:46.395 --> 00:51:50.400
اين يک سياره با آدم هاي سبز
يا آواتار هاي آبي نيست

00:51:50.482 --> 00:51:52.405
اون اساسا يک شکلي از زمينِ

00:51:52.484 --> 00:51:55.863
اگه ما بهشون آسيب برسونيم
بهمون آسيب ميرسونن

00:51:55.946 --> 00:51:59.291
اگر ما قصد تصاحب اونها رو داشته باشيم
اونها مارو تصاحب ميکنن

00:51:59.366 --> 00:52:02.711
...اين يک سناريو عالي براي
تخريب متقابله

00:52:18.636 --> 00:52:20.638
...تدارکات نزديک انجام دادن براي

00:52:20.721 --> 00:52:23.315
سفر بين سياره اي به زمين دومِ

00:52:23.390 --> 00:52:26.690
تغيير زحل 5 راکته
تحت تستهاي خيلي دقيق

00:52:26.769 --> 00:52:28.942
براي ملاقت با راهنماي فدرال جو زمين هستند

00:52:29.021 --> 00:52:32.366
معترضان اين رو
روز مدرن برج بابل نام گذاري کردند

00:52:32.441 --> 00:52:34.660
پورديپ "کجاست؟"

00:52:34.735 --> 00:52:36.487
برو ببين

00:52:36.570 --> 00:52:38.789
کي برميگرده؟

00:52:38.864 --> 00:52:40.537
فکر نميکنم برگرده

00:52:40.616 --> 00:52:42.584
سفيدکننده توي گوشش ريخته

00:52:43.243 --> 00:52:44.586
چي؟

00:52:45.496 --> 00:52:47.624
اره

00:52:48.749 --> 00:52:50.751
چرا اين کار رو کرد؟

00:52:50.834 --> 00:52:54.134
نميدونم
چرا توي چشماش ريخته؟

00:52:57.758 --> 00:53:00.807
خودش رو کور کرد؟
اره

00:53:00.886 --> 00:53:02.809
نميدونستي؟

00:53:04.056 --> 00:53:06.775
گفت که خسته شده از اينکه
خودش رو هر جايي ميبينه

00:53:48.642 --> 00:53:50.110
!سلام
!سلام

00:53:50.185 --> 00:53:54.190
ميشه لطفا دور بزني بياي اون طرف ؟

00:53:54.314 --> 00:53:56.942
چون اينجا رفت و آمد ماشين زياده
..مم

00:54:05.325 --> 00:54:09.671
من سعي کردم تورو به کارت برگردونم ،اما
اونا گفتن که تاحالا چيزي درموردت نشندين

00:54:11.290 --> 00:54:13.338
مسئولان
هر لحظه اونجا رو عوض ميکنن

00:54:13.417 --> 00:54:15.966
واسه همينه که هيچ کدوم از
چکهاي من نقد نشد؟

00:54:18.464 --> 00:54:21.593
...عجيبه.من
ممکنه توي حساب کتاباشون اشتباه کرده باشن

00:54:21.675 --> 00:54:23.769
...من پرداخت کردم .پس

00:54:23.844 --> 00:54:25.517
خيلي خب

00:54:25.596 --> 00:54:28.270
...به هر حال

00:54:28.348 --> 00:54:31.101
واسه اين نيست که من اينجام
ميخوام واسه اون روز عذرخواهي کنم

00:54:31.226 --> 00:54:33.979
ميدوني ..من فقط..
متاسفم...من نبايد

00:54:34.104 --> 00:54:36.027
به چيزي توي اتاقت دست ميزدم
..نه

00:54:36.106 --> 00:54:38.529
اشتباه تو نيست
من نبايد ناراحت ميشدم

00:54:39.401 --> 00:54:41.153
متاسفم

00:54:44.031 --> 00:54:45.829
...ميتونم تورو يک جايي ببرم

00:54:45.908 --> 00:54:47.876
..و بهت
بهت چيزي رو نشون بدم

00:54:48.827 --> 00:54:50.329
الان؟

00:54:50.913 --> 00:54:52.085
اره

00:54:52.206 --> 00:54:55.005
...من بايد به مامانم کمک کنم..اما-
...لطفا-

00:54:55.083 --> 00:54:57.051
با من بيا؟

00:55:23.570 --> 00:55:26.198
بهترين صندلي توي اين سالن
همين صفه، همينجا

00:55:26.281 --> 00:55:28.249
اون يکي وسط

00:55:45.425 --> 00:55:47.223
خيلي خب

00:56:10.576 --> 00:56:12.670
فقط يکم شبيه آهنگ نيس

00:56:21.545 --> 00:56:25.345
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:26.081 --> 01:00:28.925
آخر به جاي مورد علاقه توي زندگيم رسيدم

01:00:32.170 --> 01:00:34.889
پسرمون پنج سالش بود, و همسرم
يک دختر حامله بود

01:00:38.385 --> 01:00:40.183
...و بعد

01:00:43.098 --> 01:00:44.896
کشته شدند

01:00:47.310 --> 01:00:49.563
راننده ي مست
يک نوجوون

01:00:51.439 --> 01:00:53.441
من توي کما بودم

01:00:55.735 --> 01:00:58.079
و تمام وقت خواب بودم

01:00:59.906 --> 01:01:03.376
و خيلي ..عصباني بودم

01:01:03.451 --> 01:01:06.625
از اين که با اون بچه چي کار ممکنه بکنم ميترسيدم! ميدوني که؟

01:01:08.748 --> 01:01:11.843
مطمئن شدم که برادرم همه ي
مدرک هاي دادگاه رو جمع کرده

01:01:13.753 --> 01:01:16.757
راننده يک نابالغ بود
واسه همين هيچوقت اسمش رو نفهميدم

01:01:18.675 --> 01:01:20.848
هنوز بيداري؟

01:02:43.593 --> 01:02:45.846
اون نميتونه چيزي ببينه يا بشنوه

01:02:47.013 --> 01:02:48.560
خيلي خب

01:02:48.640 --> 01:02:50.563
ممنون
خواهش ميکنم

01:03:04.489 --> 01:03:06.207
"رودا"

01:03:26.720 --> 01:03:29.599
تو تعجب کردي که چرا

01:03:35.061 --> 01:03:36.904
نه

01:03:37.897 --> 01:03:39.524
نه

01:03:40.233 --> 01:03:41.359
نه

01:03:41.443 --> 01:03:43.741
خودت ميدوني چرا

01:05:06.111 --> 01:05:07.579
"اوه ! "رودا

01:05:07.654 --> 01:05:10.157
يکم اطلاعات گرفتم
که شايد بخواي بشنوي

01:05:11.491 --> 01:05:13.869
واسش 3 تا پرتاب کن

01:05:16.955 --> 01:05:19.174
باشه ! باشه ! باشه
وايسا ! وايسا

01:05:19.249 --> 01:05:21.627
يک اشاره اي بهت ميکنم

01:05:22.919 --> 01:05:24.921
ميخواي بري بالا؟

01:05:26.256 --> 01:05:27.929
با تو؟

01:05:28.007 --> 01:05:29.600
نه ! نه

01:05:29.676 --> 01:05:33.146
ميخواي بري بالا؟

01:05:41.688 --> 01:05:43.281
اونا زنگ زدن

01:05:43.356 --> 01:05:45.029
شماره ها روي در ِ

01:05:46.025 --> 01:05:47.527
جدي؟

01:05:48.361 --> 01:05:49.863
جدي

01:05:58.496 --> 01:06:00.794
وايسا ! هي

01:06:00.874 --> 01:06:03.002
بهتره که ايندفعه واس منم بنويسي؟باشه؟

01:06:41.748 --> 01:06:44.672
اتحاديه سرمايه گذاران فضا
"اداره ي "کيت هاردين

01:06:46.002 --> 01:06:49.381
سلام ! من "رودا ويليام"هستم

01:06:49.464 --> 01:06:52.183
برادرم اين شماره رو به من داد

01:06:52.258 --> 01:06:54.761
رودا " بله"
يک لحظه

01:07:00.600 --> 01:07:02.523
"رودا؟"
بله-

01:07:02.602 --> 01:07:05.276
من "کيت هاردين" هستم
مقالت بهم رسيد

01:07:06.189 --> 01:07:08.283
خيلي با مقالت شگفت زده شدم

01:07:09.067 --> 01:07:11.411
ميدوني ! وقتي که 15 سالم بود

01:07:11.486 --> 01:07:14.365
رئيسم بهم گفت
...گفت که..ممم

01:07:14.447 --> 01:07:18.418
"هاردين ! تو يا بايد بري زندان ، يا اينکه ميليونر بشي"

01:07:18.493 --> 01:07:20.791
..اره ! خب..من

01:07:20.870 --> 01:07:23.123
من سپاسگذارم ، اون آخري بود

01:07:23.206 --> 01:07:26.426
اما !...اين راه باريکيه

01:07:26.501 --> 01:07:28.299
باريک تر از اون چيزي که فکرش رو بکني

01:07:29.837 --> 01:07:31.760
تو هنوز ميخواي بري فضا "رودا" ؟

01:07:31.839 --> 01:07:33.261
ميرم

01:07:33.758 --> 01:07:35.681
بله

01:07:35.760 --> 01:07:37.762
خب تو ميتوني

01:07:37.845 --> 01:07:39.722
صندلي خودته

01:07:40.890 --> 01:07:42.858
کِري" جزييات رو بهت ميگه"

01:07:44.185 --> 01:07:46.153
زود ميبينمت

01:08:10.336 --> 01:08:12.555
توي زندگيمون
ما شگفت زده ميشيم

01:08:12.630 --> 01:08:17.431
به عنوان يک زيست شناس بايد
حتي کوچکترين چيزها رو ببينيم

01:08:17.510 --> 01:08:20.434
و فضانوردها بايد بيشتر و بيشتر

01:08:20.513 --> 01:08:24.313
به آسمان تاريک و سياه برن
و به موقع برگردند و از فضا بيان بيرون

01:08:25.685 --> 01:08:27.904
...اما شايد
..مهمترين راز اينها

01:08:27.979 --> 01:08:30.402
هيچ کدوم از اين کوچيک و بزرگ نيست

01:08:30.481 --> 01:08:32.529
اون خودمونيم ! از نزديک

01:08:34.277 --> 01:08:36.496
ميتونيم حتي خودمون تشخيص بديم؟

01:08:36.571 --> 01:08:39.324
و اگر داديم
ميشه خودمون رو بشناسيم؟

01:08:40.408 --> 01:08:42.251
چي به خودمون ميگيم؟

01:08:42.327 --> 01:08:44.955
چي از خودمون درس ميگيريم؟

01:08:45.038 --> 01:08:47.132
چه چيزي ميخوايم ببنيم؟

01:08:47.206 --> 01:08:50.130
اگر بتونيم اونجا خودمون باشيم

01:08:50.209 --> 01:08:52.177
و به خودمون نگاه کنيم؟

01:10:50.455 --> 01:10:52.708
سلام

01:10:52.790 --> 01:10:54.383
يک سورپرايز عالي

01:10:55.251 --> 01:10:57.379
همه ي ما لباس ويژه ميپوشيم

01:10:59.046 --> 01:11:01.925
اون مسابقه ي مقاله نويسي
رو که بهت گفتم يادته؟

01:11:02.008 --> 01:11:04.386
سفر به زمين دوم؟

01:11:04.469 --> 01:11:05.971
...اهم

01:11:07.180 --> 01:11:08.557
برنده شدم

01:11:10.266 --> 01:11:12.268
ميخوام برم فضا

01:11:12.351 --> 01:11:14.149
بردي ؟ اين خيلي عاليه

01:11:16.189 --> 01:11:19.363
باور نکردنيه
بايد جشن بگيريم ! بيا اينجا

01:11:19.484 --> 01:11:21.077
زودباش! بايد جشن بگيريم

01:11:21.152 --> 01:11:23.450
بيا اينجا
بايد جشن بگيريم

01:11:23.529 --> 01:11:25.452
...اول از هر چيزي

01:11:25.531 --> 01:11:28.000
بايد با يک نوشيدني شروع کنيم

01:11:28.075 --> 01:11:30.954
بايد جشن بگيريم

01:11:31.037 --> 01:11:32.960
نميتونم باور کنم

01:11:33.039 --> 01:11:35.588
...چند نفر
چند نفر شرکت کردند؟

01:11:35.666 --> 01:11:37.168
...اين

01:11:41.380 --> 01:11:43.303
خيلي واست خوشحالم

01:11:45.092 --> 01:11:48.346
به سلامتي به حقيقت پيوستن
خوابي که هيچوقت فکرش رو نمکردي

01:11:48.429 --> 01:11:50.181
تبريک ميگم

01:11:58.731 --> 01:12:00.733
مرحله ي بعد جشن گرفته

01:12:02.610 --> 01:12:04.408
من ميرم واسه جشنمون کيک بپزم

01:12:04.529 --> 01:12:06.202
باشه؟
باشه

01:12:06.280 --> 01:12:09.659
خيلي خب !.ممم ! غذا
اول غذا ميخوايم

01:12:15.915 --> 01:12:17.838
...و

01:12:17.917 --> 01:12:20.670
اونا ميدونن که چطور امادت کنن؟

01:12:20.753 --> 01:12:24.053
منظورم با لباس "جوان تاليس" براي هالووين؟

01:12:24.131 --> 01:12:26.600
من توي صحراي "موهاوي" آموزش ميبينم

01:12:26.676 --> 01:12:28.804
اوه ! خب ! راحته

01:12:29.762 --> 01:12:31.560
اونا ميخواستن مجبورم کنن قرارداد رو کنسل کنم

01:12:31.639 --> 01:12:35.860
بقيه مسير ها ميگفتن که
"اگر بميري اشتباه خودت بوده"

01:12:35.935 --> 01:12:39.280
...و به نظر
به نظر تو با اين موضوع مشکلي نداري

01:12:42.859 --> 01:12:45.112
تو براي کارات يک سرپرست نياز داري

01:12:45.194 --> 01:12:47.117
داري؟

01:12:47.196 --> 01:12:49.574
نه ! اما هيچي ندارم

01:12:50.491 --> 01:12:53.040
خيلي خب ! پس هيچي براي هيچکس

01:12:53.119 --> 01:12:56.214
به نظر خيلي آسونه
فکر کنم بتونم از عهدش بربيام

01:12:56.289 --> 01:12:58.417
دفن ميکني يا ميسوزوني؟

01:13:00.126 --> 01:13:03.300
فکر کنم بدنم موقع برگشت بسوزه

01:13:03.379 --> 01:13:05.928
يا توي فضا گم بشه

01:13:06.007 --> 01:13:09.853
خيلي خب ! خاکستر به خاکستر
خاک به خاک

01:13:14.891 --> 01:13:17.144
ما بايد خاطرات رو نگه داريم

01:13:18.561 --> 01:13:20.313
ميخواي کي همراهيت کنه؟

01:13:23.649 --> 01:13:25.651
نميدونم

01:13:27.695 --> 01:13:29.242
تو

01:13:36.662 --> 01:13:38.164
نرو

01:13:41.000 --> 01:13:42.968
لطفا نرو

01:13:46.505 --> 01:13:48.678
ما اينجا خيلي بهم نزديکيم

01:13:56.349 --> 01:13:57.942
نميتونيم

01:13:58.517 --> 01:14:00.440
چرا نتونيم؟

01:14:02.730 --> 01:14:05.529
تو ميدوني که ما نمتونيم
من ميدونم که ما داريم

01:14:07.652 --> 01:14:10.075
وايسا؟ خواهش ميکنم؟

01:14:39.433 --> 01:14:41.435
بذار واست يک داستان بگم

01:14:45.064 --> 01:14:48.568
...و بعدش اگه ازم خواستي که بمونم

01:14:51.404 --> 01:14:53.122
ميمونم

01:15:02.915 --> 01:15:04.883
در مورد يک دخترِ

01:15:08.212 --> 01:15:10.590
...اولش ، اون

01:15:12.717 --> 01:15:14.310
...ساده و

01:15:16.595 --> 01:15:18.097
بي ملاحظه بود

01:15:21.726 --> 01:15:23.979
...اون کاري کرد که غير قابل

01:15:26.856 --> 01:15:28.608
بخشش بود

01:15:32.153 --> 01:15:36.954
و يک روزي
رفت عذرخواهي کرد

01:15:38.701 --> 01:15:40.954
اما اون سادگيش رو از دست داد

01:15:44.206 --> 01:15:45.799
ضعيف شد

01:15:47.168 --> 01:15:49.341
بهش دروغ گفت

01:15:55.301 --> 01:15:57.053
...و بعد

01:15:59.305 --> 01:16:03.310
فکر ميکنه ميتونه
از يک راه خيلي کوچيک

01:16:04.477 --> 01:16:08.357
زندگي اون مرد رو يکم بهتر کنه

01:16:10.816 --> 01:16:14.662
و اون هر روز صبح بيدار ميشد که اين کار رو بکنه

01:16:17.448 --> 01:16:20.327
و بعضي روزها فکر ميکنه
براي اون مردِ اين کارو ميکنه

01:16:20.409 --> 01:16:24.255
روزهاي بعد ، نگرانيش از اين بود
که اون کارها واسه خودشه

01:16:24.330 --> 01:16:27.254
اين تنها راه براي نجات از عذاب وجدان
کاري که کردم بود

01:16:28.959 --> 01:16:32.133
اما من فکر ميکردم که ميتونم
تو رو خوشحال کنم

01:16:32.213 --> 01:16:33.886
اوه ! خداي من

01:16:33.964 --> 01:16:36.843
ميدونم که تورو خوشحال کردم

01:16:51.982 --> 01:16:54.360
اون اتفاق تقصير من بود

01:16:59.657 --> 01:17:02.080
من همسرت و پسرت رو کشتم

01:17:04.870 --> 01:17:06.872
بهتره که بري

01:17:11.085 --> 01:17:12.803
برو بيرون

01:17:16.340 --> 01:17:18.058
همين الان برو بيرون

01:17:23.264 --> 01:17:25.016
حالا

01:17:52.418 --> 01:17:55.763
يکي از عضو هاي پرواز فضا
رودا ويليام" 21 ساله"

01:17:55.838 --> 01:17:58.091
کسي که شايعه شده
سوء سابقه جزائي داره

01:17:58.174 --> 01:17:59.972
...سوابق اون فقط ارتکاب جرم

01:18:00.050 --> 01:18:03.020
در زماني بوده که به سن قانوني نرسيده بود

01:18:03.095 --> 01:18:06.520
خبرها حاکي از اينه که به او پيشنهاد 3 ميليون دلار
...در اينترنت براي

01:18:06.599 --> 01:18:08.977
داده بودند USV براي بليط پرواز

01:18:09.101 --> 01:18:11.775
هم اکنون خبرها رسيده که اون وارد
محل زندگيش در "نيو هيون" شده

01:18:11.896 --> 01:18:14.069
جايي که "روبرت هاگز" ايستاده
...اوه ! اوه ! ميتوني

01:18:17.610 --> 01:18:19.612
رودا ؟ تو ميري فضا؟

01:18:21.113 --> 01:18:24.037
"رودا ويليام"
"رودا"

01:18:28.787 --> 01:18:30.881
"رودا"

01:18:30.956 --> 01:18:32.674
نميتونستي به ما بگي؟

01:18:32.791 --> 01:18:35.135
ما بياد از اخبار بفهميم؟
...من

01:18:35.211 --> 01:18:36.963
من فقط فهميدم

01:18:37.046 --> 01:18:39.799
مطمئن نبودم که ميخوام برم
...من

01:18:39.882 --> 01:18:42.135
ميري؟

01:18:43.802 --> 01:18:45.975
ميخوام برم

01:18:46.055 --> 01:18:47.648
خب ! حالا-
حالا يک لحظه صبر کن

01:18:47.723 --> 01:18:50.476
فکر نميکردي که ما بايد
در اين مورد باهم صحبت کنيم؟

01:18:50.559 --> 01:18:52.812
اونا توي حياط خلوتن

01:18:54.396 --> 01:18:56.649
ببين روب
رودا رودا

01:19:24.468 --> 01:19:26.766
...الان از واشينگتون

01:19:26.845 --> 01:19:29.769
متخصص فيزيک نجومي
دکتر "ريچارد برندزن" به ما ملحق شد

01:19:29.848 --> 01:19:33.443
طرداران اصلي نظريه آينه ي شکسته

01:19:33.519 --> 01:19:36.648
"دکتر "برندزن
يکم در مورد اهميتاهميت اين نظريه به ما بگين

01:19:36.730 --> 01:19:38.653
چرا شما رو متعجب کرده و
چطور اين تغييرات

01:19:38.732 --> 01:19:42.327
امکانات زمين رو داره و
به عنوان زمين دوم شناخته شده

01:19:42.403 --> 01:19:44.906
توي تاريخچه ي قديمي منظومه شمسي

01:19:44.989 --> 01:19:48.334
بيشتر از سيزده هزار ميليون سال پيش

01:19:48.409 --> 01:19:51.208
زمين ما جاي ديگه اي دوباره تکرار ميشه

01:19:51.287 --> 01:19:53.540
اما شايد راه ديگه اي براي ديدن اين دنيا باشه

01:19:54.832 --> 01:19:58.882
...اگر يک تغيير خيلي کوچکي به وجود بياد

01:19:58.961 --> 01:20:01.339
اونها اين راه رو ميبينن
شما اون راه رو ميبينين

01:20:02.464 --> 01:20:05.013
ناگهان شايد همه چيز تغيير کنه

01:20:05.092 --> 01:20:07.766
و حالا شما متعجب ميشين

01:20:08.637 --> 01:20:11.060
چه چيز ديگه فرق ميکنه؟

01:20:11.140 --> 01:20:13.643
يا يک نفر ممکنه بگه

01:20:13.726 --> 01:20:16.980
شما يک عکس مشابه دقيق دارين که
ناگهان از هم پاشيده

01:20:17.062 --> 01:20:19.064
و يک واقعيت جديد وجود داره

01:20:20.149 --> 01:20:23.073
و اونجا يک فرصت

01:20:23.736 --> 01:20:25.579
و يک راز نهفتست

01:20:26.155 --> 01:20:27.873
ديگه چي؟

01:20:27.948 --> 01:20:30.371
چه چيز جديدي؟ چه چيز جديدي؟

01:21:17.164 --> 01:21:19.292
برو گمشو

01:21:26.882 --> 01:21:30.557
خواهش ميکنم بذار بيام داخل
فقط فقط از من دور شو

01:21:30.636 --> 01:21:32.684
دور شو

01:22:07.297 --> 01:22:08.799
جان"؟"

01:22:43.041 --> 01:22:45.965
جان؟-
از من دور شو-

01:22:46.044 --> 01:22:47.967
جان" بذار بيام داخل"

01:22:48.088 --> 01:22:50.090
از من دور شو
در رو باز کن

01:22:50.215 --> 01:22:52.138
بهت هشدار ميدم ازم دور شو
خواهش ميکنم

01:22:52.217 --> 01:22:55.016
من چيزايي دارم که بايد توضيح بدم
بايد بهت بگم ! خواهش ميکنم

01:22:55.095 --> 01:22:56.813
صبرکن

01:22:56.889 --> 01:22:58.732
خيلي خب

01:23:04.062 --> 01:23:05.564
"جان"

01:24:02.287 --> 01:24:04.836
توي تلويزيون در مورد نظريه شنيدم

01:24:09.878 --> 01:24:11.471
...اونها فکر ميکنن

01:24:12.673 --> 01:24:16.644
لحظه اي که ما براي اولين بار
زمين ديگه رو ديديم

01:24:17.803 --> 01:24:21.808
لحظه اي بوده که همزمانيه ما شکسته

01:24:26.478 --> 01:24:28.776
که بيشتر از 4 سال پيشه

01:24:33.610 --> 01:24:35.533
شايد اونا اون بالان

01:24:36.738 --> 01:24:38.706
شايدم نه..اما

01:24:41.159 --> 01:24:42.957
شايد

01:25:47.893 --> 01:25:49.941
...فقط چند روز ديگ تا

01:25:50.020 --> 01:25:52.068
فرستادن فضاپيماي غيرنظامي
اتحاديه سرمايه گذاران فضا مونده

01:25:52.147 --> 01:25:54.275
عضو هاي اين سفر خطرناک

01:25:54.358 --> 01:25:57.703
توي پايگاه فضايي موهاوي تمرين داده شدن

01:25:57.778 --> 01:25:59.530
رسانه ها سرانجام

01:25:59.613 --> 01:26:01.536
يک مصاحبه مطبوعاتي امروز صبح بدست آوردند

01:26:01.615 --> 01:26:04.084
من احساس برتري ميکنم

01:26:04.159 --> 01:26:06.332
...و

01:26:06.411 --> 01:26:08.379
احساس غرور ميکنم

01:26:10.290 --> 01:26:13.339
و البته
عصبي و هيجان زده هم هستم

01:26:16.421 --> 01:26:18.594
ميبينمت فردي

01:26:21.595 --> 01:26:23.595
چهار ماه بعد

01:26:30.596 --> 01:27:40.596
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.