WEBVTT 00:02:00.097 --> 00:02:05.597 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:07.459 --> 00:02:09.837 . خیلی خب بچه ها میشه یه لحظه آروم بگیرید ؟ 00:02:10.545 --> 00:02:12.013 . . میدونم که شماها 00:02:12.088 --> 00:02:13.635 . هی ؛ آروم بگیر دیگه - . نه - 00:02:13.715 --> 00:02:16.343 . ساکت باشید دیگه بچه ها . آروم بگیرید . . " سندی " ؛ حرف نزن دیگه 00:02:16.426 --> 00:02:17.678 . . حالا . . نه . . از اون نه 00:02:17.761 --> 00:02:21.561 . الان وقت تعریف کردن جک های مسخره نیست . . الان وقتشه که قبل از اینکه سراغِ 00:02:21.640 --> 00:02:23.517 بخش مهم صحبت هامون بریم ؛ . . . یه صحبت کوچیکی باهمدیگه داشته باشیم 00:02:23.600 --> 00:02:26.228 خب ؛ حالا میگم . . امسال هم ؛ یه سالِ تحصیلی . خیلی فوق العاده ی دیگه رو در دبیرستان " جمز " گذروندیم 00:02:27.063 --> 00:02:29.236 آخه کیه که بتونه کلاس های روح زده ی آقای " پینکوس " رو فراموش کنه ؟ 00:02:29.357 --> 00:02:32.236 ." بابت اون کلاس ها ازت متشکرم " سندی . آره . . بدون که من از هیچ روحی وحشت ندارم 00:02:34.153 --> 00:02:37.578 یا درمورد موفقیت بسیار زیاد . . سفر به زندان زنان برای ارائه ی کتاب به اونها 00:02:37.698 --> 00:02:40.326 . که کلاس خانم " هاورچر " اسپانسر انجامش بود 00:02:40.951 --> 00:02:44.171 . "ازت متشکریم " بث . . اما همینطور که به تابستان نزدیک میشیم 00:02:44.246 --> 00:02:47.090 نه تنها که وقتش رسیده با یکی دیگه . . . . از سال های تحصیلی خداحافظی کنیم 00:02:47.167 --> 00:02:50.137 که همینطور ؛ درکمال غم واندوه باید به یکی از . اساتید برجسته ی مدرسه هم بدرود بگیم 00:02:50.212 --> 00:02:52.465 . درسته الیزابت " ؟ " 00:02:53.215 --> 00:02:55.263 الیزابت هالسی " اینجاس ؟ " . اوناهاشش 00:02:55.342 --> 00:02:56.514 الیزابت " ؛ میشه بیای اینجا ؟ " 00:02:57.761 --> 00:03:01.015 درسته ؛ فکر کنم همین تشویق کردن . واکنش مناسبی باشه 00:03:01.682 --> 00:03:06.188 الیزابت " ؛ گرچه تو فقط به مدت کوتاهِ . . یک سال ؛ اینجا با ما بودی 00:03:07.146 --> 00:03:11.276 خواهش میکنم اینو بدون که ما ؛ همیشه بهت . به عنوان یکی از اعضای خانواده ی " جمز " نگاه میکنیم 00:03:11.359 --> 00:03:13.737 . خیلی لطف دارید - . و یه هدیه ی کوچیکی هم برات گرفتیم . . - 00:03:15.446 --> 00:03:16.493 . متشکرم 00:03:18.866 --> 00:03:20.743 . تقریبا 40 دلاری میشه 00:03:21.119 --> 00:03:23.372 . سپاسگزارم - . قابلی نداره . . سخنرانی - 00:03:23.455 --> 00:03:28.461 خیلی خب ؛ اینو بگم که من توی این جور کارا ؛ . خیلی ضایعم ؛ پس ؛ خیلی سریع حرفامو میزنم 00:03:29.128 --> 00:03:33.224 میدونم که فقط برای یک سال اینجا بودم . اما دلم برای چیزای زیادی توی این مدرسه تنگ میشه 00:03:33.298 --> 00:03:34.891 احتمالا بیشتراز همه ؛ . دلتنگِ دانش آموزام میشم 00:03:41.390 --> 00:03:43.939 و اینو بگم که ؛ کاشکی این فرصتو داشتم . که شماها رو خیلی بهتراز اینا میشناختم 00:03:49.149 --> 00:03:50.526 ! تولدت مبارک 00:03:50.608 --> 00:03:54.863 اما ؛ بین کلاس های درس و برنامه ریزی برای . مراسم ازدواجم ؛ دیگه وقتی برام باقی نمونده بود 00:03:55.238 --> 00:03:57.661 با اینوجود ؛ شک ندارم که دانش آموزامون . به دستِ معلم های خوبی سپرده شدن 00:03:59.909 --> 00:04:03.163 و گرچه دیگه هرگز این قصدو ندارم که . . به صورت حرفه ای تدریس کنم 00:04:03.247 --> 00:04:07.127 اما متوجه شدم برای اینکه . . . . تبدیل به الگوی خوبی برای دانش آموزام بشم 00:04:08.043 --> 00:04:09.841 . به تخته سیاه و کلاس درس احتیاجی ندارم . . 00:04:28.356 --> 00:04:29.949 . خداحافظ . . جنده ها 00:04:40.828 --> 00:04:44.253 عزیزم ؟ . من خونه ام 00:04:44.332 --> 00:04:45.549 . اینجا 00:04:45.625 --> 00:04:49.095 سفت کن که میخوام همچین بیام جلو . کیرتو بخورم که اینگار خفن باهاش دعوا دارم 00:04:50.588 --> 00:04:55.310 . اینجا رو ببین . . مامانت اینجاس . سلام مامان . . چه سورپرایز دل انگیزی 00:04:55.384 --> 00:04:57.887 چمدون . . . عزیزم ؛ مگه قراره مسافرت بریم ؟ 00:04:57.971 --> 00:05:00.645 . الیزابت " ؛ باید باهمدیگه حرف بزنیم " 00:05:00.724 --> 00:05:01.691 . حتما 00:05:01.767 --> 00:05:05.067 به این فکر افتادم که شاید . باید یه مدت از همدیگه جدا بشیم 00:05:05.145 --> 00:05:06.442 . برای همیشه جدا بشید - . مامان - 00:05:06.522 --> 00:05:08.695 . بهش بگو که حساب چی نشون داده - . مامان - 00:05:09.608 --> 00:05:13.658 استیون " گفت که تو ؛ " . ماهِ پیش 16 هزار دلار خرج کردی 00:05:14.404 --> 00:05:15.747 . بنظرش تو دردسر ساز و بدبخت کنی 00:05:15.823 --> 00:05:18.167 . من ؛ خوب زنهایی مثل تو رو میشناسم - . لعنت . . مامان - 00:05:18.243 --> 00:05:19.995 . بهت گفتم که خودم تنهایی از پسش برمیام 00:05:20.078 --> 00:05:21.876 . فقط میخوام یه چیزیو ازش بپرسم 00:05:22.038 --> 00:05:24.211 ببینم ؛ تو واقعا عاشق پسرم هستی ؟ 00:05:24.666 --> 00:05:27.089 . اینقدر میخوامش که از خواستنِش درد میکِشم 00:05:27.794 --> 00:05:31.173 باشه خب ؛ پس بگو ببینم ؛ تولدش کِیِه ؟ - . مامان - 00:05:32.799 --> 00:05:37.555 من . . میدونی . . همین قدر که همچین سئوالیو ازم بپرسی . به تنهایی توهین آمیزه 00:05:37.638 --> 00:05:38.935 . تولدش امروزه دیگه 00:05:42.184 --> 00:05:43.686 . میدونم . ای خدا 00:05:44.770 --> 00:05:46.864 . بخاطر همینم ؛ این هدیه رو برات گرفتم 00:05:46.939 --> 00:05:49.408 باشه ؟ . عزیزم . . تولدت مبارک 00:05:50.067 --> 00:05:52.365 فروشگاهِ زنجیره ای بوستون " ؟ " - . و ؛ میخواستم کیرشو هم ساک بزنم - 00:05:52.444 --> 00:05:53.536 . پس این طوری میشه دوتا هدیه 00:05:54.698 --> 00:05:57.326 . خیلی خب ؛ باشه . توافق نامه ی قبل از ازدواجو امضا میکنم 00:05:57.868 --> 00:05:59.745 . " دیگه همه چی تموم شده " الیزابت 00:06:00.412 --> 00:06:01.709 . مارک " ؛ من حامله ام " 00:06:01.788 --> 00:06:03.210 . چرنده . نخیرم ؛ حامله نیستی 00:06:03.915 --> 00:06:05.838 خیلی خب ؛ باشه ؛ . راستش ؛ حامله نیستم 00:06:05.917 --> 00:06:08.170 یه چیزیو میدونی ؛ دیگه کم کم دارم . . به این شک میکنم که کلا 00:06:08.253 --> 00:06:10.881 هدفت از این رابطه و این ازدواج ؛ . . . بخاطر پول بوده 00:06:10.964 --> 00:06:13.217 . تو هرگز عاشقم نبودی - من عاشقت نیستم ؟ - 00:06:13.301 --> 00:06:16.726 تمام یک سال گذشته رو ؛ به غرغر و چرند و پرندهات . درباره ی " اُپرا " گوش دادم و هیچی نگفتم 00:06:17.013 --> 00:06:21.689 خیلی خب ؛ اگه نسل جوون ؛ نمیتونه با " اُپرا " ارتباط برقرار کنه . . پس ؛ حدس بزن چی ؟ 00:06:21.767 --> 00:06:24.646 . از این به بعد ؛ دیگه " اُپرا"یی بکار نخواهد بود . نوع بدیعی از هنر ؛ خواهد مُرد 00:06:24.729 --> 00:06:27.448 . اگه " اُپرا " بره . . همه گی به گا رفتیم 00:06:28.190 --> 00:06:29.362 . حلقه ی ازدواجی که بهت دادمو پس میخوام 00:06:29.817 --> 00:06:32.661 حالا من باید چیکار کنم هان ؟ باید کجا برم ؟ 00:07:07.732 --> 00:07:11.362 . ایناهاشش . " الیزابت هالسی " 00:07:14.073 --> 00:07:17.077 خیلی هیجانزده ام که قراره کلاس هامون . . توی تالار مدرسه کنار همدیگه باشه 00:07:17.201 --> 00:07:20.922 اما ؛ همینطورم ؛ بخاطر تموم شدن رابطه ات . خیلی ناراحتم 00:07:22.331 --> 00:07:23.708 گفتی اسمت چی بود ؟ - . " ایمی اسکورل " - 00:07:24.959 --> 00:07:27.929 اسکورل " ؟ " - . . آره دیگه . . میدونی - " اسکورل به معنی سنجاب هست " 00:07:30.006 --> 00:07:33.852 حالا نمیخواد خودتو ناراحت کنی ؛ آخه پارسال . . اینقدر سرت به برنامه ریزی 00:07:33.927 --> 00:07:36.931 برای مراسم ازدواجت گرم بود . . . که با بقیه چندان رابطه ای نداشتی 00:07:37.430 --> 00:07:40.274 . مُچِشو تویِ تخت ؛ با یکی دیگه گرفتم - . خدای من - 00:07:40.350 --> 00:07:43.399 . با یه مَرد دیگه - ! چی داری میگی ؟ - 00:07:45.146 --> 00:07:46.989 . مثل اینکه به بغل کردن احتیاج داری 00:07:47.065 --> 00:07:48.282 . بغل کردن نمیخواد 00:07:48.859 --> 00:07:54.241 ببین ؛ میدونم سالِ تحصیلی گذشته رو . . چندان جدی نگرفتی و تلاش زیادی نکردی 00:07:54.323 --> 00:07:57.042 اما فقط میخوام اینو بهت بگم ؛ . . . . حالا که دوباره برگشتی 00:07:57.118 --> 00:08:01.339 اینو به قطع میدونم که تمام قدرت و حواستو . روی تدریس میذاری 00:08:05.584 --> 00:08:08.554 . فکر میکردم سیب ؛ فقط واسه معلم ها باشه 00:08:08.630 --> 00:08:12.305 خب ؛ فکر کنم منم لااقل به همون اندازه ای که . بهشون یاد دادم ؛ ازشون یاد گرفتم 00:08:14.094 --> 00:08:15.937 . این ؛ جمله ایه که بعضی وقتا میگم 00:08:16.013 --> 00:08:17.139 . احمقانه اس 00:08:33.322 --> 00:08:37.919 ببخشید . . میخواستم ازت بپرسم که میخوای باهمدیگه بریم ناهار بخوریم ؟ 00:08:38.494 --> 00:08:40.041 . " من یه جورایی دستم بنده " لین 00:08:40.163 --> 00:08:41.255 . مهمون من 00:08:43.041 --> 00:08:45.464 میدونی " لین " ؛ وقتی اولین بار . . تدریس رو شروع کردم 00:08:45.544 --> 00:08:48.297 فکر میکردم این حرفه رو . . . بخاطر دلایل درست و حسابی انتخاب کردم 00:08:48.380 --> 00:08:50.883 ساعات کاری کوتاه ؛ تعطیلاتِ تابستانه ؛ . بی مسئولیتی و پاسخگو نبودن 00:08:51.008 --> 00:08:54.854 . من عاشق تابستونام هستم . ذرت های تازه . . حرف ندارن 00:08:55.012 --> 00:08:59.062 منتها ؛ از حالا به بعد ؛ شغل تمام وقتم اینه که . یه مَردیو واسه خودم پیدا کنم که ازم مراقبت کنه 00:08:59.183 --> 00:09:00.651 . ای خدا . . منم همیشه واسه همین دعا میکنم 00:09:00.726 --> 00:09:04.276 میدونی ؛ تمام تابستونمو تو مشروب فروشی هایی . که نزدیکِ محل تمرین تیم " بولز " بودن گذروندم 00:09:05.023 --> 00:09:07.321 یه مقدار خوش گذروندم ؛ . . یه چندتایی یادگاری باحال گرفتم 00:09:07.400 --> 00:09:09.323 اما اون پسرا . . . دنبال آروم و قرارگرفتن و ازدواج کردن نیستن 00:09:09.402 --> 00:09:11.530 یعنی میخوام بهت بگم اینطورین که ؛ . . موقع سکس ؛ از کاندوم که استفاده میکنن 00:09:11.613 --> 00:09:14.742 بعدش که کارشون تموم میشه ؛ کاندوم رو باخودشون میبرن . یعنی اینقدر پارانویدن که همچین کاری میکنن 00:09:14.866 --> 00:09:18.370 فکر میکنن حامله شدن اینقدر ساده اس که آدم . از یه کاندوم استفاده شده هم بتونه حامله بشه 00:09:18.787 --> 00:09:20.881 . آره . . درسته 00:09:21.707 --> 00:09:23.960 . بالاخره یه مرد فوق العاده واسه خودت پیدا میکنی . باور کن 00:09:24.043 --> 00:09:27.923 . خیلی درباره اش فکر کردم . الان از 10 ؛ امتیازم حدود 8 تا 8.5 هست 00:09:28.631 --> 00:09:31.259 اما ؛ اگه یه جفت پستون جدید واسه خودم دست و پا کنم . . . درست میگم ؟ 00:09:31.383 --> 00:09:34.227 . اگه جات بودم همچین کاری نمیکردم . تو همین الانشم به اندازه ی کافی خوشگلی 00:09:34.762 --> 00:09:39.643 باور کن اصلا نمیدونی رقابت کردن با این دخترایِ . شکلِ باربی و خوشگل مُشگل امروزی چقدر سخته 00:09:40.226 --> 00:09:44.072 . آره . . درسته . تازه ؛ ما هم قرار نیست جوون تر از اینی که الان هستیم بشیم 00:09:44.231 --> 00:09:46.950 آره خب . . ببین ؛ فکر کنم دیگه . باید غذامونو تموم کنیم و بریم 00:09:48.151 --> 00:09:51.496 والی " ؛ یه سخنرانی بزرگِ آشنایی و جهت دهی " . برنامه های سال جدید تحصیلی ؛ در سالن کنفرانس داره 00:09:51.613 --> 00:09:54.742 . درسته . . راستش ؛ من به اون سخنرانی نمیرم - . اما . . حضور معلم ها توی این سخنرانی اجباریه - 00:09:59.121 --> 00:10:01.499 . احتمالا منم نمیرم 00:10:01.666 --> 00:10:03.634 . نه . . باید برم 00:10:03.876 --> 00:10:07.346 . احتمالا میرم و تا نیمه هاش میشینم . شاید یکم زودتر بزنم بیرون 00:10:07.964 --> 00:10:13.312 . شایدم تا آخرش موندم . میشینم و صبر میکنم ببینم چه تصمیمی میگیرم . یا . . شایدم تا آخر سخنرانی موندم 00:10:14.470 --> 00:10:16.188 . نمیدونم 00:10:17.348 --> 00:10:19.601 خیلی خب ؛ خب ؛ خوش گذشت هان ؟ 00:10:25.274 --> 00:10:30.656 نظرت چیه که من و تو ؛ این تعطیلات آخر هفته با قایقم به " آروبا " بریم ؟ 00:10:31.071 --> 00:10:32.914 فکر کردی متوجه اون جایِ حلقه ی کمرنگی که روی انگشتِته نمیشم ؟ 00:10:32.990 --> 00:10:34.913 ببینم ؛ گروهِ موسیقی ازدواجت معمولا کجان ؟ 00:10:34.992 --> 00:10:37.461 . " این اولین اجرام نیست " سارج 00:10:37.537 --> 00:10:40.381 چرا منو به همکار مجردت معرفی نمیکنی ؟ 00:10:40.456 --> 00:10:41.958 . ساعت یک 00:10:42.959 --> 00:10:45.087 . هی ؛ من " جیسون " هستم - . سلام - 00:10:45.420 --> 00:10:47.422 . من ؛ همونجا ؛ تویِ " آروبا " اسکی رویِ آبو یاد گرفتم 00:10:47.505 --> 00:10:49.678 . خفن عاشق دریاچه ی " جنیوا " هستم 00:10:54.762 --> 00:10:57.857 ! از کمربندت خوشم میاد کی درستش کرده ؟ 00:10:58.809 --> 00:11:02.234 . باید تعطیلات آخر هفته ی آینده ؛ یه کاری باهمدیگه بکنیم . باید منو یه جایی ببری 00:11:02.313 --> 00:11:03.405 ببینم ؛ هواپیما که نداری هان ؟ 00:11:03.480 --> 00:11:05.448 . آره . . درسته . من یه کارآموز ساده ام 00:11:07.318 --> 00:11:09.491 یه چی ؟ - . " کارآموز " - 00:11:09.612 --> 00:11:12.161 قراره این دوره ی کارآموزیت ؛ چقدر دیگه ادامه داشته باشه ؟ - . فردا ؛ روز آخرمه - 00:11:12.948 --> 00:11:14.120 . خیلی خب 00:11:16.453 --> 00:11:18.672 همون لحظه ای که دوره ام تموم بشه ؛ . . میخوام برم دفتر رئیسم 00:11:18.747 --> 00:11:21.216 و به اون مادرجنده ی عوضی بگم که . . . بره خودشو بگاد 00:11:21.291 --> 00:11:23.760 . ببین ؛ میخوام یه کاری انجام بدم که مهم باشه 00:11:24.085 --> 00:11:28.010 میخوام برگردم دانشگاه و . یه روان درمانگرِ حرفه ای بشم 00:11:28.089 --> 00:11:31.263 . میخوام مثل خودت ؛ یه کارِ مهمی انجام بدم 00:11:34.180 --> 00:11:35.682 یه روان درمانگرِ حرفه ای ؟ 00:11:36.849 --> 00:11:40.194 ببینم ؛ بنظرت من شبیه دختری هستم که بخواد با یه روان درمانگرِ حرفه ای ازدواج کنه ؟ 00:11:54.326 --> 00:11:55.999 . کونمو بگا 00:11:59.373 --> 00:12:02.547 به پرواز درس اجتماعی کلاس هفتم . خوش آمدید 00:12:02.876 --> 00:12:05.425 در این سفر هوایی ؛ من ؛ خانم " اسکورل " ؛ . کاپیتان هواپیماتون خواهم بود 00:12:05.504 --> 00:12:09.384 ارتفاع پرواز جلسات امسال ؛ تغییرات ژئوگرافی جهانی . در پرتوِ وقایع و رخدادهای حال حاضر خواهد بود 00:12:09.508 --> 00:12:11.260 . . البته ممکنه چرخشی هم روی علوم مدنی داشته باشیم 00:12:11.343 --> 00:12:14.768 پس . . کمربندهای ایمنی پروازو ببندید . که پرواز دیوونه واری درپیش داریم 00:12:17.767 --> 00:12:20.646 . عکاس . . خیلی خوب و مهربون بود 00:12:20.728 --> 00:12:23.698 . کاری کرد که واقعا احساس راحتی کنم 00:12:23.773 --> 00:12:26.617 ممکنه برای نمایشگاهِ هفته ی مُدشون . به " کانزاس سیتی " برم 00:12:26.693 --> 00:12:28.366 ! " کانزاس سیتی " 00:12:29.237 --> 00:12:30.363 زیادی کنه بازی درمیارم ؟ 00:12:32.408 --> 00:12:33.876 . بازنده ی بدبخت 00:12:54.889 --> 00:12:58.644 . سلام ؛ من " ساشا ابرناتی " هستم . مامانم ؛ این شیرینی هارو واسه شما پخته 00:12:59.144 --> 00:13:00.771 . بذارشون روی میز و برو 00:13:05.817 --> 00:13:06.909 چیزی میخوای ؟ 00:13:10.990 --> 00:13:14.210 ؛ رو دیده ؟Stand and Deliver کسی اینجا فیلم . هرکی دیده دستشو بالا بگیره 00:13:15.411 --> 00:13:18.836 شوخیتون گرفته ؟ یعنی شماها " ادوارد جیمز اولموس " رو ندیدید ؟ 00:13:21.000 --> 00:13:22.126 لو دایموند فیلیپس"ـو چی ؟ " 00:13:24.253 --> 00:13:25.971 . خیلی خب 00:13:26.047 --> 00:13:30.052 تو و تو . . برید تلویزیون رو بردارید . و بذارید این جلو 00:13:30.135 --> 00:13:32.183 قراره روز اول مدرسه فیلم سینمایی تماشا کنیم ؟ 00:13:32.262 --> 00:13:34.481 . بنظر من که محشره . شما حرف ندارین 00:13:40.020 --> 00:13:41.146 . این شیرینی ها ؛ مزخرفن 00:13:51.699 --> 00:13:53.997 میشه لطفا همگی سرجاهاشون بشینن ؟ 00:13:57.580 --> 00:13:58.752 ! بگیر که اومد 00:14:04.253 --> 00:14:05.379 گرِت " ؛ عزیزم ؟ " 00:14:06.423 --> 00:14:09.893 . " الیزابت " - . " هی ؛ " راسل - 00:14:11.345 --> 00:14:12.813 . راسل گتِس " ؛ معلم ورزش " 00:14:12.888 --> 00:14:16.438 . تابستون گذشته ؛ باهمدیگه بچه ها رو به اُردو بردیم - . درسته - 00:14:16.517 --> 00:14:19.987 داستان بهم خوردن نامزدیت با اون یارو رو شنیدم ؛ . واقعا ناراحت کننده و مزخرفه 00:14:20.062 --> 00:14:23.066 میدونستی که رفتم تو اتاق و یه دفعه ای مُچشو درحالی که داشت سگِشو میکرد گرفتم ؟ 00:14:23.148 --> 00:14:24.491 . تمام بدنِ سگَه رو کره ی بادوم زمینی مالیده بود 00:14:25.026 --> 00:14:26.027 . چندش آوره 00:14:26.152 --> 00:14:29.656 بهرحال . . هی . . اوه ؛ . . ممکنه برای گفتن همچین چیزی خیلی زود باشه 00:14:29.739 --> 00:14:32.788 اما . . میخوای . . که مثلا ؛ . . یه وقتی . . بریم یه چیزی باهمدیگه بخوریم ؟ 00:14:33.118 --> 00:14:35.246 ببینم ؛ هنوزم معلم ورزشی ؟ - . آره ؛ هستم - 00:14:35.328 --> 00:14:36.921 . پس . . جوابم منفیه 00:14:37.831 --> 00:14:40.835 . من با همکارام قرار نمیذارم - . به کسی چیزی نمیگم ها - 00:14:40.917 --> 00:14:42.794 . همینطور . . نه . . هم گفتم 00:14:43.212 --> 00:14:46.091 خیلی خب . . خیالی نیس ؛ خب ؛ . مکامله ی خوبی بود 00:14:48.509 --> 00:14:50.887 . مثل اینکه یکی حسابی کمبود خواب داره 00:14:51.595 --> 00:14:53.723 چی ؟ - ببینم ؛ تو الان اون جنگِ سالاد کلمیو دیدی ؟ - 00:14:55.057 --> 00:14:59.028 آره ؛ اون بچه ؛ اون یکی بچه رو . با سالاد کلم زد 00:14:59.854 --> 00:15:03.074 . دیروز ؛ تویِ جلسه ی آشنایی و تعیین موقعیت نبودی - . خب - 00:15:03.150 --> 00:15:06.245 پسر ؛ " الیزابت " ؛ . تو یه عالمه نکته رو ازدست دادی 00:15:07.028 --> 00:15:12.580 بهرحال ؛ توی اون جلسه ؛ من سیستم نظارتی جدیدی رو . برای سرو کردن ناهار توی مدرسه پیشنهاد دادم 00:15:12.826 --> 00:15:14.499 . یه سیستم چهارگوش 00:15:14.578 --> 00:15:17.172 حالا بهت میگم باید چیکار کنی . . ببین . . یه نوشته . . از جزئیات و تصمیم هایی که گرفته شده رو برام بفرست 00:15:17.247 --> 00:15:19.215 و ؛ منم بعدش ؛ اگه سئوالی درباره اش داشتم . میدونم که کجا پیدا کنم و سئوالمو بپرسم 00:15:21.836 --> 00:15:23.179 . . باشه . . راستی میخواستم اینو ازت بپرسم که 00:15:23.296 --> 00:15:28.223 درست شنیدم که روز اول مدرسه ؛ . . داشتی برای بچه ها فیلم سینمایی پخش میکردی ؟ 00:15:29.010 --> 00:15:30.353 آخه من از کجا بدونم تو چی شنیدی ؟ 00:15:30.428 --> 00:15:33.773 گوش کن ؛ نمیخوام بهت بگم که . . چطوری کلاساتو بگردونی و اداره کنی 00:15:33.848 --> 00:15:37.569 اما ؛ شاید همچین بدک نباشه که از روش ها و . متُدهای خاصی برای شکستن یخ کلاس هات استفاده کنی 00:15:37.643 --> 00:15:40.021 مثلا ؛ از کلمات متقاطع استفاده کنی ؛ . یا از طناب کِشی 00:15:43.692 --> 00:15:45.365 ببینم ؛ قراره من و تو باهمدیگه مشکل داشته باشیم ؟ 00:15:46.653 --> 00:15:48.326 . پناه برخدا . . نه 00:15:49.907 --> 00:15:55.664 اگه باعث شدم همچین برداشتی داشته باشی . . خیلی ازت معذرت میخوام . . آخه . . راستش 00:15:55.746 --> 00:15:59.250 خیلی امیدوار بودم که ما دوتا ؛ رابطه امون . . . خیلی بیشتر از دوتا معلم که کلاس هاشون کنار همدیگه اس باشه 00:15:59.959 --> 00:16:02.838 راستش ؛ نمیدونم چی شنیدی ؛ . اما بدون که من ؛ همجنسگرا نیستم 00:16:03.421 --> 00:16:07.722 . نه . . البته که نیستی . من حتی نمیدونم اینی که گفتی چه معنی ای میده 00:16:07.800 --> 00:16:10.804 . منظورم . . فقط . . دوست بود 00:16:10.887 --> 00:16:14.312 بهت میگم چیکار میکنیم ؛ دوستِ عزیز ؛ . دیگه باید برم . . جامو پُر کن 00:16:16.518 --> 00:16:19.146 الیزابت " ؛ هنوز 7 دقیقه " . به تموم شدن وقت ناهار باقی مونده 00:16:19.230 --> 00:16:21.653 اگه بری ؛ پس کی باید به ربع دایره اتو بپاد ؟ 00:16:30.824 --> 00:16:33.703 سلام . . مثل اینکه راهتو گم کردی هان ؟ 00:16:34.370 --> 00:16:37.670 میدونم . . درسته ؟ میتونی اتاق 107 رو نشونم بدی ؟ 00:16:37.749 --> 00:16:39.626 . یه کار بهتری برات انجام میدم . با خودم ؛ تا اونجا میبرمت 00:16:40.168 --> 00:16:43.468 . مجبور نیستی اونکارو بکنی - . تعارفو بذار کن . . باعث افتخارمه - 00:16:43.922 --> 00:16:45.595 . " اسکات دیلکورت " - . " الیزابت هالسی " - 00:16:46.091 --> 00:16:48.640 . من ؛ معلم جایگزین جدیدم - . خوش آمدی که خوشم آمد ز آمدنت - 00:16:48.718 --> 00:16:51.312 . متشکرم - ببینم ؛ اون مارکِ " جگر لکوختِ"ـه ؟ - 00:16:51.805 --> 00:16:53.853 . چه چشم های تیزبینی - . ممنون - 00:16:53.932 --> 00:16:55.900 . من عاشق ساعت های مردونه ام . یه جورایی ؛ سرگرمیمِه 00:16:55.977 --> 00:17:00.232 میدونی ؛ بعضی وقتا بخاطر بستن این ساعت به دستم ؛ . . عذاب وجدان میگیرم ؛ اما . . بهرحال پدربزرگم ساختتِش و 00:17:00.356 --> 00:17:03.576 یعنی پدربزرگت ؛ طراح ساعته ؟ - . حرفه ی خانوادگیه دیگه - 00:17:03.651 --> 00:17:05.324 . فامیلِ مادرم " لاکوختِ"ـه 00:17:07.071 --> 00:17:08.744 ! شوخی میکنی 00:17:09.073 --> 00:17:11.371 ببینم ؛ تو و خانمت تازه به این شهر اسباب کِشی کردید ؟ 00:17:11.450 --> 00:17:15.375 . من متاهل نیستم . راستش ؛ همین تازگی با نامزدم بهم زدم 00:17:15.455 --> 00:17:17.423 . کاترین " . . آره " 00:17:17.916 --> 00:17:20.715 یک سال از جداییمون گذشته اما هنوزم . عکسش ؛ پس زمینه ی تلفن همراهمِه 00:17:21.044 --> 00:17:23.422 . اون دختر ؛ قلب خیلی بزرگی داره 00:17:23.589 --> 00:17:26.183 . مثل اینکه خفن گنده اس 00:17:30.262 --> 00:17:34.984 همونطوری که میبینی ؛ وزن دو سینه کاملا متعادل . تقسیم شده و کمترین جایِ بخیه مشاهده میشه 00:17:35.101 --> 00:17:37.229 دکتر " ووگل " ؛ ." بهترین جراح زیبایی در " شیکاگو 00:17:38.855 --> 00:17:42.155 اجازه هست دست بزنم ؟ - . البته . . یه چرخی باهاشون بزن - 00:17:44.193 --> 00:17:45.695 . ای خدا 00:17:46.571 --> 00:17:48.198 . آره 00:17:48.364 --> 00:17:49.832 . این سینه ها ؛ حرف ندارن 00:17:49.949 --> 00:17:50.950 . متشکرم 00:17:51.367 --> 00:17:53.040 . دیگه نوکِ سینه هاشو که نگو 00:17:53.120 --> 00:17:54.121 . میدونم 00:17:54.622 --> 00:17:55.748 . من دوتا از اینا میخوام 00:18:02.087 --> 00:18:04.465 . . جراحی ؛ کلا 9300 دلار هزینه برمیداره 00:18:04.548 --> 00:18:06.550 بعلاوه ی هزینه ی یک شب . . . تحت مراقبت بودن در کلینیک 00:18:07.134 --> 00:18:08.386 هزینه رو دوست دارید چطور پرداخت کنید ؟ 00:18:08.552 --> 00:18:09.553 . این که خیلی نامعقوله 00:18:09.637 --> 00:18:11.810 . من معلمم ؛ نه قاچاقچی مواد مخدر 00:18:12.057 --> 00:18:14.276 . ما ؛ تمام کارت اعتباری های مهم و معتبر رو قبول میکنیم 00:18:14.392 --> 00:18:18.989 آره خب ؛ آخه وضعیت اعتبارِکارت اعتباریم . یکم پیچیده اس 00:18:19.397 --> 00:18:22.401 متاسفم . . اما اگه نتونی پولشو بدی ؛ . نمیتونم برات وقت عمل بذارم 00:18:23.401 --> 00:18:25.449 . واقعا به یه مقدار پول احتیاج دارم 00:18:26.738 --> 00:18:29.491 راستشو بخوای ؛ . واسه پولو واسه پستونام میخوام بابا 00:18:30.910 --> 00:18:33.754 خب ؛ شاید اگه سینه هام بجای مامان ؛ . . به شما رفته بود 00:18:34.246 --> 00:18:36.920 ببین مامان بزرگ ؛ . نمیخوام طفره برم و چرت و پرت برات ببافم 00:18:37.249 --> 00:18:39.092 . دارم میمیرم و برای عمل جراحی به پول احتیاج دارم 00:18:42.755 --> 00:18:44.632 جدی ؟ - ! هیچی - 00:18:45.424 --> 00:18:48.098 من با مردی که از طریق . سایتِ " کرگ لیست " باهاش آشنا شدم هم اتاقیم 00:18:48.470 --> 00:18:50.017 . همه اش 10 هزارتا ازت میخوام 00:18:51.682 --> 00:18:56.438 . تو دیگه اینقدرو بابت بهم زدن نامزدی بهم مدیونی میدونی اون کارت ؛ چقدر تحقیر کننده بود ؟ 00:18:57.521 --> 00:18:58.613 . باشه 00:18:59.314 --> 00:19:02.113 عشقِ من ؛ عشق من ؛ ببین ؛ . نمیخوام باهات دعوا کنم 00:19:02.317 --> 00:19:05.036 . همه اش 10 هزار دلاره . اگه بهم بدی ؛ یه دنیا برام ارزش داره 00:19:06.029 --> 00:19:07.121 عشق من ؟ 00:19:08.449 --> 00:19:09.621 پشت خطی ؟ 00:19:11.452 --> 00:19:12.544 ! غول بیابونی بی خاصیت 00:19:13.287 --> 00:19:15.164 اسمِ منو صدا کردی ؟ - . نه - 00:19:15.498 --> 00:19:19.002 . " گفتم ؛ " غول بیابونی بی خاصیت - ." فکر کردم گفتی " کِرک - 00:19:21.337 --> 00:19:22.554 ببینم ؛ تو 10 هزارتا داری ؟ 00:19:23.631 --> 00:19:24.632 . نوچ 00:19:25.341 --> 00:19:28.686 و . . اینم بگم که واسه اجاره ی این ماه . ممکنه یه نمه کم داشته باشم ها 00:19:29.138 --> 00:19:30.185 . یعنی . . یه عالمه 00:19:31.181 --> 00:19:32.228 . این ممکنه کمکت کنه 00:19:34.852 --> 00:19:37.731 میخوای مست کنی ؟ - . آره - 00:19:37.980 --> 00:19:39.357 . خوبه . بعدا میبینمت 00:19:42.192 --> 00:19:45.822 الان تویِ وضعیت اورژانسی و فوق العاده بسر میبریم . و حرفِ من ؛ حکمِ قانونو داره 00:19:46.197 --> 00:19:48.541 اینجا فقط و فقط یه رئیس داره . و اونم من هستم 00:19:50.076 --> 00:19:51.919 " HNIC " 00:19:53.538 --> 00:19:56.382 خیلی خب ؛ فردا . از همین جا ادامه میدیم 00:19:59.919 --> 00:20:01.216 میتونم کمکت کنم ؟ 00:20:13.058 --> 00:20:14.105 چی ؟ 00:20:14.185 --> 00:20:16.062 من ؛ سردسته ی دانش آموزا ؛ . برای سفر به " اسپرینگ فیلد " هستم 00:20:16.353 --> 00:20:17.354 . وووووو . . چقدر جا خوردم 00:20:17.438 --> 00:20:19.156 . قراره این تعطیلات آخر هفته ؛ کارواشمونو برگذار کنیم 00:20:19.231 --> 00:20:20.858 اگه یه سری اونطرفا زدید ؛ . شاید بتونیم ماشین شما رو هم بشوریم 00:20:21.025 --> 00:20:23.369 همین الانش ؛ یه چندتایی مکزیکی هستن . که اینکارو برام انجام میدن 00:20:23.570 --> 00:20:26.244 خب ؛ سفر به " اسپرینگ فیلد " ؛ . بهترین بخش کلاس هفتمه 00:20:26.698 --> 00:20:29.042 . کارواش پارسال ؛ 6 هزار دلار درآمد داشت 00:20:32.704 --> 00:20:34.172 آوردن این جور مجله ها به مدرسه ؛ 00:20:34.247 --> 00:20:35.874 . " راهِ دوست پیدا کردن نیست " آرکادی . . . 00:20:35.957 --> 00:20:37.425 . اون بچه های سال هشتمی فقط دارن ازت سوء استفاده میکنن 00:20:38.043 --> 00:20:39.795 پس . . حالا دیگه میتونم برم ؟ 00:20:40.212 --> 00:20:44.513 آره ؛ الان میتونی بری ؛ اما اگه یه بار دیگه این جور مجله ها رو . دستِت ببینم ؛ به پدر و مادرت زنگ میزنم و بهشون میگم 00:20:44.592 --> 00:20:45.718 میفهمی ؟ 00:20:47.804 --> 00:20:48.976 . برو سرِ کلاست 00:20:50.765 --> 00:20:52.233 . هی ؛ هی ؛ هی 00:20:54.393 --> 00:20:55.440 ! برو سرِ کلاست 00:20:59.774 --> 00:21:01.572 . یه روز هیجان انگیز دیگه . . تو دفتر مدیر مدرسه 00:21:02.653 --> 00:21:04.530 یه لحظه وقت داری ؟ - . آره - 00:21:04.613 --> 00:21:06.456 اوه . . میدونی چیه . . منم میخواستم . درموردی باهات حرف بزنم 00:21:06.532 --> 00:21:09.832 ببینم ؛ درست شنیدم که تمام هفته ی گذشته رو بجای درس دادن ؛ فیلم سینمایی پخش کردی ؟ 00:21:10.035 --> 00:21:11.036 هان ؟ 00:21:11.119 --> 00:21:12.371 . حالا شاید یه چندتایی کلیپ پخش شده باشه 00:21:12.955 --> 00:21:16.880 اما ؛ میدونی ؛ بجهات زیادی اینطور فکر میکنم که . فیلم های سینمایی . . کتاب های عصر جدید هستن 00:21:27.554 --> 00:21:28.680 این جدیده ؟ 00:21:29.389 --> 00:21:31.391 . ای خدا . . عاشقشم 00:21:31.933 --> 00:21:35.528 میدونی ؛ همیشه گفتم که دولفین ها . انسان های ساکنِ دریا هستن 00:21:36.396 --> 00:21:38.114 . یه برچسب به ماشینم زدم که همینو میگه 00:21:38.816 --> 00:21:40.989 . شوخی میکنی - . نه ؛ جدی میگم - 00:21:41.902 --> 00:21:43.199 . روی ماشینم چسبوندمش 00:21:44.405 --> 00:21:45.452 . بی خیال 00:21:46.949 --> 00:21:47.996 . یه لحظه وایسا 00:21:55.666 --> 00:21:57.168 . . اسمش " سایمونِ"ـه 00:21:58.086 --> 00:22:03.968 و همراهِ برادرش " آژاکس " ؛ . . . در " جزایر کِیمن " زندگی میکنه 00:22:06.845 --> 00:22:08.097 . عجب داستان فوق العاده ای 00:22:09.848 --> 00:22:10.940 میخواستی درباره ی چی باهام حرف بزنی ؟ 00:22:11.558 --> 00:22:13.686 داشتم به این فکر میکردم که . میخوام بیشتر از اینا تو فعالیت های مدرسه شرکت کنم 00:22:13.977 --> 00:22:16.105 میدونی ؛ نمیدونم چطور بگم ؛ . . یه چیزی مثل 00:22:16.188 --> 00:22:19.909 مثلا شاید بتونم . . . ناظر اجرایی کارواش کلاس هفتم باشم 00:22:20.318 --> 00:22:23.697 آخه میدونی ؛الان دو سالی میشه که " ایمی " ؛ . اون برنامه رو میچرخونه 00:22:23.988 --> 00:22:27.492 درسته ؛ اما اون همین الانشم به اندازه ی کافی مشغوله ؛ . خوب میشه که یه مقدار بهش استراحت بدیم 00:22:29.201 --> 00:22:33.377 خیلی خوبه که میبینم تو هم داری تبدیل . به یکی از اعضای خانواده ی " جَمز " میشی 00:22:34.791 --> 00:22:36.088 . کمک کردن ؛ حس خیلی خوبی بهم میده 00:22:54.562 --> 00:22:56.030 ! ای لعنت 00:22:56.689 --> 00:22:58.657 . خیلی خب . بیاین اینکارو بکنیم 00:23:01.277 --> 00:23:03.951 در خاموشی شب ؛ صدای زوزوه ی گرگو میشنوم عزیزم ؛ 00:23:04.030 --> 00:23:06.124 . . درحالیکه پشتِ درِ خونه ات بو میکِشه . . 00:23:06.199 --> 00:23:08.827 در خاموشی شب ؛ . . . . صدای تالاپ تالاپِ قلبو میشنوم 00:23:08.952 --> 00:23:10.795 این صداها بهم میگن که قراره . . انتظار چیزای بیشتریو داشته باشم 00:23:20.464 --> 00:23:23.092 در ظلمانی شب ؛ . . . . میبینم که ماه ؛ بالا میاد 00:23:23.175 --> 00:23:25.269 . و بهم میگه که چه اندوخته ای دارم . . . 00:23:25.344 --> 00:23:27.972 قلبم به درد میفته . . و بدنم به لرزه . . و من 00:23:28.180 --> 00:23:30.558 . . دیگه تاب و تحملمو ازدست میدم . . 00:23:34.479 --> 00:23:35.856 . . نه . . نه . . نه . . 00:23:54.125 --> 00:23:56.503 . " هی ؛ آقای " دیلکورت - ! آره - 00:23:58.879 --> 00:24:01.632 . هی . . بچه ها . هی . . هی 00:24:02.299 --> 00:24:03.676 . حواست باشه که ماشینو نبری باهاش دور تفریحی بزنی ها 00:24:03.759 --> 00:24:04.885 مطمئنی ؟ - . حواسم بهت هست - 00:24:06.053 --> 00:24:07.100 . " خانم " هالسی - . هی - 00:24:07.179 --> 00:24:09.022 . تحت تاثیر قرارگرفتم - . ممنون . . آخه خیلی ورزش کردم - 00:24:09.099 --> 00:24:10.191 . چه موفقیت بزرگی 00:24:11.393 --> 00:24:13.521 همینطوره ؛ . تازه بچه ها هم حسابی دارن خوش میگذرونن 00:24:14.021 --> 00:24:15.193 خب ؛ . منظور اصلی و اصلِ کارم همینه دیگه 00:24:15.647 --> 00:24:17.024 ای خدا ؛ میدونی ؛ امشب باید بریم . یه نوشیدنی باهمدیگه بخوریم 00:24:17.107 --> 00:24:18.359 . آخه حس میکنم امشب خفن میخوام مست کنم 00:24:19.860 --> 00:24:23.956 البته نه این که حس کنم بخوام سگ مست کنم ها ؛ یه کم همچین میخوام خودمو وِل بدم و ریلکس شم . تا بعدش بتونم رانندگی هم بکنم 00:24:24.531 --> 00:24:25.748 . متاسفم 00:24:26.324 --> 00:24:27.917 . هنوز نمیتونم . هنوز آمادگیشو ندارم 00:24:28.244 --> 00:24:31.498 اما . . اگه صبور باشی ؛ فکر کنم که . ارزش صبرِتو داشته باشه 00:24:31.873 --> 00:24:32.965 . تو ارزش صبر کردنو داری 00:24:34.083 --> 00:24:35.130 . منم همینطور فکر میکنم 00:24:48.140 --> 00:24:49.562 . " شیش کباب " 00:24:59.610 --> 00:25:01.954 والی " ؟ " . ایمی اسکورل " هستم " 00:25:02.738 --> 00:25:06.038 . . ایمی " ؟ تو اینجا " ! از اینجا برو بیرون 00:25:06.576 --> 00:25:07.998 . همه اش یه ثانیه طول میکِشه 00:25:08.328 --> 00:25:12.799 گذرم افتاد و اتفاقی شنبه ؛ از جلویِ . کارواش کلاس هفتم رَد شدم 00:25:12.874 --> 00:25:14.717 میشه بعدا درباره اش حرف بزنیم ؟ 00:25:15.085 --> 00:25:17.759 آقا تمساحِه هم به مگسه گفت که . " شاید بعدا همه افتادیم و مُردیم " 00:25:18.922 --> 00:25:20.344 چی ؟ چی ؟ 00:25:21.758 --> 00:25:22.805 . فقط برو 00:25:25.304 --> 00:25:29.400 حالا ؛ نمیخوام از طرف همه ی مدرسه حرف بزنم ؛ . . اما اونطوریکه دستگیرم شده 00:25:29.683 --> 00:25:30.855 . . فکر کنم . . 00:25:31.852 --> 00:25:36.824 فکر کنم که خانم " هالسی " ؛ . . . همیچن یه نمه زیادی با پول حال کرده 00:25:37.691 --> 00:25:43.539 ببینم ؛ داری " الیزابت " رو متهم به اختلاس از کارواش کلاس هفتم میکنی ؟ 00:25:43.990 --> 00:25:47.915 . والی " ؛ ما شناختی زیادی از اون زن نداریم " 00:25:48.120 --> 00:25:50.339 هی ؛ میدونی چیه ؟ . اونا تقریبا 7 هزار دلار جمع کردن 00:25:50.539 --> 00:25:52.086 . پس ؛ هرکاری که اون زن کرده ؛ جواب داده 00:25:52.499 --> 00:25:53.921 . پدر " وایت هوین " تماس گرفت 00:25:54.167 --> 00:25:56.215 . بهم گفت که کارواش یه موفقیت بزرگ بوده 00:25:56.419 --> 00:25:57.716 . و همینطور ؛ بابایِ " لورن ریسمن " هم زنگ زد 00:25:57.796 --> 00:25:59.798 و بهم گفت که باید هر آخر هفته . اون مراسم کاروارش رو راه بندازیم 00:26:00.715 --> 00:26:03.719 پس ؛ شاید بهتر باشه بجای تهمت زدن . یه مقدار راهنمایی ازش بگیری 00:26:04.303 --> 00:26:09.230 خب ؛ اگه اون راهنمایی ها شامل پوشیدنِ لباس های . . کنار دریایِ تحریک آمیز ؛ برای پول باشه 00:26:09.851 --> 00:26:11.853 . فکر کنم ؛ بهشون احتیاجی نداشته باشم . . - . این وضعیت مسخره اس - 00:26:11.936 --> 00:26:13.904 . . اینجا ؛ تنها جایی تویِ این ساختمونه 00:26:13.980 --> 00:26:16.028 . که میتونم با افکارم توش تنها باشم . . . 00:26:16.482 --> 00:26:19.782 تازه ؛ اگه شانس بیارم ؛ . روزی یک بار میتونم اینکارو انجام بدم 00:26:20.611 --> 00:26:23.114 دفعه ی بعد که خواستی یکی از معلم هامو . . به دزدی متهم کنی 00:26:23.198 --> 00:26:26.042 بهتره که یه مقدار دلیل و مدرک برام بیاری . . . ای لعنتی 00:26:26.493 --> 00:26:27.585 . دیگه حرفی برای گفتن نداریم 00:26:30.747 --> 00:26:31.748 . خیلی خب 00:26:33.167 --> 00:26:35.261 . هردوتون ؛ روز فوقِ فوق العاده ای داشته باشید 00:26:41.676 --> 00:26:43.929 ای لعنت ؛ . فکر میکردم هیچوقت گورِشو گم نمیکنه 00:26:55.607 --> 00:26:57.609 اوضاعت با " اسکات " چطوره ؟ 00:26:57.859 --> 00:27:00.408 . " یا مسیح " لین . اون پسر ؛ همین تازگی جدایی وحشتناکی داشته 00:27:00.487 --> 00:27:02.239 آره ؛ . . چیزی که امروز بیش از هرزمان احتیاج داره 00:27:02.364 --> 00:27:04.742 . یه دوستِه . . - . میدونی ؛ بنظرم واقعا هوشمندانه اس - 00:27:04.825 --> 00:27:05.872 . . اینکه یه بنیادیو بسازی . . - . . آره - 00:27:05.951 --> 00:27:09.000 اینکه باهاش دوست بشم و بعداز جراحیم . بوووم . . باهمدیگه زیرو رو میریم 00:27:10.623 --> 00:27:12.500 . نمیدونم چی بگم . . بنظرم عشق باید 00:27:12.625 --> 00:27:15.299 . " باید برم " لین . بیا . . اینو برام نگه دار 00:27:15.628 --> 00:27:16.629 . ممنون 00:27:20.842 --> 00:27:22.469 قراره امروز نمایش مدرسه رو شروع کنیم ؟ 00:27:26.973 --> 00:27:29.396 باشه ؛ امروز ؛ نمایش مدرسه ایو . استارت میزنیم 00:27:29.809 --> 00:27:32.403 . برندون فریژر " ؛ نقش یه یهودیو بازی میکنی " - . چه کلاسیک - 00:27:34.814 --> 00:27:38.739 خیلی خب ؛ کی جوابو بلده ؟ - . بیا . . موفق باشی - 00:27:38.819 --> 00:27:39.911 بیا . . این چیه ؟ 00:27:39.987 --> 00:27:42.365 این امتحان آمادگی . برای آزمون استاندارد ایالتیه 00:27:42.698 --> 00:27:43.870 . تویِ یادداشت بهش اشاره شده بود 00:27:45.868 --> 00:27:47.336 . درسته . . یادداشت 00:27:51.874 --> 00:27:54.673 . هی ؛ ببندش . ببندش 00:27:59.508 --> 00:28:02.512 خیلی خب ؛ ببین ؛ همه میدونیم که . این تِست ها جذاب و خوشحالن 00:28:04.596 --> 00:28:05.722 . هی 00:28:06.848 --> 00:28:08.566 . . با توجه به این یادداشت 00:28:08.684 --> 00:28:11.153 . باید برای هربخش 45 دقیقه بهتون وقت بدم 00:28:12.729 --> 00:28:16.905 خیلی خب . . میزهاتونو تمیز کنید ؛ . همگی . . مدادهاتونو بیارید بیرون 00:28:18.111 --> 00:28:19.203 . شروع کنید 00:28:23.283 --> 00:28:24.535 تو چته ؟ 00:28:25.410 --> 00:28:26.787 دستمال کاغذی میخوای ؟ 00:28:28.246 --> 00:28:31.546 . اون خیلی متقلبه - . آره . . اونم از اون گنده هاش - 00:28:31.916 --> 00:28:34.510 . آره . . اما به شاگرداش اهمیت زیادی هم میده 00:28:38.966 --> 00:28:41.765 . از درخشش چشاش ؛ وقتی لبخند میزنه خوشم میاد 00:28:41.844 --> 00:28:43.312 . میخوام روی صورتش بشینم 00:28:43.721 --> 00:28:45.268 . هی ؛ بچه ها - . هی - 00:28:45.681 --> 00:28:48.355 هی . . داری اینو به عادت تبدیل میکنی ؛ 00:28:48.434 --> 00:28:49.481 مگه نه ؟ . . . 00:28:49.560 --> 00:28:51.608 راستش ؛ " سندی پینکوس " که . . تو بخش ریاضی کار میکنه 00:28:52.104 --> 00:28:55.324 . فکر کنم یکی تایر ماشینشو پاره کرده . . . و همینطورم تایر ماشین خانمِشو 00:28:56.192 --> 00:28:57.535 . وحشتناکه 00:28:57.694 --> 00:29:00.994 لین " ؛ میری یه شیر برام بیاری ؟ " - چه جور شیری میخوای ؟ - 00:29:01.364 --> 00:29:04.664 کم چرب ؛ پرچرب ؛ دو درصد یا شکلاتی ؟ 00:29:04.743 --> 00:29:05.744 . سورپرایزم کن 00:29:05.994 --> 00:29:08.838 باشه ؛ یه شیر کم چرب واست میارم ؛ . نه ؛ دو درصد میارم 00:29:11.208 --> 00:29:12.505 خب ؟ - پس ؟ - 00:29:13.127 --> 00:29:15.380 . سلام بر دوستان معلم عزیزم 00:29:18.049 --> 00:29:20.393 همه چی با " گبی " روبراهه ؟ - . خوب میشه - 00:29:20.593 --> 00:29:23.267 بهش گفتم " گبی " ؛ اگه خودت ؛ . . از خودت راضی نباشی 00:29:23.346 --> 00:29:25.769 اونوقت نمیتونی از بقیه انتظار داشته باشی . که باهات خوشحال باشن و از باهات بودن لذت ببرن 00:29:26.057 --> 00:29:27.775 . بهش گفتم که همه چی از خودت شروع میشه 00:29:27.933 --> 00:29:29.651 . مطمئنم که بابت اون حرفا ازت سپاسگزاره - . درسته - 00:29:31.396 --> 00:29:32.898 و ؛ دقیقا همین حرفو وقتی " الیزابت " ؛ . . درباره ی 00:29:32.981 --> 00:29:35.734 عمل جراحی بزرگ کردن سینه اش . . . بهم گفت ؛ بهش زدم 00:29:39.363 --> 00:29:42.663 ببخشید . . ببخشی ؛ . فکر کردم به همه درباره اش گفتی 00:29:43.241 --> 00:29:45.369 واقعا اینطور فکر کردی ؟ . خب ؛ بنظر من که هرزنی دراینمورد باید خودش تصمیم بگیره 00:29:45.452 --> 00:29:48.456 بنظرم هرکسی باید هرچیزی که خوشحال ترش میکنه . رو خودش ؛ با ارداه ی خودش انتخاب کنه 00:29:49.082 --> 00:29:50.425 . البته بجز سقط جنین 00:29:50.500 --> 00:29:51.672 . البته - . مشخصه - 00:29:52.627 --> 00:29:56.006 مثل اینکه کلاس جبر داره صدام میکنه ؛ . از ریاضیات متنفرم 00:29:56.297 --> 00:29:57.640 . برام آرزوی موفقیت کن - . سلام - 00:29:57.715 --> 00:30:01.060 من ؛ یه تروریستِ ریاضیاتم ؛ . البته بیشتر از همه ؛ نسبت به جبر 00:30:01.761 --> 00:30:04.389 . من ؛ سلاح های کشتارجمعی ریاضیاتو دارم 00:30:12.481 --> 00:30:13.528 . بیا . . منم همراهت میام 00:30:13.774 --> 00:30:16.698 . پسر ؛ همه اینجا خیلی مهربونن - . البته - 00:30:17.027 --> 00:30:18.370 . هی ؛ حواست به مربع من باشه 00:30:19.571 --> 00:30:21.790 . بیا . . برات شیر یک درصد گرفتم . سورپرایز 00:30:23.700 --> 00:30:27.876 . سلام ؛ من " الیزابت هالسی " هستم کسی سئوالی داره ؟ 00:30:28.373 --> 00:30:30.250 . سلام ؛ من مادرِ " ساشا " هستم 00:30:30.792 --> 00:30:34.717 . یه مقدار بابت تعلق خاطر شما به پخش فیلم بجای درس دلنگرانم 00:30:35.171 --> 00:30:38.095 میخواستم بدونم که شمابرای آزمون ایالتی . چه برنامه هایی دارید 00:30:38.675 --> 00:30:42.555 گوش بدید ؛ مدرسه بخاطر این که . تویِ کارم محشر و فوق العاده ام استخدامم کرده 00:30:43.054 --> 00:30:44.647 من از فیلم های سینمایی ؛ . . .بعنوان یکی از وسایلم استفاده میکنم 00:30:44.722 --> 00:30:48.818 اما همینطور از چندین نوع دیگه . از منابع مولتی مدیا هم استفاده میکنم 00:30:49.562 --> 00:30:52.156 گوش کنید ؛ میتونم براتون دقیق بگم که روز به روز تویِ کلاسم . . چه اتفاقی میفته و درجریان رئوس مطالب قرارتون بدم 00:30:52.231 --> 00:30:53.653 . اما روش معمولم اینطوری نیست . . . 00:30:54.608 --> 00:30:58.784 پس ؛ همونطوریکه یهودیها میگن ؛ . اینم از سخنرانی بنده 00:30:59.905 --> 00:31:03.284 لطفا با غذاهای سبک و نوشیدنی هایی که . اون پشت قرارداده شده از خودتون پذیرایی کنید 00:31:05.328 --> 00:31:06.500 . کلاس مرخصه 00:31:06.955 --> 00:31:10.380 ببخشید خانم " هالسی " ؟ . سلام ؛ من پدرِ " مورگان " هستم 00:31:11.751 --> 00:31:13.003 . " مورگان " 00:31:14.379 --> 00:31:16.632 . بچه ی فوق العاده ایه . .خیلی باهوشه 00:31:17.007 --> 00:31:18.805 فقط کاشکی نمرات " مورگان " هم . منعکس کننده ی مقدار هوشش بودن 00:31:19.342 --> 00:31:24.644 اگه " مورگان " رو بشناسم ؛ که البته فکر کنم میشناسمش ؛ . مورگان " ؛ به اون حالت هم میرسه " 00:31:24.932 --> 00:31:28.277 گوش بدید ؛ مطمئنم که با این بدن بسیار زیبا . . خیلی مشغول هستید و وقت سرخاروندن هم ندارید 00:31:28.644 --> 00:31:31.113 اما ؛ اگه بتونید . . . . هوایِ " مورگان " رو داشته باشید 00:31:31.189 --> 00:31:32.987 . من و همسرم ؛ بسیار ازتون متشکر خواهیم شد . . 00:31:33.524 --> 00:31:36.528 . بابت تدارکات و هرکاری که لازمه انجام بگیره 00:31:39.030 --> 00:31:40.282 . برای تدارکات 00:31:41.407 --> 00:31:44.377 . شما والدینِ " چِیس " هستید - . سلام - 00:31:44.495 --> 00:31:45.963 . . میدونید ؛ دانش آموزی مثل " چِیس " ؛ 00:31:46.038 --> 00:31:48.882 اگه مورد توجه ویژه قرار بگیره . . . موفقیت زیادی نصیبش میشه 00:31:49.500 --> 00:31:51.502 پس ؛ فکر میکنید که باید براش معلم سرخونه بگیریم ؟ 00:31:51.585 --> 00:31:53.053 میدونید ؛ خوشحال میشم که خودم . . این کارو انجام بدم 00:31:53.128 --> 00:31:58.305 اما ؛ با کلاسی که 20 ؛ 25 یا 30 تا دانش آموز دیگه . هم توش هستن ؛ این کار سخت و طاقت فرساییه 00:31:58.967 --> 00:32:00.219 . که معلم باشی و معلمی کنی 00:32:00.302 --> 00:32:05.103 ای خدا ؛ با این دستمزدی که من میگیرم ؛ بزور میتونم . . از پس هزینه های خودم بربیام . . تازه نامزدم هم 00:32:05.183 --> 00:32:06.685 . که با خواهرش ؛ بهم خیانت کرده . . . 00:32:08.269 --> 00:32:12.615 بعنوان معلم خصوصیش ؛ شخصا براتون تضمین میکنم . . که تویِ امتحان آخر سال ؛ 20 بگیره 00:32:12.899 --> 00:32:15.322 . در غیراینصورت ؛ پولتونو پس میدم . . . 00:32:16.611 --> 00:32:19.410 . خب - . دیگه هیچی نمیگم - 00:32:22.493 --> 00:32:23.790 . در وجهِ حامل باشه 00:32:24.578 --> 00:32:27.297 . . همونطور که در دره ی سایه ی مرگ قدم میزدم 00:32:27.373 --> 00:32:30.673 یه نگاه به زندگیم انداختم و فهمیدم که . . . . چیز زیادی از خودم باقی نگذاشتم 00:32:30.751 --> 00:32:33.755 بخاطر اینکه اینقدر داد میزدم و قهقهه سر میدادم . . که 00:32:33.837 --> 00:32:36.681 . . که حتی مامانم هم فکر میکنه دیوونه شدم . . 00:32:36.757 --> 00:32:39.636 اما هرگز در طول زندگیم نشد که با مردی که . . لایق عشق باشه ملاقات کنم 00:32:39.719 --> 00:32:42.939 همشون مثل یه تیکه آشغال باهام رفتار کردن ؛ . . . . میدونی این حرفای نگفته ی 00:32:44.182 --> 00:32:45.229 واقعیت داره ؟ 00:32:45.308 --> 00:32:47.402 . اما ؛ وقتی میخوام تو قبرم برم ؛ سرمو بالا میگیرم 00:32:48.895 --> 00:32:51.023 . هیچ قربانی ای توی این کلاس وجود نداره 00:33:11.002 --> 00:33:14.472 اسکات " ؟ " اسکات " ؟ " اسکات " ؟ " 00:33:15.214 --> 00:33:16.466 . " ایمی " - . سلام - 00:33:16.633 --> 00:33:18.727 . سلام - . یه چیزی برات آوردم - 00:33:19.344 --> 00:33:21.813 چی ؟ . مجبور نبودی اونکارو بکنی 00:33:21.888 --> 00:33:24.641 . چیزی نیست . خب ؛ کتاب مورد علاقه امه 00:33:27.311 --> 00:33:28.358 . " خوردن . . دعا . . عشق " 00:33:28.937 --> 00:33:29.984 . درسته 00:33:32.065 --> 00:33:33.612 . این ؛ کتاب مورد علاقه ی منم هست 00:33:34.985 --> 00:33:36.487 کدوم بخش کتاب ؛ بخش مورد علاقه اته ؟ 00:33:38.740 --> 00:33:39.787 . " عشق " 00:33:45.955 --> 00:33:48.253 . . وقتی صاعقه میزنه 00:33:49.208 --> 00:33:51.176 . . همیشه میدونی که باعث میشه بترسم . . 00:33:54.423 --> 00:33:55.675 چی میخوای ؟ 00:33:55.758 --> 00:33:57.510 ببینم ؛ اون ماریجوآناس ؟ 00:33:58.218 --> 00:34:01.848 نخیر ؛ این ماریجوآنایِ طِبیه ؛ . براش از دکتر نسخه گرفتم 00:34:02.640 --> 00:34:05.314 اما دلیلِشو بهت نمیگم ؛ بخاطر اینکه این ؛ . بین من و دکترمِه 00:34:06.727 --> 00:34:09.150 . باشه . . خب . . امیدوارم بهتر بشی 00:34:09.772 --> 00:34:10.819 . ممنون 00:34:11.607 --> 00:34:13.325 . من و مامانم ؛ واست شیرینی مخصوص عید پختیم 00:34:14.569 --> 00:34:16.617 ببینم ؛ اینا هم با آرد جو و کشمش درست شدن ؟ - . نون زنجبیلیِه - 00:34:20.075 --> 00:34:21.622 . بذار ببینم - . بخورش - 00:34:22.118 --> 00:34:23.290 . حواست به پاپیونِ روی جعبه اش باشه 00:34:27.332 --> 00:34:28.379 نوشیدنی داری ؟ 00:34:30.335 --> 00:34:32.429 . . گوش کن . . یه نصیحتی بهت میکنم 00:34:33.506 --> 00:34:35.474 دست از لباس پوشیدن طوری که بنظر میاد . میخوای برای عضویت درکنگره نامزد بشی ؛ بردار 00:34:36.300 --> 00:34:38.769 . من که نمیخوام برای کنگره کاندید بشم . میخوام رئیس جمهور بشم 00:34:39.345 --> 00:34:40.562 . دیدی . . همینو میگفتم 00:34:41.263 --> 00:34:42.890 اگه همینطور از این چرندیات ببافی . بالاخره یکی میاد جلو و با مشت میکوبه تو صورتت 00:34:44.809 --> 00:34:47.403 ببینم ؛ حالا واقعا میخوای رئیس جمهور بشی یا اینکه این خواسته ی پدر و مادرِته ؟ 00:34:51.024 --> 00:34:53.994 ببین ؛ مجبور نیستی الان تصمیمِتو بگیری ؛ میدونی . . آخه کی میدونه آینده چی میشه ؟ 00:34:54.069 --> 00:34:56.288 شاید یه روز از خواب بلند شدی و تصمیم گرفتی . که ماساژور بشی 00:34:57.114 --> 00:34:59.742 . هم دستمزدش خوبه و هم انعام زیاد داره . درباره اش فکر کن 00:35:01.493 --> 00:35:03.962 اگه بهش فکر کنم ؛ بهم نمره ی اضافه هم میدی ؟ 00:35:05.038 --> 00:35:06.164 . واقعا بدجوری از خودت ناامیدی 00:35:06.998 --> 00:35:11.344 خیلی خب ؛ بدجوری نشئه شدم ؛ . باید از اینجا برم . . حواست به پاهات باشه 00:35:18.970 --> 00:35:22.725 قبلا سعی کردم که بهت زنگ بزنم . . اما جراتشو نداشتم 00:35:24.976 --> 00:35:29.948 سعی کردم در تخیلات و توهماتم بهت زنگ بزنم . . اما ؛ آشفته تر از اونی بودم که بتونم 00:35:30.983 --> 00:35:33.361 . اینجا واقعا سرزمین عجایب زمستانه اس 00:35:33.444 --> 00:35:36.243 جنی " ؛ شماره ی تلفنتو دارم " 00:35:36.321 --> 00:35:38.824 . باید تو رو ؛ مالِ خودم بکنم 00:35:38.907 --> 00:35:40.659 میخوای نشئه شی ؟ - . آره - 00:35:41.368 --> 00:35:43.120 . یه کم بده . تو ماشینم میکِشم 00:35:44.288 --> 00:35:45.585 . نه 00:35:46.039 --> 00:35:48.633 منظورم این بود که میخوای بیای با من ؛نشئه بشی ؟ 00:35:50.003 --> 00:35:53.553 هشت ؛ شش ؛ هفت ؛ پنج ؛ سه . . نُه . . نُه 00:35:53.631 --> 00:35:57.306 هشت ؛ شش ؛ هفت ؛ . . پنج ؛ سه . . اوه . .نُه 00:35:57.594 --> 00:36:00.268 . گرفتمش گرفتمش . گرفتمش 00:36:00.346 --> 00:36:02.974 هی ؛ دیگه از این آهنگ ها نمیسازن ؛ درسته ؟ 00:36:03.349 --> 00:36:05.067 . " میدونی ؛ راستش اینطور نیست " اسکات 00:36:05.185 --> 00:36:10.817 همین الان دارم یه آهنگ مینویسم به اسمِ . . 855-824-1777 00:36:11.192 --> 00:36:12.944 . بعلاوه ی 777 . . . 00:36:16.572 --> 00:36:18.074 پس دارین حسابی خوش میگذرونین دیگه هان ؟ - . آآرررره - 00:36:18.157 --> 00:36:21.127 اوه ؛ خدای من ؛ عاشق رقصیدنم . میتونم تمام شبو برقصم 00:36:21.535 --> 00:36:23.128 هی ؛ میشه بریم یه جایی حرف بزنیم ؟ 00:36:23.370 --> 00:36:25.293 . الان حسابی پایه ی فک زدنم 00:36:30.170 --> 00:36:31.217 چه خبرا ؟ 00:36:33.173 --> 00:36:35.175 . باشه 00:36:35.258 --> 00:36:37.636 . نمیدونم چطوری بگم . یه جورایی دستپاچه شدم 00:36:37.719 --> 00:36:39.437 . همه چی خیلی سریع داره اتفاق میفته 00:36:39.513 --> 00:36:42.187 . " میتونی هرچی دلت بخواد بهم بگی " اسکات . تو یکی از بهترین دوستامی 00:36:43.266 --> 00:36:44.483 . من ؛ خاطرخواهِ یکی شدم 00:36:45.603 --> 00:36:48.482 . بنظر منم ؛ تو پسر فوق العاده ای هستی - . ممنون . . کسی که خاطرخواهِش شدم " ایمیِ"ـه - 00:36:50.316 --> 00:36:52.318 ! توی راهرو ندوین 00:36:54.904 --> 00:36:55.996 . از دست این بچه ها 00:36:56.072 --> 00:36:58.370 ایمی " ؛ توی تحمل درد بعداز جداشدنم ؛" . خیلی بهم کمک کرد و دلداریم داد 00:36:58.658 --> 00:36:59.875 . آره خب ؛ آخه من اینقدرها خوب ازش شناخت ندارم 00:36:59.951 --> 00:37:01.999 اما اینو میدونم که همه ی معلم ها . . بشدت ازش متنفرن 00:37:02.078 --> 00:37:03.421 . اما من ؛ شانم از اینا بالاتره که قاطی همچین چیزایی بشم 00:37:04.456 --> 00:37:06.129 میتونم باهات روراست باشم ؟ 00:37:06.667 --> 00:37:07.714 . البته 00:37:08.335 --> 00:37:13.762 نه اینکه شخصا با اون دختر مشکلی داشته باشما ؛ اما فکر نکنم . که تو ؛ از پسرایی باشی که " ایمی " ازشون خوشش بیاد 00:37:14.967 --> 00:37:16.139 جدی ؟ - . آره - 00:37:17.052 --> 00:37:20.773 آخه ما . . چطور بگم ؛ . بنظر میاد که خیلی همدیگه رو میفهمیم 00:37:21.348 --> 00:37:23.146 آخه چطور موضوعو مودبانه بهت بگم ؟ 00:37:23.518 --> 00:37:26.567 . اون ؛ همجنسگراس . از کیر و میر بیذاره 00:37:29.148 --> 00:37:31.025 . فقط بخاطر پول داره ازت سوء استفاده میکنه 00:37:31.985 --> 00:37:33.032 چی ؟ 00:37:35.613 --> 00:37:36.990 خب ؛ احساس حماقت میکنم 00:37:37.282 --> 00:37:40.832 . " نه " اسکات . . " اسکات . منو ببین 00:37:41.412 --> 00:37:43.414 تا دو ماهِ دیگه ؛ . . سینه هامو بزرگ میکنم 00:37:43.539 --> 00:37:46.668 و ؛ وقتی از جراحی برگشتم ؛ . . . . من و تو ؛ باهمدیگه میزنیم بیرون 00:37:46.750 --> 00:37:49.128 . و واسه همدیگه ؛ آدمای معرکه پیدا میکنیم . . 00:37:50.379 --> 00:37:51.551 . نقشه ی خوبی بنظرمیاد 00:37:52.006 --> 00:37:53.883 . تو دیوانه شدی 00:37:54.091 --> 00:37:56.435 محاله که هرگز " لابرون " بتونه . جوردن " رو شکست بده " 00:37:56.510 --> 00:37:58.228 هیچکس ؛ هرگز ؛ جایِ " جوردن "ـو نمیگیره 00:37:58.304 --> 00:38:00.306 خیلی خب ؛ " لابرون " ؛ ریباندر . و پاسور بهتریه 00:38:00.557 --> 00:38:03.481 حالا میذاری حرفامو تموم کنم ؟ میذاری تموم کنم ؟ 00:38:03.768 --> 00:38:05.736 . هروقت " لابرون " 6 تا قهرمانی بدست آورد خبرم کن 00:38:05.854 --> 00:38:09.028 همه ی زورت همین بود ؟ - . " فقط به همین احتیاج داشتم که حالتو بگیرم " شون - 00:38:13.653 --> 00:38:14.779 . بیا بریم یه موادی چیزی بکِشیم 00:38:16.907 --> 00:38:19.456 . میخوام بریم مواد بکِشیم 00:38:22.997 --> 00:38:24.044 تو حواست به اینجا هست ؟ 00:38:26.584 --> 00:38:28.678 . فقط امتحانش کن . امتحانش کن 00:38:28.753 --> 00:38:31.006 . . خواهش میکنم . .نک . بهش فشار نیار 00:38:31.088 --> 00:38:33.466 آخه چطور میشه وقتی هرگز قبلا امتحانش نکرده میدونه که ازش خوشش نمیاد ؟ 00:38:33.549 --> 00:38:35.972 میدونی ؛ احتمالا دیگه باید برگردیم 00:38:36.052 --> 00:38:38.225 . بگیر بکِش . ماریجوآنا محشره 00:38:49.983 --> 00:38:51.610 . دودو نگه دار . حالا بده بیرون 00:38:51.693 --> 00:38:53.036 . نگهِش دار . بدش بیرون 00:38:55.322 --> 00:38:58.292 . . خیلی خب " لین " ؛ . من میگیرمش 00:38:59.410 --> 00:39:01.504 . میرم یه نوشیدنی گرم پیدا کنم 00:39:03.289 --> 00:39:04.336 . لعنت 00:39:04.999 --> 00:39:07.718 خب ؛ کاملا ضایع و غیرتاثیر گذار بود ؛ . حالا اینگار خودت بهتر از اینا میتونستی 00:39:07.919 --> 00:39:09.466 جدی ؟ مطمئنی میخوای اینکارو بکنی ؟ - . آره - 00:39:09.545 --> 00:39:10.592 . معلمِ ورزش 00:39:14.050 --> 00:39:15.927 حواست هست که این ؛ کارمه ؟ - . آره بابا میفهمم - 00:39:16.095 --> 00:39:17.142 یعنی ؛ این شغلمه ؟ 00:39:18.389 --> 00:39:19.436 . خیلی خب 00:39:30.234 --> 00:39:32.657 . مثل اینکه تو هیچی زور نداری - . چرا ؛ دارم - 00:39:32.903 --> 00:39:37.374 . فقط تو دستا و سینه ام جمع نشده . . . اما میتونم سریع واکنش نشون بدم . . که این ؛ جبران زورمو میکنه 00:39:50.463 --> 00:39:53.717 تمام اینا ؛ ایده ی منه ؛ راستی ؛ . تا جایی که چشم میبینه ؛ اینا همه اش مالِ منه 00:39:54.635 --> 00:39:56.433 . واقعا از روشی که ایجا رو دکور کردی خوشم میاد 00:39:56.679 --> 00:39:59.899 نمیدونم متوجه تورها شدی یا نه ؛ اما اونها ؛ . تورهای مدل جدیدن که نصب کردم 00:40:00.433 --> 00:40:01.559 . این ؛ چوب اصله 00:40:02.518 --> 00:40:04.020 اون پرچم های قهرمانیو میبینی ؟ 00:40:04.729 --> 00:40:06.606 وقتی اولین بار به این مدرسه اومدم ؛ . اونجا نبودن 00:40:07.773 --> 00:40:08.899 . اونطرف بودن 00:40:09.734 --> 00:40:11.361 . من اونجا گذاشتمشون 00:40:13.905 --> 00:40:14.997 . . پس . . " راسل " ؛ 00:40:16.283 --> 00:40:17.535 . . چه مشکلی باید تویِ زندگی یکی پیش بیاد . . 00:40:17.617 --> 00:40:20.166 که کارشون بکِشه به اینجا که . . معلم ورزش راهنمایی بشن ؟ 00:40:21.079 --> 00:40:23.332 خب ؛ باهات موافقم ؛ . این نقشه ی اصلیم نبود 00:40:23.415 --> 00:40:27.886 وقتی یه پسر جوون بودم ؛ . میخواستم پرفسور تربیت بدنی بشم 00:40:29.379 --> 00:40:30.471 . " اونم از دانشگاهِ " هاروارد 00:40:30.589 --> 00:40:33.934 . اما نمیدونم چی شد . از اینجا خوشم میاد 00:40:34.635 --> 00:40:37.889 حالا ؛ چه مشکلی تو زندگی خودت پیش اومد که معلم بچه ها دی ؟ 00:40:38.556 --> 00:40:42.106 نمیدونم ؛ شاید تویِ زندگی گذشته ام . انسان خیلی بدی بودم 00:40:44.687 --> 00:40:47.657 . باید یه بار بریم باهمدیگه بریم نوشیدنی بخوریم 00:40:48.107 --> 00:40:49.859 . مثلا ؛ موقع تعطیلات زمستانه - . نه - 00:40:50.778 --> 00:40:51.995 نه ؛ برای اون موقع . یه برنامه ی مهمی دارم که باید بهش برسم 00:40:52.071 --> 00:40:53.823 میشه برای ثبت ؛ یه چیزی بگم ؟ 00:40:53.989 --> 00:40:55.036 . باشه 00:40:55.115 --> 00:40:57.743 . . حرفم درباره ی 00:40:59.578 --> 00:41:02.081 . اون پستون های گنده ی تقلبیه که میخوای درست کنی ببینم ؛ واقعا میخوای اونکارو انجام بدی ؟ 00:41:03.624 --> 00:41:05.422 آخه واسه چی باید بخوای اونکارو بکنی ؟ . پستون هات که مشکلی ندارن 00:41:05.542 --> 00:41:07.135 . من از سینه هات خوشم میاد . از هم اتاقیم بپرس 00:41:16.471 --> 00:41:17.848 جدی ؟ 00:41:19.390 --> 00:41:21.358 . لعنت جدی ؟ 00:41:25.021 --> 00:41:26.147 ! بی خیال بابا 00:41:27.483 --> 00:41:28.860 جدی ؟ 00:41:31.278 --> 00:41:32.325 ! هی 00:41:32.613 --> 00:41:34.832 واسه چی تعطیل کردن ؟ - . کریسمسه - 00:41:35.658 --> 00:41:37.626 . هرچی حالا هی ؛ فندک داری ؟ 00:41:38.786 --> 00:41:41.585 . " هی ؛ خانم " هالسی . منم " گرنت " ؛ از مدرسه 00:41:41.664 --> 00:41:44.213 ! عالیه کریسمس خوبیو دارید پشت سر میگذارید ؟ 00:41:44.667 --> 00:41:46.715 . حرف نداشته - بقیه ی روزو میخواین چیکار کنین ؟ - 00:41:46.795 --> 00:41:47.921 میخواین دیدن خونواده اتون برین ؟ 00:41:48.088 --> 00:41:53.811 میدونی ؛ میخوام دیدن یه چند نفری برم ؛ . . قراره یه غذای مختصری باهمدیگه بخوریم . . پس 00:41:55.095 --> 00:41:56.438 . " خانم " هالسی 00:41:56.513 --> 00:41:58.891 دوست دارید بیاین کریسمسو با ما باشین ؟ 00:42:17.493 --> 00:42:20.838 . هیچوقت یادمون نمیمونه هرسال فراموش میکنیم . . اون چیه ؟ 00:42:20.913 --> 00:42:22.540 گوش کن ؛ واقعا متاسفم . منتها باید سریع بخورم و برم 00:42:22.623 --> 00:42:24.250 . باید یه سری به پناهگاهِ بی خانمان ها بزنم . . پس 00:42:25.586 --> 00:42:28.339 پناهگاه بی خانمان ها ؟ . خیلی الهامبخشه 00:42:28.714 --> 00:42:30.432 آره خب ؛ واقعا از کمک کردن . به بی خانمان ها لذت میبرم 00:42:31.508 --> 00:42:34.057 اما ؛ باید برای دسر صبر کنی ؛ . آخه ما یه دسر خیلی باحالی داریم 00:42:34.261 --> 00:42:36.559 گرت " ؛ چرا نمیای یکی از " شعرهای جدیدتو برامون بخونی ؟ 00:42:36.930 --> 00:42:38.932 . ای خدا . . هیچکی دلش نمیخواد اون شعرا رو بشنوه 00:42:39.266 --> 00:42:42.861 . ای خدا . . خیلی خجالت کشیدم - . خجالت نکِش . . سعی کن خودت باشی - 00:42:43.521 --> 00:42:46.115 . اسم این شعر " چِیس"ـه . " نوشته شده توسط گرت تیارا " 00:42:48.234 --> 00:42:53.411 . ماچ و بغل . . بغل و بوسه . عشق برای تو ؛ مثل ماچ و بوسه اس 00:42:53.781 --> 00:42:56.955 حاضر بخاطر لبخندش . یک مایل راه برم 00:42:57.535 --> 00:43:01.961 شخصیتش ؛ کاری میکنه که . بهترین خصایل اخلاقی و شخصیتیمو کشف کنم 00:43:02.750 --> 00:43:09.725 یک نگاه کوتاه ؛ یک رقص ؛ بخاطر اینکه . درکنار همدیگر ؛ میتوانیم به توازن دست پیدا کنیم 00:43:10.925 --> 00:43:11.972 . سپاسگزارم 00:43:15.095 --> 00:43:17.814 من که ازش خوشم اومد ؛ . تازه من از اون آدماییم که از شعر متنفرن 00:43:18.140 --> 00:43:20.643 اوه ؛ " فیلیپ " ؛ موقع کریسمس ؛ لغت " تنفر " رو بکار میبری ؟ 00:43:21.061 --> 00:43:23.314 . ببخشید پاپانوئل . ببخشید ؛ مسیح مقدس 00:43:25.649 --> 00:43:27.822 . . چطوره شما دوتا بیاین برای آوردن دسر کمکم کنید 00:43:27.943 --> 00:43:30.162 و بذاریم که این دو نفر . . باهمدیگه درباره اش بحث کنن و حرفاشونو بگن ؟ 00:43:30.904 --> 00:43:32.156 . اوه . . بگا رفتیم 00:43:33.823 --> 00:43:36.417 پس ؛ اون شعری که خوندی درباره ی یه دختره ؟ 00:43:37.077 --> 00:43:38.169 . آره ؛ درباره ی " چِیس"ـه 00:43:39.454 --> 00:43:42.833 کاشکی میتونستم باهاش حرف بزنم . . و بهش بگم چه احساسی بهش دارم 00:43:42.917 --> 00:43:44.510 . میدونم که درک میکرد . . . 00:43:45.670 --> 00:43:48.344 گوش کن ؛ قرار نیست همچین اتفاقی بیفته رفیق 00:43:49.006 --> 00:43:51.475 . من خودم یه روزی ؛ جایِ اون دختر جذاب بودم . تازه ؛ خیلی جذاب تر هم بودم 00:43:51.842 --> 00:43:55.187 . و اگه من بودم ؛ هرگز حاضر نمیشدم باهات بیرون برم . و اینم بگم که از روی بی ادبی این حرفو نمیگم ها 00:43:55.263 --> 00:43:56.606 . دارم بخاطر اینکه کمکی بهت کرده باشم اینو بهت میگم 00:43:56.931 --> 00:43:59.150 مگه تو چی میدونی ؟ . تو که حتی اسمای ماها رو هم بلد نیستی 00:43:59.268 --> 00:44:00.269 . حالا بهت میگم چی میدونم 00:44:00.352 --> 00:44:02.195 بچه ای که یه سوئیشرتِ ژیمناستیکو ؛ 00:44:02.271 --> 00:44:04.490 سه روز پشت سر هم تویِ هفته تنِش میکنه . تا 29 سالگی ؛ رنگ و رویِ سکسو به خودش نمیبینه 00:44:04.606 --> 00:44:05.653 . این ؛ چیزیه که من میدونم 00:44:06.191 --> 00:44:09.445 . این پیرهن ؛ مالِ بابام بوده . این تنها چیزیه که ازش برام یادگاری مونده 00:44:10.112 --> 00:44:11.489 . حتما یه دلیلی داشته که این پیرهنو جاگذاشته 00:44:13.198 --> 00:44:14.290 . فقط دارم میگم 00:44:14.992 --> 00:44:19.543 . به مهمونی سالِ نویِ شماره یکِه دنیا خوش اومدید 00:44:19.664 --> 00:44:22.463 . اینجا ؛ عملا بزرگترین مهمونی روی زمینه 00:44:22.542 --> 00:44:24.044 مگه تو هم با بقیه ی پرستارها بیرون نمیری ؟ 00:44:25.461 --> 00:44:26.713 . من که پرستار نیستم 00:44:27.547 --> 00:44:28.673 . فکر میکردم پرستاری 00:44:29.465 --> 00:44:30.637 . من معلم هستم 00:44:38.225 --> 00:44:42.571 لیونل ریچی " . . پس حتی فکر جایِ دیگه رفتنو هم " . . . از سرتون بیرون کنید 00:44:42.855 --> 00:44:43.981 . قراره " جوناس برادرز " برنامه اجرا کنن 00:45:06.421 --> 00:45:08.515 . هی ؛ خوش اومدی 00:45:10.091 --> 00:45:13.686 . امشب چندنفری میخوایم بریم اجرای " پریود 5 " رو ببینیم تو هم میخوای همراهمون بیای ؟ 00:45:14.430 --> 00:45:16.683 پریود 5 " ؟ " - . آره دیگه . . گروهِ موسیقی معلم ها - 00:45:18.267 --> 00:45:19.940 . ترجیح میدم گلوله تو سرم بخوره تا اونجا بیام 00:45:22.438 --> 00:45:25.442 . هی - . هی - 00:45:26.192 --> 00:45:28.240 شماها امشب برای کنسرت به " پالاس " میاین ؟ 00:45:28.527 --> 00:45:31.781 . آخه گروهم قراره یه چندتایی اجرا داشته باشه - مگه تو هم تویِ گروه " پریود 5 " هستی ؟ - 00:45:31.947 --> 00:45:35.201 داری به جدیدترین عضوِ گیتاریستِ ریتمیک . و خواننده ی جانشینِ گروه نگاه میکنی 00:45:35.452 --> 00:45:37.454 . باید خوش بگذره - . باید فوق العاده باشه - 00:45:37.579 --> 00:45:40.549 لین " ؛ تو هم میخوای بیای ؟ "- . آره ؛ آره - 00:46:07.151 --> 00:46:08.494 . چه همه پسرهای جذاب و تو دل برو اینجان 00:46:09.153 --> 00:46:11.155 . " باید بری با یکیشون حرف بزنی " لین 00:46:11.240 --> 00:46:13.538 . من همینجا ؛ جام خوبه . مشکلی ندارم 00:46:13.617 --> 00:46:16.166 . " برو دیگه " لین . باید یکم ریلکس کنی و از زندگیت لذت ببری 00:46:16.328 --> 00:46:17.830 آخرین باری که یه کیر درست و حسابی خوردی کِی بود ؟ 00:46:18.080 --> 00:46:19.457 کیر درست و حسابی خوردم " ؟ " 00:46:19.748 --> 00:46:21.546 ببین ؛ برو با اون پسرایی . که اونجا وایسادن حرف بزن 00:46:22.876 --> 00:46:24.253 همونایی که کلاهِ کابویی دارن ؟ 00:46:24.336 --> 00:46:25.929 . آره دیگه - چی ؟ - 00:46:26.630 --> 00:46:28.428 . برو دیگه - . خودت برو - 00:46:28.590 --> 00:46:29.762 . الان . . برو باهاشون حرف بزن 00:46:29.843 --> 00:46:31.595 آخه درباره ی چی باهاشون حرف بزنم ؟ 00:46:31.678 --> 00:46:33.430 . " مهم نیست " لین 00:46:33.513 --> 00:46:35.231 ببین ؛ برو اونجا و سرِ صحبتو . . با یکیشون باز کن 00:46:35.306 --> 00:46:36.774 . . بعدش شروع کن به با اون یکی حرف زدن . . 00:46:36.850 --> 00:46:40.195 و بعدش ؛ دوباره برگرد سراغ نفر اول . . . . اما همچنان به دومی هم وَر برو 00:46:40.270 --> 00:46:42.364 . و بعدش ؛ بینشون انتخاب کن . . - . همونیو که کتاب زندگی میگه رو انتخاب کن - 00:46:42.522 --> 00:46:45.526 آره دیگه ؛ . تازه اونم از روی عجیب و غریب ترین کتاب زندگی 00:46:45.692 --> 00:46:48.536 . بذار نوشیدنیمو تموم کنم - . " همین الان برو " لین - 00:46:48.612 --> 00:46:50.034 . یه لحظه - . نخیر . . برو دیگه - 00:46:50.197 --> 00:46:51.198 . از اینجا خوشم میاد 00:46:51.282 --> 00:46:52.784 . واقعا اینجا باحاله 00:46:52.867 --> 00:46:55.461 . لین " ؛ برو سراغ اون کابوی ها دیگه " 00:46:56.996 --> 00:47:00.341 خب ؛ خوشحالم که . شورت خوبَمو پوشیدم 00:47:00.666 --> 00:47:01.713 . باشه 00:47:08.008 --> 00:47:11.808 بگو دیوونه ام ؛ اما ؛ این ؛ میتونه بهترین اجرایِ . تمام دوره های " پریود 5 " باشه 00:47:12.387 --> 00:47:14.060 حالا کلا بگو ببینم ؛ اینجا چیکار میکنی ؟ 00:47:14.514 --> 00:47:16.516 . فکر میکردم شب شعره 00:47:17.392 --> 00:47:18.894 . میخواستم مست کنم و بعدش شاعرا رو مسخره کنم 00:47:19.227 --> 00:47:20.570 . راستش ؛ باحال میزنه 00:47:20.729 --> 00:47:22.197 . دفعه ی بعد که خواستم برم ؛ خبرت میکنم 00:47:22.564 --> 00:47:23.907 . دیگه اینقدرها هم باحال بنظر نمیاد باشه 00:47:24.399 --> 00:47:25.491 . باشه 00:47:25.567 --> 00:47:28.741 فقط واسه اینکه بدونی بگم که . از این روش اصلا خوشم نمیاد 00:47:29.155 --> 00:47:32.830 . من مثل " ترمیناتور " میمونم . اینقدر میام دنبالت تا گیرت بندازم 00:47:33.242 --> 00:47:34.459 . اینو گفتم که همه چی واضح باشه 00:47:34.577 --> 00:47:36.204 . پس موفق باشی 00:47:37.538 --> 00:47:40.382 . اوه . . لعنت . اینو باش 00:47:42.251 --> 00:47:43.594 . کارم تمومه 00:47:44.545 --> 00:47:45.592 . اون مزخرف جواب داد 00:47:46.715 --> 00:47:48.012 . اونم خیلی سریع 00:47:56.099 --> 00:47:58.852 . ازتون ممنونم که بیرون اومدید . چه خوب همه چی پیش رفت 00:47:59.353 --> 00:48:05.781 درسته ؟ - فقط خواستم از این فرصت استفاده کنم - . و یه تشکر جانانه از بچه های گروه " پریود 5 " داشته باشم 00:48:05.902 --> 00:48:10.032 بخاطر اینکه اجازه دادن که منم عضو گروهشون بشم . . و همینطور . . من 00:48:10.114 --> 00:48:15.291 . من یه آهنگِ اورجینال دارم . . . اولین کاریه که خودم ساختم ؛ پس ؛ بهم سخت نگیرید 00:48:18.081 --> 00:48:20.960 . و این آهنگو ؛ به یه آدم خیلی خاصی تقدیم میکنم 00:48:23.629 --> 00:48:28.635 . . دختری بود که خیلی وقت پیش باهاش آشنا شدم 00:48:29.385 --> 00:48:31.137 . . خیلی دوست داشتنی بود . . 00:48:32.263 --> 00:48:36.063 . . کمک کرد زخم های وجودم التیام پیدا کنه . . . . کمکم کرد که رشد کنم و بزرگ بشم . . 00:48:36.892 --> 00:48:38.314 . . خیلی دوست داشتنی بود . . 00:48:38.811 --> 00:48:43.567 آخه آدم از کجا میفهمه که عاشق شده ؟ فکر کنم یه دفعه ای ؛ همینطوری بی مقدمه میفهمی 00:48:44.276 --> 00:48:45.653 . . خیلی دوست داشتنی بود . . 00:48:53.618 --> 00:48:55.336 . . خیلی دوست داشتنی بود . . 00:48:55.495 --> 00:48:59.170 . . همینطور مرموز و شهوانی . . 00:49:00.083 --> 00:49:03.633 . . تو ؛ مواد مخدرم هستی . . 00:49:04.338 --> 00:49:09.970 ازم بپرس ؛ بعداز بودن با تو ؛ چه حسی دارم ؟ . و منم جواب میدم که ؛ سوار بر امواج به جلو میرم 00:49:11.596 --> 00:49:15.601 . . هرگز دردنیا ؛ اینهمه حس و علاقه نداشتم 00:49:16.601 --> 00:49:20.777 قبل از اینکه با تو آشنا بشم ؛ . . . . کشتی تنهایی در اقیانوس بودم که تنهایی جلو میرفت 00:49:20.856 --> 00:49:23.200 ای تو روحت ! ببینم ؛ یعنی من عیبی دارم ؟ 00:49:23.609 --> 00:49:25.703 نه . . یعنی منظورم اینه که . . ؛ یعنی من مشکلی دارم ؟ 00:49:25.777 --> 00:49:29.031 فکر نکنم ؛ منظورم اینه که بعضی وقتا . . با آدما حرف میزنی و 00:49:29.156 --> 00:49:31.124 . ممنون - . فراموشش کن - 00:49:31.366 --> 00:49:33.539 . . لااقل حالا دیگه میتونی دست از دلنگرانی واسش برداری 00:49:33.619 --> 00:49:35.963 . و بهترین معلم دنیا باشی . . . منظورم اینه که . . کی میدونه آخرش چی میشه ؟ 00:49:36.038 --> 00:49:37.460 . شاید بتونی برنده ی جایزه بشی 00:49:39.542 --> 00:49:40.885 ! لعنت 00:49:41.169 --> 00:49:43.467 کدوم جایزه ؟ - . برای آزمون ایالتی دیگه - 00:49:43.546 --> 00:49:48.723 هرمعلمی که بالاترین امتیازو بدست بیاره . جایزه میگیره 00:49:49.135 --> 00:49:52.105 چقدر ؟ - . پنج هزار و هفتصد دلار - 00:49:53.389 --> 00:49:55.562 ! ای مادرجنده $5,700? 00:49:55.642 --> 00:49:57.485 . آره - . " ای خدا لعنتت کنه " لین - 00:49:57.895 --> 00:49:59.522 . هیچوقت درباره ی این موضوع بهم نگفتی - . آره خب - 00:50:06.070 --> 00:50:07.413 . بیا 00:50:08.072 --> 00:50:09.699 . بیا . . بیا . . بیا 00:50:10.908 --> 00:50:13.661 . بیا بریم ؛ یه عالمه کار برای انجام دادن داریم - . همگی سرجاهاشون بشینن . . یالا - 00:50:14.536 --> 00:50:15.708 تلویزیون کجاس ؟ 00:50:16.081 --> 00:50:19.426 حالا همگی ؛ صفحه ی یکِ . کتاب " کُشتن مرغ مقلد " رو باز کنن 00:50:21.419 --> 00:50:22.511 . خوبه 00:50:22.837 --> 00:50:25.090 حالا ؛ کی میتونه بهم بگه که . . واسه چی وقتی 00:50:25.173 --> 00:50:27.096 سوراخِ داخلِ درختو با سیمان پُر کردن جیم " به گریه افتاد ؟ " 00:50:27.842 --> 00:50:29.219 بخاطر اینکه بچه ی گریه اویی بوده ؟ 00:50:30.762 --> 00:50:31.934 . گمشو بیرون 00:50:36.268 --> 00:50:37.611 . ما برای یادگرفتن اینجاییم 00:50:38.854 --> 00:50:40.276 کس دیگه ای هست که با یادگرفتن مشکلی داشته باشه ؟ 00:50:42.191 --> 00:50:44.694 خوبه . . حالا . . کی هست که جواب درست سئوالمو بلد باشه ؟ 00:50:47.613 --> 00:50:48.785 یعنی هیچکی این کتابو نخونده ؟ 00:50:50.282 --> 00:50:51.374 . تویِ برنامه ی درسیه 00:50:51.450 --> 00:50:53.452 . خب ؛ شما هرگز جزو کارهای کلاس برامون قرارش ندادید 00:50:53.619 --> 00:50:55.292 . خب . . حالا اینکارو میکنم 00:50:55.372 --> 00:50:56.794 . و ؛ فردا هم امتحان داریم 00:50:56.915 --> 00:50:57.962 چی ؟ 00:50:58.041 --> 00:50:59.463 . از صد صفحه ی اول کتاب 00:51:03.714 --> 00:51:07.093 . نمیتونین اونکارو بکنین . امشب با گروهمون تمرین موسیقی جاز دارم 00:51:07.300 --> 00:51:08.893 . تمام سال ؛ هیچ کاردرمنزلی نداشتیم 00:51:11.471 --> 00:51:16.318 . اوضاع اینجا داره عوض میشه . مرخصی و بیکاری ؛ دیگه تمومه 00:51:17.937 --> 00:51:19.484 بخاطر اینکه پرنده ؛ نماد آزادیه ؟ 00:51:20.940 --> 00:51:22.408 . خوبه . . خوبه . . باشه 00:51:22.483 --> 00:51:24.906 کسی مطلب دیگه ای برای اضافه کردن به جواب این دختر خانم داره ؟ 00:51:28.656 --> 00:51:31.830 چه عیبی داره که " اسکات " راوی داستان باشه ؟ 00:51:33.412 --> 00:51:36.131 . ای چاقالوها - . . بخاطر اینکه اون - 00:51:39.960 --> 00:51:42.338 . تمرکز کن . تو اینکارو بلدی . . یالا 00:51:43.088 --> 00:51:44.260 . خیلی خب . . برو 00:51:48.677 --> 00:51:50.099 . جاخالی نده . جدی میگم 00:51:50.179 --> 00:51:51.601 . تو و تو . . دستاشو بگیرید 00:51:53.516 --> 00:51:55.359 . سئوال بعدی . یالا 00:51:55.810 --> 00:52:00.691 بخاطر اینکه " آتیکوس " همیشه صدای خرد و عدالت بوده ؟ 00:52:02.650 --> 00:52:04.197 . درسته . بیا 00:52:05.695 --> 00:52:06.821 . تویِ صورتم نزنی ها 00:52:08.031 --> 00:52:10.375 . وایسا 00:52:11.535 --> 00:52:14.288 خانم " هالسی " . . جدی ؟ 00:52:14.789 --> 00:52:16.382 . واو . . من یکی که ابدا 00:52:16.707 --> 00:52:18.630 . الان وسط درس و کلاسیم 00:52:19.376 --> 00:52:23.381 . اوهوی . . عاشقِ فیلمِ " توآیلایت " ؛ منو نیگا تویِ کلاس ؛ درباره ی چی حرف زدیم ؟ 00:52:25.174 --> 00:52:28.474 . وزنِت باید به صورت متعادل تقسیم بشه . باید پاتو عقب بندازی 00:52:29.179 --> 00:52:31.398 . بهش پرت نکن . . به سمتش بنداز 00:52:31.556 --> 00:52:32.899 . بزنش 00:52:34.184 --> 00:52:35.231 . داغونش کن 00:52:37.062 --> 00:52:39.906 هی ؛ بنظرت اگه پستونهام ؛ مثل " جسیکا سیمپسون " باشه چطوری میشم ؟ 00:52:40.232 --> 00:52:41.358 . بزرگ ترشو بگو 00:52:43.360 --> 00:52:45.704 خب ؛ بنظرت با پستون های " پاملا اندرسون " چطوری میشم ؟ 00:52:46.071 --> 00:52:47.573 . بزرگتر بگو 00:52:50.993 --> 00:52:56.090 . . خیلی خنده داره . . آخه من . من عاشق کشمشم اما اون ازش متنفره 00:52:56.165 --> 00:52:57.667 . " مثل " یین و یانگ 00:52:57.917 --> 00:52:59.669 . شما دوتا خیلی بانمکین 00:53:00.002 --> 00:53:02.846 . خیلی بانمک . تقریبا . . دیگه خیلی خیلی بانمک 00:53:03.256 --> 00:53:04.929 تعطیلات آخر هفته ی گذشته . رفتیم با ماشین یه دوری بزنیم 00:53:07.052 --> 00:53:09.771 اصلا نمیدونستیم که داریم کجا میریم . و مقصدمون کجاس 00:53:09.888 --> 00:53:11.265 . نقشه ها رو تو خونه جاگذاشته بودیم 00:53:11.598 --> 00:53:13.600 چی ؟ ! شوخی میکنی 00:53:13.851 --> 00:53:16.400 . عیبی نداشت . آخه من سیستم مکان یاب جی.پی.اس دارم 00:53:16.770 --> 00:53:18.317 . خداروشکر 00:53:18.397 --> 00:53:22.447 و یه رستورانِ مخصوص غذاهایِ " اتیوپی " جدیدو . کشف کردیم 00:53:22.693 --> 00:53:25.446 . بالاخره سبکِ آشپزی خاص خودشونو ایجاد کردن . اینم پیشرفت بزرگی بحساب میاد 00:53:29.033 --> 00:53:31.627 . " هی ؛ خانم " هالسی - . هی - 00:53:32.120 --> 00:53:34.669 . پیرهنت بالا پایینه - . پیرهنش بالا پایینه - 00:53:36.416 --> 00:53:38.418 . ازت ممنونم " ایمی " که اینو بهم گفتی 00:53:38.501 --> 00:53:39.844 . اصلا قابلتو نداره 00:53:40.420 --> 00:53:43.139 . . ای خدا . . من خیلی . این هفته خیلی بهم ریخته بودم . . میدونی 00:53:43.214 --> 00:53:45.091 . حسابی خودمو غرق کار کرده بودم 00:53:45.509 --> 00:53:47.682 . درسته . . تغییر خیلی بزرگی بحساب میاد 00:53:47.928 --> 00:53:50.101 . خب ؛ بنظر من که فوق العاده اس - . آره . . عالیه - 00:53:50.264 --> 00:53:52.892 عاشق مردمی هستم که خیلی بخاطر . کاری که انجام میدن ؛ اشتیاق نشون میدن 00:53:53.017 --> 00:53:54.519 . خیلی به آدم الهام میده 00:53:54.894 --> 00:53:56.111 . ممنون 00:53:56.186 --> 00:53:59.190 آره ؛ میدونی ؛ بعضی از معلم ها . به کمترین زحمت تویِ کلاسشون رضایت میدن 00:53:59.565 --> 00:54:00.862 . نمیدونم والا . . من که اینطوری نیستم 00:54:02.401 --> 00:54:04.699 خوبه که آدم بدونه هنوزم چندتایی معلم واقعی . توی جامعه وجود دارن 00:54:07.616 --> 00:54:08.868 دیگه چی " ساشا " ؟ 00:54:09.367 --> 00:54:10.994 . فکر کنم همه چیو بهتون گفته باشم 00:54:11.077 --> 00:54:12.875 کسی میدونه " ددی واربوکس " کجاس ؟ 00:54:13.038 --> 00:54:14.381 یعنی دیگه تویِ کلاس فیلم نمیذاره ؟ 00:54:14.497 --> 00:54:16.465 . نه . راستش ؛ فقط چیز یادمیگیریم 00:54:16.541 --> 00:54:19.215 هی ؛ میدونستی که کتاب " مزرعه ی حیوانات " ؛ درواقع درباره ی حیوانات نیست ؟ 00:54:19.920 --> 00:54:23.970 مزرعه ی حیوانات " ؟ " . ساشا " ؛ اون کتاب حتی جزو سرفصل های برنامه ی درسی نیست " 00:54:24.467 --> 00:54:26.890 . درسته - . میدونم که یه چیزیو از قلم انداختی - 00:54:29.472 --> 00:54:31.474 ببینم ؛ بالاخره برای پروژه ات امتیاز اضافه میخوای یا نه ؟ 00:54:31.557 --> 00:54:33.559 . میخوام . . امتیازو میخوام - . باشه خب . . پس فکر کن - 00:54:33.893 --> 00:54:35.395 . بذار فکر کنم 00:54:36.604 --> 00:54:37.947 . . خب . . یه چیزی بود که - چی بود ؟ - 00:54:38.105 --> 00:54:39.573 . مهم نیس - چی ؟ - 00:54:39.649 --> 00:54:41.401 . خب . . موردی نداشت . آخه طبی بود 00:54:45.280 --> 00:54:49.501 و اگه ادعا میکنه که " طِبی " بوده . تقاضا دارم نسخه ی پزشک رو ببینم 00:54:50.118 --> 00:54:51.415 . " اگه من جات بودم همینکارو میکردم " والی 00:54:51.912 --> 00:54:55.507 ببینم ؛ تو هیچ دلیل و مدرکی داری بجز چیزی که یه دانش آموز فکر میکنه دیده ؛ داری ؟ 00:54:56.249 --> 00:55:01.506 وال " ؛ این دانش آموزی که میگی ؛ از قضای روزگار . سردبیر سالِ آینده ی روزنامه ی مدرسه ی " دیلی ماسکتِ"ـه 00:55:02.423 --> 00:55:04.425 اگه همچین دروغی بگه و بعدا افشا بشه که دروغ گفته . چیزای زیادی رو از دست میده 00:55:04.634 --> 00:55:07.604 اگه اتحادیه ی معلم ها متوجه بشه که . . با وجود همچین ادله ی کمی 00:55:07.679 --> 00:55:11.525 دستور تستِ مواد مخدرِ برای یه معلم صادر کردم . " زندگیمو برام به جهنم تبدیل میکنن " ایمی 00:55:12.100 --> 00:55:13.352 پس ؛ یعنی میذاریم به همین راحتی قسر دربره ؟ 00:55:14.143 --> 00:55:15.144 هان ؟ 00:55:15.436 --> 00:55:17.313 همین ؟ !! مسخره اس 00:55:18.983 --> 00:55:20.109 . " ایمی " ؛ " ایمی " 00:55:21.318 --> 00:55:24.162 . ایمی " ؛ بسه . . کافیه " 00:55:24.279 --> 00:55:25.952 . ببخشید . . متاسفم 00:55:26.115 --> 00:55:27.287 . بشین 00:55:29.618 --> 00:55:30.665 . . ایمی " ؛ " 00:55:32.037 --> 00:55:35.086 این مجسمه ی شیشه ای خوشگلِ دولفینو میبینی ؟ 00:55:35.165 --> 00:55:37.384 . نیگاش کن 00:55:37.836 --> 00:55:39.429 . آهان - . نیگاش کن - 00:55:39.504 --> 00:55:40.972 . دارم نیگاش میکنم 00:55:41.297 --> 00:55:42.799 . الیزابت " اینو بهم داده " 00:55:43.466 --> 00:55:47.016 اون زنِ جوانِ باملاحظه و بافکریه . و داره بنابه دلایل درست و حسابی درس میده 00:55:47.137 --> 00:55:48.354 ! " والی " 00:55:49.014 --> 00:55:53.315 یعنی نمیفهمی که داره با استفاده از دولفین ها بازیت میده و سرکارت میذاره ؟ 00:55:53.476 --> 00:55:56.195 نخیرم ؛ چیزی که میبینم اینه که تو ؛ . . بدجوری عصبانی شدی 00:55:56.480 --> 00:56:01.657 و چیزی که خیلی متنفرم ببینم اینه که . . . ببینم تو ؛ اینطوری داغون شدی 00:56:02.820 --> 00:56:04.493 . درست همونطوری که سال 2008 شده بودی 00:56:06.323 --> 00:56:08.667 واقعا دستت دردنکنه " والی " ؛ . که اون موضوع رو پیش کِشیدی 00:56:10.995 --> 00:56:12.212 . کاملا یادم رفته بود 00:56:16.209 --> 00:56:17.506 . اونکارو با دهنت نکن 00:56:19.880 --> 00:56:20.927 . دهنتو عادی کن 00:56:27.345 --> 00:56:29.894 . . آتیکوس فینچ " ؛ وکیل خوبیه " 00:56:29.973 --> 00:56:33.147 بخاطر اینکه آدم خوبیه ؛ . . . که از قضای روزگار ؛ وکیل هم هست 00:56:35.855 --> 00:56:39.860 عجب نتیجه ی احمقانه ای . و املای کلمات رو هم اشتباه نوشتی 00:56:45.239 --> 00:56:48.038 ببینم ؛ این به زبون انگلیسیه ؟ 00:56:53.082 --> 00:56:58.885 ببینم ؛ داری باهام شوخی میکنی ؟ 00:57:01.715 --> 00:57:02.762 . رقت انگیزه 00:57:03.092 --> 00:57:06.312 . بخاطر همینه که ژاپن داره ما رو پشت سر میذاره . و باورکن . . منظورم به تو نیست 00:57:08.597 --> 00:57:10.599 . اما ، ما داریم به سختی کار میکنیم 00:57:12.227 --> 00:57:15.276 . اما به اندازه ی کافی سخت تلاش نمیکنید . من نتیجه میخوام 00:57:15.522 --> 00:57:16.774 . کلاس مرخصه 00:57:28.576 --> 00:57:29.873 . من این امتحانو میخوام 00:57:38.003 --> 00:57:39.676 . هی ؛ " الیزابت هالسی " هستم 00:57:40.256 --> 00:57:42.133 شوربختانه ؛ امروز نمیتونم خودمو برسونم 00:57:42.341 --> 00:57:43.558 ! " تام ساویر " 00:57:43.968 --> 00:57:48.018 حال مادربزرگم خیلی بد شد و بعدش مشخص شد . که عمرشو به شما داده 00:57:48.556 --> 00:57:51.059 . پس ؛ دارم برای مراسم خاکسپاری میرم . برام آرزوی موفقیت کن 00:57:52.602 --> 00:57:54.024 . ای پستون های جنده 00:57:54.479 --> 00:57:57.358 دوباره ازت نمیپرسم پسر ؛ . میخوام همین امروز ؛ اون کوپن ها فرستاده بشن 00:57:57.899 --> 00:57:59.401 . انجام شده تلقیش کن 00:58:01.653 --> 00:58:03.621 . سلام - . این پشت . . یالا 00:58:05.949 --> 00:58:10.250 این جی.اچ.بیِه ؛ باید قبل از خواب . یک عدد از اینا رو مصرف کنید 00:58:10.454 --> 00:58:13.628 و باورتون نمیشه که چه اثر زیادی . . . روی وضعیت بدن و لاغر شدنتون میذاره 00:58:14.125 --> 00:58:16.719 . شما ؛ خیلی خوش هیکل تر خواهید شد آثار جانبیش چیه ؟ 00:58:17.253 --> 00:58:19.881 اسهال ؛ نامنظم بودن ضربان قلب . همچین اثر جانبی مهمی نداره 00:58:20.381 --> 00:58:22.975 فقط در طول روز ازش استفاده نکن ؛ . بخاطر اینکه از هوش میری 00:58:23.885 --> 00:58:25.262 . غش میکنی 00:58:25.761 --> 00:58:27.684 هی ؛ پستون جنده ؛ ببینم ؛ اون کوپن ها رو فرستادی ؟ 00:58:27.931 --> 00:58:30.059 . چیزی از هیچ نوع کوپنی بهم گفته نشده بود 00:58:30.809 --> 00:58:33.813 خب ؛ میخوام هرچه زودتر سفت کنم 00:58:34.146 --> 00:58:37.696 چطوره یه چندتایی عکس ازخودت بفرستی تا بتونم پیشرفتتو مونیتور کنم ؟ 00:58:37.858 --> 00:58:39.075 . الان میفرستم رئیس 00:58:40.986 --> 00:58:43.239 عصر بخیر ، دفتر امتحاناتِ ایالت " الِنوی " ، بفرمایید 00:58:43.322 --> 00:58:44.619 به کجا میتونم تماستونو وصل کنم ؟ 00:58:45.240 --> 00:58:46.992 . سلام ؛ من " مارجری گودمن " هستم 00:58:47.076 --> 00:58:48.749 و دارم از طرف روزنامه ی " شیکاگو تریبون " ؛ . باهاتون تماس میگیرم 00:58:49.454 --> 00:58:50.751 . . با چه کسی میتونم درباره ی موضوعِ 00:58:50.830 --> 00:58:54.175 ادعای وجود تبعیض نژاد . . در آزمونهای استاندارد شما صحبت کنم ؟ 00:58:54.918 --> 00:58:56.215 . لطفا گوشی رو نگه دارید 00:59:06.805 --> 00:59:07.897 مارجری " ؟ " 00:59:09.016 --> 00:59:10.063 . تو باید " کارل " باشی 00:59:11.393 --> 00:59:13.361 . ممنون که بدون وقت قبلی قبول کردی باهام صحبت کنی 00:59:13.729 --> 00:59:15.106 . البته . . حتما 00:59:16.148 --> 00:59:18.867 هی ؛ حالا بگو ببینم ؛ بنظرت اینجا خوبه ؟ راحت تا اینجا اومدی ؟ 00:59:18.943 --> 00:59:19.990 . رانندگی فوق العاده ای تا اینجا داشتم 00:59:20.069 --> 00:59:22.993 گوش کن " کارل " ؛ . . میدونم خیلی سرت شلوغه 00:59:23.072 --> 00:59:25.040 . پس ؛ سریع میرم سرِ اصلِ مطلب . . . 00:59:25.617 --> 00:59:30.123 . . من با چندین نفر از شهروندان سیاهپوست صحبت کردم 00:59:30.205 --> 00:59:34.711 که این ادعا رو دارن که تست های شما . . . علیهِ مردم سفید پوست و آسیایی حالت نژادپرستی القا میکنه 00:59:35.168 --> 00:59:37.387 خیلی خب ؛ بذار همین الان و سریع . یه چیزی بهت بگم 00:59:37.671 --> 00:59:39.765 . اول اینکه ؛ شرقی ها بهتر امتحان میدن 00:59:40.674 --> 00:59:45.020 و دوم اینکه ما هرسال . . . . با این اتهامات بی پایه و اساس مواجه میشیم 00:59:45.096 --> 00:59:46.894 . که از نقاط مختلف و ایالات گوناگون بهمون وارد میشن . . بذار من 00:59:47.223 --> 00:59:49.021 . باید بشنوی که چیا بهم میگن 00:59:49.517 --> 00:59:53.147 نژادپرست ؛ کونی ؛ . هیتلر کونی ؛ کیرخور 00:59:53.562 --> 00:59:56.361 خب ؟ . اما ؛ من نژادپرست نیستم 00:59:56.899 --> 00:59:59.618 . من به " اوباما " رای دادم . میتونی اینو تویِ مقاله ات بیاری 00:59:59.777 --> 01:00:01.404 میدونی بنظرم چی بهت کمک میکنه " کارل " ؟ 01:00:02.406 --> 01:00:04.625 . اینکه من ؛ یکی از تست های امسالو ببینم 01:00:04.741 --> 01:00:07.961 اوه ؛ حتما ؛ میتونم راحت یکی از آزمون ها رو . بهت نشون بدم . . مشکلی نداره 01:00:08.036 --> 01:00:09.333 . عالیه . . عالیه 01:00:09.413 --> 01:00:11.666 . . البته روز بعداز امتحان 01:00:11.748 --> 01:00:13.750 . یکی از آزمونها رو بهت نشون میدم . . 01:00:14.251 --> 01:00:17.095 . امیدوار بودم زودتر از اینا بتونم یکی از آزمون ها رو ببینم . آخه باید مقاله رو سروقت تحویل بدم 01:00:17.421 --> 01:00:19.970 نه ؛ همچین چیزی کاملا محرمانه اس ؛ . . مگر اینکه 01:00:20.466 --> 01:00:22.309 مگر اینکه یکی از این کارت ها رو . داشته باشید 01:00:22.719 --> 01:00:25.097 میدونی " کارل " ؟ 01:00:26.097 --> 01:00:28.475 تو هم اینطوری فکر نمیکنی که واسه امشب دیگه حرف های کاری کافیه ؟ 01:00:28.599 --> 01:00:29.976 . خداازدهنت بشنوه . آره 01:00:30.268 --> 01:00:32.612 . فکر کنم قبل از اینکه بزنم به جاده ؛ یه نوشیدنی دیگه میخورم 01:00:33.563 --> 01:00:36.612 ، انگار که آزادی و باد لای موهات موج میخوردن . . و 01:00:36.733 --> 01:00:38.827 . . مشخصا تصویریه که میخوام و دنبالشم . . 01:00:38.944 --> 01:00:42.414 اما ؛ طرفِ دیگه ی قضیه هم هست که . . ترسناکه . . پس من 01:00:42.573 --> 01:00:45.292 منو بیخیال ؛ اما تو ؛ . " بنظر مرد وحشی ای میای " کارل 01:00:45.409 --> 01:00:46.626 . . آره . . یعنی 01:00:48.329 --> 01:00:50.127 چی حالی به حالیت میکنه " کارل " ؟ . . . 01:00:52.791 --> 01:00:53.838 . همه چی 01:00:54.335 --> 01:00:55.962 میخوای بدونی چی شهوتیم میکنه ؟ 01:00:57.087 --> 01:00:58.805 . سکس ؛ تویِ دفتر 01:00:59.299 --> 01:01:02.303 . اینکه روی میز چوبی ؛ یکی خیلی سفت و سخت باهام سکس کنه 01:01:05.013 --> 01:01:06.139 . میز دفتر من فلزیه 01:01:06.431 --> 01:01:07.478 . بهتر 01:01:08.683 --> 01:01:11.778 . . و . . بفرما . . پس 01:01:14.939 --> 01:01:16.156 . این ؛ میزه 01:01:17.693 --> 01:01:19.115 نوشیدنی داری ؟ 01:01:20.154 --> 01:01:22.498 . آره ؛ دارم 01:01:24.950 --> 01:01:25.997 ! بفرما 01:01:26.077 --> 01:01:29.832 . شراب سفید تویِ دفتر کار . . ای پسر بد 01:01:30.706 --> 01:01:32.174 موسیقی هم داری " کارل " ؟ 01:01:32.625 --> 01:01:33.797 . رادیویِ اینترنتی دارم 01:01:34.210 --> 01:01:36.838 . عاشق رادیویِ اینترنتیم 01:01:37.881 --> 01:01:41.385 پس ؛ جارو درست اومدی ؛ . آخه من یکی دارم 01:01:43.136 --> 01:01:45.980 . ببین ؛ البته خیلی روی این کامپیوتر ماهر نیستم ها 01:01:46.181 --> 01:01:49.651 . . آخه این جدیده و با " گریس " که . . 01:01:50.685 --> 01:01:53.484 دو شنبه ها و چهارشنبه ها . . . . و پنج شنبه ها باهام اینجا کار میکنه 01:01:53.563 --> 01:01:56.157 و همینطور با " گرِگ " که اونطرف سالن . کار میکنه ؛ ازش شریکی استفاده میکنیم 01:01:56.692 --> 01:01:59.696 این یارو " گرگ " که اونطرف سالن کار میکنه . همونیه که پامو به رقص و رادیوی اینترنتی باز کرده 01:02:00.363 --> 01:02:01.410 . بفرمایین 01:02:05.868 --> 01:02:07.211 به سلامتی بزنیم ؟ 01:02:08.037 --> 01:02:10.335 . به سلامتی دوستای جدید . و همینطور ؛ عشاق تازه 01:02:27.683 --> 01:02:29.685 . میخوام کفش هامو دربیارم . عیب نداره ؟ . هرکاری دلت میخواد بکن پسر 01:02:29.768 --> 01:02:31.896 . میرم یه سری به دستشویی زنونه بزنم - . باشه - 01:02:32.020 --> 01:02:33.647 یه دستشویی مخصوص معلولین هست که . به اینجا نزدیکتره 01:02:33.773 --> 01:02:35.116 از دستشویی معلول ها استفاده کن . خیلی نزدیک تره 01:03:02.928 --> 01:03:04.396 . کفش هامو درآوردم 01:03:04.472 --> 01:03:05.894 . " اوه " کارل 01:03:06.223 --> 01:03:09.147 . میخوام روی میز باهات بکُنم 01:03:09.268 --> 01:03:11.066 ! میخوام روی میز باهات بکنم 01:03:11.146 --> 01:03:13.740 . کارل " ؛ میخوام از هوش بری " 01:03:13.815 --> 01:03:19.948 مارجری " ؛ " ! میخوام کُستو تکون بدم 01:03:22.157 --> 01:03:26.958 . شراب خوبیه . مارجری "؛ بیا بکنیم " 01:03:27.454 --> 01:03:28.797 . منو بکُن 01:03:35.505 --> 01:03:36.973 . سلام . . نوک سینه های خوشگل 01:03:39.634 --> 01:03:44.185 . . اگه کسی اطلاعاتی درباره ی کلاه گیس گم شده ی " انی " داره 01:03:44.305 --> 01:03:46.307 . لطفا هرچه سریعتر منو درجریان بذاره . . 01:03:47.350 --> 01:03:50.103 بجنبین بچه ها ؛ . ناسلامتی یه کلاه گیس گم شده ها 01:03:50.187 --> 01:03:52.906 . . آخه اگه اون کلاه گیس پیدا نشه 01:03:52.981 --> 01:03:56.827 . میتونین مطمئن باشین که فردا خورشید طلوع نخواهد کرد 01:03:58.362 --> 01:04:01.582 ." دوباره برمیگردیم سراغ تو " والی - . " خیلی خب ؛ متشکرم " ایمی - 01:04:01.657 --> 01:04:03.830 مطمئنم که همه میخوان خودشونو . به خونه برسونن ؛ پس سریع حرفامو میگم 01:04:03.951 --> 01:04:06.625 چهار امتیاز و هفت سال پیش ؛ 01:04:12.627 --> 01:04:16.006 . " خدا لعنتت کنه " سندی . سندی " خیلی بامزه اس " 01:04:19.175 --> 01:04:22.395 . نتایج امتحانات ایالتی اینجا پیش منه 01:04:22.512 --> 01:04:26.938 و خوشحالم که اعلام کنم ؛ مدرسه ی راهنمایی جان آدامز . . که خودمون باشیم 01:04:27.017 --> 01:04:29.361 . تونسته جزو 5 مدرسه ی برتر تمام ایالات باشه 01:04:32.690 --> 01:04:33.862 . چه زیبا 01:04:33.983 --> 01:04:35.701 . آفرین بچه ها 01:04:36.360 --> 01:04:39.364 . . و میخوام بصورت مشخص به یکی از خودمون اشاره کنم 01:04:39.488 --> 01:04:42.458 . . که نشونمون داد با کار سخت و فداکاری . . 01:04:42.533 --> 01:04:45.878 . یک معلم ؛ این تواناییو داره که تفاوتیو ایجاد کنه 01:04:45.996 --> 01:04:49.796 . . و این معلم ؛ حالا دیگه 5700 دلار پولدارتر شده 01:04:49.874 --> 01:04:54.505 که تونسته بالاترین امتیاز رو در بخش " کوک " بگیره . . که البته تمام ایالت بحساب میاد 01:04:55.213 --> 01:04:58.467 . . میخوام همگی با نهایت قدرت . . 01:04:58.550 --> 01:04:59.722 . خانم " الیزابت هالسی " رو تشویق کنید . . . 01:05:07.393 --> 01:05:08.986 . آفرین - . متشکرم - 01:05:13.566 --> 01:05:15.409 . " تبریک عرض میکنم خانم " هالسی 01:05:16.319 --> 01:05:17.320 . ممنون رفیق 01:05:19.071 --> 01:05:21.494 ! پروفسورِ ناقلایِ مارو نگاه 01:05:21.574 --> 01:05:23.827 . با من درگیر نشو . آخه من خیلی قوی تر از اونیم که نشون میده 01:05:24.536 --> 01:05:29.588 . هی " الیزابت " خیلی بهت افتخار میکنم 01:05:29.666 --> 01:05:33.341 منظورم اینه که ؛ اگه اول سال ؛ یکی میومد جلو . . و بهم میگفت که تو 01:05:33.420 --> 01:05:35.514 . . برنده ی جایزه میشی . . 01:05:35.589 --> 01:05:41.687 فکر کنم این جوابو بهش میدادم که ؛ . . . " محاله . . کاملا غیرممکنه این طور بشه " 01:05:41.763 --> 01:05:45.518 . و حالا . . ببین که اینجاییم و برنده شدی 01:05:45.850 --> 01:05:48.228 . باید بریم بیرون و جشن بگیریم مهمون تو ؟ 01:05:48.770 --> 01:05:51.068 . . شوربختانه " الیزابت " ؛ 01:05:51.147 --> 01:05:54.572 الیزابت " ، متاسفانه من و " اسکات " باید بریم " و برای سفر جاده ای بهاره امون آماده بشیم 01:05:54.942 --> 01:05:57.741 آره ؛ ما قراره مواظب بچه ها باشیم که دسته گل به آب ندن ؛ . قراره باهمدیگه بریم 01:05:58.946 --> 01:06:02.075 البته ما درحال قرار گذاشتن باهمدیگه هم هستیم ؛ . که درنتیجه این سفر ؛ رومانتیک هم خواهد بود 01:06:02.743 --> 01:06:04.837 . چقدر سرگرم کننده - . درسته - 01:06:04.912 --> 01:06:06.289 درحال حاضر ، با کسی قرار نمیذاری ، مگه نه ؟ 01:06:06.830 --> 01:06:09.629 چشم ؛ یه مردیو گرفته ؛ . منتها الان اون داره با یه جنده ی بی خاصیت قرار میذاره 01:06:11.585 --> 01:06:12.928 . ببخشید که بد فرانسوی صحبت کردم 01:06:13.087 --> 01:06:15.431 . نه ؛ نه ؛ وحشتناکه 01:06:16.924 --> 01:06:19.473 . تقریبا تمومه 01:06:20.261 --> 01:06:21.888 . خیلی خب ، این پشت نویسی شده ست 01:06:21.971 --> 01:06:23.769 . و بقیه رو هم روی این حساب کن 01:06:25.517 --> 01:06:28.066 . تقسیمش کن - . باشه - 01:06:28.144 --> 01:06:29.270 . ثتبش کن 01:06:55.423 --> 01:06:56.515 . باشه 01:06:56.842 --> 01:06:59.186 . بشین - . متشکرم - 01:07:03.014 --> 01:07:04.266 کی اینکارو کرده ؟ 01:07:06.685 --> 01:07:08.483 . یالا 01:07:08.562 --> 01:07:10.940 کسی یه ستاره ی اضافه جلوی اسمش روی تخته ی افتخارات نمیخواد ؟ 01:07:11.857 --> 01:07:16.237 کی تو رو برام آورده آقا سیبه ؟ 01:07:20.116 --> 01:07:22.414 اون چی بود آقا سیبه ؟ 01:07:23.661 --> 01:07:25.834 میخوای گازت بزنم ؟ 01:07:26.539 --> 01:07:28.132 . باشه 01:07:33.337 --> 01:07:35.806 الیزابت " ممنون از اینکه امروز قبول کردی " . . اینکارو برامون بکنی 01:07:35.883 --> 01:07:38.227 . واقعا نجاتمون دادی - . خواهش میکنم - 01:07:38.302 --> 01:07:39.554 هی ؛ ببینم ؛ " ایمی " حالش خوب میشه ؟ 01:07:39.636 --> 01:07:41.229 . آره . . " ایمی " خوب خوب میشه 01:07:41.305 --> 01:07:42.932 خب ؛ بهش بگید که . من به فکرش هستم 01:07:54.694 --> 01:07:58.073 . به مبارزه میطلبمت - ." من از به مبارزه طلبیدنت وحشت ندارم " رودریگو - 01:07:59.449 --> 01:08:00.871 . انجامش بده 01:08:02.786 --> 01:08:04.788 . " واقعا خطرناکه " راسل 01:08:05.246 --> 01:08:07.965 . از هتل باهات تماس میگیرم . " بای " ایمی 01:08:08.750 --> 01:08:10.593 . آره . . درست کنارم نشسته 01:08:11.211 --> 01:08:13.589 . نه . ممنون که دوباره تماس گرفتی 01:08:16.509 --> 01:08:19.604 . ایمی " هم سلام میرسونه " . واو . . بدون شک خیلی زنگ میزنه 01:08:19.678 --> 01:08:22.306 خب ، بابت جراحیت هیجانزده ای ؟ 01:08:23.641 --> 01:08:25.609 . تاحالا درباره ی هیچی اینهمه هیجانزده نبودم 01:08:26.352 --> 01:08:28.354 . این پیام خیلی الهامبخشی برای بچه هاس 01:08:28.437 --> 01:08:31.316 اینکه هرگز نباید دست از بهتر کردن و کار کردن روی خودمون برداریم 01:08:32.567 --> 01:08:36.822 مثل تو ؛ که روی سینه های کوچولوت کار میکنی ؛ . یا من ؛ که غذاهای ملل مختلفو مزه میکنم 01:09:19.616 --> 01:09:22.790 . خدای من . . تاحالا هرگز کلیدامو گم نکرده بودم 01:09:24.079 --> 01:09:25.922 عجب آدم احمق و فراموشکاری هستم من 01:09:26.874 --> 01:09:28.000 صورتت چی شده ؟ 01:09:28.167 --> 01:09:29.544 صورت خودت چی شده ؟ 01:09:30.253 --> 01:09:32.802 . هی ؛ فقط دارم سعی میکنم باهات حرف بزنم 01:09:32.922 --> 01:09:36.142 . تموم شد - . عالیه . . خیلی ممنون - 01:09:45.935 --> 01:09:47.278 . میدونستم 01:09:59.950 --> 01:10:03.454 خب ؛ بدون هیچ شک و شبهه ای " مارجریه " ؛ . البته بجز اینکه اون موهاش یکم عجیب و غریب تر بود 01:10:03.537 --> 01:10:05.289 راستش ؛ درزندگی واقعی ؛ . آدم خیلی خوشگلیه 01:10:05.373 --> 01:10:07.501 ببینم ؛ " مارجری " به دردسر افتاده ؟ 01:10:08.209 --> 01:10:10.837 . فکر کنم اونی که ممکنه به دردسر افتاده باشه تویی 01:10:11.338 --> 01:10:14.638 ببینم ؛ آیا یک کُپی از سئوالات آزمون ایالتیو به اون زن دادی یا نه ؟ 01:10:16.343 --> 01:10:20.018 . نه ؛ نه ؛ نه . کاملا خیر 01:10:20.138 --> 01:10:23.813 نه ؛ یه چندتایی نقل قول بهش دادم . که تویِ مقاله اش چاپ کنه 01:10:24.226 --> 01:10:25.398 کدوم مقاله ؟ 01:10:25.478 --> 01:10:28.072 . " مقاله اش برای روزنامه ی " شیکاگو تریبون اونجا خبرنگاره دیگه درسته ؟ 01:10:32.944 --> 01:10:35.743 تقلب تویِ آزمون ؟ اونم تو مدرسه ی " جَمز " ؟ 01:10:35.821 --> 01:10:39.416 ایندفعه شاهد هم دارم و همونطوریکه قبلا گفتم " والی " ؛ . اون زن ؛ کلاه گیس " آنی " رو دزدیده 01:10:39.742 --> 01:10:42.165 . اینجا با یه ذهن مجرمانه ی پیشرفته طرفیم 01:10:43.163 --> 01:10:48.511 متاسفم از اینکه باید خبرای بدیو بهت میدادم " وال " ؛ . خودت میدونی که همگی چقدر دوستش داشتیم 01:10:51.171 --> 01:10:53.594 خیلی خب ؛ باشه ؛ میدونی ؛ . باید به ناظر اصلی زنگ بزنم 01:10:53.674 --> 01:10:57.099 باید تمام نمراتی که کلاس اون زن آورده رو . از نو بررسی کنیم 01:10:57.344 --> 01:11:00.018 . ساندویچ واقعا مزخرفیه 01:11:00.681 --> 01:11:02.900 البته ؛ میدونی چی بیشتر از همه منو میترسونه " وال " ؟ 01:11:03.017 --> 01:11:05.236 ما ؛ فقط همین یه موردو میدونیم دیگه ؛ درسته ؟ 01:11:05.853 --> 01:11:08.572 کی میدونه که دیگه چه کارایی از دستِ این زنِ شرور برمیاد ؟ 01:11:12.026 --> 01:11:14.279 . خیلی وحشتناکه 01:11:21.787 --> 01:11:23.380 شیرینی میوه ای میخوری ؟ 01:11:23.455 --> 01:11:26.254 میدونی ؛ وقتی رئیس جمهور " لینکولن " ؛ . . برده داریو منسوخ کرد 01:11:26.375 --> 01:11:28.377 . ایده ای نبود که عموم مردم باهاش موافق باشن 01:11:29.753 --> 01:11:32.882 . ای خدا . . من خیلی خیلی از برده داری متنفرم 01:11:33.716 --> 01:11:36.094 . برده داری ؛ بدترین کارِه 01:11:36.218 --> 01:11:40.644 اگه میتونستم در زمان به عقب برگردم . و برده داریو ازریشه از بین ببرم ؛ اینکارو میکردم 01:11:41.891 --> 01:11:42.983 . ازش متنفرم 01:11:44.227 --> 01:11:46.025 . هی ؛ ببخشید که مزاحم میشم بچه ها 01:11:46.104 --> 01:11:49.278 . اما اتفاقی مکالمه ی شما رو شنیدم 01:11:49.399 --> 01:11:50.992 میتونم بهتون بگم که از چی متنفرم ؟ 01:11:51.568 --> 01:11:53.195 . از کوسه ها 01:11:53.278 --> 01:11:56.407 خب ؛ کوسه ها میتونن خانواده ها رو متلاشی کنن 01:11:57.115 --> 01:11:58.583 . اما ؛ همینطور خیلی هم با شکوهن 01:11:58.909 --> 01:12:00.661 . اونا ؛ مخلوقات زیبایی هستن 01:12:00.745 --> 01:12:01.997 . اما درعین حال خیلی هم وحشین 01:12:02.163 --> 01:12:03.585 . خیلی وحشی 01:12:04.582 --> 01:12:07.176 . فکر کنم این ؛ یکی از جوک های بی رحمانه ی طبیعت باشه 01:12:08.294 --> 01:12:09.591 . باشه 01:12:12.256 --> 01:12:14.850 ." بابت اینکه به حرفام گوش دادی ازت متشکرم " الیزابت 01:12:15.426 --> 01:12:19.021 اسکات " ؛ میخوام اینو بدونی که " . میتونی درباره ی هرچی بخوای باهام حرف بزنی 01:12:41.662 --> 01:12:43.539 . از مالیدن شلوار جینم به شلوار جینت خیلی لذت میبرم 01:12:44.499 --> 01:12:45.876 . کاملا 01:12:46.626 --> 01:12:48.674 . هی . . بدنت خیلی حال میده 01:12:49.003 --> 01:12:50.801 . یکم آب میخوام 01:13:13.737 --> 01:13:14.989 . خشک خشک میکنمت 01:13:15.073 --> 01:13:18.043 . آره . . خشک خشک ترتیبمو بده ! " اسکات " 01:13:18.326 --> 01:13:19.373 . فقط حرف نزن 01:13:22.997 --> 01:13:25.716 از موقعی که تو " اسپرینگ فیلد " دیدمت تا امروز . این صحنه رو تو ذهنم تجسم میکردم 01:13:27.043 --> 01:13:28.511 اینو ؟ - . اوه . . آره - 01:13:31.673 --> 01:13:32.925 . منم همینطور 01:13:34.760 --> 01:13:36.387 . دیگه نزدیکم 01:13:37.054 --> 01:13:38.727 . تکون نخور 01:13:39.723 --> 01:13:41.225 . اومد 01:13:42.059 --> 01:13:43.276 . تقریبا 01:13:44.270 --> 01:13:45.567 . وایسا 01:13:47.898 --> 01:13:49.571 . دیگه واقعا به اوج نزدیکم - واقعا ؟ - 01:13:50.192 --> 01:13:52.069 . آره - . فقط اینقدر حرف نزن - 01:13:53.280 --> 01:13:56.250 . اوه . . آره . . دیگه نزدیکه که به اوج برسم 01:14:06.918 --> 01:14:09.592 . عالی بود . محشر بود 01:14:10.422 --> 01:14:13.141 . خب ؛ دیگه باید برم 01:14:13.259 --> 01:14:15.353 . نمیخوام بچه ها ؛ منو تو اتاقت ببینن 01:14:15.428 --> 01:14:16.805 . باشه 01:14:17.471 --> 01:14:18.597 . ای خدا 01:14:19.765 --> 01:14:21.483 . ما خیلی به همدیگه میایم 01:14:22.476 --> 01:14:26.401 . شاید دفعه ی بعد ؛ بتونیم بدون لباسامون ؛ خشک خشک سکس کنیم 01:14:26.939 --> 01:14:29.613 . شک ندارم که ازش خوشم میاد - . درسته - 01:14:38.285 --> 01:14:42.791 . حتی پیشیونیتم سکسیه . خب ؛ وقت خوابه 01:14:45.209 --> 01:14:47.132 . باشه خب 01:14:47.502 --> 01:14:49.095 . زود میبینمت 01:14:50.757 --> 01:14:53.636 . الیزابت " حواست باشه حشرات رختخواب ؛ گازت نگیرن " 01:15:02.518 --> 01:15:03.644 . هی 01:15:04.520 --> 01:15:05.567 . هی 01:15:05.647 --> 01:15:08.526 داشتم روی یه کارایی واسه فردا کار میکردم . و یه چیزاییو آماده میکردم 01:15:09.318 --> 01:15:10.865 . باشه . . خوبه 01:15:12.571 --> 01:15:13.618 . دارم جدی میگم 01:15:14.281 --> 01:15:15.578 . باشه 01:15:16.659 --> 01:15:17.911 . به سلامتی 01:15:18.994 --> 01:15:20.337 . هی 01:15:21.163 --> 01:15:25.043 . یادشون رفته مینی بارِ اتاقمو پُر کنن اوضاع اتاقِ تو چطوریه ؟ 01:15:26.085 --> 01:15:29.305 . میدونی چیه . . خیلی خسته ام . میرم بخوابم 01:15:31.508 --> 01:15:32.725 . پس ؛ فردا میبینمت 01:15:32.926 --> 01:15:33.927 . شب بخیر 01:15:37.430 --> 01:15:39.353 . و . . 17 01:15:41.309 --> 01:15:42.936 . همه اش تموم شد 01:15:43.395 --> 01:15:44.647 شلی " ؟ " 01:15:45.523 --> 01:15:48.276 . اوه ؛ " شلی " ؛ پیام داریم 01:15:51.821 --> 01:15:53.619 . خشک خشک مکُنمت 01:15:53.698 --> 01:15:55.621 ! " آره ؛ خشک خشک و بانهایت خشونت بکُنم " اسکات 01:15:58.536 --> 01:16:02.040 . همیشه رئیس نبودم . نه 01:16:02.123 --> 01:16:06.128 . وقتی تو " نیوسیلم " زندگی میکردم ؛ شغل های زیادی داشتم 01:16:06.211 --> 01:16:11.217 . . شغل مورد علاقه ام . . رِیل کِشی بود 01:16:11.717 --> 01:16:14.220 . که بخاطر همینم اسممو " ریلکِش " گذاشته بودن 01:16:16.305 --> 01:16:19.730 هیچکدومتون لقب های دیگه ام رو بلدید ؟ 01:16:20.309 --> 01:16:22.357 ! " اَبی روراست " - . درسته - 01:16:22.937 --> 01:16:27.067 مشخصا ؛ اَبی روراست ؛ از همه مهم تر بوده ؛ . " ابی روراست " 01:16:27.150 --> 01:16:30.575 این اسمو بخاطر این روم گذاشته بودن که همیشه . هرچی به فکرم میرسیدو به زبون میاوردم 01:16:31.112 --> 01:16:33.206 . حتی اگه باعث بدنامیم میشد 01:16:33.823 --> 01:16:39.876 یادت باشه ؛ یه مرد بزرگ ؛ همیشه شجاعتِ گفتنِ . چیزی که تو قبلش میگذره رو داره 01:16:41.581 --> 01:16:42.833 جدی ؟ 01:16:45.419 --> 01:16:47.513 . من عاشق " چِیس رابین روزی " هستم 01:16:49.757 --> 01:16:50.929 . عالیه 01:16:52.009 --> 01:16:54.888 کی میخواد " مری تاد " رو درحال درست کردن کره ببینه ؟ 01:16:54.970 --> 01:16:58.099 . " عاشقتم " چِیس . میخوام از روی قله ی کوه ؛ اینو فریاد بزنم 01:16:58.974 --> 01:17:02.524 و گرچه تقریبا از کلاس پنجم ؛ . . دیگه باهام حرف نزدی 01:17:03.104 --> 01:17:04.606 . اما برام مهم نیس . . . 01:17:05.607 --> 01:17:09.362 یادمه اونوقتی که بابام بخاطر سنگینی وزن ؛ 01:17:09.444 --> 01:17:11.321 و ناراحتی قلبیش ؛ بیمارستان رفت ؛ . . . چِیس " برام یه کارت پستال فرستاد " 01:17:12.489 --> 01:17:15.868 و یک سال بعدش ؛ که بابام ؛ ما رو ول کرد و . . رفت با مردی که مربیش بود زندگی کنه 01:17:15.950 --> 01:17:18.999 . یه کارت دیگه نوشتی و برام فرستادی . . چه بلایی سرمون اومد ؟ 01:17:20.498 --> 01:17:24.469 یادته کلاس دوم ؛ که شب اومده بودی خونه ی ما بخوابی ؛ . . رختخوابتو خیس کردی 01:17:24.543 --> 01:17:26.216 و بدجوری جلوی همه خجالت کِشیدی ؟ . . . 01:17:26.295 --> 01:17:29.299 و ازم قول گرفتی که اون ماجرا رو برای هیچ کسی تعریف نکنم ؟ 01:17:29.382 --> 01:17:32.306 خب ؛ هرگز برای کسی تعریفش نکردم !! و نخواهم هم کرد 01:17:33.677 --> 01:17:36.977 . پس ؛ اینم از مکنونات قلبی من . تمام قلبمو ؛ جلوی روت باز کردم 01:17:38.057 --> 01:17:40.310 . نذار برم . نه ؛ خواهش میکنم . . نرو 01:17:40.394 --> 01:17:42.943 . همیشه باور داشته باش 01:17:44.815 --> 01:17:45.941 . چندش 01:17:47.567 --> 01:17:49.695 . بازنده 01:17:49.778 --> 01:17:51.997 . احمق - . هی ؛ خیلی خب ؛ بچه ها - 01:17:52.072 --> 01:17:53.790 . یالا . . آروم بگیرید . خیلی خب 01:17:53.865 --> 01:17:56.539 . بیاین ببینم " مری تاد " کره گیریو چطور داره پیش میبره 01:17:57.578 --> 01:18:00.127 . خیلی خب ؛ کافیه . فهمیدیم دیگه . . داری گریه میکنی 01:18:00.206 --> 01:18:02.834 . بهم خندید و بعدش بهم گفت چندش آوری 01:18:02.917 --> 01:18:06.296 خودت شنیدی که چه حرفایی زدی ؟ - . یالا دیگه . . بیا برگردیم 01:18:06.379 --> 01:18:08.097 . نه ؛ نه ؛ برنمیگردم 01:18:08.172 --> 01:18:10.470 . بیخیال دیگه . فقط تنهام بذار 01:18:11.259 --> 01:18:12.306 . لعنت 01:18:12.635 --> 01:18:14.103 . " گرِت " 01:18:17.599 --> 01:18:19.397 . برگرد اینجا ببینم 01:18:28.861 --> 01:18:30.784 دویدنت تموم شد ؟ 01:18:30.863 --> 01:18:32.331 همه چی اینجا روبراهه ؟ 01:18:32.614 --> 01:18:35.242 . چیزی نیست . من معلمش هستم 01:18:35.326 --> 01:18:37.499 . باشه . عجله نکن 01:18:38.413 --> 01:18:41.587 هیچوقت ازم خوشش نمیاد ؛ درسته ؟ - هنوزم داریم درباره همین موضوع حرف میزنیم ؟ - 01:18:41.666 --> 01:18:43.134 . آخه اون همه چیزمه 01:18:45.503 --> 01:18:48.928 باشه ؛ این اصلِ ماجراس ؛ . نمیتونم همچنان امیدوارت کنم 01:18:49.007 --> 01:18:53.478 . این دختر ؛ هرگز بهت علاقمند نمیشه . " هرگز " 01:18:53.553 --> 01:18:58.901 مشخصه که تو زندگی درونی غنی ای داری ؛ . . با این شعرهایی که میگی و همه چی خلاصه 01:18:58.976 --> 01:19:02.480 ما ، اون از آدمایی خوشش میاد . . که تیپی مثلِ " ایان " دارن 01:19:02.563 --> 01:19:05.908 ایان مندلباوم " ؛ همونی که رپ میخونه ؟ " . اون که یه احمق تموم عیاره 01:19:05.983 --> 01:19:09.453 درسته . . اون یه عوضی کامله ؛ . اما برای اون دختر اهمیتی نداره 01:19:09.528 --> 01:19:13.158 اون سطحیه و اولویت های زندگیش . حسابی گُه تو گُهن 01:19:15.160 --> 01:19:17.788 . بخاطر این ازش خوشش میاد که جذاب و مشهوره 01:19:17.871 --> 01:19:20.841 . تو ؛ عاطفی و حساسی 01:19:21.166 --> 01:19:22.759 . آره ؛ متشکرم 01:19:22.876 --> 01:19:24.628 . این تعریف نبود 01:19:25.879 --> 01:19:29.474 . جاده ی خطرناک و سفت و سختی جلوتِه . کلاس هفتم ؛ جایی نیست که خودتو نشون بدی 01:19:30.008 --> 01:19:32.227 . آره . . کلاس هشتم بهتره 01:19:32.303 --> 01:19:33.680 . احتمالا اونم نه 01:19:33.763 --> 01:19:38.143 . من دارم به کالج فکر میکنم . اونجا ؛ میتونی وارد بشی ؛ پس آماده باش 01:19:42.563 --> 01:19:45.407 اگه برگردم اونجا ؛ . اونوقت همه بهم میخندن 01:19:54.243 --> 01:19:55.540 . شاید این کمکت کنه 01:19:55.619 --> 01:19:56.745 داری چیکار میکنی ؟ 01:19:56.828 --> 01:19:58.205 . دارم بهت یه هدیه میدم 01:20:00.707 --> 01:20:03.506 ما . . میخوایم داستان جدیدی رو برات بسازیم 01:20:05.420 --> 01:20:06.592 . سراین ؛ بهم اطمینان کن 01:20:10.176 --> 01:20:12.599 . فکر میکردم سنگین تر از اینا باشه - . دیگه اینقدر عجیب و غریب نباش - 01:20:12.679 --> 01:20:14.647 و اینم دربیار ؛ . و دیگه هیچوقت تنت نکن 01:20:14.722 --> 01:20:16.474 چی . . زده به سرت ؟ 01:20:21.437 --> 01:20:22.859 همه چی با " گرت " روبراهه ؟ 01:20:22.939 --> 01:20:24.031 . نخیرم ؛ اینطور نیست 01:20:24.649 --> 01:20:27.493 مُچِشو با یه دختر کلاس هشتمی ؛ . از یه مدرسه ی دیگه گرفتم 01:20:27.569 --> 01:20:30.288 . داشت براش جلق میزد - . که اینطور - 01:20:30.364 --> 01:20:32.162 . وقتی برگردیم ؛ میخوام تنبیهش کنم 01:20:32.783 --> 01:20:34.660 . احتمالا فکر خوبیه - . آره - 01:20:34.994 --> 01:20:37.713 احتمالا " گرت " با یه پسر دیگه ماچ و بوسه کرده 01:20:37.788 --> 01:20:40.211 . آره . . اونوقت پسره ؛ این تنِش بود 01:20:40.874 --> 01:20:43.548 چی ؟ - . محشره - 01:20:43.627 --> 01:20:45.470 . آهان . . واقعیه - . بذار ببینمش - 01:20:48.758 --> 01:20:51.011 . کار خوبی کردی 01:20:51.845 --> 01:20:54.439 . نمیدونم داری درباره ی چی حرف میزنی - واقعا ؟ - 01:20:54.514 --> 01:20:57.814 واقعا ؟ چون متوجه شدم که ، تو سوتینت رو نبستی 01:20:58.560 --> 01:21:02.190 . و اون بچه ها ؛ اونجا دارن با یه سوتین بازی میکنن 01:21:02.981 --> 01:21:04.403 . خب ؛ آدمای زیادی هستن که سوتین نمیبندن 01:21:04.566 --> 01:21:06.785 . بدون شک . . معلم های زیادی اینطورین 01:21:07.778 --> 01:21:10.657 خب ؛ اگه حتما باید بدونی ؛ . داشتم تویِ موقع سختی ؛ به یه دانش آموز کمک میکردم 01:21:10.740 --> 01:21:14.916 منم واقعا دارم دوره یِ سختی رو میگذرونم میشه شورتِتو بهم بدی ؟ 01:21:15.328 --> 01:21:17.171 . من شورت نپوشیدم 01:21:27.132 --> 01:21:28.679 ایمی " ؛ اینجا چیکار میکنی ؟ " 01:21:28.759 --> 01:21:30.011 . اسکات " ؛ با دست حرف بزن " 01:21:31.386 --> 01:21:36.187 . ایمی " ؛ من همه چیو میدونم " 01:21:37.017 --> 01:21:39.611 کارل هالابای " ؟ " امتحانات ایالتی ؟ 01:21:39.686 --> 01:21:41.780 عدم رعایت و بی احترامی کامل به برنامه های درسی مدرسه ؟ 01:21:42.648 --> 01:21:45.572 و ؛ راستی ؛ حواست باشه که . خوابیدن با دوست پسرمو از قلم نندازیم 01:21:47.612 --> 01:21:49.706 . اسکات " ، دیشب بطور اتفاقی گوشیت بهم زنگ زد " 01:21:51.282 --> 01:21:55.162 . باورم نمیشه گذاشتی اینطوری ازت سوء استفاده کنه 01:21:55.244 --> 01:21:57.872 . تو بیش از حد به آدما اعتماد میکنی 01:21:58.289 --> 01:21:59.381 . من همینطوریم دیگه 01:21:59.707 --> 01:22:01.254 . نمیدونستم چی داره میشه 01:22:01.334 --> 01:22:03.086 . . امیدوارم اون جایزه رو خرج چیزی نکرده باشی 01:22:03.170 --> 01:22:04.547 . بخاطر اینکه باید پسش بدی . . . 01:22:04.630 --> 01:22:09.932 . وبعدشم ؛ یه مدت میری آب خنک بخوری . آب خنک . . زندان 01:22:10.594 --> 01:22:13.564 . . اصلا به فکرت رسید که شاید - . خودتو خسته نکن خوشگله - 01:22:13.639 --> 01:22:17.940 فردا میتونی برای مدیر مدرسه . . و ناظر کل توضیح بدی 01:22:18.018 --> 01:22:19.770 . . وقتی که فردا ؛ با مدیرمدرسه 01:22:19.853 --> 01:22:23.232 و ناظر کل ؛ . . . جلسه داری 01:22:23.983 --> 01:22:25.326 . فردا 01:22:35.120 --> 01:22:37.964 باید بری دفتر این یارو . و همچین بترسونیش که به خودش برینه 01:22:39.124 --> 01:22:41.593 . دوباره بگو ماموریتم چیه 01:22:41.669 --> 01:22:43.387 . این بسته رو بهش بده 01:22:43.462 --> 01:22:45.385 . یه چند دلاری واسه بنزین میخوام 01:22:50.010 --> 01:22:51.887 . و یه چند دلاری هم واسه اسنک و این چیزا 01:23:16.872 --> 01:23:18.124 . اوه . . خدای من 01:23:19.083 --> 01:23:21.632 آقا ؟ خدای من . . شما حالتون خوبه ؟ 01:23:21.711 --> 01:23:23.429 . فکر کنم زانومو به گا دادم رفت 01:23:23.588 --> 01:23:25.215 . باشه . . آروم . . آروم تکونش بده 01:23:25.298 --> 01:23:27.300 . آروم . . آهسته - . هی - 01:23:27.925 --> 01:23:29.017 آمبولانس میخوای ؟ 01:23:29.093 --> 01:23:31.471 . آمبولانس لازم نیست . میخوام روش راه برم 01:23:31.554 --> 01:23:33.977 باشه ؛ اما بدون که راه رفتن روی اون زانو ؛ . بدترین کاریه که میتونی انجام بدی 01:23:36.893 --> 01:23:39.237 . خواهش میکنم به آینه ام دست نزن . خواهش میکنم آقا 01:23:39.313 --> 01:23:42.032 چی ؟ آخه کی همچین کاری میکنه ؟ 01:23:42.107 --> 01:23:44.235 . من یکی از دوستای " مارجری " هستم - . خب - 01:23:45.486 --> 01:23:46.578 یکی از دوستای " مارجری " ؟ 01:23:46.653 --> 01:23:48.075 . خب ؛ پس ؛ گائیدمت مرتیکه ی عوضی 01:23:48.155 --> 01:23:50.078 . نخیر ؛ من گائیدمت - . اِهِکی ؛ من گائیدمت - 01:23:50.157 --> 01:23:51.500 . گائیدمت - خوشت میاد ؟ - 01:23:51.575 --> 01:23:52.792 ! بهش لگد نزن ! بسه 01:23:52.868 --> 01:23:55.542 ! د میگم بهش لگد نزن دیگه مرتیکه . هم اون اسکوترت و هم اون زنیکه " مارجری"ـو گائیدم 01:23:55.621 --> 01:23:57.373 اون دختره ؛ چیز خورم کرد و بعدش . . ازم دزدی کرد 01:23:57.457 --> 01:23:59.175 . و بخاطر این کارش ؛ میفته زندان . . . بذار فکر کنم ببینم 01:24:05.840 --> 01:24:08.514 . بگیرش . بفرما بازش کن دیگه 01:24:09.552 --> 01:24:10.644 . بازش کن 01:24:13.348 --> 01:24:17.854 آره داداش ؛ واسه دوربین تلفنِ بدک نیس هان ؟ . میتونی اونا رو هم نگه داری 01:24:17.937 --> 01:24:19.189 . لعنت 01:24:20.105 --> 01:24:22.483 و ؛ شتر دیدی ؛ ندیدی ؛ شنیدی چی گفتم ؟ 01:24:22.983 --> 01:24:24.155 . لعنت 01:24:26.362 --> 01:24:28.160 . . نه ! ماشینمو خراب نکن دیگه مرتیکه 01:24:33.494 --> 01:24:34.746 . برای شنیدن حرفای شما آماده ان 01:24:38.166 --> 01:24:40.214 . " یادگیری . . خیلی باحاله " 01:24:41.294 --> 01:24:42.637 چی بهم گفتی ؟ 01:24:42.712 --> 01:24:43.713 . روی میزت نوشته 01:24:47.968 --> 01:24:50.221 . درسته . یادم رفته بود که اونجاس 01:24:51.388 --> 01:24:53.356 . بعضی وقتا خیلی احمق میشم و یادم میره 01:24:55.101 --> 01:24:58.275 . " این وضعیت ؛ خیلی خیلی بده " الیزابت 01:24:58.354 --> 01:25:01.153 . بطرز خارق العاده ای بده ! " الیزابت " 01:25:01.274 --> 01:25:02.821 . ایمی " ؛ گفته بودی که یه کلمه هم حرف نمیزنی " . . اما این کارت 01:25:02.900 --> 01:25:03.901 . چندان به فقط نگاه کردن شباهتی نداره ها . . . 01:25:05.111 --> 01:25:06.237 . بیارینش داخل 01:25:14.288 --> 01:25:17.838 آقای " هالابای " ؛ بابت اینکه وقتِتونو دراختیار ما گذاشتید - . ازتون سپاسگزارم . اصلا قابلی نداره - 01:25:18.250 --> 01:25:21.754 فکر کنم باید با این جمله شروع کنم . . که اظهاراتی که 01:25:21.837 --> 01:25:25.262 اوایل هفته خدمت شما عرض کردم . . . درست نبود 01:25:26.884 --> 01:25:28.886 دقیقا کدوم بخش از اظهاراتتونو میفرمایید ؟ 01:25:30.012 --> 01:25:32.390 . همه اش . تقریبا تمامِش 01:25:33.474 --> 01:25:35.727 قبلا هرگز در زندگیم . این خانم رو ندیدم 01:25:35.810 --> 01:25:37.107 . چرنده 01:25:37.186 --> 01:25:39.905 . دو روز پیش که خیلی مطمئن بنظر میرسیدید 01:25:40.607 --> 01:25:41.950 . . همینطوره . . بخاطر اینکه 01:25:46.863 --> 01:25:51.414 . من یه معتاد اتفاقی هستم . . . به گاه و بی گاه مواد کِشیدن علاقه دارم و همه اینو میدونن 01:25:51.994 --> 01:25:56.921 پس ؛ این اعتیاد گاه و بیگاهم ؛ . بی معنی بودن کامل اظهاراتمو تایید میکنه 01:26:00.252 --> 01:26:01.845 . متشکرم 01:26:01.921 --> 01:26:05.767 متوجه هستید که اگر بفهمیم دارید دروغ میگید شغلِتونو ازدست خواهید داد ؟ 01:26:05.841 --> 01:26:07.309 . بعلاوه ی اینکه یه مدتی هم زندانی داره 01:26:07.384 --> 01:26:08.681 . بله ؛ کاملا متوجهم 01:26:09.638 --> 01:26:14.314 فقط نمیخوام ببینم که یه معلم بی گناه . صدمه ببینه 01:26:14.893 --> 01:26:16.065 . متشکرم قربان 01:26:16.144 --> 01:26:20.445 . فقط نمیخوام کسی صدمه ببینه 01:26:29.367 --> 01:26:31.210 اون دیگه چه کوفتی بود ؟ 01:26:31.327 --> 01:26:32.795 . پس ؛ بفرمایین 01:26:32.870 --> 01:26:34.213 . فکر کنم این شهادت ؛ همه چیو توضیح میده 01:26:34.288 --> 01:26:38.919 ! تکرار امتحان ! تکرار امتحان ! تکرار امتحان - ! " بسه دیگه " اسکورل - 01:26:39.001 --> 01:26:42.346 . اجازه نمیدم اتفاقات سال 2008 تکرار بشه . بتمرگ سرِ جات 01:26:45.591 --> 01:26:46.888 تکرار امتحان " دان " ؟ 01:26:46.969 --> 01:26:50.519 بی خیال ؛ یعنی واقعا میخوایم به جوون هامون بگیم . . که اگه درس بخونن 01:26:50.597 --> 01:26:53.976 قربانی بدن و به بالاترین رتبه و امتیاز . . . . در تمام این ایالت دست پیدا کنن 01:26:54.059 --> 01:26:56.778 ما ؛ جواب این سعی و تلاششونو . . با شک و تردید به تقلب کردنشون میدیم ؟ 01:26:58.438 --> 01:27:03.569 من که همچین کاری نمیکنم . بنظرم این نوع از اتهامات . بسیار آزاردهنده ان 01:27:03.652 --> 01:27:06.496 . و رُک بگم ؛ متهورانه و بی ملاحظه . . 01:27:07.615 --> 01:27:12.121 من کلی برای این مدرسه زحمت کِشیدم . و میدونم که آدم کاملی نیستم 01:27:12.203 --> 01:27:16.003 اما ؛ یه معلمو نشونم بدید که کامل و بی عیب و نقص باشه . عمرا بتونین اینکارو بکنین 01:27:16.082 --> 01:27:20.679 توی همین مدرسه ؛ معلم هایی هستن . که از مواد مخدر استفاده میکنن 01:27:21.713 --> 01:27:23.636 . استفاده میکنن . از مواد مخدر استفاده میکنن 01:27:23.716 --> 01:27:25.514 . استفاده میکنن . استفاده میکنن 01:27:25.592 --> 01:27:26.809 . استفاده میکنن 01:27:27.136 --> 01:27:28.604 . . والی " ؛ یادته که بهت گفتم " 01:27:28.679 --> 01:27:32.479 اینجا معلم هایی هستن . . که از مواد مخدر استفاده و سوء استفاده میکنن ؟ 01:27:32.558 --> 01:27:35.858 ای لعنت . . حالا من تازه الان باید از همچین چیزی خبردار بشم ؟ 01:27:41.442 --> 01:27:43.194 موضوع چیه " اکسل " ؟ کجاس پسر ؟ 01:27:43.278 --> 01:27:44.780 . نه ؛ نه ؛ نه . اونجا کلاس منِه 01:27:44.863 --> 01:27:46.740 . اکسل " داره به سمت درخت اشتباهی پارس میکنه " 01:27:47.032 --> 01:27:49.285 . خانم محترم ؛ خواهش میکنم . به سگ دست نزنید 01:27:49.451 --> 01:27:51.419 . خب ؛ سگِت اشتباه کرده 01:27:53.079 --> 01:27:54.456 چی پیدا کردی " اکسل " ؟ 01:27:54.539 --> 01:27:56.382 . هیچی اینجا پیدا نمیکنه 01:28:02.548 --> 01:28:05.768 . اینجا پاکِ پاکِه . دیدین . . بهتون که گفتم 01:28:06.218 --> 01:28:07.686 . شاید تهِ کِشوش ؛ یه بخش مخفی داشته باشه 01:28:19.899 --> 01:28:21.401 . اون مالِ من نیست 01:28:23.111 --> 01:28:25.534 . این حتی میز من هم نیست . این میز ؛ مالِ اون زنیکه اس 01:28:25.614 --> 01:28:28.163 . " نگران نباش " ایمی . کمکی که لازم داریو بهت میرسونیم 01:28:31.453 --> 01:28:34.297 ! ای هیولا . آروم خانم 01:28:34.831 --> 01:28:37.584 . آروم باشید خانم محترم - . لعنتی - 01:28:37.667 --> 01:28:41.388 چی ؟ ! من میزشو دزدیدم 01:28:41.464 --> 01:28:46.686 . میتونین ادرارمو آزمایش کنین ! آزمایشش کنید ! ادرارمو آزمایش کنید 01:28:48.012 --> 01:28:51.312 خب ؛ یه سالِ تحصیلی فوق العاده ی دیگه رو . در مدرسه ی " جَمز " پشت سرگذاشتیم 01:28:51.682 --> 01:28:53.025 . . حالا که تابستان داره نزدیک میشه 01:28:53.101 --> 01:28:55.604 وقتش رسیده که نه تنها با یک سالِ تحصیلی دیگه ؛ . . 01:28:55.686 --> 01:28:57.859 . که با یکی از معلم های خودمون هم خداحافظی کنیم . . 01:28:58.899 --> 01:29:00.572 . " ایمی اسکورل " 01:29:00.651 --> 01:29:05.657 بعداز 6 سالِ کوتاه درکنار هم ؛ . ایمی " از این بخش منتقل میشه " 01:29:05.739 --> 01:29:07.332 . سخنرانی . . سخنرانی . . خب 01:29:08.826 --> 01:29:13.423 والی " ؛ بابت اون سخنرانی زیبا ازت متشکرم ؛ " . و همینطور از همگی سپاسگزارم 01:29:13.789 --> 01:29:17.965 تصمیمی که من ؛ شخصا برای ترکِ اینجا گرفتم . . واقعا واقعا خیلی تصمیم سختی بود برام 01:29:18.044 --> 01:29:22.800 اما وقتی ناظر کل ؛ شخصا ازتون بخواد . . که برید تویِ یکی از بدترین 01:29:22.882 --> 01:29:26.887 مدارس ایالت درس بدید و کار کنید ؛ . . . خب ؛ باید بهش جواب مثبت بدید دیگه 01:29:27.887 --> 01:29:32.984 و پسر ؛ بگم که منتظرم که . . انرژی لودگی و دلقک بازیمو 01:29:33.059 --> 01:29:36.689 به اون بچه های محرومِ . . . مدرسه ی " مالکوم ایکس " منتقل کنم 01:29:38.858 --> 01:29:40.155 . متشکرم 01:29:41.235 --> 01:29:46.537 هی " الیزابت " ؛ گوش کن ؛ . . حالا که " ایمی " داره منتقل میشه 01:29:46.615 --> 01:29:48.959 . شاید ما دوتا بتونیم همه چیو از نو شروع کنیم 01:29:53.706 --> 01:29:56.129 سلام ؛ " اسکات دیلکورت " هستم ؛ و شما ؟ 01:29:57.544 --> 01:29:59.091 . دارم میرم 01:30:15.563 --> 01:30:16.940 . " الیزابت " 01:30:18.191 --> 01:30:19.363 . بیا 01:30:20.902 --> 01:30:23.951 . کتاب سالمو امضا کن - ! توپّامو نگه دار - 01:30:26.324 --> 01:30:31.455 شماره امو اینجا مینویسم ؛ واسه وقتی که شاید . . بعداز عمل خواستی یکی برسونتِت 01:30:31.537 --> 01:30:33.130 یا اینکه ؛ خب ؛ . . . . یه جفت دستِ اضافی داشته باشی که مطمئن بشی 01:30:33.207 --> 01:30:34.880 . ایمپلنت ها ؛ درست و حسابی سرجاشون قرارگرفته باشن 01:30:34.958 --> 01:30:36.426 . ممنون 01:30:36.501 --> 01:30:40.051 هی ؛ تو که سالِ آینده دوباره نمیخوای درس بدی هان ؟ 01:30:40.130 --> 01:30:42.474 . نمیدونم . آخه این تنها کاریه که توش مهارت دارم 01:30:42.549 --> 01:30:46.019 فقط دارم میگم که شاید بتونی درنظر بگیری . که یه کار دیگه ای انجام بدی 01:30:46.094 --> 01:30:49.849 . مثلا ؛ هرکاری دیگه ای . مثلا ؛ یه شغل دیگه ؛ توی این دنیای بزرگ 01:30:52.894 --> 01:30:58.025 میدونی ؛ رابطه ی ما دوتا ؟ . هرگز اتفاق نمیفته 01:30:58.983 --> 01:31:01.577 . مشخصه - آخه ؛ چطور این رابطه میتونه جواب بده ؟ - 01:31:01.653 --> 01:31:03.655 اصلا تو کجا زندگی میکنی ؟ 01:31:03.738 --> 01:31:05.991 تویِ یه آپارتمان عجیب و غریب با یه هم اتاقی عجیب و غریب ؟ 01:31:06.074 --> 01:31:10.545 نخیر ؛ هم اتاقی عجیب و غریبم اساس کِشی کرد و رفت . پس حالا ؛ فقط من هستم و اون سگها 01:31:11.080 --> 01:31:12.582 مگه چندتا سگ داری ؟ - . چهارتا - 01:31:12.665 --> 01:31:14.133 چهارتا سگ داری ؟ - . آره - 01:31:14.208 --> 01:31:15.460 . " چهارتا سگ از نژاد " دوبرمن 01:31:15.834 --> 01:31:18.428 ارثیه ی خانوادگی ای چیزی داری ؟ - . آره بابا ؛ شک نکن - 01:31:18.504 --> 01:31:22.884 . داریم از یه ارثیه ی سه رقمی حرف میزنیم . تقریبا یه هفتصد دلاری میشه 01:31:24.009 --> 01:31:27.479 پس ؛ اساسا ؛ اگه بخوام باهات بیرون برم ؛ . . با آگاهی و هوشیاری کامل ؛ انتخاب میکنم که 01:31:27.554 --> 01:31:31.229 با یه معلم ورزش که تنهایی تو آپارتمانش . . . با چهارتا سگ زندگی میکنه قرار بذارم 01:31:31.768 --> 01:31:36.274 ترجیح میدم اینطوری بهش نگاه کنم که دونفر . . با بدن های محشر 01:31:36.356 --> 01:31:38.734 . بدن های خوشگلشونو باهمدیگه به اشتراک میذارن 01:31:39.859 --> 01:31:41.782 . و این بدن های بی نقصو به همدیگه پیشکِش میکنن 01:31:43.822 --> 01:31:46.996 بهرحال ؛ راستشو بخوای ؛ . هیچ کدوم اینا اهمیتی نداره 01:31:47.867 --> 01:31:50.586 . من یه جورایی ؛ شروع کردم و دارم بایکی قرار میذارم 01:31:53.916 --> 01:31:58.012 جدی ؟ خب ؛ تبریک میگم ؛ . . متوجه نشده بودم . . پس 01:31:58.462 --> 01:32:00.806 . آره دیگه . احساس حماقت میکنم 01:32:01.048 --> 01:32:02.550 . . پس - . دارم سربسرت میذارم - 01:32:05.303 --> 01:32:06.771 . فکر کنم لیاقتِ این یکیو داشتم 01:32:06.847 --> 01:32:08.315 . آره . . بدون شک داشتی 01:32:08.807 --> 01:32:12.687 فکر کنم دیگه وقتشه که بفهمی . . که تمام دنیا 01:32:21.153 --> 01:32:22.370 . بعد میبینمت . . آق معلم ورزش 01:32:33.207 --> 01:32:35.801 . هی ؛ بیا دوباره اونکارو بکنیم 01:32:56.148 --> 01:32:57.650 . " هی ؛ " الیزابت 01:32:57.733 --> 01:32:59.610 . " هی " لین تابستونت چطور بود ؟ 01:32:59.735 --> 01:33:03.239 . عالی بود . تقریبا هر تعطیلات آخر هفته ؛ باغ وحش رفتم 01:33:03.322 --> 01:33:05.245 . واو . . عالیه 01:33:05.784 --> 01:33:08.537 . پستون هاتو بزرگ نکردی 01:33:08.620 --> 01:33:11.840 آره ؛ درباره اش فکر کردم و میدونی ؛ . فهمیدم که اصلا بهشون احتیاجی نداشتم 01:33:11.915 --> 01:33:14.168 بعلاوه که ؛ واقعا گرونقیمتن ؛ . میدونی ؛ هر یه پستون ؛ یه عالمه هزینه برمیداره 01:33:14.250 --> 01:33:16.344 آره خب ؛ .تازه باید دوتا هم برداری که دیگه نگو 01:33:19.172 --> 01:33:21.925 . و ؛ با یه مَردی آشنا شدم - . همه چیو برام تعریف کن - 01:33:22.008 --> 01:33:23.851 ببینم ؛ شاهزاده ی رویاهاتو پیدا کردی ؟ 01:33:25.971 --> 01:33:27.393 . یه همچین چیزایی 01:33:29.600 --> 01:33:33.446 هی ؛ میخوای بعدا یه ناهاری باهمدیگه بخوریم ؟ - . حتما . . باشه . . مهمون من - 01:33:33.521 --> 01:33:35.523 . دفعه ی آخری ؛ تو حساب کردی ! ایندفعه ؛ تقسیم میکنیم 01:33:35.606 --> 01:33:37.233 . اوه . . باشه . . خب 01:33:41.196 --> 01:33:44.826 اوهوی . . پسرکِ شنل پوش ؛ . تو نفر اولی ؛ راه بیفت ببینم 01:33:46.327 --> 01:33:49.827 " الیزابت هالسی " " مشاور " 01:33:49.828 --> 01:33:55.328 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.