WEBVTT 00:00:00.196 --> 00:00:50.989 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.339 --> 00:01:31.548 دانا: سلام، پدر، تو ترافيک گير کرده بوديد؟ 00:01:31.633 --> 00:01:34.718 چند دفعه بهت گفتم؟ دوچرخه سواري تو غروب آفتاب ممنوع. 00:01:35.220 --> 00:01:37.137 ميخواي يه جور تهيه کننده فيلم بشي؟ 00:01:37.764 --> 00:01:39.932 من "بيمر" به يه دليلي برات گرفتم (بيمر: دوچرخه هايي که توسط "بي ام و " ساخته ميشن) 00:01:40.016 --> 00:01:41.517 باشه، باشه، ميرونموش 00:01:42.769 --> 00:01:44.895 به سمت "يو سي سانتا باربارا" در آزادراه 101 00:01:44.979 --> 00:01:45.979 "دانا"... 00:01:46.064 --> 00:01:48.023 تاحالا به اون کاتالوگي که بهت داده بودم، نگاه کردي؟ 00:01:48.358 --> 00:01:50.567 قراره ماهيگيري و موج سواري ياد بگيري؟ 00:01:50.652 --> 00:01:52.111 من حتي نموتونم باهات صحبت کنم. 00:01:52.195 --> 00:01:54.696 تو مجاني ميتوني بري به کلاس بالاتر 00:01:54.864 --> 00:01:56.657 داري ميري، براي چي؟ 00:01:56.741 --> 00:01:58.742 ميرم، براي اينکه کار با حقوق بالا پيدا کنم. 00:01:58.827 --> 00:02:01.703 پوسيدن پشت چندتا ميز تا بهت حقوق بدن؟ 00:02:03.373 --> 00:02:04.957 راست ميگي، شايد "پوسيدن" کلمه ي خوبي نبود. 00:02:05.041 --> 00:02:06.166 من براي اين چرت پرت ها وقت ندارم. 00:02:06.376 --> 00:02:08.043 تو هيچ وقت وقت نداري. 00:02:08.128 --> 00:02:11.421 پدر، واقعا براي کارت ارزش قائلم ، واقعا 00:02:11.506 --> 00:02:13.757 امّا اونجا واقعا از بين ميرم. 00:02:13.842 --> 00:02:16.802 من مثل مامانم، من مثل روح آزادم. 00:02:18.012 --> 00:02:19.888 "روح آزادم" رو از کجا آوردي؟ 00:02:19.973 --> 00:02:21.557 از دفترچه خاطرات مامانه 00:02:23.059 --> 00:02:24.935 نبايد هيچ وقت مياورديش به لس آنجلس 00:02:25.019 --> 00:02:26.937 اين دقيقا چيزي هست که کشتش، نه اون سرطان 00:02:28.231 --> 00:02:31.608 "دانا" آروم تر. تو فقط پنج سالت بود، اونو خيلي کم ميشناسي 00:03:00.513 --> 00:03:02.014 بزن قدش 00:03:03.766 --> 00:03:05.601 "بچگي دانا": خنده داره. 00:03:05.935 --> 00:03:08.353 اون دوربين رو از جلوي صورتم بکش کنار. 00:03:08.438 --> 00:03:09.855 اون و نگاه کن، دقيقا همونجاست 00:03:17.614 --> 00:03:20.657 بياين، ناهار حاضره 00:03:21.284 --> 00:03:22.534 "بچگي دانا": پدر ميتونم دوربين رو امتحان کنم؟ 00:03:22.619 --> 00:03:24.953 "کاترين" :"دانا" برو سطلت رو وردار، الانه که موج ها ببرنش 00:03:26.039 --> 00:03:28.957 برو سطلت رو از دريا بيار 00:03:32.545 --> 00:03:34.213 اين حال ميده 00:03:42.472 --> 00:03:44.389 "کاترين": مواظب باش، اون موج بزرگيه 00:03:50.980 --> 00:03:53.607 بيا، بيا يه قصر شني درست کنيم 00:03:56.069 --> 00:03:58.695 ميگيرمت، ميگيرمت 00:04:01.908 --> 00:04:04.034 "کاترين": ديشت يه خواب بد ديدم. 00:04:04.118 --> 00:04:07.454 که "دانا" کوچولو رو بردم به جنوب آفريقا 00:04:07.664 --> 00:04:10.999 و بهش گياه و درختي و غار نشون ميدادم 00:04:11.417 --> 00:04:14.461 و درخت موز. 00:04:14.545 --> 00:04:18.799 تمام راه به طرف غرب ساحل به سوي قهوه ها و بروس 00:04:19.926 --> 00:04:22.261 در آخر هم به خليج جفري رسيديم 00:04:22.345 --> 00:04:26.515 جايي که هميشه آرزوم بود موج سواري کنم 00:04:27.976 --> 00:04:30.978 اگر فقط ميشد اونو اونجا ببرم 00:04:31.062 --> 00:04:36.191 اگر ميشد همچين جاهايي رو ببينه شايد من رو هم ببينه 00:04:38.069 --> 00:04:40.070 امّا ديگه همچين اتفاقي نميوفته 00:04:40.154 --> 00:04:42.197 من ديگه وقت ندارم. 00:04:42.282 --> 00:04:44.533 از اين نگرانم که شايد ديگه نتونم خونه برم 00:04:51.833 --> 00:04:54.459 "دانا": پدر، وقتي از سفر تجاريت برگشتي 00:04:54.544 --> 00:04:56.169 من جنوب آفريقا هستم. 00:04:56.671 --> 00:04:59.381 من فکر ميکنم که بايد من و تو يکم از هم جدا باشيم. 00:04:59.549 --> 00:05:02.259 و وقتشه بيشتر از مامان بدونم. 00:05:02.885 --> 00:05:05.053 اين چيزيه که من بايد انجام بدم. 00:05:05.555 --> 00:05:10.392 نگران من نباش. چيزيم نميشه، مثل هميشه، دوست دارم، "دانا" 00:05:21.112 --> 00:05:23.530 اولين سفرت به جنوب آفريقاست؟ 00:05:23.614 --> 00:05:24.740 آره 00:05:24.824 --> 00:05:26.950 براي ملاقات فاميل ها؟ 00:05:27.035 --> 00:05:28.035 اِاِاِاِممممم ... 00:05:28.119 --> 00:05:29.202 يه جورايي. 00:05:29.996 --> 00:05:31.204 باشه، خوش بگذره. 00:05:31.289 --> 00:05:32.414 مرسي. 00:05:37.045 --> 00:05:38.545 مرد: بزار حدس بزنم، 00:05:39.714 --> 00:05:43.008 دختر کاليفرنيايي داره ميره جنوب تا تپه ي "وينتر" رو پيدا کنه. 00:05:43.926 --> 00:05:44.968 خيلي تابلوئه؟ 00:05:45.219 --> 00:05:47.804 خوب، پرواز به "دوربان" ، شهر موج سواري ... ("دوربان": بندري در آفريقاي جنوبي) 00:05:48.222 --> 00:05:50.599 عينک هاي "راکسي"، موهاي اقيانوسي 00:05:50.683 --> 00:05:52.893 چقدر حرفه اي. 00:05:52.977 --> 00:05:55.645 يه دليلش حرفه ي بودنه دليله ديگرش مجله "بمب" ( مجله اي در مورد موج سواري) 00:05:55.938 --> 00:05:56.938 اه! 00:05:57.690 --> 00:05:59.733 آره، خوب، هر موج سواري بايد داشته باشدش. 00:06:00.443 --> 00:06:02.194 من "گرنت" هستم. منم "دانا". 00:06:02.695 --> 00:06:03.945 خوشبختم دختر کاليفرنيايي. 00:06:05.198 --> 00:06:06.990 کجا ميرفتي؟ 00:06:07.784 --> 00:06:09.493 هيچ نقشه اي ندارم 00:06:09.577 --> 00:06:11.036 قشنگه 00:06:11.120 --> 00:06:12.120 پس يه سرگردون ساحلي 00:06:12.330 --> 00:06:13.872 آره. 00:06:13.956 --> 00:06:16.124 خوب اگر رفتي جنوب صدام کن 00:06:16.584 --> 00:06:18.293 من يه پارتي تو اون بار دارم 00:06:18.961 --> 00:06:20.420 اسمش "سالي نموتونه موج سواري کنه" است. 00:06:21.881 --> 00:06:23.256 ايول، دمت گرم. 00:06:23.341 --> 00:06:24.466 وظيفه است. 00:06:47.448 --> 00:06:49.199 راننده: تاکسي؟ تاکسي؟ 00:06:52.120 --> 00:06:53.370 خانم کجا ميريد؟ 00:06:53.454 --> 00:06:54.996 کجا ميتونم يه اتوبوس به ساحل پيدا کنم؟ 00:06:55.081 --> 00:06:56.164 امروز هيچ اتوبوسي نمياد، خانم 00:06:56.249 --> 00:06:57.624 هي!!! چي کار ميکني؟ 00:06:57.875 --> 00:07:00.210 تعطيلاته، قيمت خوبي داره. 00:07:00.294 --> 00:07:02.337 عيب نداري، من بهت قيمت خوب ميدم. 00:07:07.218 --> 00:07:08.510 "مرد": گوش کنين، مسافر ها 00:07:08.845 --> 00:07:12.264 اتوبوس براي دو دقيقه ديگر شهر رو به مقصد دوربان ترک ميکنه 00:07:12.348 --> 00:07:13.557 ببخشيد. 00:07:19.480 --> 00:07:20.480 کيفتو تکون بده. 00:07:20.565 --> 00:07:22.357 ببخشيد، اين صندلي پره 00:07:22.525 --> 00:07:23.859 آره، کي ورداشته؟ 00:07:24.402 --> 00:07:25.694 اون. 00:07:26.612 --> 00:07:29.531 هي ، دير کردي، برات يه صندلي نگه داشتم. 00:07:47.216 --> 00:07:48.550 سمج 00:07:48.634 --> 00:07:50.552 آره ، چه آدم تنفر انگيزي. 00:07:50.887 --> 00:07:53.221 منظورمه که اسمم "پوشي" -يه 00:07:53.723 --> 00:07:54.723 اوه 00:07:55.266 --> 00:07:58.226 اين غيره طبيعيه. تو زبان شما اين يعني چي؟ 00:07:58.561 --> 00:08:00.562 "پوشي". مثله "سمج"؟ 00:08:00.771 --> 00:08:02.772 راستش اسمه "زولوي" -يه من "نوکوتولا" است. (زولو زباني است که بيش از 9 ميليون آدم با آن سخن ميگن) 00:08:02.857 --> 00:08:03.982 که معنيش ... 00:08:04.233 --> 00:08:05.567 "ساکت باش" است. 00:08:25.463 --> 00:08:26.546 چي؟ 00:08:26.964 --> 00:08:30.467 تاحالا قبلا نديده بودم يه دختر سفيد سوار اتوبوس بشه 00:08:30.551 --> 00:08:33.053 خوب آره، منم تاحالا يه دختر سياه موج سواري کنه 00:08:33.137 --> 00:08:34.346 اگر خوش شانس باشي 00:08:34.430 --> 00:08:37.307 شايد يه موقعيتي پيدا کني تا ياد بگيريش براي اولين بار 00:08:37.975 --> 00:08:39.434 شايد يه چيزي ياد بگيري 00:08:39.519 --> 00:08:42.646 خوب اگر اون نمايش نامه خاص خودش رو نشون بده 00:08:43.689 --> 00:08:47.275 سوپرايز نشو اگر من او کسي نيستم که تنبيه نميشم. 00:09:24.939 --> 00:09:26.314 اين اسکله جديده 00:09:31.821 --> 00:09:34.322 بهترين نقطه در شهر 00:09:34.407 --> 00:09:35.615 بيا انجامش بديم 00:09:42.707 --> 00:09:44.416 تو خوبي؟ آره ، اونجا ميبينمت 00:10:03.060 --> 00:10:04.603 قشنگ به نظر مياد. 00:10:04.687 --> 00:10:05.729 قشنگ؟ 00:10:06.230 --> 00:10:08.690 بهتر از "ماليبو" ، مطمئنم (ماليبو : تفريگاهي در قسمت جنوبي کاليفرنيا) 00:10:09.525 --> 00:10:12.193 پيشنهاد من به تو اينه که باز بشيني 00:10:12.612 --> 00:10:14.404 بخند، صبر کن براي يه کسي 00:10:14.864 --> 00:10:18.283 و شايد يه دور کوچولو بري 00:10:21.621 --> 00:10:22.746 گندش بزنن 00:10:22.830 --> 00:10:24.039 چي؟ 00:10:24.123 --> 00:10:26.291 بهم نگو از يه موج 4 فوتي ميترسي 00:10:26.375 --> 00:10:30.128 نه، به موج ها ربطي نداره، مسئله اونه ، "تارا" 00:10:38.679 --> 00:10:40.764 وووه ووو، "تارا" موج سواري بلده 00:10:42.683 --> 00:10:45.310 حالا چيکار کنيم، همينطوري بريم تو؟ 00:10:46.771 --> 00:10:49.314 بعضي موقع ها تنها راه همينه 00:11:20.721 --> 00:11:23.056 اينجا خيلي شلوغه بريد به سمت جنوب ساحل موج سواري 00:11:24.767 --> 00:11:26.601 اونجا يه چندتايي موج هست، "تارا" 00:11:27.144 --> 00:11:30.772 آره براي من، نه تو، يا اون باربيه 00:11:31.440 --> 00:11:33.775 از جلو راهم برو کنار، از جلو راهت ميرم کنار 00:11:33.859 --> 00:11:36.778 آره؟ بهتر براش سلسله مراتب رو توضيح بدي، "پوش" 00:11:37.154 --> 00:11:38.780 بدم مياد که از راه سخت بهش ياد بدم 00:11:45.788 --> 00:11:48.123 بيا بريم، از اين پرخاشگري هاش بدي مياد 00:11:48.290 --> 00:11:53.545 جهنم، نه. من 23 ساعت تو پرواز بودم حالا هم ميخوام موج سواري کنم 00:12:03.055 --> 00:12:04.931 آژير "جيجت". بياين جلو 00:12:05.891 --> 00:12:08.351 براي آموزش موج سواري اينجايي؟ 00:12:08.436 --> 00:12:10.520 هي ضايع ، چه خبر؟ 00:12:10.604 --> 00:12:13.231 بابات برات يه تخته موج سواريه آنتيک گرفته؟ 00:12:40.259 --> 00:12:41.342 گرفتم 00:12:42.803 --> 00:12:44.387 نه نگرفتي 00:13:32.228 --> 00:13:34.687 وووه وووو، موج خوبي بود 00:13:34.897 --> 00:13:38.650 نه منظورم وووواه ، تو يه دونه از ملکه گرفتي 00:13:38.734 --> 00:13:40.652 صحبت در مورد تنبيه شدن 00:13:40.820 --> 00:13:43.947 آره ، "تارا" بايد عضله تنگ کنندشو شل کنه 00:13:44.031 --> 00:13:46.407 بزن بريم 00:13:54.792 --> 00:13:57.085 عاليه، حالا هر احمقي فکر ميکنه که اون ميتونه موج سواري کنه 00:14:02.716 --> 00:14:03.967 کنار 00:14:06.136 --> 00:14:07.470 از سر راه کنار، باربي 00:14:11.016 --> 00:14:12.100 حرکت کن 00:14:12.560 --> 00:14:14.644 هي، گفتم دارمش، هي 00:14:15.771 --> 00:14:17.146 "تارا": گندش بزنن 00:14:36.959 --> 00:14:38.793 فکر کردي چيکار داري ميکني؟ گندش بزنن 00:14:38.878 --> 00:14:41.170 امکان داشت بکشي منو بيرون از آب ، احمق 00:14:41.463 --> 00:14:42.797 تو اونو انداختي تارا 00:14:46.468 --> 00:14:47.427 گندش بزنن 00:14:47.511 --> 00:14:48.845 چرا بايد مثله ... 00:14:48.929 --> 00:14:50.805 مثله چي؟ خدا 00:14:50.890 --> 00:14:53.224 حالا شد، فرار کن 00:14:54.810 --> 00:14:56.477 و ديگه برنگرد 00:15:04.361 --> 00:15:05.862 تو آفريقاي جنوبي واقعا اينطوريه؟ 00:15:06.030 --> 00:15:07.363 گندش بزنن 00:15:07.448 --> 00:15:10.408 تو يک عالمه چيز ميز بهش گفتي درست تو صورتش 00:15:10.534 --> 00:15:12.035 آره، امّا تخته ام خراب شد 00:15:12.244 --> 00:15:13.995 تخته از سرت که بهتره 00:15:14.663 --> 00:15:17.498 مال مامانم بود، نميتونم يه دونه ديگه پيدا کنم 00:15:23.130 --> 00:15:24.923 باورم نميشه 00:15:29.595 --> 00:15:32.513 نه ، نه، نه 00:15:42.691 --> 00:15:44.525 "دانا": اين اتفاق نبايد ميوفتاد 00:15:48.447 --> 00:15:49.614 گندش بزنن 00:15:49.698 --> 00:15:50.949 پولت؟ 00:15:51.033 --> 00:15:52.116 برام اهميتي نداره 00:15:53.869 --> 00:15:55.370 تنديس مادرم از بين رفت 00:15:56.038 --> 00:15:58.331 آره ، اين قفلها خيلي نازک و بدساختن 00:15:59.166 --> 00:16:00.792 واقعا؟ 00:16:05.297 --> 00:16:06.547 ميدوني چيه؟ معذرت ميخوام 00:16:06.632 --> 00:16:08.716 ميشه لطفا تنهام بزاري؟ لطفا؟ 00:16:32.032 --> 00:16:35.118 "جول": "دانا" بهم استراحت بده. تو اونو کم ميشناختي. 00:16:40.040 --> 00:16:43.251 سلام ، من ميخواستم با آمريکا تماس بگيرم 00:16:45.671 --> 00:16:49.882 کد منطقه هم 467-310 00:16:50.634 --> 00:16:53.302 "پوشي": بايد گرسنت باشه 00:16:53.762 --> 00:16:55.847 ما داريم يه ماهي گريل ميکنيم 00:17:00.936 --> 00:17:02.437 قطع کن 00:17:03.230 --> 00:17:06.274 بيخيال، يه فرصت ديگه. 00:17:12.406 --> 00:17:13.906 چه نوع ماهي اي؟ 00:17:19.496 --> 00:17:23.041 پدرم قاطي ميکنه اگر ببينه دارم همچين کاري ميکنم 00:17:23.125 --> 00:17:26.377 حتما منو با خودش ميبره خونه 00:17:26.462 --> 00:17:29.213 خوب البته اگر ميدونست من کجام 00:17:29.298 --> 00:17:31.549 بابات نميدونه تو توو آفريقا هستي؟ 00:17:32.176 --> 00:17:35.053 اوووه تو توو دردسر افتادي دختر 00:17:37.181 --> 00:17:42.101 نه من شک دارم. راستش فکر نکنم بدونه که من رفتم 00:17:42.352 --> 00:17:43.478 چي؟ 00:17:48.150 --> 00:17:49.942 مرسي مرد 00:17:50.027 --> 00:17:51.569 مرسي 00:18:04.833 --> 00:18:07.251 اينجا زندگي ميکني؟ 00:18:07.336 --> 00:18:08.377 آره 00:18:08.545 --> 00:18:10.546 و اينا، خانوادمن 00:18:10.631 --> 00:18:11.672 هي بچه ها زن: سلام 00:18:12.424 --> 00:18:15.009 "دانا": اينجا شايد بهشت باشه 00:18:15.094 --> 00:18:18.346 صبر کن.اين اينجا چي کار ميکنه؟ 00:18:18.430 --> 00:18:19.639 اوووه... 00:18:19.723 --> 00:18:20.807 اون اينجا زندگي ميکنه 00:18:20.891 --> 00:18:21.933 چي؟ 00:18:22.267 --> 00:18:27.188 با تو زندگي ميکنه؟ خيله خوب 00:18:27.606 --> 00:18:29.357 کارش چيه، مقصودش چيه؟ 00:18:29.441 --> 00:18:32.193 براي مبتدي ها، اون يه ورزشکاره حرفه اي 00:18:32.444 --> 00:18:34.445 اون نفر اول تو تيمه "راکسي" -هه 00:18:34.530 --> 00:18:36.447 و نميزاره کسي فراموشش کنه 00:18:36.532 --> 00:18:38.991 من فکر کنم يه چيزي تو مايه هاي ديگه برنگرد گفتم 00:18:39.243 --> 00:18:41.244 امّا هنوز اينجايي مثله يه خاطره بد 00:18:41.328 --> 00:18:43.371 فقط موضوع اينه که اينجا خونه تو نيست، "تارا" 00:18:43.455 --> 00:18:46.499 نه اما اينجا يه سلسله مراتبي وجود داره مثله به صف شدن تو تيم 00:18:46.583 --> 00:18:49.377 آره اما سلسله مراتب تو براي من جواب نميده 00:18:51.505 --> 00:18:53.548 پليس ها برگشتن، خودت ميدوني چيکار کني 00:18:53.632 --> 00:18:55.675 نه دوباره. بعدش بهش ميرسيم 00:18:57.219 --> 00:18:58.886 بيا ديگه "تارا" بريم 00:19:12.901 --> 00:19:14.193 بيا ديگه 00:19:16.613 --> 00:19:20.158 به اسم "اتکويني" شهردار اين کلان شهر 00:19:20.242 --> 00:19:22.410 اين ملک مصادره ميشود 00:19:22.578 --> 00:19:24.829 و بايد سريعا تخليه شود 00:19:25.247 --> 00:19:26.372 دانا: اهميت ميدي تا جانشينم شي؟ 00:19:26.456 --> 00:19:27.707 اونا اون بيرون مارو ميخوان 00:19:28.375 --> 00:19:30.001 ماها مردم آزاريم 00:19:31.253 --> 00:19:33.171 اونا واقعا ميخوان اينجارو مصادره کنند 00:19:36.258 --> 00:19:38.092 اين آخرين اخطاره 00:19:38.385 --> 00:19:41.012 اين سزه در عرض يک هفته بايد خراب شه 00:19:42.973 --> 00:19:46.100 به دستود قاضي، اين آخرين اخطاره 00:19:51.982 --> 00:19:53.608 گندشون بزنن 00:19:54.610 --> 00:19:55.776 حال بهم زن 00:19:59.281 --> 00:20:02.783 اين آخرين اخطاره، شما يک هفته وقت داريد تا خارج شيد 00:20:05.204 --> 00:20:07.622 "پوشي": بيا ، ميخوام تورو به خانواده معرفي کنم. 00:20:09.625 --> 00:20:11.626 ما اولين خانوار اين ساحل بوديم 00:20:12.127 --> 00:20:15.046 در اول فقط چند تا چادر و چند تا هم تخته موج سواري 00:20:15.464 --> 00:20:17.965 حالا شده يک جامعه خود پرور 00:20:18.050 --> 00:20:23.095 واقعا، اينجا که فقط يک مشت آدماي جدي که وقتشون رو روي موج ها تلف ميکنند. 00:20:23.222 --> 00:20:24.972 خوش آمدي. "دانا": من از خانوادت خوشم اومد 00:20:25.140 --> 00:20:28.726 بهترين آدم ها روي زمين.با همشون توسط "تيم" ملاقات ميکنم. 00:20:29.645 --> 00:20:30.686 هي 00:20:31.563 --> 00:20:32.563 وووااه 00:20:33.565 --> 00:20:35.399 حرف شيطان 00:20:35.484 --> 00:20:36.984 "تيموتي": به "دانا" سلام کن 00:20:37.402 --> 00:20:38.736 سلام. سلام 00:20:40.614 --> 00:20:41.572 از "لس آنجلسي"؟ 00:20:41.657 --> 00:20:43.824 آره، امروز رسيدم 00:20:44.117 --> 00:20:45.076 ميموني؟ 00:20:45.160 --> 00:20:46.285 نميدونم. 00:20:46.745 --> 00:20:48.412 معنيش اينه که ميموني. 00:20:48.497 --> 00:20:51.499 باشه، "پوشي" بياي بهترين قسمتشو نشون بديم 00:20:57.297 --> 00:20:58.673 تو خوبي؟ 00:20:58.840 --> 00:21:00.424 اينم خونه ي من 00:21:01.843 --> 00:21:04.887 چه باحال، راهم ميره؟ 00:21:04.972 --> 00:21:07.598 اگه روش کار کنم، آره ، يک روزي 00:21:09.851 --> 00:21:11.435 چقدر فيل 00:21:11.520 --> 00:21:13.980 آره، منم طاوطلب شدم، براي کمک يه محيط زيست 00:21:14.523 --> 00:21:17.817 که يکي از بهترين عضوهاست، اين اطراف 00:21:17.901 --> 00:21:21.696 و آقاي مکانيکيمون، که به همين دليل همين شلخته است 00:21:22.489 --> 00:21:24.824 امّا ميتونم بعضي از اسباب وسايل رو جابه جا کنم اگر اينجا ميموني 00:21:24.908 --> 00:21:28.202 خوب اومدي، امّا اون با من ميمونه 00:21:30.163 --> 00:21:31.372 Come on. بيا 00:21:44.469 --> 00:21:48.389 مواظب باش "دانا" ديدي که اينا با تازه واردا چجوري رفتار ميکنند 00:21:48.807 --> 00:21:49.890 اون با من ميمونه "تارا" 00:21:51.810 --> 00:21:53.728 فقط از جلوي راهم برو کنار 00:21:54.354 --> 00:21:56.605 افتخارمه 00:22:00.110 --> 00:22:05.406 خوب اين هتل هيلتون نيست امّا خيلي بدم نيست 00:22:08.618 --> 00:22:10.453 آره خوبه، با اين ميتونم براي يه مدتي سر کنم. 00:22:14.750 --> 00:22:15.750 هاا! 00:22:15.834 --> 00:22:19.754 من "لايورا" و "سالي" رو ميبينم ، بهترين موج سواران "راکسي" 00:22:21.131 --> 00:22:23.341 امّا "تارا" رو نميبينم 00:22:23.425 --> 00:22:25.426 بايد يه جورايي يادم رفته باشه. 00:22:25.510 --> 00:22:26.844 آهان 00:22:26.928 --> 00:22:29.305 دختره واقعا خوبه 00:22:29.389 --> 00:22:32.183 دوره دنيا چرخيدن و موج سواري بروي موج ها 00:22:32.267 --> 00:22:35.269 رفتن جلوي دوربين و عکسي گرفتن 00:22:35.562 --> 00:22:37.772 -خوب چرا تو براي وارد شدن به تيم سعي نميکني؟ -سعي کردم 00:22:39.107 --> 00:22:40.358 امّا نتوستم 00:22:40.442 --> 00:22:42.651 تو ميتوني موج سواري کني، من ديدمت 00:22:43.362 --> 00:22:45.446 -يا ... -يا؟ 00:22:47.616 --> 00:22:50.117 يا تارا منو خراب نکرد (نزاشت وارد شم) 00:22:51.119 --> 00:22:53.954 وووه ووو، خوب منم نميتوستم ازش رد بشم 00:22:54.081 --> 00:22:58.376 آره، يه خانواده بزرگ و خوشحال 00:22:58.460 --> 00:23:00.461 ما اينيم 00:23:02.839 --> 00:23:04.882 تو خسته اي؟ 00:23:04.966 --> 00:23:06.133 شايد ، يه کم 00:23:19.022 --> 00:23:20.439 "دانا" 00:23:42.254 --> 00:23:43.337 "دانا"! 00:24:10.824 --> 00:24:13.159 سلام، خواهر 00:24:14.286 --> 00:24:16.495 باشه، باحال باش 00:24:16.580 --> 00:24:17.621 باحالم 00:24:17.706 --> 00:24:19.665 نه، باحال 00:24:19.749 --> 00:24:20.791 باشه 00:24:20.876 --> 00:24:22.877 نگاه کن، يه زامبي 00:24:23.253 --> 00:24:25.379 زندگي تو شب، "دانا" 00:24:25.464 --> 00:24:28.007 غذا، من غذا ميخوام 00:24:28.467 --> 00:24:29.884 به، وووه ووو 00:24:32.179 --> 00:24:35.806 واي خداي من، اين بهترين ماهي اي است که تاالا خوردم 00:24:35.891 --> 00:24:37.975 خوب اين خيلي خوبه چون غذاي اصلي فرداست 00:24:38.059 --> 00:24:39.977 و شب بعد، و صبحانه 00:24:41.730 --> 00:24:43.230 قشنگ بود 00:24:47.277 --> 00:24:49.445 سلام "گرنت"، سلام 00:24:51.031 --> 00:24:52.781 سلام عزيزم. 00:24:55.243 --> 00:24:56.535 باورم نميشه 00:24:56.995 --> 00:24:58.245 "پوشي": تو گرنت رو ميشناسي 00:24:58.330 --> 00:25:00.164 يه آشنايي کوچولو تو هواپيما 00:25:01.625 --> 00:25:03.501 پنجاه دلار اون گفت تو فرست کلاس بود 00:25:03.585 --> 00:25:04.710 تو از کجا ميدوني؟ 00:25:05.378 --> 00:25:07.505 گرنت تنها کسي هست که ميتونه همچين ماشيني بخره 00:25:08.757 --> 00:25:10.090 من آروزم بود يه دونه از اينا داشته باشم 00:25:10.425 --> 00:25:12.927 "تيم": اعتماد کن ، نميخواي با اون قاطي شي 00:25:13.345 --> 00:25:15.638 بيا، بهت لاک پشت غول پيکر رو نشون بدم 00:25:15.722 --> 00:25:17.431 اونا تخم گذاري ميکنن بالاي ساحل 00:25:17.682 --> 00:25:18.933 دختر کاليفرنيايي! 00:25:20.560 --> 00:25:22.520 يه احساس داشتم که سروکلت قبل از شب پيدا بشه 00:25:22.604 --> 00:25:23.938 دنياي کوچيکيه، هاااا؟ 00:25:24.147 --> 00:25:26.440 آره، "پوشي" منو آورد اينجا 00:25:27.442 --> 00:25:28.692 اووه، "پوشي" 00:25:30.946 --> 00:25:32.363 داداش 00:25:32.739 --> 00:25:33.989 من يه دونه بهت بدهکارم، بدهکارم، بدهکارم 00:25:35.325 --> 00:25:37.826 ميخواي بهمون نشون بدي که چي حاليته؟ 00:25:38.954 --> 00:25:40.746 نميدونم، بيخيال 00:25:41.164 --> 00:25:42.998 اين همدردي رو حس ميکني 00:25:44.918 --> 00:25:46.377 بيا ديگه، بيا 00:25:47.837 --> 00:25:49.505 ميتونيم برام نگه داري؟ 00:25:56.596 --> 00:26:00.641 بزار بهت لاک پشت هاي غول پيکر نشون بدم، واقعا؟ 00:26:01.017 --> 00:26:02.101 ببند. 00:26:20.745 --> 00:26:22.746 دختر کاليفرنيايي ميتونه برقصه 00:27:34.736 --> 00:27:36.403 "پوشي"؟ 00:28:08.186 --> 00:28:09.436 00:28:11.356 --> 00:28:12.940 ميبينمت. 00:28:26.496 --> 00:28:28.372 صبح بخير دختر کاليفرنيايي. 00:28:28.665 --> 00:28:29.790 سلام 00:28:30.417 --> 00:28:31.458 بيخوابي؟ 00:28:31.543 --> 00:28:32.584 من که اينجام، مگه نه؟ 00:28:37.674 --> 00:28:40.926 باورم نميشه اون دو تا دوست باشن. خيلي باهم فرق ميکنن. 00:28:41.761 --> 00:28:44.388 عشق دريا دو تا چيز متفاوت به هم وصل ميکنه 00:28:45.890 --> 00:28:48.809 من فکر کنم اونا دوتا متفاوت رو دوست داشته باشن 00:28:49.853 --> 00:28:51.270 من اونجا نميرم 00:28:51.354 --> 00:28:52.521 آره، واقعا؟ 00:28:52.605 --> 00:28:54.898 امّا فکر کنم لبات ديشب اونجا رفت 00:28:56.192 --> 00:28:59.236 شايد هم يه زره زبون. درسته 00:29:01.197 --> 00:29:04.867 برو جلو، اينو داري، نشون بده چي کاره اي. 00:29:04.951 --> 00:29:07.286 من تمام وقت پايه ام. 00:29:09.831 --> 00:29:12.291 "گرنت": برو جلو ، دختر کاليفرنيايي 00:29:16.004 --> 00:29:17.838 "پوشي": وووووه ه ه 00:29:17.922 --> 00:29:19.631 برو دختر 00:29:29.684 --> 00:29:31.769 صبر کن مرد پير، من دارم سعي ميکنم 00:29:42.822 --> 00:29:45.741 گاوچرون: برو بگيرش، "تيم" 00:30:16.773 --> 00:30:18.941 برو، برو، برو، برو، برو،برو،برو 00:30:27.909 --> 00:30:29.451 آره! 00:31:16.249 --> 00:31:17.249 وووه ه ه 00:31:31.848 --> 00:31:33.640 "پوشي": تو اونو اصلا يادت نمياد. 00:31:36.394 --> 00:31:40.063 فقط چندتا عکسي که خيلي معلوم نيست ، ميفهمي که مثل خواب 00:31:40.148 --> 00:31:42.316 اسمش "کاترينه" 00:31:42.400 --> 00:31:44.693 من پنج سالم بود. 00:31:44.777 --> 00:31:45.819 "تيم": اين همه چيزيه که برام مونده. 00:31:46.362 --> 00:31:50.657 نه يه مقدار يادگاري هم بود به علاوه يه از وسايل من که اونا هم دزديده شدن 00:31:51.659 --> 00:31:53.911 مادرم هميشه ميخواست يه من زادگاهش رو نشون بده 00:31:55.914 --> 00:31:57.748 مامانت خوشگل بود. 00:32:00.001 --> 00:32:01.668 خوب آره ، دختر مثل مامان 00:32:05.298 --> 00:32:06.298 اوه! 00:32:06.382 --> 00:32:09.176 هي، اينو نگاه داداش 00:32:10.011 --> 00:32:13.096 ببين چه موج هايي و پر از حرارت 00:32:14.015 --> 00:32:16.224 آخرين باري که خليج جفري رو مثله اين ديدي کي بود؟ 00:32:16.684 --> 00:32:18.060 هيچ وقت، هيچ وقت. 00:32:18.144 --> 00:32:20.145 "دانا": اون درباره ي خليج "جفري" تو دفترچه خاطراتش زياد نوشته. 00:32:20.355 --> 00:32:21.688 مثله اينکه يه مکان مقدس بود. 00:32:21.981 --> 00:32:25.359 بهترين موضوع براي دفترچه خاطرات 00:32:25.944 --> 00:32:28.278 جايه قديميه رقص من 00:32:28.363 --> 00:32:30.614 اووه، زماني که آتيش هاي خليج جفري... 00:32:30.990 --> 00:32:32.783 و همه ي موج هايي که لگدمال ميکردن توي قبرستون 00:32:32.867 --> 00:32:34.910 غير واقعي به نظر مياد تو اين مورد 00:32:35.286 --> 00:32:37.120 "گرِيل" مقدس براي دست راستي ها 00:32:37.205 --> 00:32:38.246 "گرِيل" مقدس 00:32:38.414 --> 00:32:41.041 مادرم ميگفت اونجا جايي هست که قبل از مردنش بايد موج سواري کنه 00:32:41.334 --> 00:32:42.542 امّا هيچوقت موج سواري نکرد 00:32:43.670 --> 00:32:45.295 نه "تيم": حتما نتونست 00:32:46.255 --> 00:32:47.547 امّا من ميتونم 00:32:47.632 --> 00:32:49.049 من براش موج سواري ميکنم 00:32:49.926 --> 00:32:50.968 ميدوني ديگه چيه؟ 00:32:51.094 --> 00:32:54.054 من ميخوام به هرکدوم از اون مناطق توي عکس برم 00:32:55.223 --> 00:32:58.392 ميدوني چيه "دانا"؟ تو يه "اوهامبو" هستي 00:32:59.143 --> 00:33:01.228 اين چيزي هست که ما تو جنوب آفزيقا صداش ميکنيم 00:33:01.396 --> 00:33:03.814 مثله اين ميمونه که کسي دنباله... 00:33:05.400 --> 00:33:06.400 بگو؟ 00:33:07.026 --> 00:33:09.653 نميدونم. مامانم، فکر کنم 00:33:10.238 --> 00:33:11.905 "تيم": يا شايدم خودت 00:33:11.990 --> 00:33:14.074 تو استراليا "واک ابايوت" ميگن. (واک ابايوت: بازگشت بومي استراليايي به زندگي صحرا گردي) 00:33:14.534 --> 00:33:16.326 تو زمين مقدس ، ، مسافرت به جاي مقدس 00:33:16.411 --> 00:33:18.578 تو آمرکا چي ميگين؟ 00:33:18.997 --> 00:33:20.664 آااااممم... 00:33:20.748 --> 00:33:22.874 دفترچه خاطرات؟ خسته کننده 00:33:22.959 --> 00:33:24.459 خوشم نيومد، خوشم نيومد 00:33:27.422 --> 00:33:28.547 "اديسه"؟ (در اينجا اديسه معني سفر رو ميده) 00:33:29.507 --> 00:33:30.632 آره، "گرنت": قشنگ بود 00:33:31.092 --> 00:33:32.843 "اديسه" 00:33:32.927 --> 00:33:35.220 "تارا": من ميگم يه خواب چرت و پرت. 00:33:37.849 --> 00:33:40.392 تو فکر ميکني تابستون تموم نميشه؟ 00:33:40.476 --> 00:33:43.270 يه سفر بلنديه تا خليخ جفري بخطر ساحل طوفانيس 00:33:44.147 --> 00:33:46.273 نميخوام بگم که زمستون داره مياد امّا لباس گرم براي رزش داري؟ 00:33:47.358 --> 00:33:49.276 و تازشم کوسه هم هست، 00:33:49.527 --> 00:33:53.071 کساني احترامي برات قائل نيست و موج هاي خيلي خيلي سنگين 00:33:54.157 --> 00:33:56.450 دختر هاي "بورلي هيلز" اونجا يک روز هم دوام نميارن 00:33:56.784 --> 00:33:58.785 کي گفته اون تنها ميخواد بره اونجا؟ 00:34:00.663 --> 00:34:04.791 دانا من و تو با همديگه به اين "اديسه" ميريم 00:34:04.917 --> 00:34:07.335 کور داره کورانه راهو رهبري ميکنه، اين خيلي خوبه 00:34:09.130 --> 00:34:10.297 من ميگم اونا ميتونن 00:34:11.090 --> 00:34:13.925 100 دلار که اونا نميتونن، و من مدرک ميخوام 00:34:14.385 --> 00:34:16.803 عکس هاي همه ي اون ماطق رو برام بيار به علاوه موج سواري اونجاها 00:34:17.638 --> 00:34:19.097 قبوله، قول 00:34:19.182 --> 00:34:20.265 "تارا" : اون هيچ وقت نميتونه تو خليج جفري موج سواري کنه 00:34:21.476 --> 00:34:22.809 "گرانت": من ماشينم رو بهت قرض ميدم 00:34:23.811 --> 00:34:24.895 "دانا": واقعا؟ 00:34:24.979 --> 00:34:27.981 به يه قيمتي، هميشه ميخواستي ماشينرو 00:34:29.525 --> 00:34:30.817 يکي از خدمتکارام استعفا داد 00:34:31.486 --> 00:34:34.154 شابد پوشي بتونه راه رو نشونت بده 00:34:36.532 --> 00:34:38.658 خيلي خوبه؟ خيلي خوبه. 00:34:39.994 --> 00:34:40.994 خيلي خوب 00:34:45.792 --> 00:34:47.334 ماشين آماده است. 00:34:49.378 --> 00:34:51.630 هميشه از قبل آماده است 00:34:51.714 --> 00:34:53.340 يه "لند رو ِوره" 00:34:53.424 --> 00:34:55.550 اگر بد برونيش ، بايد کنار بزاريش 00:34:55.635 --> 00:34:57.010 ما ميتونيم 00:35:04.602 --> 00:35:07.354 مرسي "گرنت" ، تو مطمئني نميخواي با ما بياي؟ 00:35:08.648 --> 00:35:12.859 نه، بعدا ميتونيم بريم بگرديم هر قت برگردي 00:35:13.778 --> 00:35:16.113 نيمه شب شايد، فقط من و تو 00:35:16.197 --> 00:35:17.697 "دانا": اونقدر خوش شانس نيستي 00:35:20.785 --> 00:35:22.828 اينم از اين. "اديسه" قشنگ دسته بندي کن 00:35:23.162 --> 00:35:25.580 "تيم"، از کجا يه دوربين "پولاروييد" آوردي؟ (دوربين پولاروويد: بعد از عکس گرفتن سريع عکس رو چاپ ميکنه) 00:35:25.790 --> 00:35:28.041 از "دوربان" خريدم. چند تا فيلم هم بگير. 00:35:30.044 --> 00:35:32.504 خيلي مهربوني 00:35:32.588 --> 00:35:34.589 يه چيزه ديگه هم دارم 00:35:44.183 --> 00:35:46.184 "تيم" اين عاليه 00:35:46.727 --> 00:35:49.729 ميتوني که فقط تعداد کمي از آدم ها هتند که ميتونن تخته شبيه اين درست کنند؟ 00:35:52.608 --> 00:35:53.984 "گرنت": اَاَاَ 00:35:54.068 --> 00:35:57.279 تختشو درست کردي و يه ماچ گرفتي 00:36:00.825 --> 00:36:01.908 مواظب باش 00:36:02.243 --> 00:36:03.702 "تارا" شايد نصفش جوک باشه 00:36:03.786 --> 00:36:05.996 امّا چيزهاي خطرناکي اونجاست 00:36:06.080 --> 00:36:07.581 يا راه طولاني اي در پيش داري 00:36:08.332 --> 00:36:11.334 زدگي ، جاده است 00:36:11.419 --> 00:36:12.836 مرسي 00:36:14.380 --> 00:36:17.799 ميخوام کل شب برونمش 00:36:27.393 --> 00:36:29.853 همه با هم: زندگي يه جاده است 00:36:29.937 --> 00:36:33.690 ميخوام کل شب برونمش 00:36:34.483 --> 00:36:36.109 آره 00:36:36.444 --> 00:36:39.196 اگر از راه من بري 00:36:39.280 --> 00:36:42.782 ميخوام کل شب برونمش 00:36:50.166 --> 00:36:55.045 هنگام طلوع آفتاب رسيدم زمان مورد علاقم در روز 00:36:56.255 --> 00:36:59.716 "سخت بود پيدا کردنش و ترک کردنش هم غير ممکن" 00:37:02.762 --> 00:37:04.429 اين يه چندتا شعر مسخره است 00:37:04.889 --> 00:37:06.723 منظورم اين خيلي عميقه 00:37:06.807 --> 00:37:07.891 اينطوري فکر ميکني؟ 00:37:10.269 --> 00:37:13.396 مثله اينکه مامان درجه يکي بود 00:37:13.481 --> 00:37:14.564 آره بود 00:37:16.609 --> 00:37:19.027 حداقلش فکر ميکنم که بود 00:37:19.153 --> 00:37:21.529 منظورمه اينه که ميدونم يه آدمه آزاد بود 00:37:24.742 --> 00:37:28.328 اه، تمام چيزي که ميدونم از اين کتاب 00:37:29.830 --> 00:37:34.167 تو حرف هاي پدرم من مادرم رو خيلي کم ميشناختم 00:37:34.502 --> 00:37:36.711 ميدوني، تو خيلي شبيه اوني 00:37:37.171 --> 00:37:39.089 اميدوارم 00:37:40.466 --> 00:37:43.260 هر روز با اين ترس زندگي ميکنم که هيچ وقت نخواهم شناختش. 00:37:47.682 --> 00:37:49.975 آره، ميتونم ببينمش 00:37:51.602 --> 00:37:52.894 چيو ببيني؟ 00:37:55.356 --> 00:37:56.481 همينجاست 00:38:02.196 --> 00:38:03.613 اين يه "لند رو وره" 00:38:04.156 --> 00:38:07.325 همانطور که "گرنت" گفت اگر بد برونيش وسط راه ميزاره مارو 00:38:07.410 --> 00:38:08.410 وووه ه ه 00:38:09.412 --> 00:38:10.537 آره ه ه ه 00:38:23.592 --> 00:38:24.718 "پوشي": سلاااااام. 00:38:25.386 --> 00:38:27.554 خوب آره اين خيلي زياد بود 00:39:57.561 --> 00:40:00.271 براي من که عينه روح-آزاد ميمونه 00:40:16.414 --> 00:40:18.373 مرد: آره ه ه 00:40:23.963 --> 00:40:28.174 اديسه "دانا" و "پوشي" ، مرحله ي اول تکميل شد 00:40:30.636 --> 00:40:32.220 بشورش وضعش خيلي خرابه 00:40:39.145 --> 00:40:41.312 هي پسر آره حتما بشورش 00:40:46.652 --> 00:40:47.777 سوراخ تو ديوار 00:40:47.862 --> 00:40:49.070 تکميل 00:40:49.196 --> 00:40:51.114 هي، کوچولو 00:40:51.198 --> 00:40:52.699 پني ها تو هنوز نشمر (پني همان سنت است) 00:41:01.125 --> 00:41:04.711 قانون اينجا اينه که دختره جديد بايد توالت هارو بشوره 00:41:05.212 --> 00:41:06.588 اوه، بيخيال 00:41:06.672 --> 00:41:08.423 آروم، اونقدرا هم بد نيست 00:41:08.507 --> 00:41:12.051 Except when some oke barks the dog after too many klippies and coke. --ترجمه-- به جز اينکه يه سگ يه دستشويي سفت کنه 00:41:12.845 --> 00:41:14.721 -يه چي؟ -ميدوني که مثله دستشويي ببر 00:41:15.473 --> 00:41:16.473 يه چه چيز خيلي گنده 00:41:16.557 --> 00:41:18.475 اه، کثيف 00:41:19.393 --> 00:41:20.477 و به هرحال، 00:41:20.561 --> 00:41:23.563 فقط محض اطلاع برات جالب بود بود که تو اين "اديسه" چي براي من هست... 00:41:24.273 --> 00:41:25.815 منم منتظرش بودم 00:41:25.900 --> 00:41:29.027 در عوض اينکه من يار مورد اعتمادت هستم، 00:41:29.111 --> 00:41:32.780 بهم بايد ياد بدي که چجوري 360 درجه شناوري 00:41:33.407 --> 00:41:35.033 ميخواي دوباره براي تيم "راکسي" امتحان کني؟ 00:41:35.784 --> 00:41:37.744 تو تنها دختر تو اون ماموريت نيستي 00:41:40.080 --> 00:41:42.582 باشه حتما، بيا اينجا 00:41:43.959 --> 00:41:46.753 مرد در راديو: اين "اسپايک" از "ويک اسکيپ" با جديدترين خبر در مورد دريا 00:41:46.837 --> 00:41:49.672 موجي که قرار بود از "آنتارتيکا" بياد 00:41:49.757 --> 00:41:52.258 تا 24 ساعت ديگه نمياد 00:41:52.551 --> 00:41:54.219 اگر قراره اينطوري ادامه پيدا کنه 00:41:54.303 --> 00:41:56.054 به خاطر طوفاني که از جنوب داره مياد 00:41:56.138 --> 00:41:59.682 که ميخواد شرق ساحل رو هدف بگيره، پس شماها تو خليج جفري مشکلي ندارين 00:42:00.100 --> 00:42:01.893 و حالا برگرديم سر موزيک، شنيدي، "فلش"؟ 00:42:02.019 --> 00:42:05.230 تو خليج جفري همه چي خوبه 00:42:05.731 --> 00:42:07.106 لعنت به راننده 00:42:07.733 --> 00:42:11.110 مرسي، ميتوني راديو رو درست کني؟ 00:42:27.086 --> 00:42:31.130 مستقيم برو و فقط با پا 00:42:31.382 --> 00:42:32.715 مرسي 00:42:52.319 --> 00:42:54.737 طولاني بود، آره؟ 00:42:57.825 --> 00:42:59.534 هي، "پوشي" اونجارو. 00:43:06.375 --> 00:43:09.002 فکر کنم بايد بريم کنار 00:43:09.086 --> 00:43:10.587 آره، عاقلانه به نظر مياد 00:43:30.232 --> 00:43:33.443 مامانت به جاهاي قشنگي سفر کرده 00:43:33.527 --> 00:43:35.695 آره، مثل "بورلي هيلز" 00:43:40.868 --> 00:43:45.121 شايد اون مرد مارو پيچوند 00:43:47.207 --> 00:43:51.002 يا شايدم نه 00:43:53.255 --> 00:43:56.132 براي همين ميگن موج سوارها کلمه هارو اختراع کردن 00:43:56.216 --> 00:43:57.300 کلمه اختراع کردن؟ 00:43:57.801 --> 00:44:00.261 ميدوني ، مثله "گنرلي" يا "استوکد" ("گنرلي: خطرناک و "استوکد": ذوق کردن) 00:44:00.346 --> 00:44:01.346 آهان 00:44:01.722 --> 00:44:04.599 خوب حالا چيکار کنيم، همينطوري ببريم تو؟ 00:44:05.309 --> 00:44:07.018 معلومه ، تو اول. 00:44:19.948 --> 00:44:23.576 "دانا": خوب حالا چرخش 360 درجه، ببين و ياد بگير 00:44:40.010 --> 00:44:41.928 برو "پوش" ، برو 00:44:48.185 --> 00:44:50.103 خوبه، يه بار ديگه 00:45:04.076 --> 00:45:07.286 "دانا" دقت کن چون تو با "گوفي" داري موج سواري ميکني بايد از دستت کمک بگيريي. 00:45:07.955 --> 00:45:09.872 که اين خيلي سختره، پوشي 00:45:09.957 --> 00:45:11.290 "پوشي" : آره ، ميدونم 00:45:11.834 --> 00:45:13.835 برو پايين، بچرخ و بيا بالا 00:46:14.062 --> 00:46:16.272 اين خلبان "گلن روس" است 00:46:16.482 --> 00:46:18.983 ما داريم آخرين فرود رو در "دوربان" انجام ميديم 00:46:19.067 --> 00:46:20.443 لطفا کمربند هايتون رو ببنديد 00:46:20.527 --> 00:46:22.528 تا دقيقه ديگر ميشينيم 00:46:27.117 --> 00:46:29.744 چرب زبوني بسه ، "پوش" 00:46:34.958 --> 00:46:37.001 هي "دانا" فکر کنم سوء تفاهمي بين ما پيش اومده 00:46:37.085 --> 00:46:38.169 اممم همم 00:46:38.253 --> 00:46:39.712 ميخواي باور کني يا نه، امّا من دارم حمايتت ميکنم 00:46:40.172 --> 00:46:42.757 چي، مثل "پوشي" که ميخواستي حمايتش کني تا به تيم "راکسي" وارد شه؟ 00:46:43.717 --> 00:46:45.009 اون بهت گفت که من خرابش کردم؟ 00:46:46.595 --> 00:46:49.096 آره، خوب اين چرنده، واقعيتش اينه که اون مثله آشغالا موج سواري ميکرد 00:46:50.724 --> 00:46:53.142 من اونجا بودم. اون کلا خارج از استيل و آماده هم نبود 00:46:54.561 --> 00:46:57.021 بيخيال خودت ميدوني که چقدر سخته که به تعهده مون وفادار باشيم. 00:46:57.105 --> 00:46:59.023 بعضي ها تعهد دارن بعضي ها ندارن 00:46:59.900 --> 00:47:02.860 فکر کنم تو داري "دانا" 00:47:03.821 --> 00:47:05.947 شنبه ي ديگه يه مسابقه تو خليجه جفريه 00:47:06.031 --> 00:47:07.323 و به هر حال که تو اونطرف ميخواي بري... 00:47:07.407 --> 00:47:09.325 آره امّا اون به من ربطي نداره 00:47:09.409 --> 00:47:10.493 اما "پوشي" مياد 00:47:13.622 --> 00:47:16.123 چه باحال ، پس منم ميام 00:47:18.293 --> 00:47:20.545 اين براي توئه "پوشي"، زياد کار نکن 00:47:25.717 --> 00:47:27.677 حتي اگر به خليج جفري هم برم 00:47:27.761 --> 00:47:29.345 نميزاره هيچ وقت وارد تيم بشم 00:47:29.429 --> 00:47:32.014 خوب شايد تصميم با خودت باشه نه با اون 00:47:51.451 --> 00:47:52.952 امکان نداره 00:48:07.134 --> 00:48:08.259 سلام 00:48:08.343 --> 00:48:09.844 اون کي بود؟ کي؟ 00:48:10.971 --> 00:48:13.014 مرد توي اون ماشين. 00:48:13.098 --> 00:48:17.768 فقط يه کسي که دنبال اينکه کجا بتونه موج سواري کنه ميگشت که حتي يه دوست هم نداشت 00:48:17.853 --> 00:48:19.103 پس تو نميشناسيش؟ 00:48:19.187 --> 00:48:21.355 نه، تاحالا نديده بودمش 00:48:23.275 --> 00:48:24.275 امممممم 00:48:27.571 --> 00:48:29.155 "پوشي" 00:48:30.490 --> 00:48:32.783 من فکر کنم الان کسيو ديدم که وسايلم رو دزديد 00:48:33.660 --> 00:48:36.537 چي؟مطمئني؟ تو فقط يکبار ديديش 00:48:37.164 --> 00:48:41.083 "پوشي" من بايد وسايل مادرم رو برگردونم 00:48:41.293 --> 00:48:44.253 چرا انقدر اين وسايل برات مهمن؟ 00:48:44.338 --> 00:48:45.922 منظورم اينه که ميدونم مال مادرت بود امّا ... 00:48:46.006 --> 00:48:49.008 فقط... يه چيزي هست ديگه. 00:48:51.803 --> 00:48:54.847 بزار بهت بگم، شيفتت تقريبا تمومه 00:48:54.932 --> 00:48:57.266 برو خونه، من بقيه کارارو انجام ميدم 00:48:57.976 --> 00:48:59.435 مرسي "پوش" 00:49:01.104 --> 00:49:02.939 "تيم" 00:49:03.023 --> 00:49:04.065 هي 00:49:04.608 --> 00:49:06.776 "اديسه" چطور پيش ميره؟ پيش ميره 00:49:06.860 --> 00:49:08.819 آره؟ آره. من فقط منتظر دريام 00:49:08.904 --> 00:49:11.113 آره، من دنبالش برات هستم 00:49:11.198 --> 00:49:13.407 هنوز چند روز وقت داري تا موج بزرگ بياد. 00:49:14.201 --> 00:49:15.576 مرسي. اين حرفا چيه 00:49:16.995 --> 00:49:20.498 چيه؟ 00:49:21.041 --> 00:49:23.084 اين منم، يا تو بوي فيل ميدي؟ 00:49:23.168 --> 00:49:25.544 هي، فيل ها بو ندارن 00:49:26.338 --> 00:49:29.006 بيچاره اون مرد که داري زير بغلشو بو ميکني 00:49:31.009 --> 00:49:33.219 پس اونجا روزه طولاني اي داشتي، بوش مياد 00:49:33.679 --> 00:49:35.179 طولاني امّا خوب 00:49:35.263 --> 00:49:36.973 هي، ميخواي چندتا عکس ببيني وقتي دارم خودمو تميز ميکنم؟ 00:49:37.057 --> 00:49:38.140 معلومه. آره؟ 00:49:46.066 --> 00:49:48.109 "تيم": دقت کردي چطوري از همديگه مواظبت ميکنن؟ 00:49:48.193 --> 00:49:50.736 مراقب از ، پيرا، مريضا و کوچيکا 00:49:51.071 --> 00:49:53.698 من شنيدم که اونا سوگواري ميکنن وقتي يکيشون ميميره 00:49:54.032 --> 00:49:57.076 آره آره، ديدم همچين کاريشون رو. متاسفانه 00:49:57.619 --> 00:49:59.370 تو يه دونه از دست دادي؟ 00:49:59.454 --> 00:50:03.040 کميابه، امّا اينجا يه چندتايي شکارچي هستن 00:50:04.167 --> 00:50:05.209 گندش بزنه 00:50:05.293 --> 00:50:06.460 بايد بگيريمشون، اگرچه 00:50:06.753 --> 00:50:10.297 بعد از خاک سپاري ولش ميکنن 00:50:10.757 --> 00:50:13.050 و خانواده دوباره دستور حرکت ميده. 00:50:14.678 --> 00:50:15.803 براي همينه انقدر باهاشون نحيفي؟ 00:50:16.388 --> 00:50:17.680 منظورت چيه؟ 00:50:17.764 --> 00:50:20.516 ميدوني، موضوع خانواده 00:50:20.767 --> 00:50:24.228 شبيه چيزي که اينجا درست کردي 00:50:26.231 --> 00:50:27.231 آهان 00:50:29.026 --> 00:50:31.360 زرنگيا 00:50:31.445 --> 00:50:32.778 امممم 00:50:32.863 --> 00:50:34.947 نه اونقدر زرنگ 00:50:35.949 --> 00:50:38.826 من بايد آخرين نفري باشم که بهش گوش ميدي 00:50:40.495 --> 00:50:42.830 هي، کجا ميري؟ 00:50:43.165 --> 00:50:44.915 تو تنها کسي نيستي که بايد دوش بگيره. 00:50:45.000 --> 00:50:46.876 امشب يه قرار داغ دارم 00:50:46.960 --> 00:50:49.920 قراره با "پوشي" برقصم 00:50:52.007 --> 00:50:54.175 هي، در مورد طوفاني شدن دريا بهم خبر بده 00:51:05.353 --> 00:51:07.396 اولين بار در "دوربان"؟ 00:51:07.481 --> 00:51:10.274 بعد از 20 سال، آره اولين بار 00:51:32.714 --> 00:51:33.964 سلام ، خواهر 00:51:34.049 --> 00:51:35.174 سلام 00:51:35.509 --> 00:51:38.094 اينجاست، اينجا جايي که بزرگ شدمه 00:51:38.178 --> 00:51:41.263 و بهترين منطقه براي موزيک "کوايتو" و رقصيدن (کوايتو: يه سبک موسيقي شبيه به هيپ-هاپ) 00:52:08.959 --> 00:52:10.209 مواظب باش، خواهر 00:52:10.502 --> 00:52:13.087 بيخيال، تاحالا يه دختر سفيد نديده بودي برقصه؟ 00:52:13.713 --> 00:52:16.966 من دارم حرکت هاي خودمو بهت ياد ميدم، تو هم چند تا از مال خودت بهم ياد بده 00:52:19.886 --> 00:52:22.596 باشه پس دقت کن 00:52:26.226 --> 00:52:27.768 "پوشي": برو خواهر 00:52:50.167 --> 00:52:53.419 "دي جي": سلام به همگي، بياين تمام شب رو بترکونيم، آماده اين؟ 00:53:37.631 --> 00:53:40.633 چرا اينجايي؟ تو تجارت من چرا دخالت ميکني؟ 00:53:40.884 --> 00:53:41.967 هان؟ 00:53:44.512 --> 00:53:48.307 دنبال دردسر ميگردي، بهت نشون ميدم، شنيدي؟ 00:53:51.436 --> 00:53:53.437 "دانا"! گندش بزنن، خودش بود 00:53:54.689 --> 00:53:56.023 "دانا": بايد به پليس زنگ بزنيم 00:53:56.233 --> 00:54:00.194 پليس ها پاشون رو تو "کاسي" نميزارن، "دانا" ، "دانا" 00:54:00.946 --> 00:54:02.154 اين ديونگيه 00:54:05.992 --> 00:54:09.411 "دانا"، هرچيزي که هست ارزششو نداره 00:54:09.829 --> 00:54:11.247 فقط ميخوام بدونم که کجا ميره 00:54:11.331 --> 00:54:13.624 و بعدش با کمک برميگرديم 00:54:13.708 --> 00:54:15.209 بيا 00:54:25.512 --> 00:54:26.762 "دانا" ، چيه؟ 00:54:26.846 --> 00:54:28.555 نميدوني با چي طرفي. 00:54:28.640 --> 00:54:30.724 بايد از اينجا بريم. ساکت 00:54:39.150 --> 00:54:41.777 "پوشي": اون ماشينه "گرنت"-هه 00:54:41.861 --> 00:54:44.280 "گرنت" تاحالا نزديک به اين قسمت از شهر نشده 00:54:44.531 --> 00:54:46.448 حالا بيا بريم لطفا 00:54:46.533 --> 00:54:48.534 "پوشي" نگاه کن 00:54:54.499 --> 00:54:56.166 بيا 00:55:13.685 --> 00:55:15.352 هميشه بايد آماده باشيم، درسته؟ 00:55:19.149 --> 00:55:21.400 بيا 00:55:33.413 --> 00:55:35.497 "دانا": واي خداي من، "پوشي" اونجارو 00:55:35.582 --> 00:55:37.291 نگاه کن، داره مياد 00:55:37.375 --> 00:55:39.418 بيا بريم، بدو. 00:55:39.711 --> 00:55:41.462 هي، بگيرشون 00:55:41.546 --> 00:55:42.671 بگيرشون 00:55:42.756 --> 00:55:45.007 بيا ، بيا 00:55:45.091 --> 00:55:47.509 "پوشي" : برو ، برو، برو 00:55:51.556 --> 00:55:53.682 اگر بهتون برسيم، ميکشيمتون 00:55:53.767 --> 00:55:55.351 ولمون کن 00:56:02.609 --> 00:56:04.526 مواظب باش 00:56:07.072 --> 00:56:08.781 بيا، بدو 00:56:13.828 --> 00:56:15.287 بپر، بپر 00:56:22.379 --> 00:56:24.880 خوب حالا خوشحال شدي؟ 00:56:24.964 --> 00:56:26.423 "خوشحال" ، منظورت چيه؟ 00:56:26.674 --> 00:56:28.717 خودت که ميدوني من بايد اينجا زندگي کنم 00:56:28.802 --> 00:56:31.220 براي يک بارهم که ميشد به اين موضوع فکر کن 00:56:31.304 --> 00:56:34.306 اين خارج از کنترلمون "دانا" 00:56:51.032 --> 00:56:53.325 هي، بيا بگيرش، منتظره 00:56:54.285 --> 00:56:55.744 ديشب کجا بودي؟ 00:56:55.870 --> 00:56:57.371 چي؟ 00:56:58.498 --> 00:57:00.082 با چندتا از دوستا بيرون داشتيم ... 00:57:01.000 --> 00:57:02.042 به تو چه، مگه زنمي؟ 00:57:03.128 --> 00:57:06.505 خنده دار بود، چون من ماشينتو تو محله "اوملازي" ديدم 00:57:07.215 --> 00:57:10.008 "اوملازي"، چرا بايد برم اونجا؟ 00:57:10.343 --> 00:57:12.761 من پلاکتو ديدم، "گرنت" 00:57:12.846 --> 00:57:15.222 همچنين چيزي که تو ماشينت بود رو هم ديديم 00:57:15.932 --> 00:57:18.058 که به پليس هم خبر دادم 00:57:26.693 --> 00:57:29.695 واقعا يه تختت کمه 00:57:30.447 --> 00:57:33.699 که توي اين کار فضولي کردي 00:57:35.785 --> 00:57:37.035 برات دارم 00:57:42.167 --> 00:57:43.250 بايد به اين يکي رسيدگي کنم 00:57:45.879 --> 00:57:47.004 "دانا": آره، بورو رسيدگي کن 00:57:55.847 --> 00:57:58.056 تو که به پلس ها زنگ نزدي 00:57:58.141 --> 00:58:00.726 بلوف زدم و اونم شوخي نکرد 00:58:01.227 --> 00:58:03.479 هنوز کارم باهاش تموم نشده 00:58:16.242 --> 00:58:19.286 اون 18 سالشه، دخترمه، بايد پيداش کنم 00:58:19.746 --> 00:58:21.246 آقا ، دخترتون بزرگسال هستن 00:58:21.331 --> 00:58:24.875 ميتونيم عکسشو تو پايگاه داده هامون بزاريم و يا آژِير گم شدني فردي رو بزنيم 00:58:24.959 --> 00:58:27.419 امّا بيشتر از اين کاري از دست ما برنمياد 00:58:27.712 --> 00:58:28.670 بعدي 00:58:28.755 --> 00:58:30.589 هي، چطوري به پايگاه دادهاتون ميتونيم دسترسي پيدا کنم؟ 00:58:32.550 --> 00:58:34.092 بعدي. 00:58:37.347 --> 00:58:42.100 باورم نميشه چطوري من عاشق اون آشغال شدم 00:58:42.185 --> 00:58:44.770 به هرچيزي که اعتقاد دارم، برعکسش اتفاق ميوفته 00:58:47.774 --> 00:58:48.982 چيزه خنده داري گفتم؟ 00:58:49.943 --> 00:58:51.944 تو خيلي با "گرنت" فرق نميکني 00:58:52.278 --> 00:58:54.780 چي؟ منظورت چيه؟ 00:58:57.033 --> 00:59:00.285 اون باباش پولداره، تو هم بابات پولداره 00:59:01.037 --> 00:59:05.332 دقت کن، دوتاييتون کسايي که باهاتون رفيق بودن رو ول کردين و اذيتشون کردين 00:59:05.875 --> 00:59:07.793 و براي بقيه ماهم فقط دردسر درست کردين 00:59:07.877 --> 00:59:09.753 اينو از کدوم جهنمي آوردي؟ 00:59:10.129 --> 00:59:13.799 تو فکر ميکني ، چون پدر من پولداره من براي بقيه اهميت قائل نيستم؟ 00:59:13.883 --> 00:59:15.842 که احساس همدردي نميکنم؟ 00:59:15.927 --> 00:59:17.719 تو به چيزي که برات مهمه، اهميت ميدي 00:59:18.054 --> 00:59:19.680 -چي؟ - تو خطرناکي... 00:59:19.973 --> 00:59:21.807 و هرکسي که باتو تو اين سفر اومد 00:59:21.891 --> 00:59:24.059 هي، تو خودم تو اون سفر داوطلب شدي، يادته؟ 00:59:24.477 --> 00:59:26.979 آره، خوب، اما شايد الان بيام بيرون 00:59:27.438 --> 00:59:30.357 خسته شدم از اينکه براي آرزوهايي ديگران زندگي ميکنيم 00:59:30.650 --> 00:59:32.150 اين آرزويي تو هم هست 00:59:32.485 --> 00:59:36.071 آره، امّا هردومون ميدونم که "تارا" نميزاره اين اتفاق بيفته 00:59:39.367 --> 00:59:43.912 داري ول ميکني؟ 00:59:44.414 --> 00:59:46.456 فقط تنهام بزار "دانا" 00:59:52.255 --> 00:59:55.299 ميدوني چيه، شايد "تارا" درمورد تو درست ميگفت... 00:59:56.175 --> 00:59:58.343 ...که تو آدمي هستي که به قولت عمل نميکني و دل و جرئت هم نداري 00:59:58.595 --> 01:00:00.846 آره؟ مرسي 01:00:00.930 --> 01:00:02.014 قابلي نداشت 01:00:53.691 --> 01:00:55.150 "گرنت" 01:01:27.767 --> 01:01:29.101 -سلام "دانا" -سلام 01:01:31.020 --> 01:01:34.106 فکر کنم به يک جا نياز دارم که بمونم، فقط براي يک شب 01:01:34.273 --> 01:01:35.899 فردا ميرم به سمت خليج جفري 01:01:42.240 --> 01:01:43.365 ميتوني تو اتاقه ما بموني 01:01:43.449 --> 01:01:44.825 آره، هرچي بيشتر باشيم، شاد تريم 01:01:46.369 --> 01:01:47.953 فکر کنم امروز روز شانسته 01:01:48.121 --> 01:01:50.997 اين گاوچرون يه جايي براي خواب داره 01:01:51.624 --> 01:01:55.127 يه موقيعت خوب براته که ، يکم تو اتاقم فکر کني 01:01:55.962 --> 01:01:57.003 مرسي، گاوچرون 01:01:57.088 --> 01:01:58.839 بيا، من کمکت ميکنم خودتو جمع و جور کني 01:01:59.924 --> 01:02:00.966 مرسي بچه ها 01:02:01.050 --> 01:02:02.050 شب خوبي داشته باشي، خواب هاي خوب ببيني 01:02:02.719 --> 01:02:03.844 ببخشيد پسرها 01:02:03.928 --> 01:02:06.054 مرد: اگر فکرتو عوض کردي من کاندوم دارم 01:02:06.139 --> 01:02:07.681 ميدوني، تيم گفت دارم طوفان مياد 01:02:07.765 --> 01:02:09.599 آره، فکر کنم 01:02:09.684 --> 01:02:12.352 گندش بزنن، دقيقا موقعي که مسابقات "راکسي" بود 01:02:12.437 --> 01:02:14.688 واقعا تعجب ميکنم اگر "تارا" اونجا باشه 01:02:14.772 --> 01:02:17.983 آره، شنيدم "تارا" با "گرنت" صبح زود رفتن 01:02:18.067 --> 01:02:20.235 پس من فکر ميکنم که تو حتما بايد بري 01:02:20.319 --> 01:02:22.946 اون با "گرنت" رفت؟ بعد از همه ي اين اتفاقات 01:02:23.781 --> 01:02:25.824 فکر نکنم اون بدونه 01:02:26.951 --> 01:02:28.994 منظورمه، مکه کسي از ما ميدونه که چه اتفاقي افتاده؟ 01:02:32.665 --> 01:02:35.083 مرسي براي اينکه گزاشتي از جات استفاده کنم 01:02:35.168 --> 01:02:36.251 قابلي نداره 01:02:43.468 --> 01:02:46.052 "کاترين": "دانا" "دانا" 01:02:51.017 --> 01:02:55.187 من وقتم تموم شده، و از اين ميترسم که ديگه نتونم برسم خونه 01:02:55.730 --> 01:03:02.402 "دانا". دانا؟ دانا کجايي؟ دانا 01:03:23.508 --> 01:03:26.426 "پوشي"، همگي، بلند شين 01:03:32.058 --> 01:03:33.225 بلند شين 01:03:35.228 --> 01:03:36.645 همگي بلند شين 01:03:40.525 --> 01:03:41.566 "پوشي" 01:03:45.112 --> 01:03:47.572 همه از خونه دور شيد 01:03:52.829 --> 01:03:54.663 اخطار. "دانا": پوشي 01:03:54.747 --> 01:03:58.124 شهرداري "اتکويني" توسط دستور قاضي 01:03:58.209 --> 01:04:02.045 بدين وسيله به اطلاع ميرساند که خانه هاي اينجا بايد خراب شوند 01:04:02.129 --> 01:04:06.258 هر کسي که در خانه هاست پيشنهاد ميشه که سريعا تخليه کنه 01:04:11.264 --> 01:04:12.264 "دانا" : "پوشي" 01:04:19.605 --> 01:04:21.606 "پوشي" اه 01:04:28.281 --> 01:04:29.447 "پوشي" 01:04:33.661 --> 01:04:35.871 گندش بزنه ، "پوشي" 01:04:35.955 --> 01:04:38.623 همه بريد به طرف ساحل، بريد 01:04:40.126 --> 01:04:41.793 برو، برو، برو 01:04:43.462 --> 01:04:45.589 "پوشي" دانا من اينجام 01:04:46.215 --> 01:04:47.382 دنبالت ميگشتم 01:04:55.391 --> 01:04:56.558 بدو، بدو، بيا 01:04:56.642 --> 01:04:59.603 "پوشي" ، "دانا" بيا، بيا 01:05:08.571 --> 01:05:11.489 گندش بزنن، اينم از خونمون 01:05:16.162 --> 01:05:19.581 صبر کن، "تيم" ، "تيم" کجاست؟ 01:05:19.790 --> 01:05:23.460 "تيم" همگي: "تيم" 01:05:27.256 --> 01:05:30.175 مرد: امکان نداره، اين حرکت ميکنه 01:05:37.058 --> 01:05:40.894 اخطار، وسايل نقليه غير مجاز اجازه ورود به ساحل رو ندارن 01:06:10.466 --> 01:06:12.884 کي سوار ميشه؟ 01:06:15.554 --> 01:06:18.223 اتوبوس تا 5 دقيقه ديگه ترک ميکنه، مرد: به کجا؟ 01:06:18.557 --> 01:06:22.894 خليج جفري، تاييد شده که طوفان تو راهه 01:06:28.234 --> 01:06:29.776 مرد: به سمت خليج جفري 01:06:36.617 --> 01:06:38.284 مرسي که دنبالمون اومدي 01:06:39.286 --> 01:06:41.037 پس ، تو ميري؟ 01:06:41.247 --> 01:06:43.832 تو؟ -فقط اگر تو بري. 01:06:45.918 --> 01:06:47.836 تو هيچ وقت دستبردار نيستي؟مگه نه؟ 01:06:47.920 --> 01:06:48.962 نه. 01:06:50.131 --> 01:06:51.589 پس آره، بزن بريم 01:06:52.591 --> 01:06:54.509 وقتشه که "اديسه" لعنتي رو تمام کني 01:06:54.677 --> 01:06:58.930 من و تو يه ملاقات با سرنوشت تو خليج جفري داريم 01:06:59.015 --> 01:07:00.098 معلومه که داريم 01:07:15.197 --> 01:07:16.698 مواظب خودتون باشين، باشه؟ 01:07:23.998 --> 01:07:25.331 مرد: بپر بالا، مرد 01:07:41.474 --> 01:07:42.682 "دانا": امکان نداره 01:07:43.809 --> 01:07:45.435 تو همرو نگه داشتي؟ 01:07:45.519 --> 01:07:46.561 "پوشي" معلومه که آره 01:07:48.689 --> 01:07:51.316 "تيم" هي هي 01:07:53.360 --> 01:07:54.986 دارم رانندگي ميکنم بيخيال 01:08:00.826 --> 01:08:02.452 مرسي 01:08:55.172 --> 01:08:57.215 بدو، دانا، پوشي سريعتر، مرد: بپرين بالا 01:08:57.716 --> 01:08:59.134 دختر: بدو مرد: تکونش بده 01:10:21.133 --> 01:10:24.093 سلام، من دنباله دخترم ميگردم 01:10:24.470 --> 01:10:25.803 اسمش... شما پدر دانا هستين 01:10:27.139 --> 01:10:29.182 آره، اون ... اون اينجاست؟ 01:10:29.642 --> 01:10:33.311 نه، کل خانواده رفته به "اديسه" که طوفانو دنبال کنن 01:10:33.395 --> 01:10:34.646 البته به جز ما 01:10:35.689 --> 01:10:37.273 خانواده؟ "اديسه"؟ 01:10:37.358 --> 01:10:40.568 امممم، اونا رفتن به سمت خليج جفري 01:10:40.653 --> 01:10:42.070 امّا اونا 3 روز از تو جلوترن 01:10:42.488 --> 01:10:44.447 و خداهم ميدونه بعدش کجا ميرن 01:10:45.908 --> 01:10:47.367 سريعترين راه به اونجا چيه؟ 01:10:47.451 --> 01:10:48.493 هواپيما 01:11:26.031 --> 01:11:30.368 هي 01:11:30.744 --> 01:11:32.036 تو خوبي؟ 01:11:35.833 --> 01:11:37.375 آره 01:11:38.961 --> 01:11:40.586 خوبم 01:11:42.298 --> 01:11:45.216 ميدوني که بصورت فني ما بي خانه ايم 01:11:45.301 --> 01:11:46.884 امّا هنوز اتوبوس رو دارم 01:11:46.969 --> 01:11:50.096 آره ، و يک خانواده بزرگ، عجيب و باحال که بهش بچسبيم 01:11:53.267 --> 01:11:55.310 آره 01:11:55.728 --> 01:11:58.730 فقط خوشحالم که که دوباره من و "پوشي" باهم دوست شديم 01:12:01.483 --> 01:12:03.693 مرد، اميدوارم که بتونه به تيم وارد شه 01:12:04.236 --> 01:12:06.904 مسابقات همين شنبه هستن، دو روز ديگه 01:12:07.573 --> 01:12:08.740 آره 01:12:11.243 --> 01:12:14.078 خيلي قشنگه که چطوري تو ازش حمايت ميکني 01:12:16.415 --> 01:12:19.083 تو اقعا يه آدمه خاصي هستي ، "دانا" 01:12:21.295 --> 01:12:24.172 آره؟ميخواي يه آهنگ برام بنويسي؟ 01:12:26.050 --> 01:12:27.050 نوشتم از قبل 01:12:27.134 --> 01:12:28.343 واي خداي من، واقعا؟ 01:12:28.427 --> 01:12:30.178 آره. چجوريه؟ 01:12:32.014 --> 01:12:33.431 پيچيده است 01:12:33.515 --> 01:12:34.766 شوخي نميکنم 01:12:36.101 --> 01:12:38.102 بيخيال بزار گوش کنم 01:13:47.381 --> 01:13:49.215 قشنگه 01:13:50.384 --> 01:13:52.135 آره 01:14:08.861 --> 01:14:09.861 گاوچرون: ووووه ه ه ه ه 01:14:09.945 --> 01:14:12.655 برو "تيم" 01:14:14.491 --> 01:14:15.950 مرسي 01:14:35.262 --> 01:14:39.474 خوب کمربندتون رو ببنديد و مرغ هايتون رو نگه داريد 01:14:39.558 --> 01:14:41.058 ميخوايم پرواز کنيم 01:16:07.396 --> 01:16:09.355 خليج جفري 01:16:09.439 --> 01:16:10.940 مرد: آره 01:16:19.658 --> 01:16:21.158 ووووو ه ه ه ه 01:17:09.207 --> 01:17:10.625 بالاخره رسيديم 01:17:10.709 --> 01:17:12.209 آره، رسيديم 01:17:31.897 --> 01:17:36.400 ووووااااا ه ه ، حالا ميفهمم که چرا مامانت ميخواستموج سواري کنه 01:17:36.485 --> 01:17:39.528 چرا همه ميخوان اينجا موج سواري کنن. آره 01:17:39.613 --> 01:17:42.615 اما اينجا شايد منطقه پسرا باشه ، به يه دليلي 01:17:42.699 --> 01:17:45.409 اين موجه استخون شکنه 01:17:46.703 --> 01:17:48.663 چي شده؟ 01:17:50.207 --> 01:17:51.499 نميدونم 01:17:51.583 --> 01:17:54.460 از اين موج ها نميترسم و براي مادرم موج سواري ميکنم 01:17:54.544 --> 01:17:57.838 امّا نميدونم، انگار يه چيزي کم دارم 01:17:57.923 --> 01:17:59.256 آره؟ 01:18:01.927 --> 01:18:03.761 تو چي فکر ميکني؟ چي کم دارم؟ 01:18:03.845 --> 01:18:06.013 مثله اينکه اين که اين احساس براي چيه؟ 01:18:09.434 --> 01:18:11.811 فکر بايد برگردي 01:18:12.229 --> 01:18:14.689 چي؟ يعني برگردم اين همه راهو؟ 01:18:15.232 --> 01:18:18.275 نه، منظورمه به چرخي 01:18:22.948 --> 01:18:24.156 پدر؟ 01:18:24.991 --> 01:18:26.450 سلام، "دانا" 01:18:31.748 --> 01:18:34.834 خوب، بهتره که برم 01:18:34.918 --> 01:18:37.128 به شماها يه مقدار فضاي آزاد ميدم 01:18:46.638 --> 01:18:48.889 "تيم" ، "تيم" 01:18:49.224 --> 01:18:50.683 پدر "دانا" اينجاست 01:18:51.101 --> 01:18:53.269 اوه، ووووه ه 01:18:54.896 --> 01:18:56.355 من اينجام و 01:18:56.440 --> 01:18:58.232 من خونه بيا نيستم 01:18:58.316 --> 01:19:00.234 "دانا"، من نصف دنيارو ... 01:19:00.318 --> 01:19:02.027 ازت نخواسته بودم که! 01:19:02.112 --> 01:19:04.155 -من پدرتم. -آره، از کي؟ 01:19:08.994 --> 01:19:12.246 هي، ميدونم که ميخواي اين کارو کني 01:19:12.914 --> 01:19:14.832 امّا آينده اي داري که بايد بهش فکر کني 01:19:14.958 --> 01:19:15.958 مدرست تو پاييز شروع ميشه... 01:19:16.042 --> 01:19:17.084 نه 01:19:17.169 --> 01:19:21.005 اين آينده ي توئه، مدرسه ي توئه، نه ماله من 01:19:21.339 --> 01:19:22.923 خب ... خب که چي؟ 01:19:23.925 --> 01:19:27.595 ميخواي همينطوري بري بيرون و موج سواري کني ... 01:19:27.679 --> 01:19:30.181 منظورمه، "دانا" اصلا اينجا چيکار ميکني؟ 01:19:30.265 --> 01:19:32.933 بهم بگو چرا، کمکم کن بفهم که چرا اومدي اينجا 01:19:33.018 --> 01:19:34.935 ميخواي مثل مامانت باشي؟ همينه؟ 01:19:35.020 --> 01:19:36.437 ردپاهاشو دنبال کني؟ 01:19:36.521 --> 01:19:38.481 ولش کن اينارو "دانا" ، مامانت مرده! 01:19:47.532 --> 01:19:49.825 وووه ه ه 01:19:49.910 --> 01:19:52.286 واقعا که پدر 01:19:52.370 --> 01:19:53.412 "دانا" ، من ... 01:19:59.211 --> 01:20:01.629 برو خونه 01:20:01.713 --> 01:20:05.299 فقط برو خونه و منو تنها بزار 01:20:09.554 --> 01:20:10.763 "دانا" ... 01:20:16.937 --> 01:20:21.232 "دانا": اون ميخواد با اومدنش نشون بده که اهميت ميده 01:20:22.275 --> 01:20:25.319 خوب آره، اهميت ميده 01:20:25.403 --> 01:20:26.987 فقط محض اطلاع گفتم 01:20:30.575 --> 01:20:33.160 تو هم همينطور؟ 01:20:33.245 --> 01:20:37.331 ميدوني، کاري ميکني خيلي بزرگه 01:20:39.167 --> 01:20:41.710 چه حرفمو بگيري يا نه ... 01:20:42.921 --> 01:20:45.256 مادرتو از دست دادي 01:20:45.340 --> 01:20:47.132 و ما واقعا متاسفيم برات... 01:20:48.593 --> 01:20:50.594 امّا آماده اي که پدرت رو هم از دست بدي؟ 01:20:51.179 --> 01:20:52.555 چي؟ نه، اين چيزي نيست ... 01:20:52.639 --> 01:20:54.932 شايد باشه 01:20:56.268 --> 01:20:58.477 شايد اين تيکه ي گمشده ي پازله 01:21:00.063 --> 01:21:02.648 شايد به اين دليل اينجايي... 01:21:03.525 --> 01:21:06.151 ... که بقيه ي تيکه هاي گمشده پازل رو پيدا کني 01:21:08.071 --> 01:21:10.614 قبل از اين که اون رو هم از دست بدي 01:21:12.492 --> 01:21:14.577 ووو ه ه ه 01:21:14.661 --> 01:21:16.453 باهوشيا. 01:21:18.456 --> 01:21:19.790 نه خيلي باهوش 01:21:25.130 --> 01:21:27.715 هي، گوش کنين 01:21:28.758 --> 01:21:31.302 حتما موزيک پارتيه 01:21:31.386 --> 01:21:34.930 بزن بريم، يه ديوانگي راه بندازيم 01:21:36.641 --> 01:21:38.434 "دانا": پثله اينکه همه ي بچه هاي "راکسي" اينجا هستن 01:21:38.977 --> 01:21:40.603 شايد يه موقعيت خوب تا خودمون رو نشون بديم 01:21:40.687 --> 01:21:42.271 "پوشي": فکره اين يکي رو نکرده بودم 01:21:48.653 --> 01:21:50.112 تبريک ميگم، موفق شدين 01:21:50.196 --> 01:21:52.239 آره، 100 تا رو بيا بالا 01:21:52.324 --> 01:21:54.950 هنوز نه، هنوز بايد روي اون موج بزرگ ها موج سواري کنه 01:21:55.076 --> 01:21:56.118 موج سواري ميکنم 01:21:56.202 --> 01:21:57.953 نظرت درباره ي عضو تيم شدن عوض شد؟ 01:21:58.330 --> 01:22:00.497 نه، همچنين "پوش" هم نظرش عوض نشد 01:22:03.293 --> 01:22:05.461 -اونم مياد. -واقعا؟ 01:22:07.297 --> 01:22:09.256 هرچي زودتر ميخوام ببينم 01:22:12.594 --> 01:22:14.595 واقعا؟ چشه ... 01:22:15.388 --> 01:22:17.014 -خوبي؟ -خوبي؟ 01:22:22.395 --> 01:22:23.520 گندش بزنن، بيا 01:22:27.734 --> 01:22:29.109 سلام، "گرنت" 01:22:31.196 --> 01:22:32.446 بايد صحبت کنيم 01:22:32.530 --> 01:22:33.781 نه، بهتره که صحبت نکنيم 01:22:33.865 --> 01:22:35.366 يه چيزايي به گوشم رسيده 01:22:35.867 --> 01:22:37.785 نميخوام باورشون کنم 01:22:37.869 --> 01:22:39.745 ميخوام راستش رو از دوستم بشنوم 01:22:40.830 --> 01:22:42.164 چه چيزهايي؟ در مورده چي صحبت ميکني؟ 01:22:42.248 --> 01:22:44.041 لطفا بهم بگو که واقعيت نداره، مرد. 01:22:44.250 --> 01:22:46.710 بهم بگو که موضوع عاج فيل ها واقعيت نداره 01:22:48.254 --> 01:22:49.630 -از اينجا ميرم -جوابمو بده 01:22:49.756 --> 01:22:51.465 واقعيت داره؟ 01:22:54.386 --> 01:22:56.053 هي هي ، عقب 01:22:56.137 --> 01:22:58.931 عقب، اين موضوع بين اون دوتاست 01:23:18.576 --> 01:23:20.703 "پوشي": بيخيال بچه ها، بسه 01:23:21.371 --> 01:23:22.413 بسه 01:23:44.144 --> 01:23:45.227 چرا؟ 01:23:49.607 --> 01:23:51.608 پولشو نياز داشتم، داداش 01:23:53.653 --> 01:23:55.779 من بي پولم 01:23:57.615 --> 01:23:59.867 من فقط دلال بودم 01:23:59.951 --> 01:24:02.286 ميدونم که گند زدم 01:24:14.299 --> 01:24:15.758 "گرنت": چي، حالا ... 01:24:16.009 --> 01:24:17.551 تو هم روتو برميگردوني؟ 01:24:20.805 --> 01:24:22.681 يه دليل خوب بهم بگو که برنگردونم 01:24:31.441 --> 01:24:33.817 ما ميدونم اين يعني چه و ما ميدونم که چي کشيدين 01:24:34.069 --> 01:24:35.778 پس از نظر ما همه ي شما برنده ايد 01:24:49.334 --> 01:24:51.001 بهتون ميگم که 01:24:51.086 --> 01:24:53.796 اونا منو از ديشب ميشناسن 01:24:53.880 --> 01:24:56.423 اون مشکل ساز اونجاست 01:24:56.508 --> 01:24:58.300 "پوشي" جدي باش 01:24:58.885 --> 01:25:00.719 اونا حتما به ما حتي توجه هم نکردن 01:25:13.233 --> 01:25:14.525 خوشحالم که دوباره ميبينمت 01:25:14.901 --> 01:25:16.944 خيلي ممنون از گندي که ديشب تو پارتي زدي 01:25:17.028 --> 01:25:18.946 "تارا": اون خوبه، ميشناسمش 01:25:22.742 --> 01:25:24.451 واقعا، اون مشکلي نداره 01:25:28.540 --> 01:25:30.624 باشه 01:25:30.708 --> 01:25:33.210 اينو روي لباس ورزشيت بپوش و صبر کن تا صدات کنيم 01:25:35.046 --> 01:25:36.380 مرسي 01:25:42.554 --> 01:25:43.887 واقعا ببخشيد 01:25:48.643 --> 01:25:49.852 ببخشيد 01:25:52.272 --> 01:25:54.606 خوش آمديد خانوم ها ه مسابقات "راکسي" 01:25:54.691 --> 01:25:57.734 اينجا در صخره شبح ها در شهر موج سواري در خليج جفري 01:25:57.861 --> 01:26:00.362 يک دور براي يک دختر ، و دو دختر در يک دور 01:26:00.530 --> 01:26:03.448 شما ها پشت سر هم ميريد و فقط 10 دقيقه وقت دارين 01:26:03.533 --> 01:26:04.783 پس بهترين سعيتون رو کنيد 01:26:04.868 --> 01:26:07.327 و اگر بازم به اندازه ي کافي فشارو روتون نيست 01:26:07.412 --> 01:26:10.664 ...دارندگان "راکسي" ، "سالي فيتزگيبون" به همراه "لايورا انور" آمدند ... 01:26:10.748 --> 01:26:14.543 ... تا نظر بدن در اين مسابقه 01:26:16.296 --> 01:26:20.340 هي دخترا ميدونم که چقدر براي شما خت بود تا به اينجا برسيد 01:26:20.425 --> 01:26:22.301 چون 4 ساله پيش ، ما جايه شما بوديم 01:26:22.594 --> 01:26:25.095 و رقابت هم بسيار سخته 01:26:25.180 --> 01:26:28.599 مخصوصا که فقط يک نفر رو براي تيم "راکسي" ميخوايم 01:26:28.892 --> 01:26:32.686 آخر مسابقه يکي از شماها ميشيد مثله يکي از ماها 01:26:36.649 --> 01:26:38.066 "ميزبان": مسابقه رو شروع کنيد 01:26:38.151 --> 01:26:40.527 دور اول، "سوج" و "نهوما" 01:26:42.947 --> 01:26:45.824 دور دوم، "جکسون" و "دوتي" 01:26:46.993 --> 01:26:49.828 دور سوم، "هوفمير" و "ساويل" 01:26:52.123 --> 01:26:54.041 خوب، دور بعدي 01:26:55.168 --> 01:26:57.628 دور چهارم، "کوچران" و "ناتس" 01:27:00.840 --> 01:27:03.592 عقب وايستا و ميبريش 01:27:10.350 --> 01:27:13.185 خوب آخرين دور 01:27:13.311 --> 01:27:15.520 "کامالو" و "بان" شماهاييد. 01:27:17.232 --> 01:27:18.690 همه چيزي که ميخواي حرکت کردن خوبه 01:27:19.234 --> 01:27:21.652 يک، و تو ميتوني بهش برسي 01:27:22.654 --> 01:27:23.904 -باشه؟ -باشه 01:27:23.988 --> 01:27:25.072 خوبه، خوبه 01:27:25.156 --> 01:27:27.449 "کامالو" و "بان" شروع کنين 01:27:32.997 --> 01:27:34.414 منو سرافراز کن 01:27:37.585 --> 01:27:39.795 برو "پوشي" برو "پوشي" 01:27:41.714 --> 01:27:44.383 برو ، برو "پوشي" 01:27:45.385 --> 01:27:46.635 آره، "پوشي" 01:28:10.952 --> 01:28:14.579 "سالي": اين دخترا خيلي سختي کشيدن و سخت کارکردن 01:28:14.664 --> 01:28:16.707 واقعا جرات ميخواد تا اونجا باشن 01:28:25.842 --> 01:28:27.718 اون حتما دردش گرفت 01:28:36.185 --> 01:28:39.604 مثله اينکه "بنفش" بايد خودشو جمع و جور کنه و برگرده به مسابقه 01:28:45.570 --> 01:28:48.488 "لايورا": حرکتي قشنگي بود از "زرد" به نظر من بايد امتياز خوبي بگيره 01:28:49.115 --> 01:28:50.824 اونجارو 01:28:50.908 --> 01:28:51.950 بدو 01:28:58.666 --> 01:29:00.083 اين چيه؟ 01:29:02.545 --> 01:29:04.504 من اين دخترو از سال پيش يادمه 01:29:04.589 --> 01:29:05.797 آره، منم همينطور 01:29:06.007 --> 01:29:09.676 تاحالا يه خانم سياه بوده که به رقابت پرداخته 01:29:09.844 --> 01:29:12.763 پس ما داريم تو يک تيکه از تاريخ اثر ميگذاريم 01:29:15.475 --> 01:29:16.767 اينو از کجا پيدا کردي؟ 01:29:18.269 --> 01:29:22.773 خب لو رفت وقتي "گرنت" فهميد که اون مرده اينو دزديده و ... 01:29:22.857 --> 01:29:24.358 اون ميدونست؟ 01:29:24.442 --> 01:29:26.610 زماني که ماشينشو پيدا کردي و سرش داد زدي 01:29:27.111 --> 01:29:30.864 امّا نميخواست بهتون پسش بده 01:29:30.948 --> 01:29:32.616 حتما بخاطر موضوع تو و "تيم" 01:29:33.659 --> 01:29:36.703 ميدوني که همچشمي مردا 01:29:40.208 --> 01:29:41.792 "ميزبان": تو يک دقيقه وقت داري 01:29:41.876 --> 01:29:43.585 يک دقيقه تا پايان اين دوره 01:29:43.878 --> 01:29:45.045 همينه 01:29:45.129 --> 01:29:46.963 يک دقيقه تا وارد تيم "راکسي" بشين امسال 01:29:47.048 --> 01:29:48.548 برو، "پوشي" 01:29:50.343 --> 01:29:53.261 الان وقت توئه که خودتو نشون بدي 01:29:55.390 --> 01:29:56.473 بهتره که يک کاري کنه 01:29:56.724 --> 01:30:00.435 "سالي": اون واقعا بايد يه کاري کنه تا اين دور رو پشت سر بزاره 01:30:00.812 --> 01:30:01.895 برو 01:30:13.408 --> 01:30:14.741 برو "پوشي" 01:30:14.826 --> 01:30:17.661 خوب ، موج سوار تو موقعيته. سخت داره تلاش ميکنه 01:30:31.134 --> 01:30:32.634 "لايورا": افتاد رو دور و داره حرکت ميکنه 01:30:32.718 --> 01:30:34.052 ميخواد چيکار کنه؟ 01:30:34.387 --> 01:30:35.429 برو "پوشي" 01:30:53.531 --> 01:30:54.781 واي خداي من 01:30:54.866 --> 01:30:56.158 قشنگ بود 01:31:16.220 --> 01:31:18.013 واي خداي من ، اون تونست 01:31:26.147 --> 01:31:29.858 اون تونست، اون تونست، آره 01:31:30.735 --> 01:31:34.029 ووو ه ه ه، اين بهترين موج سواري کردني بود که تو طول روز ديديم 01:31:34.113 --> 01:31:35.655 آره، امّا طول کشيد تا بياد 01:31:35.740 --> 01:31:39.576 آره، شروع ضعيفي از "بنفش" بود امّا خيلي خوب تمومش کرد 01:31:39.744 --> 01:31:41.328 حالا بايد ببينيم داوران چي ميگن 01:31:41.579 --> 01:31:42.871 نميخواستم جاي اونا باشم 01:31:42.955 --> 01:31:44.080 "ميزبان": همه بياين جلو 01:31:44.165 --> 01:31:46.666 ما تصميممون رو تا 2 دقيقه ديگه ميگيم 01:31:49.003 --> 01:31:50.045 تو تونستي، باشه؟ 01:31:52.590 --> 01:31:54.216 "ميزبان": يک سواري خيلي خوبي بود... 01:31:54.509 --> 01:31:56.343 ...امّا بايد روي ثباتت کار کني... 01:31:56.802 --> 01:31:59.221 ...و بتونه موج هارو بخوني. 01:32:01.849 --> 01:32:05.101 خوب، ما يک تصميم خيلي سخت اينجا داريم 01:32:05.478 --> 01:32:07.145 خوبه، گرفتيش 01:32:07.271 --> 01:32:09.064 تو بردي، تو بردي 01:32:10.942 --> 01:32:14.611 تو چي فکر ميکني؟ ما فکر ميکنيم که فقط ... 01:32:14.695 --> 01:32:17.906 "ميزبان": خوب خانوما ما ميدونم که يه رقابت بسيار سخت بود 01:32:18.366 --> 01:32:20.242 و همتون بايد فکر کنين که برنده اي. 01:32:20.326 --> 01:32:23.495 امّا متاسفانه فقط يه جاي خالي در تيم "راکسي" وجود دارد 01:32:23.788 --> 01:32:26.331 و برنده ي امروزه ما 01:32:27.124 --> 01:32:28.542 هست ... "پوشي کامالو" 01:32:40.930 --> 01:32:43.181 همه باهم: "پوشي" ، "پوشي" ، "پوشي" ، "پوشي" 01:33:05.329 --> 01:33:08.748 خوش اومدي به تيم 01:33:13.713 --> 01:33:15.755 چرا انقدر طولش دادي؟ 01:33:16.757 --> 01:33:18.550 مرسي 01:33:27.351 --> 01:33:32.147 و ميخواستم از همه ي دوستام که حمايتم کردن ، تشکر کنم 01:33:32.231 --> 01:33:33.356 همه: نوش 01:33:33.774 --> 01:33:36.943 و مرسي از تو که بهم گفتي ادامه بدم 01:33:38.654 --> 01:33:40.113 مرسي 01:33:56.881 --> 01:33:58.214 ميتونين بهم يه چند دقيقه وقت بدين؟ 01:34:00.259 --> 01:34:02.385 هرچه قدر خواستي وردار 01:34:10.269 --> 01:34:12.646 من خيلي بهت افتخار ميکنم 01:34:15.441 --> 01:34:18.568 پس اينورا خيلي مياي؟ 01:34:19.362 --> 01:34:21.279 هر 20 سال و اندي يک بار 01:34:25.576 --> 01:34:27.535 ميتونم بهت يه چيزي نشون بدم 01:34:46.597 --> 01:34:49.432 منو ببخش نميخواستم ناراحتت کنم 01:34:50.393 --> 01:34:52.435 نه فقط... 01:34:53.771 --> 01:34:55.313 ...ديدنه اينا... 01:34:57.233 --> 01:34:59.275 ...خاطرات رو برميگردونه... 01:35:00.778 --> 01:35:03.154 ... مادرت و من ... 01:35:03.531 --> 01:35:06.866 ... موقعي که آشنا شديم ، سفرمون يکي بود. 01:35:07.493 --> 01:35:10.620 آره ميدونم براي همين ميخواستم بهت نشون بدم 01:35:18.629 --> 01:35:21.798 و همچنين ميخواستم عذر خواهي کنم 01:35:22.675 --> 01:35:25.260 منظورم اون چيزي که ديشب گفتم نبود 01:35:27.012 --> 01:35:29.431 عجيبه ، 01:35:29.515 --> 01:35:31.433 امّا تو اين چند هفته گذشته 01:35:32.309 --> 01:35:35.895 تازه فهميدم خانواده يعني چي 01:35:36.689 --> 01:35:38.898 ميفهمم 01:35:40.484 --> 01:35:43.153 بعد از اينکه مادرت مرد 01:35:44.905 --> 01:35:47.365 مسئله اينه که نتونستم تحمل کنم 01:35:48.659 --> 01:35:51.327 فقط ... فقط تعطيل شدم 01:35:52.621 --> 01:35:54.622 تعطيل بودم وقتي بيشتر از همه منو ميخواستي 01:35:56.917 --> 01:35:59.127 تو خوب کنار اومدي، پدر 01:36:00.129 --> 01:36:03.256 تو هميشه راهي پيدا کردي تا از من محافظت کني 01:36:04.800 --> 01:36:06.843 بعضي موقع ها هم خيلي 01:36:07.386 --> 01:36:09.053 ميدونم 01:36:09.138 --> 01:36:10.764 و درموردش اشتباه ميکردم 01:36:12.349 --> 01:36:15.018 سعي داشتم تا کنترلت کنم 01:36:15.102 --> 01:36:17.896 از اين ميترسيدم که تورو هم از دست بدم 01:36:19.523 --> 01:36:21.399 مثل مامانت رو که از دست دادم 01:36:24.195 --> 01:36:26.029 و حالا دوتاتون رو از دست دادم 01:36:28.199 --> 01:36:29.783 منو نه ، پدر 01:36:59.021 --> 01:37:00.814 فکر کنم وقتشه 01:37:27.633 --> 01:37:29.968 الان خونه اي ، مامان 01:37:45.734 --> 01:37:48.319 يک کار ديگه هم مونده 01:39:28.128 --> 01:39:29.963 هي، اونجا چطوريه؟ 01:39:30.047 --> 01:39:31.130 عالي 01:39:32.049 --> 01:39:33.091 تو فکر ميکني اونا اجازه ميدن من برم تو؟ 01:39:33.717 --> 01:39:34.884 آممممم... 01:39:34.969 --> 01:39:37.220 آره، معلومه اگر يکم احترام بزاري مشکلي پيش نمياد 01:39:39.056 --> 01:39:40.473 اون جا يکم سخته 01:39:40.557 --> 01:39:41.849 مطمئني که جايه درست اومدي؟ 01:39:44.895 --> 01:39:46.354 آره، مطمئنم 01:39:46.438 --> 01:39:48.606 باشه پس خوش بگذره 01:39:48.941 --> 01:39:50.191 مرسي 01:40:42.244 --> 01:40:43.578 مرد: هي، فقط خودي ها ميتونن 01:40:45.039 --> 01:40:47.331 اينجا غريق نجات نميخوايم ، خوشگله 01:40:47.958 --> 01:40:50.168 من براي دخترها زيديه. جدا، از اينجا برو 01:40:50.961 --> 01:40:52.503 مرد: از اينجا برو قبل از اينکه خودتو به کشتن بدي 01:40:53.964 --> 01:40:56.090 بچه ها ول کنين، باشه؟ 01:40:56.175 --> 01:40:58.760 فقط بزارين رد شه. اون بلده 01:41:02.139 --> 01:41:03.222 موفق باشي 01:41:04.475 --> 01:41:05.600 من از اينجا رفتم 01:41:07.311 --> 01:41:08.978 مرد: فکر ميکني ، قوي هستي؟ 01:41:14.193 --> 01:41:16.235 مرد: ساحل بچه ها پايين تره 01:41:16.320 --> 01:41:18.488 برو ، به اينجا تعلق نداري، از اينجا دور شو 01:41:18.572 --> 01:41:20.031 فقط برو خونه 01:41:25.162 --> 01:41:26.954 "جول": بزرگ به نظر مياد 01:41:27.414 --> 01:41:28.873 آره 01:41:30.626 --> 01:41:31.834 همينه 01:41:35.339 --> 01:41:36.798 کجاست؟ 01:41:40.677 --> 01:41:42.845 اوه ، گندش بزنن 01:41:45.015 --> 01:41:47.391 منظورمه ، که چيزيش نميشه 01:41:50.145 --> 01:41:51.854 اميدوارم 01:41:57.027 --> 01:41:59.487 بريم بالا، ديد بهتري داريم 01:43:25.157 --> 01:43:26.532 مرد: هي تو خوبي؟ 01:43:26.617 --> 01:43:27.867 مواظب موج ها باش 01:43:27.951 --> 01:43:29.535 مرد: قويتر از اون چيزي که هستي به نظر ميايي 01:43:32.289 --> 01:43:35.124 وقتي رفتي ديگه وقت تلف نکن، برو براش 01:43:54.811 --> 01:43:56.646 مرد: برو، تو ميتوني 01:43:58.398 --> 01:44:01.192 مرد: برو، ميتوني 01:44:17.334 --> 01:44:19.460 پسر ، اون تونست 01:45:56.475 --> 01:45:57.641 وووو ه ه ه 01:46:30.884 --> 01:46:31.926 آره 01:46:34.471 --> 01:46:37.139 مثل روح آزاد ميمونه 01:46:39.601 --> 01:46:41.102 چيزي که ميخواستي رو بدست آوردي؟ 01:46:51.947 --> 01:46:53.239 آره 01:46:55.784 --> 01:46:56.826 خيلي بهت افتخار ميکنم 01:46:57.369 --> 01:46:58.411 مرسي ، پدر 01:46:58.495 --> 01:47:00.121 مادرت هم بهت افتخار ميکرد 01:50:40.050 --> 01:50:51.425 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:50:53.635 --> 01:52:43.719 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.