WEBVTT

00:00:00.949 --> 00:00:22.749
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:23.250 --> 00:00:29.083
بعضي وقتا چيزهايي تو زندگي اتفاق ميوفته"
که همه رو ساکت مي کنه

00:00:29.208 --> 00:00:32.792
اينقدر ساکت که کسي جرأت حرف زدنِ بيشتري
نداشته باشه

00:00:32.917 --> 00:00:36.375
.نه با کسي و نه حتي با خودشون

00:00:36.500 --> 00:00:41.208
نه توي دل خودشون، نه با صداي بلند و حتي
.جيکشون هم درنمياد

00:00:41.333 --> 00:00:48.417
.براي اينکه اينجا همه چي به تأخير ميوفته
.اينجا در اين زمينهاي وسيع، سالها بعد از سالها

00:00:49.792 --> 00:00:57.250
.اما به طرز غير قابل انتظاري همه چيز برگشته
.مثل همين، از يک روز به روزي ديگر

00:00:59.125 --> 00:01:04.958
اين ممکنه حتي مال خيلي وقت پيش باشه، اينجا
.هميشه کسي هست که اين رو جابه جا کنه

00:01:05.083 --> 00:01:10.000
،هر قدر که تو کار کني، و هر قدر که تو فکر کني
:يک چيزي رو تو مي توني ازش مطمئن باشي

00:01:10.125 --> 00:01:12.667
.تويي که هميشه بدبختي

00:01:12.792 --> 00:01:17.042
.الان، فردا، هفته بعد و سال بعد، تا زماني که وقت تموم شه

00:01:17.167 --> 00:01:18.708
".بدبختي

00:02:54.208 --> 00:02:56.458
چي شنيدم، مرد؟ -

00:02:57.000 --> 00:02:59.542
تو، ديگه نمي خواي گاوهات رو به ما بفروشي؟

00:03:01.667 --> 00:03:03.958
يه خورده دير شده، نه؟

00:03:04.083 --> 00:03:07.458
.ديگه همچنين چيزي رو نشنوم

00:03:10.125 --> 00:03:12.042
.تو همون کاري رو مي کني که ما بهت مي گيم

00:03:12.167 --> 00:03:15.750
وقتي از محصولات خودت هم استفاده مي کني
.که ما بگيم

00:03:15.875 --> 00:03:18.917
.وقتي هم که ما بگيم، حيوون هات رو مياري پيش عموي من

00:03:20.375 --> 00:03:25.792
رفيق، خيلي شانس داري که بابام يک
.زماني بابات رو مي شناخته

00:03:27.917 --> 00:03:29.583
...وقتي من برم خونه

00:03:29.708 --> 00:03:33.833
.مي خوام بشنوم که تو به عموي اِدي زنگ زدي

00:03:33.958 --> 00:03:36.125
فهميدي چي گفتم؟

00:03:36.250 --> 00:03:38.292
فهميدي چي گفتم؟

00:03:38.833 --> 00:03:45.000
تو همه گاوهات رو به اون مي فروشي و
.به قيمتي که خودش مي گه

00:04:27.180 --> 00:04:32.647
.:. کله گاوي .:.

00:05:26.180 --> 00:05:28.347
"زبروخه- بلژيک"

00:05:55.958 --> 00:05:58.708
مارک، لئون -

00:05:59.583 --> 00:06:01.958
کدوم يکيِ؟
.اين سفيدِ -

00:06:02.083 --> 00:06:04.458
.خب، بازش کن -

00:06:24.500 --> 00:06:26.042
.آره، اين خوبه -

00:06:26.167 --> 00:06:32.417
اين يه دونه رو بذار تو صندوقِ عقب ماشين من و
.بقيه اش رو بذار تو کاميون. سريع

00:06:32.542 --> 00:06:35.625
.بجنبيد بچه ها. بقيه اش رو بذاريد تو کاميون -

00:06:39.083 --> 00:06:41.667
.ديدريک، به من زنگ بزن -

00:07:23.125 --> 00:07:25.958
..دِ کوپر مارک -

00:07:26.083 --> 00:07:28.875
.نمي تونه باهاتون صحبت کنه -

00:08:20.792 --> 00:08:22.875
.سلام مامان بزرگ -

00:08:23.833 --> 00:08:25.500
.بيا بغلِ مامان بزرگ -

00:08:27.125 --> 00:08:30.125
.با مامان بزرگ بريم تو

00:08:30.250 --> 00:08:32.083
.سلام جکي -

00:08:33.625 --> 00:08:35.083
.سلام بِرو -

00:08:36.208 --> 00:08:39.708
لاستيکاي جديد؟ -
بد نيست، هان؟ -

00:08:44.250 --> 00:08:46.792
.به نظر گرون مياد -
.نه -

00:08:48.625 --> 00:08:50.583
.يه معامله کردم

00:08:51.875 --> 00:08:54.667
چند؟ -
.ششصد تا -

00:08:57.333 --> 00:08:59.583
اونا رو از کي گرفتي؟ -
.از دافيد -

00:08:59.708 --> 00:09:03.125
دافيد؟ -
.داوید، همون داوید که اهلِ والونِ وارِمه اس -

00:09:13.792 --> 00:09:15.792
همه چي روبه راهه، رفيق؟ -
.بله، بله -

00:09:15.917 --> 00:09:19.292
چي شده؟ -
.فوتبال -

00:09:20.000 --> 00:09:23.083
چرا اون کت و شلوار پوشيده؟ -

00:09:23.208 --> 00:09:24.833
.شکلِ مرغ شدم، درسته -

00:09:24.958 --> 00:09:28.167
.من از اين خريدم. وويلا

00:09:28.292 --> 00:09:30.417
اين آندروستِنديونِ؟ -
(دارويي که براي بدنسازي استفاده ميشه)

00:09:30.542 --> 00:09:34.000
اين بعد از نيم ساعت که تزريق مي کني -
.اثرش کاملاً محو ميشه

00:09:34.125 --> 00:09:35.708
.هيچ ردپايي از خودش نمي ذاره، هيچي

00:09:35.833 --> 00:09:41.167
حيوونا به جاي 10 هفته، هشت هفته اي چاق مي شن
.و 10% هم چاق تر از حد قبلي

00:09:41.292 --> 00:09:43.083
.پول خوبي توشِ -
.خوبه -

00:09:43.208 --> 00:09:46.667
حتي انجمن هورمون آمريکا هم اين
.رو نمي شناسه

00:09:46.792 --> 00:09:50.083
...به عمو ادي گفتي
.اون داره مياد اينجا -

00:09:54.250 --> 00:09:57.042
.آره، بعداً بهت زنگ مي زنم، مي بينمت -

00:09:57.167 --> 00:09:58.875
.اينجا رو ببين
.ادي -

00:09:59.000 --> 00:10:00.958
.ستاره سهيل شدي، پيدات نيست -
ادي، همه چي روبه راهه؟ -

00:10:01.083 --> 00:10:04.667
.استيو. جکي -
.کشتارگاه دوباره بسته شده

00:10:04.792 --> 00:10:07.292
.سام مي خواد يه پيشنهاد بهت بده -
.بگو -

00:10:07.750 --> 00:10:11.458
يکي از شرکاي تجاري سابق من از -
...فلاندرِ غربی بهم گفت

00:10:11.583 --> 00:10:15.542
يکي از مشترياش، مارک دِ کوپر، دنبال
.يک خط توليد جديد مي گرده

00:10:15.667 --> 00:10:19.792
اما من تنهايي نمي تونم باهاش کار کنم
.بنابراين دنبال يه پشتوانه مي گردم

00:10:19.917 --> 00:10:22.875
خب اين آدمايي فلاندرِ غربی مي خوان -
چه جوري ما رو ببينن؟

00:10:23.000 --> 00:10:27.500
.ليمبوری خيلي دورِه
.فلاندرِ شرقيِ هم انتخاب درستي نيست

00:10:27.625 --> 00:10:31.750
جکي، تو چي فکر مي کني؟ -
.ما مي تونيم بريم و حرف بزنيم -

00:10:31.875 --> 00:10:34.167
.زمانش رو بهم بگو، سام -

00:10:35.875 --> 00:10:37.375
.خيلي خوبه  -

00:12:11.375 --> 00:12:13.375
"وارمه، بلژيک"

00:12:28.833 --> 00:12:30.000
خب؟ -

00:12:30.917 --> 00:12:34.333
.بگو، اين والونها چيزي که ما مي گيم رو نمي فهمن

00:12:34.458 --> 00:12:39.917
.به اين سادگي هم نيست، ریختر، به ديمز شليک کرده -
.من پنج تا گلوله توش گذاشته بودم

00:12:40.042 --> 00:12:42.375
دستشويي کجاست؟

00:12:42.917 --> 00:12:45.917
توالت کجاست؟
.اونجا اون گوشه -

00:13:00.542 --> 00:13:04.917
بگو ببينم اين لاستيکا اصل هستند؟ -
.ما يه چيزي مثل اينا رو دزديديم -

00:13:05.042 --> 00:13:08.125
اين لاستيکا اصل هستند، درسته داوید؟

00:13:08.250 --> 00:13:14.667
.داوید؟ اين همونِ که ما دزديدم
.بله، بله، ما اينا رو دزديديم -

00:13:18.917 --> 00:13:22.375
.اين الباقي، 1500 يورو -

00:13:23.083 --> 00:13:27.708
خب گوش کنيد بچه ها. اين ماشين بايد
.سر به نيست بشه. بدون دردسر

00:13:29.042 --> 00:13:31.208
.سر..بِ..نيست

00:13:31.333 --> 00:13:34.208
.بله، بله. فهميدم. سر به نيست -

00:13:34.333 --> 00:13:36.250
.بريم، بريم -

00:13:36.375 --> 00:13:43.000
.رئيس؟ جعبه ات رو يادت رفت -
.نه، نه. اين يک هديه اس. از طرف رئيسم -

00:13:51.958 --> 00:13:54.875
کريستين؟ -
اين چه آشغاليِ؟ -

00:13:55.000 --> 00:13:57.208
يه تيکه استيک؟
کريستين؟ -

00:13:57.333 --> 00:13:58.833
چيه؟ -

00:13:59.500 --> 00:14:02.500
.سوراخ -
.آره، اونا مي تونن سوراخِ کونم رو ليس بزنن -

00:14:02.625 --> 00:14:06.708
.نه، اينجا يه سوراخِ گلوله اس -
چي؟ -

00:14:07.625 --> 00:14:09.208
.اين يه سوراخ گلوله اس -

00:14:17.917 --> 00:14:23.000
.درسته. اين سوراخِ گلوله اس -
...آره، گفتم که. اين -

00:14:23.125 --> 00:14:24.792
.يه سوراخِ گلوله اس

00:14:33.000 --> 00:14:35.875
جسد کارآگاه ارشد و متخصص هورمون، ژيلبر دَمز"

00:14:36.000 --> 00:14:39.125
.ديشب پيدا شد

00:14:39.250 --> 00:14:41.833
".دَمز با برخورد چند عدد گلوله به قتل رسيده است

00:14:41.958 --> 00:14:46.542
دَمز؟ -
".ماشينِ او به وسيله يک غريبه نزديک خانه اش پيدا شد"

00:14:47.250 --> 00:14:49.125
جکي؟ -
.بله -

00:14:49.250 --> 00:14:52.625
تو کجايي؟ -
.اينجا -

00:14:52.750 --> 00:14:55.417
.بيا پايين. تلفن کارت داره -

00:14:55.542 --> 00:14:58.500
کيه؟ -
.عمو ادي -

00:15:02.333 --> 00:15:04.625
.بله -
.سريع تلويزيون رو روشن کن -

00:15:05.167 --> 00:15:06.500
.آره، اخبار

00:15:06.625 --> 00:15:10.500
خب، حالا اين صحبت هست که دَمز"
.خودش هم شليک کرده

00:15:10.625 --> 00:15:14.542
...هيچ اثري از مجرم نيست، اما همه عقيده دارند

00:15:14.667 --> 00:15:18.167
".اونها بايد در جستجوي مافياهاي هورمون باشند

00:15:20.667 --> 00:15:24.167
..کثافت، کثافت، کثافت -

00:15:34.792 --> 00:15:38.750
داوید؟ داوید؟ -
.من اينجام -

00:15:39.583 --> 00:15:43.500
.دَمز، خودشه. من اين رو مطمئنم -
.اونا يه پليس رو کشتند

00:15:43.625 --> 00:15:44.667
تو از کجا مي دوني؟ -

00:15:44.792 --> 00:15:48.042
تو فکر مي کني من اولين بارِ که با -
قصابهاي فلامانی کار مي کنم؟

00:15:48.167 --> 00:15:51.833
.من نمي دونستم -
.تو هيچي نمي فهمي -

00:15:51.958 --> 00:15:56.250
.مافيا. مافيا پشتيبان فلمز گِزانگِ
.فاشيست ها

00:15:56.375 --> 00:15:59.083
.خدا لعنتشون کنه، فِلِمينگهاي کثيف

00:15:59.208 --> 00:16:02.333
از کجا اينقدر مطمئني؟ -
تو هيچي نمي فهمي؟ -

00:16:02.458 --> 00:16:05.375
..درست شب قتل، دو تا فِلِمينگ ميان اينجا

00:16:05.500 --> 00:16:07.125
.با يه ماشين که يه سوراخ گلوله داره

00:16:07.250 --> 00:16:12.208
حتي اگه من اشتباه کنم، قطعاً براي اون
.فلامانی حرومزاده هيچ خطري نداره

00:16:13.250 --> 00:16:15.167
.حواست به استيک باشه

00:16:22.333 --> 00:16:24.667
حالا چي کار کنيم؟ -
حالا چي کار کنيم؟ -

00:16:24.792 --> 00:16:28.667
ما بايد اين ماشين رو اسقاط کنيم. مجبوريم
.هيچ کاري با اين نکنيم

00:16:28.792 --> 00:16:30.833
.سر به نيستش کنين؟ سر به نيستش کنيم. حرومزاده

00:16:31.375 --> 00:16:34.000
شتر ديدي، نديدي؟
شتر چي؟ -

00:16:34.125 --> 00:16:37.333
.شتر ديدي، نديدي. اصلاً ولش کن. اين قضيه فِلميشِ -
مي فهمي؟

00:16:37.458 --> 00:16:42.417
ما اين ماشين رو تو شهر اونها اسقاط مي کنيم
.و خودمون رو از شرش خلاص مي کنيم

00:16:42.542 --> 00:16:47.083
.صبر کن، صبر کن، صبر کن -
.اونها اين ماشين رو پيدا مي کنند

00:16:47.208 --> 00:16:51.750
.يه خورده فکر کن، اين يه نظريه اس
.يه ماشين پيدا مي شه، چيز خاصي نيست

00:16:51.875 --> 00:16:53.958
.هيچ کس راجع به قتل فکر نمي کنه

00:16:54.083 --> 00:16:56.042
.ما يه مشکلي داريم -
چه مشکلي؟ -

00:16:56.167 --> 00:16:57.500
.لاستيکها-
لاستيکا چي؟-

00:16:57.625 --> 00:17:00.250
.لاستيکهاي اصلي-

00:17:00.958 --> 00:17:03.792
.آره، گندت بزنن-
.آره، گندت بزنن-

00:17:03.917 --> 00:17:06.583
يه خورده فکر کن، آره؟

00:17:06.708 --> 00:17:11.125
...وقتي اونها بفهمن که لاستيکاش اصل نيستند

00:17:13.542 --> 00:17:16.958
.من مي گم بايد بندازيمش توي کانال فاضلاب

00:17:17.750 --> 00:17:23.042
.هيچي هم نمي شه
هيچي نمي شه؟ ديوونه شدي؟ -

00:17:23.167 --> 00:17:26.833
سي کيلومتر رانندگي کنيم تو نمي گي که
اين خطريه که يکي ما رو تو اين آشغال
.ببينه که داريم ميريم فاضلاب

00:17:30.750 --> 00:17:32.458
.بهشون بر مي گردونيمش -

00:17:32.917 --> 00:17:34.958
بهشون برمي گردونيمش؟ -

00:17:35.083 --> 00:17:38.250
...ديدي، عقلت کار نمي کنه
چي؟ -

00:17:38.375 --> 00:17:40.208
.استيکت سوخت -

00:17:50.542 --> 00:17:54.000
.مي بيني -
.جلو با عقب يکسان نيست

00:17:54.125 --> 00:17:56.083
.اين افتضاحه، نه، پسر

00:17:57.208 --> 00:17:59.750
.ببين، ببين، اون اينجاس
.مارک -

00:17:59.875 --> 00:18:03.667
.اون اينجاس. مي بيني. آره

00:18:03.792 --> 00:18:05.083
.سلام -
.مارک -

00:18:06.042 --> 00:18:10.458
.ديدي؟ اون نمي تونه ادامه بده

00:18:12.042 --> 00:18:13.658
" فلاندیرن غربی - بلژيک"

00:18:15.583 --> 00:18:18.667
.تو کمکم مي کني که با لیمبوری ارتباط پيدا کنم -

00:18:19.750 --> 00:18:21.458
...ليمبورِی -

00:18:21.583 --> 00:18:26.250
.تو مي توني سر ميز بشيني، اما با دهن بسته -
.با دقت نگاه مي کني، با دقت گوش مي دي

00:18:26.375 --> 00:18:28.708
ديدي؟
.اين دوباره درست نميره، اِه

00:18:28.833 --> 00:18:32.125
.بچه ها پريدنش رو مي بينن
.تو هم مي بيني

00:18:32.250 --> 00:18:35.167
اين کيه؟ -
...سام ريمون، يه دامپزشک -

00:18:35.292 --> 00:18:37.958
.و يک رابط از طرف اون از ليمبوری

00:18:38.083 --> 00:18:41.375
اسمش چي بود؟
.جکي، جکي فانمارسنیل -

00:18:44.292 --> 00:18:45.625
جکي؟ -

00:18:46.458 --> 00:18:48.042
فانمارسنیل؟

00:19:32.750 --> 00:19:36.042
مارک، تو خوبي؟ -
.بله، همه چي خوبه -

00:19:36.708 --> 00:19:39.500
.جکي فانمارسنیل. لئون

00:19:40.958 --> 00:19:43.000
.سام ريمون
.دیدریک -

00:19:50.917 --> 00:19:53.125
.بريم يه چيزي بخوريم

00:20:24.708 --> 00:20:26.667
...بله، ليمبوری

00:20:27.625 --> 00:20:29.458
.يه چند باري اونجا بودم

00:20:29.583 --> 00:20:31.958
شوسه دامور، حتماً؟ -

00:20:32.083 --> 00:20:35.458
شوسه دامور. مي شناسيش؟

00:20:36.292 --> 00:20:38.167
شوسه دامور، تو مي شناسي؟

00:20:38.792 --> 00:20:42.167
.راجع بهش شنيدم -
.اون بايد بيشتر آشنا باشه -

00:20:42.292 --> 00:20:46.375
خيلي تفريحِ، مرد. يه فاحشه خونه
.بعد از اون يکي

00:20:48.917 --> 00:20:53.708
.همه راننده ها اونجا با 30 تا سرعت مي رن
.شرط مي بندم از اين بيشتر سرعت نمي رن

00:20:53.833 --> 00:20:57.000
.آره، آدم اونجا يه جوري مي شه

00:21:04.083 --> 00:21:06.917
اون چش شد؟ -
.نمي دونم -

00:22:11.458 --> 00:22:12.542
.يک لحظه -

00:22:21.125 --> 00:22:22.208
.يه چيزي درست نيست -

00:22:22.333 --> 00:22:26.500
تو نبايد خيلي نگران باشي. من مراقب همه -
.چي هستم. فقط بجنب

00:22:26.625 --> 00:22:28.833
بعداً بهت زنگ مي زنم. باشه؟

00:22:31.208 --> 00:22:32.667
.برادرم بود

00:22:44.458 --> 00:22:46.625
.برو يه نگاهي بنداز -

00:22:48.542 --> 00:22:51.542
.بجنب مرد، برو يه نگاهي بنداز

00:23:42.792 --> 00:23:44.542
.جک -

00:23:55.583 --> 00:23:57.292
.من تو رو نمي شناسم -

00:24:18.417 --> 00:24:20.833
مي دوني چي من رو اذيت مي کنه؟ -

00:24:22.750 --> 00:24:25.375
.اونها دَمز رو از بين بردند

00:24:27.667 --> 00:24:30.250
.هيچکي مشکلي با اين قضيه نداره

00:24:32.875 --> 00:24:36.000
.ما ديگه نمي تونيم اونجوري که مي خوايم کار کنيم

00:24:37.250 --> 00:24:38.417
درسته يا نه؟

00:24:47.042 --> 00:24:52.208
.ممکنه اونها ما رو بِپان، من رو، تو رو، اينجا رو

00:24:53.500 --> 00:24:54.792
خب بعدش چي؟

00:25:02.125 --> 00:25:05.083
.هيچ کس من رو نمي پاد

00:25:07.000 --> 00:25:09.333
.من حواسم بهت هست

00:25:11.750 --> 00:25:13.583
.پس ما مي تونيم حرف بزنيم

00:25:28.083 --> 00:25:32.917
قسم مي خورم، من واقعاً فکر مي کردم
.براي يک لحظه يه کار غلطي داري مي کني

00:25:33.042 --> 00:25:37.042
.اما بعد... به زيبايي بازي کردي، جکي

00:25:37.167 --> 00:25:39.500
"من حواسم به شما هست"

00:25:40.333 --> 00:25:44.875
.ما بايد اين رو جشن بگيريم
.مي دونم چه جوري جشن بگيريم

00:25:53.958 --> 00:25:59.583
.اول من رو بذار خونه
.تو واقعاً مي زني تو حالِ آدم

00:26:04.500 --> 00:26:08.042
.جکي، يالا

00:26:08.167 --> 00:26:09.542
.بيا

00:26:20.583 --> 00:26:24.583
.مشکلت چيه بچه؟ من حساب مي کنم

00:26:24.708 --> 00:26:27.333
.هي، بيا اينجا، هان
...آره -

00:26:27.458 --> 00:26:30.542
.من الان بهت مي گم کجاييم

00:26:36.625 --> 00:26:39.708
.باشه، باشه، برو شريک

00:26:39.833 --> 00:26:44.375
من به جاي تو هم حال مي کنم، اما
.به خرجِ تو

00:27:44.833 --> 00:27:47.375
"بيست سال قبل"

00:28:16.125 --> 00:28:19.958
.بدو، جکي، بدو، بدو -

00:28:24.458 --> 00:28:27.583
.تو خوب مي توني بدوي

00:28:29.583 --> 00:28:31.958
مِرلينا رو ديروز نگاه کردي؟

00:28:35.208 --> 00:28:36.875
.بيا -

00:28:37.000 --> 00:28:39.125
.ژان، من اومدم -

00:28:39.250 --> 00:28:41.417
.آله، استيو

00:28:41.542 --> 00:28:43.625
.اونها به من ياد مي دن که چطوري آمپول بزنم -
.چه باحال -

00:28:43.750 --> 00:28:45.875
.استيو، مواظب اون سرنگها باش -

00:28:46.000 --> 00:28:48.083
.سلام پسر قشنگ. تو بيا اينجا پسر -

00:28:48.208 --> 00:28:51.333
خدا آب گرم رو براي چي به وجود آورده، ها؟

00:28:51.458 --> 00:28:55.083
.مزه قهوه مي ده
.برو به برادرت کمک کن

00:29:08.000 --> 00:29:12.208
دوباره آمپولشون مي زني؟ -
.بله، ما بايد اونها رو قوي تر کنيم -

00:29:12.333 --> 00:29:15.125
درسته، رينات؟ -
.بله، بله، حتماً -

00:29:15.792 --> 00:29:22.250
.توي اين بطري ها چيزي هست به اسمِ دي اي اس
.دايتيل استيلبي استرول

00:29:22.375 --> 00:29:25.417
دي اي اس؟ -
.بله، دي اي اس -

00:29:25.542 --> 00:29:27.167
.پرورش هورمون

00:29:27.292 --> 00:29:32.250
براي اينکه هرچيزي در بدن، به وسيله
.چيزهاي مختلفي تنظيم مي شه

00:29:32.375 --> 00:29:34.708
.و هورمونها مهمترين هستند

00:29:34.833 --> 00:29:37.625
بهضي وقتا ما مجبور مي شيم به طبيعت
.کمک کنيم

00:29:37.750 --> 00:29:42.000
.مثل متانول، توي موتور -
.آفرين -

00:29:43.625 --> 00:29:47.708
.سعي کنيد حواستون به اين سرنگها باشه -

00:29:47.833 --> 00:29:53.875
جين؟ از الان هميشه از سرنگهاي نو استفاده
.مي کنيم، براي جلوگيري از عفونت

00:29:54.000 --> 00:29:57.250
.بين دو تا عضله باسن بايد تزريق مي کني

00:30:29.583 --> 00:30:31.333
.پليس ها -

00:30:32.583 --> 00:30:36.000
پليس ها اينجا چي کار مي کنند؟ -
.يه لحظه صبر کن -

00:30:39.708 --> 00:30:41.042
.بيا -

00:30:44.458 --> 00:30:48.042
من زود برمي گردم. بچه هاي خوبي باشيد و -
.به هيچي دست نزنيد

00:30:55.833 --> 00:30:57.542
.آره-

00:31:07.958 --> 00:31:10.250
اونها اين بيرون چي کار مي کنند؟ -

00:31:10.375 --> 00:31:15.125
.محصولاتشون رو براي حيوونها مي برن -
.نمي دونم

00:31:15.250 --> 00:31:17.625
توي کاميون هاي شرکتي؟ -

00:31:17.750 --> 00:31:22.833
...حتماً متانول، متادون و هورمونها و از اين چيزا -

00:31:29.625 --> 00:31:31.250
.اين رو ببين -

00:31:41.708 --> 00:31:45.708
.من مخش رو مي زنم -
.تو فرانسه ات زياد خوب نيست -

00:31:45.833 --> 00:31:51.375
.واي جکي، دوست دارم -
.من سينه هاي بزرگي دارم، واي، آره

00:31:51.500 --> 00:31:56.250
هي، شما به خواهر من مي خنديد؟ -
.ما خوب نمي تونيم فرانسه حرف بزنيم -

00:31:56.375 --> 00:31:59.417
به خواهر من خنديد؟ -
مي خواين ترتيبش رو بديد؟

00:31:59.542 --> 00:32:01.500
.برونو، بذار بريم -
مي خواي ترتيب خواهر من رو بدي؟ -

00:32:01.625 --> 00:32:02.958
.برونو. بس کن -

00:32:03.083 --> 00:32:04.542
مي خواي ترتيبش رو بدي؟
اين که مي گي چيه؟ -

00:32:04.667 --> 00:32:07.917
سکس. تو مي دوني سکس چيه؟ -

00:32:08.042 --> 00:32:09.583
.خب -
.کافيه، بس کن -

00:32:09.708 --> 00:32:13.917
به چي مي خنديدي؟ به من مي خندي؟ -
دنبال دعوا مي گردي؟

00:32:14.042 --> 00:32:15.875
.مي خواي ترتيبش رو بدي؟ صبر کن
.بس کن -

00:32:16.000 --> 00:32:16.833
.خفه شو

00:32:16.958 --> 00:32:20.875
.پنج هزار فرانک بده و ترتيبش رو بده -
.بذار برم -

00:32:21.000 --> 00:32:23.333
مي خواي ترتيبش رو بدي؟ -
.تو داري اذيتم مي کني -

00:32:23.458 --> 00:32:28.250
.خفه شو -
چه قدر مي دي که ترتيبش رو بدي؟ -

00:32:28.375 --> 00:32:31.000
مي خواي با خواهر من باشي؟

00:32:31.125 --> 00:32:34.417
...اين قرار توست -
...اگه اين ايتاليايي ها پول ندن

00:32:34.542 --> 00:32:36.458
..گوش کن
گوش مي دي من چي مي گم؟ -

00:32:36.583 --> 00:32:41.083
.نه پولي، نه جنسي -
.فهميدي؟ با اعصاب من بازي نکن

00:32:41.208 --> 00:32:43.583
برونو، گفته بودم چي کار کني؟

00:32:43.708 --> 00:32:46.333
.پس برو. اينم با اعصاب من وَر مي ره

00:32:47.000 --> 00:32:52.167
جکي. چي گفته بودم. گفتم دست به
.هيچي نزن. آلي، بيا

00:32:52.292 --> 00:32:54.000
.توي ماشين

00:33:07.000 --> 00:33:09.500
.فقط به اون خوشگل ها توجه کن -

00:33:09.625 --> 00:33:14.292
سينه هاشون, اين اهرم اوناست
.خدا ميدونه ديگه چيا هست

00:33:14.417 --> 00:33:15.875
و بعدش؟ -

00:33:16.708 --> 00:33:20.375
و بعد ما .. ما بايد صبر کنيم تا بتونيم -
!حرکت بزنيم

00:33:24.375 --> 00:33:25.958
حرکت بزنيم؟ -

00:33:26.500 --> 00:33:29.167
.ما فقط بايد صبر کنيم، همين -

00:33:38.167 --> 00:33:41.875
.بيا يه بار ديگه بريم. آخرين بار -

00:33:42.000 --> 00:33:45.958
.تا الانشم زيادي رفتيم
.يازده بار رفتيم اون (دختره) نمي تونه ديگه اونجا باشه

00:33:46.083 --> 00:33:49.208
.من برات يه بستني با چهار تا اسکوپ ميوه مي خرم

00:33:49.333 --> 00:33:50.417
با خامه زياد؟ -

00:34:30.042 --> 00:34:31.542
ديديريک؟ -

00:34:43.583 --> 00:34:45.208
.بله، جکي -

00:34:45.333 --> 00:34:48.083
تو کجا بودي؟ -
.جيش داشتم -

00:34:48.208 --> 00:34:51.458
.مهم نيست. من يه چيزايي ديدم. بيا ببين -

00:34:51.583 --> 00:34:52.958
تو چي ديدي؟ -

00:35:08.667 --> 00:35:10.125
.بيا، بيا -

00:35:13.500 --> 00:35:14.792
.بيا -

00:35:17.125 --> 00:35:22.000
.بذار من برم، تو ديوونه اي -
.هرزه، درست رفتار کن -

00:35:25.500 --> 00:35:28.917
کي يه جديد مي خواد؟ -
.جديد چيه؟ بيا

00:35:29.042 --> 00:35:31.250
و تو؟ -
.منم همينطور -

00:35:31.375 --> 00:35:34.458
اونا چي کار مي کنن؟ -
.نمي دونم -

00:35:34.583 --> 00:35:37.958
اونها مجله سکسي هستند؟ -
.فکر کنم -

00:35:38.083 --> 00:35:39.333
.برگرديد -

00:35:39.458 --> 00:35:44.583
.اونجا رو ببين. نگاه نکن
.هي، نگاه نکن

00:36:04.583 --> 00:36:06.417
.ببينش -

00:36:12.125 --> 00:36:15.083
.به دشمن حمله کنيد. حمله -

00:36:51.667 --> 00:36:53.583
.من تو رو مي کشمت

00:36:54.417 --> 00:36:57.125
.من يکي از اون بچه هاي حرومزاده رو گرفتم

00:36:57.583 --> 00:37:02.250
.تو يه بچه حرومزاده اي، فهميدي

00:37:02.375 --> 00:37:04.708
.ما الان ترتيبت رو مي ديم

00:37:04.833 --> 00:37:07.083
.دستاش رو بگيريد و يک سنگ هم برداريد

00:37:07.208 --> 00:37:12.042
.کوني. ما بيضه هات رو له مي کنيم. پاش رو بگير
.يه سنگ به من بده

00:37:12.167 --> 00:37:16.583
.الان بيضه هات رو له مي کنم

00:37:16.708 --> 00:37:19.833
.اَخته. اَخته. اَخته

00:37:49.000 --> 00:37:50.792
.تو ديوونه اي -

00:37:50.917 --> 00:37:53.458
.کثافت -
.من فکر نمي کردم اين کار رو بکنه -

00:37:53.583 --> 00:37:55.458
.اَخته -

00:40:00.625 --> 00:40:03.875
.سلام ريککي -
خب؟ قايم شدي؟

00:40:04.000 --> 00:40:05.750
.بريم يه حالي بکنيم -
تو ديوونه اي؟ -

00:40:05.875 --> 00:40:07.417
.ديوونه. نه، شهوتي ام -

00:40:07.542 --> 00:40:11.583
بيا هتل يا اينکه مي خواي مصطفي
از سلول 12 رو برات آماده کنه؟

00:40:30.583 --> 00:40:35.250
ما هر دفعه بايد همين کار رو بکنيم؟ -
.ما عاشقيم و عاشق ها هم به هم حال مي دن -

00:40:35.833 --> 00:40:38.292
خب، تو ميدون اسب دواني چي شده بود؟ -

00:40:38.417 --> 00:40:41.083
.فقط يه جلسه بود -
.جکي فانمارسنیل -

00:40:41.208 --> 00:40:43.792
.سام ريمون. تو ميدون اسب دواني با دِ کوپر

00:40:43.917 --> 00:40:47.042
تو فکر مي کني ما فانمارسنیل رو نمي شناسيم؟

00:40:47.167 --> 00:40:49.208
.که اين هيچ ربطي به دَمز نداره

00:40:49.333 --> 00:40:52.250
...هر روز مدارک بيشتري پيدا ميشه

00:40:52.375 --> 00:40:56.167
.که حداقل دِ کوپر براي اين قتل انگيزه داشته

00:40:56.292 --> 00:41:00.667
اما از اين کلاف هاي پيچيده يه چند تايي
.هم مربوط به تو ميشه

00:41:00.792 --> 00:41:04.792
.من منتظرم. جکي فانمارسنیل
.من اين مرد رو نمي شناسم -

00:41:04.917 --> 00:41:07.583
.اونها از ليمبوری خراب شده اومدن

00:41:07.708 --> 00:41:10.958
اتفاقي يا که چي؟ -
.بله. اتفاقي -

00:41:11.083 --> 00:41:12.875
.اتفاقي وجود نداره، مَس-

00:41:13.000 --> 00:41:16.250
.اتفاق براي بچه هاي احمق
.براي کودن ها

00:41:16.375 --> 00:41:20.750
اتفاقي رو احمق هايي مي گن که ديگه
.نمي دونن چي بگن

00:41:20.875 --> 00:41:26.417
.اون براي کار اومده. براي تجارت -
.براي معامله. همين

00:41:26.542 --> 00:41:29.000
.گوشت، گوشت، گوشت. همين

00:41:29.125 --> 00:41:34.125
.اين چيزيه که ما داريم روش کار مي کنيم. خب، آره
.اگه اينجوري به اين قضيه نگاه کني، آره اتفاقي نيست

00:41:34.250 --> 00:41:37.458
.باشه، گوش کن -

00:41:38.583 --> 00:41:41.458
.اين آتيش ها از گور تو بيرون مياد

00:41:41.583 --> 00:41:43.167
.ديدريک

00:41:44.000 --> 00:41:45.667
...تو به ما کمک مي کني

00:41:46.250 --> 00:41:50.417
.يا اينکه همدست قاتل مي شي

00:41:50.542 --> 00:41:54.083
..تو فکر نمي کني -
.نمي تونم اين رو باور کنم

00:41:54.833 --> 00:41:57.708
مي تونيم بهت اعتماد کنيم، ديدريک؟ -

00:41:57.833 --> 00:41:59.417
اعتماد؟ -

00:42:00.875 --> 00:42:06.333
شما مجبوريد، درسته؟
.من به يه خبرچين پيشنهاد نمي دم -

00:42:07.583 --> 00:42:11.292
اما اونها يک بي ام و رو ديدند که نزديکي هاي
.محل قتل بوده

00:42:11.792 --> 00:42:14.292
.بي ام و - سري 5

00:42:14.417 --> 00:42:16.292
مي توني به ما کمک کني، ديدريک؟

00:42:20.417 --> 00:42:22.458
.ببينم چي کار مي تونم بکنم -

00:42:32.042 --> 00:42:34.000
.آنتوني، صبرکن

00:42:37.417 --> 00:42:41.458
...ميشه... ميشه بعضي وقتا

00:42:41.583 --> 00:42:45.083
يه نوشيدني با هم بخوريم؟

00:42:45.750 --> 00:42:49.625
منظورم بعد از اينکه اين جريان تموم شد؟

00:42:51.208 --> 00:42:55.833
.تازگي اين تصميم رو هم داشتم، بهترِ
.ديدريک

00:42:55.958 --> 00:42:59.417
.باشه. باشه. پس

00:42:59.542 --> 00:43:04.208
.يه بي ام و سري 5. مي رم چک مي کنم. قول مي دم

00:43:06.917 --> 00:43:08.792
خب؟ تو آماده اي؟ -
.تقريباً -

00:43:08.917 --> 00:43:10.792
.برو اونور، ببينم چيزي رو مي تونم ببينم -
.صبر کن -

00:43:10.917 --> 00:43:12.542
.بيا ببين -

00:43:17.125 --> 00:43:19.667
.کارت خوب بود، ديگه هيچ گلوله اي نيست -

00:43:26.542 --> 00:43:31.583
داوید، تو چي کار کردي؟ -
.اونا رو برگردوندم -

00:43:31.708 --> 00:43:35.417
از لاستيک کي انداختي؟
.استيو؟ چيزي نيست -

00:43:35.542 --> 00:43:37.083
.ما به اون يه نو مي ديم

00:43:37.208 --> 00:43:41.792
نو؟ نکنه لاتاري بردي يا همچين چيزي؟ -
کي پول اينا رو مي ده؟

00:43:41.917 --> 00:43:45.208
ما همون قديمي ها رو بهش برميگردونيم و
..وقتي از شر اين ماشين خلاص شديم

00:43:45.333 --> 00:43:47.125
.دنبال يکي ديگه مي گرديم

00:43:48.625 --> 00:43:55.208
.اين لاستيک ها ردشون توي محل قتل افتاده -

00:43:56.000 --> 00:44:00.583
تو فکر کردي که پليسي؟ -
.اونا هرگز دنبال فانمارسنیل نمي گردند

00:44:00.708 --> 00:44:04.500
.بهتره همه چي رو برگردوني
.خب، همه چي رو بر مي گردونيم -

00:44:13.458 --> 00:44:15.083
.استيو -

00:44:17.625 --> 00:44:19.167
.استيو

00:44:23.667 --> 00:44:26.292
چي شده؟
لاستيکا کجان؟

00:44:26.417 --> 00:44:30.625
.دافيد اونا رو پس گرفت -
منظورت چيه که پس گرفت؟ -

00:44:30.750 --> 00:44:33.458
.کارش ناقص مونده بود. يکي ديگه برام مياره -

00:44:33.583 --> 00:44:35.458
داوید .. داوید؟ -
...بله، بله -

00:44:35.583 --> 00:44:38.500
.اين يارو فقط چيزايي ناقص مي فروشه

00:44:38.625 --> 00:44:42.375
تو لاستيک ها رو برنداشتي که؟ -
.نه، مي توني ببيني

00:44:42.500 --> 00:44:46.792
.استيو، برو لاستيکات رو از لاستيک فروشي بخر

00:44:49.208 --> 00:44:53.750
من همش دو تا دست دارم. بايد مردها -
.رو از سر کار بردارم

00:44:53.875 --> 00:44:57.333
به داوید هم يه چيزي بگو به جاي اينکه
.همش به من غر بزني

00:44:58.500 --> 00:45:00.125
.اونها لاستيک هاي شيکي بودند

00:45:19.042 --> 00:45:22.458
.بعداً بهم زنگ بزن. بله، بله -
.تا بعد

00:45:26.792 --> 00:45:30.417
مسابقه اسب دواني چطور بود؟ -
.خوب -

00:45:30.542 --> 00:45:34.875
تونستي همه چي رو  مرتب کني؟ -
.اينطور به نظر مي رسه، آره

00:45:35.000 --> 00:45:37.458
.پس همه چي خوب بود
.يه چيزايي درست نبود -

00:45:37.583 --> 00:45:40.542
چي درست نبود؟ -
...دِ کوپر -

00:45:40.667 --> 00:45:45.792
.صبرکن، يه لحظه. صبر کن
.تلفنم داره زنگ مي خوره

00:45:45.917 --> 00:45:51.500
.بله. بله، راجع به شرط بندي -
.تو پيشنهاد دادي اين کار رو بکنيم

00:46:56.958 --> 00:46:58.875
..حالا اين بيشتر مهمِ، ايرِن -

00:46:59.000 --> 00:47:02.167
.که اون بتونه دومين صفتِ تناسليش رو رشد بده

00:47:02.292 --> 00:47:05.833
اين چي هست؟ -
.نهاد شهوتِ مردانه اش

00:47:05.958 --> 00:47:12.542
،ريش دربياره، تن و بدنش بزرگ شده
ماهيچه هاش قوي بشه، صداش مردونه تر بشه

00:47:12.667 --> 00:47:15.667
.آلت تناسلي براي نعوظ بزرگ ميشه
.اون بايد يه مرد ميشه

00:47:15.792 --> 00:47:17.292
.و انزال جنسي داشته باشه

00:47:17.417 --> 00:47:21.208
.ممکنه اون مقدور باشه

00:47:21.333 --> 00:47:26.125
...اما شما به اون هورمون مردونه بديد، از طرفي

00:47:26.250 --> 00:47:30.417
.که اين، باعث ميشه اونها يک کم بتونن عمل کنند

00:47:30.542 --> 00:47:35.125
.اما جکي ديگه بيضه اي نداره
...خب تو دوران نوجووني اون ما مجبوريم

00:47:35.250 --> 00:47:41.917
يه سري هورمون مردونه اضافي بديم که اون
.بتونه به اندازه ممکنه رشد کنه

00:47:42.042 --> 00:47:45.125
تو بايد اين کار رو بکني و از طرفي
.اون هيچ وقت مرد نمي شه

00:47:45.250 --> 00:47:49.208
.الان بپرسيم -
.بله.. الان بپرسيد -

00:47:49.333 --> 00:47:53.542
.ايرن، بپرس. ما آدم هاي بالغي هستيم -
.هر چي مي خواي بپرس

00:47:54.458 --> 00:47:56.667
حالا اون همجنس باز ميشه؟ -

00:48:13.625 --> 00:48:17.875
ديدريک تنها کسي هست که مي تونه بر عليه -
.اون عوضي شهادت بده

00:48:18.000 --> 00:48:22.125
.نه، نه. جين . گوش کن

00:48:22.250 --> 00:48:25.083
...اگه ديدريک بر عليه پسرِ شِپِر شهادت بده

00:48:25.208 --> 00:48:31.708
دستِ شپِر رو ميشه و ما کارمون
.تمومِ. تو و من هم همينطور

00:48:31.833 --> 00:48:35.792
دوست داري جنگ جهاني سوم در برابر
اين مافيا شروع بشه؟

00:48:36.375 --> 00:48:41.417
.من نمي خوام برم زندان، جين
.شپِر خيلي چيزا راجع به ما مي دونه

00:48:41.542 --> 00:48:47.250
.زندان، حتماً پيش روي ماست
.و بعد هم جکي بدون کَس و کار ميشه

00:48:47.375 --> 00:48:50.458
مي دوني مقصرِ اصلي اين وسط کيه؟

00:48:51.583 --> 00:48:54.167
.تو، بزدل

00:49:12.708 --> 00:49:14.125
.جکي، بيا -

00:49:39.167 --> 00:49:41.792
.من نتونستم با بابام حرف بزنم

00:49:52.458 --> 00:49:56.833
بريد گمشيد. اگه شما نمي تونيد کاري بکنيد -
.بريد به جهنم

00:49:56.958 --> 00:49:58.958
.خيلي خب، بچه

00:49:59.083 --> 00:50:02.250
ديدريک. تو چرا اينجايي؟ هان؟

00:50:03.375 --> 00:50:04.708
خب؟

00:50:06.042 --> 00:50:11.292
.اون رفت. بريد از اون بپرسيد اگه تصادف بوده

00:50:19.250 --> 00:50:22.083
.صبر کنيد. تصادفي نبود -

00:50:48.667 --> 00:50:50.333
.همينجا بمون، جکي -

00:50:53.333 --> 00:50:54.625
.سلام

00:50:56.083 --> 00:50:58.292
من رو يادت مياد؟ -
چي؟ -

00:50:58.958 --> 00:51:03.833
بيا. تو اين پسر رو مي شناسي؟ -
.من نمي فهمم چي مي گي -

00:51:03.958 --> 00:51:05.750
تو اون رو مي شناسي، نه؟ -

00:51:06.792 --> 00:51:08.958
.بيا ببين چي کار کردي

00:51:11.042 --> 00:51:13.833
.بشين رو زانوهات. بشين رو زانوهات
.بذار برم -

00:51:14.792 --> 00:51:16.625
.ببين چي کار کردي

00:51:16.750 --> 00:51:20.417
.بس کن -
چي شده؟ هان؟ -

00:51:20.542 --> 00:51:22.708
.من اون رو مي کشم -
.تو هيچ کاري نمي کني -

00:51:22.833 --> 00:51:27.500
.نمي بيني اون آشفته حالِ
.اون يه تصادف بوده

00:51:27.625 --> 00:51:30.292
تصادف؟ -
.بله، تصادف -

00:51:30.417 --> 00:51:32.792
.از اينجا برو بيرون. برو بيرون

00:51:37.375 --> 00:51:38.875
.بيرون

00:52:13.083 --> 00:52:16.125
روز بخير آقا. مي تونم کمکتون کنم؟ -
.روز بخير -

00:52:19.500 --> 00:52:25.000
.اسپري بعد از اصلاح، لطفاً
حتماً. مارک خاصي رو مي خوايد؟ -

00:52:27.000 --> 00:52:29.750
.نه -
.پس يه چند تا امتحان مي کنيم -

00:52:29.875 --> 00:52:30.917
.دنبال من بياييد

00:52:32.875 --> 00:52:40.458
.خب. اين يه چيز خاصيِ، يه ذره بوي زنبق مي ده
.يه کمي پودريِ

00:52:40.583 --> 00:52:42.917
.اين رو معمولاً خانمها دوست دارند

00:52:43.042 --> 00:52:48.292
از طرفي ما اين رو داريم، بيشتر کارهاي
.ما مردونه اس

00:52:48.417 --> 00:52:52.042
.يه خورده بوي چوب مي ده
.بوي کلاسيک داره. خيلي مشهورِ

00:52:52.167 --> 00:52:55.292
.و اين يکي رو هم من خيلي دوست دارم

00:52:55.417 --> 00:53:02.792
.اسپورت، عطر ليموي ملايمي داره
..جوون پسندِ .. براي مردهايي که خيلي فعاليت دارند

00:53:05.917 --> 00:53:07.250
انتخابش سختِ، نه؟

00:53:07.833 --> 00:53:09.167
.مي دونم چي کار کنيم

00:53:10.708 --> 00:53:17.917
.من يه چند تا نمونه بهت مي دم، خب
.تو با خيال راحت تو خونه ازشون استفاده مي کني

00:53:18.042 --> 00:53:22.417
خيلي مهمِ که احساس خوبي بهت بده، نه
.اينکه فقط بوي خوبي داشته باشه

00:53:22.542 --> 00:53:26.750
.اگه تو انتخاب نکردي، نمونه ها رو برام برگردون

00:53:29.667 --> 00:53:31.708
.من اين رو برمي دارم
.کلوني -

00:53:31.833 --> 00:53:34.083
چرا که نه؟
.براي مادرم -

00:53:34.208 --> 00:53:38.667
.البته. چه مامان خوشبختي
مي آيد دنبالم تا حساب کنيم؟

00:53:40.167 --> 00:53:44.167
.خب، 28 يورو، آقا
.بفرماييد -

00:53:44.292 --> 00:53:46.167
.ممنون -

00:53:52.208 --> 00:53:54.125
.بفرماييد

00:53:54.250 --> 00:53:56.917
کارتي هم براي روش مي خوايد؟

00:53:57.042 --> 00:54:00.333
.نه -
مي تونم مشخصات شما رو داشته باشم؟ -

00:54:04.875 --> 00:54:06.375
.جکي -

00:54:07.250 --> 00:54:09.125
.فانمارسنیل

00:54:14.000 --> 00:54:18.167
.استِينوخ، هِرز
هِرز؟ -

00:54:18.292 --> 00:54:22.292
اونور مرز زبانی.
.مادرم نزديک اونجا زندگي مي کنه
(مرز زبانی: مرزی که دو ناحیه با دو زبان متفاوت را از هم جدا می کند)

00:54:22.417 --> 00:54:25.417
.من با اونا در تماسم
.خوبه -

00:54:26.208 --> 00:54:31.167
.خب، روز خوش آقا. خداحافظ -
.خداحافظ -

00:56:03.417 --> 00:56:05.292
!قضيه کنسله -
چي داري ميگي؟ -

00:56:05.417 --> 00:56:07.625
چرا؟ -
.يه جاي کار ميلنگه -

00:56:07.750 --> 00:56:09.958
...دِ کوپر رو همه ميشناسن

00:56:10.083 --> 00:56:12.583
.ولي خودت گفتي که بهش نياز داريم

00:56:13.208 --> 00:56:14.542
.اين يه فرصته

00:56:14.667 --> 00:56:19.417
دِ کوپر کله اش خرابه
.اون شلوارشم نميتونه بکشه بالا

00:56:19.542 --> 00:56:21.917
.بهتون ميگم بايد چيکار کنيم

00:56:22.042 --> 00:56:26.667
صبر ميکنيم تا قاتل دَمز رو بگيرن تا ببينيم چي ميشه، درسته؟

00:56:26.792 --> 00:56:28.167
.مشکلي نداريم

00:56:28.292 --> 00:56:30.875
قرار نيست با يه مشت ميمون دهاتي کار کنيم
.و گند بزنيم به کاسبي خودمون

00:56:31.000 --> 00:56:36.500
داري همه چيزو خراب ميکني
.طوري رفتار ميکني انگار دِ کوپر اونو (دَمز) کشته

00:56:36.625 --> 00:56:39.250
کنسلش کن -
کنسل کنم؟ -

00:56:39.375 --> 00:56:43.792
بيخيال شيد، آروم باشيد
.بعداً در آرامش باهم صحبت کنيد

00:56:54.917 --> 00:56:57.000
چي به خودت اسپري کردي؟

00:57:07.292 --> 00:57:09.875
...سَم ریمون

00:57:10.000 --> 00:57:14.000
.ساعت 11:37 مزرعه فانمارسنیل رو ترک کرد

00:57:28.583 --> 00:57:31.208
آنتوني -
سلام رفيق -

00:57:31.333 --> 00:57:34.708
.ميدونستم، ايو اين اطراف نيست
!بايد کار خاصي باشه

00:57:34.833 --> 00:57:37.875
.هر کاري قرار نيست ثبت بشه -
.منم همين فکرو ميکردم -

00:57:38.000 --> 00:57:40.625
.الان وسط کار نيستيم

00:57:42.333 --> 00:57:47.333
.مستقيم ميرم سر اصل مطلب ريکي
.بازم دوست دارم که ببينمت، اما بعد از اين جريانات

00:57:47.458 --> 00:57:52.042
...بايد بين مسائل کاري و -
!و شخصي؟ البته، بفرمائيد -

00:57:52.583 --> 00:57:54.000
.بشين

00:57:59.333 --> 00:58:04.208
.تو يه چيزايي ازمون قايم کردي -
من؟ اصلاً -

00:58:05.042 --> 00:58:07.792
.چرت نگو، آمارت رو دارم

00:58:07.917 --> 00:58:11.583
.من يه پليسم
.همه چيز رو ميفهمم، اين کارمه

00:58:11.708 --> 00:58:16.083
.متوجهت ميشم، حست ميکنم، بوت رو ميشنوم

00:58:16.208 --> 00:58:18.333
.و فهميدم که يه چيزي اين وسط درست نيست

00:58:19.833 --> 00:58:23.875
.اون موقع که پدرِ جکي توي دادگاه عليه پدرت شهادت داد

00:58:24.000 --> 00:58:26.958
.همون موقعي که منابعي درز کرد و قضيه سياسي شد

00:58:27.083 --> 00:58:31.917
و يکدفعه فانمارسنیل پدر، با يه مدرک پيداش ميشه
.که خوراک مطبوعات و خبرگذاري ها بود

00:58:32.042 --> 00:58:36.250
.فانمارسنیل اتهامش رد ميشه و پدرت توي زندان ميمونه

00:58:37.000 --> 00:58:39.458
. تازه بهترين دوست همديگه بودن

00:58:39.583 --> 00:58:43.625
.و حالا يکدفعه جکي اطرافت پيداش ميشه

00:58:43.750 --> 00:58:48.958
.ديدريک، يه مشکلي هست -
.جکي کاري به کار ما نداره -

00:58:50.375 --> 00:58:53.333
.ما 20 سال پيش همديگه رو ميشناختيم

00:58:54.000 --> 00:58:59.250
وقتي بچه بوديم بين من و جکي يه مشکلي پيش اومد
!يه مشکل بزرگ

00:59:00.625 --> 00:59:03.167
کونتون گذاشتن!؟ -
نه بابا -

00:59:04.458 --> 00:59:09.667
ببين، کاري که پدر اون کرد
.منم بودم همون کار رو ميکردم

00:59:09.792 --> 00:59:11.792
واسه پدرت پاپوش درست ميکردي؟ -
پدرم؟ -

00:59:12.333 --> 00:59:16.625
.پدرم يه بزدله
.يه بزدل بود

00:59:16.750 --> 00:59:20.708
.اون دهن منو بست
.همينطور دهن خودش رو

00:59:25.750 --> 00:59:28.292
بايد برم -
منم همينطور -

00:59:28.417 --> 00:59:31.000
.با مظنون اصليت قرار ملاقات دارم

00:59:32.833 --> 00:59:35.917
.ديتريک، يه سرنخ بهمون بده

00:59:36.042 --> 00:59:37.792
.بخاطر خودت اينکارو بکن

00:59:39.875 --> 00:59:41.292
.و بخاطر ما

00:59:53.458 --> 00:59:56.542
.باغ وحش بايد درش تخته ميشد

00:59:56.667 --> 01:00:00.250
.و من به عنوان دامپزشک بايد همه حيوونها رو ميکشتم

01:00:00.375 --> 01:00:04.375
.عوض اون کار، آوردمشون به قصابي و فروختمشون

01:00:04.875 --> 01:00:06.667
.به رستوران ها

01:00:07.500 --> 01:00:12.625
"اون ماه, همه کنگوئي هاي اهل "ايکسل
...توي بروکسل، ميمون خوردن

01:00:12.750 --> 01:00:17.208
.ميمون هاي باغ وحش ليمبوری
.و مار و آشغالهاي ديگه

01:00:17.333 --> 01:00:22.125
شام آماده ست, گوشت خوک
.کوفته و سبزيجات

01:00:32.542 --> 01:00:37.792
ریختر، واسه گذران زندگي چيکار ميکني؟

01:00:38.833 --> 01:00:44.208
.هرچيزي بخواي من واست رديفش ميکنم
(کار من جوش دادنه (معامله ست

01:00:44.333 --> 01:00:47.250
!چه کار مهمي
!چه کار مهمي

01:00:47.375 --> 01:00:51.792
.همچنين دليل جمع شدنمون توي اينجا منم

01:00:51.917 --> 01:00:55.875
.بعضي از معاملات ممکنه رديف نشه

01:00:56.000 --> 01:01:00.208
.مخصوصاً معاملات داروئي
.اگر منظورم رو بفهمي

01:01:01.792 --> 01:01:06.167
دادگاه توي گوشت هايي که براي "فارماکین" صادر
.کردم هورمون پيدا کرده

01:01:06.292 --> 01:01:09.500
توي فارماکین چيکار کردن؟
.انداختن گردن ما

01:01:10.833 --> 01:01:14.125
.نميخوام درگير پليسها بشم

01:01:14.250 --> 01:01:17.667
:گفتن که
"حتماً اونو دستگير ميکنيم"

01:01:17.792 --> 01:01:21.042
آخه چه کاري از دست من برمياد؟

01:01:21.167 --> 01:01:26.375
.بايد سريعتر و مستحکمتر از اونها عمل کني -
.بايد کاري کني که ازت بترسن -

01:01:26.500 --> 01:01:28.792
.که ديگه چوب لاي چرخ من نذارن

01:01:28.917 --> 01:01:33.292
...تا الان ديگه بو بردن
.نبايد ناديده بگيريمش

01:01:41.208 --> 01:01:42.750
...بگذريم

01:01:42.875 --> 01:01:50.750
.ديگه جابجايي ها رو کوچيکتر انجام ميديم

01:01:50.875 --> 01:01:52.958
کوچيکتر بهتره، همين که داريم حرفش رو ميزنيم

01:01:53.083 --> 01:01:55.833
بايد اين رخنه رو پر کنيم
.راه ديگه ايه هم نيست

01:01:56.792 --> 01:01:59.792
.و تو تهيه کننده جديد محصولات ما ميشي

01:01:59.917 --> 01:02:04.958
.ديدريک, تو کمکش ميکني
.و ریختر هم رابط ها رو آماده ميکنه

01:02:05.833 --> 01:02:08.250
چيه؟ حال نکردي!؟

01:02:08.958 --> 01:02:13.542
بله, البته
.فقط انتظار شنيدنش رو نداشتم, همين

01:02:14.375 --> 01:02:20.333
امشب برميگردم به ليمبوری
چطوره باهامون بياي؟

01:02:20.458 --> 01:02:25.458
,اينطوري بازم ميتوني فانمارسنیل رو ببيني
.اگر قراره کارو راه بندازيم

01:02:28.167 --> 01:02:31.042
.بنظرم فکر خوبيه

01:02:31.167 --> 01:02:32.833
.فانمارسنیل

01:02:34.458 --> 01:02:35.667
خوبه

01:03:25.583 --> 01:03:28.875
ببخشيد قربان
!بايد پيراهن بپوشيد

01:03:29.000 --> 01:03:31.000
.من پيراهن ندارم -
پاتريک -

01:03:34.083 --> 01:03:36.292
سلام رفيق -
روز بخير -

01:03:36.417 --> 01:03:40.000
کسي رو اينجا ميشناسي؟ -
نه، شما؟ -

01:03:40.125 --> 01:03:42.250
.من صاحب اينجام

01:03:42.375 --> 01:03:47.958
فلامانی هستي؟
.اولين باره اومدي اينجا؟ من عاشق فلامانی ها هستم

01:03:48.792 --> 01:03:52.625
آدمهاي کاري، بلند پرواز، کار درست
.از اينجور آدمها خوشم مياد

01:03:52.750 --> 01:03:55.333
.ولي اينجا همه بايد پيراهن بپوشن

01:03:55.458 --> 01:03:58.083
.اينجا به قيمت 15 يورو ميفروشيم

01:03:59.625 --> 01:04:02.625
سيزده يورو -
پانزده يورو، دوست من -

01:04:05.625 --> 01:04:06.750
باشه

01:05:08.292 --> 01:05:09.875
!دوتا ودکا، 20 يورو

01:05:10.000 --> 01:05:11.167
جان!؟ -
.بيست يورو -

01:05:31.750 --> 01:05:33.000
.دوتا شامپاين

01:05:58.792 --> 01:06:00.000
.دو تا

01:07:03.917 --> 01:07:07.125
.اي بابا، مست کردم

01:07:07.250 --> 01:07:11.375
.برم يه هوايي بخورم

01:07:18.708 --> 01:07:24.000
!بله، الو؟ خدا لعنتتون کنه
نه، بعداً باهات تماس ميگيرم

01:07:26.833 --> 01:07:30.167
رفيق، بيا بيرون
.فکر کنم يه مشکلي داريم

01:07:30.292 --> 01:07:34.500
ریختر، بريم بيرون
.ولش کن، يالا

01:07:40.083 --> 01:07:43.000
آخه چطوري اون ماشين پيدا شده؟

01:07:43.125 --> 01:07:45.542
.نبايد اثري ازش ميموند

01:07:45.667 --> 01:07:49.917
پليسها چجوري کنار خيابون پيداش کردن؟

01:07:50.042 --> 01:07:53.958
مارک، گوش کن، خيلي واضح گفتم که
.اون ماشين بايد ناپديد بشه

01:07:54.083 --> 01:07:58.042
کي مسئول اين گند کاريه؟ -
"اون دوتا مکانيک توي "لیژ-

01:07:58.167 --> 01:08:03.083
توي لیژ؟ توي اون آشغالدوني؟
مگه فلامانی هاي غربي چِشون بود؟

01:08:03.208 --> 01:08:07.208
اون يارو کيه، از همون اول
که اومده زُل زده بود بهت؟

01:08:07.333 --> 01:08:09.667
يکي از مشتري هامه -
مشتري؟ -

01:08:09.792 --> 01:08:13.167
ديدي چجوري بهت زل زده بود؟
.طبيعي نبود

01:08:14.000 --> 01:08:16.083
چه ميدونم -
ازش خوشت مياد؟ -

01:08:16.208 --> 01:08:20.000
اون خيلي... چه ميدونم... خيلي گنده ست -
هيکليه؟ -

01:08:20.125 --> 01:08:25.750
!خره، نميخواي که باهاش ازدواج کني
.برو پيشش، کار درستي ميکني

01:08:31.250 --> 01:08:32.583
سلام

01:08:36.625 --> 01:08:41.625
همه چيز مرتبه؟ همه چي خوبه؟ -
آره -

01:08:42.625 --> 01:08:46.292
چندمين باره اينجا اومدي؟ -
اولين بار -

01:08:46.417 --> 01:08:48.125
.منم همينطور

01:08:48.250 --> 01:08:52.917
.دوستم به زور منو آورده
.عاشق صاحب اينجاست

01:08:53.583 --> 01:08:57.542
همون کاکا سياه؟ -
!"ما بهش ميگيم "سياه پوست -

01:09:00.583 --> 01:09:04.792
از اون نمونه عطره به خودت زدي؟
بوش خوبه

01:09:04.917 --> 01:09:09.333
,اگر خواستي بخريش بيا مغازه
.فردا باز هستيم

01:09:09.458 --> 01:09:13.333
کار تو چيه؟ -
!قصابي -

01:09:16.625 --> 01:09:19.125
!پس حتماً کباب زياد ميخوري

01:09:19.250 --> 01:09:24.417
چي؟ کجا کباب ميدن؟ کِي ميدن؟
.چه بد شد، نميتونم بيام

01:09:24.542 --> 01:09:27.958
...ونسان و مسخره بازیاش -
لوسيا، چرا اونجا وايسادي؟ -

01:09:28.083 --> 01:09:30.875
...نميبيني که -
.بريم برقصيم -

01:09:31.000 --> 01:09:34.625
ميخوام رقص آفريقايي يادت بدم -
...ونسان، نه -

01:09:34.750 --> 01:09:37.125
.بريم خوشگله
.بعداً ميبينمت رفيق

01:11:22.708 --> 01:11:26.083
.اينجارو، ميمون سيرک اومد

01:11:27.208 --> 01:11:34.292
امروز کجا بودي؟
با تو ام، کجا بودي؟

01:11:34.917 --> 01:11:38.833
.دوباره مست کرده
.نگاه کن، مست کرده

01:11:39.417 --> 01:11:42.708
.يه جا بگير بشين

01:11:42.833 --> 01:11:45.375
.برو اون گوشه بگير بشين

01:12:10.000 --> 01:12:12.958
!مست کردي که

01:12:18.875 --> 01:12:20.583
.يه نفرو با خودم آوردم

01:12:29.500 --> 01:12:31.167
نظرت چيه جکي؟

01:12:33.000 --> 01:12:37.542
.ديدريک اينجاست تا اعتماد به ما رو تضمين کنه

01:12:44.250 --> 01:12:48.375
پشت سر من داشتي با دِ کوپر حرف ميزدي؟

01:12:49.667 --> 01:12:52.125
...نه.. نه اصلاً

01:12:52.250 --> 01:12:53.625
...منظورم اينه که

01:12:54.708 --> 01:12:57.417
...خيلي به وجد اومدم

01:12:57.542 --> 01:12:59.667
.وقتي ميبينم همه چيز روبراهه

01:13:00.375 --> 01:13:02.792
چي بهت گفتم؟

01:13:04.042 --> 01:13:09.125
.بهت گفتم معامله با دِ کوپر کنسله

01:13:10.875 --> 01:13:17.333
ميدوني مشکل تو چيه؟
.وجود نداري، تُخمِ اينکارو نداري

01:13:41.458 --> 01:13:43.375
ميخواي بدوني چي به چيه؟

01:13:44.792 --> 01:13:47.583
بيخيال شو جک -
چي ميخواي؟ -

01:13:47.708 --> 01:13:51.625
.هيچوقت نميفهمي

01:15:31.208 --> 01:15:33.708
.هردوش، بايد جفتش رو سفت کني

01:15:34.875 --> 01:15:39.958
آقاي فانمارسنیل
حالتون چطوره؟ اوضاع وقف مراده؟

01:15:42.167 --> 01:15:43.958
.امروز چه هواي خوبيه

01:15:45.792 --> 01:15:48.958
روز خوش, شما برادر استيو هستيد؟

01:15:49.625 --> 01:15:53.042
.خيلي بد شده
.فقط لاستيکهاي قديمي داشتيم

01:15:53.167 --> 01:15:58.250
,لاستيکهاي جديد سفارش داديم تو راهه
.يه کم ديگه صبر کنيد ميرسن

01:15:59.958 --> 01:16:03.208
برادرم قبلاً پولشون رو داده؟ -
بله -

01:16:04.167 --> 01:16:08.208
يعني پول اون لاستيک قبلي ها رو داده؟

01:16:15.417 --> 01:16:16.625
!عوضي ها

01:16:17.250 --> 01:16:20.958
.نه خواهش ميکنم -
!خفه شو -

01:16:21.083 --> 01:16:22.208
!ديگه از اين غلطا نميکنم

01:16:22.333 --> 01:16:25.167
چرا داري گولمون ميزني؟ -
!ديگه از اين غلطا نميکنم -

01:16:25.292 --> 01:16:26.542
چي غلطي کردي؟

01:16:26.667 --> 01:16:28.250
!ديگه از اين غلطا نميکنم

01:16:28.375 --> 01:16:31.667
اون زيادي حرف ميزنه -
همش مربوط به لاستيکهاست -

01:16:31.792 --> 01:16:33.583
يعني چي؟ -
!مدل اصلي -

01:16:33.708 --> 01:16:36.375
.بهتون مدل اصليش رو ميدم

01:16:36.500 --> 01:16:40.458
جکي اينجا چه خبره؟
داري چيکار ميکني؟

01:16:41.708 --> 01:16:43.833
.اين کارِت ديگه طبيعي نيست

01:16:43.958 --> 01:16:47.042
.بهت گفتم لاستيکهات رو از لاستيک فروشي بخري

01:16:47.167 --> 01:16:48.542
درسته يا نه؟

01:16:55.417 --> 01:16:56.750
ميخواي يه دوش بگيري؟

01:16:56.875 --> 01:17:00.375
!فلامانی هاي عوضي
!بريد گمشيد

01:17:01.208 --> 01:17:04.542
!شما ديوونه ايد -
.کوتاه بيا کريستين -

01:17:28.250 --> 01:17:31.042
همش بخاطر يه دست لاستيک بود؟

01:17:31.167 --> 01:17:33.833
ديدي تو چه وضعيتي بودن؟

01:17:33.958 --> 01:17:39.625
هيچوقت جوابي نداري. سالها من تلاش کردم
و هنوزم مثل اوسکُل ها باهام برخورد ميکني

01:17:39.750 --> 01:17:43.375
ميدوني چه کارهاي بخاطرت کردم؟
.هميشه هوات رو داشتم

01:17:43.500 --> 01:17:45.750
...موقع تولد 30 سالگيت

01:17:45.875 --> 01:17:50.125
.وقتي داشتيد جشن ميگرفتيد من همه جا رو تميز کردم

01:17:50.250 --> 01:17:51.583
...اونوقت اين وسط من سنگدلم

01:17:51.708 --> 01:17:54.875
.چون به مردم ميگم جلوي تو کلمه "بي خايه" رو نگن

01:17:55.000 --> 01:17:56.958
!دهنت رو ببند -
!بيا بزن -

01:17:57.083 --> 01:17:59.958
.من تنها کسي هستم که تو داري

01:18:01.125 --> 01:18:02.958
.اينو فراموش نکن

01:18:04.583 --> 01:18:05.875
...استيو

01:18:06.458 --> 01:18:07.708
استيو

01:18:23.625 --> 01:18:25.250
.فراموش نکن

01:18:47.167 --> 01:18:53.625
اين "سوستانون" هستش، چيز خوبيه
.مال لهستان يا روسيه نيستش

01:18:53.750 --> 01:18:59.750
چقدر ميخواي؟ 250 ميلي گرم؟
.بايد تو ماهيچه تزريق کني

01:18:59.875 --> 01:19:03.792
تستسترون" رو تو مي خواي؟" -
.نه نمي خواد -

01:19:03.917 --> 01:19:06.667
نه؟ "مستانولون". خيلي قويه

01:19:06.792 --> 01:19:08.792
يه چيز خيلي خوب هم دارم در حد دي اچ تي
(ديدروتستسترون)

01:19:08.917 --> 01:19:10.875
بي اچ وي نيست؟ -
نه، نه -

01:19:11.000 --> 01:19:15.958
خيلي خب، مستانولون روزي 10 الي 30 ميلي گرم
.سي ملي گرم ديگه حداکثرشه

01:19:16.083 --> 01:19:22.250
.و حتماً تحت تاثير الکل نباشي
درغير اينصورت، کبدت در عرض يک هفته داغون ميشه

01:19:22.375 --> 01:19:24.667
.ما همديگه رو نميشناسيم ولي ترجيح ميدم که اينارو بهت بگم

01:19:24.792 --> 01:19:27.125
اون چيه؟ -
اون؟ -

01:19:27.250 --> 01:19:32.958
ميدروتستسترون, ميشانسيش؟
.ما بهش ميگيم ابَر گلوله

01:19:33.083 --> 01:19:37.417
مثل بازوکا ست, خيلي خيلي خطرناکه
.اينو به کسي نميدم

01:19:37.542 --> 01:19:39.708
.اينطوري توي خطر ميافتم

01:22:01.292 --> 01:22:02.958
"خيلي وقته گذشته "برونو

01:22:18.958 --> 01:22:22.125
ميخواي به خواهرت زنگ بزنيم؟

01:22:37.167 --> 01:22:41.500
لوسيا هستم, پيغام بذاريد -
ميخواي پيغام بذاري؟ -

01:23:20.083 --> 01:23:22.750
ميدوني براي چي اينجام؟

01:23:22.875 --> 01:23:26.792
.ميدوني؟ چون يه چيزي دارم

01:23:28.583 --> 01:23:31.792
ميدوني چي دارم؟
.يه خاطره

01:25:46.375 --> 01:25:50.125
.قبلاً قيافه ات اينطوري نميشد

01:26:56.375 --> 01:26:59.833
.مامان, فکر کنم ديدمش

01:26:59.958 --> 01:27:04.667
.همون پسره, که پدرش آوردش
.حدود بيست سال پيش

01:27:04.792 --> 01:27:10.208
.يکدفعه به فکرش افتادم
.خودشه مطمئنم

01:27:16.208 --> 01:27:19.125
اومده بود که اذيتت کنه؟ -
.نه مامان -

01:27:19.250 --> 01:27:24.833
.چون اون حادثه اتفاقي بود -
آره خب -

01:27:24.958 --> 01:27:27.875
.ديگه شرهايي که به پا ميکرد رو ميدونيم چي ان

01:27:47.792 --> 01:27:52.250
ترسه, هنوز آبجو داريم؟ -
اومدم -

01:27:52.375 --> 01:27:54.167
ديدريک تو هم ميخواي؟ -
بله -

01:27:58.833 --> 01:28:04.458
اون مورد مربوط به ليمبوری, من کشيدم کنار
.اوضاع ديگه داشت کشمشي ميشد

01:28:07.625 --> 01:28:11.042
ديدريک, فرانسوي بلدي؟ -
.يه کمي -

01:28:11.667 --> 01:28:15.583
.برو به ليج,دو تا مکانيک چوب لاي چرخم گذاشتن

01:28:15.708 --> 01:28:20.167
بگو ریختر فرستادت
.من نه, ریختر

01:28:20.292 --> 01:28:22.292
خود ریختر نميتونه بره؟

01:28:30.208 --> 01:28:34.708
وقتي اونها دهنشون رو باز کنن
...و راحع ماشين و ریختر حرفي بزنن

01:28:34.833 --> 01:28:38.625
.ميندازشون تو چرخ گوشت

01:28:39.417 --> 01:28:42.292
...اگر جرات داري دهنت رو باز کني

01:28:42.417 --> 01:28:44.042
.به فرانسوي بگو پسر

01:28:46.292 --> 01:28:49.667
ايوا, ديدريک هستم
.يه اتفاقي داره ميافته

01:28:49.792 --> 01:28:56.750
بايد دو نفر رو تهديد کنم
.همون ياروها, داوید و کريستين

01:28:56.875 --> 01:29:01.417
...فکر کنم که
...درباره اون ماشين چيزي بدونن

01:29:14.583 --> 01:29:17.708
.ايوا, يه مدارکي از اون ماشين پيدا کردن

01:29:26.375 --> 01:29:28.167
ايوا, بريم داخل

01:29:28.292 --> 01:29:31.708
آزمايشگاه يک گلوله از اسلحه دَمز رو
.توي بدنه ماشين بي ام و پيدا کرده

01:29:31.833 --> 01:29:35.833
بر اثر ضربه گلوله, بدنه سوراخ شده

01:29:35.958 --> 01:29:38.208
.جاي سوراخ گلوله پوليش شده بوده

01:29:38.333 --> 01:29:42.083
داخل ماشين دو اثر انگشت هستش

01:29:42.208 --> 01:29:44.708
.داوید فيليپيني, قبلاً بخاطر خريد اموال مسروقه دستگير شده

01:29:44.833 --> 01:29:47.833
پسردايي کريستين فيليپيني
.متهم به دزدي و زد و خورد

01:29:47.958 --> 01:29:50.500
.اون دو نفر در مزرعه فانمارسنیل ديده شدن

01:29:50.625 --> 01:29:55.167
سي آي اي درحال رفتن و دستگير کردن اونهاست
يه پيغام از  طرف خبرچينم دارم, يه لحظه -

01:29:55.292 --> 01:29:58.750
ايوا, دیدریک هستم
.يه اتفاقي داره ميافته

01:29:58.875 --> 01:30:03.125
بايد دو نفر رو تهديد کنم
.همون ياروها, داوید و کريستين

01:30:03.250 --> 01:30:04.875
لعنتي

01:30:31.125 --> 01:30:34.583
شما صاحب اين گاراژ هستيد؟
داوید و کريستين؟

01:30:34.708 --> 01:30:38.000
يه کي مربوطه؟ -
.ریختر -

01:30:38.125 --> 01:30:40.125
لعنتي -
.از طرفش يه پيغام دارم -

01:30:40.250 --> 01:30:45.208
اگز يه کلمه درباره اون ماشين بگيد
.اونوقت از مغزتون سوسيس درست ميکنه

01:30:46.250 --> 01:30:48.542
جانم؟ -
از کجا؟ -

01:30:48.667 --> 01:30:51.167
از دل و روده تون

01:31:44.917 --> 01:31:49.750
لعنتي, لعنتي
لوسيا ي احمق

01:31:58.167 --> 01:32:01.458
سلام -
اينجا چيکار داري؟ -

01:32:05.083 --> 01:32:08.208
.دوستمه, بايد صبر کنه

01:32:09.667 --> 01:32:11.625
واسه چي اومدي اينجا؟

01:32:14.250 --> 01:32:21.625
چي ميخوادش؟ ميشناسيش
.دافنه, با من توي کلوپ بودش

01:32:21.750 --> 01:32:24.125
بازم موندي اونجا؟ -
نه -

01:32:24.917 --> 01:32:26.625
!دوباره

01:32:29.000 --> 01:32:33.875
بايد جوايش رو بدم, ظاهراً ضروريه
.احتمالاً تو مغازه مشکل پيدا کرده

01:32:35.792 --> 01:32:39.333
بله دافنه؟ چي شده؟ -
...اون يارو که توي کلوپ بود -

01:32:39.458 --> 01:32:41.750
کي؟ ونسان؟ همون لاس زنه؟

01:32:41.875 --> 01:32:48.042
آره, اونشب با تو خوابيدش؟ -
.من با هرکسي نميخوابم -

01:32:48.167 --> 01:32:51.958
.صبر کن, اون توي کما ست
.مثل سگ کتکش زده بودن

01:32:56.042 --> 01:32:59.875
مثل يه جسد افتاده رو تخت
.معلوم نيست که از کما بياد بيرون

01:33:01.500 --> 01:33:05.667
الو؟ لوسيا؟

01:33:06.625 --> 01:33:08.333
همه چيز مرتبه؟

01:33:12.083 --> 01:33:18.417
آره, بايد برم
يه مورد ضروري پيش اومده بايد برم اونجا

01:33:19.708 --> 01:33:22.833
.براي اون عطره ميام -
باشه -

01:33:22.958 --> 01:33:24.500
.ميبينمت

01:35:09.458 --> 01:35:12.167
.سلام پيتر

01:35:34.167 --> 01:35:36.042
برو بشين, زود باش

01:35:38.167 --> 01:35:41.083
هيچکس نبايد ببينتت
.آنتوني پيشت ميمونه

01:35:49.875 --> 01:35:54.417
.ديگه ازتون بيزار شدم
.حالم از شما فلامانی ها بهم ميخوره

01:35:54.542 --> 01:35:58.792
.يه مشت عوضي
.من هيچکاري نکردم

01:35:58.917 --> 01:36:01.792
.من اونو نکشتم

01:36:01.917 --> 01:36:05.708
کار داوید بود
.اون من وارد قضيه کرد

01:36:05.833 --> 01:36:11.083
.ازت ميخوام که يه ماشين برام بدزدي

01:36:11.208 --> 01:36:17.250
کريستين پسردايي منه, آدم خوبيه
...ولي اون دوستهايي داره که

01:36:17.375 --> 01:36:22.750
نگران نباش دوست فلامانی من
.اين ماشين رو ناپديد ميکنيم

01:36:22.875 --> 01:36:28.250
.اون دلش نميخواست از شر ماشين خلاص بشه
.ميخواست قطعاتش رو بفروشه

01:36:28.375 --> 01:36:33.667
روز بعد کريستين با يه "بي ام و" اومدش

01:36:33.792 --> 01:36:36.625
يه "بي ام و" سري 5 -
تموم شد -

01:36:36.750 --> 01:36:38.542
.دزديده بود -
تو لیژ بود -

01:36:38.667 --> 01:36:41.875
.نه, داوید اون ماشين رو از "نامور" دزديده بود

01:36:42.000 --> 01:36:45.458
.ریختر با يه حرومزاده اهل فلامز گزانگ اومدش

01:36:45.583 --> 01:36:48.958
.يه قصاب با شال تيم بروژ

01:36:50.375 --> 01:36:52.667
:من حرفي نزدم ولي تو خودم ميگفتم

01:36:52.792 --> 01:36:55.917
داوید, تو از کجا اون حرومزاده ها رو ميشناسي؟

01:36:56.042 --> 01:36:57.792
.دوستهاي فلامانی من

01:36:57.917 --> 01:37:00.625
!آخه تو کارت با اين آدمها چيه
.مونده بودم

01:37:02.292 --> 01:37:09.167
,يکهو پنج ساعت بعد اون لژيونر (اشاره به پرچم بروژ) فلامانی اومدش

01:37:09.750 --> 01:37:17.333
ماشين رو آورد داخل گاراژ و اونوقت من چي ديدم؟
!يه جاي گلوله

01:37:18.000 --> 01:37:21.167
...فکر کنم اونها -
.يه نفرو کشتن -

01:37:21.750 --> 01:37:23.958
.قاچاقچي هورمون

01:37:25.042 --> 01:37:28.000
کدوم لاستيکها؟ -
.کريستين ميخواست بفروششون -

01:37:28.125 --> 01:37:29.125
.آهان, اون لاستيکها

01:37:29.250 --> 01:37:33.250
يکي از خانواده فانمارسنیل ميشناختم
.يه ماشين بي ام و داشت

01:37:33.375 --> 01:37:35.125
بعد با خودم گفتم, چرا اون نه؟

01:37:35.250 --> 01:37:38.792
ديگه تصميم با خودش بود
.آدم بالغي بود

01:37:38.917 --> 01:37:44.708
لاستيکها رو عوض کردم و اون
.قديمها رو انداختم زير ماشين ریختر

01:37:44.833 --> 01:37:48.125
.روز بعدش اخبار رو شنيدم

01:37:48.250 --> 01:37:53.542
واسه همين مستقيم رفتم سراغ فانمارسنیل
.و لاستيکها رو پس گرفتم

01:37:53.667 --> 01:37:58.458
.اونجا يه مشکلي پيش اومد

01:37:59.125 --> 01:38:03.125
مخصوصاً واسه کريستين

01:38:04.042 --> 01:38:05.542
.موبايلم

01:38:07.667 --> 01:38:11.167
ميخواي بدوني اون لاستيکها کجا هستن؟

01:38:11.292 --> 01:38:15.917
.ریختر و اون عوضي ها براي جکي کار ميکنن

01:38:16.042 --> 01:38:18.667
.اون يارو ديوونه ست
.کله اش مثل گاوه

01:38:18.792 --> 01:38:23.417
لاستيکها کجان؟ قاتل کجاست؟
.همشون پيش اونه

01:38:23.542 --> 01:38:28.000
اين آدرس ریختره
.دِ کوپر و لئون پيش اون زن هستن

01:38:29.125 --> 01:38:31.083
دیدریک -
ايوا -

01:38:31.208 --> 01:38:35.250
.اون فانمارسنیل ها هيچي ندارن
.يعني هيچي نداريم که متهمشون کنيم

01:38:35.375 --> 01:38:40.083
.هيچوقت سم رو با دِ کوپر نديدم
...جکي رو بيخيال بشيد, مشکل اينه که

01:38:40.208 --> 01:38:42.583
.بس کن دیدریک

01:38:42.708 --> 01:38:45.625
...نميخوام اعصابش رو خرد کنم, بخاطر اتفاقي که

01:38:45.750 --> 01:38:48.292
.اتفاق؟ ميدوني چه حسي راحع اتفاق دارم

01:38:49.375 --> 01:38:51.292
هميني که هست, فهميدي؟

01:38:51.417 --> 01:38:55.042
.ميري خونه و راجع دستگير شدنت به دِ کوپر چيزي نميگي

01:38:55.167 --> 01:38:57.917
.بگو پيغام رو رسوندم
.تمام

01:38:58.042 --> 01:38:59.333
...ميخوام که

01:39:00.500 --> 01:39:02.958
.يه نگاه به اين ليست بندازي

01:39:03.958 --> 01:39:05.875
کدومشون رو ميشناسي؟

01:39:17.208 --> 01:39:19.458
چيه؟ -
هيچي -

01:39:19.583 --> 01:39:21.583
هيچي؟ -
.لوسيا -

01:39:21.708 --> 01:39:24.625
.زمان مدرسه يه نفرو به اين اسم ميشناختم

01:39:24.750 --> 01:39:26.583
لوسيا؟

01:39:28.833 --> 01:39:32.250
.بفرستش بره -
.دیدریک, پاشو -

01:39:49.583 --> 01:39:51.500
.برو خونه دیدریک

01:39:57.833 --> 01:40:00.667
.چي شد؟ کسي ما رو نميبينه

01:40:01.167 --> 01:40:03.625
.وقتي کار تموم شد -
وقتي تموم شد؟ -

01:40:03.750 --> 01:40:06.917
.وقتي تموم شد, دیدریک

01:40:31.750 --> 01:40:33.542
لوسيا اسخیپر؟

01:40:34.125 --> 01:40:38.292
.طبق گفته گروه تجسس چيزي ازش نداريم -
.خطري نداره, بيخيالش ميشيم -

01:40:49.042 --> 01:40:51.542
.تو روحت آنتوني

01:41:31.708 --> 01:41:35.292
شام چي داريم؟ -
.مرغ بريان با زردآلو -

01:41:35.417 --> 01:41:38.792
با سس کاکتل؟ -
آره -

01:41:38.917 --> 01:41:43.167
بابا نميخواد بخوره؟ -
.بذار يه کم ديگه همونجا بشينه -

01:42:04.500 --> 01:42:08.292
از پيش تعيين شده ست؟
.دیدریک همين الان اومد پيش کله گاوي

01:42:08.417 --> 01:42:11.708
چي؟ دیدریک؟ پيش فانمارسنیل؟

01:42:45.125 --> 01:42:50.500
کسي ردياب رو چک کرده؟ -
.اون الان داره کنار ساحل رانندگي ميکنه -

01:42:52.792 --> 01:42:54.917
.دیدریک, لعنتي بردار

01:43:03.667 --> 01:43:04.958
ژان

01:43:10.208 --> 01:43:11.417
ژان؟

01:43:28.583 --> 01:43:32.542
.جکي, يکي پيش بابات نشسته

01:43:34.875 --> 01:43:36.333
با تو کار داره؟

01:43:51.208 --> 01:43:52.792
.همينجا بمون

01:43:54.583 --> 01:43:56.542
اينجا چيکار داري؟

01:43:58.583 --> 01:43:59.875
جک

01:44:01.875 --> 01:44:04.167
چي ميخواي؟

01:44:04.833 --> 01:44:09.250
.جک گوش کن, بايد خانواده ات رو از اينجا ببري

01:44:09.375 --> 01:44:10.875
چرا؟

01:44:11.708 --> 01:44:14.917
.تا چند ساعت ديگه گروه ويژه ميريزه اينجا

01:44:15.042 --> 01:44:18.000
.نميفهمم -
پليسها -

01:44:18.125 --> 01:44:21.542
گروه ويژه -
چي داري ميگي؟ -

01:44:24.625 --> 01:44:27.417
.من براي پليسها خبرچيني ميکنم

01:44:27.542 --> 01:44:29.708
.بهشون گفتم که تو کاره اي نيستي

01:44:29.833 --> 01:44:31.875
چي؟ -
!جکي بس کن -

01:44:33.458 --> 01:44:35.875
چي ميگي؟ -
اونها ميخوان همه رو دستگير کنن -

01:44:36.333 --> 01:44:37.792
...دِ کوپر, سم, تو

01:44:37.917 --> 01:44:40.417
.طبق گفته پليسها تو توي قتل دَمز دست داشتي

01:44:40.542 --> 01:44:43.458
.ميدونم که پاي تو وسط نيست

01:44:43.583 --> 01:44:47.208
...اتفاقي شده, ولي اگر ميخواي که خانواده ات

01:44:56.750 --> 01:45:01.417
.مامان برو خونه استيو و بابا هم با خودت ببر
.به استيو بگو که نبايد اينجا بياد

01:45:01.542 --> 01:45:03.667
پس حيوونها چي؟ -
.برو ديگه -

01:45:03.792 --> 01:45:06.167
...باشه ولي -
!برووووو -

01:45:10.083 --> 01:45:12.000
.همينجا بمون

01:45:35.833 --> 01:45:37.958
.من بايد برم -
.همينجا ميموني -

01:45:38.625 --> 01:45:42.375
.دِ کوپر ميفهمه که لو دادم -
.امکان نداره -

01:45:42.500 --> 01:45:45.375
مطمئني که امشب ميان؟ -
.صدر در صد نيست -

01:45:45.500 --> 01:45:48.000
اميدوارم امشب باشه
.اونوقت ديگه از شر بدبختي خلاص ميشم

01:46:40.542 --> 01:46:42.375
.بايد کمکم کني

01:47:06.458 --> 01:47:08.042
بازم هست؟

01:47:48.042 --> 01:47:52.042
.تو کل زندگيم فقط اينها رو ميشناختم

01:47:54.125 --> 01:47:56.917
.هميشه مثل اين گاوها بودم

01:47:58.000 --> 01:48:02.375
.هيچوقت نميدونستم براي حفظ يه نفر بايد چيکار کرد

01:48:04.500 --> 01:48:08.875
.گوساله و گله برام مثل زن و بچه هستن

01:48:11.792 --> 01:48:16.500
بايد ازشون محافظت بشه
.چون اين توي خونته

01:48:22.417 --> 01:48:25.333
.من همچين چيزي تو خونم ندارم

01:48:45.250 --> 01:48:47.625
مگه همجنسبازي؟

01:48:48.583 --> 01:48:52.250
من؟ نه بابا ديوونه شدي؟

01:48:54.292 --> 01:48:55.458
ماشينت کجاست؟

01:49:04.542 --> 01:49:07.750
دیدریک اونجا رو ترک کرد
.تنهاست

01:49:08.292 --> 01:49:10.042
تيم عملياتي کِي به اينجا ميرسن؟

01:49:44.750 --> 01:49:46.333
اون تو چيه؟

01:49:47.750 --> 01:49:49.792
ويتامين

01:49:55.833 --> 01:49:57.083
بله؟

01:49:59.042 --> 01:50:01.417
دیدریک بازم فرار کرد؟

01:50:01.542 --> 01:50:03.167
بله؟
ليج؟

01:50:08.750 --> 01:50:10.125
.لعنتي

01:50:31.583 --> 01:50:34.125
همينجا ميخواستي بياي؟ -
آره -

01:50:35.542 --> 01:50:37.625
کي اينجا زندگي ميکنه؟

01:50:43.125 --> 01:50:46.667
لوسيا؟ -
.تو از کجا ميدوني -

01:50:49.917 --> 01:50:53.417
.انتظار ديگه اي ازت نداشتم

01:50:57.333 --> 01:50:59.000
.زود باش برو

01:51:00.583 --> 01:51:03.042
.برو ديگه, برو سراغ دختره

01:51:38.333 --> 01:51:40.250
بله؟ -
جکي ام -

01:51:40.375 --> 01:51:43.750
.جکي, غافلگيرم کردي

01:51:44.500 --> 01:51:47.958
.الان موقع بديه, مهمون دارم
ميشه فردا بياي؟

01:51:48.083 --> 01:51:50.833
باشه؟ پس تا فردا, خداحافظ -
لوسيا -

01:52:29.083 --> 01:52:31.125
الو پليس؟

01:52:31.250 --> 01:52:36.458
.يه نفر دم خونه ام هستش که فکر کنم به زور ميخواد بياد داخل

01:52:50.125 --> 01:52:51.250
.بله ترسيدم

01:52:58.917 --> 01:53:01.750
.اسمش جکي يـه
.جکي فانمارسنیل

01:53:09.833 --> 01:53:10.750
رئيس؟

01:53:10.875 --> 01:53:14.792
.يه تماس گيرنده مضطرب با پليس محلي ليج تماس گرفت

01:53:14.917 --> 01:53:17.042
.از طرف لوسيا اسخیپر

01:53:43.042 --> 01:53:47.167
جکي؟
.جکي نميتونم بذارم بياي داخل

01:53:47.292 --> 01:53:50.375
.تنها نيستم -
.فقط 5 دقيقه لوسيا -

01:53:50.500 --> 01:53:53.083
,چطوره بري خونه

01:53:55.625 --> 01:54:00.292
فردا همديگه رو ميبينيم, باشه؟
.اونوقت ميتوني همه چيزو بهم بگي

01:54:00.417 --> 01:54:01.917
کي پيشـته؟

01:54:03.792 --> 01:54:08.208
.اينکارو باهام نکن لوسيا

01:54:11.500 --> 01:54:14.083
.خيلي خب, در رو خرد نکن

01:54:17.250 --> 01:54:20.458
.در رو باز ميکنم

01:54:33.125 --> 01:54:34.917
چي شده لوسيا؟

01:54:53.667 --> 01:54:55.292
تنهايي؟

01:55:10.208 --> 01:55:15.167
ازم ميترسي؟ -
...ميترسم؟ چرا خب -

01:55:15.292 --> 01:55:19.625
ساعت 9 شب پاشدي اومدي اينجا
.و داشتي در رو ميشکوندي

01:55:19.750 --> 01:55:22.125
!معلومه که نترسيدم

01:55:28.333 --> 01:55:31.625
چرا اومدي خونه ام؟

01:55:31.750 --> 01:55:34.708
.چون من يه زنم
.چون احمقم

01:55:43.125 --> 01:55:48.083
ميدوني بايد چيکار کنيم؟
.من ميرم يه نوشيدني ميارم

01:55:49.708 --> 01:55:51.333
.و آروم ميشينيم

01:55:51.875 --> 01:55:56.875
.بعد ميري خونه و فردا همديگه رو دوباره ميبينيم

01:55:58.417 --> 01:56:00.667
!همينجا وايسا و چيزي هم نشکن

01:56:30.750 --> 01:56:32.958
.به پليس زنگ زدم

01:56:34.833 --> 01:56:37.875
.درک ميکنم, ميدونم چيکار کردي

01:56:44.167 --> 01:56:45.542
...شماها

01:56:48.708 --> 01:56:52.875
.شما همتون مثل حيوون هستيد

01:56:58.875 --> 01:57:01.208
.اون بهم حمله کرد

01:57:04.542 --> 01:57:06.792
.من کاري نکردم

01:57:10.625 --> 01:57:11.833
.من حيوون نيستم

01:57:11.958 --> 01:57:14.708
.اينطوري حرفهات رو نميفهمم

01:57:19.292 --> 01:57:23.417
.اگر الان بري, فرصت داري که فرار کني

01:57:32.958 --> 01:57:34.583
.دستشويي

01:57:35.417 --> 01:57:37.125
.اونجاست

01:57:40.042 --> 01:57:41.875
.به موقع نميرسيم

01:59:50.250 --> 01:59:51.500
!پليس

01:59:51.625 --> 01:59:54.000
.آقاي فانمارسنیل, بيايد بيرون

01:59:57.625 --> 01:59:59.208
.بيايد بيرون

02:00:13.208 --> 02:00:19.167
دستها بالا, تنهاييد؟
بيا جلو, زودباش, زودباش

02:00:19.191 --> 02:00:44.191
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.