WEBVTT 00:00:01.874 --> 00:00:15.342 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.343 --> 00:00:21.378 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:22.379 --> 00:00:24.513 .من باور دارم که ما شماره يک هستيم 00:00:24.514 --> 00:00:26.815 .و از حرفم پشيمون نميشم 00:00:26.816 --> 00:00:28.752 ...من و شوهرم بازمانده جنگي هستيم که 00:00:28.753 --> 00:00:32.054 با تمام وجود مبارزه کرديم .تا به جايي که الان هستيم برسيم 00:00:32.055 --> 00:00:34.823 :چطوري؟ با همون روش قديمي 00:00:34.824 --> 00:00:37.393 .تلاش سخت و باور به اينکه ميتونيم 00:00:37.394 --> 00:00:39.861 ..."و اينجا، در ايالت بزرگ "آيوا 00:00:39.862 --> 00:00:41.534 .جايي که تمام مبارزاتمون شروع شد 00:00:43.534 --> 00:00:46.069 ...اسم من "لورا دين پيکلر" ـه 00:00:46.070 --> 00:00:47.838 ...و اين داستان نفسگير 00:00:47.839 --> 00:00:51.445 طمع، اخاذي، سکس و .کَره هست 00:00:51.506 --> 00:00:56.246 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.414 --> 00:00:59.482 باب"؟ "باب پيکلر"؟" (يک سال قبل) 00:00:59.483 --> 00:01:01.351 باب پيکلر، کجا هستي؟ 00:01:01.352 --> 00:01:02.853 .آهان، اينجايي .لطفا بايست 00:01:02.854 --> 00:01:06.323 .اين ماييم .زوج پيکلر. باب و لورا 00:01:06.324 --> 00:01:09.626 .ما خانواده سلطنتيه "کَره کاري" هستيم (کنده کاري بر روي کَره، ساخت مجسمه با کَره) 00:01:09.627 --> 00:01:12.027 اوه، بله، بخندين، ولي ميدونستين ...بيشتر آدمايي که 00:01:12.028 --> 00:01:14.498 مجسمه هاي کَره اي رو پارسال ...تو نمايشگاه آيوا ديدن 00:01:14.499 --> 00:01:18.668 پشت سرش رفتن "سوپربال" رو ديدن؟ .نه، البته که نميدونستين (فينال فوتبال آمريکايي) 00:01:18.669 --> 00:01:22.408 چطور ميخواستين بدونين؟ .با اين رسانه هايي که جانب داري ميکنن 00:01:25.408 --> 00:01:27.410 ممکنه چراغا رو کم کنين، لطفا؟ 00:01:27.411 --> 00:01:29.914 .بشين و اينو ببين 00:01:29.915 --> 00:01:35.753 اوه، من هرسال به نمايشگاه آيوا ميام .و اين کاملا به خاطر کارهاي باب ـه 00:01:35.754 --> 00:01:39.490 ،در فقر و تنگدستي .در شهر "بتل کريک"، ايالت آيوا در سال 1968 بدنيا اومد 00:01:39.491 --> 00:01:42.460 باب پيکلر آرامشش رو ...در کنار بهترين دوستش بدست آورد 00:01:42.461 --> 00:01:45.830 ."يک گوساله به نام "سوکي 00:01:45.831 --> 00:01:49.500 ،ولي وقتي باب فقط 8 سالش بود ...تراژدي اتفاق افتاد 00:01:49.501 --> 00:01:52.603 .سوکي با برخورد صاعقه کشته شد 00:01:52.604 --> 00:01:55.740 ،باب با ناراحتي زياد ...يه مدل از سوکي دوست داشتنيش ساخت 00:01:55.741 --> 00:01:59.910 ،با تنها چيزي که خانواده پيکلر تو يخچال داشتن .يک قالب کَره 00:01:59.911 --> 00:02:04.081 با اينکه مادر او ....اولين قالب کَره باب جوان رو نابود کرد 00:02:04.082 --> 00:02:06.717 .باب استعداد خودش رو در کَره پيدا کرده بود 00:02:06.718 --> 00:02:09.452 ...او در مسابقات کَره کاري ثبت نام کرد 00:02:09.453 --> 00:02:12.088 ...پانزده سال پيش، همسر دوست داشتنيه او، لورا 00:02:12.089 --> 00:02:14.625 .در تمام راه اون رو تشويق و همراهي کرد 00:02:14.626 --> 00:02:17.963 و خودشو با قطعه زيبايي ...معرفي کرد 00:02:17.964 --> 00:02:20.432 به اسم ."نوت گينگريچ سوار اسب" 00:02:20.433 --> 00:02:22.401 .سلام عزيزم چي فکر ميکني؟ 00:02:22.402 --> 00:02:23.969 .نوت" رو نگاه کن" 00:02:23.970 --> 00:02:26.838 .اوه، عالي شده از مدل موهام خوشت مياد؟ 00:02:26.839 --> 00:02:31.946 .بايد هم خوشم بياد .ناسلامتي 15 دلار از جيبم رفته 00:02:33.946 --> 00:02:35.647 .من ارزششو داشتم 00:02:37.917 --> 00:02:39.885 !بيا اينجا ببينم. آو 00:02:39.886 --> 00:02:42.953 ...و اينگونه پيروزي هاي پشت سر هم و بيسابقه ي او 00:02:42.954 --> 00:02:46.090 ،"که شامل مجسمه مشهور "تي رکس دختر به دهان .شروع شد 00:02:48.195 --> 00:02:50.995 ...خب تو سال 94 بود - .سال 95 بود - 00:02:50.996 --> 00:02:55.500 ...سال 94 بود - .سال 95 بود - 00:02:55.501 --> 00:02:59.870 .باشه، ميگيم 95 بود ...راستش تو سال 94 بود که 00:02:59.871 --> 00:03:04.844 .باب اومد و کارشو رونمايي کرد ."ليست شيندلر" (فيلمي فوق العاده از اسپيلبرگ که نمايانگر هولوکاست بود) 00:03:04.845 --> 00:03:07.650 "!ليست لعنتي شيندلر" 00:03:09.650 --> 00:03:11.684 .بازم شروع شد - .ببخشيد - 00:03:11.685 --> 00:03:14.121 .منو به گريه ميندازه 00:03:15.121 --> 00:03:17.023 .ما حتي يهودي هم نيستيم 00:03:17.024 --> 00:03:19.024 ولي کي فکرشو ميکرد که ...هنرمند نابغه ما 00:03:19.025 --> 00:03:21.196 ،"پسري از "بتل کريک .امسال اين اثر رو رونمايي کنه 00:03:22.196 --> 00:03:24.930 ،"اثر "شام آخر .با اندازه اصلي 00:03:24.931 --> 00:03:28.133 :که روزنامه "دِ موين" گفت ."از خود نقاشي اصلي هم بهتره" 00:03:28.134 --> 00:03:31.637 من واقعا فکر ميکنم که من و باب ...ميتونيم از شهرتمون تو کَره کاري 00:03:31.638 --> 00:03:34.073 .براي ورود به سياست استفاده کنيم 00:03:34.074 --> 00:03:37.543 ،يعني ميگم، اگه ما رو تو فرمانداري ديدين ...تعجب نکنين 00:03:37.544 --> 00:03:39.781 ."يا شايد هم "کاخ سفيد 00:03:40.781 --> 00:03:42.582 .اين تازه شروعشه 00:03:44.518 --> 00:03:47.053 ،"باب پيکلر" !آقايون و خانم ها 00:03:47.054 --> 00:03:49.492 !پونزده سالِ معرکه 00:03:51.492 --> 00:03:53.727 ...کَره تمام دنياي من بود 00:03:53.728 --> 00:03:56.265 .تا اينکه شروع به آب شدن کرد 00:03:58.265 --> 00:04:01.268 ،راستش اگه باورتون بشه ...همون دفعه اولي که خانم پيکلر رو ديدم 00:04:01.269 --> 00:04:03.205 آرزو کردم که ايکاش اون و آقاي پيکلر .منو به فرزندي بگيرن 00:04:04.205 --> 00:04:06.608 ...ميدونين، البته که جايزه ها فوق العاده هستن 00:04:06.609 --> 00:04:10.511 ...ولي چيزي که براي من و باب خوشايندتره 00:04:10.512 --> 00:04:12.881 .توجهيه که ما به سازمان خيريه ـمون آورديم .کمپ کَره 00:04:12.882 --> 00:04:17.150 .بله - .جايي که ما به بچه هاي استثنايي کمک ميکنيم - 00:04:17.151 --> 00:04:20.554 ...آدماي پرورشگاه منو به چند تا خانواده داغون دادن 00:04:20.555 --> 00:04:23.756 .و بقيه بچه ها رو به خانواده هاي بهتر ميدادن 00:04:23.757 --> 00:04:25.958 .اوليشون، خانواده "مورز" بود 00:04:25.959 --> 00:04:28.695 ،اونا مدرسه خونگي داشتن .که هميشه کلمات رو اشتباه تلفظ ميکردن 00:04:28.696 --> 00:04:34.034 ...و بعد خدا فرشته ها رو 00:04:34.035 --> 00:04:35.937 ...به زمين فرستاد 00:04:35.938 --> 00:04:40.712 .به خاطر همينه که دايناسورها از بين رفتن 00:04:44.712 --> 00:04:48.550 .بعدي خانم "کارمايکل" بود .اون به قرص معتاد بود 00:04:48.551 --> 00:04:53.788 برو به دکتر بگو که اخيرا عصبي بودي .و "کلاناپن" ميخواي 00:04:53.789 --> 00:04:56.189 .باشه. کلاناپن 00:04:56.190 --> 00:04:58.959 .تو دختر خيلي خوبي برام ميشي 00:04:58.960 --> 00:05:03.298 .من ازش خوشم ميومد - !در محافظ لعنتي - 00:05:03.299 --> 00:05:05.132 .اون هميشه آروم بود 00:05:05.133 --> 00:05:07.138 .بيا، تو باز کن 00:05:09.138 --> 00:05:13.040 فکر کنم اينقدر آروم بود که نتوست .از دست پليس فرار کنه 00:05:13.041 --> 00:05:14.210 !اونا مال من نيستن 00:05:15.210 --> 00:05:17.845 ."بعد از اون رفتم پيش "گاندرسون ها 00:05:17.846 --> 00:05:19.280 .اونا پير بودن 00:05:19.281 --> 00:05:22.784 .دکمه قرمزه براي آمبولانس ـه 00:05:22.785 --> 00:05:25.787 !دکمه قرمزه رو بهش بگو 00:05:25.788 --> 00:05:30.025 پس حالا فهميدين که چرا ميخواستم .پيش خانم پيکلر باشم 00:05:30.026 --> 00:05:32.260 .تازه، اونموقع فقظ 10 سالم بود 00:05:32.261 --> 00:05:35.800 .حالا که 11 سالمه، حقيقت رو ميدونم 00:05:36.800 --> 00:05:39.905 !سفيدپوست ها، عجيب و غريبن 00:05:41.905 --> 00:05:44.673 هنوز مامانمو پيدا نکردن؟ 00:05:44.674 --> 00:05:47.075 ،بيا عزيزم .ديروقته 00:05:47.076 --> 00:05:49.788 .اتاق خودت هنوز خاليه 00:05:59.788 --> 00:06:02.056 .ممنون 00:06:23.046 --> 00:06:24.250 .ببخشيد 00:06:26.250 --> 00:06:27.233 !واو 00:07:17.234 --> 00:07:20.003 !لورا دين پيکلر 00:07:20.004 --> 00:07:22.208 ."سلام "کارول آن استيونسون - .سلام کارول آن - 00:07:23.208 --> 00:07:26.110 ،به خودت نگاه کن .خيلي زيبا شدي 00:07:26.111 --> 00:07:28.779 خيلي دل داري .که با اين بدنت شلوار استرژ ميپوشي 00:07:28.780 --> 00:07:31.414 ...ممنون. شلوارم همش بالا کشيده ميشه 00:07:31.415 --> 00:07:33.884 .و بايد با کف پام اونا رو پايين بيارم 00:07:33.885 --> 00:07:35.452 ...خيلي کمياب هستن 00:07:35.453 --> 00:07:38.133 .ولي من پيداشون ميکنم 00:07:49.134 --> 00:07:51.268 .سلام 00:07:51.269 --> 00:07:54.144 ميشه يه نگا بندازم؟ 00:07:58.144 --> 00:07:59.812 .واو 00:08:00.812 --> 00:08:02.748 .کارت خوبه 00:08:02.749 --> 00:08:04.184 .واقعا خوبه 00:08:05.184 --> 00:08:06.917 .طبيعت واقعي 00:08:06.918 --> 00:08:10.156 خيلي ساکتي، مگه نه؟ 00:08:11.156 --> 00:08:15.359 .عيبي نداره ...جان وين" هم ساکت بود، پس" (بازيگر فيلم هاي وسترن، 1907-1979) 00:08:15.360 --> 00:08:17.098 ميشه اينو قرض بگيرم؟ 00:08:20.098 --> 00:08:23.135 ...باب اينقدر راحت کَره کاري ميکنه که 00:08:23.136 --> 00:08:25.970 با خودم فکر ميکنم که .منم ميتونم اينکار رو بکنم 00:08:25.971 --> 00:08:28.943 "!بعد يهو ميگم، "بيدار شو "کارول آن"، مگه تو خواب ببيني 00:08:30.943 --> 00:08:33.980 ،تابستون اون سال .منو به خانم "جيل" و آقاي "اتان" دادن 00:08:33.981 --> 00:08:38.518 .اونا سفيد ترين آدمايي بودن که تا حالا ديده بودم (عجيب و غريب ترين) 00:08:38.519 --> 00:08:41.553 .توقع نداشتم که خيلي پيششون بمونم 00:08:41.554 --> 00:08:44.923 .اين آدما زود از کارشون پشيمون ميشدن 00:08:44.924 --> 00:08:47.429 .اين اتاق خوابتـه 00:08:49.429 --> 00:08:51.898 .صورتيه 00:08:51.899 --> 00:08:55.301 .آره، بهش گفته بودم رنگ سبز بزنيم 00:08:55.302 --> 00:08:57.573 .نه، همين قشنگه 00:08:59.573 --> 00:09:02.041 اين تلويزيونه؟ - .اوه، آره - 00:09:02.042 --> 00:09:05.077 .نيست، شرمنده HD کيفيتش 00:09:05.078 --> 00:09:06.413 .بعد از ساعت هشت بايد خاموش کني 00:09:06.414 --> 00:09:07.913 رو ساعت هشت توافق کرده بوديم؟ 00:09:07.914 --> 00:09:09.981 .بعد از ساعت 9 خاموش بشه - .نُه، درسته - 00:09:09.982 --> 00:09:12.083 هشت! مگه اينجا زندانه؟ 00:09:12.084 --> 00:09:13.152 !"چراغا خاموش" 00:09:15.556 --> 00:09:18.525 ...آم 00:09:18.526 --> 00:09:22.161 چيزي نياز نداري؟ - .نه، ممنون - 00:09:22.162 --> 00:09:24.064 دوست داري براي تفريح چيکار کني؟ تفريح خاصي داري؟ 00:09:24.065 --> 00:09:28.034 ،ميتونيم برات وسيله بخريم .مثل کتاب يا يه کره زمين 00:09:28.035 --> 00:09:30.304 .من هيچ کاري بلد نيستم 00:09:30.305 --> 00:09:35.107 .اوه...چي؟ مسخرست .همه يه استعدادي دارن 00:09:35.108 --> 00:09:37.483 .من نه .آخرين مامانم اينو بهم گفت 00:09:42.483 --> 00:09:46.553 ،خب، ديگه لازم نيست نگران اينجور مسائل باشي باشه؟ 00:09:46.554 --> 00:09:49.555 .باشه - .اگه با ما کاري داشتي، خودت ميدوني ديگه - 00:09:49.556 --> 00:09:52.292 .همين بيرون هستيم - ."آره. "دنبال مامان و بابا - 00:09:54.027 --> 00:09:56.000 .بسيار خب - .باشه - 00:09:59.000 --> 00:10:02.069 !يک، دو، سه، کمپ کَره 00:10:02.070 --> 00:10:06.641 ،من هميشه ميگفتم که آدمايي مثل شما ...چراغ قوه هاي کوچيکي 00:10:06.642 --> 00:10:09.877 ،هستن، که به يه دنياي تاريک کمک ميکنن .تا کليد ماشينشو پيدا کنه 00:10:09.878 --> 00:10:13.513 !چي؟ - !به افتخار کمپ کَره - 00:10:13.514 --> 00:10:17.050 چه کاري ازم برمياد، "اروال"؟ 00:10:17.051 --> 00:10:21.555 ببين، هيئت مدير ...جديدا يه حرفايي زدن 00:10:21.556 --> 00:10:25.959 ...،و .تو سابقه خوبي داري 00:10:25.960 --> 00:10:27.527 .خب، 15 سال 00:10:27.528 --> 00:10:28.963 .تو يه افسانه اي 00:10:28.964 --> 00:10:30.531 .عکست تو مجله "پِرِيد" بوده 00:10:30.532 --> 00:10:33.300 .تو "الويس"ـه کَره هستي 00:10:33.301 --> 00:10:37.537 ...ولي يه جورايي فکر کرديم که وقتشه 00:10:37.538 --> 00:10:39.445 ...جات رو به کسه ديگه اي بدي 00:10:43.445 --> 00:10:45.146 .آهان 00:10:45.147 --> 00:10:48.416 ما آماده هستيم که يه مقامي تو مسابقات .به تو بديم 00:10:48.417 --> 00:10:51.119 .آه... ميتوني يه داور بشي 00:10:51.120 --> 00:10:55.225 ."کنار من و "مري آليس" و "کارل هاجنز 00:10:56.225 --> 00:10:59.596 .کارل هاجنز آدم خوبيه - .فوق العادست - 00:11:00.596 --> 00:11:04.166 .وقتشه که دست از کَره برداري 00:11:04.167 --> 00:11:06.634 .ميدوني، مثل کاري که "اُپرا" کرد 00:11:06.635 --> 00:11:09.437 .آره، ولي اون "شبکه انجل" رو براي خودش داره 00:11:09.438 --> 00:11:13.309 .فقط يه سوال حساس ازت دارم 00:11:13.310 --> 00:11:16.478 لورا؟ - .لورا - 00:11:16.479 --> 00:11:18.148 ،ميدوني ...واقعا فکر ميکنم که باب 00:11:18.149 --> 00:11:21.115 .ميتونه يه شهردار عالي بشه 00:11:21.116 --> 00:11:23.051 .يا حتي يه فرماندار 00:11:23.052 --> 00:11:24.589 ...چون ميدونم اون 00:11:26.589 --> 00:11:30.091 .اون خيلي... تو کارهاي تو دخالت داره 00:11:30.092 --> 00:11:32.194 .آه، اون مشکلي نداره .اون کنار مياد 00:11:32.195 --> 00:11:34.230 ...لورا 00:11:37.367 --> 00:11:40.369 .اين مادر قحبه ها نميدونن با کي در افتادن 00:11:40.370 --> 00:11:42.538 !ما پيکلرهاي مادر جنده هستيم 00:11:42.539 --> 00:11:45.108 .واضحه که "اروال" ميخواد تو رو از راه بدر کنه 00:11:45.109 --> 00:11:47.511 .هميشه ميدونستم که چجور آدميه 00:11:48.511 --> 00:11:50.245 .فکر نميکردم تا اينجا پيش بره 00:11:50.246 --> 00:11:52.614 .ميدوني که اروال آدم خوبيه 00:11:52.615 --> 00:11:55.524 اون از همون روز اول .برامون نقشه کشيده بود، باب 00:12:00.524 --> 00:12:02.124 .زنگ ميزنم به فرماندار 00:12:02.125 --> 00:12:04.293 .همين کار رو ميکنم .زنگ ميزنم به فرماندار 00:12:04.294 --> 00:12:07.297 !يا زنگ بزن به مسيح مگه شمارشو نداري؟ 00:12:07.298 --> 00:12:10.767 به حقوق قضايي من تجاوز شده و .منم زنگ ميزنم به فرماندار 00:12:10.768 --> 00:12:13.135 .فرماندار اهميتي نميده، لورا 00:12:17.640 --> 00:12:19.443 چي گفتي؟ 00:12:20.443 --> 00:12:23.490 .فرماندار اهميتي نميده 00:12:31.490 --> 00:12:33.423 تو طرف کي هستي، باب؟ 00:12:33.424 --> 00:12:37.463 .وقتشه که بازنشسه بشم، لورا 00:12:38.463 --> 00:12:40.533 .وقتشه که از اين کار کنار برم 00:12:41.533 --> 00:12:42.799 .مثل اپُرا 00:12:42.800 --> 00:12:46.077 چطور جرات ميکني اُپرا رو دخالت بدي؟ 00:12:52.077 --> 00:12:54.178 .کيتلين"، عزيزم" 00:12:54.179 --> 00:12:57.681 ميشه من و پدرت رو تنها بذاري؟ 00:12:57.682 --> 00:12:59.784 .بذار باشه 00:12:59.785 --> 00:13:01.693 .هواي خودتو داشته باش، بابا 00:13:08.694 --> 00:13:10.464 .فهميدم که جريان چيه، باب 00:13:12.464 --> 00:13:15.166 تو از خودت دفاع نکردي، مگه نه؟ 00:13:15.167 --> 00:13:17.435 .جريان همينه 00:13:17.436 --> 00:13:20.438 فکر ميکنم خيلي حرکت باکلاسي باشه .که تو اوج کنار بريم 00:13:20.439 --> 00:13:23.541 فکر کنم حق با پدرم بود وقتي که بهم هشدار داد ...که با کسي که بزرگترين آرزوش 00:13:23.542 --> 00:13:26.511 ،مدير شدن تو مدرسه راهنمايي ـه .ازدواج نکن 00:13:26.512 --> 00:13:29.613 منظورت چيه؟ - ...يعني اينکه شايد بهتر بود به نصيحتش گوش ميکردم - 00:13:29.614 --> 00:13:32.116 .و با "بويد بولتون" ازدواج ميکردم ... - بويد بولتون؟ - 00:13:32.117 --> 00:13:35.786 حداقل اون از باباش فروشگاه ماشين بزرگي .به ارث برده 00:13:35.787 --> 00:13:37.525 .من بريدم 00:13:39.525 --> 00:13:43.194 شک دارم که بويد .به رحتي سوپرسنتر بولتون رو بيخيال بشه، باب 00:13:43.195 --> 00:13:44.795 .لورا، خواهش ميکنم 00:13:44.796 --> 00:13:47.466 .برگرد اينجا، باب 00:13:47.467 --> 00:13:50.537 .اگه جلوي اونا واينايستي، من وايميايستم 00:13:57.444 --> 00:13:58.877 .مشنگاي عوضي 00:14:27.340 --> 00:14:31.377 بايد بهت بگم که الان .بيخيال نيم ميليون دلار شدي 00:14:31.378 --> 00:14:34.513 .گفتم که شماره 22 رو انتخاب نکنه 00:14:43.892 --> 00:14:47.594 .اوه، لعنتي! بهش بگو من اينجا نيستم 00:14:47.595 --> 00:14:50.696 چي؟ کي؟ چه خبره؟ 00:14:50.697 --> 00:14:54.167 .لورا، لورا پيکلر - اوه، خدايا. اينجاست؟ - 00:14:54.168 --> 00:14:55.769 .بگو رفتم ماهيگيري - شب؟ - 00:14:55.770 --> 00:14:57.604 اوه، خدايا! چرا اينجاست؟ 00:14:57.605 --> 00:15:00.373 !اروال - اگه در رو بشکونه چي؟ - 00:15:00.374 --> 00:15:03.710 !اروال - صدامو ميشنوي؟ - 00:15:03.711 --> 00:15:05.882 !من صدات رو ميشنوم 00:15:07.882 --> 00:15:10.584 .يکي 200هزار دلار ميارزه - .آره - 00:15:10.585 --> 00:15:13.586 .اون يکي کيف يک ميليون دلار - 00:15:18.459 --> 00:15:19.792 ...لورا 00:15:19.793 --> 00:15:22.396 .از ديدنت چقدر خوشحالم 00:15:22.397 --> 00:15:24.464 اروال کجاست؟ 00:15:24.465 --> 00:15:26.272 .اون حموم ـه 00:15:31.273 --> 00:15:34.350 .ميخواي بگم بعدا بهت زنگ بزنه 00:15:41.350 --> 00:15:49.967 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:57.967 --> 00:16:02.611 .به نظر من شماره 24 خيلي لاغره 00:16:08.611 --> 00:16:10.778 .اوه، حالا فهميدم 00:16:10.779 --> 00:16:12.681 ميخواد با من بازي کنه، مگه نه؟ 00:16:12.682 --> 00:16:15.484 !خب، به اروال بگو بگرد تا بگرديم 00:16:24.928 --> 00:16:27.477 !همينو دارم ميگم، عزيزم 00:17:05.770 --> 00:17:08.070 :.:.: مترجم: رضا ب. :.:.: Reza_Potter7@yahoo.com 00:17:08.071 --> 00:17:09.739 :.:.: مترجم: رضا ب. :.:.: Reza_Potter7@yahoo.com 00:17:09.740 --> 00:17:10.941 :.:.: مترجم: رضا ب. :.:.: Reza_Potter7@yahoo.com 00:17:26.624 --> 00:17:28.423 چطور ميخوان بدونه من موفق بشن؟ 00:17:28.424 --> 00:17:30.427 کي ميخواد مهمونيه کَره خوري رو مديريت کنه؟ هلن"؟" 00:17:30.428 --> 00:17:32.828 !خواهش ميکنم 00:17:32.829 --> 00:17:36.398 .و کمپ کَره. خود به خود که مديريت نميشه 00:17:36.399 --> 00:17:41.370 تازه ميخواستم تمام لباس هاي مهمونيم رو .به موزه ايالتي اهدا کنم 00:17:41.371 --> 00:17:43.405 !اوه 00:17:43.406 --> 00:17:44.777 .خيلي چيزهامو دادم 00:17:46.777 --> 00:17:49.714 .تو تنها مردي هستي که به من اهميت ميده 00:17:49.715 --> 00:17:52.983 امکان نداره. مطمئنم که مرداي زيادي .تو رو دوست دارن 00:17:52.984 --> 00:17:55.418 پدرت بهت اهميت ميده، ها؟ 00:17:55.419 --> 00:17:57.620 .پدرم به من تجاوز کرد 00:17:57.621 --> 00:17:59.389 !اوه، خداي من 00:17:59.390 --> 00:18:03.426 .فقط...من يکي رو ميخوام که مراقبم باشه 00:18:03.427 --> 00:18:06.464 ،کسي که منو درک کنه .کسي که دوسم داشته باشه 00:18:06.465 --> 00:18:08.499 ...نه اينکه فقط اجاره خونم رو بده 00:18:08.500 --> 00:18:12.770 ،که محض اطلاع با مخارج جانبي .ماهي 560دلاره 00:18:12.771 --> 00:18:14.406 .راستش، واقعا فکر خوبيه 00:18:14.407 --> 00:18:16.874 ..."ولي گوش کن، "رُز توکيويي (اسمشه) 00:18:16.875 --> 00:18:21.479 چيه؟ چيه؟ - .اوه خداي من - 00:18:21.480 --> 00:18:23.781 چيه؟ - ..."رُز توکيويي" - 00:18:23.782 --> 00:18:27.520 ."بروک" .اسم واقعيم بروک ـه 00:18:28.520 --> 00:18:29.753 .بروک 00:18:29.754 --> 00:18:32.756 .فکر کنم من عاشقت شدم 00:18:32.757 --> 00:18:34.657 خيلي زود گفتم؟ - .نه - 00:18:34.658 --> 00:18:37.862 ...اومدي جلو، آم ...بيا، ميخوام بهت 00:18:37.863 --> 00:18:40.564 .اوه، نه - .بله - 00:18:40.565 --> 00:18:44.002 .اوه، امکان نداره اينو ازت قبول کنم 00:18:44.003 --> 00:18:45.704 .نه 00:18:45.705 --> 00:18:48.743 .اوه، اين که صد دلاريه 00:18:50.743 --> 00:18:54.648 .تو آدم خيلي خوبي هستي 00:18:55.648 --> 00:18:58.085 .همممم 00:19:00.085 --> 00:19:04.054 ...تو همه چيتو فدا ميکني و ميدي و ميدي 00:19:04.055 --> 00:19:06.157 ...و بقيه ازت ميکَنن و ميگيرن و ميگيرن 00:19:06.158 --> 00:19:08.696 !اوه، بکن 00:19:13.099 --> 00:19:18.005 ولي قويترين اعتقاد من تو زندگي اينه که .هميشه تو زندگي بايد از جاده اصلي بري 00:19:22.042 --> 00:19:24.647 !چه کوفتي بود؟ 00:19:26.647 --> 00:19:29.014 .اون تاتو داشت، باب 00:19:29.015 --> 00:19:30.983 از کي تا حالا باهاش ميخوابيدي؟ 00:19:30.984 --> 00:19:33.718 .فقط همون يه بار بود. ببين 00:19:33.719 --> 00:19:35.487 !اوه، عيسي عزيز 00:19:35.488 --> 00:19:38.623 تو هم تو اين قضيه بي تقصير نيستي، باشه؟ 00:19:38.624 --> 00:19:39.993 .امشب رو مبل ميخوابي 00:19:39.994 --> 00:19:42.996 .من هرشب دارم روي مبل ميخوابم 00:19:43.996 --> 00:19:48.834 ...اگه جاي تو بودم .امشب خيلي راحت ميخوابيدم 00:19:48.835 --> 00:19:51.670 چون مسابقه ماه بعده و .از کارهامون عقبيم 00:19:51.671 --> 00:19:54.173 .لورا، قضيه تموم شده. من شرکت نميکنم .من و اروال توافق کرديم 00:19:54.174 --> 00:19:56.809 ،بايد کَره هارو بگيريم .بايد ابزارها رو تيز کنيم 00:19:56.810 --> 00:20:00.179 بايد يخچال هارو بررسي کنيم چون .بعد از اين همه سال خوارشون گاييده شده 00:20:00.180 --> 00:20:03.815 ...بايد - .به من گوش کن. من امسال رقابت نميکنم - 00:20:03.816 --> 00:20:05.618 .ميدونم 00:20:05.619 --> 00:20:08.120 .من شرکت ميکنم - چي؟ - 00:20:08.121 --> 00:20:10.023 .من رقابت ميکنم 00:20:10.024 --> 00:20:11.725 .من مسابقه رو ميبرم 00:20:11.726 --> 00:20:15.661 .و بعد از بردم، جايگاه به حقمون رو پس ميگيرم 00:20:15.662 --> 00:20:17.565 .تو هم به من کمک ميکني 00:20:18.565 --> 00:20:21.068 .شب بخير 00:20:21.069 --> 00:20:24.071 .تو کابينت "ادويل" براي دول ـت هست (مُسَکِن) 00:20:24.072 --> 00:20:26.974 .برنامه ـت رو ديدم .معلم تاريخت، آقاي "ايوانز" ـه 00:20:26.975 --> 00:20:30.811 ،اون خيلي خيلي پيره .پس با حوصله باش 00:20:30.812 --> 00:20:34.814 فکر کنم بيشتر اون چيزايي رو که تو کلاس تعريف ميکنه .خودش از نزديک ديده باشه 00:20:34.815 --> 00:20:38.017 .شروع شد 00:20:38.018 --> 00:20:41.088 .چيزيت نميشه 00:20:41.089 --> 00:20:42.923 من تو اتاق 412 هستم اگه کارم داشتي، باشه؟ 00:20:42.924 --> 00:20:44.557 .فاصلمون خيلي کمه 00:20:44.558 --> 00:20:46.695 .باشه - .باشه - 00:20:47.695 --> 00:20:48.868 .برو سراغش 00:20:53.868 --> 00:20:55.602 ...وقتي ميخواين درختتون رو بکشين 00:20:55.603 --> 00:20:58.206 ...ازتون ميخوام که ذهنتون رو متمرکز کنين 00:20:58.207 --> 00:21:02.280 .رو اينکه يه درخت چه شکلي بايد باشه 00:21:05.280 --> 00:21:08.682 .بيا. از مداد من استفاده کن 00:21:08.683 --> 00:21:11.626 .من دوتا دارم - .مرسي - 00:21:18.626 --> 00:21:20.594 تو سياهپوستي؟ 00:21:20.595 --> 00:21:22.897 .آره 00:21:22.898 --> 00:21:25.900 ...خب، ميخوام بدوني 00:21:25.901 --> 00:21:27.768 .فکر ميکنم اونا خيلي باحالن 00:21:27.769 --> 00:21:29.276 .مرسي 00:21:35.276 --> 00:21:40.582 دستيني". ميخواستم بهت بگم که" .چقدر هيجان زده هستم که تو شاگردم هستي 00:21:40.583 --> 00:21:42.918 .تو يه هنرمنده بااستعدادي هستي 00:21:42.919 --> 00:21:44.290 .اونقدرا هم کارم خوب نيست 00:21:48.290 --> 00:21:50.967 .ما ازت خيلي انتظار داريم 00:21:56.967 --> 00:22:01.303 خانواده جديدم و همه توي مدرسه جديدم ...اينقدر باهام خوب بودن که 00:22:01.304 --> 00:22:04.246 نميتونسنم بفهمم خوابم يا بيدار؟... 00:22:10.246 --> 00:22:14.149 يادتونه قبلا ها ميگفتين هرچي ميخواي بهمون بگو؟ 00:22:14.150 --> 00:22:15.985 .اهم...بگو 00:22:15.986 --> 00:22:17.823 .اصلا کَره ندارين 00:22:19.823 --> 00:22:23.926 .مرسي! ميدونم. تقصيره "جيل" ـه 00:22:23.927 --> 00:22:27.363 .باورکن، الان خيلي خوب شده .ميدوني، قبلا خيلي بدتر بود 00:22:27.364 --> 00:22:30.266 قبلا ميرفت گوشت مصنوعي ميخريد ."به اسم "ســـيطان 00:22:30.267 --> 00:22:33.370 مثل "شـــيطان"؟ - ."دقيقا مثل "شيطان - 00:22:33.371 --> 00:22:36.172 .برات کَره ميخرم - واقعا؟ + آره - 00:22:36.173 --> 00:22:39.375 .باشه، تقريبا 90کيلو نياز دارم 00:22:49.252 --> 00:22:51.990 .عزيزم 00:22:52.990 --> 00:22:54.857 ...عزيزم، اونا رو 00:22:54.858 --> 00:22:56.759 .داره مياد 00:22:56.760 --> 00:22:59.136 .غذا اومد 00:23:06.136 --> 00:23:07.671 .ممنون 00:23:07.672 --> 00:23:10.707 .مرغ خوشگلي شده - .خواهش ميکنم - 00:23:10.708 --> 00:23:14.877 .خب، کيتلين، من و پدرت خبراي خوبي داريم 00:23:14.878 --> 00:23:19.150 همونطور که ميدوني، کميته کَره کاري ...بر ضد پدرت شده 00:23:19.151 --> 00:23:21.786 .مثل يهودا که به مسيح پشت کرد 00:23:21.787 --> 00:23:25.088 ،خبر خوب اينه که ...امسال به جاي پدرت 00:23:25.089 --> 00:23:29.192 .من تو مسابقات شرکت ميکنم 00:23:29.193 --> 00:23:31.996 .فکر کنم بايد به مادرت افتخار کنيم - !نامادري - 00:23:31.997 --> 00:23:34.232 اصلا تا حالا با يه قالب کَره هم کاري کردي؟ 00:23:35.232 --> 00:23:37.434 .تو که اصلا لبنيات نميخوري 00:23:37.435 --> 00:23:40.738 ،اوه، پسر .بدجوري گند ميزني 00:23:40.739 --> 00:23:44.775 .کيتلين - ...توقع داشتم که غريبه ها به کارم شک داشته باشن - 00:23:44.776 --> 00:23:46.079 ولي خانواده خودم؟... 00:23:48.079 --> 00:23:51.414 .من 15ساله که پا به پاي پدرت بودم 00:23:51.415 --> 00:23:54.184 .کارشو ميديدم، يادميگرفتم، تحليل ميکردم 00:23:54.185 --> 00:24:01.491 وقتي که با 867 تکه کَره، "بانوي اول، لورا بوش" رو ساخت .من کنارش بودم 00:24:01.492 --> 00:24:03.962 ...وقتي که دو روز تا نمايشگاه مونده بود 00:24:03.963 --> 00:24:07.802 يخچال خراب شد و همه زندگيش رودخونه کَره .شده بود، من کنارش بودم 00:24:10.802 --> 00:24:14.506 ،و حالا هم پبششم ...تو تاريکترين لحظاتش که 00:24:14.507 --> 00:24:18.111 احتياج داره زير بال و پرش رو بگيرم .و از ميراثمون حفاظت کنم 00:24:24.015 --> 00:24:26.835 مرغ يا در، باب؟ .يکي رو انتخاب کن. زودباش 00:24:42.835 --> 00:24:44.435 !سلام پسر - !نبايد بياي اينجا - 00:24:44.436 --> 00:24:46.002 اوه، ولي هنوز بهم بدهکاري، يادته؟ 00:24:46.003 --> 00:24:47.337 .بهم بقيه پولمو ندادي 00:24:47.338 --> 00:24:48.305 .اون لعنتي مفت نبود 00:24:48.306 --> 00:24:49.443 .نبايد اينطوري بشه 00:24:49.444 --> 00:24:51.344 .ولي بهم گفتي عاشقتم، باب 00:24:51.345 --> 00:24:53.178 .منظوري از حرفم نداشتم 00:24:53.179 --> 00:24:56.816 .ولي ما سکس کرديم .من هيچوقت با آدماي کلاب سکس نميکنم، باب 00:24:56.817 --> 00:24:58.784 بابا؟ کيه؟ 00:24:58.785 --> 00:25:00.321 .هيچکس 00:25:02.321 --> 00:25:04.389 !هيچکس؟ 00:25:04.390 --> 00:25:06.992 اون يه فاحشه ـست؟ - .نه، نه - 00:25:06.993 --> 00:25:10.096 .چکمه هاشو دوست دارم - .اونا چمکه هاي ارتشي هستن - 00:25:10.097 --> 00:25:11.396 .اومده کارگر پيدا کنه 00:25:11.397 --> 00:25:13.965 .صبرکن ببينم اون جنده ي توـه؟ 00:25:13.966 --> 00:25:17.036 ...اگه هست من کاملا درکت ميکنم - .کيتلين - 00:25:17.037 --> 00:25:18.838 .همين الان برگرد سر ميز 00:25:18.839 --> 00:25:22.843 !هيچکس؟ هيچکس؟! باب 00:25:23.843 --> 00:25:26.878 بروک! نميشه با ايميل دعوا کنيم؟ 00:25:26.879 --> 00:25:28.816 .باب، الان ميرم رو سقف ماشينت ميرينم 00:25:28.817 --> 00:25:31.149 .ميفهمم. معلومه که زن آتشي مزاجي هستي 00:25:31.150 --> 00:25:34.020 دو دقيقه وقت داري که پولمو بدي ...وگرنه به خدا قسم 00:25:34.021 --> 00:25:36.189 .متاسفم بروک، نميتونم .من ازدواج کردم 00:25:36.190 --> 00:25:38.392 !ميدوني چيه؟ لعنت به تو .دقيقا مثل پدرمي 00:25:38.393 --> 00:25:41.895 .حساب و کتاب مالي دست زنمه - دست زنته، باب؟ - 00:25:41.896 --> 00:25:44.464 .باورم نميشه پاي زنتو بين خودمون باز کردي 00:25:44.465 --> 00:25:46.867 .فکر ميکردم تو آدم خوبي هستي - .باشه - 00:25:46.868 --> 00:25:48.236 .به زنت بگو مراقب خودش باشه 00:25:49.236 --> 00:25:51.070 .حتما. مرسي 00:25:51.071 --> 00:25:53.072 !لعنت به تو باب 00:25:53.073 --> 00:25:55.977 .نه ممنون .خودمون يه عالمه چاقو داريم 00:26:03.016 --> 00:26:04.384 .يکي طلب من، باب 00:26:04.385 --> 00:26:06.954 .بدجور بهم بدهکاري 00:26:06.955 --> 00:26:08.256 ميتونم بيام تو؟ 00:26:09.256 --> 00:26:12.158 .البته 00:26:12.159 --> 00:26:16.463 خب روز اول مدرسه چطور بود؟ - .خوب - 00:26:16.464 --> 00:26:21.601 اتان گفت که خيلي علاقه نشون دادي به اون مسابقه کَره کاري؟ 00:26:21.602 --> 00:26:23.638 .آره 00:26:23.639 --> 00:26:26.107 مطمئني؟ 00:26:26.108 --> 00:26:29.476 .يه جورايي مال آدم بزرگاست 00:26:29.477 --> 00:26:31.514 .مهم نيست 00:26:33.514 --> 00:26:36.320 .مثل اينکه قبلا تمرين ميکردي 00:26:38.320 --> 00:26:39.620 اين کيه؟ 00:26:39.621 --> 00:26:45.629 .اين پدر واقعيمه .اينم مامانمه 00:26:46.629 --> 00:26:48.329 .اينم حتما تويي 00:26:48.330 --> 00:26:50.932 .همتون خوشحالين 00:26:50.933 --> 00:26:53.667 .نه، اين خواهرمه 00:26:53.668 --> 00:26:56.905 پس تو کجايي؟ 00:26:56.906 --> 00:27:01.376 .خب، من اينجام 00:27:01.377 --> 00:27:05.148 .نگران نباش. مامان واقعيم زود مياد دنبالم 00:27:06.148 --> 00:27:08.215 .باشه 00:27:08.216 --> 00:27:09.628 .وقته خوابه 00:27:18.628 --> 00:27:21.330 هي، حالش خوبه؟ - .خوبه - 00:27:21.331 --> 00:27:24.102 .عاليه 00:27:26.102 --> 00:27:29.671 .راز، درونه توـه 00:27:29.672 --> 00:27:33.175 ...هرچه بيشتر از قدرت درونت استفاده کني 00:27:33.176 --> 00:27:36.247 .قدرت بيشتري به سمت خودت ميکشي 00:27:38.247 --> 00:27:41.984 به يه نقطه اي ميرسي، که ديگه ...نيازي به تمرين نداري 00:27:41.985 --> 00:27:45.486 ،چون تو ديگه خودِ قدرت هستي ...ديگه به کمال رسيدي 00:27:45.487 --> 00:27:47.556 ...به اوج فرزانگي ميرسي - .فرزانه باش - 00:27:47.557 --> 00:27:50.458 ،ميشي خودِ دانايي... .ميشي منبع عشق 00:27:50.459 --> 00:27:54.330 .ميشي خودِ لذت... - .خودِ لذت باش - 00:27:54.331 --> 00:27:55.602 .خودِ لذت باش 00:27:58.602 --> 00:28:01.303 اوه، خدايا اينجا دارم چيکار ميکنم؟ .نميتونم اينکار رو کنم 00:28:01.304 --> 00:28:05.475 .من که هنرمند نيستم .هيچ تجربه اي ندارم 00:28:05.476 --> 00:28:08.111 !تازه با اين فکرام گند زدم به قدرت راز 00:28:08.112 --> 00:28:10.347 ،فقط خفه شو لورا، خودتو جمع کن .جنده ي احمق 00:28:10.348 --> 00:28:13.182 .به خودت نگو جنده .اوه خدايا 00:28:13.183 --> 00:28:15.756 .بسيار خب 00:28:18.756 --> 00:28:21.460 .من ميبرم 00:28:23.460 --> 00:28:26.151 .من ميبرم 00:28:47.152 --> 00:28:50.720 .لورا، فکر ميکردم باب امسال جزئه داوراست 00:28:50.721 --> 00:28:54.557 .هست .اومدم براي خودم ثبت نام کنم 00:28:57.028 --> 00:28:59.095 مطمئني؟ 00:28:59.096 --> 00:29:02.499 ،تو خيلي کارها داري که بکني .مثلا پشت سر شوهرت باشي 00:29:02.500 --> 00:29:05.635 خيالت راحت باشه .من مدافع حقوق زنان يا همچين چيزي نيستم 00:29:05.636 --> 00:29:08.605 فقط نگران بودم که چه اتفاقي ميافته ...اگه امسال 00:29:08.606 --> 00:29:10.956 ...يه نفر ديگه برنده بشه و به تمام قدرتي که درکنارش مياد 00:29:10.957 --> 00:29:13.413 .برسه و اون يه پيکلر نباشه... 00:29:15.413 --> 00:29:18.314 يعني، هممون ميدونيم که چه اتفاقي ...تو مراسم دوشيزه آمريکا و 00:29:18.315 --> 00:29:20.450 .ونسا ويليامز" افتاد" (اولين آفريقايي-آمريکايي که دوشيزه آمريکا شد) 00:29:20.451 --> 00:29:22.519 .خب، فکر کنم منظورتو فهميدم 00:29:22.520 --> 00:29:25.523 .ميبينم که فقط من تو مسابقات ثبت نام کردم کي مهلت تموم ميشه؟ 00:29:25.524 --> 00:29:28.629 .قوانين نمايشگاه ميگه کا تا ظهر بايد بمونيم 00:29:30.630 --> 00:29:32.799 .منم وايميسم 00:29:33.799 --> 00:29:35.536 .خوبه 00:29:36.536 --> 00:29:37.341 ميخواي منم باهات بيام؟ 00:29:42.341 --> 00:29:44.109 ...به جيل نگو 00:29:44.110 --> 00:29:46.545 .چون اون هميشه ميخواد من مثبت فکر کنم 00:29:46.546 --> 00:29:48.412 .ولي دوست دارم همچي رو درنظر بگيرم 00:29:48.413 --> 00:29:51.615 ...من همه چيزهاي بدي رو که ممکنه وقتي 00:29:51.616 --> 00:29:54.786 .وارد اونجا شدي اتفاق بيافته رو در نظرميگيرم 00:29:54.787 --> 00:30:00.292 .مثل، ممکنه با کَره اوردوز کني و بميري 00:30:00.293 --> 00:30:05.130 ...ممکنه اونجا يه گريزلي بداخلاق اونجا باشه 00:30:05.131 --> 00:30:07.298 .که منتظره صورتت رو پاره کنه 00:30:07.299 --> 00:30:08.235 .شايد يه مار افعي اونتو باشه 00:30:09.235 --> 00:30:11.537 اگه اونجا پر از ميمونايي باشه که ويروس کشنده اي دارن، چي؟ 00:30:11.538 --> 00:30:13.705 .ممکنه روح هيتلر اونجا باشه 00:30:13.706 --> 00:30:15.641 اگه اونتو جاذبه نباشه چي؟ ...تو رو هوا بالا بري و 00:30:16.242 --> 00:30:18.509 سرت بخوره به سقف و ... بعد يهو 00:30:18.510 --> 00:30:20.847 جاذبه برگرده و تو رو به زمين بکوبه؟ 00:30:20.848 --> 00:30:24.416 .ممکنه يه سياهچاله باشه و منو تو خودش ببره - .آره - 00:30:24.417 --> 00:30:26.253 اگه اونجا پر از خون آشام هاي خوش قيافه انگليسي باشه، چي؟ 00:30:27.253 --> 00:30:30.489 .بدترينشونن - .رنگ پريدن - 00:30:30.490 --> 00:30:33.226 .يا آدمخوارهاي گرسنه - .ممکنه باشن - 00:30:33.227 --> 00:30:37.864 يا شايد يه قاتل زنجيره اي اونجا باشه که فقط دخترکوچولوهاي ناز رو ميکشه؟ 00:30:37.865 --> 00:30:40.732 .فکرشو بکن - .يا نينجاهاي نژادپرست - 00:30:40.733 --> 00:30:44.903 .يا نينجاهاي نژادپرست، آره .بزن قدش 00:30:44.904 --> 00:30:46.706 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:46.707 --> 00:30:48.306 ...پس فکر همه اينارو بکن 00:30:48.307 --> 00:30:49.742 ...و از خودت بپرس، واقعا 00:30:49.743 --> 00:30:52.745 بدترين چيزي که ممکنه اتفاق بيافته چيه؟ 00:30:52.746 --> 00:30:55.448 .ممکنه من افتضاح باشم و ببازم 00:30:55.449 --> 00:30:56.682 .آره 00:30:56.683 --> 00:30:58.351 آره، ميتوني باهاش کنار بياي؟ 00:30:58.352 --> 00:31:00.219 .فک کنم 00:31:00.220 --> 00:31:02.759 باشه، پس باختن چيزه خيلي مهمي نيست، ها؟ 00:31:04.759 --> 00:31:06.928 .سربلند بيرون بيا 00:31:07.928 --> 00:31:09.230 .برام يکم کَره بيار 00:31:09.231 --> 00:31:11.466 .ناز 00:31:12.466 --> 00:31:14.513 اينجا ديگه کجاست؟ 00:31:26.513 --> 00:31:27.580 لورا؟ 00:31:27.581 --> 00:31:30.884 !اوه، خداي من 00:31:30.885 --> 00:31:33.287 تو هم مسابقه ميدي؟ 00:31:33.288 --> 00:31:34.954 !اوه خداي من 00:31:34.955 --> 00:31:38.558 !بايد يخچال هامون کنار هم باشه 00:31:38.559 --> 00:31:40.693 !مثل پيک نيک ميشه 00:31:40.694 --> 00:31:42.229 .خيلي خوش ميگذره 00:31:42.230 --> 00:31:44.565 .من خيلي استرس دارم 00:31:44.566 --> 00:31:47.934 يعني، من دارم چيکار ميکنم، درسته؟ ...ولي به خودم گفتم 00:31:47.935 --> 00:31:50.939 کارول آن، تو خيلي وقته که داشتي" .مسابقه هارو نگاه ميکردي 00:31:50.940 --> 00:31:54.375 "!حالا نوبت توـه که بري بالاي صحنه و بخوني 00:31:54.376 --> 00:31:56.644 .خيلي خوشحالم که تو اينجايي 00:31:56.645 --> 00:32:00.815 .ما مثل دوتا خواهريم 00:32:00.816 --> 00:32:04.221 .اوه، توهين نشه 00:32:05.221 --> 00:32:06.753 .من ميخوام ثبت نام کنم، لطفا 00:32:06.754 --> 00:32:10.529 خيلي بامزه بود، نه؟ 00:32:13.529 --> 00:32:14.263 .خب، اينم از اين 00:32:15.263 --> 00:32:17.433 .مثل اينکه ما سه نفر هستيم 00:32:17.434 --> 00:32:19.466 کسي داره سيگار ميکشه؟ 00:32:19.467 --> 00:32:22.655 .لعنت به اين کثافت 00:32:39.656 --> 00:32:41.458 .سلام 00:32:42.458 --> 00:32:43.627 ميتونم کمکتون کنم؟ 00:32:43.628 --> 00:32:45.860 .آره 00:32:45.861 --> 00:32:48.329 .من ميخوام...ثبت نام کنم 00:32:48.330 --> 00:32:52.768 براي مسابقات کَره کاري "جانسون کانتي"؟ 00:32:52.769 --> 00:32:54.936 .اوه، پسر 00:32:54.937 --> 00:32:58.473 .آره. همين. ميخوام براي همين ثبت نام کنم 00:32:58.474 --> 00:33:00.343 .گردنتو ميزنم 00:33:01.343 --> 00:33:03.611 قبلا هم با کَره کار کردين؟ 00:33:03.612 --> 00:33:08.017 .اوه، من خيلي کارا باهاش کردم 00:33:08.018 --> 00:33:10.386 .اعتراض دارم - ...آه - 00:33:10.387 --> 00:33:12.288 ...ميدوني، اون به موقع اومده 00:33:12.289 --> 00:33:15.624 .و قوانين ميگه که همه ميتونن وارد بشن 00:33:15.625 --> 00:33:17.393 .ببين چي تنش کرده 00:33:17.394 --> 00:33:21.062 "انجمن "روبان سرخ .اصلا خوششون نمياد (گروه حمايت از ايدزي ها) 00:33:21.063 --> 00:33:24.703 ...خب، راستش من اينجا چيزي در اين باره نميبينم 00:33:25.703 --> 00:33:27.773 !آه 00:33:28.773 --> 00:33:31.308 .شوهرت هنوز به من 600دلار بدهکاره 00:33:31.309 --> 00:33:34.377 جالبه. اون ازت 600بار خواست که براش ساک بزني؟ 00:33:34.378 --> 00:33:38.580 .ببين خانم، تو داري بين من و مرد من دخالت ميکني 00:33:38.581 --> 00:33:40.386 .ساکت! ما تو سالن سرسرا هستيم 00:33:42.386 --> 00:33:43.553 .باب شوهر منه 00:33:43.554 --> 00:33:46.423 .ما کنار هم يه زندگي ساختيم 00:33:46.424 --> 00:33:49.391 ،به محض اينکه کيتلين از پيشمون بره .برنامه دارم که ازش بچه دار بشم 00:33:49.392 --> 00:33:52.928 پس يه شيريني ميخواي چون ميخواي حامله بشي؟ 00:33:52.929 --> 00:33:54.399 .من ماهي يه بار حامله ميشم 00:33:56.399 --> 00:33:57.967 تو واقعا فکر ميکني که ارزشي بيشتري ...از يه فاحشه 00:33:57.968 --> 00:34:01.437 واسه اون داري؟ .اون ازت خسته ميشه 00:34:01.438 --> 00:34:04.340 بعد که خسته شد، درست برميگرده ...به جايي که تعلق داره 00:34:04.341 --> 00:34:06.076 .به خونه من 00:34:06.077 --> 00:34:09.114 ...ببين 00:34:10.114 --> 00:34:12.883 ...دوست داري که من اصلا 00:34:12.884 --> 00:34:15.653 وارد اين مسابقه کَره کاري نشم؟ 00:34:15.654 --> 00:34:18.421 .صد در صد 00:34:18.422 --> 00:34:19.433 .عاليه 00:34:29.433 --> 00:34:31.971 !بازي شروع شده، جنده خانم (!کُس) 00:34:33.971 --> 00:34:37.407 .از وقتي که پدرم مرد ديگه اون کلمه رو نشنيده بودم 00:34:50.821 --> 00:34:52.493 .خداي من! اينو ببين 00:35:16.416 --> 00:35:18.958 .اجي مجي - .باحاله - 00:35:25.958 --> 00:35:28.557 .خدايا، لورا 00:36:14.006 --> 00:36:16.011 !سلام 00:36:18.011 --> 00:36:19.612 .باورم نميشه 00:36:19.613 --> 00:36:21.113 .خيلي عجيبه 00:36:21.114 --> 00:36:23.988 .ساکت 00:36:27.988 --> 00:36:29.557 .عزيزم 00:36:30.557 --> 00:36:32.597 .خيلي خوب شده 00:36:35.597 --> 00:36:38.545 اين چيه؟ - .نميدونم - 00:36:57.885 --> 00:37:00.520 .سلام کارول آن - .ببخشيد که مزاحمت شدم - 00:37:00.521 --> 00:37:03.823 ...ميدونم سرت با ساختن اينا شلوغه و 00:37:03.824 --> 00:37:06.192 !واي، لورا 00:37:06.193 --> 00:37:10.696 .استعدادتون توي خانواده ارثيه. واو 00:37:10.697 --> 00:37:13.634 ...خب - ...مال من؟ نميدونم - 00:37:13.635 --> 00:37:15.271 يعني، ميدوني، فکر ميکردم چيز ...درست و حسابي دربياد، ولي 00:37:16.272 --> 00:37:19.206 .خدايا، لورا، اين کار خيلي سخته 00:37:19.207 --> 00:37:22.175 ،مادربزرگم قبلا ميگفت "...نميتوني صيقل بدي" 00:37:22.176 --> 00:37:23.811 اون دختر بچه چيکار کرده؟ 00:37:23.812 --> 00:37:26.014 چي؟ - اسمش چيه؟ - 00:37:26.015 --> 00:37:27.282 دستيني؟ 00:37:35.189 --> 00:37:37.791 کارش عاليه، مگه نه؟ 00:37:37.792 --> 00:37:40.028 .فکر کنم "هريت تابمن" رو ساخته (فعال ضد برده داري) 00:37:40.029 --> 00:37:41.563 .اوه 00:37:41.564 --> 00:37:43.898 ...خب معلومه که تصميم جدي براي 00:37:43.899 --> 00:37:46.633 .اين مسابقه گرفته .منظورم اينه که معلومه 00:37:46.634 --> 00:37:50.137 ...هرچيزي که توش استعداد نداري و بايد از يه راهي 00:37:50.138 --> 00:37:51.739 .بايد برم 00:38:27.277 --> 00:38:28.335 .اوه 00:38:52.336 --> 00:38:54.137 .بسيارخب شرکت کنندگان 00:38:54.138 --> 00:38:56.405 ...،پنج، چهار 00:38:56.406 --> 00:38:59.943 ...سه، دو 00:38:59.944 --> 00:39:02.077 .يک... 00:39:03.414 --> 00:39:04.847 !وسيله ها زمين 00:39:42.154 --> 00:39:43.255 .خانم ها و آقايان 00:39:44.255 --> 00:39:46.923 به فينال مسابقات کَره کاري ..."جانسون کانتي" 00:39:46.924 --> 00:39:50.933 براي قهرماني .خوش آمدين 00:39:54.933 --> 00:39:58.903 .من ميخوام هيئت داوران ارجمند رو خدمتتون معرفي کنم 00:39:58.904 --> 00:40:01.772 ،"بتسي لو هولت" .دوشيزه لبنيات ما 00:40:04.041 --> 00:40:07.882 ،شهردار آيوا سيتي ."بيل البروايز" 00:40:10.882 --> 00:40:16.352 ...و بالاخره، همسر رييس داوران، اروال فلنيگان 00:40:16.353 --> 00:40:18.455 ."خانم "هلن فلنيگان 00:40:24.463 --> 00:40:28.032 حالا ما اجازه ميديم که هرشرکت کننده ...چند کلمه درباره کارشون صحبت کنن 00:40:28.033 --> 00:40:30.869 .قبل از اينکه داوران راي خودشون رو اعلام کنن 00:40:30.870 --> 00:40:34.180 کارول آن استيونسون؟ 00:40:41.180 --> 00:40:43.447 .اون کار منه 00:40:43.448 --> 00:40:45.483 .من خيلي عاشق گربه هام 00:40:45.484 --> 00:40:49.954 به خصوص وقتي که ...توي پتو قنداق ميشن 00:40:49.955 --> 00:40:55.127 ،ولي نميدونستم چطوري کَره کاري کنم .پس همينطوري يه چيزي درآوردم و تو سبد گذاشتم 00:40:55.128 --> 00:40:58.096 .اميدوارم خوب دراومده باشه 00:40:58.097 --> 00:41:00.098 !ممنون 00:41:04.269 --> 00:41:08.850 .ممنون کارول آن آ، بروک؟ 00:41:17.851 --> 00:41:21.221 ...خيلياتون ميدونين که من قبلا يه رقاص بودم 00:41:22.221 --> 00:41:25.191 ...گاهي اوقات کمي پيش ميرفتم و... 00:41:25.192 --> 00:41:28.426 .به خاطر پول رابطه جنسي انجام ميدادم... 00:41:28.427 --> 00:41:33.064 ،من از زير يه مرد ميرفتم زيرِ يه مرد ديگه ...و يه مرد ديگه 00:41:33.065 --> 00:41:37.102 ،هميشه در جست و جو بودم .هميشه ميگشتم 00:41:37.103 --> 00:41:40.006 ...بعد يه روزي 00:41:40.007 --> 00:41:42.176 بعد از اين که يه مشتري ...تا سرحد مرگ منو کتک زده بود 00:41:42.177 --> 00:41:45.410 .به يه خونه ديگه پناه بردم... 00:41:45.411 --> 00:41:49.048 .يه خونه دل انگيز و مهمان نواز 00:41:49.049 --> 00:41:51.883 .و يه مرد ديگه رو ديدم 00:41:51.884 --> 00:41:57.024 ...و اون مرد 00:41:57.025 --> 00:41:57.825 .عيسي مسيح بود... 00:42:02.095 --> 00:42:04.498 ،بهتون معرفي ميکنم ."نامه ي اسکارلت" 00:42:04.499 --> 00:42:09.137 ،براي کسايي نميدونن .يه فيلميه که "دمي مور" توش بازي ميکنه 00:42:10.137 --> 00:42:12.873 .ممنون و خدا حفظتون کنه 00:42:12.874 --> 00:42:14.249 !زنده باد کَره 00:42:21.249 --> 00:42:23.117 ...ممنون، بروک - .ششصد دلار - 00:42:23.118 --> 00:42:26.587 .پول ندارم - .براي الهام دادنت... - 00:42:26.588 --> 00:42:31.173 آم، بسيارخب. دستيني؟ 00:42:45.174 --> 00:42:47.041 .سلام. اسم من دستيني ـه 00:42:47.042 --> 00:42:51.912 ."فاميليم يا "واشينگتون"ـه يا "ويلسون 00:42:51.913 --> 00:42:56.450 ،به اين خاطر مطمئن نيستم .چون ايالت آيوا مطمئن نيست 00:42:56.451 --> 00:43:00.921 ميدونين، من قبلا يه فرزندخونده بودم و .الان هستم 00:43:00.922 --> 00:43:03.191 .از يه خونه به يه خونه ديگه رفتم 00:43:03.192 --> 00:43:06.160 ...بعضي از تجربياتم منفي بودن 00:43:06.161 --> 00:43:10.530 .و بيشترشون خيلي خيلي مثبت بودن 00:43:10.531 --> 00:43:14.102 ...پس چطور، يه دختر سياه پوست 10ساله 00:43:14.103 --> 00:43:18.439 بدون هيچ خانواده و هيچ پولي ...و هيچ ارتباطي 00:43:18.440 --> 00:43:24.278 جلوي شما مي ايسته و باور داره که ميتونه اين مسابقه رو ببره؟ 00:43:24.279 --> 00:43:26.481 ...چرا مهاجران جرات کردن و 00:43:26.482 --> 00:43:30.352 از همه خطرات گذشتن تا به آمريکا برسن؟ 00:43:30.353 --> 00:43:31.255 چرا اين ريسک رو کردن؟ 00:43:32.255 --> 00:43:35.156 ..."و چرا مردي به نام "آبراهام لينکلن 00:43:35.157 --> 00:43:38.594 ...از يه اتاق چوبي .نه صبر کنين 00:43:38.595 --> 00:43:41.230 از يه خونه چوبي به کاخ سفيد ميره؟ 00:43:41.231 --> 00:43:45.968 و جايگاهشو به خطر ميندازه تا .اين ملت بزرگ رو کنار هم نگه داره 00:43:45.969 --> 00:43:52.007 به همون دليلي که يک زن سياه بدبخت ...زندگي و جونشو به خطر انداخت 00:43:52.008 --> 00:43:54.676 ...و با سياهپوستان و سفيدپوستان همراه شد 00:43:54.677 --> 00:43:58.349 تا اجداد من رو از معدن هاي زيرزميني .به سمت آزادي بياره 00:44:00.349 --> 00:44:01.686 چرا؟ 00:44:03.686 --> 00:44:07.288 .چون اون جرات کرد تا آرزو کنه (.رويا پردازي کنه) 00:44:07.289 --> 00:44:10.591 .و اين همون کاريه که من دارم اينجا ميکنم 00:44:13.662 --> 00:44:15.436 .خيلي ممنون 00:44:19.437 --> 00:44:21.305 چطوري کردي؟ 00:44:22.305 --> 00:44:24.340 !واو 00:44:24.341 --> 00:44:26.175 .خيلي قلمبه و سلمبه بود 00:44:26.176 --> 00:44:28.677 ...آه، هم 00:44:28.678 --> 00:44:32.514 ،آخرين، آه... ولي البته نه کمترين !لورا پيکلر 00:44:32.515 --> 00:44:35.691 .لورا، بيا بالا 00:44:40.691 --> 00:44:42.460 .خانواده 00:44:43.460 --> 00:44:45.628 ...وقتي...وقتي که من به کَره فکر ميکنم 00:44:45.629 --> 00:44:49.033 .من به ياد خانواده ميافتم 00:44:50.033 --> 00:44:53.369 چرا؟ 00:44:53.370 --> 00:44:58.374 چون مثل يه نخ از بافتنيه ...مادربزرگ 00:44:58.375 --> 00:45:02.112 .کَره بنيان يک شام خانوادگيه 00:45:02.113 --> 00:45:04.247 ...و همينطور خانواده 00:45:04.248 --> 00:45:08.118 بنيانيه که کشور بزرگمون رو .کنار هم نگه ميداره 00:45:08.119 --> 00:45:10.553 ،بدونه کَره ...خانواده هم نيست 00:45:10.554 --> 00:45:13.335 ،و بدونه خانواده ...هيچ 00:45:32.210 --> 00:45:35.081 .اين خيلي سخته 00:45:36.081 --> 00:45:37.717 .هول نشو عزيزم 00:45:38.717 --> 00:45:40.289 ...آم 00:45:44.289 --> 00:45:48.161 .ميخوام يادتون بندازم که اين مسابقه درباره چيه 00:45:50.162 --> 00:45:53.200 درباره ي ."تخصص در کَره کاريه" 00:45:54.200 --> 00:45:57.501 ...من تمام زندگيم به سختي کار کردم 00:45:57.502 --> 00:46:00.338 .و سعي کردم کار درست رو انجام بدم 00:46:00.339 --> 00:46:05.145 .چون فکر ميکردم که اين مسابقه به همين دليله 00:46:07.145 --> 00:46:09.651 اميدوارم وقتي که راي ميدين .اينو يادتون باشه 00:46:11.651 --> 00:46:15.219 .ممنون. خدا آمريکا رو حفظ کنه 00:46:15.220 --> 00:46:17.861 ،خدا حفظت کنه لورا .خدا حفظت کنه 00:46:22.861 --> 00:46:25.265 .ممنون، از هر چهارتاي شما 00:46:26.265 --> 00:46:27.599 خوبي؟ 00:46:27.600 --> 00:46:30.869 .تو از بقيه دوتا آدم بيشتر ساختي 00:46:30.870 --> 00:46:34.139 همه ميتونن تو اتاق پشتي ...با قهوه و شيريني از خودشون پذيرايي کنن 00:46:34.140 --> 00:46:35.575 .تا داوران راي بگيرن 00:46:35.576 --> 00:46:37.853 !شيريني 00:46:57.831 --> 00:46:59.400 .لطفا توجه کنين 00:47:00.400 --> 00:47:02.401 .راي گرفته شده 00:47:02.402 --> 00:47:06.839 ،مقام چهارم .کارول آن استيونسون 00:47:06.840 --> 00:47:10.179 !زودباش، زودباش 00:47:13.179 --> 00:47:15.381 .تبريک کارول آن 00:47:15.382 --> 00:47:19.819 ،آه، مقام سوم .بروک سووينکوسکي 00:47:19.820 --> 00:47:21.460 !چي؟ 00:47:27.461 --> 00:47:30.265 ،هي، ميدونم 10 سالته يا هرچي .ولي خوب گوش کن 00:47:31.265 --> 00:47:32.933 .اون جنده کوني رو شکست ميدي 00:47:32.934 --> 00:47:36.335 .بدجور شکستش ميدي .من تمام تلاشمو کردم. حالا به تو بستگي داره 00:47:36.336 --> 00:47:37.871 .باشه 00:47:37.872 --> 00:47:39.743 .آفرين دختر خوب 00:47:42.743 --> 00:47:45.378 ،فکر نکنم دلم بخواد با رقاص ها بگردي باشه؟ 00:47:45.379 --> 00:47:50.185 .بسيار خب، لطفا توجه کنين 00:47:51.185 --> 00:47:53.587 ...آم، ممکنه لورا پيکلر 00:47:53.588 --> 00:47:55.964 و دستيني بالا بيان؟ ... 00:48:03.964 --> 00:48:08.634 ...مقام اول نمايشگاه "جانسون کانتي" شهر آيوا 00:48:08.635 --> 00:48:13.547 ...قهرمان مسابقات کَره کاري امسال 00:48:19.547 --> 00:48:22.933 !دستيني ـه... 00:48:38.933 --> 00:48:43.303 فکر کنم اشتباه ميکردم که ميگفتم همه .سفيد پوستا عجيبن 00:48:43.304 --> 00:48:44.706 .اصلا درست نيست 00:48:44.707 --> 00:48:47.675 ،راستش !سفيدپوستا خيلي هم باحالن 00:48:47.676 --> 00:48:49.876 .گور باباي اون دختر کوچولوي آفريقايي 00:48:49.877 --> 00:48:52.747 !بابا - .کيتلين، مادرت ناراحته - 00:48:52.748 --> 00:48:55.884 اشتباه گفتم؟ آفريقايي آيوايي؟ به من مربوط نيست 00:48:55.885 --> 00:48:58.754 که اين سياها اين روزا خودشونو .چي صدا ميکنن 00:48:58.755 --> 00:49:01.589 چي؟ - .اون ميدونست که کارش خوبه - 00:49:01.590 --> 00:49:04.326 .از همون اول ميدونست .ما رو گول زد. اون کلاهبرداره 00:49:04.327 --> 00:49:09.031 مشکلت چيه؟ .فقط يه مسابقه احمقانست. خدايا 00:49:09.032 --> 00:49:13.002 دارم لحظه شماري ميکنم .تا از اين خانواده احمق فرار کنم 00:49:13.003 --> 00:49:14.869 واقعا؟ 00:49:14.870 --> 00:49:18.607 ،شايد منم يه رقاص بشم .مثل دوست جديد بابا 00:49:21.311 --> 00:49:23.479 .لوراي احمق ميدوني چي بايد ميگفتي؟ 00:49:23.480 --> 00:49:27.016 دقيقا به همين خاطر که .من ديگه "امريکن آيدل" نگاه نميکنم 00:49:27.017 --> 00:49:29.450 ...چون هرسال بهترين خواننده اون بالا ميره 00:49:29.451 --> 00:49:31.854 ...و هرسال يه بدبخت محتاج به کمک 00:49:31.855 --> 00:49:33.358 .با يه بچه بغل، اول ميشه 00:49:36.358 --> 00:49:39.761 خب، متاسفم که من .سفيد پوست و قدبلند و زيبا بدنيا اومدم 00:49:39.762 --> 00:49:44.800 ...و متاسفم که تمام روز جلوي تلويزيون نميشينم 00:49:44.801 --> 00:49:47.774 و پوست خوک نميخورم و... .و خودم رو به کثافت نميکشم 00:49:49.774 --> 00:49:52.474 ...و من متاسفم که تو اين 15 سال زندگيم 00:49:52.475 --> 00:49:55.811 ،هر کيري رو که جلو صورتم گذاشتن رو ساک نزدم ...که بعدش يه لباس پاک بپوشم و 00:49:55.812 --> 00:49:56.946 .بدنبال خدا برم 00:49:56.947 --> 00:49:58.747 .اين خيلي وضعه افتضاحيه 00:49:58.748 --> 00:50:00.582 .از زندگيه کيريم متنفرم 00:50:00.583 --> 00:50:02.623 .درست حرف بزن 00:50:06.623 --> 00:50:08.657 !به افتخار دستيني 00:50:08.658 --> 00:50:11.830 !به افتخار دستيني - !به افتخار من - 00:50:42.526 --> 00:50:46.644 .بويد. بويد بولتون 00:51:00.644 --> 00:51:02.379 .لورا پيکلر 00:51:02.380 --> 00:51:04.147 .بويد بولتون 00:51:04.148 --> 00:51:06.516 .خيلي وقته که نديدمت 00:51:06.517 --> 00:51:09.120 .باب ميني ون ـمون رو داغون کرد 00:51:09.121 --> 00:51:12.790 .اوه، آره، ميبينم واو. چيکار کرد؟ 00:51:12.791 --> 00:51:16.994 .اون توي يه چيزي رفت که نبايد ميرفت 00:51:16.995 --> 00:51:19.530 ...خب، اگه بخواي، ما ميتونيم 00:51:19.531 --> 00:51:22.501 .ميتونيم بلافاصله براي تو درستش کنيم... 00:51:22.502 --> 00:51:25.436 .اينطوري خيلي عالي ميشه 00:51:27.672 --> 00:51:30.876 .خيلي زيبا شدي، لورا - .آها - 00:51:30.877 --> 00:51:33.445 .از زمان دبيرستان هم زيباتر شدي 00:51:33.446 --> 00:51:38.517 .نه بابا - !بقيه زنا نسبت به قديم بدتر ميشن، ولي...اوه خداي من - 00:51:38.518 --> 00:51:42.988 سينه هاتو عمل کردي؟ - .چون تو اين سوتين هستن فکر ميکني - 00:51:42.989 --> 00:51:44.789 .اوه خداي من 00:51:44.790 --> 00:51:47.825 زنت چطوره؟ - تمي"؟" - 00:51:47.826 --> 00:51:51.896 .اون خوبه، فکر ميکنم - .عاليه - 00:52:27.166 --> 00:52:29.938 !هاا 00:52:36.643 --> 00:52:38.643 .به اين مسخره نگاه کن 00:52:38.644 --> 00:52:42.115 .اين کارو ميکنن تا بچه ها خودشونو نزنن 00:52:43.115 --> 00:52:45.685 به نظرت عجيب نيست که اين بچه ها ...بدونه اينکه خودشونو 00:52:45.686 --> 00:52:48.855 بزنن، نميتونن بخوابن؟ 00:52:48.856 --> 00:52:50.990 .يعني، اين ديگه چه جورشه 00:52:50.991 --> 00:52:54.193 ...مثل اينه که نبايد وجود داشته باشي 00:52:54.194 --> 00:52:58.097 اگه نتوني وقتي که ميخوابي دستات .همينطوري رو هوا باشه 00:52:58.098 --> 00:53:03.237 .يعني، فک کن بهتره که يه بچه بميره يا تو داهات باشه؟ 00:53:03.238 --> 00:53:07.574 تو داهات، تو مجبوري که با يه خانواده احمق ...زندگي کني 00:53:07.575 --> 00:53:12.545 با آدماي احمقي که بهت ميگن چاقي .درصورتي که اصلا چاق نيستي 00:53:12.546 --> 00:53:15.081 "و مجبوري با آدماي احمقي مثل "راب اکرمن ...سر و کله بزني 00:53:15.082 --> 00:53:18.050 که بعد از اينکه براش توي ماشينش ...ساک زدي، حتي بهت 00:53:18.051 --> 00:53:20.253 .يه زنگ هم نميزنه 00:53:20.254 --> 00:53:22.556 !خدايا، از اين آدما متنفرم 00:53:22.557 --> 00:53:24.959 ديگه نميتونم صبرکنم تا آدما از گرماي کره زمين .بميرن 00:53:24.960 --> 00:53:28.732 درسته. ميدوني پدرت کجا پولشو نگه ميداره؟ 00:53:30.732 --> 00:53:31.965 چرا؟ 00:53:31.966 --> 00:53:35.068 اون بهت بدهکاره؟ 00:53:35.069 --> 00:53:37.571 براي سکس؟ 00:53:37.572 --> 00:53:39.777 .فقط بهم پول بدهکاره 00:53:41.777 --> 00:53:43.977 .موهات خيلي باحاله 00:53:43.978 --> 00:53:46.548 .هيچکي تو مدرسه موهاي تو رو نداره 00:53:46.549 --> 00:53:49.216 ...ممنون. پس پول هاش احتمالا توي 00:53:49.217 --> 00:53:52.185 .من تاحالا هيچکس رو مثل تو نديدم 00:53:52.186 --> 00:53:54.087 .تو خيلي متفاوتي 00:53:54.088 --> 00:53:58.026 نوي دراور، يا همچين چيزايي؟ توي...؟ 00:53:58.027 --> 00:53:59.831 .شايد 00:54:02.831 --> 00:54:04.031 .هي 00:54:04.032 --> 00:54:07.038 ميخواي "حقيقت يا جرات" بازي کنيم؟ 00:54:09.038 --> 00:54:12.941 !ووهو 00:54:12.942 --> 00:54:15.075 !بويد! آه 00:54:15.076 --> 00:54:17.044 خوشت اومد، لورا؟ 00:54:27.356 --> 00:54:30.064 .اوه خداي من 00:54:34.064 --> 00:54:37.333 .نه، نه، نه، نه، واينسا .واينسا 00:54:37.334 --> 00:54:41.337 .ببخشيد ولي نميتونم اين کارو بکنم - .نه، نه، نه، ميتونم برات 600دلار جور کنم - 00:54:41.338 --> 00:54:44.672 .راستش 1200دلاره 00:54:44.673 --> 00:54:49.911 .باشه. تو خيلي خوشگلي 00:54:49.912 --> 00:54:55.217 تو همون کسي هستي که من .هميشه ميخواستم باشم 00:54:55.218 --> 00:54:57.856 .حالا تو همينجا تو بغلمي 00:54:59.856 --> 00:55:04.025 .باشه 00:55:22.813 --> 00:55:26.749 هستي خدا؟ .منم، بويد بولتون 00:55:26.750 --> 00:55:31.086 .اوه، صبرکن، احتمالا بويد بولتون زياده 00:55:31.087 --> 00:55:33.222 .همم 00:55:33.223 --> 00:55:37.993 ،باشه، براي اينکه بدوني .من اونيم که تو آيوا سيتي زندگي ميکنم 00:55:40.398 --> 00:55:43.700 فکرنکنم تو آيوا سيتي بويد بولتون .ديگه اي باشه 00:55:43.701 --> 00:55:48.040 ،ولي اگه باشه .من اونيم که سوپرسنتر بولتون رو ميگردونم 00:55:50.040 --> 00:55:52.207 ...آره، بگذريم 00:55:52.208 --> 00:55:55.345 فقط ميخواستم از اين فرصت استفاده کنم... ...و بگم ممنون 00:55:55.346 --> 00:55:58.315 که لورا پيکلر رو فرستادي .تا من بکنمش 00:55:58.316 --> 00:56:00.985 منظورم اينه نميدونم شماها ...اون بالا دارين چيکار ميکنين 00:56:00.986 --> 00:56:03.289 ولي انگار کُسش از موقع .دبيرستان هم تنگ تر بود 00:56:04.289 --> 00:56:10.731 انگار اصلا تو اين 20سال .ازش استفاده نکرده 00:56:13.731 --> 00:56:14.434 ...بگذريم 00:56:16.434 --> 00:56:18.271 ...فقط ميخواستم بگم... 00:56:20.271 --> 00:56:21.474 .ممنون... 00:56:22.474 --> 00:56:25.879 .خيلي کارت درسته، خدا 00:56:28.879 --> 00:56:29.980 .آمين 00:56:37.456 --> 00:56:39.223 الو؟ 00:56:39.224 --> 00:56:41.296 .اوه، سلام نانسي 00:56:44.297 --> 00:56:46.131 !چي؟ 00:56:46.132 --> 00:56:50.971 خب، اصلا چي باعث ميشه که مشکل داشته باشه؟ .اون فقط 10 سالشه 00:56:52.971 --> 00:56:54.773 .باشه، خيلي خوب 00:56:54.774 --> 00:56:56.882 .ميبينمت. خدافظ 00:57:02.882 --> 00:57:05.015 .من ترسيدم 00:57:05.016 --> 00:57:08.352 چرا ترسيدي؟ .تو کارت حرف نداره 00:57:08.353 --> 00:57:10.921 .واقعا، اونان که بايد بترسن 00:57:10.922 --> 00:57:14.059 نه، از اين ميترسم که تو و خانم جيل .ديگه منو نخواين 00:57:14.060 --> 00:57:16.029 !چي؟ 00:57:17.029 --> 00:57:18.329 .قبلا برام اتفاق افتاده 00:57:18.330 --> 00:57:20.873 .اونا منو ميذارن و ميرن 00:57:32.278 --> 00:57:34.213 ميدوني که جيل نميتونه بچه دار بشه؟ 00:57:34.214 --> 00:57:36.248 چرا؟ 00:57:36.249 --> 00:57:40.219 .خب، جريان پيچيدست 00:57:40.220 --> 00:57:41.420 ...اون 00:57:41.421 --> 00:57:44.257 کُسش خرابه؟ - .بله - 00:57:44.258 --> 00:57:47.426 .آره، همينه 00:57:47.427 --> 00:57:53.533 ...آدماي پرورشگاه از ما هي ميپرسن که 00:57:53.534 --> 00:57:56.169 مطمئنين که يه نوزاد نميخواين؟" 00:57:56.170 --> 00:57:57.271 .ما ميتونيم بهتون يه نوزاد بديم 00:57:58.271 --> 00:58:00.940 .هردوتون شغل خوبي دارين 00:58:00.941 --> 00:58:03.842 .يه خونه زيبايي دارين 00:58:03.843 --> 00:58:07.050 ".ما ميتونيم بهتون يه نوزاد بديم 00:58:11.050 --> 00:58:14.920 ولي ما هردومون اينو به خودمون ...قبولونديم که 00:58:14.921 --> 00:58:19.559 ما يه بچه بزرگ ميخوايم ...چون اونا هميشه مراقبن 00:58:19.560 --> 00:58:25.471 و ما با اين کارمون به جامعه و دنيا و همه چي .خدمت ميکينم 00:58:30.471 --> 00:58:34.910 ولي حقيقت اينه که .ما ميترسيم يه نوزاد بگيريم 00:58:35.910 --> 00:58:37.348 چرا؟ 00:58:40.348 --> 00:58:42.453 .نميدونم 00:58:45.453 --> 00:58:49.055 .فکرکنم عيبي نداشته باشه که بترسيم 00:58:49.056 --> 00:58:52.165 ،هي، بچه ها .منتظر شمان 00:58:58.165 --> 00:59:00.968 .دستيني، آم، بيا تو 00:59:00.969 --> 00:59:03.203 چه خبره؟ 00:59:03.204 --> 00:59:07.107 ."ايشون "مارتين کَزول" هستن از "روبان سرخ (حمايت از ايدزي ها) 00:59:09.078 --> 00:59:11.653 .جولي، آقاي بولتون رو بفرست داخل 00:59:21.023 --> 00:59:23.467 .اوه 00:59:32.467 --> 00:59:36.504 بويد، ممکنه دقيقا چيزي رو که به من گفتي به اينا هم بگي؟ 00:59:36.505 --> 00:59:39.373 .اوه، بله 00:59:39.374 --> 00:59:44.344 ،در عصر روز پانزدهم ...آقاي اتان پيش من اومد 00:59:44.345 --> 00:59:47.547 با آگاهي از اين که من ...در هنر کَره کاري وارد هستم 00:59:47.548 --> 00:59:52.121 .و ازم پرسيد که به دخترش، دستيني کمک ميکنم 00:59:52.122 --> 00:59:54.332 ...براي مجسمه اون 01:00:03.332 --> 01:00:08.304 .براي مسابقش تو قهرمانيه جانسون کانتي 01:00:08.305 --> 01:00:09.375 ببخشيد، چي؟ 01:00:12.375 --> 01:00:13.276 .اول گفتم نه 01:00:14.276 --> 01:00:19.981 ...ولي بعد از اينکه به من 500دلار پول داد - !داري شوخي ميکني - 01:00:19.982 --> 01:00:22.483 ،در حين مسابقه وقتي که کسي نگاه نميکرد... ...يواشکي وارد شدم 01:00:22.484 --> 01:00:27.188 .و من مجسمه هاش رو براش درست کردم 01:00:27.189 --> 01:00:31.092 ...ديگه نميتونم با اين بي آبرويي بزرگ زندگي کنم 01:00:31.093 --> 01:00:34.198 ...با، با، با، با، با، با 01:00:35.198 --> 01:00:38.271 .با وجود وجدانم 01:00:41.271 --> 01:00:43.073 اين ديوونگيه، باشه؟ 01:00:43.074 --> 01:00:46.109 .من هيچوقت اين آقا رو تو زندگيم نديدم .به خدا قسم ميخورم 01:00:46.110 --> 01:00:50.013 .بيخيال، شماها خودتون ديدين که تنهايي کارشو کرد 01:00:50.014 --> 01:00:52.214 باورم نميشه که .دارم سر اين قضيه بحث ميکنم 01:00:52.215 --> 01:00:53.649 ممکنه من يه پيشنهاد بدم؟ 01:00:53.650 --> 01:00:57.687 همونطور که واظحه ...برد دستيني زير سوال رفته 01:00:57.688 --> 01:00:59.990 .البته که نرفته 01:00:59.991 --> 01:01:02.392 .دستيني تنهايي برنده شده .کاملا عادلانه 01:01:02.393 --> 01:01:05.328 ،فکرکنم تنها راه حل .برگذاري دوباره مسابقه باشه 01:01:05.329 --> 01:01:07.696 .من درمقابل دستيني 01:01:07.697 --> 01:01:09.165 .توي نمايشگاه ايالتي 01:01:09.166 --> 01:01:11.567 .آم...نمايشگاه تا آخر هفته خاليه 01:01:11.568 --> 01:01:15.638 يعني فکر نکنم بتونم کاغذ بازي هاشو .به موقع آماده کنم 01:01:15.639 --> 01:01:18.741 مطمئنم يه نفر به هوش تو .ميتونه از پسش بربياد، نانسي 01:01:18.742 --> 01:01:20.609 ولي يخچال ها چي؟ 01:01:20.610 --> 01:01:23.447 تازه بايد همه کره هارو ...دو روز قبل اونجا ببريم 01:01:23.448 --> 01:01:26.317 ...تا جابه جاشون کنيم - .عاليه. خيلي خوبه - 01:01:26.318 --> 01:01:30.253 ...خب، حالا که نانسي قبول کرده...کارشو انجام بده 01:01:30.254 --> 01:01:32.188 .مثل اينکه يه مسابقه درپيشه 01:01:32.189 --> 01:01:34.358 شماها چتون شده؟ 01:01:34.359 --> 01:01:38.094 باورم نميشه اجازه دادين اين ...زنيکه خوره جايزه بياد و 01:01:38.095 --> 01:01:41.164 .آروم، آروم، آروم .يه ديقه وايسا 01:01:41.165 --> 01:01:43.467 .هي، هي، هي 01:01:43.468 --> 01:01:44.801 .ميدونم - .اون ديوونست - 01:01:44.802 --> 01:01:46.370 ...اين از اون چيزايي که من ميخوام 01:01:46.371 --> 01:01:49.306 تو ديگه کي هستي؟ - .انجام ميدم - 01:01:49.307 --> 01:01:50.674 .از اينجا ببينم... 01:01:50.675 --> 01:01:54.445 .من انجامش ميدم - .دستيني - 01:01:54.446 --> 01:01:57.748 ...هشت ساعت زمان، جلوي تمام مردم 01:01:57.749 --> 01:02:00.117 .داورا هم هميشه پيشمونن 01:02:00.118 --> 01:02:02.552 .هيچ گفت و گويي هم با مردم نباشه 01:02:02.553 --> 01:02:04.225 .بدون کمک 01:02:07.225 --> 01:02:08.294 .سخنراني هم نباشه 01:02:09.294 --> 01:02:10.662 .فقط کَره 01:02:10.663 --> 01:02:12.801 قبوله؟ - .قبول - 01:02:14.801 --> 01:02:17.635 اون جنده رو ديدي؟ 01:02:17.636 --> 01:02:19.136 .جيل 01:02:19.137 --> 01:02:22.140 ،"ببخشيد، ميدوني که نبايد بگي "جنده درسته؟ 01:02:22.141 --> 01:02:24.443 .ميدونم - .با اون کارايي که کرد - 01:02:24.444 --> 01:02:27.511 .موهاش، لباسش، پوزخنداش 01:02:27.512 --> 01:02:30.382 دستيني، هنوز دير نشده که .برگردي و بگي که دوباره انجامش نميدي 01:02:30.383 --> 01:02:35.519 .شوخيت گرفته؟ دستيني دهن اون "چــنده" رو سرويس ميکنه مگه نه دستيني؟ 01:02:35.520 --> 01:02:37.354 .بهتره باورت بشه 01:02:37.355 --> 01:02:39.223 .خيلي خوب 01:02:39.224 --> 01:02:40.427 .بريم آماده بشيم 01:02:41.427 --> 01:02:43.194 .لورا 01:02:43.195 --> 01:02:46.698 !لورا 01:02:46.699 --> 01:02:49.633 واقعا اميدوار بودم که مهارت بيشتري ...تو خوندن داشتي، با اين وجود 01:02:49.634 --> 01:02:51.871 !اون فقط 10سالشه 01:02:52.871 --> 01:02:54.772 .ممنون براي کمکت، بويد 01:02:54.773 --> 01:02:57.210 چي؟ همين؟ 01:02:57.211 --> 01:03:00.112 فقط همين؟ 01:03:00.113 --> 01:03:01.647 هي، هي، کجا داري ميري؟ 01:03:01.648 --> 01:03:04.683 يالا، اون قديما يادت نمياد؟ .ما بويد و لورا بوديم 01:03:04.684 --> 01:03:08.554 .جا زدم - .بويد - 01:03:11.291 --> 01:03:12.625 .هي 01:03:12.626 --> 01:03:15.128 .فکرکن که يه خونه باهم بگيريم 01:03:15.129 --> 01:03:17.429 ."ميتونيم بريم به "دِ موين 01:03:17.430 --> 01:03:20.599 پولمو جور کردي، نه؟ 01:03:20.600 --> 01:03:22.869 .يا شايد شيکاگو 01:03:22.870 --> 01:03:26.404 ميتوني تصور کني که نامادريم چقدر تحقير ميشه؟ 01:03:26.405 --> 01:03:28.607 .فکر کنم، بترکه 01:03:28.608 --> 01:03:30.412 .فکرکنم تمرينت دير شده باشه 01:03:32.412 --> 01:03:34.679 .ميتونم تا هميشه باتو باشم 01:03:34.680 --> 01:03:36.248 .آره 01:03:36.249 --> 01:03:40.152 راستي، پول؟ - .آه - 01:03:40.153 --> 01:03:43.189 .نميتونم ديگه صبرکنم تا اين بازي رو ببينم 01:03:43.190 --> 01:03:45.791 .موفق باشي 01:03:45.792 --> 01:03:47.227 .بهم زنگ بزن 01:03:47.228 --> 01:03:48.896 .آره، حتما ميزنم 01:03:48.897 --> 01:03:52.674 داشتم راجع به باهم زندگي کردن و اينا .شوخي ميکردم 01:04:00.674 --> 01:04:02.575 !برين کنار جنده ها 01:04:05.413 --> 01:04:07.548 !ووهو 01:04:15.589 --> 01:04:17.691 .سلام خانومي - .سلام - 01:04:17.692 --> 01:04:21.461 .بيا بريم سواري .يه چيزي بايد بهت نشون بدم 01:04:21.462 --> 01:04:23.896 .باشه 01:04:23.897 --> 01:04:25.399 امروز تو مدرسه چي ياد گرفتي؟ 01:04:25.400 --> 01:04:27.533 .اعداد مثبت و منفي 01:04:27.534 --> 01:04:28.672 .نميدونم داري درباره چي حرف ميزني 01:04:30.673 --> 01:04:32.340 اون مغازه رو ميبيني؟ 01:04:32.341 --> 01:04:33.908 .اهم 01:04:33.909 --> 01:04:36.344 با اين 1200دلار ميتونم لباس هايي ...براي کارم 01:04:36.345 --> 01:04:38.316 .بخرم، که قبلا مثلشونو نديدي 01:04:40.316 --> 01:04:42.320 کجا کار ميکني؟ 01:04:44.320 --> 01:04:45.760 ."بارنز و نوبل" 01:04:51.760 --> 01:04:54.429 .حالا ازت ميخوام اونجارو ببيني 01:04:54.430 --> 01:05:00.400 ميخوام برات روشن بشه که من دارم 1200دلار ...پول بي زبونِ اون لباساي خوشگل رو 01:05:00.401 --> 01:05:04.471 .فدا ميکنم، تا تو بتوني اين چاقوها رو داشته باشي... 01:05:04.472 --> 01:05:07.034 ...و با اين چاقو ها، تو بهترين کَره کاري 01:05:07.035 --> 01:05:09.377 .رو ميکني، که اين دنيا تابحال به خودش ديده... 01:05:09.378 --> 01:05:11.411 .نبايد شکست بخوري، دستيني 01:05:11.412 --> 01:05:15.549 .تو از پسش برمياي .تو ميتوني لورا پيکلر رو شکست بدي 01:05:15.550 --> 01:05:18.288 برو سخت بزن دمِ ...اون کون سفيدِ پشمالوش 01:05:19.288 --> 01:05:22.457 تا اون و شوهر احمقش ديگه نتونن ...به آدماي بيگناه و فقير و 01:05:22.458 --> 01:05:25.394 بدبختي مثل من .توهين کنن 01:05:25.395 --> 01:05:27.399 گرفتي؟ 01:05:29.399 --> 01:05:30.532 .ممنون 01:05:46.750 --> 01:05:50.918 ،خب ما کاملا مطمئن نيستيم ...ولي نه بار از هر ده بار 01:05:50.919 --> 01:05:53.622 ...مواد مخدر باعث 01:05:53.623 --> 01:05:54.923 .سلام - .سلام، عزيزم - 01:05:54.924 --> 01:05:56.858 .سلام دستيني 01:05:56.859 --> 01:05:58.994 ...ميدونين 01:05:58.995 --> 01:06:03.699 ،فکرکنم بهتره که حرفامونو تنها بزنيم... .فقط بزرگترا 01:06:03.700 --> 01:06:05.673 .آ...نه، نه، اون ميتونه بمونه 01:06:08.673 --> 01:06:10.476 .باشه 01:06:13.476 --> 01:06:17.684 ...ما حدس ميزنيم که شبي - ...آم - 01:06:19.684 --> 01:06:23.853 ...دستيني، مادرت زن خيلي خوبي بود 01:06:23.854 --> 01:06:27.092 .که تو شرايط بدي قرار گرفت 01:06:29.092 --> 01:06:31.960 ...اون نميتونست از تو مراقبت کنه 01:06:31.961 --> 01:06:35.777 ولي با اين وجود .تو رو خيلي دوست داشت 01:06:46.777 --> 01:06:48.749 .ما اينو پيدا کرديم 01:06:52.750 --> 01:06:54.988 .اون خوشگله 01:06:56.988 --> 01:06:59.923 .سلام، مامان .منم، دستيني، دخترت 01:06:59.924 --> 01:07:02.992 احتمالا از وقتي که من بچه بودم .همديگه رو نديديم 01:07:02.993 --> 01:07:04.994 .من تو رو يادم نمياد 01:07:04.995 --> 01:07:08.833 ،ولي بعد که اون خانومه عکستو بهم داد .ايکاش تو رو يادم ميومد 01:07:08.834 --> 01:07:12.403 نميدونم که تو اين چندسال ...چيکار ميکردي 01:07:12.404 --> 01:07:14.038 ...ولي الان که رفتي بهشت 01:07:14.039 --> 01:07:17.108 ميخوام بدوني که .من تو رو ميبخشم که تنهام گذاشتي 01:07:17.109 --> 01:07:22.412 ،خيلي سردرنياوردم .ولي ميبخشمت 01:07:22.413 --> 01:07:24.591 .باشه، خدافظ 01:07:44.070 --> 01:07:46.775 !مادرِ تو 01:07:48.775 --> 01:07:49.943 .سلام باب 01:07:51.943 --> 01:07:56.614 .بيا، بيا تو. فقط اينجا مثل "مرد باراني" وايسادم 01:07:56.615 --> 01:07:59.099 .هي 01:08:13.099 --> 01:08:16.200 .آم...فکر نکنم اين جواب بده 01:08:16.201 --> 01:08:20.739 لورا تو براي ساختن همچين چيزه بزرگي .به يه آرميچر نياز داري 01:08:20.740 --> 01:08:24.043 .خب يه آرميچر ميسازم 01:08:24.044 --> 01:08:26.782 .من از کار سخت نميترسم، باب 01:08:28.782 --> 01:08:31.017 .به هرحال که ديگه مهم نيست 01:08:31.018 --> 01:08:32.684 منظورت چيه؟ 01:08:32.685 --> 01:08:35.455 .خب، تو ديدي که من اونجا چيکار کردم 01:08:35.456 --> 01:08:42.594 ،مجسمه من از "ليست شيندلر" تو دوبرابر بهتر بود .خودتم ميدوني 01:08:42.595 --> 01:08:46.031 ،دماي کولرم 6درجه سانتي بود .نسبت چشماشون عالي بود 01:08:46.032 --> 01:08:48.901 .آره، همه چي رديف بود 01:08:48.902 --> 01:08:51.839 نميخوام دروغ بگم، ولي تعجب کرده بودم .که کار فني ـت چقدر خوب بوده 01:08:51.840 --> 01:08:54.975 واقعا ميگي، باب؟ - .آره - 01:08:55.975 --> 01:08:58.912 .ولي بايد به کارت روح هم بدي 01:08:59.912 --> 01:09:02.048 ...دارم ميگم 01:09:02.049 --> 01:09:03.752 .همه نميتونن يه هنرمند باشن... 01:09:06.752 --> 01:09:08.492 تو فکر ميکني من نميتونم يه هنرمند باشم؟ 01:09:12.493 --> 01:09:14.894 .ببين، ميدونم سعي داري چيکار کني 01:09:14.895 --> 01:09:17.063 ...من بايد به اين به اصطلاح داورا 01:09:17.064 --> 01:09:22.669 مجسمه اي رو بدم .که دلشون ميخواد ببينن 01:09:22.670 --> 01:09:26.874 ،و وقتي که ببينن چي براشون درست کردم .دهنشون باز ميمونه 01:09:26.875 --> 01:09:29.609 .و تو هم اونجا هستي 01:09:29.610 --> 01:09:31.812 .کنار کولر من 01:09:31.813 --> 01:09:37.119 ،به من روحيه ميدي .همونطور که من 15سال کنارت بودم 01:09:41.622 --> 01:09:44.157 .صبح بخير مردم ...شما دارين به 01:09:44.158 --> 01:09:47.560 ...KQWK ايستگاه راديويي 01:09:47.561 --> 01:09:50.130 "از "دِ موين .در نمايشگاه ايالتي آيوا گوش ميدين 01:09:50.131 --> 01:09:52.866 ...هواي بيرون 40 درجه سانتي گراده 01:09:52.867 --> 01:09:55.234 و توي سالن سرسرا هم ...ماجرا داغتر از اينه 01:09:55.235 --> 01:10:00.774 جايي که ملت مثل مور و ملخ .براي برگذاري فينال ريختن 01:10:00.775 --> 01:10:04.749 .لورا پيکلر درمقابل دستيني 01:10:32.141 --> 01:10:37.609 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:11:01.838 --> 01:11:03.605 چطوري؟ - چه خبر؟ - 01:11:59.263 --> 01:12:03.700 ...پنج، چهار، سه 01:12:03.701 --> 01:12:05.304 !دو، يک 01:12:09.740 --> 01:12:11.840 !وسيله ها زمين 01:12:45.477 --> 01:12:47.478 .از قبلي بهتره 01:12:47.479 --> 01:12:50.315 !اوه خدايا! جان اف کندي - .ممنون از همگي که اومدين - 01:12:51.315 --> 01:12:54.451 ...لطفا فردا بعد از مراسم کليسا برگردين 01:12:54.452 --> 01:12:58.421 وقتي که داورا دارن اين دوتا ...مجسمه جالب رو بررسي ميکنن 01:12:58.422 --> 01:13:01.826 تا براي اولين بار، براي بار دوم ...قهرمان مسابقات 01:13:01.827 --> 01:13:06.776 کَره کاري جانسون کانتي رو .اعلام کنن 01:13:50.777 --> 01:13:52.478 .خداي عزيز، منم 01:13:52.479 --> 01:13:55.014 ميخواستم بدوني که .لورا از اين ماجرا خبر نداره 01:13:55.015 --> 01:13:58.083 .پس اونو مجازات نکن .اوه صبرکن، تو که خودت ميدوني 01:13:58.084 --> 01:14:00.364 .مرد، خيلي باحالي. آمين 01:14:32.319 --> 01:14:34.257 اين چيه؟ 01:14:37.258 --> 01:14:41.128 برم ببينم چه خبر بوده، باشه؟ 01:14:41.129 --> 01:14:44.565 ببخشيد. چي شده؟ 01:14:44.566 --> 01:14:46.533 .آم، ما نميدونيم 01:14:46.534 --> 01:14:49.503 ولي بهش فرصت ميدين که درستش کنه درسته؟ 01:14:49.504 --> 01:14:53.073 ،خب، آم .داورا شروع کردن که راي گيري کنن 01:14:53.074 --> 01:14:55.274 و قوانين ميگه ...که به محض اينکه راي گيري شروع بشه 01:14:55.275 --> 01:14:56.312 .نميشه کاري کرد 01:14:57.312 --> 01:14:59.178 .بيخيال خانم 01:14:59.179 --> 01:15:02.920 .اسم من نانسي ـه .و اينم قانونه 01:15:06.920 --> 01:15:08.557 ميدوني چيه؟ 01:15:09.557 --> 01:15:13.593 .شماها خيلي مسخره هستين 01:15:13.594 --> 01:15:15.395 !يعني، اين فقط کَـــره ـست 01:15:15.396 --> 01:15:17.530 .ميذاريش لاي نون تست 01:15:17.531 --> 01:15:21.634 درسته؟ .دولت اينو مجاني ميده 01:15:21.635 --> 01:15:25.173 !آه، آه، آه !خبر داغ 01:15:25.174 --> 01:15:27.241 !براي سلامتيتون بده 01:15:27.242 --> 01:15:30.111 .آره، واي بلند گفتم 01:15:30.112 --> 01:15:33.380 سرخرگ هاتون رو ميبنده و .چاقتون ميکنه 01:15:33.381 --> 01:15:36.017 !و همتون از خوردن کَــره ميميرين 01:15:36.018 --> 01:15:37.885 چيه؟ واقعا؟ 01:15:37.886 --> 01:15:40.455 !پليس کَره؟! واو 01:15:40.456 --> 01:15:44.125 .حله، ديگه حله .همه چي تحت کنترله 01:15:44.126 --> 01:15:46.430 .دستيني، الان برميگرديم 01:15:49.430 --> 01:15:52.133 حالا چي ميشه؟ 01:15:52.134 --> 01:15:54.582 .من باختم. اين ميشه 01:16:44.253 --> 01:16:47.262 .اومدم بگم که موفق باشي 01:16:53.262 --> 01:16:56.973 .ميدوني، اين تنها چيزيه که برام مونده 01:17:02.973 --> 01:17:06.743 تو هنوز جووني و يه ...زندگي پيش رو داري 01:17:06.744 --> 01:17:13.186 و تو ميتوني هرکاري که بخواي .انجام بدي 01:17:15.186 --> 01:17:17.019 .و تو خيلي زيبا هستي 01:17:17.020 --> 01:17:20.023 ...ميدونم که نمـ 01:17:20.024 --> 01:17:22.761 ...خب، ميدونم که درک نميکني 01:17:24.761 --> 01:17:28.217 .ولي اين تنها چيزيه که برام مونده... 01:17:47.218 --> 01:17:50.186 .باورنکردنيه 01:17:50.187 --> 01:17:54.225 ،براي اولين باره که من يادم مياد ...تمام شهر خالي شده تا 01:17:54.226 --> 01:17:57.761 همه جمع بشن و شاهد تکه کوچيکي .از تاريخ باشن 01:17:57.762 --> 01:18:01.231 هزاران نفر به سالن اصلي شهر رفتن ...تا رقابت دوشرکت کننده رو 01:18:01.232 --> 01:18:03.302 .در مقابل هم و ساخت مجسمه هاي کَره اي ببينن 01:18:04.302 --> 01:18:07.437 حالا به داوراي ما بستگي داره ...تا يه بار براي هميشه 01:18:07.438 --> 01:18:10.708 ببينن کي برنده مسابقات جانسون کانتي در نمايشگاه ميشه؟ 01:18:10.709 --> 01:18:14.110 ...همراه باشين KQWK با نتايج زنده 01:18:14.111 --> 01:18:17.560 و آهنگ هاي مورد علاقه شما .و حرف کمتر 01:18:28.560 --> 01:18:30.429 ممکنه توجه کنين، لطفا؟ 01:18:30.430 --> 01:18:35.467 داوران به نتيجه رسيدن. اروال؟ 01:18:35.468 --> 01:18:37.535 ...ممنون، نانسي. آم 01:18:37.536 --> 01:18:40.739 ...تو سالهايي که من قضاوت ميکردم 01:18:40.740 --> 01:18:42.339 ...خيلي چيزها ديدم 01:18:42.340 --> 01:18:46.343 .ولي فقط دو بار هنر واقعي رو ديدم 01:18:46.344 --> 01:18:52.150 اوليش مجسمه خارق العاده .مصائب مسيح" بود" 01:18:52.151 --> 01:18:55.821 .و "نيل دايمند" به عنوان مسيح (خواننده آمريکايي) 01:18:55.822 --> 01:18:59.758 ...و دوميش امروز صبح بود - گفتش "نيل دايمند"؟ - 01:18:59.759 --> 01:19:05.097 وقتي که چشمام به يه اثري با اين... ...عمق و احساسات افتاد 01:19:05.098 --> 01:19:10.701 ،نه تنها اين اثر کَره کاري بود .هنر کَـــره بود 01:19:10.702 --> 01:19:16.540 ،و براي اينکه شما هم حس کنين ...الان شما هم ميبينيد 01:19:16.541 --> 01:19:19.211 ...صورت غمگين و آب شده ي... 01:19:19.212 --> 01:19:21.714 .اين بچه ي طرد شده 01:19:21.715 --> 01:19:25.202 ،و دوباره برنده ما .دستيني ـه 01:19:43.202 --> 01:19:45.247 ميشه منو پايين بياري، لطفا؟ 01:19:53.247 --> 01:19:54.679 ...فقط ميخواستم بگم 01:19:54.680 --> 01:19:57.654 .اين تنها چيز تو نيست 01:20:46.266 --> 01:20:49.569 ،باورتون نميشه ...ولي اون مجسمه داغون و آبشده م 01:20:49.570 --> 01:20:52.373 .جايزه سال مسابقات رو برد 01:20:52.374 --> 01:20:56.877 دفتر "دِ موين" اسمشو گذاشت "کاوش يک دختر معصوم سر راهي" 01:20:56.878 --> 01:20:59.581 .تبريک ميگم 01:20:59.582 --> 01:21:04.284 ،من بهشون گفتم که اون فقط مجسمه مامانم بود .ولي حالا هرچي 01:21:04.285 --> 01:21:08.489 خيلي خوشحالم که بالاخره فهميدم .تو چه کاري خوبم 01:21:08.490 --> 01:21:10.256 .تازه يه کارت پستال هم از بروک گرفتم 01:21:10.257 --> 01:21:12.293 ...اون برام نوشت که داره کارشو به خوبي انجام ميده 01:21:12.294 --> 01:21:15.596 .و بتازگي مدير رقاصاي بارنز و نوبل شده 01:21:15.597 --> 01:21:19.700 و بعدش چيزاي باحالتري .اتفاق افتاد 01:21:19.701 --> 01:21:23.738 .اول، جيل فهميد که چطوري موهامو درست کنه 01:21:23.739 --> 01:21:26.240 .دستيني، بيا پايين 01:21:26.241 --> 01:21:28.943 .بيا ببين اتان ميخواد سرود کريسمس رو بخونه 01:21:28.944 --> 01:21:31.679 .خيلي داغونه - .منظورش عاليه - 01:21:31.680 --> 01:21:33.381 .باشه، تا يه دقيقه ديگه ميام پايين 01:21:33.382 --> 01:21:34.316 .آره! پشيمون نميشي 01:21:42.025 --> 01:21:46.561 اوه، همينطور خانم جيل و آقاي اتان .به صورت رسمي منو به فرزندخوندگي گرفتن 01:21:46.562 --> 01:21:51.700 که يعني براي آخرين بار مجبور بودم .چمدون احمقم رو باز کنم 01:21:51.701 --> 01:21:54.668 ...و شما احتمالا شنيدين که 01:21:54.669 --> 01:21:56.906 .خانم پيکلر تو انتخابات فرمانداري شرکت کرده 01:21:56.907 --> 01:21:59.708 مردم ميگن که ...مرد کبير 01:21:59.709 --> 01:22:02.610 .اومده به خوابش و بهش گفته که شرکت کنه 01:22:02.611 --> 01:22:04.680 .به نظر من که خيلي عجيبه 01:22:04.681 --> 01:22:08.686 .ولي مردم زيادي از حرکتش خوششون اومده 01:22:09.686 --> 01:22:11.920 آقاي اتان ميگه چون اون همونچيزي رو که 01:22:11.921 --> 01:22:14.490 ،مردم سطح پايين ميخوان بهشون ميده .مردم دوسش دارن 01:22:14.491 --> 01:22:18.994 .ولي من فکر ميکنم مردم از شخصيتش خوششون مياد 01:22:18.995 --> 01:22:22.597 ،با اين وجود ...اگه کمترين شانسي هم براي برد داشته باشه 01:22:22.598 --> 01:22:25.934 ...من ميخوام چندتا نينجاي خفن استخدام کنم 01:22:25.935 --> 01:22:30.906 ،بريم خونه ـش تو دِ موين .يه در کوني بهش بزنيم 01:22:39.884 --> 01:22:41.719 !مارک 01:22:42.719 --> 01:22:45.821 .ببخشيد. بذارين دوباره شروع کنم 01:22:45.822 --> 01:22:48.857 .پدرم به من تجاوز کرد 01:22:48.858 --> 01:22:50.860 !اووپس 01:22:50.861 --> 01:22:53.463 اگه تو ساختمون خلا باشه چي؟ 01:22:53.464 --> 01:22:54.897 يا بري تو بدنت برعکس بشه؟ 01:22:54.898 --> 01:22:56.933 اعضاي بدنت از داخل منفجر شن؟ 01:22:56.934 --> 01:23:00.704 سينه هاتو عمل کردي؟ - .مرسي که فهميدي - 01:23:00.705 --> 01:23:01.938 .خيلي خوشگلن 01:23:04.774 --> 01:23:06.976 .تو خيلي گرم و نعنايي هستي 01:23:06.977 --> 01:23:08.911 !اوووووووه 01:23:08.912 --> 01:23:11.549 .ممکنه کنسرت "مايلي سايروس" باشه 01:23:11.550 --> 01:23:14.984 .ممکنه تا بري تو کنسرت "جاستين بيبر" شروع بشه 01:23:14.985 --> 01:23:17.354 .باب، من کير تو رو ديدم 01:23:17.355 --> 01:23:19.090 .به من نگاه نکن 01:23:19.091 --> 01:23:21.925 .اسم من "کنث"ـه، من برادر باب هستم 01:23:21.926 --> 01:23:23.829 ...ولي من حتما 01:23:24.829 --> 01:23:27.130 .باب، الان ميرم تو چمنات ميرينم 01:23:27.131 --> 01:23:29.532 !نميتونم، نميتونم بگم. آااه 01:23:29.533 --> 01:23:31.768 اگه اون تو پر از ماهي "پيرانا" باشه، چي؟ (ماهي گوشت خوار) 01:23:31.769 --> 01:23:33.137 که ياد گرفتن راه برن؟ 01:23:33.138 --> 01:23:36.107 .ممکنه پر از گياه خوارا باشه 01:23:36.108 --> 01:23:39.076 ...باب، من ميرم روي 01:23:39.077 --> 01:23:43.050 .آره، هم - .حالم بهم زنه - 01:23:45.050 --> 01:23:47.050 .حالمو بهم زدي 01:23:47.051 --> 01:23:49.553 .تو از پس لورا پيکلر بر مياي 01:23:49.554 --> 01:23:55.059 ...تو ميتوني از پس کون پشمالو سفيدش .ببخشيد 01:23:55.060 --> 01:23:57.729 ".نه "از پس کونش بربياي .نه 01:23:57.730 --> 01:24:01.641 .هي ببين .عيسي مسيح کوچولو 01:24:09.641 --> 01:24:12.644 .ممکنه مراسم خيريه جمهوري خواهان باشه 01:24:12.645 --> 01:24:15.780 .به اروال بگو بگرد تا بگرديم 01:24:15.781 --> 01:24:17.948 درست و حسابي درنمياد، نه؟ 01:24:17.949 --> 01:24:20.051 !برين کنار جنده ها 01:24:20.052 --> 01:24:22.621 !اوپس - !کات - 01:24:22.712 --> 01:24:32.622 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:24:32.622 --> 01:25:42.122 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.