WEBVTT 00:00:01.014 --> 00:00:59.814 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:51.420 --> 00:03:54.089 بابام قبلا منو دست و پا چلفتي صدا ميکرد 00:03:54.257 --> 00:03:57.959 و يه بار منو برد به محل تيراندازي 00:03:57.960 --> 00:04:00.720 و من کلت رو که تير داخلش بود انداختم زمين 00:04:00.888 --> 00:04:03.723 و به باسن دوست بابام شليک کرد 00:04:03.891 --> 00:04:05.641 و تنها چيزي که اون گفت اين بود که 00:04:05.809 --> 00:04:09.270 "خب، دست و پا چلفتي دوباره اين کار رو کرد" 00:04:09.437 --> 00:04:11.939 چه احساسي بهت دست داد؟ 00:04:13.433 --> 00:04:14.550 حس خوبي نبود 00:04:14.718 --> 00:04:17.236 حس تو بدتر از اوني که تير خورده بود نيست 00:04:20.240 --> 00:04:22.700 بهرحال، "گري" اينو فهميد 00:04:22.868 --> 00:04:25.369 و بعد از اون همه فهميدن 00:04:25.537 --> 00:04:27.705 و اونا داستانهاي دست و پا چلفتي رو بهم ميگفتن 00:04:27.873 --> 00:04:30.499 و مشخصه که از اين داستانها زياد بوده 00:04:30.666 --> 00:04:33.376 من نميدونم که مشکل من چيه 00:04:33.544 --> 00:04:36.754 ميدوني من خيلي سعي ميکنم 00:04:36.922 --> 00:04:39.841 ولي هميشه گند ميزنم هميشه گند ميزنم 00:05:09.537 --> 00:05:10.872 الو؟ 00:05:11.540 --> 00:05:13.015 سلام مامان بزرگ 00:05:13.583 --> 00:05:14.958 نه اون خوابيده 00:05:22.508 --> 00:05:24.133 باشه 00:05:24.301 --> 00:05:26.010 تمام 00:05:26.178 --> 00:05:28.095 شب بخير، مامان بزرگ 00:05:29.806 --> 00:05:32.391 هر کسي که اينجاست بخاطر اشتباهيه که انجام داده 00:05:33.977 --> 00:05:36.520 منم همينطور 00:05:36.688 --> 00:05:40.858 ايني که گفتي باعث نشد که حس بهتري داشته باشم 00:05:41.026 --> 00:05:43.361 خب حداقل تو ميدوني که تنها نيستي 00:05:47.157 --> 00:05:49.991 درست ميگي شرمنده 00:05:50.159 --> 00:05:53.411 لورين"، تو دوباره معذرت خواهي ميکني" 00:05:53.579 --> 00:05:58.416 پس من شنيدم که "گري" واسه سرپرستي چد" پرونده تشکيل داده" 00:05:58.584 --> 00:06:00.085 آره 00:06:06.092 --> 00:06:09.594 مامان، بستني مامان؟ 00:06:11.013 --> 00:06:12.973 مامان، بستني 00:06:25.568 --> 00:06:27.027 احساست در اين مورد چيه؟ 00:06:27.195 --> 00:06:29.947 بيچارگي 00:06:30.115 --> 00:06:31.991 عصبانيت؟ 00:06:34.035 --> 00:06:35.869 گناهکار بودن 00:06:36.037 --> 00:06:37.454 چرا گناهکار بودن؟ 00:06:37.622 --> 00:06:39.957 چون مسئوليتش به عهده من بود 00:06:40.125 --> 00:06:42.217 فکر ميکني تقصير توئه؟ 00:06:42.284 --> 00:06:45.169 خب، فکر کنم نميتونم "گري" رو سرزنش کنم 00:06:45.337 --> 00:06:46.963 نميتونم بستني فروش رو سرزنش کنم 00:06:47.131 --> 00:06:48.775 من اوني هستم که گذاشتم اون بره وسط جاده 00:06:48.803 --> 00:06:50.317 و نزديک بود که با ماشين بستني تصادف کنه 00:06:50.384 --> 00:06:52.301 "اين در مورد مقصر نيست، "لورين 00:06:52.469 --> 00:06:55.596 اين در مورد اينه که تو به موقع عصباني بشي 00:06:55.764 --> 00:06:58.516 تو حق داري که عصباني باشي 00:07:01.228 --> 00:07:03.396 تو از کي عصباني هستي؟ 00:07:05.482 --> 00:07:07.733 خودم 00:07:08.985 --> 00:07:10.360 کس ديگه اي هم هست؟ 00:07:11.946 --> 00:07:14.114 .... انگار 00:07:14.282 --> 00:07:16.592 انگار "گري" گفت که من مواظبش بودم 00:07:16.660 --> 00:07:19.528 گري" کسي بود که تو و "چد" رو ترک کرد 00:07:19.596 --> 00:07:21.555 اينو بهانه نميشه که من مواظب نباشم 00:07:21.563 --> 00:07:24.383 لورين، تو بعد از يه روز سخت کاري خوابيدي اين که جرم نيست 00:07:24.385 --> 00:07:26.527 خب، اگه تو ارتش بود، واسه اين آدم رو ميکشتن 00:07:26.695 --> 00:07:28.112 اين چيزيه که ميخواي؟ 00:07:28.280 --> 00:07:30.781 بهم يه تفنگ بده خودم بهت شليک ميکنم 00:07:30.949 --> 00:07:35.034 "خيلي خب، "بتي ما درمورد عصبانيت تو حرف زديم 00:07:35.202 --> 00:07:37.078 اشکال نداره، تقصير خودش نيست 00:07:37.246 --> 00:07:39.456 تو ناراحتي خودت رو داري ميدوني، همه داريم 00:07:39.623 --> 00:07:41.332 ميدوني چيه؟ ميدوني مشکلت چيه؟ 00:07:41.500 --> 00:07:43.710 تو خيلي خوبي اون خيلي خوبه 00:07:43.878 --> 00:07:46.504 اين مشکل اونه يعني، خودتو نگاه کن 00:07:46.672 --> 00:07:49.340 بعد از اون همه بلا که اون ملوان سرت آورد 00:07:49.508 --> 00:07:51.551 تو حتي نميتوني يه کلمه بد در موردش بگي 00:07:51.719 --> 00:07:54.345 ببين اون هنوز حلقه اون ولگرد دستشه 00:07:54.513 --> 00:07:55.513 "بتي" 00:07:55.681 --> 00:07:58.308 ببين، اون ملوان نيست - آره، هست - 00:07:58.476 --> 00:08:00.309 نه نيست اون يه گروهبان ارتشه 00:08:00.477 --> 00:08:02.853 و اون پدرم بود که تو نيروي دريايي بود، يادت مياد؟ 00:08:03.021 --> 00:08:06.231 ميدوني چيه؟ ... سرباز ارتش، ملوان، بابا، شوهر 00:08:06.241 --> 00:08:08.531 چه فرقي داره وقتي که تو هنوز دستور ميگيري؟ 00:08:08.610 --> 00:08:10.360 اگه اشتباه ميکنم بهم بگين 00:08:10.528 --> 00:08:12.738 ولي مگه گروهبان "گري" نبود که به دادگاه نظامي احضار شد؟ 00:08:12.906 --> 00:08:15.157 اون بايد تو زندان باشه 00:08:15.325 --> 00:08:17.451 ميدوني چيه؟ "ترسو نباش،"لورين 00:08:17.619 --> 00:08:20.052 مهم نيست که حقت هست که عصباني باشي 00:08:20.079 --> 00:08:22.915 فقط بخاطر خدا عصباني باش 00:08:25.709 --> 00:08:27.668 بيا، مکس - هفته ديگه ميبينمت - 00:08:27.836 --> 00:08:30.963 "خدافظ، خانوم "برتون - "خدافظ، "سال - 00:08:32.216 --> 00:08:34.342 مامان، من فکر کردن که تو ترک کردي 00:08:34.510 --> 00:08:36.093 ترک کردم 00:08:36.261 --> 00:08:37.428 بزن بريم چند تا پيتزا بخريم 00:08:37.596 --> 00:08:38.888 به اندازه کافي پول داري؟ 00:08:39.056 --> 00:08:41.441 معلومه، مامان يکم پول داره 00:09:24.766 --> 00:09:26.850 خيلي خوب، بيا عزيزم 00:09:27.018 --> 00:09:28.727 من دارم بازي ميکنم 00:09:28.895 --> 00:09:31.397 نه، "چد" تو بايد باهام بياي داخل، باشه؟ 00:09:31.565 --> 00:09:34.483 ميخوام اين مرحله رو ببرم 00:09:34.651 --> 00:09:36.937 خيلي خوب، ولي توي ماشين بمون 00:09:36.945 --> 00:09:38.153 جوري که من ببينمت 00:09:38.321 --> 00:09:40.030 باشه - خيلي خوب - 00:09:40.198 --> 00:09:41.615 ممنون ، مامان 00:10:12.745 --> 00:10:14.396 نگاشون کن 00:10:14.564 --> 00:10:18.233 يه نفر احتمالا چراغ قرمز رو رد کرده و همه نيروي پليس دنبالشن 00:10:18.401 --> 00:10:21.069 پس وقتي که بهشون نياز داري کجان؟ حرفم همينه 00:10:21.237 --> 00:10:24.615 هي، با کاري که من دارم اونا بهترين دوستاي من هستن 00:10:24.782 --> 00:10:27.257 آره، درست ميگي ... ولي من شرط ميبندم که تو يه دوست بهتر 00:10:27.285 --> 00:10:29.594 زير پيشخون اينجا داري، هان؟ 00:10:29.662 --> 00:10:31.371 روز خوشي داشته باشيد 00:10:42.549 --> 00:10:44.841 آدماي عجيب غريب اين بيرون زياده، هان؟ 00:10:45.543 --> 00:10:48.346 چيز ديگه اي ميخواين؟ 00:10:48.513 --> 00:10:50.389 ... آره 00:10:50.557 --> 00:10:52.635 يه پاکت سيگار "امريکن اسپيرت بلو" ، لطفا 00:10:52.643 --> 00:10:54.310 باشه 00:11:01.734 --> 00:11:04.527 ممنون - ممنون - 00:11:19.210 --> 00:11:20.877 بفرما، رفيق 00:11:23.047 --> 00:11:25.298 فکر کردم که ميريم پيتزا ميخوريم 00:11:25.466 --> 00:11:27.509 اينم پيتزاست، عزيزم 00:11:27.677 --> 00:11:29.593 پيتزا واقعي 00:11:29.761 --> 00:11:31.970 اينم پيتزاي واقعيه 00:11:32.138 --> 00:11:34.765 ميبيني، عاليه 00:11:41.898 --> 00:11:43.691 اوه، گه توش 00:11:43.858 --> 00:11:45.734 "مامان، تو گفتي "گه 00:11:45.902 --> 00:11:47.486 نگو "گه" عزيزم 00:11:47.654 --> 00:11:50.197 من نگفتم، تو گفتي 00:11:50.365 --> 00:11:52.700 ميدونم، ميدونم، ميدونم، ميدونم 00:11:52.867 --> 00:11:53.991 باشه 00:11:54.159 --> 00:11:56.619 ما دوباره بنزين ميخوايم 00:11:56.787 --> 00:11:58.788 آره 00:12:14.930 --> 00:12:16.431 من بنزين يادم رفت 00:12:16.598 --> 00:12:17.974 چقدر؟ 00:12:18.142 --> 00:12:20.434 بزار ببينم 00:12:20.601 --> 00:12:23.895 صبر کن 00:12:26.858 --> 00:12:29.568 شش دلار، لطفا 00:12:31.988 --> 00:12:33.989 ببخشيد 00:12:37.493 --> 00:12:39.077 سلام 00:12:40.997 --> 00:12:42.831 شرمنده ام 00:12:43.833 --> 00:12:47.877 آره، ميدونم شرمنده "گري"، خواهش ميکنم 00:12:51.923 --> 00:12:53.924 گوش کن چرا با من اينکار رو ميکني؟ 00:12:54.092 --> 00:12:56.302 من نميتونم اينکار رو بکنم، باشه؟ من نميتونم اينکار رو بکنم 00:12:56.470 --> 00:12:58.971 چد" توي ماشين منتظر منه، خيلي خب؟ 00:13:00.891 --> 00:13:02.349 باشه 00:13:02.517 --> 00:13:04.894 جدي ميگم، "گري"، بس کن 00:13:05.061 --> 00:13:07.396 لطفا، بس کن 00:13:07.564 --> 00:13:09.940 تو اوني بودي که منو ترک کردي يادته؟ 00:13:13.986 --> 00:13:16.654 ببخشيد ببخشيد 00:13:52.232 --> 00:13:53.524 تو آماده اي پيتزا بخوريم؟ 00:13:53.691 --> 00:13:56.068 واسه "روي" هم داريم؟ 00:13:56.236 --> 00:13:57.569 روي" کيه؟" 00:14:01.783 --> 00:14:03.158 اوه، خواهش ميکنم 00:14:03.326 --> 00:14:05.660 اوه، خداي من، خواهش ميکنم. ما رو اذيت نکن لطفا از ماشينمون برو بيرون 00:14:05.828 --> 00:14:08.746 من اذيتت نميکنم من پسرت رو هم اذيتت نميکنم 00:14:08.914 --> 00:14:11.582 ما هيچ پولي نداريم ما هيچ پولي نداريم 00:14:11.750 --> 00:14:13.876 حرفم رو باور کن، نداريم - من پول تو رو نميخوام - 00:14:14.044 --> 00:14:17.046 من پول تو رو نميخوام تو يه ماشين داري، مگه نه؟ 00:14:17.214 --> 00:14:19.632 فقط رانندگي بکن 00:14:23.846 --> 00:14:25.721 آروم و خوب 00:14:25.889 --> 00:14:28.432 فقط رانندگي بکن 00:15:01.965 --> 00:15:04.174 مطمئني که ميخواي بهم خوب نگاه کني؟ 00:15:05.886 --> 00:15:08.470 شايد به نفعته که نکني 00:15:09.890 --> 00:15:11.724 اوه، پسر 00:15:11.892 --> 00:15:13.726 اوه، خدا، تو داري خونريزي ميکني 00:15:13.894 --> 00:15:15.519 ها؟ 00:15:15.687 --> 00:15:17.479 روي دستت 00:15:17.647 --> 00:15:19.732 ... يه جعبه کمکهاي اوليه 00:15:19.900 --> 00:15:21.901 زير صندلي هست، اون عقب 00:15:22.068 --> 00:15:23.776 چي؟ 00:15:23.944 --> 00:15:27.071 واسه يه وقتي که اتفاقي بيافته 00:15:27.239 --> 00:15:29.741 اين خون من نيست، خانوم 00:15:29.909 --> 00:15:31.117 پس اين خون کيه؟ 00:15:32.119 --> 00:15:34.495 اين يه خون معموليه 00:15:34.663 --> 00:15:35.788 مثل ژنرال ارتش (general = معمولي = ژنرال) 00:15:35.956 --> 00:15:38.791 تو خيلي شوخي تو يه بچه بانمک داري 00:15:38.959 --> 00:15:40.668 بابام تو ارتشه 00:15:40.836 --> 00:15:42.670 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:42.838 --> 00:15:45.214 امشب کجاست؟ 00:15:45.382 --> 00:15:46.925 خونه است 00:15:47.092 --> 00:15:49.509 ما فقط اومديم بيرون که يه چيزي واسه خوردن بخريم 00:15:49.510 --> 00:15:50.844 اوه، آره؟ 00:15:51.012 --> 00:15:53.221 شما چي خريدين؟ اجازه هست نگاه کنم؟ 00:15:53.389 --> 00:15:56.391 اينجا رو نگاه دو تا ميني پيتزا 00:15:56.559 --> 00:16:00.020 شما سه نفر ميخواين يه مهموني بزرگ بگيرين، ها؟ 00:16:00.188 --> 00:16:03.190 ميتونين همسايه ها رو هم دعوت کنين شوخي کردم 00:16:03.358 --> 00:16:05.067 اون پارک رو ميبيني اون جلو، سمت راست؟ 00:16:05.234 --> 00:16:07.611 لطفا اونجا بزن کنار 00:16:10.156 --> 00:16:13.533 باشه اوه، پسر 00:16:22.209 --> 00:16:24.210 خوبه 00:16:31.802 --> 00:16:33.010 برو کنار، رفيق 00:16:33.178 --> 00:16:35.513 توي يه چشم به هم زدن ميام 00:16:38.475 --> 00:16:40.267 درست ميشه 00:16:41.727 --> 00:16:43.728 اوه، خداي من 00:16:46.273 --> 00:16:48.441 آره، روي هستم 00:16:48.609 --> 00:16:51.528 راحت رسيدي اونجا؟ 00:16:52.989 --> 00:16:54.990 چي؟ 00:16:56.993 --> 00:16:58.910 لعنت خدا لعنتش کنه 00:17:01.163 --> 00:17:03.248 همين مشکل هم واسه من پيش اومده همه جاده ها رو بستن 00:17:03.416 --> 00:17:06.584 همه جاده هاي لعنتي 00:17:06.752 --> 00:17:08.836 نه تو همونحا بمون، باشه 00:17:09.004 --> 00:17:11.255 شش ساعت طول ميکشه که بيام اونجا 00:17:11.423 --> 00:17:12.965 اونجا بمون 00:17:13.133 --> 00:17:15.134 آره 00:17:17.095 --> 00:17:20.806 مشکلي نيست 00:17:43.037 --> 00:17:46.039 هي رفيق، بيا عقب بشين، باشه؟ 00:17:47.624 --> 00:17:49.625 برو 00:17:50.836 --> 00:17:53.963 برو تو، آره بفرما 00:17:55.924 --> 00:17:58.384 تميز و قشنگ 00:17:58.552 --> 00:18:01.136 حالا ما يه خانواده بزرگ خوشحال هستيم، ها؟ 00:18:31.291 --> 00:18:33.292 ما رو کجا ميبري؟ 00:18:33.460 --> 00:18:36.420 خب، بيشتر شبيه اينه که تو منو کجا ميبري، ها؟ 00:18:36.588 --> 00:18:38.589 ميتوني از اينجا بزرگراه رو پيدا کني؟ 00:18:38.757 --> 00:18:42.051 فکر کنم 00:18:42.219 --> 00:18:44.887 ميتوني از اينجا بزرگراه رو پيدا کني؟ يه سئوال ساده پرسيدم 00:18:45.055 --> 00:18:48.140 آره ميتونم 00:18:48.308 --> 00:18:49.934 ... ببخشيد، فقط 00:18:50.102 --> 00:18:52.602 روانشناسم بهم ميگه که من با چيزايي که مبهم هستن مشکل دارم 00:18:52.770 --> 00:18:55.438 That means let's cut the maybes, ... اين يعني اينا رو ديگه نگو، شايد 00:18:55.606 --> 00:18:58.149 ... فکر نکنم، احتمالا ميدوني چي ميگم؟ 00:18:58.317 --> 00:19:00.193 اهم - ميفهمي؟ - 00:19:00.361 --> 00:19:02.195 ميفهمم، درواقع خنده داره 00:19:02.363 --> 00:19:04.364 ،چون روانشناسم بهم ميگه 00:19:04.532 --> 00:19:07.408 که من خيلي مبهم حرف ميزنم 00:19:07.576 --> 00:19:09.452 من خيلي مبهم حرف ميزنم 00:19:09.620 --> 00:19:12.497 بيا فقط بريم سمت بزرگراه 00:19:15.376 --> 00:19:17.418 درست 00:19:19.921 --> 00:19:21.130 مامان؟ 00:19:21.297 --> 00:19:22.422 بله، عزيزم؟ 00:19:22.590 --> 00:19:24.591 داري دوباره گريه ميکني؟ 00:19:26.261 --> 00:19:29.888 کي گريه ميکنه؟ - مامان گريه ميکنه - 00:19:30.056 --> 00:19:32.015 من گريه نميکنم، عزيزم 00:19:32.183 --> 00:19:34.560 فکر کنم تو درست ميگي، رفيق فکر کنم مامانت داره گريه ميکنه 00:19:34.727 --> 00:19:36.728 حالا چرا داري گريه ميکني؟ 00:19:38.773 --> 00:19:42.067 ،چد" ميگه تو داري دوباره گريه ميکني" چرا اين حرف رو زد؟ 00:19:43.653 --> 00:19:46.320 اسم مامانت چيه، رفيق؟ - "لورين" - 00:19:46.488 --> 00:19:48.406 لورين"؟" گه توش 00:19:48.574 --> 00:19:50.449 "مامان، روي گفت "گه 00:19:50.617 --> 00:19:53.035 نگو "گه"، عزيزم - حالا تو گفتيش - 00:19:53.203 --> 00:19:55.246 شرمنده من معذرت ميخوام 00:19:55.414 --> 00:19:57.999 لورين" ميدوني" اسم خيلي قشنگيه 00:19:58.167 --> 00:20:00.960 من يه خانوم خيلي خاصي تو زندگيم داشتم که اسمش در واقع "لورين" بود 00:20:01.128 --> 00:20:02.461 جدي؟ 00:20:02.629 --> 00:20:06.090 اون خيلي رابطه خودموني با پشتم داشت توي نوجووني 00:20:06.258 --> 00:20:09.385 آره، اون با ترکه اش (معلمش رو ميگه که کتکش ميزده) 00:20:09.553 --> 00:20:12.053 بيخيال، رفيق تو متوجه نميشي 00:20:12.221 --> 00:20:15.557 ولي اين داستان ناراحت کننده من بود ما همه از اينا داريم، درست؟ 00:20:15.725 --> 00:20:17.017 آره 00:20:17.185 --> 00:20:19.186 اين يه جکه - چي؟ - 00:20:19.353 --> 00:20:22.189 لورين"، پشتم، دم" 00:20:22.356 --> 00:20:24.524 متوجه اش شدي؟ چي بهش ميگن؟ - آره آره متوجهش شدم - 00:20:24.692 --> 00:20:25.984 يه جناس (يه شوخي که با کلمات که معني ديگه ميدن ساخته ميشه) 00:20:26.152 --> 00:20:28.111 ها؟ - بهش ميگن جناس - 00:20:28.279 --> 00:20:29.571 جناس، درسته - آره - 00:20:29.739 --> 00:20:32.449 تو درست ميگي تو يه مامان باهوش داري، پسر 00:20:32.617 --> 00:20:35.410 اميدوارم که از مامان من بهتر باشه 00:20:35.578 --> 00:20:37.990 مامانت باهات خوب نبود، ها؟ 00:20:41.791 --> 00:20:43.751 شرمنده 00:20:44.794 --> 00:20:46.503 فقط بزرگراه رو پيدا کن، باشه؟ 00:20:46.671 --> 00:20:48.797 آره، باشه 00:21:26.627 --> 00:21:29.836 راه رو بستن 00:21:33.633 --> 00:21:35.217 اونو ميبيني؟ - آره، اوه، آره - 00:21:35.385 --> 00:21:37.511 و اون واسه منه 00:21:37.679 --> 00:21:39.137 پس من ميخوام دور بزنم، باشه؟ 00:21:39.305 --> 00:21:40.889 نه، من ميخوام که تو اون کاري که من ميگم رو بکني 00:21:41.057 --> 00:21:43.225 ميخوام که آروم باشي و رانندگي بکني 00:21:43.393 --> 00:21:46.186 پس بياين يه خانواده خوشحال تقلبي باشيم 00:21:46.354 --> 00:21:48.814 و با خنده ميريم جلو، باشه؟ 00:21:48.982 --> 00:21:50.440 فقط راحت باش 00:21:52.485 --> 00:21:54.402 فقط رانندگي کن 00:22:10.502 --> 00:22:11.460 "آروم، "لورين 00:22:19.344 --> 00:22:21.136 سلام، دوستان 00:22:21.304 --> 00:22:23.555 چه خبره، ستوان؟ 00:22:23.723 --> 00:22:26.099 ما دوتا دزد بانک داريم که فرار کردن 00:22:26.267 --> 00:22:28.226 نترسيد، ما ما محاصره شون کرديم 00:22:28.394 --> 00:22:30.103 شما رفقا بيرون شهر ميرين؟ 00:22:30.271 --> 00:22:32.147 آره 00:22:32.315 --> 00:22:33.231 کجا؟ 00:22:33.399 --> 00:22:35.150 ما يه چند تا خروجي پايين تر از بزرگراه ميريم 00:22:35.318 --> 00:22:37.152 اون رستوران گوشت جديده اونجا رفتي؟ 00:22:37.320 --> 00:22:38.987 اره جاي خوبيه 00:22:39.155 --> 00:22:41.072 ببين، من بايد کارت ملي تون رو ببينم 00:22:42.116 --> 00:22:43.616 آره، مشکلي نيست 00:22:49.205 --> 00:22:51.623 ميدونيد دزدها چه شکل هستن، ستوان؟ 00:22:51.791 --> 00:22:53.500 شايد ما چيزي ديده باشيم 00:22:57.464 --> 00:23:00.132 خيلي مشخص نيست دو تا مرد سفيد پوست 00:23:00.300 --> 00:23:02.384 يکيشون متوسط يکيشون چهار شونه 00:23:02.552 --> 00:23:03.594 اونا چيکار کردن؟ 00:23:03.762 --> 00:23:08.196 توي روز روشن وارد بانک شدن و همه پولهاش رو برداشتن 00:23:26.116 --> 00:23:29.200 ما فقط يه شاهد دارين اونم هيچي نديده اون جانشين کلانتره 00:23:29.203 --> 00:23:31.162 اون الان توي بيمارستان دارن تير رو ازش در ميارن 00:23:31.330 --> 00:23:33.289 اوه، يکيشون بهش شليک کرده؟ 00:23:33.457 --> 00:23:35.541 يا مسيح حالش خيلي بده 00:23:35.709 --> 00:23:38.252 پس اون تنها کسيه که بهش شليک شده يا...؟ 00:23:38.420 --> 00:23:40.545 نه، ما فکر کنيم که به يکي از دزدها شليک کرديم 00:23:57.438 --> 00:23:59.739 فکر کنم که تو قبلا تو ارتش بودي، ها؟ 00:24:03.986 --> 00:24:06.654 نميتونم تو رو بخاطر اينکه ريش گذاشتي مقصر بدونم 00:24:06.822 --> 00:24:08.906 آره 00:24:10.033 --> 00:24:12.576 کار ديگه اي هست که واستون انجام بديم، آقا؟ 00:24:13.870 --> 00:24:15.996 آره ،فقط يه چيز هست 00:24:19.459 --> 00:24:21.694 ميدوني که داري قانون شکني ميکني، مگه نه؟ 00:24:31.005 --> 00:24:32.991 پسرتون لازمه که کمربند ببنده 00:24:34.056 --> 00:24:36.491 اوه، "چد" چي بهت گفتم، رفيق؟ 00:24:36.559 --> 00:24:37.851 ميخواي ما رو جريمه کني، ستوان؟ 00:24:38.018 --> 00:24:40.019 تو بايد کمربند ببندي - الان نه - 00:24:40.187 --> 00:24:43.314 .آقا کوچولو، يه لطفي بهم بکن مطمئن شو که هميشه کمربندت بسته باشه 00:24:43.482 --> 00:24:45.498 آره، ما متوجه شديم، شرمنده ام ستوان 00:24:45.526 --> 00:24:47.152 شما رفقا شب خوشي داشته باشيد 00:24:47.319 --> 00:24:48.695 ممنون 00:24:50.197 --> 00:24:51.698 رانندگي بکن 00:24:55.197 --> 00:24:58.098 تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نايـــن مــــووي 00:25:16.556 --> 00:25:20.309 چرا ستوان فکر کرد من قبلا توي ارتش بودم؟ 00:25:20.477 --> 00:25:22.352 بودي؟ شايد ميتونه بفهمه 00:25:22.500 --> 00:25:26.996 "اين يه نظريه، "لورين بجز اينکه من هيچوقت توي ارتش نبودم 00:25:30.277 --> 00:25:32.278 بذار يه چيزي نشونت بدم 00:25:34.072 --> 00:25:35.865 اين کارت ملي منه 00:25:38.243 --> 00:25:41.162 عکس بدي نيست، ها؟ ميخوام مال تو رو ببينم 00:25:41.330 --> 00:25:43.122 اوه ، مال من، نه 00:25:43.290 --> 00:25:45.458 عکسش خيلي افتضاحيه خيلي ازش متنفرم 00:25:45.626 --> 00:25:47.877 آره، ولي من ميخوام ببينمش اوه، بفرما 00:25:48.045 --> 00:25:49.878 بيا اينجا 00:25:50.046 --> 00:25:52.172 چي داري اينجا؟ 00:25:52.340 --> 00:25:54.424 آها، هي، آقا کوچولو 00:25:54.592 --> 00:25:56.343 کي تو اين عکسه، ها؟ 00:25:57.511 --> 00:25:59.429 اون من و مامانه 00:25:59.597 --> 00:26:01.431 و؟ - و بابايي - 00:26:01.599 --> 00:26:02.516 و بابايي؟ 00:26:03.183 --> 00:26:04.085 من نبودم 00:26:05.853 --> 00:26:07.979 شرمنده - ... خب، من فکر کنم از الان به بعد - 00:26:07.980 --> 00:26:10.624 من مسئول دارايي خونواده هستم 00:26:10.691 --> 00:26:13.360 بجز اينکه اينجا پولي نيست 00:26:13.528 --> 00:26:16.529 تو هيچ کارت اعتباري نداري شما واسه پول چي کار ميکنين؟ 00:26:16.696 --> 00:26:18.989 جمعه بهم حقوق ميدن، باشه؟ 00:26:19.157 --> 00:26:21.700 خب، اين بنظر عجيب مياد پس تو دوشنبه 00:26:21.701 --> 00:26:23.369 سه شنبه، چهارشنبه همه اين روزا، چيکار ميکني؟ 00:26:23.537 --> 00:26:26.553 ميگذرونيم - با ميني پيتزاي يخ زده ميگذروني - 00:26:26.581 --> 00:26:28.040 تو با چي ميگذروني، ها؟ 00:26:28.108 --> 00:26:30.744 تو ميتوني يه نون و يه شيشه کره بادوم زميني واسه "چد" بخري 00:26:30.752 --> 00:26:32.911 که اينم پول ميخواد - .. تو داري ازم ميپرسي که - 00:26:32.919 --> 00:26:34.547 چطور بايد به بچه ام غذا بدم؟ 00:26:34.714 --> 00:26:36.674 دستهات رو بذار روي فرمون - شرمنده - 00:26:36.841 --> 00:26:38.008 ماشينت رو کنترل کن - باشه - 00:26:38.176 --> 00:26:40.177 تو يادت رفته اين چيه؟ 00:26:40.845 --> 00:26:41.594 نه 00:26:41.762 --> 00:26:44.647 فکر ميکني که اين وضعيت تحت کنترل کيه، ها؟ 00:26:44.915 --> 00:26:46.349 تو 00:26:46.517 --> 00:26:47.934 خوب، خوبه اينو ميدوني 00:26:48.102 --> 00:26:50.979 اين عجيبه، چون يه مرد با يه اسلحه گرم کشنده توي ماشينه 00:26:51.146 --> 00:26:53.352 من فکر کردم که من قوانين رو واست مشخص کردم 00:26:53.357 --> 00:26:55.775 ولي مامانت يکم ... مخش تاب داره 00:26:55.779 --> 00:26:57.944 اون يکم از جزييات يادش رفت 00:26:58.112 --> 00:27:00.830 ... من فقط سعي کردم که - ... حالا که تو يکم جزييات واست روشن نيست - 00:27:00.838 --> 00:27:03.449 پس من ميخوام از اول شروع کنم و همشون رو واست بگم 00:27:03.617 --> 00:27:06.444 تا زماني که من توي ماشين هستم ... ديگه نه گريه کنين 00:27:06.454 --> 00:27:08.829 نه دروغ بگين يا و نه صحبت بزنين متوجه شدين؟ 00:27:08.997 --> 00:27:11.540 ... باشه. تو فقط متوجه منظور من نشدي 00:27:11.708 --> 00:27:14.418 "اين به نظر صحبت کردن مياد، "لورين 00:27:14.586 --> 00:27:16.044 ما تازه اين مسئله رو حل کرديم 00:27:16.912 --> 00:27:19.047 اگه منو اونجايي که ميخوام ببري 00:27:19.215 --> 00:27:21.091 و دروغ نگي 00:27:21.259 --> 00:27:24.803 همه چيز درست ميشه تو و پسرت مشکلي پيدا نميکنين 00:27:26.006 --> 00:27:28.792 اينو بهش ميگيم يه دوره زماني کوچيک که بعدش شما آزاد ميشيد 00:27:28.800 --> 00:27:30.892 و الان شروع ميشه 00:27:52.331 --> 00:27:53.914 چي توي جيبت داري؟ 00:27:54.082 --> 00:27:55.458 چي ؟ 00:27:55.626 --> 00:27:57.668 "نقش بيگناه ها رو بازي نکن، "لورين 00:27:57.836 --> 00:27:59.462 توي جيب کوچيکت 00:27:59.630 --> 00:28:00.920 چي؟ 00:28:04.675 --> 00:28:07.970 اوه، من...، من...، دارم ترک ميکنم سعي ميکنم که ترک کنم 00:28:07.971 --> 00:28:10.805 شرمنده، رفيق - اشکال نداره، مامان - 00:28:10.973 --> 00:28:13.099 يکي بردار، اعصابت رو آروم ميکنه - نه، نه ، ممنون - 00:28:13.267 --> 00:28:15.060 تو چطور ، رفيق - نه - 00:28:15.227 --> 00:28:17.639 شوخي کردم تو نبايد که سيگاري بشي 00:28:17.647 --> 00:28:19.606 اين عادت مضخرفيه 00:28:33.662 --> 00:28:35.788 چيه؟ 00:28:37.666 --> 00:28:39.667 تو زن خوشگلي هستي 00:28:47.676 --> 00:28:50.636 انگار که يکم غمگيني 00:28:55.516 --> 00:28:57.725 شرط ميبندم که خيلي خوب تميزکاري ميکني 00:29:01.939 --> 00:29:04.649 ببين انگار ما داريم بنزين تموم ميکنيم 00:29:04.717 --> 00:29:06.902 پس چرا توقف نکنيم؟ ما يه سفر طولاني در پيش داريم 00:29:06.902 --> 00:29:09.612 همونطور که ميبيني من يه قرون هم ندارم 00:29:09.780 --> 00:29:11.280 آره، معلومه - مامان - 00:29:11.348 --> 00:29:15.199 شرمنده، اين واسه "روي" دومين اخطار بود متاسفم 00:29:16.245 --> 00:29:19.454 من يه مقدار پول دارم پس مشکلي نيست 00:29:19.622 --> 00:29:21.832 بيا بريم يکم بنزين بزينيم 00:30:06.752 --> 00:30:08.210 سلام 00:30:08.378 --> 00:30:10.378 بيا بريم غذا خوري اونور 00:30:22.475 --> 00:30:23.975 تو گرسنته، رفيق؟ - ببخشيد - 00:30:24.143 --> 00:30:25.977 من هر چي بخواي واست ميگيرم چي دوست داري؟ 00:30:26.145 --> 00:30:27.771 من شير شکلات ميخوام 00:30:27.938 --> 00:30:29.731 شير شکلات، ها؟ "بيا بريم اونور، "لورين 00:30:29.899 --> 00:30:31.483 و پاي، اون پاي دوست داره (يه جور کيک که داخلش ميوه ميگذارن) 00:30:31.650 --> 00:30:33.735 اون خيلي شکر داره، ولي اشکال نداره 00:30:33.903 --> 00:30:36.653 بيا يکم همبرگر هم بخريم، ها؟ با يکم خيارشور، يکم کچاب؟ 00:30:36.821 --> 00:30:38.781 هنوز ميتونم اون شير شکلات رو داشته باشم؟ 00:30:38.948 --> 00:30:40.866 حتما، بهت گفتم هر چي بخواي 00:30:41.034 --> 00:30:42.785 من بايد برم دستشويي بيا رفيق 00:30:42.952 --> 00:30:44.870 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:45.038 --> 00:30:46.914 ما غذا رو سفارش ميديم، باشه، رفيق؟ 00:30:47.081 --> 00:30:50.292 سريع باش، خيلي خوب؟ بيا باهام بشين، رفيق 00:30:52.962 --> 00:30:55.714 لورين"، ما اينجا ميمونيم" پس سريع باش، باشه؟ 00:30:58.468 --> 00:31:00.511 اوه، خداي من 00:31:06.183 --> 00:31:08.559 لعنت 00:31:14.024 --> 00:31:16.734 تو پوست خوک ميخوري؟ (يه جور اسنک که پوست خوک سرخ شده يا کباب شده است) 00:31:18.821 --> 00:31:21.280 مامانم رو اذيت نکن 00:31:22.449 --> 00:31:24.997 من نميخوام مامانت رو اذيت کنم - شنيدي چي گفتم؟ - 00:31:25.035 --> 00:31:28.703 دارم بهت گوش ميدم من نميخوام تو يا مامانت رو اذيت کنم 00:31:28.871 --> 00:31:31.498 شما بايد فقط کاري که من ميگم انجام بدين واسه يه مدتي 00:31:38.005 --> 00:31:39.881 "هنکاک" ، نزديک "هنکاک" 00:31:40.049 --> 00:31:42.676 خارج از بزرگراه 61 من يکم کمک ميخوام، لطفا 00:31:42.844 --> 00:31:45.011 کدوم شهر، لطفا؟ - نميدونم کدوم شهر - 00:31:45.179 --> 00:31:46.721 ميشه يکم بلندتر حرف بزني؟ نميتونم صدات رو بشنوم 00:31:46.889 --> 00:31:47.848 چي؟ 00:31:49.267 --> 00:31:51.226 صبر کن 00:31:54.564 --> 00:31:56.564 تو بيس بال بازي ميکني يا نه؟ - تي بال - (تي بال =بازي بچگونه بيس بال که توپ روي پايه قرار ميگيره) 00:31:56.731 --> 00:31:58.574 تي بال؟ تو چه پستي؟ 00:31:59.276 --> 00:32:01.735 نميدوني؟ بابات بهت نگفته؟ 00:32:01.903 --> 00:32:04.905 اون داره چيکار ميکنه؟ بايد خيلي کار انجام بده 00:32:05.073 --> 00:32:07.575 من، من تو مکان دوم بازي ميکردم 00:32:08.577 --> 00:32:11.370 پس اگه تو ميخواي امتياز بگيري 00:32:11.538 --> 00:32:14.915 تو بايد آماده باشي تو بايد آماده اون پرتاب باشي 00:32:15.983 --> 00:32:17.210 بنگ 00:32:18.378 --> 00:32:19.920 يه مايل رفت اونور ديدي چطور کار کردم؟ 00:32:20.088 --> 00:32:22.338 يالا، تو امتحان کن امتحان کن 00:32:23.841 --> 00:32:25.091 تو راست دستي، ها؟ 00:32:25.259 --> 00:32:27.260 خيلي خوب، حالا تو بايد که منتظر پرتاب بموني 00:32:27.428 --> 00:32:30.555 همه اش به باسن بستگي داره به چشماي پرتاب کننده نگاه کن 00:32:30.723 --> 00:32:33.892 ... سه ، دو ، يک 00:32:34.059 --> 00:32:35.935 بوم 00:32:36.103 --> 00:32:38.438 ديدي، حالا اين يه امتياز داشت ، رفيق 00:32:38.606 --> 00:32:41.649 يادت نره چي يادت دادم، باشه؟ 00:32:41.817 --> 00:32:43.860 مامانت خيلي يواش کار ميکنه، مگه نه؟ 00:32:44.028 --> 00:32:46.529 بيا ببينيم چه خبره 00:32:48.448 --> 00:32:51.158 لورين"، اون تو چيکار ميکني ؟" 00:32:51.326 --> 00:32:54.536 الان ميام بيرون - لورين"، آب رو قطع کن" - 00:32:54.704 --> 00:32:56.121 ما بايد حرکت کنيم 00:32:56.289 --> 00:32:58.916 الو، 110 رو گرفتم؟ 00:32:59.183 --> 00:33:00.951 اين شماره ايه که ميخواين باهاش تماس بگيرين؟ 00:33:00.959 --> 00:33:04.081 صبر کن، اين 110 نيست؟ - نه اينجا 118 - 00:33:04.088 --> 00:33:05.964 الو؟ چي؟ 00:33:06.132 --> 00:33:07.966 اوه خداي من اوه خداي من 00:33:08.134 --> 00:33:09.760 تو داري با کسي حرف ميزني؟ 00:33:09.928 --> 00:33:11.637 صبر کن 00:33:11.804 --> 00:33:14.096 اوه خداي من اوه خداي من 00:33:18.477 --> 00:33:21.562 باشه، 10 ثانيه وقت داري من "چد" رو با خودم ميبرم 00:33:23.899 --> 00:33:25.942 خيلي خوب، خيلي خوب 00:33:28.487 --> 00:33:30.696 "هي، "لورين چيکار ميکني؟ 00:33:32.324 --> 00:33:33.950 اوه 00:33:35.661 --> 00:33:38.037 آره، ما تو رو جا ميزاريم 00:33:40.539 --> 00:33:43.291 تو اون تو چه غلطي ميکني، "لورين"؟ 00:33:44.293 --> 00:33:46.211 ببخشيد 00:33:46.379 --> 00:33:47.712 داشتم دعا ميکردم 00:33:58.000 --> 00:34:01.352 کمک! آدم ربايي شماره پلاک # 37534 00:34:20.453 --> 00:34:23.355 ممم خوبه، ها؟ 00:34:25.083 --> 00:34:26.792 مطمئني که همبرگر نميخواي، "لورين"؟ 00:34:26.960 --> 00:34:28.919 من گرسنم نيست 00:34:29.087 --> 00:34:31.171 "نمي دوني که چي رو از دست ميدي، "لورين 00:34:31.339 --> 00:34:33.256 اينا همبرگر مال توقفگاه کاميونهاست، درسته؟ 00:34:33.324 --> 00:34:37.711 از اون چرت و پرت هاي فست فود که از قبل آماده شده باشن نيست، آره، رفيق؟ 00:34:38.512 --> 00:34:41.681 "تو پسر خوبي داري، "لورين 00:34:41.949 --> 00:34:44.125 ببين، سيب زميني سرخ کرده ميخواي؟ 00:34:44.143 --> 00:34:46.060 حداقل يکم سيب زميني بخور تو بايد يه چيزي بخوري 00:34:46.228 --> 00:34:48.980 يالا تو بايد يه چيزي بخوري 00:34:49.148 --> 00:34:50.023 ممنون 00:34:50.190 --> 00:34:53.026 آره، اينا خيلي خوبن 00:34:53.193 --> 00:34:54.610 اين چيه؟ 00:34:54.778 --> 00:34:56.654 ها؟ - زير کيسه - 00:34:56.822 --> 00:34:58.697 اوه، به مامانت نشون بده 00:34:58.865 --> 00:35:01.825 اين چطوره، ها؟ عاليه 00:35:01.903 --> 00:35:04.761 اين روزا تو توقفگاهها ميتوني هر چيزي گير بياري 00:35:04.829 --> 00:35:06.872 حتي عشق، قبول کن 00:35:07.040 --> 00:35:09.583 خب، اون الان يکي (از اين دستکش ها) داره باباش واسه اش يکي خريده 00:35:09.751 --> 00:35:12.878 درواقع اشتباه ميکني چون من ازش پرسيدم، و اون نداره 00:35:14.547 --> 00:35:15.881 بعدا ميبينمت 00:35:16.049 --> 00:35:18.633 ميرم جلو، رفيق ميرم جلو 00:35:21.095 --> 00:35:23.513 يا مسيح، روي 00:35:29.478 --> 00:35:32.313 ... پس، يادته 00:35:32.481 --> 00:35:35.024 وقتي که من گفتم که رانندگي طولاني در پيش داريم؟ 00:35:35.192 --> 00:35:36.901 تو هيچ وقت نپرسيدي تا چه مسافتي؟ 00:35:37.069 --> 00:35:40.279 خب من فکر کردم اگه بخواي بدونم بهم ميگي 00:35:40.447 --> 00:35:42.948 اوضاع تحت کنترل توئه، يادته؟ 00:35:43.116 --> 00:35:46.994 دختر خوب داري ياد ميگيري 00:35:47.162 --> 00:35:50.080 من يه قرار با همکارم دارم 00:35:50.247 --> 00:35:52.290 تقريبا 350 مايل جلوتر 00:35:52.298 --> 00:35:55.255 فکر ميکني که بتونيم بدون اينکه ماشين خراب بشه 00:35:55.257 --> 00:35:57.370 بدون جريمه سرعت به اونجا برسيم؟ 00:35:58.923 --> 00:36:00.298 فکر کنم 00:36:02.093 --> 00:36:04.886 يعني، آره مطمئنا، آره 00:36:05.054 --> 00:36:08.098 تو خيلي سريع ياد ميگيري - آره، ممنون 00:37:21.002 --> 00:37:22.919 "آروم برو، "لورين داري چيکار ميکني؟ 00:37:23.087 --> 00:37:24.337 يه پليس دنبالمونه 00:37:24.505 --> 00:37:26.126 شرمنده، نميخواستم عصبي شدم 00:37:26.174 --> 00:37:28.896 خدا لعنتت کنه، فقط يواش کن و آروم باش 00:37:51.239 --> 00:37:54.283 شانس آورديم 00:37:54.451 --> 00:37:56.368 اون جلوي يکي ديگه رو گرفته 00:37:58.955 --> 00:38:00.928 اون يارو مست پاتيله 00:38:00.956 --> 00:38:03.254 چطوري مردم تو اين وضعيت رانندگي ميکنن، ميدوني؟ 00:38:03.292 --> 00:38:05.251 منو به تعجب ميندازه 00:38:05.419 --> 00:38:08.671 واسه يه دزد بانک ، تو بعضي وقتا بدجور درستکار ميشي 00:38:08.999 --> 00:38:10.356 جدي؟ 00:38:10.424 --> 00:38:12.258 اوه، نميدونستم که اين يکي از قانون هايي که گذاشتم 00:38:12.426 --> 00:38:14.594 که ازت خواسته باشم که در مورد شخصيتم نظر بدي 00:38:14.762 --> 00:38:16.137 ببخشيد 00:38:16.305 --> 00:38:19.057 ولي اشکال نداره 00:38:19.225 --> 00:38:21.351 خنده داره، اين دوباره منو ياد روانشناسم مي اندازه 00:38:21.518 --> 00:38:25.355 يعني، اون بهم ميگفت اخلاقگراي سرسخت 00:38:25.522 --> 00:38:27.898 اين چطوره 00:38:28.066 --> 00:38:29.942 يه اخلاقگراي سرسخت؟ 00:38:30.109 --> 00:38:32.069 خب، اگه نظر منو بخواي 00:38:32.237 --> 00:38:34.529 يعني 00:38:34.697 --> 00:38:38.175 من ميگم تو شايد گرايش به جامعه ستيزي داري 00:38:38.243 --> 00:38:40.118 ... ،ولي 00:38:40.286 --> 00:38:42.864 راستش رو بخواي من واقعا نميدونم که اخلاقگرا چي هست 00:38:42.872 --> 00:38:46.291 ... خب، يعني من واسه درست و غلط 00:38:46.459 --> 00:38:47.834 قانون سفت و سختي دارم 00:38:48.002 --> 00:38:50.629 يعني من با توافق کردن حال نميکنم 00:38:50.797 --> 00:38:53.814 من قبولش ندارم من باور دارم که چيزي که درسته ، درسته 00:38:53.992 --> 00:38:56.884 خنده داره، ميدوني ... چون همه مردم 00:38:57.052 --> 00:38:59.303 فکر ميکنن که اگه جنايتکار باشي 00:38:59.471 --> 00:39:01.097 ديگه اخلاقيات نداري - درسته؟ - 00:39:01.265 --> 00:39:02.932 اين حقيقت نداره اين مضخرفه 00:39:03.100 --> 00:39:05.451 يعني، تو به اين همه آدماي مطيع قانون نگاه کن 00:39:05.519 --> 00:39:08.145 و اونا اخلاقيات سرشون نميشه 00:39:08.313 --> 00:39:11.267 و بعد اين آدما اونا فکر ميکنن که بايد کارها رو آروم انجام بدن 00:39:11.275 --> 00:39:14.562 و بايد به اين شکل انجام بدن و اين باعث ميشه که حس درستکاري بهشون دست بده 00:39:14.569 --> 00:39:17.071 اون گوسفند ان 00:39:19.782 --> 00:39:21.992 فکر کنم که منم گوسفندم 00:39:23.452 --> 00:39:25.328 چي؟ 00:39:25.496 --> 00:39:27.914 فکر ميکني من گوسفندم؟ 00:39:28.082 --> 00:39:30.208 . 00:39:30.376 --> 00:39:33.962 نه، فکر کنم که تو يه چيز ديگه هستي 00:39:35.506 --> 00:39:37.257 فکر کنم که مسائل واسه تو پيچيده شده 00:39:37.425 --> 00:39:39.355 تو نميدوني به کدوم سمت بري 00:39:39.385 --> 00:39:41.553 اين چيزيه که من فهميدم 00:39:42.847 --> 00:39:44.930 راجع به شوهرت بگو 00:39:45.098 --> 00:39:47.308 داستان ناراحت کننده ات چيه؟ 00:39:48.727 --> 00:39:51.770 داستاني نداره ما طلاق گرفتيم 00:39:51.938 --> 00:39:55.958 پس تو طلاقش دادي و اونم هيچ "دم"ي گيرش نيومد، درسته؟ 00:39:57.861 --> 00:39:59.400 فهميدي؟ (بازي با کلمات tail = دم tale = داستان) 00:39:59.404 --> 00:40:01.572 دم" ديدي چيکار کردم؟" - آره، يه جناس، فهميدم - 00:40:01.740 --> 00:40:03.365 خنده داره 00:40:06.411 --> 00:40:08.662 آره، خنده داره 00:40:10.414 --> 00:40:11.889 تا حالا کتکت زده؟ 00:40:17.914 --> 00:40:19.589 تا حالا کتکت زده؟ 00:40:21.258 --> 00:40:22.633 يه بار 00:40:28.640 --> 00:40:30.850 خب، ميبيني، بفرما 00:40:31.018 --> 00:40:33.353 تو فرق درست و غلط رو متوجه ميشي 00:40:33.520 --> 00:40:35.229 چون تو تحملش رو نداشتي ... و ترکش کردي 00:40:35.397 --> 00:40:38.231 پسرت رو برداشتي و ازش و از خودت مراقبت کردي 00:40:38.799 --> 00:40:41.401 پس ديگه چي هست؟ 00:40:41.569 --> 00:40:44.443 من فکر کنم که از پسرم خيلي خوب مراقبت ميکنم ، ميدوني؟ 00:40:45.448 --> 00:40:47.783 حالا چرا واست مهمه که من چي فکر ميکنم؟ 00:40:47.950 --> 00:40:49.826 من يه جنايتکارم 00:40:49.994 --> 00:40:51.787 اين کسيه که من هستم، درسته؟ 00:40:51.790 --> 00:40:55.283 تو واسه ات مهمه که يه جنايتکار راجع به خونواده داريت چي فکر ميکنه؟ 00:40:55.291 --> 00:40:57.376 اين يکم ديوونگيه - آره - 00:41:00.505 --> 00:41:02.381 اين خوبه، ميدوني؟ 00:41:02.548 --> 00:41:04.590 اين خوبه که فقط بتونم باهات حرف بزنم 00:41:04.758 --> 00:41:06.634 فکر کنم که هر چي بيشتر منو بشناسي 00:41:06.802 --> 00:41:09.261 راحت تر باهم کنار ميايم 00:41:10.931 --> 00:41:12.807 ... فکر کنم که همه اينا واسه اينه که 00:41:12.974 --> 00:41:15.351 من دوست دارم که باهات حرف بزنم 00:41:15.519 --> 00:41:17.770 من خيلي وقته که با کسي حرف نزدم 00:41:19.564 --> 00:41:22.775 ... پس 00:41:22.943 --> 00:41:24.985 کي ميخواي ما رو آزاد کني؟ 00:41:26.279 --> 00:41:29.280 يعني، تو بزودي ميخواي ما رو آزاد کني، درسته؟ 00:41:29.448 --> 00:41:30.615 ها 00:41:30.783 --> 00:41:33.326 ميگن زنها دم دمي مزاجن 00:41:33.494 --> 00:41:35.245 يعني ، ما رو نگاه کن 00:41:35.413 --> 00:41:37.740 ما تازه يه صحبت عالي با هميديگه داشتيم 00:41:37.748 --> 00:41:39.249 من باهات درد دل کردم 00:41:39.417 --> 00:41:41.751 ... من الان احساس آسيب پذير بودن ميکنم و - نه من منظورم اين نبود - 00:41:41.919 --> 00:41:45.170 ... منظورم اين - خب اگه باهام خوب تا کني - 00:41:45.172 --> 00:41:48.573 من تو و پسرت رو با خوشحالي آزاد ميکنم 00:41:50.052 --> 00:41:52.387 و اگه باهام بد تا کني 00:41:52.555 --> 00:41:55.098 تو و "چد"ي کوچولو 00:41:55.265 --> 00:41:57.141 داغون ميشين 00:41:57.308 --> 00:42:00.144 الان داري پسرم رو تهديد ميکني؟ 00:42:00.311 --> 00:42:02.938 من تو و پسرت رو تهديد ميکنم 00:42:20.311 --> 00:42:24.938 تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نايـــن مــــووي 00:43:04.999 --> 00:43:07.709 چراغهات روشن اند؟ - نه - 00:43:09.545 --> 00:43:11.421 خب، فقط سرعتت رو کم کن 00:43:11.589 --> 00:43:14.757 فکر کنم که يه سرعت سنج جلومون باشه 00:43:14.925 --> 00:43:17.760 آهاي؟ لورين"؟" 00:43:21.139 --> 00:43:23.557 "آهاي، زن ديوونه، "لورين 00:43:25.018 --> 00:43:26.852 "ترسو نباش، "لورين 00:43:27.020 --> 00:43:29.438 مهم نيست که تو حق داشته باشي که عصباني باشي 00:43:29.606 --> 00:43:31.941 بخاطر خدا، فقط عصباني باش 00:43:33.610 --> 00:43:35.110 لورين" ، گفتم يواش کن" 00:43:37.155 --> 00:43:39.656 لعنت 00:43:45.663 --> 00:43:47.664 بيا، عزيزم 00:43:47.831 --> 00:43:49.916 يالا، يالا 00:43:50.084 --> 00:43:52.544 اوه، خدا کمک 00:43:53.211 --> 00:43:54.362 کمک 00:43:54.129 --> 00:43:56.506 "لورين" 00:43:56.674 --> 00:43:58.007 کمک 00:44:00.302 --> 00:44:02.262 بيا اينجا 00:44:02.429 --> 00:44:03.638 چد، چد - بلند شو - 00:44:03.806 --> 00:44:06.365 ما داريم گرگم به هوا بازي ميکنيم، رفيق - فرار کن! "چد"، فرار کن - 00:44:06.432 --> 00:44:08.308 بلند شو 00:44:08.476 --> 00:44:10.519 داري چه غلطي ميکني؟ 00:44:10.687 --> 00:44:12.621 ها؟ ما قبلا راجع به چي حرف زديم؟ 00:44:12.689 --> 00:44:15.107 بچه ام رو اذيت نکن - ما تازه راجع به چي حرف زديم؟ - 00:44:15.275 --> 00:44:17.442 پسرم رو اذيت نکن - مامان - 00:44:17.610 --> 00:44:19.736 بهم گوش کن 00:44:19.904 --> 00:44:21.738 فکر کردم بهم اسپري فلفل زدي 00:44:21.906 --> 00:44:23.740 اين خوشبو کننده دهان ـه؟ 00:44:23.908 --> 00:44:26.118 من نميدونستم که هنوز از اينا درست ميکنن 00:44:26.286 --> 00:44:30.330 "من بوي آبنبات چوبي گرفتم، "لورين 00:44:30.498 --> 00:44:32.957 ممنون بيا برگرديم توي ماشين 00:44:33.125 --> 00:44:35.084 يالا 00:44:35.252 --> 00:44:37.628 هي، "چد" تو برگرد عقب، باشه؟ 00:44:40.007 --> 00:44:42.300 مامان هم جلو پيش من ميشينه من رانندگي ميکنم 00:44:42.467 --> 00:44:44.343 باشه، برو - من دارمش - 00:44:44.511 --> 00:44:46.387 تو برو داخل، تو برو داخل 00:44:46.555 --> 00:44:48.681 مامانت خيلي پر انرژيه، ها؟ 00:44:49.891 --> 00:44:52.143 خيلي پر انرژيه 00:44:56.815 --> 00:44:58.690 اشکال نداره 00:44:58.858 --> 00:45:01.651 خوبه، خوبه، خوبه 00:45:01.819 --> 00:45:05.614 خيلي خوب، بزار اينو دوباره امتحان کنبم - اوه خداي من - 00:45:31.723 --> 00:45:33.932 پس من 250 هزار تا 00:45:34.100 --> 00:45:35.934 و يه 350 هزار تاي ديگه و يکم خورده 00:45:36.102 --> 00:45:37.936 آخر اين جاده منتظر منه 00:45:38.104 --> 00:45:39.605 خوش به حالت 00:45:39.773 --> 00:45:42.015 پس اگه از با اينا در رفتم من همه چيزي که واسه زندگي بخوام دارم 00:45:42.025 --> 00:45:44.068 اگه دستگير شدم 00:45:44.235 --> 00:45:46.695 هيچي واسه از دست دادن ندارم 00:45:47.697 --> 00:45:49.698 من بايد برم دستشويي 00:45:51.241 --> 00:45:52.825 ميتوني بزني کنار، لطفا؟ 00:45:52.826 --> 00:45:55.279 نه ما تازه حرکت کرديم تو بايد همونجا ميرفتي، رفيق 00:45:55.287 --> 00:45:57.330 شرمنده - من بايد برم - 00:45:57.498 --> 00:46:00.500 لطفا بزن کنار و من قول ميدم که ديگه مشکلي درست نکنم 00:46:00.668 --> 00:46:03.419 تو هميشه اينو ميگي بيا رفيق کوچولو 00:46:03.587 --> 00:46:04.837 يه ليوان داري منم قبلا اينکار رو کردم 00:46:05.005 --> 00:46:06.881 نه، نه، نه، نه عزيزم، گوشي هات رو بزار 00:46:07.049 --> 00:46:09.342 به بازي توجه کن ما خيلي زود توقف ميکنيم، باشه؟ 00:46:09.510 --> 00:46:10.510 ميتوني نگهش داري 00:46:10.678 --> 00:46:12.512 "ما توقف نميکنيم، "لورين 00:46:12.680 --> 00:46:14.597 من شرط ميبندم که توقف ميکنيم 00:46:14.765 --> 00:46:17.724 باشه، ميخواي شرط ببندي؟ بيا ببنديم.پولهات رو بزار وسط 00:46:17.892 --> 00:46:20.894 چي؟ - من 550 دلار دارم، يکم بيشتر - 00:46:21.062 --> 00:46:23.271 ميگي که توقف نميکنيم تو چي داري؟ 00:46:23.439 --> 00:46:24.856 من پولهات رو نميخوام 00:46:25.024 --> 00:46:28.144 ميخواي رو چي شرط ببندي، "لورين"؟ تو بايد يه چيزي بزاري وسط 00:46:28.152 --> 00:46:30.195 من هيچي ندارم 00:46:30.363 --> 00:46:32.656 اين حقيقت نداره 00:46:37.787 --> 00:46:39.830 خيلي خوب خيلي خوب، اين چطوره؟ 00:46:39.997 --> 00:46:41.998 اگه من بردم، تو ما رو آزاد ميکني 00:46:42.166 --> 00:46:44.834 اگه باختم من ديگه دردسر درست نميکنم 00:46:45.001 --> 00:46:47.545 اينو قبلا هم گفتي 00:46:47.713 --> 00:46:49.880 تو قبلا يه بار بهم دروغ گفتي 00:46:54.761 --> 00:46:56.721 و الان ژاکتت داره صدا ميده 00:46:56.888 --> 00:46:58.764 اين چه کوفتيه، "لورين"؟ - ... نميدونم - 00:46:58.932 --> 00:47:00.808 بهم دوباره دروغ ميگي - نميدونم اين چيه - 00:47:00.976 --> 00:47:02.977 اين موبايل لعنتي رو بهم بده - بس کن - 00:47:03.145 --> 00:47:04.979 کيه که زنگ ميزنه؟ 00:47:05.147 --> 00:47:06.522 اين کيه؟ - "گري" - 00:47:06.690 --> 00:47:08.940 گري"؟ اون کيه؟" شوهر قبلي ام - 00:47:10.818 --> 00:47:12.402 الو - موبايل رو بده بهم - 00:47:12.570 --> 00:47:13.778 سلام، گري؟ 00:47:13.946 --> 00:47:17.449 خب، آره، سلام، حالت چطوره؟ جان هستم 00:47:17.616 --> 00:47:20.697 آره، "لورين" اينجاست ولي الان اون يکم دستش گيره 00:47:20.745 --> 00:47:23.678 من يه سئوال ازت دارم ... اين درسته که تو 00:47:23.706 --> 00:47:25.582 دودولت اندازه يه خيار خيلي ريزه؟ 00:47:25.750 --> 00:47:27.792 چون "لورين" بهم گفت که داري 00:47:27.960 --> 00:47:29.878 و متاسفانه من داشتم راجع بهش فکر ميکردم 00:47:30.045 --> 00:47:32.046 يه مرد طلاق گرفته باشي و ميري بيرون 00:47:32.214 --> 00:47:34.590 احتمالا ميخواي يه چند تا خانوم ببيني 00:47:34.758 --> 00:47:36.884 ... خب، اين 00:47:37.051 --> 00:47:40.028 اين يه جورايي توهين آميزه از اونجايي که ما هيچوقت همديگه رو نديديم 00:47:40.096 --> 00:47:42.055 به اين گوش کن، "گري"؟ 00:47:42.223 --> 00:47:45.184 اين صداي اينه که تو رو پرتت کردم بيرون 00:47:45.351 --> 00:47:47.978 تو چرا اينکار رو کردي؟ 00:47:51.775 --> 00:47:55.228 خيلي خوب، رفيق، الان ميتوني بري بشاشي اگه ميخواي 00:47:55.236 --> 00:47:58.732 اشکال نداره، عزيزم. فقط بيرون در وايسا باشه، تا مامان بتونه تو رو ببينه 00:47:58.740 --> 00:48:01.173 آره، مواظب باش فقط نزديک ماشين بمون، باشه؟ 00:48:01.241 --> 00:48:03.409 من و مامانت همينجاييم پسر خوب 00:48:03.577 --> 00:48:05.036 آره، همونجا 00:48:05.204 --> 00:48:06.871 گوش کن من جواب ميخوام 00:48:07.039 --> 00:48:09.248 و جوابها رو همين الان ميخوام 00:48:09.416 --> 00:48:11.709 تو توي دستشويي موبايل داشتي 00:48:11.877 --> 00:48:13.669 وقتي که توي بنزين خونه بودي تو تلفن زدي؟ 00:48:13.837 --> 00:48:16.422 تو تلفن زدي؟ - آره، آره، زدم - 00:48:16.590 --> 00:48:18.533 به کي زنگ زدي؟ "گري"؟ به اون احمق عوضي؟ 00:48:18.801 --> 00:48:21.128 نه - کي؟ به 110 زنگ زدي، پليس؟ - 00:48:21.136 --> 00:48:22.428 نه 00:48:22.596 --> 00:48:25.681 پس يه کي زنگ زدي، "لورين"؟ من ديگه سر به سرت نميزارم 00:48:25.849 --> 00:48:28.949 من سعي کردم که با 110 تماس بگيرم 00:48:28.976 --> 00:48:31.451 ... ولي نزدم. بجاش - بهم دروغ نگو - 00:48:31.479 --> 00:48:35.340 من دروغ نميگم، قسم ميخورم مطمئن باش اونجايي که زنگ زدم 118 بود 00:48:35.358 --> 00:48:37.991 و اپراتور، اون ازم پرسيد که تو کدوم شهر هستم؟ 00:48:38.069 --> 00:48:40.028 و من متوجه نشدم که چي ازم پرسيد 00:48:40.196 --> 00:48:42.155 و من گيج شدم 00:48:42.323 --> 00:48:45.700 من سعي کردم که با 110 تماس بگيرم ولي نشد 00:48:46.198 --> 00:48:48.780 پس تو بهم ميگي که به 118 زنگ زدي 00:48:48.788 --> 00:48:50.413 بجاي 110؟ - آره - 00:48:50.581 --> 00:48:52.998 و بعد بهم ميگي که يادت رفت که موبايلت رو خاموش کني 00:48:53.166 --> 00:48:55.851 آره - خب، تو خيلي داغوني - 00:48:57.087 --> 00:48:59.204 شايد تو نميخواي که من آزادتون کنم 00:49:00.006 --> 00:49:02.091 تو حتما ازم خوشت مياد - من کارم تموم شد - 00:49:02.259 --> 00:49:03.884 هي، رفيق، برگرد داخل 00:49:04.992 --> 00:49:07.089 بيا، عزيزم بيا داخل، بيا 00:49:07.097 --> 00:49:08.389 حالت بهتر شد؟ 00:49:08.557 --> 00:49:11.809 پسر خودمي - خيلي خوب، بيا ديگه حرکت کنيم - 00:49:12.577 --> 00:49:14.722 خيلي خوب، عزيزم، چرا يکم دراز نميکشي که استراحت کني؟ 00:49:14.729 --> 00:49:16.856 باشه مامان 00:50:03.109 --> 00:50:05.944 تو چيزي از سياست سرت ميشه، "لورين"؟ 00:50:06.112 --> 00:50:08.280 مثلا به کدوم حزب راي دادي؟ 00:50:09.866 --> 00:50:11.908 نميدونم 00:50:12.075 --> 00:50:14.827 من به حزبي که "گري" ميخواست راي دادم 00:50:16.204 --> 00:50:18.956 خب، اين احمقانه است تو نظري از خودت نداري؟ 00:50:19.124 --> 00:50:22.798 من بودم نميزاشتم اينکار رو بکني من ميذاشتم که تو کاري رو که ميخواي انجام بدي 00:50:26.006 --> 00:50:27.965 ميدوني چيه؟ تو درست ميگي 00:50:28.133 --> 00:50:30.399 من بايد بيشتر کنترل خودم رو داشته باشم 00:50:30.427 --> 00:50:33.595 من بايد وقتي که رفتم خونه يه سري تغييرات تو زندگي ام بدم، مطمئن باش 00:50:34.765 --> 00:50:36.972 خب، اگه واسه من همه چيز بر طبق برنامه پيش بره 00:50:36.975 --> 00:50:38.975 منم دوست دارم که يه سري تغييرات بدم 00:50:39.143 --> 00:50:40.977 تو بايد، ميدوني 00:50:41.145 --> 00:50:43.765 تو بايد تشکيل خانواده بدي يکي رو پيدا کني و باهاش خانواده تشکيل بدي 00:50:43.773 --> 00:50:46.858 يه زن خوب واسه خودت پيدا کن 00:50:47.026 --> 00:50:49.569 و يه پسر واسه خودت 00:50:49.737 --> 00:50:51.371 اين يه دعوتنامه است؟ 00:50:54.033 --> 00:50:56.284 من خيلي دوست دارم که خونواده داشته باشم 00:50:56.452 --> 00:51:00.080 خيلي دوست دارم که يه پسر کوچولو مثل "چدي" داشته باشم 00:51:01.123 --> 00:51:03.724 آره، سه تا دختر هم ميخوام 00:51:03.792 --> 00:51:06.725 پسر اگه سه تا دختر کوچولو داشتم 00:51:06.753 --> 00:51:09.873 من اونقدر ازشون مراقبت ميکنم که هيچ غمي تو زندگيشون نداشته باشن 00:51:09.881 --> 00:51:12.591 من پسرم رو خيلي قوي بار مياوردم 00:51:12.759 --> 00:51:15.819 که وقتي که من مُردم اون ازشون مراقبت کنه 00:51:21.643 --> 00:51:23.519 تو تا حالا رفتي مکزيک؟ 00:51:23.687 --> 00:51:25.980 "يه بار رفتم "تيووانا (شهري در مکزيک) 00:51:26.147 --> 00:51:28.190 اونجا که مضخرفه - آره- 00:51:28.358 --> 00:51:30.650 نه من راجع به مکزيک واقعي حرف ميزنم 00:51:30.818 --> 00:51:32.902 "بلاي کوهها، منطقه "پويبلو 00:51:33.070 --> 00:51:35.898 يعني، باحاله، بي آبه هوا تازه است 00:51:35.906 --> 00:51:37.882 "من هميشه ميخواستم برم "پويبلو 00:51:37.950 --> 00:51:40.618 ميدوني، توي کلاس چهارم از اون مدلهاي سفالي ميساختيم 00:51:40.786 --> 00:51:44.163 من وانمود ميکردم که يکي از اون مردهايي ام که اونجا زندگي ميکنه 00:51:44.331 --> 00:51:46.332 و مردم توي "پيوبلو" خيلي معرکه ان 00:51:46.500 --> 00:51:50.686 يعني اين برعکس چيزيه که قبلا حرف ميزديم 00:51:50.754 --> 00:51:53.339 و ما داريم در مورد زندگي کردن حرف ميزنيم يعني، يه مرد با يکم پول 00:51:53.507 --> 00:51:56.717 ما صاحب شهر ميشيم يعني، ما يه خونه بزرگ ميگيريم 00:51:56.884 --> 00:52:00.387 ماهي شکار ميکنيم و هر روز "تکيلا" ميخوريم 00:52:00.555 --> 00:52:04.307 وقتي که زمستون اومد، ما ميتونيم "با ماشين بريم به "کوبا سن لوکاس (شهر ساحلي مکزيک) 00:52:04.475 --> 00:52:06.727 و يه ويلاي بزرگ کنار ساحل بگيريم 00:52:06.894 --> 00:52:08.620 حتي چند تا خدمتکار هم داشته باشيم 00:52:08.688 --> 00:52:11.106 اين باحال نيست؟ 00:52:12.775 --> 00:52:14.067 آره 00:52:14.235 --> 00:52:16.069 و تو لازم نيست که نگران زبان باشي 00:52:16.237 --> 00:52:18.905 چون بيشتر مردم انگليسي حرف ميزنن 00:52:19.073 --> 00:52:20.866 اوه، جدي؟ 00:52:21.034 --> 00:52:24.070 من اتفاقا ميخواستم که اسپانيايي ياد بگيرم 00:52:24.077 --> 00:52:26.220 منم هميشه ميخواستم که سفر کنم 00:52:26.288 --> 00:52:28.247 ولي بعد، نميدونم 00:52:28.415 --> 00:52:31.000 فکر کنم که خيلي زود ازدواج کردم 00:52:31.168 --> 00:52:33.878 من حتي ميخواستم برم دانشگاه ولي بابام گفت که 00:52:34.046 --> 00:52:36.914 من خيلي احمقم و خيلي خوشگل 00:52:39.176 --> 00:52:41.635 تو واقعا ميخواي بري مکزيک؟ 00:52:41.803 --> 00:52:43.763 متوجه نشدي 00:52:43.930 --> 00:52:46.474 مـا ميريم مکزيک 00:52:52.271 --> 00:52:55.065 ... من 00:52:55.232 --> 00:52:57.942 "ما ميريم مکزيک، "لورين 00:52:58.110 --> 00:52:59.194 من نميتونم 00:52:59.361 --> 00:53:01.905 روي"، اين ديوونگيه" من نميتونم برم مکزيک 00:53:02.073 --> 00:53:03.823 من نميتونم "چد" رو ببرم اونجا 00:53:03.991 --> 00:53:05.909 يعني ما همه زندگيمون اينجاست ... و اون فقط 00:53:06.077 --> 00:53:07.744 درسته، آره، زدگي خويي داري 00:53:07.912 --> 00:53:09.913 تو، "چد" و همه اون ميني پيتزا هاي يخ زده 00:53:10.081 --> 00:53:13.666 "من داره بهت يه راه چاره ميدم، "لورين 00:53:15.418 --> 00:53:17.336 ماشين چش شده، "لورين"؟ 00:53:17.504 --> 00:53:19.088 اوه خدا - صبر کن - 00:53:19.255 --> 00:53:21.548 اوه، خدا، اوه، خدا - بزار بزنم کنار، صبر کن - 00:53:26.137 --> 00:53:27.888 ما بايد واسه بنزين وايسيم 00:53:28.056 --> 00:53:30.140 ما هنوز نصف باکمون پره - نه، ميدونم - 00:53:30.308 --> 00:53:32.851 آب توي باک هست 00:53:33.019 --> 00:53:35.020 يعني، فکر کنم که تموم شده 00:53:35.188 --> 00:53:37.689 ... ولي وقتي که ميره 00:53:37.857 --> 00:53:39.733 وقتي که درجه نصف ميشه ... يعني 00:53:39.901 --> 00:53:42.610 داره ميريزه بيرون و بعد 00:53:42.778 --> 00:53:46.155 بايد بنزين بزنيم 00:53:46.323 --> 00:53:48.032 اين وافعا اعصاب خورد کنه 00:53:48.200 --> 00:53:50.952 پس چرا درستش نکردي، "لورين"؟ 00:53:54.572 --> 00:53:56.524 تو واقعا رقت انگيزي 00:53:59.585 --> 00:54:01.319 خيلي خوب 00:54:09.971 --> 00:54:12.639 اين همه بچه اينجا چيکار ميکنن، "لورين"؟ 00:54:12.807 --> 00:54:14.224 الان که شب شده 00:54:14.392 --> 00:54:17.102 شايد اومدن اردو 00:54:18.312 --> 00:54:20.272 تو ماشين بمون 00:55:04.857 --> 00:55:06.941 هي رفيق بيا اينجا 00:55:07.109 --> 00:55:11.296 الان وقتشه که بري به دستشويي، خيلي خوب؟ - من تازه رفتم - 00:55:11.363 --> 00:55:13.031 ميدونم، ولي تو بايد دوباره بري 00:55:13.199 --> 00:55:15.907 حالا به حرف مامانت گوش کن و قول بده که هر چي من بگم انجام بدي 00:55:15.910 --> 00:55:19.037 باشه، مامان - خيلي خوب - 00:55:39.098 --> 00:55:40.298 "برو توي ماشين، "لورين 00:55:40.306 --> 00:55:43.101 چد" بايد بره دستشويي" 00:55:45.146 --> 00:55:48.190 هي، رفيق، بيا بيرون 00:55:55.113 --> 00:55:57.281 تو ميخواي دوباره بري دستشويي، ها؟ 00:55:57.449 --> 00:55:59.325 تو چه مثانه اي داري 00:55:59.493 --> 00:56:02.328 تو مستقيم ميري اونجا و برميگردي اينجا، باشه؟ 00:56:02.496 --> 00:56:04.455 ممم 00:56:04.623 --> 00:56:07.041 مامانت اينجا منتظرت ميمون 00:56:09.628 --> 00:56:12.255 برو 00:56:19.637 --> 00:56:22.097 "برو توي ماشين، "لورين 00:56:36.195 --> 00:56:39.030 تو بادکنک منو ميخواي؟ 00:56:39.198 --> 00:56:41.866 يالا، پسر، باهاش حرف نزن فقط برو تو دستشويي 00:56:42.734 --> 00:56:44.069 ميتوني داشته باشيش 00:56:44.077 --> 00:56:47.713 تو اون بادکنک رو لازم نداري ما بايد سريع حرکت کنيم 00:56:51.376 --> 00:56:52.793 برو ببينم 00:57:58.358 --> 00:57:59.524 مادر جنده 00:58:32.473 --> 00:58:34.682 ميدونم که عصباني هستي 00:58:34.850 --> 00:58:37.852 "من، من متاسفم، "روي 00:58:38.020 --> 00:58:41.398 ببين، قول بهت ميدم اينطوري که فکر ميکني نيست 00:58:41.565 --> 00:58:45.568 خيلي خوب؟ "گري" بهم اهميت نميده ميدوني 00:58:45.736 --> 00:58:47.612 ولي "چد" واسه اش مهمه 00:58:47.780 --> 00:58:50.995 اگه اون با ما باشه اون همه پليسهاي کشور رو ميفرسته دنبالمون 00:58:51.033 --> 00:58:53.902 "لعنت بهت، "لورين من از اين دروغهات حالم بهم ميخوره 00:58:53.910 --> 00:58:55.577 من دروغ نميگم من دروغ نگفتم 00:58:55.745 --> 00:58:57.954 ميدوني چيه؟ لعنت بهت - من دروغ نميگن - 00:58:57.962 --> 00:58:59.456 تو از همون اول منو اذيت ميکردي 00:58:59.624 --> 00:59:01.291 نه، نميکردم - ... من بهت گفتم که چيکار بايد بکني - 00:59:01.459 --> 00:59:03.752 من فقط ميخواستم پسرم جاش امن باشه، خيلي خوب؟ - دختر خوبي باش - 00:59:03.758 --> 00:59:05.265 و تو و پسرت در امانيد 00:59:06.307 --> 00:59:09.979 ميدوني چيه؟ ديگه من آدم خوبي نيستم، باشه؟ 00:59:10.552 --> 00:59:11.844 بيا - نه! نه - 00:59:12.011 --> 00:59:13.762 "بيا، "لورين تو بهم اعتماد نميکني، ها؟ 00:59:13.930 --> 00:59:15.931 تو ميري تو صندوق عقب - بهم گوش کن - 00:59:16.099 --> 00:59:17.975 تو ميري تو صندوق عقب تو ميري تو صندوق عقب 00:59:18.143 --> 00:59:19.809 من نميخواستم پسرم صدمه ببينه - همين - 00:59:19.977 --> 00:59:22.311 نه ، نه 00:59:22.479 --> 00:59:24.355 جنده کوچولو 00:59:24.523 --> 00:59:26.732 روي روي 00:59:26.900 --> 00:59:29.444 سر به سرم ميزاري؟ 00:59:33.157 --> 00:59:34.323 همه چي مرتب بود 00:59:34.491 --> 00:59:37.618 "همه چي مرتب بود "لورين 00:59:49.130 --> 00:59:50.464 صندوق عقب چطوره، عزيزم؟ 00:59:53.843 --> 00:59:56.319 تو ميتونستي آروم و راحت اينجا پيشم باشي 00:59:56.843 --> 00:59:58.999 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:59.265 --> 01:00:01.892 من بهت اخطار دادم بهت اخطار دادم، عزيزم 01:00:10.526 --> 01:00:13.986 آره، التماس کن التماس کن 01:00:14.154 --> 01:00:17.606 هر چقدر ميخواي به ماشينت ضربه بزن تو جنده عوضي 01:00:19.117 --> 01:00:20.993 تو هي منو اذيت ميکني ... اون همش 01:00:21.161 --> 01:00:24.705 يعني، اين آدما کين ديگه؟ من دوتا آدم اشتباه رو بلند کردم 01:00:40.471 --> 01:00:43.756 تو هرچي ميخواي صدا در بيار لورين"، من نميشنوم، باشه؟" 01:00:53.567 --> 01:00:56.152 اوه 01:01:02.701 --> 01:01:04.618 تو بايد خرابش ميکردي 01:01:04.786 --> 01:01:06.537 يا عيسي مسيح 01:01:19.676 --> 01:01:21.677 يالا، رفيق بيا ببريمت خونه 01:01:47.619 --> 01:01:51.372 همينجاست همينجاست 01:02:43.006 --> 01:02:45.758 چه گهي ميخوري ،پسر؟ چيکار ميکني؟ 01:02:45.925 --> 01:02:48.093 فکر کردم که خونه رو عوضي اومدم 01:02:48.261 --> 01:02:51.012 دستشويي رفتم، پسر ميدوني 01:02:52.640 --> 01:02:54.722 من چه بلاهايي که سرم اومد تا رسيدم اينجا 01:02:55.725 --> 01:02:56.617 يا عيسي مسيح 01:02:56.685 --> 01:02:59.722 بهم بگو چي سر پول ها اومد؟ چرا رفتي توي کارخونه شکر؟ 01:02:59.730 --> 01:03:01.814 مثل خونه ميمونه ميدوني، خاليه 01:03:01.982 --> 01:03:04.934 پليساي لعنتي همه جا هستن ميخواي من چيکار کنم؟ 01:03:05.736 --> 01:03:08.237 چي، پسر؟ 01:03:08.405 --> 01:03:10.281 تو نئشه اي؟ 01:03:10.449 --> 01:03:12.075 من نئشه نيستم، پسر نه، اصلا 01:03:12.242 --> 01:03:14.701 تو مستي، ها؟ 01:03:14.869 --> 01:03:16.495 من مست نيستم 01:03:16.663 --> 01:03:18.872 امشب خيلي کار داريم که انجام بديم 01:03:21.292 --> 01:03:23.835 خيلي خوب 01:03:35.848 --> 01:03:39.810 اوه، اوه خدا 01:03:46.733 --> 01:03:49.527 "نزنش، "لورين اون قبلا مُرده 01:03:49.695 --> 01:03:52.196 "نه، "روي 01:03:52.364 --> 01:03:54.156 ميخواستم يه هم صحبت داشته باشي - نه - 01:03:54.324 --> 01:03:56.867 نه 01:03:59.329 --> 01:04:01.914 "روي" 01:04:02.082 --> 01:04:04.625 روي" نه" 01:04:04.793 --> 01:04:06.168 نه 01:04:06.336 --> 01:04:08.586 خواهش ميکنم 01:04:08.754 --> 01:04:10.922 "خواهش ميکنم "روي 01:04:14.969 --> 01:04:17.303 روي" خواهش ميکنم" 01:04:17.471 --> 01:04:19.931 "بزار بيام بيرون " روي 01:05:59.653 --> 01:06:01.987 ببخشيد ، شما تلفن دارين، لطفا؟ 01:06:18.462 --> 01:06:20.338 کدوم شهر؟ - "شهر "وايتفيلد - 01:06:20.506 --> 01:06:24.384 من دنبال دفتر مرکزي ناحيه مدارس شهر "وايتفيلد" ميگردم، لطفا 01:06:24.552 --> 01:06:26.427 يه لحظه 01:06:26.595 --> 01:06:28.596 خيلي خوب، خودکار داريد؟ 01:06:29.932 --> 01:06:31.808 شماره اينه - بگو - 01:06:31.976 --> 01:06:35.353 601-555-2895 01:06:35.521 --> 01:06:37.063 ممنون 01:06:44.654 --> 01:06:47.030 لطفا 50 سنت قرار دهيد 01:06:55.999 --> 01:06:57.958 شرمنده من ناراحتم که دوباره مزاحمتون ميشم 01:06:58.126 --> 01:06:59.459 ولي من الان يکم مشکل دارم 01:06:59.627 --> 01:07:01.336 ميشه لطفا بهم 50 سنت واسه تلفن بديد؟ 01:07:01.504 --> 01:07:03.380 نميتونم بهتون پول خورد بدم مگه اينکه يه چيزي بخريد 01:07:03.548 --> 01:07:04.798 چيزي بخرم؟ تو متوجه نيستي 01:07:04.966 --> 01:07:06.717 من پولي ندارم من خورده نميخوام 01:07:06.885 --> 01:07:09.136 تو گفتي که واسه تلفن خورده ميخواي 01:07:09.304 --> 01:07:11.929 آره، من 50 سنت ميخوام 01:07:14.641 --> 01:07:16.934 خيلي خوب، باشه 01:07:17.102 --> 01:07:20.771 بيا، اينم 35 سنت، باشه؟ 01:07:20.939 --> 01:07:24.191 اگه ميتوني يکم بهم بدي، من بايد يه تلفن بزنم موضوع اضطراريه 01:07:24.359 --> 01:07:27.111 چجور موضوع اضطراري؟ بخواي زنگ بزني 110 مجانيه 01:07:27.279 --> 01:07:28.779 يا عيسي مسيح 01:07:28.947 --> 01:07:31.616 تو نميخواد اسم مسيح رو واسه چيزاي الکي بياره 01:07:31.783 --> 01:07:34.118 بيا اينم 50 سنت - ممنون - 01:07:35.870 --> 01:07:37.078 روز با برکتي داشته باشي 01:07:46.714 --> 01:07:48.798 "مدرسه ناحيه "وايتفيلد ميتونم کمکتون کنم؟ 01:07:48.866 --> 01:07:51.925 آره، من دارم سعي ميکنم پسرم رو پيدا کنم اون اشتباهي سوار يکي از اتوبوسهاتون شده 01:07:51.928 --> 01:07:53.762 توي کدوم مدرسه درس ميخونه، خانوم؟ 01:07:53.930 --> 01:07:56.556 ... نه اون به مدرسه نميره، اون 01:07:56.724 --> 01:07:58.600 ببخشيد اون يکي از دانش آموزهامون نيست؟ 01:07:58.768 --> 01:08:01.769 نه، نه، نه گوش کن، توضيح دادنش يکم مشکله 01:08:01.937 --> 01:08:04.238 يکي از اتوبوسهاتون ... صبح امروز توي توقفگاه کاميونها 01:08:04.239 --> 01:08:07.691 توي بزرگراه 61 بود 01:08:07.859 --> 01:08:08.901 يه تعداد بچه اونجا بود 01:08:09.069 --> 01:08:11.320 من فکر کنم که اردويي چيزي بود 01:08:11.488 --> 01:08:13.155 خيلي خوب شما شماره اتوبوس رو برداشتين، خانوم؟ 01:08:13.323 --> 01:08:14.823 نه من شماره اتوبوس رو برنداشتم 01:08:14.991 --> 01:08:17.743 يا مسيح، چند تا اتوبوس اون وقت روز بيرون دارين؟ 01:08:28.003 --> 01:08:29.837 من تازه شيفتم رو 15 دقيقه است شروع کردم 01:08:30.005 --> 01:08:32.340 شرمنده ، من ناراحتم من بچه ام رو گم کردم 01:08:32.508 --> 01:08:33.967 نميدونم چيکار کنم 01:08:34.134 --> 01:08:36.761 متاسفم خانوم دوباره اسمش رو بگين؟ 01:08:36.929 --> 01:08:39.222 اسمش "چد"ه 01:08:41.016 --> 01:08:42.725 يه لحظه صبر کنيد، لطفا 01:08:46.146 --> 01:08:49.232 خانوم، شما هنوز پشت خطيد؟ - آره، آره، من هنوز پشت خطم - 01:08:49.400 --> 01:08:51.401 شما گفتيد "چد"؟ 01:08:51.568 --> 01:08:52.819 بله 01:08:52.987 --> 01:08:54.653 هفت ساله موهاي روشن؟ 01:08:54.821 --> 01:08:57.030 آره، اره پيش شماست؟ 01:08:57.198 --> 01:08:58.573 خانوم - اون حالش خوبه؟ - 01:08:58.741 --> 01:09:00.701 آره خانوم، اون حالش خوبه - اوه، خدا رو شکر، خدا رو شکر - 01:09:00.868 --> 01:09:03.161 ما اونو به اداره کلانتري "وايتفيلد" تحويل داديم 01:09:03.329 --> 01:09:05.073 شماره اونا رو ميخواين که بهشون زنگ بزنين؟ 01:09:05.081 --> 01:09:06.498 بله ، ممنون 01:09:10.420 --> 01:09:12.796 ممنون - ممنون - 01:09:15.800 --> 01:09:18.427 من 50 سنت ديگه ميخوام 01:09:45.412 --> 01:09:48.038 بله، سلام من دنبال پسرم ميگردم 01:09:48.205 --> 01:09:50.248 اسمش "چد"ه من مادرشم 01:09:52.043 --> 01:09:54.753 سلام، سلام 01:09:54.920 --> 01:09:57.630 شما چيزي واسه خوردن اينطرفا دارين؟ 01:09:57.798 --> 01:10:00.800 عزيزم، کي ميخواي بزاري که من ازت عکس بگيرم؟ 01:10:00.801 --> 01:10:01.968 چرا؟ 01:10:02.136 --> 01:10:05.138 چون ميخوام بابا نوئل دقيقا بدونه واسه کريسمس چي ميخوام 01:10:05.306 --> 01:10:06.890 حالا من چرا بخوام که با تو باشم؟ 01:10:07.058 --> 01:10:08.975 چون من با مزه ام حقوقم ثابته 01:10:09.143 --> 01:10:12.020 خيلي جالبي دارم DNA من ساختار 01:10:14.147 --> 01:10:17.066 بيا بشين، کتت رو در بيار تو شبيه اسکيمو ها شدي 01:10:17.233 --> 01:10:19.068 خب، اينجا بخاطر تو سرده، عزيزم 01:10:19.235 --> 01:10:20.319 اوه، مسيح 01:10:20.487 --> 01:10:23.530 هي هي، اينا رو هم بگير - خدا، ميخواي منو بشي؟ - 01:10:23.698 --> 01:10:25.949 شايدي، اگه يه چيزي بهم ندي 01:10:27.911 --> 01:10:29.787 همگي چطورين؟ 01:10:29.954 --> 01:10:32.122 بله سلام من دنبال پسرم ميگردم 01:10:48.722 --> 01:10:49.972 سلام مامان 01:10:50.140 --> 01:10:52.517 سلام، عزيزم خودتي؟ 01:10:52.684 --> 01:10:53.935 تو حالت خوبه؟ 01:10:54.103 --> 01:10:58.147 آها، ولي پسر با اتوبوس رانندگي خيلي طولاني اي بود 01:10:58.315 --> 01:11:00.733 خوشحالم که صداتو ميشنوم، عزيزم 01:11:00.901 --> 01:11:02.985 مامان زود مياد دنبالت، باشه؟ 01:11:03.153 --> 01:11:05.487 خيلي دوست دارم - منم دوست دارم، مامان - 01:11:05.655 --> 01:11:07.906 گوشي رو بده معاون کلانتر، باشه؟ 01:11:08.074 --> 01:11:09.199 باشه 01:11:13.287 --> 01:11:14.996 خانوم، دوباره بازرس "والش" هستم 01:11:15.164 --> 01:11:17.874 اگه جايي که هستين رو بهم بگين من يه ماشين رو ميفرستم دنبالتون 01:11:18.042 --> 01:11:21.044 آره، صبر کن ببخشيد؟ 01:11:21.212 --> 01:11:22.712 ببخشيد ما کجايين، لطفا؟ 01:11:22.880 --> 01:11:25.882 غذا خوري "امپريال" و توقفگاه کاميون بزرگراه 61 01:11:26.050 --> 01:11:27.968 "شمال چهارراه "ال 20 01:11:28.136 --> 01:11:31.137 ما توي غذا خوري "امپريال" و توقفگاه کاميون بزرگراه 61 01:11:31.304 --> 01:11:33.180 "شمال چهارراه "ال 20 01:11:33.348 --> 01:11:35.487 خيلي خوب، و شما ميتونين ... بهم اسم و مشخصات 01:11:35.489 --> 01:11:37.434 مردي که بهتون حمله کرد رو بدين؟ 01:11:37.602 --> 01:11:40.896 خيلي خوب، اسمش "روي" هست اون نگفت ... فاميلش نميدونم 01:11:41.064 --> 01:11:43.190 اون تقريبا 170 سانت قد داشت، فکر کنم 01:11:43.358 --> 01:11:45.901 هيکل متوسط، چشماي قهوه اي 01:11:46.069 --> 01:11:48.028 موهاي قهوه اي 01:11:48.196 --> 01:11:50.781 و يه پيرهن جين کثيف 01:11:50.949 --> 01:11:53.876 خانوم يه چيز ديکه بخاطر سابقه اي که شما دارين 01:11:53.883 --> 01:11:55.035 سابقه من؟ - بله خانوم - 01:11:55.203 --> 01:11:57.120 شکايتي که جديدا توسط شوهرتون پر شده 01:11:57.288 --> 01:11:59.998 شوهر سابقم - بله خانوم - 01:12:00.166 --> 01:12:03.334 ما بايد پسرتون رو به اداره نگهداري بچه ها تحويل بديم 01:12:03.502 --> 01:12:05.378 چي؟ ما دزديده شديم 01:12:05.546 --> 01:12:08.464 خب، من متوجه ام خانوم ولي وقتي که بچه اي اينطوري رها ميشه 01:12:08.632 --> 01:12:10.675 ايالت موظفه که تحقيق کنه 01:12:10.843 --> 01:12:12.510 ببخشيد، ايالت چه حسي داره؟ 01:12:12.678 --> 01:12:15.138 پس حس من چي ميشه؟ من فکر کردم که اون ميخواد ما رو بکشه 01:12:15.306 --> 01:12:17.348 شرمنده، خانوم گزارش ديگه پر شده 01:12:17.516 --> 01:12:20.101 من بچه ام رو رها نکردم صدام رو ميشنوي؟ 01:12:20.269 --> 01:12:21.352 تو حق نداري اينو بگي 01:12:21.520 --> 01:12:25.322 من اينکاررو بايد ميکردم که پسرم رو از دست اون ديوانه محافظت کنم 01:12:28.401 --> 01:12:31.730 اوه خداي من، اون همين بيرونه اون يه زن و يه دختر کوچوبو رو گرفته 01:12:31.738 --> 01:12:34.323 من نفهميدم، خانوم ميتوني تکرار کني، لطفا؟ 01:12:34.490 --> 01:12:37.426 اون اينجاست آدم ربا همين بيرون اينجاست 01:12:37.493 --> 01:12:40.370 مطمئنيد که همون مرده؟ - آره، معلومه که مطمئنم - 01:12:40.538 --> 01:12:44.291 خيلي خوب، شما فقط آروم باش يه ماشين تو راهه، باشه؟ 01:12:44.459 --> 01:12:48.205 دير شده، اون داره سوار ماشين ميشه داره فرار ميکنه 01:12:48.213 --> 01:12:50.838 اون ماشين "شورلت"ـه يا "فورد"؟ چه جور ماشينيه؟ 01:12:51.006 --> 01:12:54.091 به کدوم سمت ميره؟ خانوم، شما پشت خطيد؟ 01:12:54.259 --> 01:12:57.053 جنوب - ميتونيد بگيد ماشين چه شکليه؟ - 01:12:57.221 --> 01:12:59.722 اين، اين يه ماشينه - خانوم، فقط آروم باشيد - 01:12:59.890 --> 01:13:03.893 يه ماشين داغون سبز مدل "برانکو" دنبالشه 01:13:04.061 --> 01:13:05.811 لعنت 01:13:15.446 --> 01:13:17.447 سلام، خوشگل خانوم 01:13:34.257 --> 01:13:38.093 جنده داري چيکار ميکني؟ رواني 01:13:38.261 --> 01:13:40.929 جنده رواني 01:13:45.308 --> 01:13:46.267 لعنت 01:14:00.282 --> 01:14:03.784 اسمت چيه؟ - "کريستن" - 01:14:05.203 --> 01:14:08.121 کريستن" ، من هر وقت " که اونجايي که ميخوام رسيدم ، آزادت ميکنم 01:14:08.289 --> 01:14:11.958 خيلي نمونده 01:14:37.442 --> 01:14:39.609 خيلي خوب، يه چند تا خروجي بعد 01:14:39.777 --> 01:14:42.446 و بالاخره ميرسيم 01:15:13.310 --> 01:15:15.686 دختر کوچولو چند سالته؟ - مهم نيست - 01:15:30.242 --> 01:15:33.536 ميخواي پشت سرم بياي يا ازم رد بشي؟ چيکار ميخواي بکني؟ 01:15:44.840 --> 01:15:46.216 خفه شو 01:15:50.388 --> 01:15:52.262 خدا لعنتت کنه چه گهي ميخوري؟ 01:15:53.598 --> 01:15:55.766 خفه شو 01:16:04.526 --> 01:16:07.194 اونا رو ول کن برن، "روي"، الان 01:16:10.865 --> 01:16:12.741 تفنگ رو بهم نشونه ميگيري منم تفنگ رو بهت نشونه ميگيرم 01:16:12.909 --> 01:16:14.410 خفه شو، خدا لعنتت کنه 01:16:17.163 --> 01:16:19.226 "اون تفنگ رو بهم نشونه نگير"لورين 01:16:19.228 --> 01:16:22.208 من مخ لعنتيت رو ميترکونم 01:16:57.452 --> 01:16:59.453 اوه خدا 01:17:19.139 --> 01:17:21.265 "لورين" 01:17:21.433 --> 01:17:23.434 بيا بريم اون پول رو برداريم 01:17:23.602 --> 01:17:24.477 کدوم پول 01:17:24.644 --> 01:17:27.438 اون پول که توي کارخونه شکر قايم کرديم 01:17:27.806 --> 01:17:30.724 لورين"، بذار بهت توضيح بدم، باشه؟ شايد اگه بهم گوش بدي 01:17:30.725 --> 01:17:32.109 آه 01:17:33.111 --> 01:17:35.237 خدا لعنتت گنه - ببخشيد که عصباني شدم - 01:17:35.405 --> 01:17:37.530 ولي من با ابهامات حال نميکنم 01:17:37.698 --> 01:17:41.618 يعني شايد يا بايد، يا فکر کنم،، نداريم 01:17:41.785 --> 01:17:42.952 فهميدي 01:17:43.120 --> 01:17:45.538 فهميدي؟ - آره - 01:17:45.706 --> 01:17:47.582 حالا برو توي اون ماشين لعنتي 01:17:47.750 --> 01:17:49.417 باشه 01:17:59.011 --> 01:18:01.012 " خوبه که عصباني باشي ،"روي 01:18:01.180 --> 01:18:02.763 رانندگي کن 01:18:33.669 --> 01:18:35.670 برو بيرون 01:18:38.090 --> 01:18:40.633 پولا کجاست؟ 01:18:40.801 --> 01:18:42.218 اينور 01:18:51.687 --> 01:18:53.396 آروم باش 01:18:59.860 --> 01:19:02.571 تو ميخواي سر به سرم بذاري؟ اينکاريه که ميخواي بکني؟ 01:19:02.738 --> 01:19:04.406 لعنت بعت 01:19:27.304 --> 01:19:28.846 آره 01:20:14.766 --> 01:20:16.725 من پولاي لعنتيم رو ميخوام 01:20:18.895 --> 01:20:20.520 تو شوخيت گرفته 01:20:20.688 --> 01:20:23.482 "بس کن، "روي بس کن 01:20:28.446 --> 01:20:31.657 چيکار ميخواي بکني، "لورين"؟ ميخواي از روم رد بشي، عزيزم؟ 01:20:33.284 --> 01:20:34.618 پولاي لعنتي ام رو بده 01:20:34.786 --> 01:20:37.329 بيا و بگيرش 01:20:41.541 --> 01:20:42.750 لعنت 01:21:07.900 --> 01:21:11.069 دستات رو بهم نشون بده 01:21:15.449 --> 01:21:17.742 از ماشين پياده شو 01:21:22.707 --> 01:21:24.249 چي شده؟ 01:21:24.417 --> 01:21:27.043 يه .. يه مرده بود 01:21:29.630 --> 01:21:31.505 چند تير شليک شده ... درخواست فوري 01:21:41.516 --> 01:21:43.492 روي" بيا اينو تمومش کنيم، باشه؟" 01:21:43.560 --> 01:21:45.602 تو ميخواي باهام بازي کني، ها؟ 01:21:45.770 --> 01:21:48.063 اين کاريه که ميخواي بکني؟ - نه - 01:21:48.231 --> 01:21:49.732 نه 01:21:49.899 --> 01:21:53.110 تو داري به چي نيگاه ميکني، ها؟ 01:21:53.278 --> 01:21:55.612 تو به تفنگ اون نگاه ميکني؟ 01:21:56.781 --> 01:21:59.532 چيکار ميخواي بکني؟ ميخواي بري سمتش؟ 01:21:59.700 --> 01:22:03.161 چرا سعي نميکني؟ خيلي دور نيستي 01:22:03.328 --> 01:22:05.580 ببين واسه ات آسونش ميکنم 01:22:10.669 --> 01:22:12.712 حال کردي؟ 01:22:12.880 --> 01:22:16.716 حالا ديگه نزديکتري، مگه نه؟ 01:22:16.884 --> 01:22:19.677 چقدره، نيم متر ، شايد هم يه متر؟ 01:22:19.845 --> 01:22:21.888 تو دستت ميرسه 01:22:22.055 --> 01:22:23.638 يالا عزيزم ميتوني اينکار رو بکني 01:22:23.806 --> 01:22:25.182 دستت ميرسه 01:22:26.851 --> 01:22:29.811 ميدوني چيه؟ به درک 01:23:01.176 --> 01:23:03.719 فکر کنم ديگه مکزيک نميرم، ها؟ 01:23:29.245 --> 01:23:33.790 ... "براي موضوع حضانت "چد 01:23:33.958 --> 01:23:37.919 آقاي "برتون" هيچ مدرک مستدلي ارائه نداده 01:23:38.087 --> 01:23:40.780 "که نشون بده خانوم "برتون در نگهداري از بچه غفلت کرده 01:23:40.798 --> 01:23:43.215 براي همين حضانت بر عهده خود خانوم هست - ... ولي خانوم قاضي، شما نميدونيد - 01:23:43.383 --> 01:23:46.927 و راستش رو بخوايد ، آقاي برتون برطبق مشکلات قانوني اخير شما 01:23:47.095 --> 01:23:50.097 من تعجب ميکنم که شما اين جرات رو داشتيد 01:23:50.265 --> 01:23:52.140 که شکايت کنيد 01:23:52.308 --> 01:23:55.137 ولي من شما رو تحسين ميکنم که اينقدر سريع 01:23:55.144 --> 01:23:57.806 يه کار خوبي گير آورديد بعد از اون دادگاه نظامي 01:23:57.814 --> 01:23:59.974 و شما ميتونيد که اين خوش اقبالي رو ... با پرداخت ماهانه 01:23:59.975 --> 01:24:02.442 َ 400 دلار براي حمايت از بچه تون به خانوم "برتون" تقسيم کنيد 01:24:02.443 --> 01:24:05.112 َ 400 دلار؟ ... اون تازه 20.000 دلار جايزه 01:24:05.280 --> 01:24:07.655 واسه اون دزد بانک که انگار دستگير کرده 01:24:07.823 --> 01:24:09.490 اون بايد به من پول بده 01:24:11.034 --> 01:24:13.744 ميخواين 500 دلارش کنم اگه دوست دارين 01:24:16.331 --> 01:24:19.834 چيزي هست که بخواين اضافه کنين خانوم "برتون"؟ 01:24:20.002 --> 01:24:22.128 بله، ممنون، خانوم قاضي 01:24:22.296 --> 01:24:25.214 من از اين به بعد با اسم سابقم شناخته ميشم "خانوم "سرانو 01:24:25.382 --> 01:24:28.968 درسته "خانوم "سرانو 01:24:29.136 --> 01:24:30.469 موفق باشيد 01:24:30.637 --> 01:24:32.889 پايان دادگاه 01:24:33.056 --> 01:24:34.097 مامان 01:24:36.434 --> 01:24:38.935 سلام، رفيق، سلام 01:24:39.103 --> 01:24:40.896 خيلي دوستت دارم 01:24:41.063 --> 01:24:44.316 اوه، مواظب باش - که پايه ي پيتزاست؟ - 01:24:44.483 --> 01:24:46.359 سلام، مامان 01:24:46.527 --> 01:24:48.320 ميشه پيتزاي واقعي باشه؟ 01:24:48.487 --> 01:24:51.907 اوه فکر کنم که ميتوني هر چي پيتزاي واقعي که بخواي، داشته باشي 01:24:52.074 --> 01:24:53.742 چرا اينو گفتي؟ 01:24:53.910 --> 01:24:55.785 من امروز صبح ... يکي از گوشواره هام رو انداختم 01:24:55.953 --> 01:24:58.121 پايين تختت 01:24:58.289 --> 01:25:00.414 و رفت زير تخت 01:25:00.582 --> 01:25:02.791 اگه اون کيسه بزرک اون پايين نبود (لابد کيسه پولهاي جايزه رو ميگه) 01:25:06.087 --> 01:25:07.713 بستني چطور؟ 01:25:07.881 --> 01:25:10.507 تو ميخواي بجاي پيتزا بستني بخوري؟ 01:25:10.675 --> 01:25:12.635 نه بستني و پيتزا 01:25:12.802 --> 01:25:15.179 پيتزاي بستني چطوره؟ - و يه آبجو - 01:25:18.802 --> 01:26:23.179 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.