WEBVTT

00:00:01.360 --> 00:00:42.320
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:44.240 --> 00:00:47.640
« الهام گرفته از اتفاقات واقعي »

00:00:50.000 --> 00:00:54.400
<i>[نوشته روي اتاقک]
صداي خود را ضبط کنيد</i>

00:01:00.560 --> 00:01:14.760
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

00:01:33.040 --> 00:01:38.680
« اِدوين بويد، شهروندِ تبهکار »

00:01:40.280 --> 00:01:42.360
[نوشته روي روزنامه]
جنگ هسته اي

00:02:04.480 --> 00:02:06.760
« مدرسه بازيگريِ لورن گرين »

00:02:26.080 --> 00:02:29.507
مامان، چرا ديگه موتورسيکلت سوار نميشي؟

00:02:29.536 --> 00:02:32.646
.خب، فقط تو دوران جنگ سوار ميشدم

00:02:32.671 --> 00:02:34.755
،ميدوني، تو دوران جنگ

00:02:34.784 --> 00:02:38.440
.پدرت هميشه با دوستاش اجرا داشت

00:02:38.464 --> 00:02:40.864
.توي يه گروه موزيک هم بود

00:02:40.896 --> 00:02:43.428
.اون يه ستاره بود

00:02:45.727 --> 00:02:48.521
از اون عکس ها چيزي داري؟

00:02:48.543 --> 00:02:51.751
.اول بايد رخت هاي خونواده "مکلين" رو بشورم

00:02:51.775 --> 00:02:53.313
چي داري نقاشي ميکني؟

00:02:53.343 --> 00:02:54.631
.يه رنگين کمون

00:02:54.655 --> 00:02:56.706
يه رنگين کمون؟

00:03:02.430 --> 00:03:04.165
.سلام

00:03:04.191 --> 00:03:05.479
!بابا

00:03:05.503 --> 00:03:06.725
.ما رو ترسوندي

00:03:06.751 --> 00:03:07.842
.آره، صددرصد

00:03:07.871 --> 00:03:09.987
.منو نترسوندي -
.آره، حتماً -

00:03:10.014 --> 00:03:11.138
هي، اين صدا رو ميشناسي؟

00:03:11.167 --> 00:03:13.066
.آره، تويي ديگه -
.منم -

00:03:13.087 --> 00:03:15.465
چرا زود اومدي خونه؟
همه چيز مرتبه؟

00:03:15.486 --> 00:03:17.537
چيزي نشده. چرا بايد
چيزي شده باشه؟

00:03:17.566 --> 00:03:18.788
يکي رو گير آوردم
.که نصف ديگه شيفتم رو جام وايسته

00:03:18.814 --> 00:03:20.352
.تو اين ماه، اين دومين باره

00:03:20.382 --> 00:03:23.012
.خب، نميخواستم امشب رو از دست بدم

00:03:24.350 --> 00:03:25.955
.ببين، زياد نگران نباش

00:03:25.982 --> 00:03:27.171
.بيا

00:03:27.198 --> 00:03:30.951
.بيا باهام برقص

00:03:30.974 --> 00:03:32.480
.ادي"، رقص کردن يادم رفته"

00:03:32.510 --> 00:03:33.699
.نه، يادت نرفته -
.چرا -

00:03:33.726 --> 00:03:35.744
.دستت رو بده

00:03:35.774 --> 00:03:37.280
اينجوري. يادته؟

00:03:37.309 --> 00:03:41.445
.آره

00:03:41.470 --> 00:03:42.691
نظرت راجع به اين آهنگ چيه؟

00:03:42.717 --> 00:03:43.655
.دوسش دارم

00:03:43.677 --> 00:03:45.445
دوسش داري؟

00:03:45.470 --> 00:03:47.040
ميدوني صدات شبيه کيه؟

00:03:47.069 --> 00:03:48.324
چي؟ شبيه "توني بنت"؟

00:03:48.349 --> 00:03:49.408
."توني بنت"

00:03:49.437 --> 00:03:51.139
.منم همين فکرو کردم

00:03:51.165 --> 00:03:52.736
.از خداتم باشه

00:04:00.444 --> 00:04:02.147
.تولدت مبارک

00:04:02.173 --> 00:04:04.071
.مرسي

00:04:04.092 --> 00:04:06.406
...هي

00:04:06.429 --> 00:04:08.066
بدک نيست، ها؟

00:04:08.092 --> 00:04:09.030
.هنوزم بلديم

00:04:09.052 --> 00:04:11.747
.فک کنم

00:04:11.772 --> 00:04:13.310
.فک کنم

00:04:22.652 --> 00:04:24.354
ميدوني که از انگليس تو رو نياوردم اينجا

00:04:24.379 --> 00:04:27.772
.که با اين وضع زندگي کني

00:04:27.804 --> 00:04:30.019
."من بخاطر تو اومدم "ادوين بويد

00:04:30.043 --> 00:04:31.942
.فقط ما نيستيم که مشکل مالي داريم

00:04:38.268 --> 00:04:39.741
.بزن بريم

00:04:39.771 --> 00:04:42.783
!تولدت مبارک

00:04:44.571 --> 00:04:45.564
.تولدت مبارک

00:04:45.595 --> 00:04:49.501
.چه سوپرايزي

00:04:49.531 --> 00:04:51.102
چيکار کنم؟

00:04:51.131 --> 00:04:52.091
.خيلي خب، يه آرزو کن

00:04:52.122 --> 00:04:53.628
آرزو کنم؟ -
.زود باش -

00:04:53.659 --> 00:04:54.913
يک، دو-- شما کمک ميکنين؟

00:04:54.939 --> 00:04:57.252
.سه

00:04:58.331 --> 00:05:00.197
.بگو چه آرزويي کردي

00:05:00.218 --> 00:05:01.375
.نه، بعداً برآورده نميشه

00:05:01.403 --> 00:05:02.821
.برآورده نميشه

00:05:02.842 --> 00:05:04.861
.راست ميگه. کادو رو بهش بده

00:05:04.891 --> 00:05:06.047
اين واسه منه؟

00:05:06.074 --> 00:05:07.514
.واسه وقتيه که به درياچه رفتيم

00:05:07.546 --> 00:05:08.670
.آره

00:05:09.818 --> 00:05:12.862
.بيلي"، خيلي دوسش دارم"

00:05:12.890 --> 00:05:14.363
اون چيه؟

00:05:14.394 --> 00:05:15.584
،اون همون تونل ـه

00:05:15.610 --> 00:05:17.410
.اونم بابائه که رو سرش وايستاده

00:05:17.433 --> 00:05:20.063
.آره

00:05:20.090 --> 00:05:23.101
.هي، زود باش. بازش کن

00:05:35.545 --> 00:05:38.142
خوشت مياد؟

00:05:38.169 --> 00:05:39.107
...ادي"، ما نميتونيم"

00:05:39.129 --> 00:05:40.569
.من اصلاً تو خريدنش نقشي نداشتم

00:05:40.601 --> 00:05:41.561
.بچه ها گرفتنش

00:05:41.593 --> 00:05:42.717
خوشت نمياد؟

00:05:42.745 --> 00:05:45.407
،خيلي دوسش دارم عزيزم
.ولي ما نميتونيم

00:05:45.433 --> 00:05:46.371
.من اينو پس ميدم

00:05:46.393 --> 00:05:47.353
.نه

00:05:47.385 --> 00:05:48.706
.هي، پسش نميدي

00:05:48.729 --> 00:05:50.813
.نسيه خريدم
.نگرانش نباش

00:05:50.840 --> 00:05:51.778
نسيه؟ -
.بپوشش -

00:05:51.800 --> 00:05:55.161
.آره، بپوشش

00:05:55.192 --> 00:05:58.106
.حداقل واسه امشب

00:05:59.448 --> 00:06:01.467
.آفرين

00:06:03.320 --> 00:06:06.081
.قشنگه

00:06:07.288 --> 00:06:11.261
.خيلي خوشگله ماماني
.من صورتي دوس دارم

00:06:11.288 --> 00:06:13.602
خب عزيزم، فعلاً درش ميارم

00:06:13.624 --> 00:06:16.155
.چون نميخوام کيک تولد روش بريزه

00:06:16.184 --> 00:06:17.625
.ولي مرسي

00:06:20.152 --> 00:06:24.090
.يه کادو ديگه مونده

00:06:24.120 --> 00:06:25.626
واقعاً؟

00:06:25.655 --> 00:06:28.536
.ديگه دارين منو لوس ميکنين

00:06:28.568 --> 00:06:30.270
تو اينو ساختي؟

00:06:30.295 --> 00:06:31.255
شما اينو درست کردين؟

00:06:31.288 --> 00:06:32.858
."من و "کارولين

00:06:37.207 --> 00:06:40.928
اين واسه وقتيه که پدرتون
.نقش کُنتِ «مونت کريستو» رو بازي کرد

00:07:26.966 --> 00:07:28.700
سلام، حالت چطوره؟

00:07:28.725 --> 00:07:30.777
...ميدونم که اين يکم عجيبه، ولي

00:07:30.805 --> 00:07:32.857
.ببين، اصلاً نگرانش نباش

00:07:32.885 --> 00:07:34.620
چجوري ميخواي انجامش بديم؟
تيريپ سربازي؟

00:07:34.645 --> 00:07:35.737
.خيلي خب

00:07:35.765 --> 00:07:38.592
.بزن بريم. برو بريم

00:07:38.613 --> 00:07:39.605
.خيلي خب

00:07:52.308 --> 00:07:53.814
مقصدت کجاست؟

00:07:53.845 --> 00:07:55.165
."تا همين خيابون "مورس

00:07:55.188 --> 00:07:56.726
...باشه

00:08:33.747 --> 00:08:35.896
کجا اين اتفاق واست افتاد؟

00:08:35.923 --> 00:08:38.836
..."ديپ"
( نام شهري در کانادا )

00:08:41.202 --> 00:08:42.523
.ممنون پسر

00:08:42.547 --> 00:08:43.801
.خواهش

00:08:43.826 --> 00:08:46.041
هي، سيگار داري؟

00:08:47.507 --> 00:08:50.780
.آره

00:08:50.802 --> 00:08:53.017
.بفرما

00:08:55.442 --> 00:08:56.380
آتيش ميخواي؟

00:08:56.402 --> 00:09:00.505
.آره

00:09:00.530 --> 00:09:02.549
.بفرما

00:09:03.922 --> 00:09:05.722
.بهتره راه بيفتي

00:09:34.000 --> 00:09:36.379
سلام، حالتون چطوره؟

00:09:36.401 --> 00:09:37.339
.ممنون

00:09:37.361 --> 00:09:39.227
.سردمه

00:09:39.248 --> 00:09:40.634
.منم همينطور

00:09:40.657 --> 00:09:43.003
زود ميريم خونه، باشه؟

00:09:46.161 --> 00:09:48.080
.مرسي
.هفته بعد ميبينمتون

00:09:48.112 --> 00:09:49.553
.خداحافظ

00:09:56.144 --> 00:09:57.879
حال آقا و خانوم مايه دار چطور بود؟

00:09:57.904 --> 00:09:58.930
.خوب بودن

00:09:58.959 --> 00:10:00.378
نگران اين نيستن که بانک

00:10:00.400 --> 00:10:02.353
...خونه ـشون رو مصادره کنه، پس

00:10:33.039 --> 00:10:34.774
ميتونم کمکتون کنم؟

00:10:34.798 --> 00:10:36.053
بله. سلام، حالتون چطوره؟

00:10:36.079 --> 00:10:38.294
سلام، اگه ميشه ميخواستم
.با آقاي "گرين" صحبت کنم

00:10:38.318 --> 00:10:40.118
.ايشون اينجا نيستن. متأسفم

00:10:40.142 --> 00:10:41.812
شما يه بازيگر هستين؟ -
.بله -

00:10:41.839 --> 00:10:43.573
.خب، نه. نيستم

00:10:43.598 --> 00:10:46.228
ولي واسه همين ميخوام
،با آقاي "گرين" حرف بزنم

00:10:46.254 --> 00:10:48.086
.درباره اينکه کار سينمايي گير بيارم

00:10:48.110 --> 00:10:50.194
اوه، عاليه. اسمتون؟

00:10:50.222 --> 00:10:52.819
."ادوين آلونزو بويد"

00:10:52.846 --> 00:10:54.581
."آلونزو"

00:10:54.606 --> 00:10:59.352
.بله، "آلونزو". آ-ل-و-ن-ز-و

00:10:59.374 --> 00:11:00.400
. ز-و

00:11:01.998 --> 00:11:03.569
اجرا يا نمايشي داشتين؟

00:11:03.597 --> 00:11:05.168
چيزي که ممکنه ديده باشيم؟

00:11:05.197 --> 00:11:08.624
...اوه، نه، من، امم

00:11:08.653 --> 00:11:10.836
بخشي از وقتم رو
.خارج از کشور هدر دادم، پس نه

00:11:11.917 --> 00:11:13.837
.آره

00:11:13.869 --> 00:11:16.248
.خب، ببينين، من جوجيتسو ياد ميدم
( ورزش رزمي ژاپني که جودو شکل توسعه يافته ـش است )

00:11:16.269 --> 00:11:17.207
...من

00:11:17.229 --> 00:11:18.451
.يه ورزش رزمي ـه

00:11:18.477 --> 00:11:20.376
.اوه! شما ورزشکارين

00:11:20.397 --> 00:11:21.783
.بله

00:11:21.805 --> 00:11:22.864
.من... من آواز ميخونم

00:11:23.853 --> 00:11:25.009
.ميتونم ساز دهني بزنم

00:11:25.037 --> 00:11:26.936
.اهل موزيک هستين

00:11:26.957 --> 00:11:29.968
خب، بله، ولي فک نکنم
.تو سبک موزيکال تخصص داشته باشم

00:11:29.997 --> 00:11:31.634
.ولي خيلي عاليه

00:11:31.661 --> 00:11:34.323
.خيلي خب، هزينه دوره مقدماتي 45 دلار ـه

00:11:34.348 --> 00:11:35.505
.اين فرم رو پر کنين و امضاش کنين

00:11:35.532 --> 00:11:36.656
...با برگه پرداخت برگردونينش

00:11:36.684 --> 00:11:38.255
.راستش فک نکنم متوجه شده باشين

00:11:38.284 --> 00:11:39.310
.من نميتونم دوره بگذرونم

00:11:39.341 --> 00:11:40.497
.من خونواده دارم

00:11:40.524 --> 00:11:41.484
.نميتونم کلاس بشينم

00:11:41.517 --> 00:11:42.608
...خب، امم

00:11:42.636 --> 00:11:44.687
...ببينين، من و آقاي "گرين"، امم

00:11:44.716 --> 00:11:46.134
.خب، با هم يه صحبتي کرده بوديم

00:11:46.156 --> 00:11:49.200
اون تو اتوبوسم بود
.و با هم يکم درد دل کرديم

00:11:49.228 --> 00:11:50.166
.کارتش رو بهم داد

00:11:50.188 --> 00:11:51.180
...ببينين آقاي "بويد"، من

00:11:51.212 --> 00:11:52.466
اصلاً برميگرده؟

00:11:52.491 --> 00:11:54.411
شايد بهتر باشه وقتي برگشت
.خودم باهاش حرف بزنم

00:11:54.444 --> 00:11:55.382
.نه

00:11:55.404 --> 00:11:57.041
.آقاي "گرين" تو لس آنجلس هستن

00:11:57.068 --> 00:11:59.632
.داره فيلمبرداري ميکنه

00:11:59.659 --> 00:12:01.329
.متأسفم

00:12:28.074 --> 00:12:29.547
."گلوور"

00:12:30.794 --> 00:12:32.332
.از ديدنت خوشحالم

00:12:36.235 --> 00:12:38.133
.لازم نبود اينهمه بياري

00:12:38.154 --> 00:12:40.915
.خب، نميتونستم بذارم نوه هام گرسنه بمونن

00:12:40.938 --> 00:12:43.403
.در ضمن، از اينا زياد داشتم

00:12:43.434 --> 00:12:44.623
اون داخله؟

00:12:44.650 --> 00:12:47.443
.داره استراحت ميکنه

00:12:47.465 --> 00:12:50.444
.ميتونم بيدارش کنم

00:12:50.474 --> 00:12:51.980
.بعدازظهره ها

00:12:53.673 --> 00:12:58.060
.ميدونم. خسته ـست

00:12:58.089 --> 00:13:00.719
...شنيدم که مردم درباره، امم

00:13:00.745 --> 00:13:01.934
.خستگي جنگ حرف ميزنن

00:13:01.961 --> 00:13:03.467
.نميدونم

00:13:07.209 --> 00:13:09.554
.اون تموم زندگيش تنبل بوده

00:13:09.577 --> 00:13:11.476
تنها کار مفيدي که انجام داده

00:13:11.497 --> 00:13:14.323
اين بود که يجوري راضيت کنه
.باهاش ازدواج کني

00:13:14.345 --> 00:13:16.690
.نميدونم چطور همچين کاري کرده

00:13:16.712 --> 00:13:19.058
.حتماً دروغ هاي خوبي بهت گفته

00:13:19.080 --> 00:13:20.848
.منظوري از اين حرفات نداري

00:13:20.872 --> 00:13:22.924
.خواهش ميکنم بيا داخل
.زير کتري رو روشن ميکنم

00:13:22.953 --> 00:13:23.913
.ميدونم که اون دوس داره ببيندت

00:13:23.944 --> 00:13:25.330
.نه

00:13:25.352 --> 00:13:28.527
.کار دارم

00:13:28.552 --> 00:13:30.636
.ببرش کليسا

00:13:30.664 --> 00:13:33.228
.بايد به زندگيش سر و سامون بده

00:13:49.863 --> 00:13:52.111
.ادي"، ما داريم ميريم خريد"

00:13:53.511 --> 00:13:59.603
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

00:15:19.588 --> 00:15:20.580
الان اين قضيه جدي ـه؟

00:15:21.828 --> 00:15:23.116
.شرمنده، متوجه نشدم

00:15:23.140 --> 00:15:24.493
...گفتم که من

00:15:26.084 --> 00:15:28.845
.گفتم شوخي ندارم

00:15:28.868 --> 00:15:30.025
.زود پُرش کن

00:15:30.052 --> 00:15:31.754
.سريع انجامش بده
.نميخوام از اين استفاده کنم

00:15:31.780 --> 00:15:34.409
،فقط سريع انجامش بده
.سريع و بي سر و صدا

00:15:38.148 --> 00:15:39.718
.زود باش. زود باش

00:15:44.291 --> 00:15:46.244
.بجنب. بجنب. بجنب

00:15:47.364 --> 00:15:49.644
زود باش، تابحال برات
کار خوبي هم کردن مگه؟

00:15:53.028 --> 00:15:54.446
.خوبه

00:15:54.467 --> 00:15:55.885
!همه بخوابن رو زمين

00:16:34.800 --> 00:16:37.700
<i>دزد ناشناس، 2200 دلار سرقت کرد</i>

00:16:47.233 --> 00:16:48.455
.نميدونستم خونه اي

00:16:48.481 --> 00:16:49.954
.هستم

00:16:53.985 --> 00:16:55.305
چرا داري لبخند ميزني؟

00:17:04.161 --> 00:17:06.507
ادي"؟"

00:17:06.529 --> 00:17:07.914
يه مقدار غذاي آماده هم خريدم

00:17:07.936 --> 00:17:10.337
.که اگه گرسنه اي، بخوريش

00:17:10.369 --> 00:17:12.235
پول از کجا آوردي اينا رو خريدي؟

00:17:14.464 --> 00:17:16.069
.يه شغل بازيگري پيدا کردم

00:17:16.096 --> 00:17:17.317
شغل بازيگري؟

00:17:17.344 --> 00:17:18.436
.آره

00:17:18.464 --> 00:17:20.516
.زياد چيز خاصي نيست، ولي آره

00:17:20.544 --> 00:17:21.929
.واست يه سوپرايز دارم

00:17:21.951 --> 00:17:23.305
.بايد جلو چشمات رو بگيري

00:17:23.328 --> 00:17:25.194
واسه همين ميخندي؟
واسه همين ميخندي؟

00:17:25.216 --> 00:17:26.634
نقش چي رو بازي ميکني؟
چي هست؟

00:17:26.655 --> 00:17:27.681
نميخواي بهم بگي؟

00:17:27.711 --> 00:17:29.064
.نه، نميخوام بهت بگم -
چرا؟ -

00:17:29.087 --> 00:17:31.652
.چون سوپرايز ـه
.جلو چشمات رو بگير

00:17:31.680 --> 00:17:33.218
.از اونطرف -
چي؟ -

00:17:33.248 --> 00:17:35.713
.خيلي خب، بيا

00:17:35.744 --> 00:17:36.835
يه نمايش ـه؟

00:17:36.863 --> 00:17:38.369
.نه، برنامه محلي ـه

00:17:38.399 --> 00:17:41.160
.چيز خاصي نيست

00:17:41.183 --> 00:17:43.137
.خيلي خب، بيا

00:17:43.167 --> 00:17:44.127
.همينجوري چشمات رو بپوشون

00:17:44.159 --> 00:17:45.097
جلوشون رو گرفتي؟

00:17:45.119 --> 00:17:46.057
.جلوشون رو گرفتم

00:17:46.079 --> 00:17:47.017
.زيرچشمي نگاه نکني

00:17:47.039 --> 00:17:47.977
.مواظب جلو پات باش

00:17:47.999 --> 00:17:50.083
.همينجوري. همينجوري

00:17:50.111 --> 00:17:51.071
.نذار ليز بخورم

00:17:52.863 --> 00:17:53.856
.همينجا بمون. همينجا بمون

00:17:53.886 --> 00:17:55.719
.زيرچشمي نگاه نکن

00:18:01.182 --> 00:18:02.950
.خيلي خب، چشمات رو باز کن

00:18:06.047 --> 00:18:10.913
يکم پول روش گذاشتم و
.با ماشين خودمون عوضش کردم

00:18:10.942 --> 00:18:12.383
ادي"، مگه زده به سرت؟"

00:18:12.414 --> 00:18:14.368
.خب، نميدونم

00:18:14.398 --> 00:18:15.718
...قشنگه ولي

00:18:15.742 --> 00:18:17.641
به همين زودي بهت پول دادن؟

00:18:17.662 --> 00:18:19.332
.نگرانش نباش
.نگرانش نباش

00:18:19.358 --> 00:18:21.311
.بيا نگاه کن -
!"ادي" -

00:18:21.342 --> 00:18:22.280
!بهم قول بده

00:18:22.302 --> 00:18:23.556
.بهت قول ميدم

00:18:23.582 --> 00:18:24.575
.قول ميدم. قول ميدم

00:18:24.605 --> 00:18:28.227
!واي خداي من

00:18:28.253 --> 00:18:29.191
.سوار شو

00:18:29.213 --> 00:18:31.362
.تو ديوونه اي

00:18:35.997 --> 00:18:38.180
.خوشم مياد که لبخند ميزني

00:18:38.205 --> 00:18:39.711
.واي خداي من

00:18:39.741 --> 00:18:41.890
.حالا تو هم ميتوني کارِت رو بذاري کنار

00:18:44.156 --> 00:18:45.542
جدي ميگي؟

00:18:45.565 --> 00:18:47.944
.جدي ميگم

00:18:57.564 --> 00:18:58.688
.بايد بپوشونينش

00:18:58.716 --> 00:19:00.287
.ميگيرمت -
.دستت بهم نميرسه -

00:19:00.317 --> 00:19:01.506
واقعاً؟
.مطمئنم که ميتونم بگيرمت

00:19:01.533 --> 00:19:03.202
.صددرصد -
.ولي اينکارو نميکنم -

00:19:04.380 --> 00:19:07.326
.به پدرت گفتم

00:19:07.356 --> 00:19:08.993
دورين"، چرا به بابام گفتي؟"

00:19:09.020 --> 00:19:09.980
.بابا، تکون نخور

00:19:10.012 --> 00:19:11.234
.شرمنده، شرمنده

00:19:11.260 --> 00:19:13.093
.بنظرم بايد بدونه که وضعمون خوب شده

00:19:13.116 --> 00:19:14.272
.بايد بدونه

00:19:14.300 --> 00:19:16.351
...خيلي خب

00:19:16.380 --> 00:19:18.115
چرا درباره شغلت بهمون نميگي؟

00:19:18.140 --> 00:19:19.296
منظورت چيه؟

00:19:19.323 --> 00:19:21.953
آدمايي که باهاشون کار ميکني کي هستن؟

00:19:21.980 --> 00:19:24.838
چرا نميذاري بيايم پيشت؟

00:19:24.860 --> 00:19:27.042
.دورين"، بهت که گفتم"
.نقش مهمي ندارم

00:19:27.067 --> 00:19:30.145
اينجوري نيست که بتونم هر کس رو که بخوام
.به صحنه فيلمبرداري بيارم

00:19:30.172 --> 00:19:31.393
هر کس؟

00:19:31.419 --> 00:19:32.925
.آره خب، نميشه ديگه

00:19:32.956 --> 00:19:34.309
!بابا -
.شرمنده -

00:19:34.331 --> 00:19:35.749
.کرولين"، پاهاش رو بپوشون"

00:19:35.771 --> 00:19:38.979
.اون جايي نميره

00:19:39.003 --> 00:19:40.640
.خب، بنظرم يه دليلي وجود داره

00:19:40.667 --> 00:19:42.271
واقعاً؟ چه دليلي؟

00:19:42.299 --> 00:19:44.350
بنظرم شايد نميخواي که اونا بدونن

00:19:44.379 --> 00:19:47.587
.تو متأهل هستي

00:19:49.338 --> 00:19:52.284
."دورين"، فرزند "برايتون تامپسون"

00:19:52.314 --> 00:19:53.471
!از جام دراومدم

00:19:53.498 --> 00:19:55.517
!"نه! نه، "ادي

00:19:55.546 --> 00:19:56.702
!از جام دراومدم

00:19:56.730 --> 00:19:59.644
نگران مني؟

00:19:59.674 --> 00:20:00.798
.جايي واسه نگراني نيست

00:20:00.826 --> 00:20:01.786
واقعاً؟

00:20:01.818 --> 00:20:02.756
.جايي واسه نگراني نيست

00:20:02.778 --> 00:20:04.677
قول ميدي؟

00:20:04.698 --> 00:20:07.491
.قول ميدم

00:20:07.514 --> 00:20:09.468
چه حسي داره؟

00:20:09.498 --> 00:20:11.003
چي چه حسي داره؟

00:20:11.034 --> 00:20:13.729
...ميدوني، وقتي که

00:20:13.754 --> 00:20:15.288
.داري بازي ميکني

00:20:18.778 --> 00:20:21.953
...حس ميکنم

00:20:21.977 --> 00:20:24.355
.احساس سرزندگي ميکنم

00:20:32.857 --> 00:20:36.349
.خيلي وقت بود لبخند زدنت رو نديده بودم

00:20:43.864 --> 00:20:45.883
سلام خانوم ها. حالتون چطوره؟

00:20:45.913 --> 00:20:47.484
.نه، نه، نه

00:20:47.513 --> 00:20:48.833
.جايي که بتونم ببينمت

00:20:48.856 --> 00:20:50.591
.تو هم همينطور. تو هم همينطور
.تو هم همينطور لطفاً

00:20:50.617 --> 00:20:52.057
.ممنون

00:20:52.088 --> 00:20:53.954
.پُرش کنين

00:20:53.976 --> 00:20:56.192
.پُرش کن، پُرش کن

00:20:56.216 --> 00:20:57.951
.خانوم ها لطفاً کمکش کنين

00:20:57.976 --> 00:21:00.125
.آفرين

00:21:00.152 --> 00:21:01.244
.پول، پول، پول

00:21:01.272 --> 00:21:03.553
.بجنبين. بجنبين. بجنبين

00:21:03.576 --> 00:21:06.489
.خيلي خب، زود باشين
.خوبه. خوبه

00:21:06.520 --> 00:21:07.873
.ممنون خانوم ها

00:21:51.062 --> 00:21:52.480
،موشک

00:21:52.502 --> 00:21:56.092
.نمادي نفرت انگيز از اقدامات وحشتناکِ آينده

00:21:56.118 --> 00:22:00.188
.جستجو براي دفاع در عصر جديد جنگ

00:22:00.214 --> 00:22:04.055
.سال 1950، سالي سرنوشت ساز

00:22:04.085 --> 00:22:07.293
تورنتو" شهر خوبيست؟"
.دوباره نگاهي بندازيد

00:22:07.317 --> 00:22:10.012
آرامش شهر ما توسط کسي که

00:22:10.038 --> 00:22:13.944
.صورتش را رنگ زده، نابود شده است

00:22:13.974 --> 00:22:16.920
،بعد از هشت سرقت وحشتناک

00:22:16.949 --> 00:22:20.539
اينبار در چه زمان
به کجا حمله خواهد کرد؟

00:22:20.565 --> 00:22:22.943
.ولي اميد نيز وجود دارد

00:22:22.965 --> 00:22:24.733
شهردار "لمپورت" براي پيگيري اين قضيه

00:22:24.757 --> 00:22:27.638
.شرلوک هلمز" زمان ما را مأمور کرده است"

00:22:27.669 --> 00:22:32.350
.کاراگاه "ديويد ريس"، سربازي پُرافتخار

00:22:32.373 --> 00:22:37.305
آيا او قادر خواهد بود مردي را که
صورتش را آرايش ميکند، دستگير کند؟

00:22:37.332 --> 00:22:38.870
.او بار ديگر سرقت کرده است

00:22:38.900 --> 00:22:40.854
پليس گمان مي کند که اينبار هم
کار مردي بوده است

00:22:40.884 --> 00:22:44.376
که در چند وقت گذشته
...بطور مکرر دست به سرقت زده است

00:22:44.404 --> 00:22:45.910
او کجا زندگي مي کند؟

00:22:45.940 --> 00:22:49.978
منتظر بمانيد تا وقتي که برگشتيم
.اخبار بيشتري را به اطلاعتان برسانيم

00:22:50.005 --> 00:22:51.707
مقامات تابحال

00:22:51.732 --> 00:22:54.045
.شاهد همچين موردي نبوده اند

00:22:54.068 --> 00:22:56.927
بانک هنوز مقدار پول سرقت شده را
.فاش نکرده است

00:22:56.948 --> 00:22:58.748
شهردار تا لحظاتي ديگر در ساختمان شهرداري

00:22:58.772 --> 00:23:00.692
.مصاحبه مطبوعاتي برگزار مي کند

00:23:00.723 --> 00:23:02.142
...تابحال اتفاقي بدين شکل روي نداده است

00:23:14.131 --> 00:23:15.866
.زود اومدي خونه

00:23:15.891 --> 00:23:18.269
چرا لوازم آرايش منو به خودت زدي؟

00:23:18.291 --> 00:23:20.572
ادي"، چرا خودتو آرايش کردي؟"

00:23:20.595 --> 00:23:23.061
.بيا بشين
.بذار توضيح بدم

00:23:23.091 --> 00:23:25.885
ادي"، چه اتفاقي داره ميفته؟"
چه خبر شده؟

00:23:25.907 --> 00:23:27.544
..."دورين"

00:23:27.571 --> 00:23:30.582
چرا لوازم آرايش منو
به خودت زدي "ادي"؟

00:23:35.090 --> 00:23:36.214
.ما به پول احتياج داشتيم

00:23:36.242 --> 00:23:37.202
مامان؟

00:23:37.235 --> 00:23:38.740
!بيلي"، نيا داخل"

00:23:38.770 --> 00:23:39.796
...هي

00:23:39.826 --> 00:23:41.299
مامان، توپ بيسبال من کجاست؟

00:23:41.331 --> 00:23:43.895
!رو همون ميز آشپزخونه که گذاشتيش

00:23:47.250 --> 00:23:49.302
.هي. چيزي نيست

00:23:49.330 --> 00:23:50.268
.همه چيز مرتبه

00:23:50.290 --> 00:23:51.544
."واي "ادي

00:23:54.450 --> 00:23:55.770
.واي خدا

00:23:57.361 --> 00:23:59.315
.ببين

00:24:01.713 --> 00:24:04.212
چرا؟

00:24:04.241 --> 00:24:07.384
.ديگه لازم نيست نگران باشيم

00:24:07.410 --> 00:24:09.723
اصلاً به بچه ها فکر کردي؟

00:24:09.745 --> 00:24:12.211
.معلومه که به بچه ها فکر کردم

00:24:12.241 --> 00:24:13.943
اگه چيزيت بشه چي "ادي"؟

00:24:13.969 --> 00:24:15.290
.چيزيم نميشه

00:24:21.489 --> 00:24:23.769
، گوش کن

00:24:23.792 --> 00:24:25.779
.يه چندبار ديگه اينکارو ميکنم و ديگه تمومه

00:24:25.808 --> 00:24:27.227
.ديگه دست ميکشم

00:24:27.249 --> 00:24:28.602
.ديگه اونموقع برامون کافيه

00:24:28.625 --> 00:24:29.617
کافيه؟

00:24:29.648 --> 00:24:31.602
.آره، کافيه. اين وضع کافيه

00:24:31.632 --> 00:24:33.400
.بايد از اول شروع کنيم

00:24:33.425 --> 00:24:34.810
،بايد شروع تازه داشته باشيم

00:24:34.833 --> 00:24:36.819
.يجاي دور، يجاي گرم

00:24:36.848 --> 00:24:38.834
ميتوني تصورش کني؟

00:24:38.864 --> 00:24:40.664
تموم سال تو باغچه ـت
درخت ميوه داشته باشي

00:24:40.688 --> 00:24:42.740
،و ديگه هيچ نگراني نداشته باشي
.تصورش کن

00:24:42.768 --> 00:24:44.187
.تصورش کن. بهش نزديکيم

00:24:44.208 --> 00:24:46.324
.ميتونيم بدستش بياريم

00:24:46.352 --> 00:24:47.312
اين چي؟

00:24:47.344 --> 00:24:48.468
رنگ روغني؟

00:24:48.496 --> 00:24:49.554
واسه چيه؟

00:24:49.584 --> 00:24:51.155
.واسه تغييرقيافه ـست

00:24:51.184 --> 00:24:52.144
تغييرقيافه؟

00:24:56.464 --> 00:24:57.555
کل روز رو که بهمون ميگفتي

00:24:57.583 --> 00:25:01.970
داشتي بازيگري ميکردي
در اصل چيکار ميکردي، ها؟

00:25:01.999 --> 00:25:05.142
.ميرفتم باشگاه
.ميرفتم سينما

00:25:05.167 --> 00:25:07.382
اينکارو کِي ميکردي؟

00:25:07.407 --> 00:25:09.688
کِي اينکارو ميکردي؟

00:25:09.711 --> 00:25:11.348
.وقتي بچه ها رو ميبردي خريد

00:25:54.797 --> 00:25:55.856
.مرسي

00:25:55.886 --> 00:25:57.937
.ميدوني، بعضيا فک ميکنن تو ديوونه اي

00:25:59.789 --> 00:26:02.419
.من ديوونه نيستم
.دنيا ديوونه ـست

00:26:02.445 --> 00:26:04.399
.من فقط آينه دنيام

00:26:06.061 --> 00:26:07.796
.بانکت بايد يکم از ثروتش رو تقسيم کنه

00:26:07.821 --> 00:26:08.847
.ببخشيد خانوم ها

00:26:08.877 --> 00:26:10.514
بهشون هرچي ميخوان بده
.حقشون ـه

00:26:10.540 --> 00:26:12.013
اگه نديم چي؟

00:26:12.045 --> 00:26:14.162
.اونوقت منم همش برميگردم

00:26:17.164 --> 00:26:19.084
!اسلحه رو بنداز

00:26:26.124 --> 00:26:28.241
بهش دستبند زدين؟ -
.آره -

00:26:48.972 --> 00:26:51.187
اين يه سوغات ـه؟

00:26:54.731 --> 00:26:56.651
.سوغات بايد همون سوغات بمونن

00:27:00.043 --> 00:27:01.364
اسمت چيه؟

00:27:01.387 --> 00:27:04.114
تو يه پليسي، درسته؟

00:27:04.139 --> 00:27:08.493
.خودت بفهم ديگه

00:27:08.523 --> 00:27:09.777
...خيلي خب

00:27:09.803 --> 00:27:11.244
.تو باعث شدي زنم خوشحال شه

00:27:13.483 --> 00:27:14.869
طرفدارمه؟

00:27:23.083 --> 00:27:24.337
.نه

00:27:24.362 --> 00:27:27.123
.بعد از مدت ها يه بار زود ميرم خونه

00:28:15.560 --> 00:28:16.587
."آقاي "بويد

00:28:16.616 --> 00:28:18.570
آقاي "بويد"، يه عکس واسه روزنامه «استار»؟

00:28:18.600 --> 00:28:20.979
.واسه صفحه اول ـه

00:28:22.568 --> 00:28:23.954
.همينه. بمون

00:28:23.976 --> 00:28:25.361
.وايستا. وايستا. وايستا

00:28:27.432 --> 00:28:31.021
ميشه يکم بياين جلوتر آقاي "بويد"؟

00:28:31.047 --> 00:28:32.466
.با همسايه هاتون حرف زدم

00:28:32.488 --> 00:28:34.441
،ميگن مرد خونواده خيلي خوبي هستين

00:28:34.472 --> 00:28:35.498
.شغل خوبي داشتين

00:28:35.528 --> 00:28:36.848
.شما يه سرباز پُرافتخار هستين

00:28:36.871 --> 00:28:38.639
چه مشکلي پيش اومد؟

00:28:41.000 --> 00:28:44.328
.قبل از من هم اوضاع مشکل داشت

00:28:44.359 --> 00:28:45.996
چيه، مگه خبرهاي روزنامه رو نميخونين؟

00:28:48.520 --> 00:28:49.479
.زندگي خيلي کوتاهه

00:28:49.511 --> 00:28:51.595
.وقتش بود زندگي کنم

00:28:51.623 --> 00:28:52.779
.همينکارم کردم

00:28:52.807 --> 00:28:54.509
.خيلي خب، يادتونه که رئيس زندان چي گفت

00:28:54.535 --> 00:28:56.554
.برين چندتا عکس بگيرين و بياين بيرون
.فقط همين

00:28:56.583 --> 00:28:57.674
خب حالا چي؟ حالا چي؟

00:28:57.703 --> 00:28:58.729
متأسف هستين؟

00:28:58.759 --> 00:29:00.908
من متأسفم؟

00:29:00.935 --> 00:29:03.019
.آره، متأسفم که پليس ها همه پول هام رو گرفتن

00:29:03.047 --> 00:29:04.171
.واسشون سخت کار کرده بودم

00:29:05.479 --> 00:29:07.377
واسه مخاطبانتون حرفي ندارين؟

00:29:07.399 --> 00:29:08.904
.چرا، شغلي رو که دوس دارين پيدا کنين

00:29:08.935 --> 00:29:11.215
.خيلي خب، ديگه تمومه
.راه بيفتين

00:29:51.717 --> 00:29:55.951
.سلام. سلام

00:29:55.973 --> 00:29:58.221
چي با خودت فکر کردي که
بچه ها رو آوردي؟

00:29:58.245 --> 00:29:59.467
من چه فکري کردم؟

00:29:59.493 --> 00:30:00.519
.آره

00:30:00.549 --> 00:30:01.869
،بايد از مدرسه ميومدن بيرون

00:30:01.892 --> 00:30:03.278
.و کسي هم نبود مراقبشون باشه

00:30:03.301 --> 00:30:09.392
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

00:30:10.596 --> 00:30:13.324
چرا اون حرفا رو تو روزنامه زدي؟

00:30:17.668 --> 00:30:18.727
هي، حالت چطوره؟ خوبي؟

00:30:18.756 --> 00:30:20.109
حالتون خوبه؟

00:30:20.131 --> 00:30:24.485
بچه ها ديگه اجازه ندارن
.باهامون بازي کنن

00:30:24.516 --> 00:30:27.527
کِي برميگردي؟

00:30:29.348 --> 00:30:30.701
.نميدونم پسرم

00:30:30.724 --> 00:30:32.328
،سعي کردم واست يه وکيل خوب بگيرم

00:30:32.356 --> 00:30:33.480
...با پدرت حرف زدم

00:30:33.508 --> 00:30:35.275
،نه، نه، نه
.به اون نيازي نداريم

00:30:35.299 --> 00:30:37.067
.گفت بهمون کمک مالي ميکنه

00:30:37.092 --> 00:30:39.853
چجوري ميخواد کمکمون کنه؟
با حقوق بازنشستگي پليسيش؟

00:30:39.876 --> 00:30:42.734
پول رو از کجا ميخواد بياره؟

00:30:42.755 --> 00:30:45.833
دورين"، من نميخوام احساس گناه کنم، باشه؟"

00:30:45.859 --> 00:30:48.772
."خب، ما بهش نياز داريم "ادي

00:30:48.803 --> 00:30:50.919
.اونا همه چيزو گرفتن

00:30:50.947 --> 00:30:52.235
.حتي ديگه نميتونم سر کار قبليم برگردم

00:30:52.259 --> 00:30:54.605
.هيشکي بهمون اعتماد نداره

00:31:32.033 --> 00:31:33.833
.هي آبنبات

00:31:36.033 --> 00:31:37.637
.بهم پشت نکن

00:31:37.665 --> 00:31:40.262
...چه آدم سرسختي ـه

00:31:42.433 --> 00:31:45.194
کجا داري ميري؟
کجا داري ميري؟

00:31:52.065 --> 00:31:54.465
!برو، برو، برو

00:32:16.256 --> 00:32:18.820
.اينجاست که بايد گردن لعنتيت رو بشکونم

00:32:26.944 --> 00:32:28.449
مرد بزرگ شرور، ها؟

00:32:31.935 --> 00:32:34.368
.سگ ها

00:32:34.399 --> 00:32:36.964
.هي. هي، هي، هي

00:32:36.991 --> 00:32:38.596
.هي، من طرف توئم

00:32:38.623 --> 00:32:41.154
.سگ بيريخت، برگرد به سگ دونيت

00:32:41.183 --> 00:32:43.049
.برگرد به سگ دونيت

00:32:43.070 --> 00:32:44.489
.بيخيال، دعواي خوبي بود

00:32:44.511 --> 00:32:47.304
حس سگي بهت دست داده، ها؟

00:32:47.327 --> 00:32:49.246
چي ميخواي، ها؟

00:32:49.278 --> 00:32:50.719
.بزن به چاک

00:32:50.750 --> 00:32:53.249
.بزن به چاک

00:32:53.278 --> 00:32:55.264
.راه برو

00:32:55.294 --> 00:32:56.898
ميخواي مجبورم کني بيام پيشت؟

00:32:56.926 --> 00:32:58.399
.هروقت خواستم راه ميرم

00:32:58.430 --> 00:33:00.383
!بِکِش برو

00:33:00.414 --> 00:33:01.440
.اينجا منطقه خودمه

00:33:01.470 --> 00:33:03.041
چرا همش دعوا راه ميندازي "ويلي"؟

00:33:05.726 --> 00:33:07.909
.مرسي "لني". شرمنده پسر

00:33:17.629 --> 00:33:19.528
استيو"؟"

00:33:19.549 --> 00:33:21.927
حالت چطوره "فرد"؟

00:33:21.950 --> 00:33:23.750
.اين يکي بخاطر "ويلي" ـه

00:33:46.748 --> 00:33:49.924
.من شنيدم که از تفنگ آلماني استفاده کردي

00:33:49.949 --> 00:33:51.454
حقيقت داره؟

00:33:56.156 --> 00:33:58.983
...باشه، خب، من

00:33:59.004 --> 00:34:00.477
.من مسلسل رو ترجيح ميدم

00:34:00.508 --> 00:34:03.684
ميدوني، سريع و دقيق ـه

00:34:03.708 --> 00:34:06.850
.مردم رو هم زهره ترک ميکنه

00:34:08.348 --> 00:34:10.821
.ميدوني که اينجا، فقط تو سارق بانک نيستي

00:34:10.844 --> 00:34:13.157
ميدوني که؟

00:34:13.180 --> 00:34:15.198
.اونم خبرش تو روزنامه هاست

00:34:15.227 --> 00:34:18.305
. اون «لِني جکسونِ سرسخت» ـه

00:34:18.331 --> 00:34:19.390
اين کوچولوي پشمالو هم

00:34:19.419 --> 00:34:21.765
. ويلي جکسونِ دلقک» ـه»

00:34:21.788 --> 00:34:23.904
.خدا رو شکر با هم نسبتي نداريم

00:34:23.931 --> 00:34:24.990
.سخت نگير

00:34:27.675 --> 00:34:29.279
.شنيدم خدمت کردي

00:34:29.307 --> 00:34:30.813
.آره

00:34:30.843 --> 00:34:32.545
.منم همينطور

00:34:32.571 --> 00:34:37.885
.پنج سال رو اونجا گذروندم

00:34:37.914 --> 00:34:40.162
،تموم مدتي که اونجا بودم

00:34:40.186 --> 00:34:44.954
حتي يدونه خراش يا علامتي روم نموند، ميدوني؟

00:34:44.986 --> 00:34:47.845
.برگشتم اينجا بدون هيچ جراحتي

00:34:50.746 --> 00:34:52.612
.خواستم دزدکي سوار قطار بشم
در دوران رکود اقتصادي، کارگران براي ندادن هزينه)
(خود را به هر نحوي سوار قطار ميکردند

00:35:05.466 --> 00:35:08.641
.پام قطع شد

00:35:08.666 --> 00:35:11.066
يجورايي کنايه آميز ـه

00:35:11.098 --> 00:35:14.142
بعد از اينکه اون همه گلوله رو
...جاخالي دادم

00:35:19.225 --> 00:35:20.960
.آره

00:35:25.593 --> 00:35:27.492
تو بچه داري، درسته؟

00:35:31.289 --> 00:35:34.235
.آره

00:35:34.265 --> 00:35:36.185
.واسه منم تو راهه

00:35:37.592 --> 00:35:40.538
.دوست دخترش مدل ـه، خيلي باحاله

00:35:40.568 --> 00:35:42.587
.بايد بهش يه عکس نشون بدي

00:35:42.617 --> 00:35:43.675
.ويلي"، خفه خون بگير"

00:35:43.704 --> 00:35:44.828
هي، بهت گفته بودم که

00:35:44.856 --> 00:35:46.242
.حق نداري دربارش حرف بزني

00:35:46.265 --> 00:35:48.164
حتي حق نداري بهش فک کني، باشه؟

00:35:48.185 --> 00:35:51.043
.همينجوري گفتم
.اون خيلي باحاله

00:35:51.065 --> 00:35:53.116
.بريم سر اصل مطلب

00:35:53.144 --> 00:35:54.781
."ببين "اد

00:35:54.808 --> 00:35:56.761
من اونجا پنج سال کوفتي نجنگيدم که بخوام

00:35:56.792 --> 00:36:01.276
تو اين جهنم دره بميرم، ميدوني که؟

00:36:01.304 --> 00:36:04.796
سرنوشت انسان بدست خودشه، درسته؟

00:36:09.336 --> 00:36:11.583
.من و "لني" تا الان يه ميله رو بُريديم

00:36:11.607 --> 00:36:13.855
.فلز روسي ـه
.خيلي نرمه

00:36:13.879 --> 00:36:16.062
.با يه مقدار آب صابون و خاک بهم وصل شده

00:36:16.087 --> 00:36:20.222
خب نظرت چيه ستاره سينما؟

00:36:20.247 --> 00:36:22.680
ميخواي از اينجا بريم بيرون؟

00:36:36.662 --> 00:36:38.943
اصلاً اين ماشين کيه؟

00:36:41.462 --> 00:36:45.849
چرا بهم نميگي؟

00:36:45.878 --> 00:36:47.384
واسه دوست دخترته؟

00:36:49.142 --> 00:36:51.357
.فک ميکردم لهستاني ها فقيرن

00:36:51.382 --> 00:36:53.215
.پدر و مادرش براش خريدن

00:36:53.238 --> 00:36:57.024
.کار خونواده هاي لهستاني همينه

00:36:57.046 --> 00:36:59.446
واقعاً؟

00:36:59.477 --> 00:37:01.343
.خب، لهستان رو بيخيال

00:37:12.565 --> 00:37:14.234
!واي لعنت

00:37:14.261 --> 00:37:16.215
.الان اونجا الاف ميشن

00:37:32.501 --> 00:37:33.592
.بريم

00:37:33.621 --> 00:37:35.006
.مري"، تو بايد پياده بشي"

00:37:35.028 --> 00:37:37.691
.نبش خيابون، ايستگاه ماشين هست

00:37:37.717 --> 00:37:39.670
.آره. ولي جدي که نميگي

00:37:39.700 --> 00:37:41.915
.نه واقعاً
.از اينکار متنفرم

00:37:41.940 --> 00:37:43.194
چرا نميتونم باهات بيام؟

00:37:43.220 --> 00:37:44.312
چون "لني" منو ميکشه

00:37:44.340 --> 00:37:46.392
اگه خواهرش رو توي
."عمليات فرار از زندان ببرم "مري

00:37:46.420 --> 00:37:47.380
!زود باش! بايد برم

00:37:47.412 --> 00:37:48.372
."گور بابات "ول

00:37:48.404 --> 00:37:50.073
...ببين، بعداً ميبينمت

00:37:55.380 --> 00:37:56.471
اون کجاست "لني"؟

00:37:56.500 --> 00:37:58.071
.نميدونم کدوم گوريه

00:37:58.099 --> 00:37:59.256
.بايد لشمون رو ببريم

00:37:59.284 --> 00:38:00.757
.نميتونيم همينجا بشينيم و منتظر بمونيم

00:38:00.787 --> 00:38:03.515
.بريم. بايد همين الان بريم

00:38:03.540 --> 00:38:04.980
!برو، برو، برو

00:38:28.499 --> 00:38:29.525
اين ديگه چه کوفتي بود "ول" ؟

00:38:29.555 --> 00:38:32.087
.متأسفم "لني". شرمنده

00:38:32.114 --> 00:38:34.231
.سلام. من "ول کوزاک" هستم

00:38:34.259 --> 00:38:35.961
.حواست به جاده باشه

00:38:35.986 --> 00:38:38.648
.موفق شديم

00:38:38.674 --> 00:38:41.882
!موفق شديم! موفق شديم

00:38:41.906 --> 00:38:46.227
!ايول! ايول

00:39:04.978 --> 00:39:07.924
.نه، نه، نه، نه
.همه چيز مرتبه

00:39:11.217 --> 00:39:13.846
.همه چيز مرتبه. قول ميدم

00:39:25.296 --> 00:39:27.577
.نه، شب رو همونجا بمون و فردا بيا

00:39:27.601 --> 00:39:28.560
.ما اتاق خودمون رو داريم

00:39:28.592 --> 00:39:29.781
.کسي واسش مشکلي پيش نمياد

00:39:29.808 --> 00:39:32.154
نه، تو که منو ميشناسي؟
.منو ميشناسي

00:39:32.176 --> 00:39:35.002
.منو ميشناسي

00:39:35.024 --> 00:39:36.792
.مرسي عزيزم

00:39:41.936 --> 00:39:43.256
حالا چيکار ميخوايم بکنيم؟

00:39:43.279 --> 00:39:45.331
ميخوايم همينجوري شب رو بيکار بشينيم

00:39:45.359 --> 00:39:46.581
يا کار ديگه ميکنيم؟

00:39:48.656 --> 00:39:49.910
.خبري هم اکنون به دستمان رسيد

00:39:49.936 --> 00:39:51.638
...مقامات زندان "دان" گزارش داده اند

00:39:51.663 --> 00:39:54.358
.هي، هي، هي، هي
.خفه شين

00:39:54.384 --> 00:39:55.857
"اينطور حدس زده اند که "ادوين بويد

00:39:55.887 --> 00:39:58.004
هم سلولي خود، "لنارد جکسون" را
.ميشناخته است

00:39:58.031 --> 00:39:59.253
هر دو سربازان کهنه کار جنگي هستند

00:39:59.279 --> 00:40:01.112
.و از ماه پيش در يک بخش بوده اند

00:40:01.135 --> 00:40:03.034
.بايد برم
.بعداً باهات تماس ميگيرم

00:40:03.055 --> 00:40:05.914
.چيزي نيست -
اين ديگه چه کوفتيه؟ -

00:40:05.935 --> 00:40:07.157
.بيخيال "لني"، خواهش ميکنم

00:40:07.183 --> 00:40:09.049
چه انتظاري داري؟
.اونم خبرش تو روزنامه هاست ديگه

00:40:09.071 --> 00:40:10.130
.خفه خون بگير

00:40:10.158 --> 00:40:11.664
!"هي، هي، هي! "لني

00:40:11.695 --> 00:40:13.975
.ميدونيم کي فراريمون داده
.تو فراريمون دادي

00:40:13.998 --> 00:40:15.319
.ما ميدونيم
.ميدونيم تو فراريمون دادي

00:40:15.343 --> 00:40:16.467
.اون راديوي لعنتي رو خاموش کن

00:40:16.495 --> 00:40:17.684
.آره، خاموشش کن
.خاموشش کن

00:40:17.711 --> 00:40:19.762
!خفه ـش کن -
."اين فقط يه اسمه، "لني -

00:40:19.791 --> 00:40:22.420
هي، اگه الان ميخواي جدا بشي
!اصلاً واسم مهم نيست

00:40:22.446 --> 00:40:24.432
...اگه ميخواي الان جدا بشي
.هي، هي، هي، هي

00:40:24.462 --> 00:40:26.742
من بخاطر اينکه تنهايي به بانک دستبرد ميزدم
.کلي پول از دست دادم

00:40:26.766 --> 00:40:28.021
.کلي پول از دست دادم

00:40:28.046 --> 00:40:30.773
مطمئنم که ضرر تو هم
.زياد فرقي با واسه من نداشته

00:40:30.798 --> 00:40:31.824
.بيا اينجا. منو نگاه کن

00:40:31.854 --> 00:40:33.556
.منو نگاه کن. منو نگاه کن
.منو نگاه کن

00:40:33.582 --> 00:40:36.496
.الان فرصت اينو داري چيزي بگي

00:40:36.526 --> 00:40:39.636
.بيا فردا بريم

00:40:39.661 --> 00:40:41.298
.اون ميخواد فردا دستبرد بزنه -
.فردا -

00:40:41.326 --> 00:40:42.450
خيلي هوشمندانه ـست، نه؟

00:40:42.478 --> 00:40:44.377
.من يه جا رو ميشناسم

00:40:44.398 --> 00:40:47.409
.قبلاً يه بار بهش دستبرد زدم

00:40:47.438 --> 00:40:49.391
.با تو، آسونتر ميشه

00:40:50.414 --> 00:40:51.984
!من که ميگم انجامش بديم

00:40:52.013 --> 00:40:53.202
!اون ميگه انجامش بديم

00:40:53.229 --> 00:40:54.353
!اون ميگه انجامش بديم

00:40:54.381 --> 00:40:55.374
.يا خدا

00:40:55.405 --> 00:40:57.140
اسلحه رو چيکار کنيم، ها؟

00:40:57.165 --> 00:40:58.638
اسلحه از کجا بياريم؟

00:40:58.669 --> 00:40:59.661
.اسلحه هم گير مياريم

00:40:59.693 --> 00:41:00.653
.اسلحه گير مياريم

00:41:00.685 --> 00:41:01.973
.درسته؟ اسلحه گير مياريم

00:41:01.996 --> 00:41:02.989
.اسلحه گير مياريم

00:41:03.021 --> 00:41:04.461
.امشب رو بيا خوش بگذرونيم

00:41:04.493 --> 00:41:06.609
."هي "ول
.يچيز شاد اجرا کن

00:41:06.637 --> 00:41:08.208
.يچيز شاد اجرا کن

00:41:08.237 --> 00:41:11.412
ول"، ميتوني يچيز خيلي قشنگ اجرا کني؟"

00:41:12.876 --> 00:41:15.222
.خيلي خب

00:41:15.244 --> 00:41:18.103
چرا وقتي بهت ميگم خفه خون بگير

00:41:18.124 --> 00:41:20.339
خفه خون نميگيري، ها؟

00:41:39.339 --> 00:41:42.165
،خيلي خب همگي گوش کنين
!اين يه سرقت مسلحانه ـست

00:41:42.187 --> 00:41:44.653
.دستا بالا. دستا بالا

00:41:46.379 --> 00:41:48.278
.نهايت سعيت رو بکن

00:41:51.339 --> 00:41:52.812
!برو

00:41:55.275 --> 00:41:57.108
.پُرش کن

00:42:12.682 --> 00:42:14.548
ميدوني، بعضي از دخترا
.درباره تو حرف ميزنن

00:42:14.570 --> 00:42:16.338
واقعاً؟ درباره چي؟

00:42:16.363 --> 00:42:19.189
.اينکه اگه باهات باشيم چه حالي ميده

00:42:20.330 --> 00:42:22.032
!برو

00:42:24.202 --> 00:42:26.188
.سلام، سلام

00:42:27.754 --> 00:42:29.903
حالت چطوره جيگر؟

00:42:29.930 --> 00:42:32.691
،بعضي هامون خوشحاليم که تو فرار کردي

00:42:32.714 --> 00:42:34.481
."ادوين بويد"

00:42:34.505 --> 00:42:36.305
.خب، خوبه که خارج از زندونم

00:42:39.082 --> 00:42:41.482
يادته چي گفته بودم؟

00:42:42.474 --> 00:42:44.492
.يالا. يالا

00:42:44.521 --> 00:42:46.420
!بريم

00:42:46.441 --> 00:42:48.754
!ويلي"، سوار ماشين شو"

00:42:51.273 --> 00:42:52.627
.يالا بچه. بيا بيرون

00:42:52.649 --> 00:42:54.929
اون پرش کوفتي ديگه چي بود؟

00:42:56.105 --> 00:42:57.393
!برو، برو، برو

00:42:58.889 --> 00:43:01.005
باورنکردني و غيرقابل مهار

00:43:01.032 --> 00:43:03.662
تنها از اين دو کلمه ميتوان
براي توصيف گروه "بويد" استفاده کرد

00:43:03.689 --> 00:43:05.773
.که امروز جسورانه به يک بانک دستبرد زدند

00:43:09.544 --> 00:43:11.214
."بويد"

00:43:11.240 --> 00:43:13.106
،نميدونم ميخواي چي رو ثابت کني

00:43:13.128 --> 00:43:14.220
ولي بايد آرومتر باشي، باشه؟

00:43:15.336 --> 00:43:16.776
.من نميخوام چيزي رو ثابت کنم پسر

00:43:16.808 --> 00:43:18.510
فقط دارم کارم رو انجام ميدم، باشه؟

00:43:18.536 --> 00:43:20.140
.حواست باشه -
!هي -

00:43:20.168 --> 00:43:22.634
تابحال اينقدر پول دستت گرفته بودي؟

00:43:22.664 --> 00:43:24.715
هي، داريم ميريم؟

00:44:10.374 --> 00:44:11.815
.ميدونم کجا داري ميري

00:44:11.846 --> 00:44:13.167
!تو خيالاتي شدي

00:44:13.190 --> 00:44:14.150
!نه

00:44:14.182 --> 00:44:15.852
!نميذارم ماشين منو ببري

00:44:15.878 --> 00:44:17.100
چند روز ديگه برميگردم، باشه؟

00:44:17.126 --> 00:44:18.063
!قول ميدم

00:44:18.086 --> 00:44:19.209
!نه

00:44:19.238 --> 00:44:21.137
!نميذارم ماشينو ببري که اون زنيکه رو ببيني

00:44:21.158 --> 00:44:22.958
!نه

00:44:24.326 --> 00:44:25.831
.نه

00:44:43.045 --> 00:44:44.398
اينا کي هستن "ادي"؟

00:44:44.421 --> 00:44:47.302
.مشکلي ندارن
.ميدوني، آدماي خوبي هستن

00:44:49.189 --> 00:44:50.510
اگه يکي به پليس خبر بده چي؟

00:44:50.533 --> 00:44:51.787
.کسي به پليس زنگ نميزنه

00:44:51.813 --> 00:44:53.548
.ما اينجا رو رزرو کرديم
.لني" طرف رو ميشناسه"

00:44:53.573 --> 00:44:55.143
.يارو داره کلي پول ميگيره

00:44:55.172 --> 00:44:57.485
.بايد سعي کني آروم باشي

00:45:11.524 --> 00:45:13.740
اين آهنگ رو يادته؟

00:45:16.324 --> 00:45:19.402
داشتيم کنار پيانو ميرقصيديم؟

00:45:19.427 --> 00:45:24.043
،هنوزم اون حرکات يادمه

00:45:24.067 --> 00:45:26.599
.جوري که بهم لبخند زدي

00:45:29.123 --> 00:45:34.120
تو سالن غذاخوري بود
.همه هم بودن

00:45:34.147 --> 00:45:37.257
.اولين بعدازظهري که باهم بوديم

00:45:37.283 --> 00:45:39.400
يادته؟

00:45:39.427 --> 00:45:41.031
.کل روز رو تو تختخواب مونديم

00:45:46.211 --> 00:45:49.768
،جمعه با همديگه آشنا شديم
.سه شنبه باهم ازدواج کرديم

00:45:49.794 --> 00:45:50.754
.بيا اينجا

00:45:50.787 --> 00:45:52.554
."واي "ادي

00:45:52.578 --> 00:45:54.378
.بيا بريم

00:45:54.402 --> 00:45:55.973
.بيا از اينجا بريم بيرون

00:45:56.002 --> 00:45:57.256
.از اينجا نميريم

00:45:57.282 --> 00:45:58.853
.بايد طرز فکرمون رو عوض کنيم

00:45:58.882 --> 00:46:00.617
.بايد اينو قبول کني

00:46:00.643 --> 00:46:03.043
با آدماي بيشتر
ميتونم به بانک هاي بزرگتري دستبرد بزنم

00:46:03.074 --> 00:46:05.419
.بانک هاي بهتر

00:46:05.442 --> 00:46:08.105
يه چندبار ديگه اينکارو بکنيم
.همه چيز واسمون زير و رو ميشه

00:46:08.130 --> 00:46:10.214
."من ميترسم "ادي

00:46:10.242 --> 00:46:11.563
.بخاطر بچه ها ميترسم

00:46:11.586 --> 00:46:12.578
.بخاطر خودمون ميترسم

00:46:12.610 --> 00:46:13.963
.تو تازه از زندون فرار کردي

00:46:13.985 --> 00:46:15.011
.آره، حالا تو زندون نيستم

00:46:15.042 --> 00:46:16.363
.حالا تو زندون نيستم

00:46:16.386 --> 00:46:18.285
.واسه همينم نبايد ديگه همش بهم شک کني

00:46:18.306 --> 00:46:20.521
.داري شبيه پدر لعنتيم حرف ميزني

00:46:20.546 --> 00:46:21.735
.دارم اوضاع رو درست ميکنم

00:46:21.762 --> 00:46:23.497
.بايد کم کم بهم اعتقاد پيدا کني

00:46:23.522 --> 00:46:25.638
.داري بچه ها رو بيدار ميکني

00:46:48.160 --> 00:46:49.928
# توپچي به زمين افتاد #

00:46:49.953 --> 00:46:52.812
# سرنوشتش فقط يک گلوله بود #

00:46:52.833 --> 00:46:56.968
توپچي به زمين افتاد #
# و سپس نوبت به دوستش رسيد

00:46:56.992 --> 00:46:58.629
.قابل شما رو نداشت

00:46:58.656 --> 00:47:03.173
# کشيش آمد و به پسرها نگاهي کرد #

00:47:03.200 --> 00:47:05.000
# و خودش سلاح را آماده کرد #

00:47:05.024 --> 00:47:08.712
و کتاب مقدس را کنار گذاشت #
# :فرياد زد و گفت

00:47:08.736 --> 00:47:14.050
# خدا را پرستش کنيد و مهمات بدهيد #

00:47:14.080 --> 00:47:21.752
# خدا را پرستش کنيد و مهمات بدهيد #

00:47:22.432 --> 00:47:30.104
# همه آزاد خواهيم ماند #

00:47:35.519 --> 00:47:37.570
...خيلي دلم ميخواست برم اونجا

00:47:39.039 --> 00:47:42.530
،مثل شما دوشادوش بقيه بجنگم

00:47:42.558 --> 00:47:43.496
.لباس سربازي بپوشم

00:47:43.518 --> 00:47:44.675
.بهشون گفتم

00:47:44.703 --> 00:47:47.332
.بهشون گفتم ميخوام واسه کشورم بجنگم

00:47:47.358 --> 00:47:49.278
.ولي تموم صورتم جوش زده بود

00:47:49.311 --> 00:47:50.751
.15سال داشتم

00:47:50.783 --> 00:47:52.004
.نميتونستم مخفيش کنم

00:47:52.030 --> 00:47:54.376
.شايد خدا واسه همين کاري کرد جوش بزني

00:47:54.398 --> 00:47:56.035
نميدونستم بخاطر جوش صورت

00:47:56.062 --> 00:47:57.732
.نميذارن آدم بجنگه

00:47:57.758 --> 00:47:59.177
.بخاطر جوش نبود

00:48:14.557 --> 00:48:15.998
.بچه ها، بچه ها، بچه ها

00:48:16.029 --> 00:48:18.626
ميشه لطفاً حواستون به من باشه؟

00:48:20.413 --> 00:48:25.094
...يه چيزي دارم که
.که پيداش کردم

00:48:25.117 --> 00:48:26.983
.ميخوام واست بخونمش

00:48:33.692 --> 00:48:35.646
آماده اي؟

00:48:37.661 --> 00:48:43.106
،اگر عشقت زندگي اش همانند آتش است"

00:48:43.132 --> 00:48:45.248
".پس وارد شو و همراهش بسوز

00:48:45.276 --> 00:48:48.452
!واي خدا، خيلي قشنگ بود

00:48:48.476 --> 00:48:50.976
.فک ميکردم متوجه بشي

00:48:51.004 --> 00:48:51.997
آره؟

00:48:52.028 --> 00:48:53.086
."همينکارم ميکنم "لني

00:48:57.116 --> 00:48:58.818
!همتون هم به عروسي دعوت هستين

00:49:00.476 --> 00:49:02.527
.وايستا، وايستا، وايستا

00:49:02.556 --> 00:49:05.120
کجا برگزارش ميکنيم؟

00:49:07.355 --> 00:49:09.254
."مونتريال"
( نام شهري در کانادا )

00:49:09.275 --> 00:49:11.294
.فرانسوي ها ما رو تو مونتريال نميشناسن
.مونتريال

00:49:11.323 --> 00:49:14.204
.مونتريال خيلي رمانتيک ـه

00:49:14.235 --> 00:49:15.523
!"هي، به سلامتي "لني" و "آن

00:49:15.547 --> 00:49:18.493
.هي بچه ها، خوشبخت بشين

00:49:18.523 --> 00:49:19.777
.خوشبخت بشين

00:49:34.555 --> 00:49:36.257
هي "بيلي"، ميخواي که

00:49:36.282 --> 00:49:37.220
واسه سيني بعدي کمک کني؟

00:49:37.242 --> 00:49:38.366
.آره، حتماً

00:49:38.395 --> 00:49:39.966
.خيلي خب، بيا

00:49:39.994 --> 00:49:42.013
.خيلي خب

00:49:42.042 --> 00:49:46.047
...اين

00:49:46.074 --> 00:49:48.769
.خيلي خب رفيق

00:49:48.794 --> 00:49:50.693
وقتي اين رسيد اينجا بهم بگو، باشه؟

00:49:50.714 --> 00:49:52.449
.باشه -
.خيلي خب -

00:49:52.474 --> 00:49:55.649
ميبيني داره چيکار ميکنه؟

00:49:55.674 --> 00:49:57.628
خيسش کن، بعد اينکه خيسش کردي

00:49:57.657 --> 00:49:58.650
بعدش مچاله ـش ميکنين، باشه؟

00:49:58.681 --> 00:50:00.100
...باشه

00:50:00.122 --> 00:50:02.849
خيلي خب، حواست به اينم باشه، باشه؟

00:50:02.873 --> 00:50:04.543
.دارم صبحونه آماده ميکنم
شما چي ميخواين؟

00:50:04.570 --> 00:50:06.207
.هم پنکيک دارم هم تخم مرغ

00:50:06.234 --> 00:50:08.514
،من تخم مرغ عسلي ميخوام
.همونجوري که مامان درست ميکنه

00:50:08.537 --> 00:50:10.043
.قهوه هم ميخوام

00:50:10.074 --> 00:50:11.197
قهوه؟

00:50:11.225 --> 00:50:12.611
.خيلي خب، حالا قهوه رو قول نميدم

00:50:12.633 --> 00:50:14.433
.ببينيم چي ميشه

00:50:23.673 --> 00:50:25.539
ادي"؟"

00:50:29.529 --> 00:50:31.809
.چيزي نيست. همه چيز مرتبه

00:50:31.832 --> 00:50:33.403
،خيلي خب بچه ها

00:50:33.432 --> 00:50:35.778
.آماده شين که باباتون رو تماشا کنين

00:50:35.800 --> 00:50:37.567
آماده؟ چي در نظر دارين؟

00:50:37.592 --> 00:50:38.847
دوتا همزمان؟

00:50:43.032 --> 00:50:43.992
.يکي ديگه

00:50:45.016 --> 00:50:46.587
.لعنتي

00:50:48.728 --> 00:50:50.365
ادي"؟"

00:50:50.392 --> 00:50:52.891
!لعنتي

00:50:52.920 --> 00:50:53.979
.لعنت

00:50:54.008 --> 00:50:55.906
ادي"؟"

00:50:58.072 --> 00:51:00.156
چه خبر شده؟

00:51:16.695 --> 00:51:18.681
.شما هر دو سرباز کهنه کار هستيد

00:51:18.711 --> 00:51:21.210
اين تأثيري روي تحقيقاتتون داشته؟

00:51:21.239 --> 00:51:24.479
من روي اين پرونده
.مثل بقيه پرونده هاي جنايي کار ميکنم

00:51:24.503 --> 00:51:26.587
تابحال اتفاقي رو به ياد داريد

00:51:26.615 --> 00:51:28.601
که همچين پوشش خبري داشته باشه؟

00:51:28.631 --> 00:51:30.911
بنظرم که احساس گرايي بيجايي

00:51:30.934 --> 00:51:32.472
.پيرامون اين جنايات بوجود اومده

00:51:32.502 --> 00:51:35.229
بعضي ها ميگن که اونا در کوبا هستن
.و زندگي مرفهي رو ميگذرونن

00:51:35.254 --> 00:51:36.247
نظر شما چيه؟

00:51:36.278 --> 00:51:37.434
ما مرزها رو بستيم

00:51:37.462 --> 00:51:38.783
.بهتون اطمينان ميدم

00:51:38.806 --> 00:51:40.638
ما به "ادوين بويد" و گروهش
.نزديک شديم

00:51:40.662 --> 00:51:43.095
.اين ها سخنان کاراگاه "ديويد ريس" بودن

00:51:43.126 --> 00:51:47.447
ادوين بويد". قهرمان مردمي يا دزدي ساده؟"

00:51:58.229 --> 00:51:59.932
.هميشه ميدونستم به درجات بالا ميرسي

00:52:03.413 --> 00:52:06.424
.آموزش دادن بهت خيلي خوب بود

00:52:19.988 --> 00:52:21.407
.ممنون

00:52:21.429 --> 00:52:24.604
.نه

00:52:24.629 --> 00:52:26.167
خونواده چطورن؟

00:52:26.196 --> 00:52:28.280
.بچه سوم تو راهه

00:52:28.309 --> 00:52:30.011
.ازش استقبال ميکنم، ولي فقط همين

00:52:30.036 --> 00:52:32.087
.ديگه اين آخريشه

00:52:50.067 --> 00:52:52.021
اوضاع خيلي بده، ها؟

00:52:52.052 --> 00:52:54.300
.اون نميتونه ادامه بده

00:52:54.324 --> 00:52:56.342
.بايد خودشو تسليم کنه

00:52:58.771 --> 00:53:02.677
.نميدونم کجاست

00:53:02.707 --> 00:53:05.402
...ما باهم حرف نميزنيم. ما

00:53:12.147 --> 00:53:17.242
...بنظرتون کجا ميتونه باشه

00:53:17.267 --> 00:53:19.187
يا چيکار ميتونه بکنه؟

00:53:19.218 --> 00:53:22.907
.من... من نميدونم

00:53:24.786 --> 00:53:27.645
.اصلاً نميشناسمش

00:53:27.666 --> 00:53:30.710
...ولي

00:53:30.738 --> 00:53:35.506
.هنوز پسرمه

00:53:35.538 --> 00:53:37.273
...و

00:54:01.585 --> 00:54:03.190
بيلي"؟"

00:54:04.561 --> 00:54:06.744
.صبحونه ـت رو بخور

00:54:30.864 --> 00:54:32.533
."ويلي"

00:54:32.559 --> 00:54:36.597
بس کن، باشه؟

00:54:36.624 --> 00:54:38.675
.باورم نميشه داره با تلفن حرف ميزنه

00:54:41.296 --> 00:54:42.998
.ديگه وقتشه

00:54:45.999 --> 00:54:47.799
.خيلي خب. آماده ـم

00:54:47.823 --> 00:54:50.289
خب؟

00:54:50.319 --> 00:54:52.600
.يه پسر بدنيا آورد

00:54:52.623 --> 00:54:53.911
خيلي خب، حالا ميتونيم انجامش بديم؟

00:54:55.055 --> 00:54:57.619
!بخواب رو زمين
!بخواب رو زمين

00:54:57.647 --> 00:54:59.480
!خيلي خب، همگــي

00:54:59.503 --> 00:55:01.335
.لطفاً به من توجه کنين

00:55:03.343 --> 00:55:04.913
سلام. حالتون چطوره؟

00:55:04.943 --> 00:55:06.296
.هي، پُرش کنين

00:55:06.318 --> 00:55:07.923
.بفرما. بفرما

00:55:07.951 --> 00:55:09.140
.بفرما

00:55:10.383 --> 00:55:11.953
.سريعتر

00:55:14.895 --> 00:55:16.532
!سلام به همگي

00:55:16.559 --> 00:55:20.345
.به نمايش خوش اومدين

00:55:20.366 --> 00:55:23.639
...ما

00:55:23.662 --> 00:55:25.233
.گروه "بويد" هستيم

00:55:25.262 --> 00:55:26.832
.لطفاً همگي بيان وسط

00:55:26.862 --> 00:55:30.484
.بياين وسط، بياين وسط

00:55:30.509 --> 00:55:32.910
.خواهش ميکنم قربان

00:55:32.941 --> 00:55:34.709
.ممنونم

00:55:45.133 --> 00:55:46.738
ادي"، داري چه غلطي ميکني؟"

00:55:48.621 --> 00:55:50.902
!عجله کن! يالا

00:56:17.580 --> 00:56:18.704
.يک خبر فوري بدستمان رسيد

00:56:18.732 --> 00:56:20.881
.اين بزرگترين سرقت بانک گروه "بويد" است

00:56:20.908 --> 00:56:22.675
.بزرگترين دستبرد در تاريخ کشور

00:56:22.700 --> 00:56:25.101
!به همين زودي تو راديو دارن اعلام ميکنن

00:56:25.131 --> 00:56:26.288
!اينم از عشقم

00:56:26.316 --> 00:56:27.821
!ايول

00:56:33.196 --> 00:56:35.793
.يکم پول آوردم جيگر

00:56:35.820 --> 00:56:38.547
خيلي خب، بياين ببريمتون مونتريال

00:56:38.571 --> 00:56:39.563
.که ازدواج کنين

00:56:39.595 --> 00:56:41.068
.وايستا. وايستا. وايستا

00:56:41.099 --> 00:56:42.998
.دعا ميکنم به سلامت سفر کنين

00:56:43.019 --> 00:56:44.754
تو نمياي؟ -
.نميتونم -

00:56:44.780 --> 00:56:46.547
.دورين" ازم ميخواد که بمونم"
.بايد بمونم

00:56:46.571 --> 00:56:48.404
اي خدايي که فراتر از بهشت هستي

00:56:48.427 --> 00:56:50.031
.نام تو مقدس باد

00:56:50.059 --> 00:56:51.979
.قلمرو تو بي حد و حصر است

00:56:52.010 --> 00:56:53.745
.خواسته تو انجام شد

00:56:53.771 --> 00:56:55.212
خدا رو شکر، "بويد" ميدوني چيه؟

00:56:55.242 --> 00:56:56.563
!تو هم با ما مياي مونتريال

00:56:56.587 --> 00:56:57.875
!اونم با ما مياد

00:57:56.296 --> 00:57:58.675
داري چيکار ميکني؟

00:57:58.697 --> 00:58:00.813
قبلاً دوران جنگ تو خونه خودمون

00:58:00.840 --> 00:58:02.029
.اينکارو ميکرديم

00:58:02.056 --> 00:58:05.483
.اگه کسي بخواد بياد داخل، نميتونه

00:58:23.496 --> 00:58:25.133
...نه، من

00:58:25.160 --> 00:58:27.244
.درک ميکنم

00:58:27.271 --> 00:58:29.454
.من فقط دنبال اينم يکي ترتيبم رو بده

00:58:32.167 --> 00:58:34.666
پس الان وقتشه که
به زندگيت برسي

00:58:34.695 --> 00:58:37.128
و کار درست رو انجام بدي؟

00:58:37.159 --> 00:58:38.861
.لعنتي

00:58:38.887 --> 00:58:42.346
.اون زنيکه هرزه کاري کرده حامله بشه

00:58:42.375 --> 00:58:43.629
!واي خداي من

00:58:43.655 --> 00:58:46.666
.پدر و مادرت حتماً خيلي خوشحالن

00:58:51.495 --> 00:58:53.481
...اصلاً نبايد بهت ميگفتم که نميتونم

00:58:53.511 --> 00:58:55.311
.ميدوني که اينجوري نيست

00:58:55.335 --> 00:58:56.808
گور بابات. اصلاً ميدوني چيه؟

00:58:56.839 --> 00:58:59.086
تو نميتوني ولش کني چون
.يه دربون احمق و خنگ هستي

00:58:59.110 --> 00:59:01.129
ميدونستي؟

00:59:01.158 --> 00:59:02.925
.گور بابات

00:59:15.174 --> 00:59:16.527
.سلام، منم

00:59:16.550 --> 00:59:18.896
.خواهش ميکنم قطع نکن
.دورين"، قطع نکن"

00:59:21.894 --> 00:59:23.498
.ببين، نميتونستم بيخيال بشم

00:59:23.526 --> 00:59:24.814
.اينا از من انتظار دارن

00:59:25.829 --> 00:59:28.361
.خونوادتم همينطور

00:59:28.389 --> 00:59:29.829
،ببين "دورين"، وقتي برگشتم

00:59:29.861 --> 00:59:31.760
.به يه جاي خيلي خوب ميريم

00:59:31.781 --> 00:59:33.800
.يه حياط پشتي خيلي بزرگ داره

00:59:33.829 --> 00:59:38.346
.از الانشم به "مري" گفتم روش کار کنه

00:59:38.373 --> 00:59:40.970
.ميخواستم واسه تو و بچه ها سوپرايز باشه

00:59:42.853 --> 00:59:46.825
ادي"، لندن رو يادته، اتاقم رو؟"

00:59:46.853 --> 00:59:48.752
يادته وقتي نميتونستم بخوابم

00:59:48.773 --> 00:59:52.461
چي بهم ميگفتي

00:59:52.484 --> 00:59:53.870
وقتي منو بقل کرده بودي؟

00:59:53.893 --> 00:59:57.930
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

00:59:57.956 --> 01:00:03.085
داشت بمباران ميشد
.و من نميتونستم بخوابم

01:00:03.108 --> 01:00:05.901
چيزاي خيلي خوبي وجود داشت
.که آدم ميتونست بهش فک کنه

01:00:08.836 --> 01:00:11.662
.رؤياهات

01:00:11.683 --> 01:00:15.622
.تو کاري کردي رؤياي منم بشن

01:00:15.652 --> 01:00:17.703
.منم تو رو باور کردم

01:00:21.251 --> 01:00:24.612
."ولي فکر نميکردم اينجوري باشه "ادي

01:01:20.225 --> 01:01:22.375
."مري ميچل"

01:01:23.649 --> 01:01:26.508
.خيلي وقت بود نديده بودمت

01:01:26.529 --> 01:01:30.850
.من که همش دارم قيافه ـت رو ميبينم

01:01:30.881 --> 01:01:33.194
آخه تو پليسي هستي که عکسش
.تو تموم روزنامه هاست

01:01:33.217 --> 01:01:35.432
چه حسي داره؟

01:01:42.528 --> 01:01:45.354
تو که اينجا نيومدي
درباره من حرف بزني، ها؟

01:01:56.992 --> 01:01:59.785
.بفرما

01:01:59.807 --> 01:02:02.983
.درست اونطور که دوس داري

01:02:03.008 --> 01:02:05.408
."مطمئنم که مدرسه هاي اينجا خيلي خوبن "ادي

01:02:09.888 --> 01:02:12.834
.ما بايد تو مدرسه ثبت نامشون کنيم

01:02:15.487 --> 01:02:17.538
شايد بهتر باشه يه مهموني شام هم

01:02:17.567 --> 01:02:18.724
.واسه دوستاي قديميمون برگزار کنيم

01:02:18.751 --> 01:02:21.991
.خيلي وقته که نديديمشون

01:02:23.743 --> 01:02:25.064
.از اينجا خيلي خوششون مياد

01:02:25.087 --> 01:02:27.007
دورين"، اينجوري نباش ديگه، باشه؟"

01:02:29.247 --> 01:02:30.338
اينجوري نباشم؟

01:02:30.367 --> 01:02:32.069
!آره، اينجوري نباش

01:02:32.094 --> 01:02:34.975
."شرمنده که از خوشحالي بالا و پايين نميپرم "ادي

01:02:35.007 --> 01:02:37.833
اين خونه خوب نيست، منم خوب نيستم

01:02:37.854 --> 01:02:40.135
.چون اوضاع کوفتي، خوب نيست

01:02:43.199 --> 01:02:44.584
.شرمنده

01:02:44.606 --> 01:02:47.999
من نميتونم مث دوستاي جديدت حرف بزنم؟

01:02:48.030 --> 01:02:50.213
.اونجوري نگام نکن

01:02:50.238 --> 01:02:51.940
بازم ميخواي؟

01:02:51.966 --> 01:02:54.431
پدرت درباره زندگيم با تو
.بهم هشدار داده بود

01:02:54.462 --> 01:02:56.645
.اون بهم گفت، ولي من باور نکردم

01:02:56.670 --> 01:02:59.016
عاليه، حالا داري مثل مردم
.اون گُه دوني اي که ازش مياي، حرف ميزني

01:02:59.038 --> 01:03:00.292
!معرکه ـست

01:03:00.318 --> 01:03:02.053
."من دارم از پيشت ميرم "ادي -
داري ميري؟ -

01:03:02.078 --> 01:03:03.780
.بچه ها رو برميدارم و ميرم

01:03:03.806 --> 01:03:05.192
!خب، ديگه خيلي محشره

01:03:05.214 --> 01:03:07.298
فک ميکني اينکارو دارم واسه کي ميکنم؟

01:03:07.325 --> 01:03:09.442
!اين واسه توئه
!همه اينا واسه توئه

01:03:09.470 --> 01:03:10.790
!من اينو نميخوام

01:03:10.813 --> 01:03:12.581
اينو نميخواي؟
اين زندگي رو نميخواي؟

01:03:12.606 --> 01:03:14.046
اين زندگي مايه داري رو نميخواي؟

01:03:14.077 --> 01:03:15.681
خونه رو نميخواي؟
!باشه. ميدم بره

01:03:15.709 --> 01:03:16.647
!پسش ميدم

01:03:16.669 --> 01:03:18.404
!من اشتباه ميکردم
!حالا بيا بهم شليک کن

01:03:18.429 --> 01:03:19.367
!بهم شليک کن

01:03:19.389 --> 01:03:21.375
!"من حامله هستم "ادي

01:03:23.645 --> 01:03:24.583
چي؟

01:03:24.605 --> 01:03:25.925
.من حامله ـم

01:03:25.948 --> 01:03:27.137
چي داري ميگي؟

01:03:27.164 --> 01:03:28.583
چي داري ميگي؟

01:03:28.605 --> 01:03:30.405
.بيا اينجا. بيا اينجا
.بيا اينجا. بيا اينجا

01:03:30.429 --> 01:03:32.928
از چي داري حرف ميزني؟

01:03:34.204 --> 01:03:35.361
حالا من چيکار کنم؟

01:03:35.389 --> 01:03:37.156
.ما ميريم

01:03:37.180 --> 01:03:39.581
.من ديگه کنار کشيدم
.با هم ميريم

01:03:39.612 --> 01:03:41.511
.ميريم
،هر چه سريعتر ميريم

01:03:41.532 --> 01:03:44.064
.من و تو و بچه ها، با همديگه بعنوان يه خونواده

01:03:44.092 --> 01:03:46.110
.ديگه از اينجا ميريم

01:03:49.532 --> 01:03:50.591
. ما ميريم

01:03:50.620 --> 01:03:52.289
.به محض اينکه تونستيم ميريم

01:04:43.322 --> 01:04:44.314
بله؟

01:04:45.594 --> 01:04:49.915
.ريس" منو به اداره پليس برد"

01:04:49.946 --> 01:04:52.575
اون همش درباره تو ميپرسيد

01:04:52.601 --> 01:04:54.555
.اينکه کجايي و با "بويد" هستي يا نه

01:04:54.585 --> 01:04:57.597
.ولي گفتم که نميدونم

01:04:57.625 --> 01:05:01.052
گفتم اصلاً واسم اهميتي نداره
که شما کجا هستين

01:05:01.082 --> 01:05:03.744
چون اصلاً به خودتون زحمت ندادين
.باهام در ارتباط باشين

01:05:07.481 --> 01:05:10.307
.بعدش بهم صدمه زد

01:05:10.328 --> 01:05:11.266
.حرومزاده

01:05:11.288 --> 01:05:12.478
،خيلي درد داشت

01:05:12.504 --> 01:05:14.970
،ولي بايد يچيزي بهش ميگفتم تا دست نگه داره

01:05:15.001 --> 01:05:17.827
واسه همين بهش گفتم که يه سري افراد
از شمال ايالت دارن

01:05:17.849 --> 01:05:19.071
.سيگار قاچاق ميکنن

01:05:19.097 --> 01:05:20.155
کدوم افراد؟ -
.از خودم درآوردم -

01:05:20.184 --> 01:05:22.465
.بايد يه چيزي بهش ميگفتم

01:05:22.489 --> 01:05:25.183
.درباره ماشين هم بهش گفتم

01:05:25.208 --> 01:05:26.430
کدوم ماشين؟

01:05:26.456 --> 01:05:27.777
.واسه همين ديگه نميتونين اونجا برين

01:05:27.801 --> 01:05:29.022
کجا؟

01:05:29.048 --> 01:05:30.303
به اون خونه، چون "ريس" فکر ميکنه که

01:05:30.329 --> 01:05:31.355
.همه چي رو اونجا مخفي کردن

01:05:31.384 --> 01:05:32.508
کدوم خونه؟

01:05:32.536 --> 01:05:33.977
.ول"، تو اصلاً نميدوني کي هستي"

01:05:34.008 --> 01:05:36.092
مري"، کدوم خونه؟"

01:05:36.120 --> 01:05:37.408
.خونه اون زن

01:05:37.432 --> 01:05:40.443
!واي خدا، "مري"، بگو که اينکارو نکردي

01:05:40.472 --> 01:05:41.531
!خب، بيخيال

01:05:41.559 --> 01:05:42.913
نميبيني؟
.اون داشت بهم صدمه ميزد

01:05:42.936 --> 01:05:44.321
!ول"، نگاه کن"

01:05:44.343 --> 01:05:46.657
.اون منو سوزوند

01:05:46.680 --> 01:05:48.578
.اون منو سوزوند

01:05:48.600 --> 01:05:51.099
ولي ميدوني چيه "لني"؟
.من درستش ميکنم

01:05:51.127 --> 01:05:53.724
پس تا وقتيکه "ول" به اونجا نره
.مشکلي پيش نمياد

01:05:53.751 --> 01:05:57.210
.لني"، خواهش ميکنم اينکارو نکن"
!لني"، خواهش ميکنم"

01:05:57.239 --> 01:05:59.258
!گوش کن ببين چي ميگم! گوش بده

01:05:59.287 --> 01:06:00.672
.خواهش ميکنم

01:06:00.695 --> 01:06:02.333
.نميخوام که بري

01:06:02.359 --> 01:06:03.778
من حلش ميکنم، باشه؟

01:06:03.799 --> 01:06:07.455
.خواهش ميکنم. "لني"، خواهش ميکنم

01:06:07.479 --> 01:06:08.570
!ول"، خواهش ميکنم"

01:06:08.599 --> 01:06:09.625
!نه

01:07:02.133 --> 01:07:03.486
.خدايا

01:07:03.508 --> 01:07:05.113
.ول"، زود باش. بجنب"

01:07:05.141 --> 01:07:06.810
.يالا. بيا بريم. زود باش

01:07:06.837 --> 01:07:08.223
!عجله کن

01:07:09.589 --> 01:07:11.291
!واي خدا. واي خدا

01:07:11.317 --> 01:07:13.695
!کمک

01:07:13.716 --> 01:07:17.241
.آن". سلام عزيزم"

01:07:17.268 --> 01:07:19.135
،ببين

01:07:19.157 --> 01:07:21.208
من و "ول" بايد واسه مدت کوتاهي

01:07:21.237 --> 01:07:22.972
.از شهر خارج بشيم

01:07:22.996 --> 01:07:26.488
.فقط واسه يه مدت کوتاه

01:07:29.428 --> 01:07:30.519
."فيونا"

01:07:30.548 --> 01:07:34.486
.فقط يه مقدار پول واسم بفرست

01:07:34.516 --> 01:07:37.375
.فيونا"، خواهش ميکنم"

01:07:37.396 --> 01:07:39.611
...من فقط

01:07:39.635 --> 01:07:42.101
.الان نميتونم بيام خونه

01:07:46.996 --> 01:07:48.054
.پله اول، پله دوم

01:07:49.555 --> 01:07:51.770
.دو به دو واسه تو بهتره

01:07:51.795 --> 01:07:55.604
.واسه من بهتره، چون با توئم

01:07:55.635 --> 01:07:58.330
.دوتا از يکي بهتره

01:07:58.355 --> 01:08:01.596
.دوتا بيشتره و واسه منم بهتره

01:08:04.690 --> 01:08:06.644
!هي! هي

01:08:26.610 --> 01:08:29.371
تا کنون پليس قادر به تأييد نبوده است

01:08:29.394 --> 01:08:30.551
،"که آيا "ادوين آلونزو بويد

01:08:30.578 --> 01:08:33.109
،"سردسته گروه بدنام "بويد

01:08:33.137 --> 01:08:34.643
.در اين اتفاق دست داشته يا خير

01:08:34.674 --> 01:08:36.987
هنوز حدس هايي در اين زمينه زده مي شود
..."که چرا "جکسون" و "کوزاک

01:08:37.010 --> 01:08:37.970
هواپيما چطوره؟

01:08:38.001 --> 01:08:39.606
.تابحال سوار هواپيما نشدم

01:08:39.634 --> 01:08:42.645
نه، با ماشين ميريم تا اينکه
بتونيم هر جا خواستيم مستقر بشيم، يادته؟

01:08:44.273 --> 01:08:47.034
.بابايي فقط اول بايد يه ماشين جديد پيدا کنه

01:08:47.057 --> 01:08:49.240
.مري" جواب نميده"

01:08:51.953 --> 01:08:54.004
پس همينجا ميمونيم؟

01:08:54.033 --> 01:08:55.899
.آره، فعلاً

01:09:01.680 --> 01:09:04.408
."غذاي بيشتر لازممون ميشه "ادي

01:09:04.433 --> 01:09:06.037
.آره

01:09:51.471 --> 01:09:53.522
.سلام

01:09:53.551 --> 01:09:55.384
."آن"

01:09:55.407 --> 01:09:58.385
.همه چيز مرتبه

01:10:05.614 --> 01:10:07.087
.لني"، باهام حرف بزن"

01:10:07.118 --> 01:10:08.918
خواهش ميکنم. "لني"؟

01:10:08.942 --> 01:10:09.968
!"لني"

01:10:11.822 --> 01:10:12.848
!"لني"

01:10:17.422 --> 01:10:20.302
!نه! نه

01:11:31.051 --> 01:11:33.517
،"فراري بدنام، "ادوين آلونزو بويد

01:11:33.547 --> 01:11:37.007
.در يک عمليات استراتژيکي پليس دستگير شد

01:12:05.386 --> 01:12:08.714
.شهردار بقيه رو از اينجا بُرده

01:12:08.746 --> 01:12:12.074
.ميخوان هممون رو باهم به دادگاه ببرن

01:12:12.106 --> 01:12:15.762
.پاي "لني" رو هم با خودشون بردن

01:12:21.706 --> 01:12:25.034
وضعيت بده، نه؟

01:12:25.065 --> 01:12:26.702
حالا چي؟

01:12:27.945 --> 01:12:30.804
."ادي"

01:12:30.825 --> 01:12:33.291
."اونا ما رو ميکشن "ادي

01:12:33.321 --> 01:12:35.241
.ميدونم

01:12:35.273 --> 01:12:38.961
.اونا ما رو ميکشن

01:12:38.985 --> 01:12:40.753
...من

01:12:43.785 --> 01:12:45.836
.ما کار درست رو انجام داديم

01:12:45.864 --> 01:12:47.119
...من

01:12:47.145 --> 01:12:49.196
."ول" -
."بايد يه کاري بکني "ادي -

01:12:49.225 --> 01:12:51.341
...تو بايد -
!"ول" -

01:12:53.064 --> 01:12:55.116
نميذارم که همينجوري اينجا بيکار بشينيم

01:12:55.145 --> 01:12:59.793
تا اينکه موقع اعدام شدن
به خودمون برينيم، باشه؟

01:13:01.544 --> 01:13:04.403
.يه راهي پيدا ميکنيم

01:13:04.424 --> 01:13:06.988
ادي"؟"

01:13:07.016 --> 01:13:09.777
من و تو يه راهي پيدا ميکنيم، نه؟

01:13:17.224 --> 01:13:19.602
...بايد بچه ـم رو ببينم

01:13:29.383 --> 01:13:32.144
.خودم ميرم. خودم ميرم

01:13:36.103 --> 01:13:39.627
چطور باهات رفتار ميکنن؟

01:13:39.655 --> 01:13:42.699
.عالي

01:13:42.727 --> 01:13:45.673
،حالا که معروف شدي

01:13:45.702 --> 01:13:48.397
ميبيني اونطور که انتظار داشتي نيست، نه؟

01:13:52.422 --> 01:13:54.321
چرا اين لباس رو پوشيدي؟

01:13:54.342 --> 01:13:56.491
.به مراسم تدفين يه دوست رفته بودم

01:13:57.606 --> 01:14:01.610
،ولي ميدوني
.آدم وقتي پليس بشه، ديگه تا آخر عمرش پليسه

01:14:01.638 --> 01:14:05.446
.درسته. درسته
.درسته. درسته

01:14:05.478 --> 01:14:08.239
پس فک کنم اين خوشحالت ميکنه، نه؟

01:14:08.262 --> 01:14:10.957
آخه چرا خوشحال بشم؟

01:14:33.061 --> 01:14:34.861
خيلي بايد بهت کمک بشه

01:14:34.885 --> 01:14:37.231
.تا محکوميتت رو کم کنن

01:14:40.420 --> 01:14:42.886
...هنوزم من

01:14:47.461 --> 01:14:52.229
يه پدر هنوزم ميتونه
به پسرش کمک کنه، مگه نه؟

01:14:52.260 --> 01:14:54.923
تو اگه بودي به پسرت کمک ميکردي، نه؟

01:14:56.900 --> 01:15:00.708
بنظرت اين موضوع
با بچه هات چيکار ميکنه پسرم؟

01:15:03.235 --> 01:15:07.752
هميشه به مادرت ميگفتم
.که تو آخرش اينجوري ميشي

01:15:21.379 --> 01:15:23.844
.ايمانت رو از دست نده

01:15:42.018 --> 01:15:44.299
حالت خوبه؟

01:15:58.178 --> 01:15:59.596
."هي "ويلي

01:15:59.618 --> 01:16:00.556
بله؟

01:16:00.578 --> 01:16:03.273
توي روزنامه چي نوشتن؟

01:16:03.298 --> 01:16:04.236
درباره هند؟

01:16:04.258 --> 01:16:06.953
.نه، درباره تلويزيون

01:16:06.977 --> 01:16:09.225
نوشته که "کشور ما

01:16:09.249 --> 01:16:11.628
شبکه تلويزيوني اختصاصي "

01:16:11.649 --> 01:16:13.897
".با گويندگي آقاي لورن گرين افتتاح مي کند

01:16:18.017 --> 01:16:20.614
کِي؟

01:16:54.495 --> 01:16:56.961
حالت خوبه؟ خوبي؟

01:17:01.919 --> 01:17:02.945
حالت خوبه؟

01:17:02.976 --> 01:17:04.394
.آره، خوبم

01:17:04.415 --> 01:17:05.801
.هي، بيا
.بيا کمکت کنم

01:17:05.823 --> 01:17:06.783
.کلي راه بايد بريم

01:17:06.816 --> 01:17:08.070
.من خوبم

01:17:08.095 --> 01:17:09.568
.زودباش، بيا بريم
.اينقدر کله شق نباش

01:17:09.599 --> 01:17:11.519
.زودباش. بيا بريم

01:17:11.551 --> 01:17:13.188
.لعنتي

01:17:13.215 --> 01:17:14.983
!بياين لشمون رو ببريم

01:17:17.247 --> 01:17:20.422
.عصر بخير
.من "لورن گرين" هستم

01:17:20.447 --> 01:17:23.491
در اين هفته، فيلمبردارهامون در سراسر دنيا

01:17:23.519 --> 01:17:26.465
اخبار رو در زمان و محل روي دادنشون
.ثبت و ضبط کردن

01:17:26.494 --> 01:17:29.353
.اين گلچيني از تصاويري هست که گرفتن

01:17:29.374 --> 01:17:34.623
...اولين داستانمون

01:17:34.655 --> 01:17:37.033
.داستان تعقيب جنايتکاران ـه

01:17:37.054 --> 01:17:39.432
."زندان "دان
.همه چيز از اينجا آغاز شد

01:17:39.454 --> 01:17:41.025
صبح روز دوشنبه

01:17:41.054 --> 01:17:42.145
به بيسيم پليس در قرارگاه اصلي

01:17:42.174 --> 01:17:44.040
.در خيابان کالج، خبري داده شد

01:17:44.062 --> 01:17:46.888
.او با لحني صريح، داستاني باورنکردني را گفت

01:17:46.910 --> 01:17:49.158
.چهار نفر از زندان "تورنتو" فرار کردند

01:17:49.182 --> 01:17:51.527
.اين افراد خطرناک هستند

01:17:51.549 --> 01:17:54.528
بعد از گذشت چند ساعت
دو هزار نيروي پليس تعقيب را آغاز کردند

01:17:54.558 --> 01:17:58.180
.و دستور غيررسمي، شليک به قصد کُشت بود

01:18:18.045 --> 01:18:20.544
.قراره چيزاي بيشتري بدستمون برسه

01:18:20.573 --> 01:18:22.144
پاي من هم اون داخله؟

01:18:22.172 --> 01:18:24.453
!هيچي اينجا نيست
!باورم نميشه

01:18:24.476 --> 01:18:27.008
چرا؟ -
!اون آدم توئه -

01:18:27.037 --> 01:18:29.895
ويل"، پاي لعنتيم کجاست؟" -
.لعنت -

01:18:40.732 --> 01:18:44.125
"دومين فرار دراماتيک و بينظير گروه "بويد

01:18:44.156 --> 01:18:45.629
"از زندان "دان

01:18:45.660 --> 01:18:48.606
باعث بوقوع پيوستن بزرگترين تعقيب و گريز
.در تاريخ کشور شده است

01:18:48.635 --> 01:18:50.719
نگهبانان زندان "دان" ، بخاطر دست داشتنشان

01:18:50.747 --> 01:18:52.068
.مورد مؤاخذه قرار گرفته اند

01:18:52.092 --> 01:18:54.470
.يکي از آنها بخاطر سوءظن موقتاً بيکار شده است

01:18:54.491 --> 01:18:56.804
"گزارش هاي رؤيت گروه "بويد

01:18:56.827 --> 01:18:59.773
،از سراسر دنيا سرازير شده
.و مقامات را سردرگم کرده است

01:18:59.803 --> 01:19:01.854
،پليس مرزها رو مسدود کرده

01:19:01.883 --> 01:19:03.618
"به اين خاطر که ممکن است گروه "بويد

01:19:03.643 --> 01:19:05.410
.قصد به خروج از کشور داشته باشند

01:19:05.435 --> 01:19:07.454
بانک ها نيروي امنيتي خود را

01:19:07.483 --> 01:19:09.796
بخاطر ترس از مورد هدف قرار گرفتن
.توسط گروه "بويد"، افزايش داده اند

01:19:09.819 --> 01:19:13.507
به مردم يادآوري مي شود که
.اين افراد خطرناک هستند

01:19:13.531 --> 01:19:16.674
.دو نفرشان پليس کُش هستند

01:19:20.091 --> 01:19:23.451
چقدر قراره منتظر اين يارو بمونيم؟

01:19:27.450 --> 01:19:29.949
.يه روز ديگه صبر ميکنيم

01:19:50.073 --> 01:19:52.670
.فقط بايد بخونيش

01:19:59.289 --> 01:20:01.690
پس آماده ـيم؟

01:20:08.889 --> 01:20:12.545
،اديِ عزيزم"

01:20:12.569 --> 01:20:14.784
اگه تحت اين شرايط اينکه ازت بخوام"

01:20:14.809 --> 01:20:17.242
خودت رو تسليم کني، خواسته زياديه؟"

01:20:20.632 --> 01:20:23.578
،درباره اين تو چند روز گذشته خيلي فکر کردم"

01:20:23.609 --> 01:20:27.896
،و از اونجا که ميدوني همسر وفاداري هستم"

01:20:27.928 --> 01:20:29.281
منتظر تو ميمونم"

01:20:29.304 --> 01:20:35.131
.و نتيجه کار هم برام مهم نيست"

01:20:35.160 --> 01:20:37.113
اگه خدا بخواد، اين سعادت نصيبمون ميشه"

01:20:37.144 --> 01:20:41.825
.که به پاي هم پير بشيم"

01:20:41.848 --> 01:20:46.136
.اين تنها خواسته منه"

01:20:46.167 --> 01:20:49.692
".و يادت باشه که هميشه عاشقتم

01:20:56.407 --> 01:20:59.734
."ادي"

01:20:59.767 --> 01:21:02.145
.برگرد

01:21:02.166 --> 01:21:04.698
."همين حالا برگرد "ادي

01:21:04.727 --> 01:21:06.494
."برگرد "ادي

01:21:18.966 --> 01:21:21.498
.اين پايان برنامه ما بود

01:21:21.526 --> 01:21:23.741
اکنون خانم "دورين بويد" توسط پليس

01:21:23.766 --> 01:21:25.850
.در حال بيرون رفتن از استوديوست

01:21:25.878 --> 01:21:28.988
فرزندانش توسط ديگر افسران
.به او تحويل داده مي شوند

01:21:29.014 --> 01:21:30.487
.خبرنگاران بيرون منتظر ايستاده اند

01:21:30.518 --> 01:21:31.871
.راديو رو خاموش کن

01:21:31.894 --> 01:21:34.872
...گفته شده است که

01:21:52.885 --> 01:21:54.555
.ماشين شماره 20، واحد 1854 هستم

01:21:54.581 --> 01:21:57.276
گروه برف روب، گزارش دادن که افراد مشکوکي

01:21:57.301 --> 01:21:59.167
.در اطراف انبار متروکه مشاهده شدن

01:22:37.875 --> 01:22:39.643
.يالا -
.لني"، زودباش" -

01:22:39.668 --> 01:22:41.337
!برو

01:22:41.363 --> 01:22:42.301
!نه، بيا

01:22:42.323 --> 01:22:44.222
!برو ديگه

01:23:20.914 --> 01:23:23.096
"لنارد جکسون" و "ولنتين کوزاک"

01:23:23.122 --> 01:23:25.501
"به جرم قتل کاراگاه "ريس

01:23:25.522 --> 01:23:27.900
.محکوم به اعدام شدند

01:23:27.922 --> 01:23:31.315
"ادوين بويد" و "ويليام جکسون"
از قتل تبرئه شدند

01:23:31.346 --> 01:23:34.456
.ولي به حبس ابد محکوم شدند

01:23:35.761 --> 01:23:37.496
!هي، هي! وايستا، وايستا

01:23:37.522 --> 01:23:39.770
.بذار يه عکس بگيرم. بيخيال

01:23:43.345 --> 01:23:45.047
ادي"؟"

01:23:45.073 --> 01:23:46.459
!"دورين"

01:23:46.481 --> 01:23:48.881
ادي"؟"

01:23:49.904 --> 01:23:51.345
!"دورين"

01:23:51.376 --> 01:23:53.176
!"دورين"

01:24:55.694 --> 01:25:00.560
.من دراز ميکشم و به خواب ميروم

01:25:00.590 --> 01:25:04.944
.بيدار ميشوم چون خدا جانم را حفظ ميکند

01:25:04.974 --> 01:25:07.124
من از هيچ يک از افرادي که

01:25:07.150 --> 01:25:10.959
.در مقابلم ايستاده اند، نميترسم

01:25:10.990 --> 01:25:13.718
.برخيز خداي يگانه. مرا رستگار کن

01:25:42.200 --> 01:25:45.100
<i>مدت زمان حبس: چهارده سال</i>

01:25:57.000 --> 01:26:00.000
<i>مدت زمان آزادي مشروط: تا پايان عمر</i>

01:26:41.675 --> 01:26:44.621
.موهات اينجوري بهت مياد

01:26:49.034 --> 01:26:50.453
."از ديدنت خوشحالم "ادي

01:26:50.475 --> 01:26:52.428
.منم همينطور

01:26:56.074 --> 01:26:59.380
ميشه يه دقيقه بيام داخل؟

01:27:12.713 --> 01:27:15.278
.داشتم ميرفتم بيرون

01:27:19.274 --> 01:27:20.747
اون "بيلي" ـه؟

01:27:25.513 --> 01:27:28.372
...اون شبيه -
.توئه -

01:27:28.393 --> 01:27:31.404
.دقيقاً کپي خودته

01:27:31.433 --> 01:27:33.833
.اونم "کارولين" ـه
.خيلي خوشگله

01:27:39.304 --> 01:27:42.131
...و اونم

01:27:42.153 --> 01:27:43.920
.اون "رابين" ـه

01:27:49.544 --> 01:27:53.385
حالشون چطوره؟ خوبن؟

01:27:53.416 --> 01:27:55.948
.حالشون خوبه

01:27:57.672 --> 01:27:59.953
.ديگه از چند وقت پيش واسم نامه نفرستادن

01:28:02.952 --> 01:28:04.305
،ميدوني، دارم به غرب کشور ميرم

01:28:04.328 --> 01:28:05.681
،واسه همين گفتم باهاشون تماس بگيرم

01:28:05.704 --> 01:28:06.795
.ببينم حالشون چطوره

01:28:06.823 --> 01:28:07.761
بنظرت اشکال نداره؟

01:28:07.783 --> 01:28:09.136
غرب کشور؟

01:28:09.159 --> 01:28:10.545
،آره، ميخوان منو به غرب بفرستن

01:28:10.567 --> 01:28:12.684
.ميخوان به يه جاي دور منتقلم کنن

01:28:12.711 --> 01:28:15.308
.تو روزنامه ها اينو ننوشته بودن

01:28:15.335 --> 01:28:17.452
.آره

01:28:20.231 --> 01:28:22.958
.اميدوار بودم بچه ها به ديدنم بيان

01:28:27.047 --> 01:28:29.262
.يجورايي اميدوار بودم تو هم باهام بياي

01:28:32.519 --> 01:28:34.090
با تو بيام؟

01:28:35.174 --> 01:28:36.527
.البته همين الان که نه

01:28:36.550 --> 01:28:40.523
.هي "دورين"، منظورم همين الان نيست

01:28:40.550 --> 01:28:41.871
.همين الان رو نميگم

01:28:41.894 --> 01:28:43.334
ازت انتظار ندارم که ساک هات رو ببندي

01:28:43.366 --> 01:28:44.359
.و همين الان باهام بياي

01:28:44.390 --> 01:28:46.125
.منظورم اين نيست

01:28:46.150 --> 01:28:47.918
.هي، بيا يه نوشيدني بخوريم

01:28:47.942 --> 01:28:49.743
.يالا، بيا به سلامتي آينده نوشيدني بخوريم

01:28:49.766 --> 01:28:50.922
نظرت چيه؟

01:28:50.950 --> 01:28:52.849
.من ديگه مشروب نميخورم

01:28:56.710 --> 01:28:59.569
.دلم واست تنگ شده بود

01:28:59.590 --> 01:29:01.935
."واقعاً دلم واست تنگ شده بود" دورين

01:29:01.957 --> 01:29:03.594
.جدي ميگم

01:29:03.621 --> 01:29:07.080
."الان با يکي ديگه هستم "ادي

01:29:07.109 --> 01:29:10.055
.خودت ميدوني

01:29:10.085 --> 01:29:13.642
.نميتوني همينجوري برگردي اينجا

01:29:15.909 --> 01:29:17.262
.الان ديگه اوضاعم خوبه

01:29:17.285 --> 01:29:19.566
.الان واقعاً وضعم خوبه

01:29:26.308 --> 01:29:30.281
يادته اون شب تو راديو چي گفتي؟

01:29:30.309 --> 01:29:31.662
يادته چي گفتي؟

01:29:31.685 --> 01:29:34.990
."اون واسه خيلي وقت پيش بود "ادي

01:29:35.012 --> 01:29:37.326
.من به همون اميد دووم آوردم

01:29:37.349 --> 01:29:40.742
.تو بايد بري

01:29:40.772 --> 01:29:44.461
.اون خوشش نمياد تو اينجا باشي

01:29:44.484 --> 01:29:45.444
...خواهش ميکنم، من

01:29:45.476 --> 01:29:47.527
.هنوزم يه سري از وسايلت پيش منه

01:29:47.556 --> 01:29:50.055
.نگهشون داشتم، زياد نيستن

01:29:50.084 --> 01:29:52.233
.من... "دورين" من وقت زيادي ندارم

01:29:52.260 --> 01:29:53.930
.اصلاً نميدونم چرا هنوز دارمشون

01:29:53.956 --> 01:29:56.072
.زمان زيادي گذشته

01:30:11.587 --> 01:30:14.446
داري چيکار ميکني؟

01:30:14.467 --> 01:30:15.973
."بايد بري "ادي

01:30:23.587 --> 01:30:25.005
اون اينجا چيکار ميکنه؟

01:30:25.027 --> 01:30:27.013
."اومده وسايلش رو ببره "ال

01:30:27.042 --> 01:30:28.396
.داره... داره ميره

01:30:28.419 --> 01:30:30.405
.دارم با زنم حرف ميزنم

01:30:35.107 --> 01:30:37.965
.تو زن نداري

01:30:39.746 --> 01:30:41.895
.يالا، بيا بريم. برو

01:30:41.922 --> 01:30:43.908
.بزن به چاک
!يالا

01:30:43.938 --> 01:30:44.931
!برو

01:30:44.961 --> 01:30:47.242
!برو بيرون -
."ال" -

01:31:01.026 --> 01:31:03.885
.متأسفم

01:31:03.906 --> 01:31:05.608
.متأسفم

01:31:05.633 --> 01:31:07.532
.متأسفم. متأسفم

01:31:07.553 --> 01:31:10.052
."متأسفم "دورين

01:31:13.025 --> 01:31:15.971
.باهام بيا

01:31:16.001 --> 01:31:18.085
.دورين"، باهام بيا"

01:31:21.313 --> 01:31:23.778
."الان نميتونم برگردم "ادي

01:31:28.544 --> 01:31:30.596
.نميتونم

01:33:32.859 --> 01:33:36.351
چه کمکي از دستم برمياد؟

01:33:36.380 --> 01:33:38.977
.اگه ميشه ميخوام يه حساب باز کنم

01:33:57.040 --> 01:34:01.240
<i>ادوين بويد" با هويتي جديد"
.به ساحل غربي منتقل شد</i>

01:34:01.275 --> 01:34:05.840
<i>او راننده اتوبوس شد و
.به معلولين نيز کمک کرد</i>

01:34:09.080 --> 01:34:14.045
<i>بخاطر خدماتش به مردم منطقه
.عنوان «برجسته ترين شهروند سال» را کسب کرد</i>

01:34:14.080 --> 01:34:18.040
<i>.هيچکس هويت اصلي او را نميدانست</i>

01:34:18.075 --> 01:34:28.160
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

01:34:29.300 --> 06:54:35.280
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>