WEBVTT

00:00:01.162 --> 00:01:35.414
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:24.162 --> 00:03:26.414
" ما داريم ميريم به شهر " اَبسولوشن

00:03:26.915 --> 00:03:29.433
تو ميدوني چقدر ديگه بايد
به سمت غرب بريم تا به اونجا برسيم؟

00:03:37.634 --> 00:03:39.385
شايد کر و لالِ

00:03:39.928 --> 00:03:42.889
دليلي داره که سئوال منو جواب نميدي؟

00:03:43.640 --> 00:03:46.726
نگاه کن ، پدر
يه شي آهني به مچش بسته شده

00:03:46.810 --> 00:03:48.853
تير هم خورده

00:03:48.937 --> 00:03:51.397
به احتمال زياد از زندان فرار کرده

00:03:51.481 --> 00:03:52.899
شايد تحويلش بديم
پول خوبي بهمون بدن

00:03:52.983 --> 00:03:54.567
!ممکنه

00:04:02.534 --> 00:04:05.161
امروز ، روز شانست نيست غريبه

00:04:06.538 --> 00:04:07.830
برگرد رو به اونور و راه بيفت

00:04:10.042 --> 00:04:12.251
بهت گفتم ، برگرد رو به اونور و راه بيفت

00:05:20.252 --> 00:05:24.100
" گاوچرانها و بيگانگان "

00:07:03.715 --> 00:07:05.049
گمشو اونور

00:07:34.913 --> 00:07:37.289
هي ، همينجا وايسا
وايسا

00:07:46.591 --> 00:07:47.842
کسي اينجاست؟

00:09:42.207 --> 00:09:44.500
دستها بالا ، رفيق

00:09:45.001 --> 00:09:46.835
باشه
آروم باش

00:09:53.176 --> 00:09:57.262
خيله خب
حالا خيلي آروم برگرد رو به من

00:09:57.722 --> 00:09:59.223
من تير خوردم

00:10:06.064 --> 00:10:08.315
فقط دو دسته هستن که
معمولا بهشون شليک ميشه

00:10:08.400 --> 00:10:09.692
جنايتکاران و قربانيان

00:10:11.611 --> 00:10:13.028
تو جزء کدوم دسته هستي؟

00:10:14.531 --> 00:10:15.781
نميدونم

00:10:16.241 --> 00:10:17.783
اسمت چيه ، رفيق؟

00:10:19.077 --> 00:10:20.953
اينو هم نميدونم

00:10:21.579 --> 00:10:23.247
پس تو چي ميدوني؟

00:10:24.541 --> 00:10:25.916
!ميدونم انگليسي بلدم

00:10:38.263 --> 00:10:40.639
بشين
همونجا بشين

00:10:50.442 --> 00:10:52.026
اينجا واسه توئه؟

00:10:53.945 --> 00:10:55.821
شش روز از هفته بله

00:10:58.116 --> 00:11:00.409
اما روز هفتم متعلق به خداست

00:11:07.208 --> 00:11:09.460
از کجا مياي ، پسر؟

00:11:11.129 --> 00:11:12.171
از غرب

00:11:13.506 --> 00:11:14.548
غرب؟

00:11:14.632 --> 00:11:15.841
اوممممم

00:11:16.843 --> 00:11:21.138
خب ، غرب خيلي پهناوره

00:11:22.766 --> 00:11:24.850
همه غربي ها به اندازه تو پُر حرفن؟

00:11:29.064 --> 00:11:30.522
اينم از اين

00:11:31.941 --> 00:11:33.817
بيا اينجا تو نور ، پسر

00:11:37.655 --> 00:11:39.782
يه جرعه از اون ويسکي بزن

00:11:40.325 --> 00:11:43.160
بعدش اينجا دراز بکش و راحت باش

00:12:01.262 --> 00:12:05.057
...اينجا رو نگاه
!چه زخمه عجيبيه

00:12:06.851 --> 00:12:09.103
تقريبا مثل سوختگي ميمونه

00:12:09.938 --> 00:12:12.648
خيله خب
امکان داره اين يه کم بسوزونه

00:12:16.528 --> 00:12:17.694
اينجا يه شهر معدنيه؟

00:12:20.698 --> 00:12:24.368
آره
البته در ابتدا اينطور تصور ميشد

00:12:25.495 --> 00:12:29.456
و مردم هم به همين دليل به اينجا اومدن
اما حالا خبري از طلا نيست

00:12:29.541 --> 00:12:31.750
خيله خب
سعي کن تکون نخوري

00:12:35.380 --> 00:12:36.922
اينم از اين

00:12:38.341 --> 00:12:40.300
!اين جاي زخم گلوله نيست

00:12:42.011 --> 00:12:43.345
کجا اينجوري زخمي شدي ، پسر؟

00:12:43.429 --> 00:12:44.888
نميدونم

00:12:45.723 --> 00:12:48.142
...تا زماني که چيزي يادت نياد که

00:12:48.226 --> 00:12:49.852
من نميتونم تو رو از گناهات پاک کنم ، ميتونم؟

00:12:50.353 --> 00:12:54.148
يه بار شنيدم که يه نفر ميگفت
" من ديدم که آدمهاي خوب کارهاي بد انجام ميدن "

00:12:54.232 --> 00:12:56.608
"و آدمهاي بد کارهاي خوب انجام ميدن"

00:12:57.402 --> 00:13:00.237
يعني اينکه ، چه بري بهشت و يا چه بري جهنم

00:13:00.321 --> 00:13:03.031
خواسته خدا نبوده بلکه تقصير خودت بوده

00:13:03.783 --> 00:13:06.493
فقط کافيه به ياد بياري که
چه باعثش شده

00:13:07.370 --> 00:13:09.329
خيله خب
حالا انگشتت رو بزار اينجا

00:13:09.414 --> 00:13:10.664
زودباش

00:13:11.249 --> 00:13:12.416
آره همينطوري خوبِ

00:13:16.796 --> 00:13:18.172
تموم شد

00:13:19.007 --> 00:13:20.632
ممنونم ازت

00:13:21.926 --> 00:13:23.552
به عنوان يک " کشيش " زيادم کارم بد نبود

00:13:31.019 --> 00:13:33.103
بازم پسرِ ديونه " دالرهايد " پيداش شد

00:13:34.898 --> 00:13:36.815
هي ، هي ، هي
داري چيکار ميکني؟

00:13:36.900 --> 00:13:39.026
داري چيکار ميکني " پرسي " ؟
!آدم اون بالا هستا

00:13:39.110 --> 00:13:40.611
هيچکس اون بالا نيست
عيبي نداره

00:13:40.695 --> 00:13:42.863
خيلي هم عيب داره
!همين که مياد اينجا مُفتي مشروب ميخوره کافي نيست

00:13:42.947 --> 00:13:45.199
حالا ميخواد به مغازه هم شليک کنه؟

00:13:45.283 --> 00:13:46.533
صبر کن
تو چي گفتي " داک " ؟

00:13:46.618 --> 00:13:48.619
هيچي ، اون هيچي نگفت
هيچ مشکلي نيست

00:13:48.703 --> 00:13:49.995
خواهش ميکنم تو برو داخل

00:13:50.121 --> 00:13:51.246
يه لحظه خفشو بينم

00:13:53.374 --> 00:13:55.292
درست نشنيدم چي گفتي

00:13:55.376 --> 00:13:57.294
گفتي " همين کافي نيست... " چي؟

00:13:58.922 --> 00:14:01.548
شما به خاطر کسب و کاري که ما اينجا راه انداختيم
از ما سپاسگذار نيستيد؟

00:14:02.133 --> 00:14:04.343
...چون اگه گاوهاي پدر من نبودن که

00:14:04.427 --> 00:14:06.553
الان هيچ پولي تو اين شهر نبود

00:14:07.138 --> 00:14:09.973
هيچ گوشتي براي خوردن نداشتيد

00:14:10.058 --> 00:14:11.975
و کار و زندگيتون تعطيل ميشد

00:14:12.810 --> 00:14:15.395
" خودتم ميدوني " پرسي
من قصد بي احترامي به پدرت رو نداشتم

00:14:15.480 --> 00:14:17.189
البته که نداشتي

00:14:17.273 --> 00:14:19.149
اما ازم خواستي که پول مشروبها رو بدم

00:14:23.571 --> 00:14:24.696
بيا اينجا تا مشکلمون رو حل کنيم

00:14:27.742 --> 00:14:29.034
بيا اينجا

00:14:41.339 --> 00:14:44.174
هي پسر ، من دنبال دردسر نميگردم
...فقط ميخوام که

00:14:47.845 --> 00:14:50.097
بهتره قبل از اينکه کسي عينکت رو لگد کنه

00:14:50.181 --> 00:14:52.307
اونو از رو زمين برش داري

00:15:00.108 --> 00:15:01.108
ها؟

00:15:01.526 --> 00:15:02.943
!بسه ديگه

00:15:03.027 --> 00:15:04.528
!پول اون صورتحساب لعنتي رو هم ميدم

00:15:04.779 --> 00:15:08.532
خيله خب پسر
اون که گفت قصد بي احترامي نداشته

00:15:09.284 --> 00:15:11.243
ما هم فقط داريم زندگي خودمون رو ميکنيم
ديگه کافيه

00:15:12.370 --> 00:15:16.039
ميدوني چيه کشيش؟
همين الان کاري کردي که يه فکري به سرم بزنه

00:15:16.332 --> 00:15:18.834
درسته که امروز يکشنبه نيست ، دوستان

00:15:18.918 --> 00:15:22.504
اما نظرتون چيه که يه کمک مالي
به اين مرد فقير و بيچاره بکنيم؟

00:15:22.922 --> 00:15:24.047
ها؟

00:15:25.466 --> 00:15:27.259
، خب حالا
کي پول داره؟

00:15:29.220 --> 00:15:31.179
سريع
بندازيد تو کلاه

00:15:33.766 --> 00:15:35.392
!خيلي لطف کرديد

00:15:35.476 --> 00:15:37.269
متاسفم که تاوان فقر و بدبختي " داک " رو

00:15:37.353 --> 00:15:40.230
شما مردم خوب بايد بپردازيد
بنداز تو کلاه

00:15:41.357 --> 00:15:43.275
!شما يه مسيحيه واقعي هستيد

00:15:47.780 --> 00:15:48.822
هي

00:15:51.159 --> 00:15:52.451
تو هم بايد پول بدي

00:15:53.161 --> 00:15:56.788
بهتره حواست باشه که سَرِ اسلحه رو کدوم طرف گرفتي
تا برات اتفاقي نيفته

00:16:04.422 --> 00:16:05.922
...گوش کن

00:16:07.342 --> 00:16:12.179
ميخوام يه فرصت ديگه بهت بدم
تا دوباره خوب فکراتو بکني

00:16:13.181 --> 00:16:15.515
بخاطراينکه شايد تو ندوني من کي هستم

00:16:28.738 --> 00:16:30.906
يالا پاشو-
ولم کن-

00:16:30.990 --> 00:16:32.324
...هي تو

00:16:34.494 --> 00:16:36.119
...دارم بهت اخطار ميکنم

00:16:48.049 --> 00:16:49.132
حالت خوبه؟

00:16:49.884 --> 00:16:54.388
اون ديگه از کجا پيداش شد؟

00:16:54.472 --> 00:16:56.473
معلومه اينجا چه خبره؟

00:16:56.974 --> 00:16:59.017
خيلي اتفاقي و غيرعمد بود

00:16:59.102 --> 00:17:00.560
نميدونم يه دفعه از کجا پيداش شد

00:17:00.645 --> 00:17:04.564
اون با زانو زد تو تخمام
اون کاري کرد که همه بهم بخندن

00:17:04.649 --> 00:17:06.483
تقصير من نبود ، کلانتر

00:17:06.567 --> 00:17:07.692
" خدا لعنتت کنه " پرسي

00:17:07.777 --> 00:17:10.278
اين دفعه ديگه همه چي رو از حد گذروندي
مجبورم بندازمت زندان

00:17:10.363 --> 00:17:11.655
" تاگرت "

00:17:17.787 --> 00:17:20.038
خودت هم ميدوني که اين فکر خوبي نيست

00:17:20.623 --> 00:17:23.667
" خب ، متاسفانه چاره ديگه اي ندارم " نَت

00:17:28.714 --> 00:17:29.840
نَت ؟

00:17:30.550 --> 00:17:33.176
نَت
حرومزاده کجا داري ميري؟

00:17:33.261 --> 00:17:35.303
نگران نباش

00:17:35.388 --> 00:17:38.348
!به پدرت ميگم که امروز چه اتفاقي اينجا افتاد

00:17:42.019 --> 00:17:44.271
باز قهوه رو خراب کردي ، ميکي

00:17:44.355 --> 00:17:47.607
" اصلاً ميدوني چيه ، " اد
دفعه بعد تو قهوه درست کن

00:17:47.692 --> 00:17:48.775
باشه-
آهان-

00:17:48.860 --> 00:17:51.278
بسه ديگه ، چرا بيخيال اون شيشه مشروب نميشي " مورفي " ؟
( تائوس لايتينگ : نوعي مشروب )

00:17:51.362 --> 00:17:53.530
آقاي " دالرهايد " خوشش نمياد
که کسي موقع کار مشروب بخوره

00:17:53.614 --> 00:17:57.033
آقاي " دالرهايد " خوشش نمياد
که کسي سر کار مشروب بخوره؟
(با لحن تمسخرآميز)

00:17:58.870 --> 00:18:03.874
برام مهم نيست که جناب سرهنگ " دالرهايدِ " بزرگ
از چي خوشش مياد يا نمياد

00:18:04.542 --> 00:18:08.044
حتي اينم برام مهم نيست
که تا حالا چندتا سرخپوست رو فرستاده زيرِ خاک

00:18:08.129 --> 00:18:10.881
تو هم هر وقت ميبيني رئيس اينجا نيست
يادت ميفته که بلبل زبوني کني

00:18:15.887 --> 00:18:18.638
اگه الان اينجا بود
اينا رو جلوي خودش هم ميگفتم

00:18:19.599 --> 00:18:21.600
! " سرهنگ " دالرهايد

00:18:27.565 --> 00:18:30.567
ميخوام يه چيزي بهتون بگم ، رفقا

00:18:32.403 --> 00:18:34.571
!پول شما رو ضعيف کرده

00:19:11.442 --> 00:19:13.109
معلوم نيست اين کالسکه لعنتي کجاست؟

00:19:13.903 --> 00:19:15.654
کالسکه ؟ کدوم کالسکه؟

00:19:15.738 --> 00:19:17.739
" تو به معاون کلانتر شليک کردي " پرسي

00:19:18.282 --> 00:19:20.825
" مامور فدرال مياد که تو رو واسه دادگاه ببره به " سانتافه

00:19:20.910 --> 00:19:22.661
مامور فدرال؟

00:19:22.745 --> 00:19:25.121
کلانتر عقلت رو از دست دادي؟

00:19:25.790 --> 00:19:28.083
پدر من تو راهه داره مياد اينجا

00:19:28.167 --> 00:19:31.253
بهتره تا قبل از اينکه اوضاع خرابتر از اين بشه
منو آزاد کني

00:19:31.921 --> 00:19:34.214
کلانتر گفتم که خيلي اتفاقي وغيرعمد بود

00:19:34.298 --> 00:19:36.967
من که " جسي جيمز " نيستم
(جسي جيمز تهبکار اسطوره اي آمريکا )

00:19:37.468 --> 00:19:38.718
!حرومزاده

00:19:38.928 --> 00:19:39.928
!کلانتر

00:19:42.139 --> 00:19:43.223
هي
کسي باز ويسکي ميخواد؟

00:19:43.307 --> 00:19:45.350
ميتوني يه لطفي کني و
اينا رو بزني به حسابِ " پرسي " ؟

00:19:46.852 --> 00:19:48.520
پنجاه سنت ميشه

00:19:49.272 --> 00:19:50.855
داشتم باهات شوخي ميکردم ، داک

00:19:54.777 --> 00:19:56.611
هي-
پس چرا اينجا صابون نداريم؟-

00:19:57.363 --> 00:19:59.781
چرا ظرفهاي کثيف رو گذاشتي اينجا؟

00:20:00.658 --> 00:20:01.866
من دوست دارم ظرفها اونطرف باشن

00:20:01.951 --> 00:20:03.535
...من ميتونم بقيه کارها رو انجام بدم اگه تو

00:20:05.162 --> 00:20:06.162
چرا نميري استراحت کني؟

00:20:06.247 --> 00:20:07.247
نياز به استراحت ندارم

00:20:07.373 --> 00:20:08.665
مگه نميبيني مشتري دارم

00:20:09.875 --> 00:20:12.210
ديگه هيچکس تو اين شهر برام احترام قائل نيست

00:20:12.295 --> 00:20:13.962
اصلاً  هم اينطور نيست
فهميدي؟

00:20:14.255 --> 00:20:16.590
....نه
من فقط ميخواستم بهت آسيبي نرسه، همين

00:20:17.800 --> 00:20:19.134
ميخواي از اينجا بريم؟

00:20:19.218 --> 00:20:22.971
نه ، تو هميشه آرزوي اين کار رو داشتي
البته تو هرجا بري من باهات ميام

00:20:23.055 --> 00:20:24.347
فکر ميکردم  آروزي هر دوتامونه

00:20:26.183 --> 00:20:28.143
اَي لعنتي

00:20:28.227 --> 00:20:30.478
هي ، چارلي چرا يه چند تا  آهنگ شاد نميزني؟

00:20:30.896 --> 00:20:33.064
مگه مجلس عزاست که همش آهنگ غمگين ميزني

00:20:38.779 --> 00:20:40.155
اصلا چرا با من موندي ؟

00:20:40.239 --> 00:20:42.407
چرا نميري با يکي باشي که
بتونه ازت محافظت کنه؟

00:20:42.491 --> 00:20:44.159
من حتي از خودمم نميتونم محافظت کنم

00:20:46.120 --> 00:20:49.372
هي ، مجبور نيستي که چيزي رو به من ثابت کني
متوجه اي؟

00:20:49.457 --> 00:20:51.708
آره؟
من دوست دارم

00:20:51.792 --> 00:20:53.418
من که بچه نيستم

00:21:06.891 --> 00:21:08.558
ويسکي

00:21:14.398 --> 00:21:16.941
مهمونِ ما
پاداش کاريه که انجام داديد

00:21:36.337 --> 00:21:38.171
فقط اومدم اينجا مشروب بخورم

00:21:43.678 --> 00:21:44.844
من شما رو ميشناسم؟

00:21:44.929 --> 00:21:45.929
نه

00:21:51.769 --> 00:21:53.144
اسم من " ايلا " ست

00:21:56.524 --> 00:21:58.817
اين دستبندت رو از کجا آوردي؟

00:22:01.195 --> 00:22:04.280
شما چيزي در مورد من ميدونيد ، خانم؟

00:22:05.616 --> 00:22:08.076
تو اصلا چيزي به ياد نمياري ، نه؟

00:22:11.872 --> 00:22:13.623
از من چي ميخواي؟

00:22:13.708 --> 00:22:16.334
ميدونم که تو داري دنباله يه چيزي ميگردي

00:22:16.419 --> 00:22:17.752
منم مثل خودتم

00:22:20.548 --> 00:22:21.715
خب پس ، موفق باشي

00:22:30.683 --> 00:22:31.766
!برو اونور

00:22:40.735 --> 00:22:42.402
<b>! " جـيك لانرگان " </b>

00:23:02.006 --> 00:23:04.507
ممکنه بياي بريم دفتر من

00:23:04.592 --> 00:23:06.468
تا يه صحبت کوتاهي با هم داشته باشيم؟

00:23:09.930 --> 00:23:12.265
!فکر کنم منو با کسي ديگه اشتباه گرفتي

00:23:14.685 --> 00:23:17.520
با اين حال
بازم ازت ميخوام که با ما بياي

00:23:21.025 --> 00:23:22.525
اگه جاي تو بودم اين کارو نميکردم

00:23:51.013 --> 00:23:54.263
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:55.309 --> 00:23:57.310
من دنباله دردسر نميگردم

00:24:40.771 --> 00:24:42.480
صبح شد ديگه
بيدار شو

00:24:46.235 --> 00:24:48.778
حالا ديگه تو دردسر افتادي

00:24:48.862 --> 00:24:50.989
ديگه کارت تمومه

00:24:51.073 --> 00:24:53.241
پدرم داره مياد دنبالم

00:24:53.993 --> 00:24:59.289
اون تو جنگ ياد گرفته که
چه جوري يه نفر رو زجرکُش کنه

00:24:59.373 --> 00:25:02.333
منم ميخوام وايسم و زجر کشيدنت رو

00:25:02.418 --> 00:25:04.752
براي يه مدت خيلي

00:25:04.837 --> 00:25:06.337
خيلي

00:25:06.422 --> 00:25:08.590
خيلي زياد تماشا کنم

00:25:10.092 --> 00:25:14.429
فکر کردي با لگد زدي تو تخمام دردم گرفت؟ ، ها؟

00:25:22.855 --> 00:25:25.857
...خواهش ميکنم
من گاوه هاي شما رو نکشتم

00:25:26.775 --> 00:25:29.777
..." سرهنگ " دالرهايد
شما بايد حرف منو باور کنيد

00:25:32.197 --> 00:25:35.867
اصلاً دو هفته ميشه که داري براي من کار مي کني؟

00:25:38.037 --> 00:25:41.247
" شايد نميدوني که با کي طرفي " روي

00:25:45.044 --> 00:25:47.211
هيچکس منو " سرهنگ " صدا نميکنه

00:25:48.380 --> 00:25:50.798
کساني هم که اينکارو کردند
الان ديگه زنده نيستن

00:25:54.470 --> 00:25:55.803
خواهش مي کنم

00:25:57.723 --> 00:26:00.391
پس تو ، "اِد " و " ميکي کوچيکه " گاوهاي بي صاحب رو
برميداشتيد واسه خودتون

00:26:00.476 --> 00:26:01.559
چندتا از اونا به تو رسيده؟

00:26:01.894 --> 00:26:04.062
حدود 24 تا ، رئيس

00:26:04.146 --> 00:26:06.731
تو مشروب خوردي ، درسته؟
قشنگ دارم بوش رو حس مي کنم

00:26:06.815 --> 00:26:09.984
من اصلاً مشروب نخوردم
اون دوتا مشروب خورده بودن

00:26:10.319 --> 00:26:14.656
آخه چه جور آدمي راه ميفته و
گاوه هاي مردم رو منفجر ميکنه

00:26:14.740 --> 00:26:19.243
و بعدش همچين داستانه احمقانه اي رو سر هم ميکنه؟
دروغ از اين بهتر نداشتي که بگي

00:26:19.328 --> 00:26:21.829
شما بايد حرفمو باور کنيد
يه نور سفيد همه جا رو فرا گرفت

00:26:21.914 --> 00:26:23.247
نور خيلي شديدي بود

00:26:23.332 --> 00:26:27.335
پس يه نورشديدي همه جا رو فرا گرفت
و بعدش تو افتادي تويه رودخونه

00:26:27.419 --> 00:26:31.589
و زماني که از رودخونه اومدي بيرون
دو تا از بهترين افرادم يه دفعه ناپديد شده بودن؟

00:26:33.842 --> 00:26:38.680
امروز عصر اصلا طوفاني نيومده
و  حتي رعد و برق هم تو آسمون ديده نشده

00:26:39.098 --> 00:26:40.848
تو داري به شعور من توهين ميکني
اينطور نيست " روي " ؟

00:26:40.933 --> 00:26:42.016
!رئيس

00:26:45.521 --> 00:26:47.313
پس " پرسي " کجاست؟

00:26:47.398 --> 00:26:49.273
تاگرت "  بازداشتش کرد ، رئيس "

00:26:49.358 --> 00:26:52.068
واسه چي؟
حالا مگه چيکار کرده بود؟

00:26:52.444 --> 00:26:53.986
به معاون کلانتر شليک کرده

00:26:54.071 --> 00:26:55.947
!لعنتي

00:26:56.031 --> 00:26:58.908
اون " تاگرت " چه فکري کرده
که همچين گوهي خورده؟

00:26:58.992 --> 00:27:01.035
اگه من نبودم همين کارش رو هم الان نداشت

00:27:01.120 --> 00:27:04.122
حالا ببين کار به کجا رسيده که
بايد برم باهاش بحث کنم و قانعش کنم

00:27:04.206 --> 00:27:07.208
فقط بخاطر اينکه تو نتونستي
هواي پسرم رو داشته باشي

00:27:11.714 --> 00:27:13.881
ممنونم
ممنونم

00:27:17.136 --> 00:27:18.720
خيله خب
آماده بشيد که حرکت کنيم

00:27:23.892 --> 00:27:26.519
رئيس ، به افراد بيشتري احتياج داريم

00:27:26.603 --> 00:27:27.687
چرا؟

00:27:27.771 --> 00:27:29.355
فکر نکنم باورت بشه

00:27:29.440 --> 00:27:32.066
اما فکر کنم  " جيک لانرگان " برگشته به شهر

00:27:38.615 --> 00:27:40.199
چه اتفاقي واسه اون افتاده؟

00:27:40.617 --> 00:27:41.951
من نميدونم

00:27:58.135 --> 00:28:00.470
ميخوام تو رو تحويل مامورين فدرال بدم

00:28:02.723 --> 00:28:04.474
نميخواي بگي که جرمِ من چيه؟

00:28:07.144 --> 00:28:09.896
به آتش کشيدن اماکن
درگيري و ضرب و شتم

00:28:09.980 --> 00:28:12.148
دزدي و راهزني

00:28:14.401 --> 00:28:16.486
اينم آخرين کارت که ماه گذشته

00:28:16.737 --> 00:28:18.821
با " پت دالون " و " بول مکيد " به
يک دليجان دستبرد زديد

00:28:19.573 --> 00:28:22.325
يعني اينکه در تمام قانون شکنيهاي اونا
تو هم شريکي

00:28:28.665 --> 00:28:29.665
همين؟

00:28:30.584 --> 00:28:32.084
قتل هم هست

00:28:33.170 --> 00:28:36.506
" قتل يه زن هرزه در " کاتن وود گرو
يعني همين شهر بغلي

00:28:36.590 --> 00:28:38.591
" به اسم " آليس ويلس

00:28:40.594 --> 00:28:42.762
يعني ميگي که من اين زنو کشتم؟

00:28:43.180 --> 00:28:45.014
تو چي فکر ميکني؟

00:28:48.310 --> 00:28:50.269
حالا
ميخوام با عزت و احترام باهات رفتار کنم

00:28:51.814 --> 00:28:53.356
اما سعي کن دست از پا خطا نکني

00:28:56.819 --> 00:28:58.444
چون اگه بخواي فرار کني

00:29:01.114 --> 00:29:02.615
يه گلوله خرجت ميکنم

00:29:45.909 --> 00:29:47.243
!اوه ، لعنت

00:29:51.206 --> 00:29:52.248
دستت رو بيار جلو

00:29:53.458 --> 00:29:54.917
تاگرت "  داري چيکار ميکني؟ "

00:29:56.128 --> 00:29:57.128
کلانتر

00:29:58.422 --> 00:30:00.923
کلانتر تو ديگه داري قضيه رو خيلي جديش ميکني

00:30:01.884 --> 00:30:03.259
من فقط داشتم مسخره بازي درمياوردم

00:30:05.220 --> 00:30:07.305
ببين
من که نميخواستم به کسي صدمه بزنم

00:30:07.723 --> 00:30:08.931
برو گمشو

00:30:09.016 --> 00:30:11.475
گوش کن ، من واقعا متاسفم
اما چاره ديگه اي نداشتم

00:30:11.560 --> 00:30:13.019
نميتونستم بزارم همينجوري بري

00:30:13.103 --> 00:30:15.187
خوب
به هر حال فعلا که دارم ميرم

00:30:15.772 --> 00:30:17.023
من بهت احتياج دارم

00:30:17.107 --> 00:30:19.233
اگه چيزي هست که ميخواي بگي
بگو

00:30:20.736 --> 00:30:23.237
من ميخوام بدونم که تو از کجا اومدي

00:30:24.239 --> 00:30:25.573
خودمم خيلي دوست دارم بدونم

00:30:28.076 --> 00:30:29.076
خانم

00:30:35.083 --> 00:30:37.084
براي شما دوتا مرغ عشق
سفر خوشي رو آرزو ميکنم

00:30:39.630 --> 00:30:42.632
" تاگرت " ، " تاگرت "
منو از اينجا بيار بيرون

00:30:43.300 --> 00:30:46.886
!کلانتر

00:30:47.679 --> 00:30:48.763
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:30:50.766 --> 00:30:52.642
برو خونه و بگير بخواب

00:30:52.726 --> 00:30:54.685
خواهش ميکنم نرو

00:30:54.770 --> 00:30:57.730
" مجبورم برم " ايميت
اين شغل منه

00:30:58.023 --> 00:30:59.607
من از اينجا خوشم نمياد

00:31:00.359 --> 00:31:01.901
پدرت يکسري کار داره

00:31:01.985 --> 00:31:03.361
که هر وقت اونا رو انجام بده و تموم بشه
برميگرده مياد دنبالت

00:31:03.946 --> 00:31:05.279
الان يکساله که خبري ازش نيست

00:31:06.365 --> 00:31:07.782
نگران نباش
به زودي پيداش ميشه

00:31:09.701 --> 00:31:11.702
از طرفي مادرت هم تو اين شهر دفن شده

00:31:12.621 --> 00:31:14.288
ميدوني که نميتونم دختر عزيزم رو تنها بزارم و برم

00:31:22.297 --> 00:31:23.339
تاگرت؟

00:31:23.423 --> 00:31:24.465
آره
خودم دارم ميبينمشون

00:31:25.300 --> 00:31:27.802
ايميت " ، زود برو داخل "

00:31:47.322 --> 00:31:49.407
" من اومدم دنبال پسرم " جان

00:31:49.491 --> 00:31:50.658
پدر؟

00:31:51.159 --> 00:31:52.576
!پدر

00:31:55.747 --> 00:31:57.289
ميدونستم که مياي دنبالم ، پدر

00:31:57.374 --> 00:31:59.583
خفه شو
بعداً به حساب تو هم ميرسم

00:32:01.920 --> 00:32:03.587
اوناهاش
خودِ " لانرگان " رئيس

00:32:08.593 --> 00:32:12.096
اين همون حرومزاده اي که طلاهاي منو
از تو کالسکه طلاهام دزديده

00:32:12.180 --> 00:32:13.597
من اين مرد رو ميخوام

00:32:13.682 --> 00:32:16.100
پس بايد شخصاً بري و
اونو از قاضي تو " سانتافه " تحويل بگيري

00:32:16.184 --> 00:32:17.977
" من نميرم " سانتافه

00:32:18.061 --> 00:32:20.021
يا اين يارو رو همين الان تحويل من ميدي

00:32:20.105 --> 00:32:21.856
يا به زور با خودم ميبرمش

00:32:21.940 --> 00:32:23.274
پس من چي ، پدر؟

00:32:23.358 --> 00:32:25.067
گفتم تو خفه شو ، پسر

00:33:03.774 --> 00:33:05.399
اين لعنتي ديگه چيه؟

00:33:25.462 --> 00:33:27.129
اين چيه؟

00:34:16.471 --> 00:34:18.013
دارن بر ميگردن
!دوباره دارن ميان

00:34:18.098 --> 00:34:19.765
اونا دارن ميان
از اسبهاتون پياده بشيد

00:34:36.491 --> 00:34:37.700
!از سر راه برو کنار-
!ماريا-

00:34:37.784 --> 00:34:38.784
اوه ، خدايا

00:34:39.661 --> 00:34:41.203
!حرکت نکن
!حرکت نکن

00:34:41.580 --> 00:34:44.039
همونجا وايسا
من دارم ميام

00:34:54.426 --> 00:34:55.885
دستت رو بده به من

00:34:55.969 --> 00:34:57.678
دستت رو بده به من-
واسه چي؟ -

00:34:57.762 --> 00:35:00.681
واسه آزاد شدن از اينجا
دستت رو بده به من
بده من ، بده من اون دستتو

00:35:01.349 --> 00:35:02.433
تکون نخور

00:35:13.945 --> 00:35:15.279
" !ايميت "

00:35:17.824 --> 00:35:18.866
پدربزرگ

00:35:21.578 --> 00:35:22.620
" !ايميت "

00:35:23.413 --> 00:35:24.914
چيزي نيست ، من مواظبتم پسر

00:35:32.005 --> 00:35:33.964
دستت رو بده به من -
نه-

00:35:34.090 --> 00:35:36.175
زودباش بچه ، دستت رو بده به من-
نه-

00:35:51.024 --> 00:35:52.858
اين ديگه چيه؟

00:36:21.179 --> 00:36:24.056
يالا ، بلند شو رئيس
عجله کن ، بايد زود از اينجا بريم

00:36:24.432 --> 00:36:25.599
پرسي " کجاست؟ "

00:36:29.354 --> 00:36:30.479
زود باش ، بيا بيرون از اونجا

00:36:31.481 --> 00:36:34.233
نميتونم پدر-
نميتوني؟ ، ترسو-

00:36:34.651 --> 00:36:38.112
اون انگشتهاي منو شکوند

00:36:43.743 --> 00:36:46.662
پدر

00:36:48.915 --> 00:36:50.666
بيا بريم
بايد بريم

00:36:52.585 --> 00:36:53.919
از اين طرف

00:38:51.162 --> 00:38:52.287
اين ديگه چيه؟

00:38:52.372 --> 00:38:54.123
چرا از من ميپرسي؟

00:38:54.207 --> 00:38:56.041
بخاطراينکه تو بهش شليک کردي

00:38:57.001 --> 00:38:58.585
با اون چيزي که به مچت بستي
اونو از کجا آورديش؟

00:38:58.670 --> 00:39:00.838
نميدونم

00:39:01.840 --> 00:39:04.550
منظورت چيه که  " نميدوني " ؟

00:39:10.056 --> 00:39:12.141
اين لعنتي ديگه چيه؟

00:39:14.018 --> 00:39:15.686
اونا همسرم رو با خودشون بردن

00:39:19.691 --> 00:39:21.233
هي

00:39:21.317 --> 00:39:22.818
کسي اون تو هستش؟

00:39:24.195 --> 00:39:25.362
نه

00:39:25.446 --> 00:39:26.905
زنه من اونجاست؟

00:39:26.990 --> 00:39:28.323
نه

00:39:28.408 --> 00:39:30.075
اون (موجود) مرده؟

00:39:39.502 --> 00:39:41.211
يعني اون شيطانِ؟

00:39:41.296 --> 00:39:42.337
شيطان؟

00:39:42.422 --> 00:39:45.424
دقيق نميدونم اما مشخصاتش با مشخصاتي که
... از شيطان گفته شده ، مطابقت ميکنه اما

00:39:45.508 --> 00:39:47.551
شيطان چيه ديگه؟
چي داري ميگي؟

00:39:47.635 --> 00:39:49.219
منظورت همون " شيطان " هست که
تو انجيل هم بهش اشاره شده؟

00:39:49.304 --> 00:39:50.429
نه ، منظور خاصي ندارم

00:39:50.513 --> 00:39:51.597
پس لعنتي ، در مورد چي داري صحبت ميکني؟

00:39:51.681 --> 00:39:52.806
" آروم باش " داک

00:39:52.849 --> 00:39:53.891
آروم باشم؟ -
اينجوري اين بچه رو ميترسوني-

00:39:53.975 --> 00:39:56.185
يعني داري ميگي" شياطين " بودن
که زنه منو دزديدن؟

00:39:56.311 --> 00:39:58.187
من چنين چيزي نگفتم-
شياطين " بودن که مردم شهر رو دزديدن؟ "-

00:39:58.313 --> 00:39:59.855
خودتو کنترل کن-
تو داري به من ميگي آروم باشم-

00:40:22.879 --> 00:40:24.671
!رئيس

00:40:24.756 --> 00:40:26.465
!رئيس

00:40:26.549 --> 00:40:28.133
از اين طرف رفته

00:40:31.804 --> 00:40:34.890
من نميدونم اين چه جور موجوديه ولي
داره ازش خون ميره

00:40:37.310 --> 00:40:41.063
دقيقاً داره به همون سمتي ميره
که اون اشيا پرنده مردم رو با خودشون بردن

00:40:41.564 --> 00:40:44.900
تو تاريکي نميتونيم رَدشو بگيريم

00:40:46.236 --> 00:40:48.028
وسايلتون رو جمع کنيد
و اسبها رو آماده کنيد

00:40:48.112 --> 00:40:50.030
به محض اينکه هوا روشن بشه
حرکت ميکنيم

00:40:51.199 --> 00:40:52.366
!هي تو

00:40:54.077 --> 00:40:56.078
تو هم بايد با ما بياي

00:40:56.746 --> 00:40:59.790
من به اون اسلحه اي که به مُچت بستي نياز دارم
اون تنها برگ برنده اي که فعلا داريم

00:40:59.874 --> 00:41:01.750
هرچي باشه تو بهم مديوني

00:41:03.336 --> 00:41:05.504
اما من اينطور فکر نميکنم

00:41:34.909 --> 00:41:36.743
به ياد بياوريد " کتاب اعداد " را
(کتاب اعداد بخشي از انجيل عهد عتيق و تورات ميباشد)

00:41:37.662 --> 00:41:41.123
جايي که خداوند به موسي فرمان داد
تا به سرزمين موعود " کنعان " وارد شوند

00:41:42.041 --> 00:41:46.795
اما موسي ترديد داشت و از اين رو
افرادي را براي بررسي آن سرزمين فرستاد

00:41:47.839 --> 00:41:50.882
و آن فرستاده ها
با داستانهاي وحشتناکي بازگشتند

00:41:52.468 --> 00:41:54.052
داستانهايي در مورد موجودات شيطاني

00:41:54.137 --> 00:41:56.346
هيولاهاي غولپيکري که تا آن زمان
هيچ انساني آنها را نديده بود

00:41:56.514 --> 00:41:58.140
و از آنها با نام " غولها " ياد شده است

00:41:58.808 --> 00:42:01.685
که گفته شده
" انسانها در برابرشان به ملخ کوچکي ميماندند "

00:42:01.978 --> 00:42:03.979
و با شنيدن اين داستانها
قوم اسرائيل همگي به وحشت افتادند

00:42:04.147 --> 00:42:06.189
و به يکديگر ميگفتند که
" ما چگونه ميتوانيم در مقابل چنين موجوداتي زنده بمانيم"

00:42:06.441 --> 00:42:07.941
آنها ايمانشان را از دست دادند

00:42:08.067 --> 00:42:12.112
آنها فراموش کردند تا زماني که
در راه تقوا و پرهيزکاري قدم برميدارند

00:42:13.031 --> 00:42:15.157
چيزي براي ترس در زمين و آسمانها
وجود نخواهد داشت

00:42:15.241 --> 00:42:16.450
محکم نگهش دار
محکم نگهش دار

00:42:16.534 --> 00:42:19.911
خداوند با دميدن نفس خود در گِل انسان را آفريد

00:42:19.996 --> 00:42:24.082
پس هريک از ما ذره اي از خدا را
در وجودمان داريم

00:42:24.667 --> 00:42:27.002
ببين ميتوني با اين جلوي خونريزي رو بگيري

00:42:27.086 --> 00:42:29.755
" از بلاهاي شب نترس "

00:42:29.839 --> 00:42:32.007
" از حملات ناگهاني روز بيمي نداشته باش "

00:42:32.133 --> 00:42:34.551
" و از طاعوني که در تاريکي ميخزد هراس نکن "

00:42:35.636 --> 00:42:38.347
دوستان ، خداوند داره ما رو آزمايش ميکنه
اون داره ايمان ما رو محک ميزنه

00:42:38.473 --> 00:42:40.390
پس ما همگي ميريم به دنباله افراد خانوادمون

00:43:05.792 --> 00:43:09.628
از جونِ من چي ميخواي؟

00:43:10.713 --> 00:43:13.131
يا همين الان بهم ميگي يا ميکشمت

00:43:13.216 --> 00:43:17.260
اونا مردم منو هم دزديدن
من خيلي وقته که دارم دنبالشون ميگردم

00:43:18.096 --> 00:43:19.721
مطمئنم تو ميتوني کمکم کني
که اونا رو پيدا کنم

00:43:23.267 --> 00:43:25.227
دست از سر من بردار

00:43:35.905 --> 00:43:37.739
من ميتونم بهت کمک کنم

00:43:40.159 --> 00:43:43.787
ميدوني چيه رئيس ، بعضي از افراد فکر ميکنن
مردمي که دزديده شدن ديگه تا الان مردن

00:43:44.330 --> 00:43:46.998
اگه اون موجودات ميخواستن اونا رو بکشن
همون موقع اينکارو ميکردن

00:43:47.458 --> 00:43:50.043
اونا مردمو با طناب ميگرفتن
يعني يه جورايي داشتن انسان جمع آوري ميکردن

00:43:56.884 --> 00:43:58.260
تو کجا داري مياي؟

00:43:58.344 --> 00:43:59.678
منم با شما ميام

00:44:00.179 --> 00:44:01.540
تو بار اضافي
به دردمون نميخوري

00:44:01.556 --> 00:44:03.265
اونا زن من رو هم دزديدن
من بايد بيام

00:44:03.599 --> 00:44:05.600
در ضمن ، من يه دکترم
شما به من احتياج داريد

00:44:07.019 --> 00:44:08.395
هر کاري دوست داري بکن

00:44:10.064 --> 00:44:11.565
همونجا وايسا

00:44:12.900 --> 00:44:15.944
متاسفم پسر جون ، تو نميتوني بياي
چون خيلي خطرناک

00:44:19.949 --> 00:44:21.450
بزار بياد
من مواظبشم

00:44:22.452 --> 00:44:23.994
اون ميتونه به اسبها آب بده

00:44:35.047 --> 00:44:36.673
اون اينجا هيچکس رو ديگه نداره

00:44:38.759 --> 00:44:41.970
خيله خب
فقط يادت نره قمقه ات رو پر آب کني

00:44:50.438 --> 00:44:52.314
اون (موجود) داره به سمت شمال ميره

00:44:53.399 --> 00:44:55.567
جاي رَد پاهاش تازه ست

00:45:08.206 --> 00:45:10.457
اگه اشکالي نداره
منم ميخوام باهاتون ميام؟

00:45:10.541 --> 00:45:11.917
مشکلي نيست خانم

00:45:13.586 --> 00:45:16.254
تو گروهمون يه بچه و يه سگ داشتيم
فقط همين يه زنو کم داشتيم

00:46:02.718 --> 00:46:04.135
!بالاخره برگشتي

00:46:20.236 --> 00:46:21.570
اين چيه؟

00:46:38.379 --> 00:46:40.088
!بايد اينارو برگردوني

00:46:40.548 --> 00:46:41.923
عمراً اين کارو نکنم

00:46:42.425 --> 00:46:43.633
اين پول ، پول زوره

00:46:43.718 --> 00:46:44.801
خب
من واسه اين پول زحمت کشيدم

00:46:44.885 --> 00:46:46.469
با دزدي و قتل؟

00:46:46.554 --> 00:46:48.638
اين همه نيازهامون رو برطرف ميکنه

00:47:21.005 --> 00:47:22.505
" جيک " -
همونجا بمون-

00:47:22.590 --> 00:47:23.798
!جيک

00:47:54.455 --> 00:47:56.039
هنوزم نميدونم  که چرا داريم ميريم دنبالشون؟

00:47:56.582 --> 00:47:58.124
چون خودتم ميدوني اونا ديگه تا الان مُردن

00:47:59.669 --> 00:48:02.879
خوب ولي من فکر مي کنم اگه اونا ميخواستن مردم رو بکشن
همون موقع اينکارو ميکردن

00:48:02.963 --> 00:48:06.591
البته اگه حق با رئيس هم باشه که ميگفت
اونا مردم رو با طناب ميگرفتن چون زنده ميخوانشون

00:48:07.843 --> 00:48:09.094
بازم شرط ميبندم که مردمو گرفتن تا بخورنشون

00:48:11.013 --> 00:48:13.181
اگه من جاي اونا بودم
اول زنِ تو رو ميخوردم

00:48:16.352 --> 00:48:19.062
همينطوري ميخواي در طول اين سفر
در اين مورد صحبت کني؟

00:48:19.146 --> 00:48:21.898
چون اگه اينطور باشه
فکر نکنم که زياد صحبتمون به درازا بکشه ، مگه نه؟

00:48:21.982 --> 00:48:24.150
به جاي اين حرفا
يه آهنگي بخون

00:48:24.694 --> 00:48:26.986
يا يه چيز رديف کن بخوريم ، يه کار مفيد انجام بده
(در آن زمان ، عمده غذاي گاوچرانها لوبيا بوده است)

00:48:37.123 --> 00:48:38.873
يه نصيحت دوستانه بهت کنم ، گوش مي کني؟

00:48:40.418 --> 00:48:42.877
يه اسلحه واسه خودت گير بيار و
سعي کن کار کردن باهاشو ياد بگيري

00:48:52.179 --> 00:48:54.055
بَه بَه بَه

00:48:54.140 --> 00:48:55.974
!ببينيد کي برگشته

00:48:56.392 --> 00:48:59.185
ميبينم که خودت اومدي
اما طلاهام رو نياوردي

00:48:59.687 --> 00:49:01.479
اجازه بده اول مردمي که
دزديده شدن رو پيدا کنيم

00:49:01.564 --> 00:49:04.691
بعدش ميتوني شانست رو براي
بدست آوردن طلاها امتحان کني

00:49:04.775 --> 00:49:06.901
شايدم اون جايزه اي که براي سرت گذاشتن

00:49:06.986 --> 00:49:09.112
!انتخاب بهتري باشه

00:49:09.196 --> 00:49:13.324
يا اينکه ميتونم مستقيم شليک کنم وسط سينه ات
و بعدش اون دستبند عجيب رو از دستت در بيارم

00:49:13.451 --> 00:49:16.911
نميتونيد خوشحال باشيد از اينکه
اين آقا با اون اسلحه قدرتمندش برگشته؟

00:49:19.081 --> 00:49:20.874
خيلي ممنون از لطفتون
آقاي لانرگان

00:49:22.168 --> 00:49:23.585
باشه

00:49:24.378 --> 00:49:25.754
هنوز که کاري نکردم

00:49:25.921 --> 00:49:27.881
فرقي نميکنه
بازم من ازتون ممنونم

00:49:38.559 --> 00:49:40.727
بارون رَدِ پاها رو از بين برده

00:50:10.591 --> 00:50:12.967
من در مورد قايقها چيز زيادي نميدونم

00:50:13.052 --> 00:50:15.178
اما اينجور که ميبينم اين يکي سَر و تَه (وارونه) شده

00:50:16.347 --> 00:50:20.558
حداقل 500 مايل تا نزديکترين رودخونه فاصله است
اينقدر هم بزرگه که نشه حملش کرد

00:50:20.851 --> 00:50:22.936
خب ، بيايد بريم داخل
تا از شر بارون خلاص بشيم

00:50:23.020 --> 00:50:24.896
من عمراً نزديک اون شي نشم

00:50:24.980 --> 00:50:27.482
هر جور خودت راحتي
بگير زير بارون بخواب

00:51:16.365 --> 00:51:17.907
چطورين آقايون؟

00:51:18.325 --> 00:51:20.118
خوب ، تو چطوري؟-
خوبم-

00:51:20.202 --> 00:51:21.536
اول من ميرم کشيک بدم

00:51:21.620 --> 00:51:22.871
ممنون ، معاون

00:51:25.916 --> 00:51:27.667
بفرما شما بشين ، کشيش

00:51:27.751 --> 00:51:29.377
نه ، نه ، نه
راحت باش

00:51:31.046 --> 00:51:34.716
" ميدوني چيه " داک
" اين اسلحه " اسپنسر 5650

00:51:36.051 --> 00:51:37.927
تا حالا باهاش شليک کردي؟-
نه-

00:51:39.096 --> 00:51:41.014
پس بهتر فرصتو از دست ندي
و همين حالا اينکارو کني

00:51:41.849 --> 00:51:43.057
چجوريه؟

00:51:43.142 --> 00:51:44.517
سنگينه-
آره ، اسلحه سنگينيه-

00:52:40.115 --> 00:52:43.076
حاضرم قسم بخورم که اين تو
بارون شديدتر از اون بيرونه

00:52:43.827 --> 00:52:45.244
من که کلاً خيس شدم

00:52:45.496 --> 00:52:47.872
اصلا براي چي ما اينجا دوره هم نشستيم؟

00:52:48.040 --> 00:52:50.041
الان بايد پنج هزار کيلومتر دورتر
در جهت مخالف حرکت اون موجودات

00:52:50.125 --> 00:52:52.168
با تمام سرعت در حال حرکت ميبوديم

00:52:52.252 --> 00:52:56.005
اگه اينکارو ميکرديم که
خود رئيس با تير ميزدمون

00:52:56.090 --> 00:52:57.090
" مگه نه ، " وس؟

00:52:57.174 --> 00:52:58.424
آره
با تير ميزدمون

00:53:16.443 --> 00:53:18.569
چيزي ميخواي بگي؟

00:53:19.905 --> 00:53:21.239
...شايد

00:53:22.116 --> 00:53:24.534
شايد بهتر باشه ارتش رو خبر کنيم؟

00:53:24.618 --> 00:53:27.120
من تا اينجا نيومدم که بخوام بيخيال بشم
و برم پيش مرزبانهاي غربي

00:53:27.204 --> 00:53:29.497
تا اونا تلگراف بزنند به واشنگتن
و ازشون بخوان که

00:53:29.581 --> 00:53:31.582
براي من تعيين تکليف کنند

00:53:31.667 --> 00:53:35.336
يکبار تو منطقه " آنتيتام " يه همچين اشتباهي کردم
و منتظر دستور اونا شدم

00:53:37.381 --> 00:53:40.049
...و 328 نفر از افرادم رو

00:53:40.634 --> 00:53:42.468
بخاطر يه مزرعه ذرت از دست دادم

00:53:43.971 --> 00:53:46.305
!اون داستانها رو يادم مياد

00:53:49.309 --> 00:53:52.145
من يادم نمياد واسه تو
داستاني تعريف کرده باشم

00:53:53.022 --> 00:53:57.025
وقتي داشتي واسه " پرسي " تعريف ميکردي
منم ميشنيدم

00:53:57.860 --> 00:54:01.529
اينو تو اون کله پوکت  فرو کن
سرخپوست بي مصرف

00:54:03.866 --> 00:54:06.284
اون داستانها براي تو نبودن

00:54:08.954 --> 00:54:11.039
اونا رو براي پسرم تعريف ميکردم

00:54:14.376 --> 00:54:16.252
حالا گمشو برو

00:54:16.336 --> 00:54:18.379
برو مراقب اسب ها باش

00:54:18.464 --> 00:54:19.630
سرت هم تو کار خودت باشه

00:54:58.754 --> 00:55:01.589
هَمش چشمت به اين چاقوـه
از اين چاقو خوشت مياد؟

00:55:15.437 --> 00:55:17.271
ازش خوب مراقبت کن

00:55:19.608 --> 00:55:20.775
و گُمش نکن

00:55:54.017 --> 00:55:56.144
خيله خب
اول هدفتو نشونه بگير

00:55:56.603 --> 00:56:00.148
وقتي تونستي از نوک مگسک هدفتو ببيني
اونوقت ماشه رو بکش

00:56:03.318 --> 00:56:06.237
اسلحه آلت جنسيت نيست که هي تکونش ميدي
حالا ، بيا

00:56:06.321 --> 00:56:09.240
محکم بگيرش
جوري که انگار اَزش آويزون شدي

00:56:13.996 --> 00:56:16.164
معلوم نيست چه غلطي دارم ميکنم؟

00:56:18.333 --> 00:56:19.917
تقصير من شد که اونو (زَنمو) دزديدن

00:56:20.002 --> 00:56:21.836
نبايد اونو مياوردم به اون شهر

00:56:21.962 --> 00:56:23.921
نه ، نه ، تقصير تو نبود

00:56:24.006 --> 00:56:26.424
مطمئن باش اونو ( زنتو ) پسش ميگيري
تو داري کار درست رو انجام ميدي

00:56:26.508 --> 00:56:28.259
فقط کافيه ايمان داشته باشي
همين

00:56:28.343 --> 00:56:30.136
ايمان داشته باشم؟
حتماً

00:56:30.220 --> 00:56:32.096
آخه اين اواخر خدا خيلي هوامو داشته

00:56:32.181 --> 00:56:33.890
قصد توهين و بي احترامي ندارم ، کشيش

00:56:33.974 --> 00:56:37.518
اما يا اصلاً خدايي وجود نداره
يا اگرهم وجود داشته باشه زياد از من خوشش نمياد

00:56:37.603 --> 00:56:39.270
تو که انتظار نداري

00:56:39.354 --> 00:56:41.355
هر کاري رو که تو دلت خواست
خدا برات انجام بده ، نه " داک " ؟

00:56:42.858 --> 00:56:45.276
اول بايد خدا رو بشناسي
و بهش اعتقاد پيدا کني

00:56:45.360 --> 00:56:47.111
بعد بايد حضور خدا رو احساس کني

00:56:47.196 --> 00:56:48.988
و بعدش ، از او و دستوراتش پيروي کني

00:56:50.824 --> 00:56:52.325
حالا تمام حواست به هدف باشه

00:56:54.536 --> 00:56:55.870
و شليک کن

00:57:02.044 --> 00:57:05.838
بهتر شد ، خيلي بهتر شد
يالا، اسلحه ات رو دوباره پُرش کن

00:57:27.736 --> 00:57:29.570
خيلي وقته که اينجا وايسادي؟

00:57:30.072 --> 00:57:31.405
آره

00:57:42.251 --> 00:57:43.918
کاري داري؟

00:57:44.753 --> 00:57:46.254
اين زن کيه؟

00:57:49.591 --> 00:57:52.009
اين تنها کسي که ميدونه من کي هستم

00:57:52.094 --> 00:57:54.262
نه
تو خودت هم ميدوني که کي هستي

00:57:54.930 --> 00:57:56.180
فقط کافيه که به ياد بياري

00:57:56.265 --> 00:57:57.598
خب ، فعلا که نميتونم

00:57:57.683 --> 00:57:59.350
البته که ميتوني

00:58:14.950 --> 00:58:16.450
درد ميکنه؟

00:58:19.955 --> 00:58:21.706
نه ، بهتر شده

00:58:29.298 --> 00:58:30.464
اونا اينجان

00:58:40.058 --> 00:58:41.934
!خداي من
!لعنتي

00:58:42.185 --> 00:58:44.645
بشينيد بابا ، چيزي نيست
فقط چندتا موش بودن

00:58:45.272 --> 00:58:47.773
اي لعنتي
بگو آخه پول کافي بهت ميدن که

00:58:47.858 --> 00:58:51.944
" راه افتادي کل کشور رو دنباله پسر ديوونه " دالرهايد

00:59:40.452 --> 00:59:42.745
آروم باش
آروم باش

00:59:42.829 --> 00:59:44.246
چِته پسر؟

00:59:44.956 --> 00:59:46.415
کسي اونجاست؟

01:01:13.920 --> 01:01:15.754
دست از سر اون پسر بردار

01:01:19.759 --> 01:01:25.968
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:01:49.289 --> 01:01:50.539
پسره ،  پسره؟

01:01:50.624 --> 01:01:52.833
اون حالش خوب، حالش خوبه

01:01:53.585 --> 01:01:55.419
نترس
چيزي نيست

01:01:59.174 --> 01:02:01.842
برو مردم رو از دست اونا نجات بده

01:02:03.845 --> 01:02:06.388
خدا اهميتي نميده که تو در گذشته
چجور آدمي بودي ، پسرم

01:02:07.015 --> 01:02:08.849
مهم اينه که الان چجور آدمي هستي

01:02:38.547 --> 01:02:39.880
سگ؟

01:02:41.132 --> 01:02:42.258
!زود باش پسر

01:02:44.636 --> 01:02:45.886
کجايي پس؟

01:02:47.222 --> 01:02:48.222
!زود باش پسر

01:02:48.306 --> 01:02:50.599
از رَد به جا مونده معلومه که
به سمت شمال رفت

01:02:51.434 --> 01:02:52.726
نميتونم سگ رو پيدا کنم

01:02:52.894 --> 01:02:55.396
نميتونيم منتظر سگ وايسيم
يا فرار کرده يا مُرده

01:02:55.480 --> 01:02:56.480
راه بيفتيد بريم

01:02:56.690 --> 01:03:00.484
هي هي صبر کنيد
نميخوايد وايسيم بالاي قبرش يه چيزي بگيم يا يه دعايي بکنيم؟

01:03:00.569 --> 01:03:03.654
تنها کسي که بلد بود تو اين مواقع
حرف بزنه و دعا کنه الان زير خاکِ

01:03:03.738 --> 01:03:06.156
همين اندازه که وقت گذاشتيم و
اونو خاکش کرديم ، کافي نيست؟

01:03:06.241 --> 01:03:08.492
نه ، نه
کافي نيست

01:03:20.338 --> 01:03:22.006
تو شروع کن

01:03:24.175 --> 01:03:25.342
...آه

01:03:26.344 --> 01:03:27.678
...پروردگارا

01:03:30.682 --> 01:03:34.727
اگر چيزي به عنوان " روح " وجود دارد
اين مرد بهترين را داشت

01:03:34.811 --> 01:03:35.936
لطفا ازش مراقبت کن

01:03:36.646 --> 01:03:40.774
اون باعث شد من حالم بهتر بشه
با وجود اون ، دنيا مکاني دوست داشتني بود

01:03:40.859 --> 01:03:43.569
از خاک هستيم و به خاک باز خواهيم گشت ، آمين
چطور بود؟

01:03:43.945 --> 01:03:45.029
دعاي خوبي بود

01:03:55.749 --> 01:03:58.208
چرا اينقدر ناراحت و پَکري؟

01:04:00.211 --> 01:04:02.421
نگران پدر بزرگم هستم

01:04:07.427 --> 01:04:11.847
ببين ، وقتي من هم سنِ تو بودم
...يا شايد هم يه ذره بزرگتر

01:04:12.432 --> 01:04:14.224
تمام اين منطقه قسمتي از " مکزيک " به حساب ميومد

01:04:15.894 --> 01:04:21.231
خبر رسيد که سرخپوستهاي آپاچي قصد دارن
به منطقه اي به نام " آريواکا " حمله کنند

01:04:23.234 --> 01:04:24.985
پدرم هميشه ميخواست
که من يه مرد شجاع باشم

01:04:25.070 --> 01:04:28.864
به همين خاطر مجبورم کرد که منم با سربازها به جنگ برم
و طبل اعلان جنگ رو بزنم

01:04:31.284 --> 01:04:33.285
خيلي ترسيده بودم ، پسر

01:04:36.247 --> 01:04:38.707
خلاصه ما خيلي دير رسيديم اونجا
همه مرده بودن

01:04:38.792 --> 01:04:41.001
و همه جا به آتش کشيده شده بود

01:04:41.961 --> 01:04:44.296
يکي از اهالي اونجا

01:04:45.298 --> 01:04:48.300
از يکي از اتاقکهايي که سوخته بود
سينه خيز کنان بيرون اومد

01:04:49.803 --> 01:04:51.303
خيلي اوضاعش وخيم بود

01:04:52.347 --> 01:04:54.473
ميدونست که داره ميميره

01:04:55.475 --> 01:04:57.226
خيلي بد سوخته بود

01:04:59.688 --> 01:05:01.355
اون چرخيد رو به من

01:05:02.190 --> 01:05:04.358
تو چشمهاي من نگاه کرد

01:05:05.652 --> 01:05:07.986
" و گفت : " منو بکش

01:05:10.824 --> 01:05:12.199
تو چيکار کردي؟

01:05:17.580 --> 01:05:20.207
، اين چاقو رو که بسته بود به کمرش
...برداشتم

01:05:20.917 --> 01:05:22.918
و گلوش رو بريدم

01:05:25.338 --> 01:05:26.672
بگيرش

01:05:30.427 --> 01:05:32.052
!مثل يه مرد شجاع باش

01:05:41.104 --> 01:05:43.439
خيلي داستان خشني بود ، نه؟

01:05:44.190 --> 01:05:45.858
واسه اين کارش دليل داره

01:05:54.701 --> 01:05:55.951
واوو

01:06:00.540 --> 01:06:04.126
پيداش کردم
جاي پاها خيلي نزديک همديگه هستند

01:06:04.210 --> 01:06:06.295
به احتمال زياد سرعتش رو کم کرده و
رفته به سمت اون دره

01:06:28.234 --> 01:06:30.486
دستها بالا

01:06:33.072 --> 01:06:35.657
!شما هم همينطور خانم خوشگله

01:06:37.494 --> 01:06:39.912
به اين ميگن سرقت مسلحانه

01:06:39.996 --> 01:06:43.582
همگي خوش اومديد
خوش اومديد

01:06:47.587 --> 01:06:48.670
رئيس؟

01:06:50.256 --> 01:06:51.924
رئيس ، خودتي؟

01:06:53.426 --> 01:06:55.052
لانرگان؟

01:06:55.428 --> 01:06:58.013
تو ديگه اينجا چيکار ميکني؟

01:07:01.768 --> 01:07:04.520
اينايي که همراهتن کي هستند؟

01:07:06.773 --> 01:07:09.191
" اينا گروه جديدت هستن ، " جيک ؟

01:07:12.779 --> 01:07:15.364
" فکر نميکردم که ديگه ببينمت ، " جيک

01:07:18.535 --> 01:07:20.202
تو هميشه اُلگويِ من بودي

01:07:21.204 --> 01:07:22.454
خفه شو

01:07:24.666 --> 01:07:25.832
لعنتي

01:07:25.917 --> 01:07:28.752
" جيک "
زدي دندونم رو شکوندي؟

01:07:28.836 --> 01:07:31.171
ميشه خفه شي
دارم فکر ميکنم ؟

01:07:34.884 --> 01:07:36.843
چند نفر از افرادمون باقي موندن؟

01:07:38.263 --> 01:07:39.721
به همون اندازه قبلِ

01:07:41.349 --> 01:07:42.599
...که ميشه

01:07:43.977 --> 01:07:45.185
سي تا؟

01:07:45.853 --> 01:07:48.188
آفرين ، درسته
سي تا

01:07:48.690 --> 01:07:49.815
خوبه

01:07:51.859 --> 01:07:53.610
خيلي خوبه -
آره-

01:07:54.862 --> 01:07:56.822
بايد منو ببري به اردوگاه

01:07:59.200 --> 01:08:01.076
وقتشه که اوضاع رو سر و سامون بديم

01:08:03.538 --> 01:08:05.831
همگي برميگرديم به اردوگاه

01:08:09.877 --> 01:08:11.336
لانرگان برگشته

01:08:27.979 --> 01:08:29.688
!اون ويسکي رو ديگه بزار کنار

01:08:30.815 --> 01:08:33.900
دليجان مورد نظر الان تو راهه
پس بهتر وقتي ميرسه اينجا ما هشيار باشيم

01:08:36.738 --> 01:08:37.738
" رد ؟ "

01:08:38.323 --> 01:08:39.823
چي گيرمون اومده؟

01:08:40.658 --> 01:08:43.952
" طلاي " معدن والچر
به نظر خيلي با ارزش باشه

01:08:44.203 --> 01:08:45.829
ديناميت چقدر گيرمون اومده؟

01:08:45.913 --> 01:08:47.497
حدود 50 تا ، شايدم بيشتر

01:08:47.582 --> 01:08:49.291
! " دالن "

01:08:52.670 --> 01:08:54.921
به موقع برگشتيد

01:08:55.006 --> 01:08:56.590
چه اتفاقي برات افتاده؟

01:08:57.175 --> 01:08:58.508
اون اين بلا رو سرم آورد

01:09:06.017 --> 01:09:07.768
!لعنتي

01:09:11.939 --> 01:09:13.565
با دل و جرأت شدي

01:09:13.650 --> 01:09:16.693
سَرتو انداختي پايين اومدي اينجا
انگار نه انگار که قبلا بين ما اتفاقي افتاده بوده

01:09:17.862 --> 01:09:21.948
آقايون ، اسلحه هاتون رو برداريد
ميخوايم الان راه بيُفتيم

01:09:22.450 --> 01:09:24.451
" اين افراد با تو هيچ جا نميان " جيک

01:09:26.371 --> 01:09:29.122
ما داريم آماده ميشيم که
به يه دليجان دستبرد بزنيم

01:09:29.207 --> 01:09:31.917
و الان هم دقيقا
همين کارو ميخوايم انجام بديم

01:09:38.800 --> 01:09:40.634
تو همون زن هستي؟

01:09:41.386 --> 01:09:42.844
کدوم زن؟

01:09:42.929 --> 01:09:45.681
همون جنده اي که " جيک " به خاطرش
اين گروه رو ول کرد و رفت

01:09:47.100 --> 01:09:48.100
مواظب حرف زدنت باش

01:09:48.393 --> 01:09:49.559
وگرنه چي؟

01:09:50.520 --> 01:09:53.271
الان ديگه من اينجا همه کاره ام

01:09:53.356 --> 01:09:54.815
اسلحه هاتون رو به سمت
اون جندهِ نشونه بگيريد

01:09:54.899 --> 01:09:56.525
اگه اين مرد دست از پا خطا کرد

01:09:56.734 --> 01:09:58.902
با يک تير مغز اون زنو متلاشي کنيد

01:10:02.281 --> 01:10:04.282
!گفت به سمت اون جنده

01:10:05.868 --> 01:10:07.327
" اگه يکباره ديگه به اون بگي " جنده

01:10:07.412 --> 01:10:09.621
مطمئن باش آخرين کلمه اي ميشه
که از دهنت بيرون اومده

01:10:09.705 --> 01:10:13.041
تو الان تو موقعيتي نيستي که
بخواي منو تهديد کني ، پسر جون

01:10:13.126 --> 01:10:14.960
هانت "  اسلحه اش بگير "

01:10:15.878 --> 01:10:17.462
اسلحه اش بگير

01:10:19.132 --> 01:10:20.799
" متاسفم " جيک

01:10:40.319 --> 01:10:42.404
طلاهاي ما کجاست " جيک " ؟

01:10:43.656 --> 01:10:45.323
يادم نمياد

01:10:53.332 --> 01:10:55.250
ولي من خوب يادم مياد

01:10:55.334 --> 01:10:57.752
يعني ميخواي بگي فقط بخاطره يه زن بود

01:10:57.837 --> 01:10:59.671
که ما رو ول کردي و رفتي

01:11:10.641 --> 01:11:12.350
فکرکنم فراموش کردي که

01:11:12.435 --> 01:11:15.937
تو آخرين سرقتمون تمام طلاها رو
برداشتي و رفتي ، ها؟

01:11:17.440 --> 01:11:19.941
پس براي آخرين بار ازت مي پرسم

01:11:20.860 --> 01:11:22.986
طلاها کجاست " جيک " ؟

01:11:25.281 --> 01:11:26.615
" شياطين "

01:11:29.702 --> 01:11:30.827
چي؟

01:11:31.370 --> 01:11:33.371
شياطين طلاهات رو دزديدن

01:11:34.540 --> 01:11:36.541
هر وقت رفتي جهنم

01:11:37.710 --> 01:11:39.794
ميتوني ازشون خواهش کني
که بهت پَس بدن

01:11:48.888 --> 01:11:50.555
اون " جنده " رو بکشين

01:12:03.986 --> 01:12:06.738
بهت هشدار داده بودم که اين کلمه رو
در مورد اون بکار نبري

01:12:06.822 --> 01:12:08.698
همتون

01:12:08.783 --> 01:12:10.116
اسلحه هاتون رو بندازيد زمين

01:12:11.327 --> 01:12:12.661
گفتم اسلحه هاتون رو بندازيد زمين

01:12:20.253 --> 01:12:21.753
اصلا هم خنده دار نيست

01:12:22.255 --> 01:12:24.923
ميدوني چيه؟
اصلا کار درستي نکردي

01:12:29.178 --> 01:12:30.345
سوار اسبهاتون بشيد

01:12:31.013 --> 01:12:32.097
زود باشيد

01:12:33.224 --> 01:12:36.393
" جيک " ، " جيک "
اسلحه ات يادت نره

01:12:36.477 --> 01:12:37.769
تو هميشه اُلگوي من بودي

01:12:47.488 --> 01:12:49.614
سوار اسبهاتون بشيد-
راه بيفتيد-

01:13:15.891 --> 01:13:16.933
هووا

01:13:18.728 --> 01:13:19.728
اونا باز هم پيداشون شد

01:13:19.812 --> 01:13:20.895
حرکت کنيد

01:13:40.333 --> 01:13:41.666
يالا

01:14:52.905 --> 01:14:54.114
خيله خب
گرفتمت

01:14:54.198 --> 01:14:55.323
هواتو دارم

01:15:11.090 --> 01:15:12.590
ميتوني شنا کني؟

01:15:17.847 --> 01:15:19.097
اوه ، خداي من

01:15:19.181 --> 01:15:20.348
سرتو برگردون اونور

01:15:45.040 --> 01:15:46.624
حالت خوبه؟

01:15:51.547 --> 01:15:53.131
بيا بريم

01:16:12.735 --> 01:16:14.402
داشتيم پرواز ميکرديم

01:16:15.696 --> 01:16:17.280
آره

01:16:17.656 --> 01:16:19.491
اما اصلا دوست ندارم که دوباره تجربه اش کنم

01:16:19.575 --> 01:16:20.742
منم همينطور

01:17:33.357 --> 01:17:34.607
هي

01:17:35.401 --> 01:17:37.318
هي ، يه کم ديگه طاقت بيار

01:17:38.571 --> 01:17:40.071
با من حرف بزن

01:17:41.532 --> 01:17:43.825
حالا ديگه يادت مياد ، آره؟

01:17:45.244 --> 01:17:46.411
چي رو؟

01:17:47.079 --> 01:17:48.413
! اون زن رو

01:17:50.082 --> 01:17:51.916
دوستش داشتي؟

01:17:53.419 --> 01:17:55.336
ميتوني به من بگي

01:17:55.421 --> 01:17:57.463
چيزي به ياد نميارم

01:17:58.090 --> 01:17:59.591
!حتما دوستش داشتم

01:18:00.509 --> 01:18:02.844
فقط ميدونم ، اينقدري بهش مديونم

01:18:03.971 --> 01:18:05.471
که برم دنبالش و پيداش کنم

01:18:07.808 --> 01:18:10.393
مواظب باش-
متاسفم-

01:18:10.477 --> 01:18:11.811
متاسفم

01:18:13.314 --> 01:18:17.150
گرفتمت

01:18:21.488 --> 01:18:23.156
ديگه داريم ميرسيم

01:18:25.242 --> 01:18:26.576
تو و من

01:18:27.995 --> 01:18:29.829
اوضاعمون رو به راه ميشه

01:18:39.048 --> 01:18:40.548
به نظرت خودشونن؟

01:18:41.342 --> 01:18:42.508
!رئيس

01:18:52.227 --> 01:18:53.227
گرفتمش

01:18:53.312 --> 01:18:55.605
" بِدِش به من " نت
بيارش اينجا

01:18:59.610 --> 01:19:00.610
بيا آب بخور

01:19:00.694 --> 01:19:03.571
نه ، بده به اون
بده به اون

01:19:14.083 --> 01:19:15.917
داك " ؟ "

01:19:26.887 --> 01:19:28.429
حالش چطوره؟

01:19:30.891 --> 01:19:32.684
اون مرده ، رفيق

01:19:32.768 --> 01:19:37.355
نه ، نه
اون نمرده

01:19:37.439 --> 01:19:39.607
نه ،  نمرده
اون نمرده

01:19:40.567 --> 01:19:41.901
" جـيك "

01:19:43.112 --> 01:19:44.862
اون مرده

01:20:19.440 --> 01:20:21.274
" داك "-
با اون کاري نداشته باشيد-

01:20:21.692 --> 01:20:22.984
" داك "

01:20:58.645 --> 01:21:00.188
"ميگه اسمش " بلَک نايفِ

01:21:02.232 --> 01:21:03.441
رهبر اين قبيله است

01:21:03.525 --> 01:21:04.817
من با اينا حرفي ندارم

01:21:04.902 --> 01:21:06.444
در هر صورت اينا ما رو ميکشن

01:21:06.528 --> 01:21:08.362
اينا آخرين بازمانده هاي قبيله " چيروکوا " هستند

01:21:08.447 --> 01:21:09.614
همون بهتر که همشون بميرن

01:21:10.824 --> 01:21:12.909
اون ميگه سفيد پوستها

01:21:12.993 --> 01:21:14.786
عامل اين بَلا و بدبختي هستن
که به سر قبيله اش اومده

01:21:14.870 --> 01:21:18.539
ما عامل اين بلا و بدبختي هستيم؟
از اول هم بدبخت بودين ، تو خودت عامل بدبختي قبيله ات هستي

01:21:18.665 --> 01:21:21.042
اون ميگه ما (سفيد پوستها) اين هيولاها
رو به اينجا آورديم

01:21:21.168 --> 01:21:23.961
ما هيولاها رو نياورديم
بهش بگو اون هيولاها مردم ما رو هم دزديدن

01:21:24.046 --> 01:21:25.505
بهش بگو که زن منو هم دزديدن

01:21:25.589 --> 01:21:28.049
خفه شو
اينا حرف حساب حاليشون نميشه

01:21:28.675 --> 01:21:30.218
"چيزي که گفتم رو بهش بگو ، " نَت

01:21:30.385 --> 01:21:31.719
همين حالا ما رو بکشيد

01:22:37.369 --> 01:22:40.204
متاسفم
اما نميتونستم چيزي بهت بگم

01:22:40.289 --> 01:22:41.831
تو هم يکي از اونا ( فضاييها ) هستي؟

01:22:41.915 --> 01:22:45.418
نه
من از جايِ ديگه اي اومدم

01:22:45.502 --> 01:22:48.629
من خودم رو به اين شکل در آوردم تا
بتونم به شما انسانها نزديک بشم

01:22:49.923 --> 01:22:51.465
اما بايد به من ميگفتي

01:22:51.550 --> 01:22:54.177
آخه نميدونستم که اگه دوباره زنده بشم

01:22:54.261 --> 01:22:56.012
ميتونم اين جسم رو هم حفظ کنم يا نه

01:23:07.816 --> 01:23:10.359
اون ميخواد بدونه که تو از کجا اومدي؟

01:23:20.162 --> 01:23:21.245
اون چي گفت؟

01:23:21.330 --> 01:23:24.707
اون گفت از جايي اومده که
تو آسمانها و اونور ستاره هاست

01:23:25.167 --> 01:23:27.460
يعني چي؟ ، يعني از يه دنيايِ ديگه؟
منظورت چيه؟

01:23:27.544 --> 01:23:29.545
يعني چي يه دنياي ديگه.... ؟
چيه؟

01:23:29.838 --> 01:23:31.631
اون ميگه که تو حق نداري صحبت کني

01:23:31.715 --> 01:23:33.257
يعني چي که حق ندارم صحبت کنم؟
...من هم کُلي سئوال دارم

01:23:34.509 --> 01:23:35.760
تو اينجا مهمون رئيس قبيله هستي

01:23:35.844 --> 01:23:38.638
آهان ، حالا شدم مهمون؟
تا الان فکر ميکردم که زندانيه اونام؟

01:23:38.722 --> 01:23:41.432
خيله خب ، بسه ديگه
هر دو شما انسانهاي بالغ و جنگجويان بزرگي هستيد

01:23:41.516 --> 01:23:44.018
ميشه لطفا ساکت باشيد و اجازه بديد
به داستان اين زن گوش کنيم

01:23:44.102 --> 01:23:45.853
البته زن يا هر موجودي که هست؟
اونا (موجودات فضايي) اينجا چي ميخوان؟

01:23:46.188 --> 01:23:47.772
اونا دنباله طلا هستن

01:23:50.150 --> 01:23:51.651
اين ديگه خيلي مسخره است

01:23:51.735 --> 01:23:53.903
اونا طلا ميخوان چيکار ؟
ميخوان باهاش چيزي بخرن؟

01:23:53.987 --> 01:23:56.697
همونطور که طلا براي شما ارزشمنده و کمياب هست
براي اونا هم همينطوره

01:23:56.782 --> 01:23:57.907
پدربزرگ من چي ؟

01:23:57.991 --> 01:23:59.992
همينطور زن من؟
همينطور بقيه مردم؟

01:24:00.077 --> 01:24:02.286
اونا هنوز زنده هستن؟

01:24:02.371 --> 01:24:04.372
در حال حاظر شايد زنده باشن
ولي زياد هم دوام نخواهند آورد

01:24:06.458 --> 01:24:08.793
اونا دارن در مورد ضعفهاي شما انسانها
تحقيق و بررسي ميکنند

01:24:08.877 --> 01:24:10.836
اينايي که ديديد فقط يه تيم تحقيقاتي هستن

01:24:10.921 --> 01:24:12.880
اگه بزاريم اونا اينجا رو ترک کنند
دفعه بعد با نيرو و تعداد بيشتري برميگردن

01:24:12.965 --> 01:24:16.050
و در اون صورت هيچ موجود زنده اي
در اينجا باقي نخواهد موند

01:24:16.134 --> 01:24:18.302
اين دقيقاً همون بلايي که
سر مردم ما آوردن

01:24:18.387 --> 01:24:21.013
من اومدم اينجا تا نزارم اين اتفاق
دوباره تکرار بشه

01:24:21.098 --> 01:24:23.683
اما تنها راهش اينه که
همه با هم همکاري کنيم

01:24:29.773 --> 01:24:32.066
ميگه  که  افرادش آماده اند
تا به اون (زن) ملحق بشن

01:24:32.734 --> 01:24:35.695
به اون ملحق بشن؟ ، مگه اون قرار چيکار کنه؟
کجا ميخواي بري؟

01:24:35.779 --> 01:24:37.697
ما ميتونيم اونا رو پيدا کنيم
اون ميدونه اونا کجا هستن

01:24:42.119 --> 01:24:43.244
نه ، من نميدونم

01:24:44.913 --> 01:24:46.330
من چيزي به ياد نميارم

01:24:46.415 --> 01:24:47.790
من حتي اسم خودمو هم يادم نمياد

01:24:51.586 --> 01:24:54.338
اون ميگه اونا (سرخپوستها) کاري ميکنن
که همه چيز رو به خاطر بياري

01:27:19.276 --> 01:27:21.110
من طلاها رو با خودم

01:27:22.362 --> 01:27:23.737
آوردم خونه

01:27:25.449 --> 01:27:27.741
به همين خاطر بود که اون کشته شد

01:27:28.493 --> 01:27:30.744
تو مقصر نيستي

01:28:40.398 --> 01:28:42.316
من ميدونم اونا کجا هستن

01:29:28.697 --> 01:29:30.864
ياعيسي بن مريم

01:29:32.742 --> 01:29:34.868
چطوري يه همچين چيزي رو ساختن؟

01:29:34.953 --> 01:29:37.788
اين وسيله اي که باهاش اومدن اينجا
!اين سفينه شونه

01:29:38.248 --> 01:29:39.999
ايني که ميبيني تازه يه قسمتشه
بقيه اش زير زمين

01:29:40.083 --> 01:29:41.917
اونا اينجوري طلا استخراج ميکنن

01:29:42.002 --> 01:29:43.669
پس اينجا طلا هست

01:29:44.754 --> 01:29:46.338
الان اونا ميتونند اين بيرون رو ببينند؟

01:29:46.756 --> 01:29:48.382
اونا تو روز نميتونند درست ببينند

01:29:48.466 --> 01:29:51.302
اونا در طي روز درغارهاي تاريک زيرزميني مي مونند

01:30:21.875 --> 01:30:23.542
عمراً نتونيم به اونجا نزديک بشيم

01:30:23.627 --> 01:30:27.046
به محض اينکه نزديک اونجا بشيم
اين اشياء پرنده شکارمون ميکنند

01:30:27.130 --> 01:30:29.048
يه راه ديگه براي وارد شدن
به اونجا وجود داره

01:30:29.799 --> 01:30:31.300
اون پايينه

01:30:32.052 --> 01:30:33.510
همون راهي که من ازش خارج شدم

01:30:35.388 --> 01:30:37.181
بايد کاري کنيم که
...اون موجودات از اونجا بيان بيرون

01:30:37.265 --> 01:30:40.643
تو فضاي آزاد
جايي که بتونيم بهشون حمله کنيم

01:30:40.727 --> 01:30:43.937
اونوقت تو ميتوني با اون اسلحه اي که دور مچته
بري اون داخل و مردم رو نجات بدي

01:30:45.815 --> 01:30:48.984
ما يه برگِ برنده داريم
اونا شما انسانها رو دست کم گرفتن

01:30:49.069 --> 01:30:50.986
شما در مقابل اونها مثل يک حشره ميمونيد

01:30:51.071 --> 01:30:53.906
در حال حاضر اونا آماده دفاع از خودشون نيستن
بنابراين الان بهترين زمان واسه حمله کردن به اوناست

01:30:55.158 --> 01:30:56.325
ما نيروي کافي براي اينکار نداريم

01:30:56.785 --> 01:30:58.786
فکر نکنم اين روش جواب بده

01:31:03.291 --> 01:31:06.293
اون ميگه که ميخواد از دوربين تو استفاده کنه

01:31:32.779 --> 01:31:35.698
سرخپوستها جنگجويان کوهستان هستند

01:31:35.782 --> 01:31:39.618
اون ميگه که بهتره بريم بالاي کوه
و از اونجا باهاشون بجنگيم

01:31:40.787 --> 01:31:42.204
بهش بگو که خيلي احمق

01:31:42.288 --> 01:31:45.290
تا زماني که اونا اون ماشينهاي پرنده رو دارن
اشتباهه که بخوايم بريم بالاي کوه و از اونجا باهاشون بجنگيم

01:31:45.792 --> 01:31:47.084
جيک " داره ميره "

01:31:54.759 --> 01:31:56.218
!ديگه از اين بهتر نميشد

01:31:56.302 --> 01:31:58.470
اَي حرومزاده

01:32:00.682 --> 01:32:02.891
وقت تلف کردن بسه ديگه
چقدر طلا برامون مونده؟

01:32:06.771 --> 01:32:09.356
حدود هزار دلار
شايدم بيشتر

01:32:09.983 --> 01:32:12.776
من فقط ميخوام بدونم که
چقدر از اين طلاها سهم منه

01:32:13.153 --> 01:32:14.903
که ديگه راه بيفتم و برم

01:32:16.072 --> 01:32:17.406
راه بيفتي بري؟

01:32:18.533 --> 01:32:19.825
دالن " مرده "

01:32:20.368 --> 01:32:21.827
الان ديگه من رئيس گروهم

01:32:24.164 --> 01:32:25.664
شايد تو الان رئيس باشي

01:32:26.249 --> 01:32:28.500
، اما يه مقدار از اون طلاها سهم من
درست

01:32:29.085 --> 01:32:30.753
بعد از اتفاقاتي که ديروز شاهدش بوديم

01:32:31.004 --> 01:32:32.755
من تا ذره آخر سهمم رو ميخوام

01:32:32.839 --> 01:32:34.923
که بتونم تا اونجايي که ممکنه
از اينجا دور بشم

01:32:37.010 --> 01:32:38.886
هر جا من برم طلاها رو هم با خودم ميبرم

01:32:40.263 --> 01:32:41.805
همه به اندازه هم سهم دارند

01:32:46.686 --> 01:32:47.644
" رِد "

01:32:47.729 --> 01:32:48.854
" حواسم بهش هست " بول

01:32:50.064 --> 01:32:51.648
تو جايي نميري

01:33:01.659 --> 01:33:03.243
هي
چطوري سگ؟

01:33:05.205 --> 01:33:08.040
پيدا کردنتون خيلي کار سختي بود ، رفقا

01:33:10.126 --> 01:33:11.585
داريد ميريد سفر؟

01:33:14.881 --> 01:33:16.882
ميخواهيم تا اونجايي که ميتونيم از اينجا دور بشيم

01:33:16.966 --> 01:33:18.926
اون ساحل رو تو " پورتو والرتا " يادت مياد؟

01:33:19.010 --> 01:33:20.427
جون ميده واسه ماهيگيري

01:33:21.346 --> 01:33:23.931
تکيلاهاي " خوبي هم اونجا پيدا ميشد "
تو هم با ما مياي؟
(تکيلا : يه نوع مشروب مکزيکي)

01:33:24.015 --> 01:33:26.225
باز هم زياد فرقي نميکنه

01:33:27.393 --> 01:33:28.894
چون اونجا هم
به اندازه کافي دور نيست

01:33:31.231 --> 01:33:33.398
" اون موجودات لعنتي ديگه چي بودن " جيک ؟

01:33:33.858 --> 01:33:35.317
مهم نيست

01:33:35.401 --> 01:33:39.404
اونا دوباره به راحتي ما رو پيدا مي کنند
و نيست و نابودمون مي کنند

01:33:40.406 --> 01:33:42.407
چي داري ميگي ، مرد؟

01:33:43.409 --> 01:33:46.036
به نظر من دو تا راه داريد

01:33:46.788 --> 01:33:49.665
يا ميتونيد بريد آخرين ساعات زندگيتون رو
کنار ساحل بشينيد و مشروب بخوريد

01:33:49.749 --> 01:33:52.918
که البته فکر بدي هم نيست

01:33:54.379 --> 01:33:57.214
يا اينکه ميتونيد براي آخرين بار
به حرف من گوش کنيد و با من بيايد

01:33:59.467 --> 01:34:01.093
مثلا به چه دليل بايد همچين کاري بکنيم؟

01:34:02.136 --> 01:34:04.638
" به همون دليلي که هميشه ميکرديد ، " بول

01:34:10.395 --> 01:34:11.603
من کاري ميکنم که همتون ثروتمند بشيد

01:34:14.482 --> 01:34:17.651
از وسايل و امکاناتي که داريم
بايد بهترين استفاده رو بکنيم

01:34:17.735 --> 01:34:21.113
...بايد يه نقشه درست
گوش کن چي ميگم ، لعنتي

01:34:21.656 --> 01:34:24.950
اون از تاکتيکهاي جنگي هيچ اطلاعي نداره
تو بايد براش توضيح بدي

01:34:25.034 --> 01:34:28.370
ببين ، ما نميتونيم همينطوري بدويم اينور و اونور
...و فرياد بکشيم

01:34:28.454 --> 01:34:31.790
و به سمت اون موجودات لعنتي نيزه پرتاب کنيم
و بهشون شليک کنيم

01:34:31.875 --> 01:34:36.003
ما بايد به يه روشي اونها رو
از اون تو بکشيم بيرون به فضاي آزاد

01:34:36.087 --> 01:34:39.506
تا بتونيم بهشون مسلط بشيم
و از همه جهات بهشون حمله کنيم

01:34:39.591 --> 01:34:41.758
يعني محاصرشون کنيم
حالا براش توضيح بده

01:34:45.346 --> 01:34:48.682
اون ميگه که اجازه نميده
تو افرادش رو رهبري کني

01:34:58.776 --> 01:35:00.527
چي داره بهش ميگه؟

01:35:02.155 --> 01:35:07.618
ازشون ميخواد که صادقانه به حرفاش گوش بدن
تا اونجور که اون تو رو ميشناسه
اونا هم نسبت به تو شناخت پيدا کنند

01:35:11.873 --> 01:35:14.708
داره ميگه که والدينش
تو جنگ مکزيک کشته شدند

01:35:15.376 --> 01:35:18.170
و از وقتي که يه پسر بچه بود
تو سرپرستيش رو به عهده گرفتي

01:35:20.924 --> 01:35:23.050
تو بهش انگيزه زندگي دادي

01:35:23.801 --> 01:35:26.511
و بهش ياد دادي که چطوري از خودش محافظت کنه

01:35:26.596 --> 01:35:28.430
با اين حال که ، پسر واقعي تو نبوده

01:35:33.394 --> 01:35:37.731
اون ميگه تو از جنگ نفرت داري
اما هرگز از جنگيدن هراسي نداري

01:35:40.151 --> 01:35:43.904
ميگه که تو جنگجوي شجاعي هستي
و در کنار تو جنگيدن افتخارِ

01:36:03.091 --> 01:36:04.466
اون ميگه که اگه تو يک جنگجوي بزرگي

01:36:04.550 --> 01:36:07.511
پس چرا فقط يک مرد و يک پسر بچه
رو با خودت آوردي واسه جنگ؟

01:36:42.922 --> 01:36:45.757
" سگ "
" سگ "

01:36:47.593 --> 01:36:48.885
!پسر

01:36:48.970 --> 01:36:50.303
چطوري؟

01:37:00.314 --> 01:37:01.481
" وودرو "

01:37:17.457 --> 01:37:25.750
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:37:51.991 --> 01:37:53.617
" ايميت "

01:37:54.911 --> 01:37:57.662
تو نبايد ميومدي اينجا
بيا بريم

01:38:40.263 --> 01:38:42.663
تو سرخپوست خوبي هستي

01:39:24.709 --> 01:39:28.545
تو زن داري؟

01:39:30.590 --> 01:39:33.383
نه
من هميشه مشغول کار کردنم

01:39:34.260 --> 01:39:35.260
که اينطور

01:39:36.846 --> 01:39:38.889
زياد کار ميکني؟

01:39:40.266 --> 01:39:41.266
آره

01:39:44.103 --> 01:39:45.937
قتلهاي زياد؟
ها؟

01:39:46.022 --> 01:39:47.188
قتل؟

01:39:47.732 --> 01:39:49.858
بعضي موقعها-
آها-

01:39:49.942 --> 01:39:50.942
آره

01:39:51.110 --> 01:39:54.154
ميدوني ، زنم اهل مکزيکه
مکزيکيه

01:40:08.920 --> 01:40:12.172
بهتره بدوني که
من قرار نيست واسه هميشه اينجا باشم

01:40:15.843 --> 01:40:17.761
هيچکدوممون واسه هميشه اينجا نميمونيم

01:40:30.483 --> 01:40:32.692
ديگه هيچ وقت اينکارو با من نکن

01:42:43.699 --> 01:42:45.784
بدش به من
خوبه

01:42:54.043 --> 01:42:55.543
کبريت

01:43:06.680 --> 01:43:09.474
ديگه کبريت ندارم
بايد بريم پايين بياريمشون

01:43:09.558 --> 01:43:10.975
حالا ديگه نميدونم چيکار کنيم

01:43:18.567 --> 01:43:20.652
برو
برو

01:43:34.125 --> 01:43:35.333
برو
برو

01:44:15.332 --> 01:44:17.083
فکر کنم داغونش کرديم

01:44:29.388 --> 01:44:31.389
شياطين دارن ميان

01:44:35.227 --> 01:44:37.353
اينو بگير و برو اونجايي که بهت گفتم

01:44:37.479 --> 01:44:39.230
هر وقت ديدي مردمِ ما اومدن بيرون ، با دستات علامت بده-
چشم قربان

01:44:39.315 --> 01:44:41.232
حرکت کنيد

01:44:54.580 --> 01:44:55.997
کارت عالي بود

01:44:56.081 --> 01:44:59.417
مردم ما هنوز اون تو هستند
من ميرم بيارمشون بيرون

01:44:59.501 --> 01:45:00.585
خدا به همرات

01:45:02.213 --> 01:45:03.546
بيايد حسابشونو برسيم

01:46:16.662 --> 01:46:19.330
!پس اينجوري طلا استخراج ميکنند

01:46:42.271 --> 01:46:43.396
" داک "

01:46:44.523 --> 01:46:45.523
" داک "

01:46:46.692 --> 01:46:48.192
چي شده؟

01:46:48.736 --> 01:46:50.695
من زخمي شدم

01:46:50.863 --> 01:46:52.113
چيزي نيست
خوب ميشي

01:46:52.489 --> 01:46:53.489
زخمش چه جوريه ، " داک " ؟

01:46:53.574 --> 01:46:55.283
فقط يه زخم سطحيه
حالت خوب ميشه

01:46:55.367 --> 01:46:58.286
خوب ميشي ، رفيق
شايد بهتر بود رو من اسلحه نمکشيدي

01:46:58.370 --> 01:47:01.372
بلند شو به پات فشار بيار ببين درد ميکنه يا نه
بلند شو از اونجا

01:47:09.882 --> 01:47:11.299
اينجوري اونا نميميرن

01:47:11.383 --> 01:47:14.886
بالاخره ميميرن
همينجوري ادامه بديد تا مردممون از اونجا بيان بيرون

01:48:16.490 --> 01:48:17.657
" داك "

01:48:18.325 --> 01:48:19.992
داك " ، سريع بيا اينجا "

01:48:23.163 --> 01:48:24.330
!خداي من

01:48:27.167 --> 01:48:28.334
" داك "

01:48:29.586 --> 01:48:31.170
بالاخره يکيشون رو کشتيم؟

01:48:32.881 --> 01:48:34.590
آره ، يکيشون رو کشتيم

01:48:36.385 --> 01:48:41.180
هميشه آرزو داشتم کنار تو بجنگم

01:48:44.184 --> 01:48:47.228
منم هميشه آرزو داشتم
که پسري مثل تو داشته باشم

01:48:50.816 --> 01:48:51.899
برو

01:48:52.651 --> 01:48:53.985
برو " پرسي " رو نجات بده

01:48:54.862 --> 01:48:56.362
برو پسرتو نجات بده

01:50:25.160 --> 01:50:26.786
به اون نور نگاه نکن

01:51:02.948 --> 01:51:04.323
بهت گفتم که به اون نور نگاه نکن

01:51:04.408 --> 01:51:05.616
حق با تو بود

01:51:25.304 --> 01:51:27.096
تا کِي اينا اينجوري ميمونند؟

01:51:27.180 --> 01:51:29.015
مدت زمانش واسه هر فرد فرق ميکنه

01:51:34.021 --> 01:51:35.021
معطلشون کن

01:51:35.105 --> 01:51:37.023
تو هم بهتره عجله کني

01:52:17.898 --> 01:52:19.940
يه تعداد ديگه از اونا دارن ميان

01:52:54.893 --> 01:52:56.227
!بريد

01:53:20.711 --> 01:53:22.253
همه رفتن بيرون

01:53:22.879 --> 01:53:24.255
خيله خب

01:53:25.590 --> 01:53:28.092
هي ، کجا داري ميري؟

01:53:28.635 --> 01:53:30.928
!راه خروج از اين طرفه

01:54:20.479 --> 01:54:21.604
برو
برو

01:55:57.117 --> 01:55:59.243
معلومه داري چيکار ميکني؟
بايد سريع از اينجا بريم بيرون

01:55:59.327 --> 01:56:00.578
نه

01:56:01.121 --> 01:56:03.205
من اومدم اينجا تا اين دستگاه رو نابود کنم

01:56:03.290 --> 01:56:04.290
چطوري؟

01:56:04.374 --> 01:56:06.500
با اين دستبند
درش بيار

01:56:06.793 --> 01:56:08.544
صبر کن
نميتونم درش بيارم

01:56:08.628 --> 01:56:10.296
!تو ميتوني
فقط بايد بتوني کنترلش کني

01:56:10.380 --> 01:56:13.007
آخه چطوري؟
همونطوري که باهاش شليک مي کني ،يعني با ذهنت

01:56:14.509 --> 01:56:16.719
بايد تمرکز کني

01:56:27.772 --> 01:56:29.106
فکر نکنم اين راهش باشه

01:56:44.831 --> 01:56:46.332
باز شد افتاد

01:56:55.842 --> 01:56:59.011
اگه بتونم به هسته مرکزي دسترسي پيدا کنم
اونوقت مي تونم جلوشون رو بگيرم

01:57:01.640 --> 01:57:03.682
پس بزن بريم

01:57:14.694 --> 01:57:16.028
اينو بگير

01:57:42.222 --> 01:57:43.430
پرتش کن

01:57:48.603 --> 01:57:50.646
" خدانگهدار " جيک -
چي؟ -

01:57:52.065 --> 01:57:54.274
صبر کن
" ايلا "

01:57:56.027 --> 01:57:57.277
نه

01:58:57.464 --> 01:58:59.465
اونا رو دارم ميبينم
دارم ميبينمشون

01:58:59.549 --> 01:59:01.508
اومدن بيرون
از اين طرف دارن ميان

01:59:01.593 --> 01:59:02.801
پرسي " رو هم ميبيني؟ "

01:59:06.931 --> 01:59:07.931
آره
دارم ميبينمش

01:59:08.016 --> 01:59:09.558
جيک " و " ايلا " رو چطور؟ "

01:59:10.101 --> 01:59:12.227
!نه
اونا باهاشون نيستن

02:02:11.407 --> 02:02:13.033
تو حالت خوبه ، پيرمرد؟

02:02:22.627 --> 02:02:25.587
دختره کجاست؟-
هنوز اون توئه-

02:02:31.678 --> 02:02:32.844
برو برو

02:04:56.989 --> 02:04:58.073
پدر بزرگ

02:04:59.075 --> 02:05:00.409
!منم

02:05:02.370 --> 02:05:04.955
" ايميت "

02:05:11.003 --> 02:05:12.838
!چقدر بزرگ شدي

02:05:20.513 --> 02:05:22.055
پرسي " ؟ "

02:05:26.811 --> 02:05:29.062
منو  يادت نمياد ، پسر ؟

02:05:29.981 --> 02:05:34.192
متاسفم ، چيزه زيادي يادم نمياد؟

02:05:35.027 --> 02:05:36.695
من پدرتم

02:05:38.072 --> 02:05:39.656
اوه ، پدر

02:05:50.543 --> 02:05:52.544
منو يادت مياد؟

02:06:06.017 --> 02:06:09.436
!من فکر ميکردم تو مُردي
!فکر ميکردم تو مُردي

02:07:45.783 --> 02:07:47.200
هي ، آقاي مشروب فروش

02:07:47.618 --> 02:07:50.996
چندتا ديگه بايد آهنگ گوش کنيم تا
تو يه مشروب ديگه بدي بخوريم؟

02:07:51.122 --> 02:07:53.039
هي
آرامشتو حفظ کن ، گاوچرون

02:07:53.291 --> 02:07:54.791
من فعلا خوشحالم از اينکه ميبينم
همسرم اينجاست

02:07:58.462 --> 02:08:00.922
يه پيک ديگه ويسکي بريز اين تو

02:08:01.048 --> 02:08:02.632
آره؟
مگه اون تو چي هست؟

02:08:02.717 --> 02:08:03.717
طلاي شيطاني

02:08:04.010 --> 02:08:05.427
اينجا که بانک " ولس فارگو " نيست
(ولس فارگو : بانکي که در سال 1850 تاسيس شده)

02:08:06.137 --> 02:08:07.387
بايد پول بديد نه طلا

02:08:07.471 --> 02:08:08.513
" هي ، " داک

02:08:08.597 --> 02:08:09.806
بله

02:08:09.890 --> 02:08:12.642
داک
يه مشروب هم واسه من و رفيقم بريز

02:08:13.144 --> 02:08:14.311
خيلي سنش پايين نيست واسه اين کار؟

02:08:14.937 --> 02:08:16.813
بعد از اين سختيها و مشکلاتي که
از پسشون بر اومده ، داري اينو ميگي؟

02:08:17.106 --> 02:08:19.190
دو تا " سارساپاريلا " لطفا

02:08:22.320 --> 02:08:24.321
و اين

02:08:25.698 --> 02:08:28.408
فکر کنم ديگه تمام بدهي هاي قبلي
رو هم صاف کنه

02:08:28.993 --> 02:08:32.704
" خب ، ممنونم " پرسي
واقعا ممنون و سپاسگذارم

02:08:42.298 --> 02:08:43.340
" پرسي "

02:08:44.592 --> 02:08:45.633
بله
اومدم پدر

02:08:45.760 --> 02:08:46.760
" داک "

02:08:47.219 --> 02:08:49.012
" دور بعدي رو بزن به حساب " دالرهايد

02:08:57.313 --> 02:09:00.398
وجود اين طلاها تغييرات زيادي رو
به وجود خواهد آورد

02:09:00.775 --> 02:09:04.527
به زودي در اين شهر
صاحب خط راه آهن هم ميشيم

02:09:04.612 --> 02:09:07.280
که خودش باعث تغيير و تحول
در کار " گله داري " ميشه

02:09:09.450 --> 02:09:12.702
ميشه اين دفترچه حساب رو
برام ببري به بانک؟

02:09:12.787 --> 02:09:15.205
و بهشون بگو که
يه سري چک جديد نياز دارم

02:09:16.082 --> 02:09:17.207
باشه

02:09:19.168 --> 02:09:23.296
بهشون بگو ميخوام چکهاي جديد
به نام " دالرهايد و پسر " صادر بشه

02:09:26.300 --> 02:09:27.467
به نظرت اينجوري خوبه؟

02:09:27.551 --> 02:09:30.470
آره
بله قربان

02:09:42.316 --> 02:09:43.400
! " جان "

02:09:44.151 --> 02:09:45.193
! " وودرو "

02:09:46.612 --> 02:09:50.198
به نظر ميرسه شهرمون داره
بزرگتر و پر جمعيت تر ميشه

02:09:55.329 --> 02:09:57.997
تو که نميخواستي بدونِ خداحافظي بري؟ ، نه؟

02:10:01.752 --> 02:10:03.545
!من يه آدمِ تحت تعقيبم

02:10:04.463 --> 02:10:08.383
من قسم ميخورم با چشمهاي خودم ديدم که
جيک لانرگان " تو اون غار کشته شد "

02:10:08.467 --> 02:10:09.634
اينطور نيست کلانتر؟

02:10:09.718 --> 02:10:13.721
آره ، خيلي حيف شد
چون خيلي دوست داشتم خودم دارش بزنم

02:10:15.683 --> 02:10:17.434
تو اين شهر ميتونم رو تو
به عنوان يه آدم خوب حساب کنم

02:10:17.518 --> 02:10:19.352
آره ، ميتوني

02:10:24.733 --> 02:10:26.025
..." جيک "

02:10:28.320 --> 02:10:30.363
اون (زن ) الان تو بهشته

02:10:34.160 --> 02:10:35.702
فعلاً خداحافظ ، سرهنگ

02:10:44.703 --> 02:10:54.703
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.