WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.000 --> 00:00:20.000 « دختران افسرده » 00:00:51.001 --> 00:00:53.501 دانشگاه سِون اُکس 00:00:54.001 --> 00:00:56.501 آشنا کردن دانشجويان جديد با دانشگاه 00:01:05.691 --> 00:01:08.109 نگا کن- کجا رو؟- 00:01:08.277 --> 00:01:09.819 اونجا 00:01:12.072 --> 00:01:14.198 (آره فک کنم(دانشجوي تازه وارد ـه 00:01:21.290 --> 00:01:22.331 سلام 00:01:23.292 --> 00:01:25.710 تو دانشجوي جديدي؟ 00:01:25.878 --> 00:01:28.755 آره- خوبه. معلوم بود- 00:01:28.922 --> 00:01:30.298 ميخايم کمکت کنيم 00:01:30.466 --> 00:01:33.426 کمکم کنين؟ منظورتون چيه؟ 00:01:33.594 --> 00:01:36.596 چون يه تازه واردي، اوضاع ممکنه خوب پيش نره 00:01:36.764 --> 00:01:40.266 ،تازه اومدي دانشگاه و فک مي کني بايد عالي باشه ولي نيس 00:01:40.434 --> 00:01:42.226 زندگي دانشجويي ممکن ـه خيلي سخت بشه 00:01:42.394 --> 00:01:45.813 آمار خودکشي اينجا خيلي زياده- خُب، يه چيزاي ديگه ـم هس- 00:01:45.981 --> 00:01:48.649 ،راستش، من تازه وارد نيستم انتقالي گرفتم 00:01:48.817 --> 00:01:52.153 اه، با اين حساب سال دومي هستي؟- آره- 00:01:52.321 --> 00:01:54.989 پس دانشگاه قبليت خوب نبوده که انتقالي گرفتي 00:01:55.157 --> 00:01:57.492 خُب، آره فک کنم- آره- 00:01:58.494 --> 00:02:02.079 ازت استقبال شد؟ حالا ميخاي کمکت کنيم؟ 00:02:02.247 --> 00:02:04.957 يا دوس داري خود تنهايي انجامش بدي؟ 00:02:05.125 --> 00:02:09.212 حالا هر طور که راحتي. ما ديگه دوستيم- آره، هر طور که راحتي- 00:02:09.630 --> 00:02:11.506 آره. حتما 00:02:11.673 --> 00:02:14.801 عاليه. بايد هر چه زودتر شروع کنيم 00:02:14.968 --> 00:02:19.680 لباس ـا واسه اعتماد به نفس خيلي مهم اَن و بهت احساس خوبي ميدن 00:02:19.848 --> 00:02:23.726 لباس ـا نبايد گرون باشن- تو يه دوست ام ميخاي که هم اندازه ي خودت باشه - 00:02:23.894 --> 00:02:27.188 از لباس ـام خوشتون نيومد؟- من فقط ميگم عوضشون کن- 00:02:27.356 --> 00:02:29.190 چيه؟ چي شده؟ 00:02:32.194 --> 00:02:35.530 چي شده؟- متوجهش نشدي؟- 00:02:35.697 --> 00:02:38.991 نه . چي ـا ؟- اون پسرا- 00:02:39.159 --> 00:02:42.036 اين بوي تند و خيلي بده 00:02:44.373 --> 00:02:46.707 چيزي راجع به سَندرُم شوک استخوان بيني شنيدي؟ 00:02:46.875 --> 00:02:51.337 هر بوي ناخوشايند، بوي تند يا بوي بدي باعث ميشه حالش بد شه 00:02:51.505 --> 00:02:53.214 فقط به خاطر يه ذره بوي بد؟ 00:02:54.383 --> 00:02:57.552 "فقط يه دزه بوي بد"؟ اه، خداي من، "ليلي" 00:02:57.719 --> 00:03:00.555 تو حتما درک درستي از درد نداري 00:03:00.722 --> 00:03:02.682 اين خصلتت تو "سون اُکس" خيلي کمکت مي کنه (سون اُکس=اسم کالجي ـه که توش درس مي خونن) 00:03:02.850 --> 00:03:05.726 منظورت چيه؟- سون اکس" به خاطر بو هاي بد زبان زده" - 00:03:05.894 --> 00:03:08.354 تا حالا مشکل جدي دُرُس نکرده 00:03:08.522 --> 00:03:11.065 ...فضاي دانشگاه که پسراي بي فرهنگ بهش غالب شدن 00:03:11.233 --> 00:03:13.401 ولي ما عوضش ميکنيم ...- اره- 00:03:13.569 --> 00:03:15.403 کجا ميري؟ 00:03:15.571 --> 00:03:19.407 .ميخام برم به امور خوابگاه اونا توافق نامه ي خوابگاهم رو گم کردن 00:03:19.575 --> 00:03:22.118 اين وحشتناکه جايي واسه موندن داري؟ 00:03:22.286 --> 00:03:23.411 فقط به خاطر گم شدنش ميري؟ 00:03:23.579 --> 00:03:26.539 نه،بيشتر از اين حرفاس ...بايد پيش پرداختم بدم 00:03:26.707 --> 00:03:30.209 ،چون که اتاق خالي زيادي نزديکاي دانشگاه ندارن ...پس 00:03:30.377 --> 00:03:31.919 چرا پيش ما نمي موني؟ 00:03:33.088 --> 00:03:34.255 واقعا؟ 00:03:39.553 --> 00:03:43.556 اصلا فکرشم نکن که با اين لباس ـاي از مُد افتاده ... بري مهموني 00:03:43.724 --> 00:03:46.726 تا يکي رو پيدا کني يا نکني 00:03:46.894 --> 00:03:49.395 اين روشي نيس که ما ازش حرف مي زنيم 00:03:49.563 --> 00:03:52.315 داري از چه روشي حرف مي زني- خوشحالم که پرسيدي- 00:03:52.482 --> 00:03:57.612 داريم به يه مهموني ميريم که يه جورايي واسه ما نيس 00:03:57.779 --> 00:03:59.822 چه جور مهموني؟- مهموني که واسه ما نيس- 00:03:59.990 --> 00:04:02.825 يه جورايي يه مهموني احمقانه تو خوابگاه پسراس 00:04:02.993 --> 00:04:04.452 هرچند که مام قراره بريم 00:04:04.620 --> 00:04:08.497 بايد يادمون باشه که اونا فقط يه مشت پسر جوونن 00:04:08.665 --> 00:04:13.336 اونا اساسا خام و نابالغ ان که واسه کمک خواستن گريه مي کنن 00:04:13.503 --> 00:04:16.464 گرچه خودشون نميدونن- ،نه، اونا نمي دونن ولي ما ميدونيم- 00:04:16.632 --> 00:04:20.801 مگه اونا هم سن و سال ما نيستن؟- (فقط از نظر عددي( نه عقلي- 00:04:22.554 --> 00:04:25.640 ،من خيلي چاق تر از تو ام ولي با يه کمي وصله و پينه اندازه ـت ميشه 00:04:25.807 --> 00:04:28.851 اه، خداي من، خيلي خوشگله 00:04:29.811 --> 00:04:31.896 عاليه 00:04:33.897 --> 00:04:35.897 عصر يکشنبه مهموني ـه دانشجويي 00:04:36.068 --> 00:04:37.985 فرانک" رو وردار، دوستِ من" 00:04:38.153 --> 00:04:41.697 خيلي باحال و خوش تيپ نيس يه جورايي مرد ـا رو برتر ميدونه 00:04:41.865 --> 00:04:45.368 نه، هرگز نمي تونم همچين آدمايي رو تحمل کنم 00:04:45.535 --> 00:04:48.287 ، واقعا يه دست و پا چلفتي ـه مگه نه؟ 00:04:48.455 --> 00:04:51.374 واقعا- دست و پا چلفتي يعني چي؟- 00:04:51.541 --> 00:04:52.583 بي عرضه 00:04:52.751 --> 00:04:55.252 از بي عرضه ها خوشت مياد- خيلي زياد- 00:04:55.420 --> 00:04:58.214 مي دوني اصلي ترين مشکل زندگي اجتماعي چيه؟ 00:04:58.382 --> 00:04:59.423 چيه؟ 00:04:59.591 --> 00:05:03.427 مشکل ،ميل زياد به پيدا کردن يکي بهتر از خودته 00:05:03.595 --> 00:05:05.930 بيشتر اوقات يه چالش ـه اونم يه چالش بزرگ 00:05:06.098 --> 00:05:08.140 چرا يکي پايين تر از خودت رو پيدا نکني؟ 00:05:08.308 --> 00:05:11.185 "يکي مث "فرانک- آره، اين خيلي خوبه- 00:05:11.353 --> 00:05:14.105 و، در حقيقت باعث قوّت قلب ـه 00:05:14.272 --> 00:05:17.483 ، منظورت يکي ـه که بهت کمک کنه نه اين که فقط به خودش فک کنه 00:05:17.651 --> 00:05:22.238 آره، دقيقا خودشه ولي بدون متهم شدن به رياکاري 00:05:22.406 --> 00:05:24.490 هدف ما خيلي ساده اس 00:05:24.658 --> 00:05:27.410 ...يکي رو پيدا کن که استعداد هاي خودشو نشناسه 00:05:27.577 --> 00:05:29.203 ... ، يا يکي که اصلا استعداد نداره .... 00:05:29.371 --> 00:05:33.332 بعد کمکش کن اين استعدادشو بشناسه يا پيداشون کنه 00:05:36.628 --> 00:05:40.715 اينجا سوژه هاي زيادي واسه شناختن زندگي اجتماعي هس 00:05:43.969 --> 00:05:49.140 .واقعا نگران کننده اس از عمد اين کارو کرد 00:05:55.772 --> 00:05:56.897 "فرانک" 00:05:58.692 --> 00:06:00.693 فرانک"، اين "ليلي" ـه" 00:06:00.861 --> 00:06:04.697 ."اون تازه انتقالي گرفته اومده "سون اکس عالي نيس؟ 00:06:04.865 --> 00:06:07.283 ليلي" يا تو امتاحاناش افتاده يا از دانشگاه قبليش راضي نبوده" 00:06:07.451 --> 00:06:09.618 مطمئنيم که ميخاد خودشه به اينجا عادت بده 00:06:09.786 --> 00:06:12.121 در حقيقت، تا الانه شم عادت کرده- اه، خوبه- 00:06:12.873 --> 00:06:15.583 اه خداي من. آهنگ ـه گلدن 00:06:16.084 --> 00:06:18.252 من عاشقشم 00:07:07.135 --> 00:07:10.930 اه ، خداي من. عالي نبود؟- واقعا باحال بود- 00:07:11.098 --> 00:07:14.475 آدم ـا مي تونن شغل ـاي خوبي داشته باشن 00:07:14.643 --> 00:07:17.478 پزشکي، شغل دولتي، وکيل، امور مالي 00:07:17.646 --> 00:07:19.480 آموزشي- اره، حتي اموزشي- 00:07:19.648 --> 00:07:23.192 ولي من دوس يه کار خاصي و مهم تو زندگيم داشته باشم 00:07:23.360 --> 00:07:25.778 اين مي تونه زندگي بشريّت رو تغيير بده 00:07:25.946 --> 00:07:28.489 مث اختراع يه سبک جديد ِ رقص- واقعا؟- 00:07:28.657 --> 00:07:31.033 ...آره، کاري که باهاش بتوني زندگي هر کسي 00:07:31.201 --> 00:07:33.160 يا هر زوجي رو تغيير بده ... 00:07:37.707 --> 00:07:40.709 من واقعا به کاري که ديشب کردي افتخار مي کنم 00:07:40.877 --> 00:07:43.212 لحظه هاي خوبي رو به اون پسرا نشون دادي 00:07:43.380 --> 00:07:46.841 .بدون اين که اتفاق بدي بيوفته اين خيلي خوبه 00:07:47.008 --> 00:07:49.677 ،همه ي اون آدم ـايي که اونجا بودن همشون گريک بودن؟( از بچه هاي دانشگاه بودن)؟ (گريک=يوناني=عضو دانشگاه که حرف اول اسمشونو با حروف يوناني مي نويسن) 00:07:49.845 --> 00:07:52.638 چي؟- همه ي اونا از بچه هاي دانشگاه بودن؟- 00:07:52.806 --> 00:07:54.598 ببخشيد. متوجه نشدم 00:07:54.766 --> 00:08:00.354 همه ي اونا از بچه هاي دانشگاه بودن؟ 00:08:01.356 --> 00:08:04.984 (فک نکنم ما آدم يوناني اي بشناسيم (معني گريک رو اشتباهي متوجه شده- بچه هاي دانشگاه،مث پسر ـاي خوابگاه- 00:08:05.152 --> 00:08:06.402 اه، آره . بچه هاي خوابگاه 00:08:06.570 --> 00:08:09.196 منظورت اعضاي انجمن دانشگاه ـه ديگه 00:08:09.364 --> 00:08:10.865 اره. مث بچه هاي ديشب 00:08:11.032 --> 00:08:14.326 در اصل، ما تو مهموني بچه هاي هلندي بوديم. هلندي 00:08:14.494 --> 00:08:15.953 حروف فرانسوي. نه يوناني 00:08:16.121 --> 00:08:19.165 سون اکس" هرگز انجمن بچه هاي يوناني نداشته" 00:08:19.332 --> 00:08:21.876 هميشه انجمن بچه هاي فرانسوي بوده 00:08:22.043 --> 00:08:24.211 تفاوت زيادي داره 00:08:27.257 --> 00:08:30.926 اين خونه ديگه چيه؟- اه، انجمن نيس- 00:08:31.094 --> 00:08:33.762 حداقل کسي نميخاد عضو اين جا بشه 00:08:33.930 --> 00:08:38.058 شايد فک کني ما سبُک سريم يا يه مشت کلّه پوک 00:08:38.226 --> 00:08:40.769 شايدم حق با تو باشه هميشه احساس مي کنم کله پوکم 00:08:40.937 --> 00:08:43.647 ما ميخايم تو زندگي مردم تفاوت ايجاد کنيم 00:08:43.815 --> 00:08:46.942 يکي از اين راه ـا ، اينه که از کشتن خودشون منصرفشون کنيم 00:08:48.612 --> 00:08:51.739 تا حالا شنيدي پيشگيري بهتر از درمانه"؟" 00:08:51.907 --> 00:08:55.242 خُب، محض اطلاعت خودکشي، آخرين راه حل درمانه 00:08:55.410 --> 00:08:58.829 اينا در ِ پيت اَن ، مگه نه؟- آره. خيلي- 00:08:59.414 --> 00:09:03.209 ."جالبه که تو ام مي گي "در ِ پيت من عاشق اصطلاحات قديمي و خودموني ام 00:09:03.376 --> 00:09:05.002 مي دوني چرا؟- نه- 00:09:05.170 --> 00:09:06.754 چون که اکثر مواقع کارآمد اَن 00:09:06.922 --> 00:09:09.089 ...صد ها، شايدم هزاران 00:09:09.257 --> 00:09:11.675 ...اصطلاح قديمي و خودموني .... 00:09:11.843 --> 00:09:14.011 ... ،که زبان ما به ارث گذاشته .... 00:09:14.179 --> 00:09:17.723 يه گنج عاليه که هوشياري و آگاهي ..... انسان رو نشون ميده 00:09:17.891 --> 00:09:20.601 واقعا؟- اره. اه. لطفا بشين- 00:09:21.019 --> 00:09:23.020 ... طي دوره ي خودسازي دانشگاه 00:09:23.188 --> 00:09:26.857 ما خيلي اصطلاحات قديمي و خودموني ياد گرفتيم .... 00:09:27.025 --> 00:09:28.567 در ضمن، فک کنم بيشترم ياد مي گيريم 00:09:28.735 --> 00:09:32.738 ،حالا که صحبت خودکشي شد ليلي" تو دوس پسر داري؟" 00:09:32.906 --> 00:09:35.699 ميخاي با کسي قرار بذاري؟- من که ارتباطي بين اين حرف ـا نمي بينم- 00:09:35.867 --> 00:09:39.161 ارتباطي نمي بيني؟ - دوس پسرا اساسي ترين عامل خودکشي ان - 00:09:39.329 --> 00:09:42.122 اصلا کسي خاصي رو داري؟ 00:09:42.290 --> 00:09:44.208 هيچ کس؟ 00:09:44.376 --> 00:09:48.337 نه. خُب، يکي هس که هر تابستون مي بينمش 00:09:48.505 --> 00:09:52.841 "زاوير" دوست ـاي خوبي هستيم 00:09:53.009 --> 00:09:56.720 اون يه دوس دختر داره که منم ديدمش دختر خوبيه 00:09:56.888 --> 00:09:58.472 زاوير" با "ذ"؟" 00:09:58.640 --> 00:10:01.392 نه فک کنم با "ز" ـه- نه مطمئن نيستم با "ز" ـه- 00:10:01.559 --> 00:10:05.187 زاويز" ، مث زورو" يه صدا دارن 00:10:05.355 --> 00:10:07.856 ز) نشون ميده) Z زورو اسمش با 00:10:08.775 --> 00:10:10.526 ولي اين "ذ" ـه 00:10:10.694 --> 00:10:12.611 ولي زورو با "ز" ـه 00:10:12.779 --> 00:10:14.947 باشه. بذار ببينم فهميدم يا نه 00:10:15.115 --> 00:10:21.078 ،حرف ـاي اولشون يکي اي ز" و "ذ" يه صدا ميدن" 00:10:21.246 --> 00:10:25.040 ولي زورو با ز ـه- در اصل، دو تا زورو داريم - 00:10:25.208 --> 00:10:29.336 خونده ميشه و علامت زورو ـه Z يکي يه 00:10:29.504 --> 00:10:32.464 نوشته ميشه X اون يکي ام "ذورو" ـه که با 00:10:32.632 --> 00:10:34.967 X و با شمشيرش مي نويسه 00:10:35.135 --> 00:10:38.554 ... مينوسه X ولي اين ناعادلانه اس، چون اون اسمشو با 00:10:38.722 --> 00:10:40.848 مردم فک مي کنن که اون بي سواده .... 00:10:41.474 --> 00:10:43.267 در حالي که اسمشو درست تلفظ مي کنن 00:10:43.435 --> 00:10:44.685 سلام- مي تونيم کمکتون کنيم؟- 00:10:44.853 --> 00:10:47.354 البته که مي تونيم هيچ موردي مشکل نيس 00:10:47.522 --> 00:10:49.273 دونات" دوس داري؟"- البته- (دونات= اسم يه جور شيريني ـه شبيه پيراشکي خودمون) 00:10:49.441 --> 00:10:50.482 لطفا بشينين 00:10:50.650 --> 00:10:52.693 بفرما، اينم قهوه- ممنون- 00:10:52.861 --> 00:10:54.320 اسمت چيه؟- "جيم بُز"- 00:10:54.487 --> 00:10:57.031 "ولي دوستام بهم ميگن "جيمبو- چرا؟- 00:10:57.407 --> 00:10:59.825 چي؟- "چرا بهت ميگن "جيمبو- 00:10:59.993 --> 00:11:04.330 خُب، به خاطر اين که هم مخرج بودن ِ"جيم" و اولين "قسمت فاميل مه، "بُز 00:11:04.497 --> 00:11:06.540 آره، فهميدم . ولي چرا؟ 00:11:06.708 --> 00:11:09.710 منظورت چيه؟- جيم" خودش اسم دوست داشتنيه ايه"- 00:11:09.878 --> 00:11:11.879 يه اسم ساده، کوتاه، خوب 00:11:12.047 --> 00:11:14.965 اسم ِخودموني نبايد اسم اصلي رو ساده کنه؟ 00:11:15.133 --> 00:11:17.217 جيم بو" واقعا چيزي رو ساده نکرده" 00:11:17.385 --> 00:11:18.677 نمي دونم 00:11:18.845 --> 00:11:21.180 خب، شايد از دوستات بايد بپرسي 00:11:21.931 --> 00:11:23.557 اهل کجايي يا کجا اقامت داري؟ 00:11:23.725 --> 00:11:25.726 "دُر دُرم" 00:11:25.894 --> 00:11:27.269 .اه خداي من- چي؟- 00:11:27.979 --> 00:11:30.439 بوش واقعا افتضاحه- کدوم بو ؟- 00:11:31.149 --> 00:11:35.486 .راس ميگي. بيشتر بوي گند ميده .بوي لباس ـاي کثيف. گفته بودم که 00:11:35.653 --> 00:11:37.237 بوي استفراغ- بوي آبجوي گنديده- 00:11:37.405 --> 00:11:40.449 .بوي گُه بوي آقت کش 00:11:40.617 --> 00:11:42.868 .... ميدونستي بوي خوب محيط زندگي 00:11:43.036 --> 00:11:45.162 واسه خوشحالي يه عامل حياتي ـه؟ ... 00:11:45.330 --> 00:11:47.915 سعي کردي جايي پيدا کني که خوش بو باشه؟ 00:11:48.083 --> 00:11:51.001 صَب کن. صَب کن واسه خودم نيومدم. من افسرده نيستم 00:11:52.337 --> 00:11:53.629 افسرده نيستي؟- نه- 00:11:55.256 --> 00:11:57.424 مطمئني؟ اخه يه جورايي شبيه افسرده هايي 00:11:57.592 --> 00:12:01.428 نه من خوبم- "واقعا اصطلاح مزخرفيه "من خوبم - 00:12:01.596 --> 00:12:03.055 "من خوبم" 00:12:03.264 --> 00:12:07.393 "يه جورايي زمخت ـه . "من خوبم 00:12:07.560 --> 00:12:11.397 چرا ميگي که حالت خوبه؟- من افسرده نيستم. نميخام خودکشي کنم- 00:12:13.983 --> 00:12:16.276 پس چرا اومدي اينجا؟ نکنه يه شيّادي؟ 00:12:16.444 --> 00:12:18.862 يه کلاه بردار؟- نه، واسه يه دختره اومدم- 00:12:19.030 --> 00:12:22.116 دوس پسرش ولش کرده داش گريه مي کرد ولي الان ساکت شده 00:12:22.283 --> 00:12:24.159 اه خداي من چرا اينو زودتر نگفتي؟ 00:12:25.829 --> 00:12:29.164 !بايد بريم. زنگ بزن به پليس شايد بخاد خودکشي کنه 00:12:29.332 --> 00:12:32.292 به حراست دانشگاه خبر بدم؟- پـَ نه پـَ به عمه ي من- 00:12:32.460 --> 00:12:33.710 بيا بخور 00:12:33.878 --> 00:12:36.755 ... خيلي از دانشجوـا ميان 00:12:36.923 --> 00:12:39.341 وانمود مي کنن که افسرده ان تا دونات بگيرن .... 00:12:39.509 --> 00:12:42.970 کلاه بردارا- اره، واقعا بده. واقعا تلخه- 00:12:43.138 --> 00:12:45.055 .... به شرکت دونات قول داديم که 00:12:45.223 --> 00:12:48.809 ...فقط به دانشجو ـايي که افسرده شدن، دونات بديم ... 00:12:48.977 --> 00:12:50.352 يا بهشون آجيل بديم ... 00:12:50.520 --> 00:12:53.814 ،چون هيچ سود شخصي نيس در مورد قوانين کمي سخت گيري مي کنيم 00:12:53.982 --> 00:12:57.818 شايد اينم يه کلاه بردار باشه- خب، به زودي مي فهميم- 00:12:57.986 --> 00:12:59.278 در مورد دختره بگو 00:12:59.446 --> 00:13:01.947 خب، اسمش "پيريس" ـه خيلي خوشگله 00:13:02.115 --> 00:13:07.661 اه آره. واسه يه دختر خوشگل سخته که ولش کنن 00:13:09.914 --> 00:13:13.750 پيريس"؟ پيريس. حالت خوبه؟" 00:13:13.918 --> 00:13:17.671 !پيريس! پيريس، يه چيزي بگو 00:13:18.923 --> 00:13:21.675 پيريس! در رو باز کن 00:13:23.553 --> 00:13:27.723 اه، خدايا شکرت ميخاستيم در رو بشکنيم 00:13:28.766 --> 00:13:30.851 پيريس؟ حالت خوبه؟ 00:13:33.563 --> 00:13:37.483 چي؟- لطفا با ما بيا - 00:13:47.452 --> 00:13:49.953 ميخاي در موردش حرف بزني؟ 00:13:50.121 --> 00:13:52.289 اسمش (دوس پسرت) چي بود؟ 00:13:52.457 --> 00:13:54.124 "جاش" 00:13:55.543 --> 00:13:57.753 اگه نميخاي حرف بزني اصراري نيس 00:13:57.921 --> 00:14:00.214 ... نه، مشکلي نيس، فقط 00:14:00.381 --> 00:14:05.594 داشتم فک مي کردم که چه عاشقانه به چشام خيره ميشد 00:14:05.762 --> 00:14:07.554 ميدوني منظورم چيه؟ 00:14:11.809 --> 00:14:14.394 نه . نه تا حالا يه همچين چيزي نديدم 00:14:15.146 --> 00:14:19.149 آره. همين چند روز پيش ، بهم خيره شده بود 00:14:19.317 --> 00:14:22.277 چشماش، آبي ـه 00:14:23.071 --> 00:14:25.072 چشماش آبي ـه؟ 00:14:25.240 --> 00:14:27.824 فرانک ـم همين طور فرانک کسيه که باهاش بيرون ميرم 00:14:27.992 --> 00:14:32.454 ،ولي، برخلاف معمول، اون خيلي خوش تيپ نيس اينم همون چيزيه که من دوس دارم 00:14:33.498 --> 00:14:37.167 ميخاي از "جاش" بگي؟ 00:14:37.835 --> 00:14:41.088 مشکل همين جاس- ميشه منم بشينم؟- 00:14:41.923 --> 00:14:46.593 آره حتما منو "پيرسي" داشتيم درد و دل مي کرديم 00:14:46.761 --> 00:14:50.097 به نظر من، بايد از مرد ـاي خوش تيپ دوري کرد 00:14:50.265 --> 00:14:53.308 حتي فک مي کنم خوش تيپي مرد رو چاپلوس ميکنه 00:14:53.476 --> 00:14:56.270 ميفهمي چي ميگم؟- نه- 00:14:58.898 --> 00:15:03.402 خوش تيپ ـاي از خود راضي ... که قيافه مي گيرن 00:15:03.570 --> 00:15:05.612 ،وِلِت مي کنن مي رن... هميشه به فکر خودشونن 00:15:05.780 --> 00:15:09.283 ،بدون اين که ناراحت يا غمگين بشن به همه چي ميرسن 00:15:09.450 --> 00:15:10.993 مگه ما ناراحت مي شيم؟ 00:15:11.995 --> 00:15:16.456 .ما که نمي خايم بحث کنيم ،اين حرفت بي ربط بود 00:15:17.959 --> 00:15:22.421 اين حرفا حالتو بهتر کرد؟- آره فک کنم- 00:15:22.964 --> 00:15:24.339 خوبه، اميدوارم حالتو خوب کنه 00:15:28.219 --> 00:15:32.389 . خب، تقريبا ساعت 4 ـه ..."بايد بريم به جلسه ي اعضاي روزنامه ي "گِله ي روزانه 00:15:32.557 --> 00:15:35.142 ، اين جلسه ها تازه راه افتاده ... فک کنم بايد بريم 00:15:35.310 --> 00:15:38.353 .سر دبيرش، "ريک دي وُلف" ، اعصاب نداره يه احمقه 00:15:38.521 --> 00:15:40.647 چرا فک مي کني يه احمقه؟ 00:15:41.232 --> 00:15:43.817 اون يکي از ادم ـايي که وقتي ...در مورد ابُهت حرف مي زنم 00:15:43.985 --> 00:15:47.321 (فک مي کنه منظورم اينه که اون(ريک ... چه قد زرنگ و خوش تيپ ـه 00:15:47.488 --> 00:15:51.742 به عنوان يه روزنامه نگار، مي تونين تصور کنين که تحمل اون خود شيفته ي مغرور چه قد سخته 00:15:51.909 --> 00:15:56.580 ولي "وايُلِت"، فک نمي کني...؟- چي؟- 00:15:56.748 --> 00:16:01.168 خب، فک نمي کني اين طرز صحبت کردنت يه ذره مغرورانه نيس؟ 00:16:01.336 --> 00:16:03.003 البته يه ذره 00:16:03.171 --> 00:16:06.256 آره ، البته منظورت چيه؟ 00:16:06.424 --> 00:16:09.009 ...فک نمي کني انتقاد از رفتار يه نفر، وقتي خودتم اون رفتار رو داري 00:16:09.177 --> 00:16:12.012 تظاهر(دو رويي) نيس؟ ... 00:16:12.180 --> 00:16:15.974 نه. فک نکنم همه ي يه مشکلي دارن 00:16:16.142 --> 00:16:19.102 ،مام بايد در مقابل رفتار ـاي غلط ديگران سکوت کنيم؟ 00:16:19.270 --> 00:16:21.396 ... چون که همه ي ما آدميم 00:16:21.564 --> 00:16:24.566 خودمونو به خاطر نظر بقيه ، به افسار بکشيم؟... 00:16:26.194 --> 00:16:28.278 فک کنم بين خودمون يه سرکِش (منتقد) داريم 00:16:28.446 --> 00:16:31.782 فک کنم اين خوبه. خوبه که آدم رو به چالش مي کشي 00:16:31.949 --> 00:16:34.368 ،ميدونم هدف ـاي تو خوبن ... من فقط 00:16:34.535 --> 00:16:37.829 دقيقا خودشه هدف ـاي ما خوبه 00:16:37.997 --> 00:16:41.041 ما دنبال آدمايي هستيم که بهشون کمک کنيم ... و زندگي شونو 00:16:41.209 --> 00:16:43.960 ...از ناراحتي و شکست نجات بديم 00:16:44.128 --> 00:16:46.380 که اين هدف خيلي ارزشمنديه اين طور فک نمي کني؟ 00:16:46.547 --> 00:16:49.966 آره. ولي خيلي رفتار فروتنانه اي نيس 00:16:50.259 --> 00:16:51.968 نه 00:16:52.136 --> 00:16:55.222 اين جاشو باهات کاملا موافقم راس مي گي 00:16:55.390 --> 00:16:58.058 به خاطر گوش زدي که کردي،ممنون 00:16:58.226 --> 00:17:01.478 ببخشيد. نميخاستم سرزنش ـت کنم- ...نه ، ولي کردي- 00:17:01.646 --> 00:17:03.063 و اين خيلي خوبه 00:17:03.231 --> 00:17:04.731 ... خيلي خوبه که آدم دوستي داشته باشه که 00:17:04.899 --> 00:17:07.859 ،وقتي به بن بست خوردي ... اون کمکش کنه 00:17:08.027 --> 00:17:10.779 حالا فهميدم که واقعا يه همچين دوستايي دارم 00:17:10.947 --> 00:17:12.948 اين عاليه 00:17:18.162 --> 00:17:20.497 سلام بچه ها، گوش کنين 00:17:22.500 --> 00:17:25.585 بچه ها ساکت، ساکت بچه ها خفه شين 00:17:27.755 --> 00:17:31.258 خوبه، اين بهتر شد. من سر دبير، "ريک دي ولف" ام 00:17:31.426 --> 00:17:35.429 طي چند هفته ي اينده، من کسي مي شم که همه تونون ازش بدش مياد 00:17:35.596 --> 00:17:38.473 ...چون من ميخام ازتون کار بکشم 00:17:38.641 --> 00:17:41.518 ...عادت ـاي احمقانه تونو ترک بدم 00:17:41.686 --> 00:17:45.856 و هر کاري بکنم تا يه روزنامه نگار بشين 00:17:46.023 --> 00:17:49.067 البته اونايي که سواد خوبي دارن- اه نه- 00:17:52.363 --> 00:17:54.448 سوالي هس؟ 00:17:54.615 --> 00:17:55.657 نه؟ 00:17:55.825 --> 00:17:58.577 آره، چه طوري شد اسمشو گذاشتين گله ي روزانه"؟" 00:18:00.538 --> 00:18:02.789 مگه معلوم نيس؟ 00:18:04.125 --> 00:18:08.295 چون هر روز تو دانشگاهيم و هر روز از اين و اون گله مي شنويم 00:18:08.463 --> 00:18:12.299 "پس ميشه "گله ي روزانه 00:18:12.467 --> 00:18:14.259 ... گله ي" - نه، منظورم- 00:18:14.427 --> 00:18:16.636 منظورت اينه که چرا "گله"؟ 00:18:16.804 --> 00:18:20.307 اين اسم به خاطر دانشگاه "سون اکس" ـه 00:18:20.475 --> 00:18:24.144 .بيشتر مربوطه به کتاب شغل ها شغل هايي که جهان رو مي سازن 00:18:24.312 --> 00:18:27.814 ،قبل از اين که عدالت برقرار بشه بايد گله اي(شکايتي) شده باشه 00:18:27.982 --> 00:18:30.692 اين کاريه که ما مي کنيم و خيلي ها هم دوس ندارن 00:18:30.860 --> 00:18:32.402 ... همين حالا، معنيش اينه که 00:18:32.570 --> 00:18:36.281 باشگاه نخبه هاي فرانسويِ "سون اکس" رو منحَل کنيم 00:18:36.449 --> 00:18:38.992 که تو دانشگاه مث يه سرطان شده 00:18:39.160 --> 00:18:41.203 حداقل ـش اونا نخبه نيستن 00:18:41.913 --> 00:18:43.330 چرا نخبه ان 00:18:43.498 --> 00:18:47.209 تا حالا ديدشون؟ مثلا بچه هاي هلندي رو؟ 00:18:47.376 --> 00:18:50.337 اونا به زور مي تونن کاراي روزانه شونو بکنن 00:18:50.505 --> 00:18:53.799 ،فقط واسه حرف زدن با دخترا بايد يه ليوان آبجو بخورن 00:18:53.966 --> 00:18:56.426 دو تا ليوان- ... هنوز اصرار داري که - 00:18:56.594 --> 00:19:00.347 ... سر پناهشونو بگيري و اونا رو پَرت کني تو خيابونايي که 00:19:00.515 --> 00:19:04.142 .کسي نمي دونه اونجا چيا هس حالا خوبه که به خودتم لقب مسيح رو دادي 00:19:04.310 --> 00:19:07.646 نه من لقبي ندارم- چه قد ظالم و بي عاطفه اي- 00:19:07.814 --> 00:19:11.691 ...قلب سياه اين مث "جوزف کُنرادي" شده که 00:19:11.859 --> 00:19:13.485 که کتاباي موعظه مي نوشت 00:19:14.612 --> 00:19:16.571 اون (جوزف) در اصل لهستاني بود- اه خداي من- 00:19:16.739 --> 00:19:19.908 سنگ دل، متظاهر و فضل فروش 00:19:20.076 --> 00:19:22.828 در يک کلام، يه روزنامه نگار اَلَکي 00:19:22.995 --> 00:19:25.247 بايد يه چيزايي در مورد اين دخترا بدونين 00:19:25.414 --> 00:19:29.376 اينا مرکز مقابله با خودکشي رو مي گردونن ...،که وقتي يه نفر تند تند خودکارشو به ميز ميزنه 00:19:29.544 --> 00:19:32.337 ...فک ميکنن 00:19:32.964 --> 00:19:34.005 ميخاد خودکشي کنه 00:19:36.551 --> 00:19:41.388 شوخي نمي کنم- ...زدن سر خودکار روي ميز- 00:19:41.556 --> 00:19:44.224 ...درست مث خيره شدن به يه جا 00:19:44.392 --> 00:19:47.352 ميتونه نشونه ي افسردگي باشه 00:19:47.520 --> 00:19:49.855 واقعا احمقانه و غير منطقيه 00:19:50.022 --> 00:19:52.732 ،از آدم ـايي که افسرده ان واقعا ميخاين برقصن تا مشکلشون حل شه؟ 00:19:52.900 --> 00:19:54.568 نه. اين طور نيس 00:19:54.735 --> 00:19:57.737 ...ما از روش رقص به همراه آهنگ استفده مي کنيم که 00:19:57.905 --> 00:20:01.116 ... قبلا ثابت شده يکي از روش هاي 00:20:01.284 --> 00:20:04.077 مقابله با افسردگي و خودکشي ـه 00:20:09.166 --> 00:20:11.418 واقعا حالمو بهم زد 00:20:11.586 --> 00:20:16.590 فک مي کنم خوب از پسش بر اومدي- واقعا؟ مرسي- 00:20:17.258 --> 00:20:20.927 نه، خشونت و کينه اش واقعا غيرقابل تحمل بود 00:20:21.095 --> 00:20:26.057 نه فقط کينه ي اون، مال ـه منم بود حالمو بد ميکنه 00:20:26.225 --> 00:20:29.477 ميخاي يه دوش بگيري؟ شايد حالتو بهتر کنه 00:20:29.645 --> 00:20:32.981 فکر خوبيه نه، يه چيز ديگه ام هس 00:20:33.149 --> 00:20:36.651 فک کنم "ليلي" راس مي گف من واقعا مغرور و خود شيفته ام 00:20:36.819 --> 00:20:40.113 من معذرت ميخام - نه، حق با تو بود- 00:20:40.281 --> 00:20:41.948 من واقعا شرمنده ـم 00:20:42.909 --> 00:20:45.785 شوخي ميکني- نه، رفتارم وحشتناک بود- 00:20:45.953 --> 00:20:47.621 همه مون موعظه مي کنيم 00:20:47.788 --> 00:20:51.958 يا شايدم فقط انتقاد مي کنيم 00:20:52.376 --> 00:20:56.880 فروتني بايد شعار ما رو باشه بايد همه با هم خوب باشن 00:20:57.048 --> 00:20:59.257 فروتني بايد تو ذاتت باشه 00:20:59.425 --> 00:21:02.761 ،اگه کسي ذاتا فروتن نباشه از کجا ميخاي فروتنش بکني؟ 00:21:02.929 --> 00:21:05.430 من که خيلي وقت پيش بيخيالش شدم 00:21:15.816 --> 00:21:17.984 فريک" خيلي خوب بود" (فريک= معتاد=اسم خاص) 00:21:18.152 --> 00:21:21.196 واقعا خوشت اومد؟- آره . خيلي- 00:21:24.408 --> 00:21:27.160 پنج، شيش، هفت، هشت- "وايُلت"- 00:21:28.746 --> 00:21:30.872 فکر خوبي نبود بهش بگي معتاد 00:21:31.040 --> 00:21:32.666 چي؟ 00:21:32.833 --> 00:21:35.502 اون افسرده اس ، تو ام بهش ميگي معتاد 00:21:35.670 --> 00:21:39.547 "اسمشه. فريک. "فريک اِستِير دوس داره اين جوري صداش کنن 00:21:39.715 --> 00:21:41.716 دارين چي پِچ پِچ مي کنين؟ 00:21:41.884 --> 00:21:44.344 ليلي" ميگف که دوس داره باهات برقصه" 00:21:48.265 --> 00:21:50.183 پنج، شيش، هفت، هشت 00:21:57.984 --> 00:21:59.401 حالت خوبه؟ 00:21:59.568 --> 00:22:01.194 منظورت چيه؟ 00:22:01.362 --> 00:22:03.697 ...فک کردم حالت بده و ميخاي 00:22:03.864 --> 00:22:07.075 کمکت کينم - چه کمکي ميتوني بکني؟- 00:22:07.243 --> 00:22:08.284 اه ، فهميدم 00:22:08.452 --> 00:22:11.579 فک کردي چون ميخام خودمو بکشم، به ظاهرم نرسيدم 00:22:11.747 --> 00:22:15.750 ، نه، فک کردم چون ميخاي خودتو بکشي ديگه به خودت اهميتي نميدي 00:22:15.918 --> 00:22:19.254 ...اصلا مي فهمي وقتي ميگي 00:22:19.422 --> 00:22:23.174 ميخاي خودکشي يا نه" ، چه قد روحيه آدمو تضعيف مي کنه؟"... 00:22:23.342 --> 00:22:24.384 نه 00:22:24.552 --> 00:22:27.679 بعد يه مدتي، از خودت مي پرسي چرا مردم بهم گير ميدن؟ 00:22:27.847 --> 00:22:29.305 ميخان خودکشي کنم؟ 00:22:29.473 --> 00:22:32.350 يا اينکه واقعا نگران حالم هستن؟ 00:22:32.518 --> 00:22:33.768 ببخشيد 00:22:33.936 --> 00:22:35.687 چه عطري به خودت مي زني؟ 00:22:35.855 --> 00:22:38.857 چي ميگي؟- لباسات بوي خوبي داره- 00:22:39.025 --> 00:22:41.359 من عطر نمي زنم 00:22:42.153 --> 00:22:45.155 ديدي، همين مي تونه يه مشکل باشه 00:22:47.199 --> 00:22:49.492 (زاوير (ذاوير با يه گروه از بچه ها دوس شدم- واقعا؟- 00:22:50.870 --> 00:22:53.913 (يه جورايي وسواس بويايي دارن(به بو ها حساسيت دارن- اه،اونا؟ اون دخترا؟- 00:22:54.665 --> 00:22:56.583 همونايي که مرکز مقابله با خودکشي رو راه انداختن؟ 00:22:56.751 --> 00:22:58.209 آره- اونا ديوونن- 00:22:58.377 --> 00:23:00.295 (اون بلونده(مو طلايي ـه)؟ خيلي انگش نماس(ضايع اس 00:23:00.463 --> 00:23:03.256 منظورت چيه؟- مث يه جنده. وحشتناکه مگه نه؟- 00:23:03.424 --> 00:23:05.592 با بوي حنا که مشکلي نداري؟- چي؟- 00:23:06.343 --> 00:23:09.095 آخه به غذا سرکه ي حنا زدم 00:23:09.680 --> 00:23:11.931 آره. نه مشکلي نيس 00:23:16.353 --> 00:23:18.104 اين ديگه چيه؟- چي؟- 00:23:18.272 --> 00:23:20.815 اينا- آرتي چُک- (آرتي چک=کنگر فرنگي) 00:23:20.983 --> 00:23:23.109 چرا اين جوري ان؟ 00:23:23.277 --> 00:23:26.196 بيخيال ليلي مگه قبلا نديدي؟ 00:23:27.031 --> 00:23:29.783 نديدي؟- خيلي عجيبن- 00:23:35.915 --> 00:23:39.334 ...من قانع نميشم که داشتن که مرکز مقابله با خودکشي 00:23:39.502 --> 00:23:41.878 واقعا از خودکشي جلوگيري کنه 00:23:42.046 --> 00:23:43.963 ولي قهوه هاش خيلي خوبه 00:23:44.131 --> 00:23:47.050 ...اگه يکي بخاد خودشو بکشه 00:23:47.218 --> 00:23:51.262 فک نکنم قهوه جلوشو بگيره ...- بستگي داره مزه ي قهوه اش چه جوري باشه- 00:23:51.430 --> 00:23:54.766 کجا ميريم؟- فک کردم "پيريس" رو ببرم پيش بچه هاي هلندي - 00:23:54.934 --> 00:23:55.975 چرا؟ 00:23:56.143 --> 00:23:58.895 شايد براش خوب باشه که بره چند نفرو ببينه 00:23:59.063 --> 00:24:01.231 خوب باشه؟ اونا کلّه پوکن 00:24:01.398 --> 00:24:03.483 بيخيال ليلي- نه ، اونا کله پوکن- 00:24:03.651 --> 00:24:07.070 نه. نه از نظر پزشکي. من دوسِشون دارم 00:24:07.238 --> 00:24:10.490 ...درسته زياد خوش تيپ نيستن ولي خيلي مهربونن 00:24:10.658 --> 00:24:14.035 گرچه زيادم باهوش نيستن يه چيزاي خوب ديگه ام دارن 00:24:14.203 --> 00:24:18.331 وقتي باهاشون هستي، يه جورايي احساس مي کني يه ادم ديگه شدي 00:24:18.499 --> 00:24:21.709 ،واسه يکي مث "پِيريس" که ميخاستي خود کشي کنه مي تونه خيلي خوب باشه 00:24:21.877 --> 00:24:24.712 من نمي خاستم خودکشي کنم- اه. خوبه- 00:24:24.880 --> 00:24:30.343 فک نکنم خوب باشه که به اسم يه نفر که مي خاسته خودکشي کنه، شناخته بشي مگه نه؟ 00:24:31.345 --> 00:24:34.514 خب، خدافظ- ... خب- 00:24:35.182 --> 00:24:37.684 کجا ميري؟- ميرم پيش زاوير- 00:24:38.435 --> 00:24:41.020 فکر خوبيه که بري پيشش؟- چرا نباشه؟- 00:24:41.188 --> 00:24:44.649 دوس دخترشم مياد؟- البته - 00:24:44.817 --> 00:24:48.820 خداي من، خيلي فضولي ـا- نه نه فقط خاستم هشدار بدم- 00:24:48.988 --> 00:24:50.989 هشدار؟ 00:24:52.950 --> 00:24:57.036 ميدوني ، راس ميگي من فضولم 00:24:57.204 --> 00:24:59.414 خيلي فضول 00:24:59.790 --> 00:25:03.084 بايد خيلي فضولي نکنم- آره، مام کمکت مي کنيم- 00:25:04.128 --> 00:25:06.838 خدافظ- خدافظ- 00:25:07.006 --> 00:25:08.214 خدافظ- 00:25:16.140 --> 00:25:17.807 ليلي 00:25:18.309 --> 00:25:22.145 کجا ميري؟- سلام. "آليس" خونه اس؟- 00:25:22.313 --> 00:25:24.105 سر کاره 00:25:24.273 --> 00:25:26.191 اه ، پس نيس؟- نه ولي مياد - 00:25:26.358 --> 00:25:27.400 خوبه که اومدي 00:25:27.568 --> 00:25:30.236 بريم کافي شاپ يه آبجويي بزنيم 00:25:30.404 --> 00:25:34.073 فک مي کردم آليس برگشته- بهش زنگ مي زنم. مياد پيشمون- 00:25:34.992 --> 00:25:36.659 زودباش 00:25:36.827 --> 00:25:37.869 باشه 00:25:38.037 --> 00:25:39.913 اون (وايُلِت) دختر خوبيه 00:25:40.080 --> 00:25:43.082 هميشه به مردم کمک مي کنه 00:25:43.250 --> 00:25:45.210 واقعا اين جوري فک مي کني؟ 00:25:45.377 --> 00:25:48.588 چرا مخالف روزنامه نگاراس؟ اين خيلي ناجوره 00:25:48.756 --> 00:25:52.592 ،خب، اون فک مي کنه سردبير روزنامه، ريک دي ولف خيلي خود بينه 00:25:52.760 --> 00:25:54.260 نه که دوست تو خودبين نيس؟ 00:25:54.428 --> 00:25:55.762 سلام- سلام- 00:25:55.930 --> 00:25:56.971 سلام ليلي- سلام- 00:25:57.139 --> 00:25:59.140 پيامم رو گرفتي؟- آره- 00:26:00.935 --> 00:26:02.936 کي خود بين ـه؟- هم اتاقي ليلي- 00:26:03.103 --> 00:26:06.648 يه جورايي غيرقابل تحمل ـه اون شديدا مخالف روزنامه اس 00:26:06.815 --> 00:26:07.899 واقعا؟ چرا؟ 00:26:08.067 --> 00:26:11.778 ،"اون فک مي کنه سردبير روزنامه،"ريک دي ولف يه آدم خودبين ـه 00:26:11.946 --> 00:26:14.614 و در اصل خيلي بد نيت ـه - بد نيّت؟- 00:26:14.782 --> 00:26:17.784 آره، اون مي خاد خوابگاه فرانسوي ها رو تطيل کنه 00:26:17.952 --> 00:26:20.662 خوبه ، مگه نه؟ همه مخالف اونان 00:26:20.829 --> 00:26:22.580 نه- بيخيال- 00:26:22.748 --> 00:26:25.166 اصلا توجيهي واسه موندن اونا نيس 00:26:25.334 --> 00:26:27.252 اونا خيلي خاص و نخبه گران 00:26:27.419 --> 00:26:31.089 نکته همين جاس که "وايلت" ميگه اونا اصلا نخبه گرا نيستن 00:26:31.257 --> 00:26:34.300 اونا کله پوکن- اره. کله پوک ـاي نخبه گرا- 00:26:34.468 --> 00:26:36.928 خودت ميگي کله پوکن بايد بهشون ارفاق کني 00:26:37.096 --> 00:26:41.599 ،مث کسايي که کمک ميخان نبايد زياد بهشون گير داد و اذيتشون کرد 00:26:41.767 --> 00:26:44.936 اذيت ؟- آره، از دست دادن سرپناه - 00:26:45.104 --> 00:26:47.355 اين بدترين چيزيه که مي تونه اتفاق بيوفته 00:26:47.523 --> 00:26:50.275 وايلت" فک ميکنه نبود سرپناه باعث خودکشي ميشه" 00:26:50.442 --> 00:26:54.487 ،به خاطر اين که ممکنه چند نفر خودشونو بکشين سون اکس" نبايد کار درست رو بگنه؟" 00:26:54.655 --> 00:26:56.739 ولي اينم عامل مهميه 00:26:56.907 --> 00:26:59.409 اره- نه نيس- 00:26:59.576 --> 00:27:01.202 اين سياست اين جا جواب نميده 00:27:01.912 --> 00:27:06.916 ببخشيد. ما اينا رو سفارش نداديم- سفارش يه نفره که کنار پيشخون ـه- 00:27:11.588 --> 00:27:16.426 اين حرکت خيلي عيّاشانه و بدي ـه مسئول بار نبايد اون سفارش رو مياورد 00:27:16.593 --> 00:27:21.014 چرا؟ فرستادن آبجو واسه دو نفر که نميشناسي،خيلي سخاوتمندانه اس 00:27:21.181 --> 00:27:24.058 اونم ابجو هاي گرون قيمت- آبجو واسه دو تا دختر خوشگل- 00:27:24.226 --> 00:27:27.353 حتما مي خاسته خودکشي کنه يا وانمود مي کرده که ميخاد خودکشي کنه؟ 00:27:27.521 --> 00:27:29.605 هر دو تاش؟- به نظر يه ذره ناجور مياد - 00:27:29.773 --> 00:27:32.775 .تو اصلا نمي دوني اون چي مي خاسته تنها بود؟ 00:27:32.943 --> 00:27:34.360 اره 00:27:34.528 --> 00:27:37.697 ديدي؟ تنها بوده و احتمالا احساس تنهايي مي کرده 00:27:37.865 --> 00:27:40.450 اون "آليس" و "ليلي" رو ديده که 00:27:40.617 --> 00:27:43.411 دارن با هم حرف مي زنن و از صحبت کردنشون فهميده 00:27:43.579 --> 00:27:45.830 اونا باهم ان 00:27:45.998 --> 00:27:47.957 همين باعث شده که بياد سراغت 00:27:48.125 --> 00:27:49.208 منطقي نيس 00:27:49.376 --> 00:27:51.169 شايد يه منظور ديگه داشته 00:27:51.337 --> 00:27:53.838 شايد ميخاسته نظر ليلي رو راجع به ازدواج بدونه 00:27:54.006 --> 00:27:56.549 ... ما تو شماليم ، ولي يه مرد جنوبي 00:27:56.717 --> 00:27:58.509 ميتنونه يه دختر اينجايي رو بخاد 00:27:58.677 --> 00:27:59.719 مزخرفه 00:27:59.887 --> 00:28:04.557 ديدن ليلي تو جمعيت زيادي از دانشجو هاي دوره ي ليسانس 00:28:04.725 --> 00:28:07.435 چرا يه مرد جوون دنبالش نباشه؟ 00:28:07.603 --> 00:28:08.728 اون خيلي دوس داشتنيه 00:28:08.896 --> 00:28:13.066 مگه يه مرد و زن نبايد راهي پيدا کنن تا همديگه رو ببينن؟ 00:28:13.233 --> 00:28:17.403 خريدن آبجو واسه يه نفر که نميشناسيش خيلي حرکت سخاوتمندانه اي 00:28:17.571 --> 00:28:20.782 آره،بيشتر مردا واسه زني که ميخان، چيزي نمي خرن 00:28:20.949 --> 00:28:23.951 چيزي که تو ميگي عيّاشي ـه 00:28:24.119 --> 00:28:27.205 ..من بهش ميگم يه تاکتيک يا شايدم يه کلک ـه 00:28:27.373 --> 00:28:30.541 ولي بدون اينا، زندگي بشر ادامه پيدا نمي کنه 00:28:30.709 --> 00:28:33.044 :خدا هم ميگه "پر ثمر و تکثير شونده باشيد" 00:28:33.212 --> 00:28:34.253 اه خداي من 00:28:34.838 --> 00:28:38.674 ،نه، اين جوري دنيا کار ميکنه ممکنه يه نفرو جلوي در اتاقت ببيني که 00:28:38.842 --> 00:28:42.053 اين ميتونه يه داستان رمانتيک واسه نوه هات باشه 00:28:42.221 --> 00:28:44.972 ...و اگه ازدواج کني و بچه دار شي 00:28:45.140 --> 00:28:47.642 اون(شوهرت) بهشون ياد ميده چه جوري پول خرج کنه 00:28:47.810 --> 00:28:51.771 خوب نيس از همين اول بدوني که اون خيلي دست و دل بازه؟ 00:28:54.525 --> 00:28:56.359 پيريس" کجاس؟" 00:28:57.861 --> 00:29:01.447 چشمات خيلي دلرُباس. خيلي آبي ـه 00:29:01.615 --> 00:29:04.117 واقعا؟ آبي ـه؟- آره- 00:29:05.035 --> 00:29:06.577 گيرا ترين چشم ـاي آبي 00:29:07.788 --> 00:29:09.497 حتما ميدوني چشمات آبي ـه 00:29:09.665 --> 00:29:12.959 نه- منظورت چيه؟- 00:29:13.127 --> 00:29:14.168 چيه؟ 00:29:14.336 --> 00:29:16.796 بايد بدوني چشات چه رنگي ان 00:29:16.964 --> 00:29:18.965 چشات خيلي آبي ـه خودتم مي دوني 00:29:19.133 --> 00:29:22.802 من که بيکار نيستم بشينم ببينم چشام چه رنگي ـه 00:29:22.970 --> 00:29:26.139 ،وقتي تو آينده نيگا مي کني بايد ديده باشي چشات آبي ـه 00:29:26.306 --> 00:29:28.975 اه بيخيال- چيه؟- 00:29:29.143 --> 00:29:31.018 فک نکنم چشام رنگي باشه 00:29:31.186 --> 00:29:35.982 اگه چشام آبي باشن، بايد همه چي رو آبي ببينم نه؟ 00:29:36.150 --> 00:29:38.484 مث اينکه همه چي با سايه آبي ببيني؟ 00:29:43.407 --> 00:29:46.325 نه آبي نمي بينم. همه چي معمولي ـه 00:29:48.912 --> 00:29:52.039 اينا ...؟ اينا ابي ان؟ 00:29:52.207 --> 00:29:54.834 اين رنگه؟- اره البته- 00:29:55.002 --> 00:29:56.586 اون چه رنگيه؟ 00:29:56.753 --> 00:29:58.171 سبز 00:29:58.338 --> 00:30:01.340 يعني اون صندلي سبزه ولي چشاي فرانک آبي ـه؟ 00:30:01.508 --> 00:30:02.842 آره 00:30:03.010 --> 00:30:04.635 پس ديوارا چه رنگي ان؟ 00:30:04.803 --> 00:30:06.512 اونام سبز ان 00:30:09.099 --> 00:30:10.475 نميدونستي؟ 00:30:12.352 --> 00:30:13.519 نه 00:30:13.687 --> 00:30:15.229 مگه ممکنه؟ 00:30:15.397 --> 00:30:19.025 فک مي کني شناختن رنگ ـا خيلي مهمه؟ 00:30:19.193 --> 00:30:21.694 تو يه دانشجويي ولي رنگ ـا رو نميشناسي؟ 00:30:21.862 --> 00:30:24.030 باعث خجالتت نميشه؟ 00:30:24.198 --> 00:30:26.908 خب، نه . چرا؟ 00:30:27.075 --> 00:30:30.203 شايد به اين خاطر بوده که نمي خاستن منو اينجا بفرستن 00:30:30.370 --> 00:30:32.872 مي دوني، واسه ياد گرفتن 00:30:33.790 --> 00:30:36.083 خب، من مي رم کتاب بخونم 00:30:40.923 --> 00:30:45.218 ،فک نکنم کسي به خاطر ندونستن چيزا خجالت بکشه 00:30:45.385 --> 00:30:48.221 چيزي که مايه ي خجالت ـه، اينه که تظاهر کني همه چي رو ميدوني 00:30:48.388 --> 00:30:51.849 يا اين که يکي رو به خاطر اين که کمتر از تو ميدونه، ضايع کني 00:30:52.017 --> 00:30:54.602 ببين، من خيلي خوشحالم که تونستم اعتراف کنم که من چيزي بلد نيستم 00:30:54.770 --> 00:30:57.897 (به خاطر همين، اينجام(دانشگاه و ميخام برم کتاب بخونم 00:30:58.065 --> 00:31:01.192 ،دفه ي بعد که منو ببيني از الانم بيشتر مي دونم 00:31:01.360 --> 00:31:03.736 سن و سالمم زياد شده ولي آگاهي مم بيشتر شده 00:31:03.904 --> 00:31:06.030 يا حداقل چيزاي زياد تري ياد گرفتم 00:31:06.198 --> 00:31:09.033 اين واسه من آموزشه 00:31:10.702 --> 00:31:11.744 به سلامتي 00:31:14.498 --> 00:31:17.917 ثُر" پسر خوبيه" اون در مورد چيزا خيلي کنجکاوه 00:31:18.085 --> 00:31:19.752 اون واقعا ميخاد ياد بگيره 00:31:33.892 --> 00:31:35.226 فرانک؟ 00:31:41.275 --> 00:31:42.316 چه گَندي 00:31:42.484 --> 00:31:44.527 اون يه هيولاس- اه خداي من، وايلت- 00:31:44.695 --> 00:31:47.655 .تو هر هر کاري واسشون کردي اونا بدون تو هيچ ان 00:31:47.823 --> 00:31:49.865 خيلي آدم بدجنسي ـه- اون يه احمقه- 00:31:50.033 --> 00:31:53.369 اشک ـاتو واسه يه موجود چندش آور هدر نده- اصلا ناراحت نباش - 00:31:53.537 --> 00:31:54.829 يه احمقه- بسه- 00:31:54.997 --> 00:31:56.789 لطفا- من عاشق فرانکم- 00:31:57.457 --> 00:31:59.792 من عاشق فرانکم 00:32:01.211 --> 00:32:03.212 دوسِش دارم 00:32:07.718 --> 00:32:10.970 .بيخيال وايلت، فرانک يه کله پوکه تو بايد بيخيالش شي 00:32:11.138 --> 00:32:13.514 اينو نگو- فرانک کله پوک نيس؟- 00:32:13.974 --> 00:32:17.310 ميدوني ليلي، داري ناراحتم مي کني 00:32:17.978 --> 00:32:19.687 اين وسواس فکري ـه 00:32:19.855 --> 00:32:23.274 واقعا فک مي کني همه چي درسته؟ 00:32:23.442 --> 00:32:26.235 ...خط هوشي رو چيزي نمي تونه تغيير بده 00:32:26.403 --> 00:32:27.445 ولي عشق ميتونه ازش رد بشه 00:32:27.613 --> 00:32:30.656 ميتوني عاشق کسي باشي که از نظر ذهني مث تو نيس 00:32:30.824 --> 00:32:33.826 ميدونم . من 00:32:34.369 --> 00:32:38.039 خب، پس ميشه تغييرش داد- فرانک يه احمقه مام ميدونيم- 00:32:38.206 --> 00:32:41.167 اون يه عياش ـه ، منم نفهميده بودم 00:32:41.335 --> 00:32:43.669 نميخام اين واسم يه عُقده بشه 00:32:44.004 --> 00:32:47.381 من نگران فرانک ـم. بهش اهميت ميدم- خب، بسه ديگه- 00:32:47.549 --> 00:32:48.716 نه 00:32:48.884 --> 00:32:50.676 من عاشق فرانک ـم 00:32:50.844 --> 00:32:51.969 هميشه عاشقش بودم 00:32:52.137 --> 00:32:54.680 اگه اين طوريه، چرا به خاطر اون (فرانک) نمي جنگي؟ 00:32:54.848 --> 00:32:57.642 (با پيريس؟ نمي تونم ببرمشم(برنده شم- حتما مي توني- 00:32:57.809 --> 00:33:01.020 پيريس يه کس مخ ـه. جنده 00:33:01.188 --> 00:33:02.813 يه کس مخ ـه جنده 00:33:03.357 --> 00:33:05.691 تقصير پيريس نيس 00:33:06.276 --> 00:33:11.030 ،وقتي "جاش" ِ چشم آبي ولش کرد اون(پيريس) خُرد شد 00:33:12.449 --> 00:33:14.367 بايد مي فهميدم 00:33:14.534 --> 00:33:16.952 البته که اون عاشق فرانک مي شد 00:33:17.120 --> 00:33:21.290 جاش" و "فرانک" هر دو شون هم خيانت کارن هم چشم آبي" 00:33:27.381 --> 00:33:28.547 وايُلِت" ِ بيچاره" 00:33:28.715 --> 00:33:30.925 همون هم اتقاقيه از خود راضيت؟ 00:33:31.093 --> 00:33:33.344 آره. ولي الان خُرد شده 00:33:33.512 --> 00:33:37.598 ولي واسه عشق، هيچ معادله اي نيس 00:33:37.766 --> 00:33:39.350 "معادله ي عشق" 00:33:39.518 --> 00:33:41.852 مث يه عنوان واسه کتاب ِ معلول هاس 00:33:42.020 --> 00:33:44.355 عنوان خوبيه، ولي اصلا عنوان خوبي واسه کتاب معلول ـا نيس 00:33:44.523 --> 00:33:46.982 معادله ي عشق؟ بيشتر واسه رياضي خوبه 00:33:47.150 --> 00:33:49.402 ،باشه، عنوانش خوب نيس ولي کتاب خوبيه 00:33:49.569 --> 00:33:51.070 چي ميگه مگه؟ 00:33:51.238 --> 00:33:55.074 ... ،خب، درحالي که ما رابطه ي رمانتيک مون گم شديم 00:33:55.242 --> 00:33:58.911 در اصل واسه اين گمراهي مون ... ...يه قاعده و قانوني هس 00:33:59.079 --> 00:34:03.082 .و اين چيزيي که بشر هميشه درگيرش بوده 00:34:03.250 --> 00:34:05.251 ادامه ي حيات بشر؟- آره- 00:34:05.419 --> 00:34:08.587 و همين طوري ادامه پيدا مي کنه 00:34:10.924 --> 00:34:12.258 پس(تو خوردن مشروب) زياده روي نداريم؟ 00:34:12.426 --> 00:34:16.178 فقط واسه اومدن به نزديک ترين بار، چهل مايل راه اومدي 00:34:17.514 --> 00:34:20.599 اين (مشروب ـا) زياد قوي نيستن- نه، زياد قوي نيس- 00:34:20.767 --> 00:34:22.101 فک کنم يکي ديگه ـم بخام 00:34:23.019 --> 00:34:25.479 فک نکنم ايده ي خوبي باشه- چرا؟- 00:34:25.647 --> 00:34:28.899 خب- ميخاي جلومو بگيري؟- 00:34:29.067 --> 00:34:31.569 ليلي؟- اه سلام- 00:34:31.737 --> 00:34:35.406 .ببين، ما ميريم يه چيزي واسه خوردن بگيريم چرا باهامون نمياي؟ 00:34:35.574 --> 00:34:38.701 ولي پيش "چارلي" ام- مي بينم - 00:34:38.869 --> 00:34:41.954 ولي بايد حتما بياي- چرا؟- 00:34:42.122 --> 00:34:44.457 (فقط فک کردم ايده ي خوبيه ( که با ما بياي 00:34:46.042 --> 00:34:49.712 ولي چرا؟- دارم اصرار مي کنم که بياي- 00:34:51.047 --> 00:34:52.647 ليلي؟ 00:34:57.888 --> 00:35:00.055 ليلي، از دستم عصباني اي؟ 00:35:01.641 --> 00:35:04.310 ليلي، ما اينجاييم 00:35:04.478 --> 00:35:06.479 مشکل چيه؟ 00:35:07.397 --> 00:35:10.983 .اين رفتارت خيلي مودبانه نبود اون پسر خوبيه و تو شرمنده ـش کردي 00:35:11.151 --> 00:35:13.611 .نه پسر خوبي نيس ميخاس مستت کنه 00:35:13.779 --> 00:35:16.280 نه نميخاس- ميخاس با مارتيني مستِت کنه- (مارتيني=مخلوط ورموت و وُودکا) 00:35:16.448 --> 00:35:20.451 خودم داشتم خودمو با مارتيني مست مي کردم- بيخيال، اون کاملا يه عيّاشه- 00:35:20.619 --> 00:35:23.579 آدم نفرت انگزيه- تو هيچي در موردش نمي دوني- 00:35:23.747 --> 00:35:26.624 همين طوري تو بار، واسمون مشروب فرستاد؟ 00:35:27.751 --> 00:35:29.293 "آليس" 00:35:29.461 --> 00:35:30.961 آليس، چِت شده؟ 00:35:31.129 --> 00:35:33.422 اصلا فکرشم نمي کردم زاوير اِن قد چِندِش باشه 00:35:33.590 --> 00:35:36.008 ولي فک کنم ميخاسته ازت محافظت کنه 00:35:36.176 --> 00:35:39.345 اين "چارلي واکر" مث اين که يه عياش يا لات ـه 00:35:39.513 --> 00:35:42.473 نه، اون اين جوري ـا نيس واقعا پسر خوبيه 00:35:42.641 --> 00:35:44.809 فک مي کردم که يه تاجر شيک ـه 00:35:44.976 --> 00:35:48.187 نه، اون فقط خوب لباس مي پوشه ولي اون توي قسمت پيشرفت هاي استراتژيک ـه 00:35:48.355 --> 00:35:51.065 چي؟- قسمت پيشرفت هاي استراتژيک - 00:35:51.233 --> 00:35:54.568 اون تو "م.ق.پ.ا" کار مي کنه (معاون قسمت پيشرفت هاي استراتژيک ـه(يه جورايي يه ارتش مربوطه 00:35:54.736 --> 00:35:58.572 پس يه معاون ـه- هر چي کي هس، يه معاون ِ عياش ـه- 00:36:01.952 --> 00:36:04.286 وايُلِت"، حالت خوبه؟" 00:36:21.680 --> 00:36:24.682 !سلام خانم، ميخاد بارون بياد بهتره برگردين تو 00:36:36.820 --> 00:36:40.906 پُلي"، وايلت رو ديدي؟"- نه ، مشکلي پيش اومده؟- 00:36:41.074 --> 00:36:42.491 مطمئن نيستم 00:36:45.370 --> 00:36:46.970 !وايلت 00:37:06.850 --> 00:37:11.186 !وايلت- وايلت! اه ، خداي من ، چي شده؟- 00:37:24.326 --> 00:37:27.494 نميفهمم داشتي چي کار مي کردي؟ 00:37:28.038 --> 00:37:30.372 چند وقت بود که رفته بودي؟ 00:37:30.540 --> 00:37:31.957 ببخشيد. نمي دونم 00:37:32.125 --> 00:37:34.293 فقط زمان از دستم در رف 00:37:35.629 --> 00:37:37.129 الان حالت خوبه؟ 00:37:37.881 --> 00:37:41.216 خب، لاقل تميز شدم 00:37:43.595 --> 00:37:45.638 "اون هر چي ميگه تا بياد تو "شو 00:37:45.805 --> 00:37:48.807 دونات ـم ميخاد؟- ...اگه بخاي خودکشي کني، دونات مي گيري - 00:37:48.975 --> 00:37:52.895 ولي تو فقط افسرده اي ...- افسردگي شديد- 00:37:53.063 --> 00:37:55.981 ميخاي بگي که افسرده اي؟- از اين عبارت(افسرده) خوشم نمياد - 00:37:56.149 --> 00:37:59.360 "ترجيح ميدم بگم "حالم خوب نيس- اه خداي من. حالت خوب نيس؟- 00:37:59.527 --> 00:38:01.403 اون حتي نميتونه بگه که افسرده اس 00:38:01.571 --> 00:38:04.406 ميخاد يه چيز خاص بگه پيريس لاقل رو راس بود 00:38:04.574 --> 00:38:07.618 اون افسرده بود "حقش بود که بياد تو "شو 00:38:07.786 --> 00:38:10.329 ،حالا هرکي که حالش خوب نيس "ميخاد بياد تو "شو 00:38:10.497 --> 00:38:14.166 شو واسه همه اس- (نه نيس، معتاد(فريک- 00:38:14.834 --> 00:38:18.170 ، اگه بخاي بياي تو شو بايد يه افسرده ي کيلنيکي باشي 00:38:18.338 --> 00:38:21.048 ...معنيش اينه که بايد تو کيلنيک بستري شده باشي 00:38:21.216 --> 00:38:23.384 و اونا تاييد کنن که تو افسرده اي 00:38:23.551 --> 00:38:25.427 تا حالا کيلنيک بودي؟ 00:38:27.097 --> 00:38:30.474 تا حالا کيلنيک رفتي؟ پس تو افسرده کيلنيکي نيستي 00:38:39.609 --> 00:38:44.279 وايلت. وايلت. چي شده؟ کجا ميري؟ 00:38:46.700 --> 00:38:51.161 همه ي چيزي که مي خاستم اين بود که فرانک رو خوشحال کنم 00:38:51.329 --> 00:38:55.666 همه ي اين کارا به خاطر اون بود ولي هرگز نمي تونم بهش بگم 00:39:45.967 --> 00:39:48.093 .اصلا نمي تونم بفهمم کجا رفته 00:39:48.636 --> 00:39:51.680 هر جايي که رفته، الان ـا ديگه پيداش مي شه 00:39:52.182 --> 00:39:54.183 آخرين باري که ديديش، حالش خوب بود؟ 00:39:54.350 --> 00:39:55.976 خيلي ناراحت بود 00:39:56.144 --> 00:39:57.644 هنوزم نارحته؟- اره- 00:39:57.812 --> 00:40:01.774 چه جوري يه ادم باهوش مي تونه اون قد مجذوب يه نفر بشه؟ 00:40:01.941 --> 00:40:05.152 .مردم اون طوري که نشون ميدن، نيستن ...اون "وايلت" که تو مي شناسي 00:40:05.320 --> 00:40:08.614 شباهت کمي به اون دختري که من سال هفتم ديدم، داره 00:40:08.782 --> 00:40:12.868 از سال هفتم ميشناسيش؟- خب، اون زمان اسمش وايلت نبود- 00:40:13.369 --> 00:40:15.496 اسمت چيه؟ 00:40:15.663 --> 00:40:18.457 اسمتو بگو گازت نمي گيريم 00:40:18.625 --> 00:40:21.418 اسمت چيه؟ بگو ، نترس 00:40:21.586 --> 00:40:24.922 مگه عقب افتاده اي؟ اسمتو بگو 00:40:25.965 --> 00:40:28.884 "اِميلي توييتِر" (توييتر=گنجشک=اسم همون سايت مشهور) 00:40:29.052 --> 00:40:33.514 توييتر؟ جوجو کوچولو؟- واقعا مسخره اس- 00:40:33.681 --> 00:40:37.309 توييتر؟ 00:40:37.477 --> 00:40:41.188 اسم خوبي واسه آدمي به سنّ ِ اون نبود- در واقع اصلا اسم خوبي نيس- 00:40:41.356 --> 00:40:42.481 چه جوري بود؟ 00:40:42.649 --> 00:40:45.317 خجالتي. خر خون دانش اموز بورسيه 00:40:45.485 --> 00:40:46.819 والدينش نويسنده بودن 00:40:46.986 --> 00:40:50.614 .وضعشون خيلي خراب بود کمک ـاي مالي تنها اميدشون بود 00:40:50.782 --> 00:40:53.826 منظورت چيه؟- خب، ديوونه بود- 00:40:53.993 --> 00:40:57.204 من تو يه اردو باهاش هم اتاقي شدم 00:40:57.372 --> 00:40:59.540 وحشتناک بود- بوي بدي مي داد؟- 00:40:59.707 --> 00:41:03.669 نه. تميزي شديد ـم يکي ديگه از ديوونگي ـاش بود 00:41:03.837 --> 00:41:05.337 باهاش خوب بودي؟- نه- 00:41:05.505 --> 00:41:08.382 اين که با بچه هاي عجيب و غريب خوب باشي ، اصلا فکر خوبي نيس 00:41:08.550 --> 00:41:11.844 چرا کسي دوسِش نداش؟- خب، اون خيلي عجيب بود- 00:41:12.011 --> 00:41:15.222 هميشه تنها بود و کار ـاي تکراري مي کرد 00:41:15.390 --> 00:41:16.431 تکراري؟ 00:41:16.599 --> 00:41:21.979 ... مثلا، تو اون اردو ، اون يه چمدون مربعي شکل داش 00:41:22.147 --> 00:41:24.690 ... (يه ايده اي به ذهنش رسيد که اونو (چمدونو 00:41:24.858 --> 00:41:27.234 ...توي يه الگوي تکراري ، هِي حرکت بده ... 00:41:27.402 --> 00:41:30.821 ،و اونم بدون اين که يه بارم اشتباه کنه ده ها بار اين کارو کرد 00:41:30.989 --> 00:41:32.072 بازم ادامه داد 00:41:32.240 --> 00:41:36.076 ، يکي ديگه از رفتاي عجيبش ...اين بود که دستش رو ميذاش رو پيشونيش 00:41:36.244 --> 00:41:40.247 ،و سعي مي کرد بدون اين که انگشتش به مو هاش يا ابرو هاش بخوره حرکتش بده 00:41:40.415 --> 00:41:42.666 اين کارم ده ها بار کرد 00:41:42.834 --> 00:41:46.545 هر دفه ـم که انگشتش به مو هاش مي خورد، دوباره شروع مي کرد 00:41:46.713 --> 00:41:50.048 خداي من، اين ديوونگي ـه- چرا اين کارا رو مي کرد؟- 00:41:50.216 --> 00:41:54.178 ...فک مي کرد اگه اين کارا رو نکنه 00:41:54.345 --> 00:41:55.929 پدر و مادرش مي ميرن ... 00:41:56.097 --> 00:41:57.931 مذهبي بود؟ - نه- 00:41:58.099 --> 00:42:01.435 ... ولي از همه ي اينا بدتر اين بود که 00:42:01.603 --> 00:42:03.896 دست آخر والدينش مُردن ... 00:42:04.063 --> 00:42:06.231 اه خداي من 00:42:07.192 --> 00:42:08.792 !وايلت 00:42:26.836 --> 00:42:28.086 وايلت؟ 00:42:30.673 --> 00:42:33.592 !وايلت 00:42:34.302 --> 00:42:37.054 وايلت ،کجايي؟ 00:43:07.877 --> 00:43:12.214 يه مشکلي هس مگه نه عزيزم؟ ميشه بپرسم مشکلت چيه؟ 00:43:12.382 --> 00:43:15.342 خب، دوس ندارم بگم 00:43:16.052 --> 00:43:18.011 ببخشيد، معذرت مي خام- مشکلي نيس- 00:43:18.179 --> 00:43:21.265 فقط يه دزه ناخوشاينده- مهم نيس- 00:43:21.432 --> 00:43:24.309 اميدوارم تو از اوني نباشي که بخاي خودتو بندازي تو بزرگراه 00:43:24.477 --> 00:43:26.812 منظورت چيه؟- خودکشي- 00:43:27.397 --> 00:43:30.357 .اونا(دانشجو ها) از دانشگاه فرار مي کنن بعد مي پرن وسط جاده 00:43:30.525 --> 00:43:32.192 بعد اون راننده هاي کور مي خورن بهشون 00:43:33.069 --> 00:43:35.153 اميدوارم تو يکي از اونا نباشي 00:43:35.321 --> 00:43:36.863 مگه شبيه اونام؟ 00:43:38.950 --> 00:43:40.200 نمي دونم 00:43:40.368 --> 00:43:41.618 شايد 00:43:42.578 --> 00:43:44.079 آدماي کثيف، خودکشي ميکنن 00:43:44.247 --> 00:43:46.665 فقط به خودشونو و خودکشي فک ميکنن 00:43:46.833 --> 00:43:48.208 نمي دونن بعد مُردشون چي ميشه 00:43:48.376 --> 00:43:50.419 واقعا خيلي گَند بالا ميارن 00:43:50.586 --> 00:43:52.879 مي چسبن کف جاده اصلا ـم پاک نمي شن 00:43:56.509 --> 00:44:00.012 تو که از اون دانشجو ـاي افسرده ي دانشگاه نيستي؟ 00:44:00.179 --> 00:44:04.016 از لغت "افسرده" خوشم نمي ياد مضمحل" رو ترجيح ميدم" 00:44:04.183 --> 00:44:05.350 مُضمَحِل؟ 00:44:05.518 --> 00:44:08.979 اين مضمحل بودنت به خاطر يه مرد نيس؟ - آره- 00:44:09.147 --> 00:44:11.690 ،ديگه اون قدري که ديروز قاطي کرده بودم قاطي نکردم 00:44:11.858 --> 00:44:16.028 ظاهرا به خاطر بويي که اين صابون داره 00:44:16.195 --> 00:44:19.823 اين خيلي مهم ـه، تقريبا بي نظيره 00:44:20.700 --> 00:44:23.118 توي مُتِل ، اتفاقي اين صابونو پيدا کردم 00:44:23.286 --> 00:44:26.830 فک کنم يکي از مهموناي متل اونو جا گذاشته بود 00:44:26.998 --> 00:44:28.415 ...واسه يه متل ـه ارزون قيمت 00:44:28.583 --> 00:44:31.710 .تهيه کردن يه هميچين صابوني ، غير عاديه ... 00:44:31.878 --> 00:44:35.005 بوي صابون واقعا عاليه- واقعا؟- 00:44:35.173 --> 00:44:38.675 اگه يه تاثير خوب توي روح و روانتون ميذاره، بگين 00:44:38.843 --> 00:44:41.011 اين بو تو ذهن ادم مي مونه 00:44:53.358 --> 00:44:55.275 هميشه مي دونستم اون(وايلت) يه چيزيش هس 00:44:55.443 --> 00:44:58.445 ميخان عکسشو تو روزنامه ها چاپ کنن 00:45:20.176 --> 00:45:22.803 !وايلت! وايلت 00:45:22.970 --> 00:45:24.554 !برگشتي! حالتم خوبه 00:45:25.848 --> 00:45:27.432 نه زياد 00:45:27.600 --> 00:45:29.810 ،اه خداي من، وايلت خيلي نگرانت بوديم 00:45:29.977 --> 00:45:32.062 چرا بهم نگفتي يا يه يادداشتي نزاشتي؟ 00:45:32.230 --> 00:45:34.314 چرا يادداشت گذاشته بودم 00:45:34.482 --> 00:45:37.150 منظورت نامه ي خودکشي ـه؟ 00:45:44.283 --> 00:45:46.993 بدون اين يادداش بزارم ، نرفته بودم- کجا بودي؟- 00:45:47.161 --> 00:45:50.497 با قطار رفتم "ويلافرَنکا" و يه مُتِل گرفتم 00:45:50.665 --> 00:45:52.416 متل شماره ي 6؟- نه شماره 4 - 00:45:52.583 --> 00:45:55.836 (چون ارزون تر بود (رفتم شماره 4- متل شماره ي 4 تو ويلافرانکا- 00:45:56.462 --> 00:45:59.131 خداي من واقعا مي خاستي خودکشي کني؟- چرا رفتي؟- 00:45:59.298 --> 00:46:00.632 بايد يه کاري مي کردم 00:46:00.800 --> 00:46:05.470 واقعا واسه پيدا کردن جواب رفتي ويلافرانکا؟ 00:46:05.638 --> 00:46:08.640 ،مطمئن نيستم دنبال چي بودم .ولي يه چيزي پيدا کردم 00:46:08.808 --> 00:46:10.308 چي؟ 00:46:14.230 --> 00:46:15.272 صابون؟ 00:46:17.400 --> 00:46:20.026 ...اين بو و اين صابون 00:46:20.194 --> 00:46:22.737 بهم اميد داد .... 00:46:34.834 --> 00:46:36.434 سلام؟ 00:46:40.756 --> 00:46:42.757 کسي اين جا هس؟ 00:46:44.051 --> 00:46:46.219 سلام؟ 00:46:48.139 --> 00:46:49.514 ليلي؟ 00:46:49.682 --> 00:46:50.932 سلام؟- اه خداي من- 00:46:51.100 --> 00:46:53.477 شما ها کجا بودين؟ 00:46:54.437 --> 00:46:56.938 ببخشيد. رفته بودم کمي خرت و پرت بخرم 00:46:57.106 --> 00:46:59.024 آليس کجاس؟- رفته- 00:46:59.859 --> 00:47:01.359 منظورت چيه؟ 00:47:01.527 --> 00:47:02.944 ترکم کرد 00:47:03.362 --> 00:47:04.404 بهم زديم 00:47:04.572 --> 00:47:07.782 ... ولي وقتي زنگ زدي، گفتي- ميدونم، ببخشيد - 00:47:08.743 --> 00:47:11.203 فک کردم اگه حضوري بگم بهتره 00:47:15.458 --> 00:47:19.628 .آليس ديگه نمي تونس حسادت شو کنترل کنه کاملا ذهنشو درگير کرده بود 00:47:19.795 --> 00:47:22.297 واقعا؟ آخه به کي حسادت مي کرد؟ 00:47:22.465 --> 00:47:23.798 بيخيال 00:47:23.966 --> 00:47:25.300 نه. به کي؟ 00:47:25.468 --> 00:47:26.968 تو 00:47:27.136 --> 00:47:29.763 بعد يه مدت ديگه نتونستم باهاش کنار بيام 00:47:30.264 --> 00:47:32.641 اوضاع داش خراب مي شد 00:47:33.643 --> 00:47:35.810 بهم حسادت مي کرد؟ 00:47:36.646 --> 00:47:38.313 البته 00:47:41.984 --> 00:47:44.486 ميخاي يه فيلم ببينيم؟ 00:47:44.654 --> 00:47:46.488 آره 00:47:46.656 --> 00:47:48.156 چي دوس داري ببينيم؟ 00:47:48.324 --> 00:47:52.160 فک کنم فيلم "بوس هاس دزديده شده" ي "توروفُن" خوبه (توروفُن= کارگردان سينماي فرانسه) 00:47:52.328 --> 00:47:53.662 ديديش؟ 00:47:53.829 --> 00:47:55.413 نه، تازه اس؟ 00:47:55.581 --> 00:47:57.707 يه فيلم کلاسيکِ مربوط به سينماي فرانسه اس 00:47:57.875 --> 00:47:59.584 فک کنم خوشت بياد 00:47:59.752 --> 00:48:02.420 ولي رنگي ـه؟- آره- 00:48:03.506 --> 00:48:06.508 توروفن رو ميشناسي؟- نه- 00:48:07.343 --> 00:48:09.427 قُدرَد" رو ميشناسي؟" 00:48:28.364 --> 00:48:30.949 چرا آليس حسادت مي کرد؟- خودت چي فک مي کني؟- 00:48:31.117 --> 00:48:33.285 چون ليلي دوس داشتنيه ، اونم بهش حسادت مي کرد 00:48:33.452 --> 00:48:35.704 .نمي دونم اونا مشکلات زيادي داشتن 00:48:35.871 --> 00:48:37.497 البته 00:48:37.665 --> 00:48:39.624 تو باعث به هم زدن اون دو تا نشدي 00:48:39.792 --> 00:48:41.960 اون چيه؟- يادداشتي که فرانک گذاشته- 00:48:42.128 --> 00:48:44.838 واقعا؟ تازگي ـا؟- نه ، وقتي با هم بوديم- 00:48:45.006 --> 00:48:47.340 ...حالا ديگه نامه ها الکترونيکي شده 00:48:47.508 --> 00:48:50.051 ،ديگه نامه هايي که با دست نوشته شده باشن خيلي کمياب شدن 00:48:50.219 --> 00:48:51.469 فرانک واست نوشته؟ 00:48:52.221 --> 00:48:55.140 چيه؟- زياد مهم نيس- 00:48:55.308 --> 00:48:56.975 فقط داشتم مرورش مي کردم 00:48:57.143 --> 00:49:01.187 چي نوشته؟- "اين يه هديه اس،يه مدت نگهش دار"- 00:49:01.355 --> 00:49:02.397 هديه اش چيه؟ 00:49:02.565 --> 00:49:04.899 يکي از اين موتور اسکوتر ـا؟ 00:49:05.067 --> 00:49:08.278 مطمئنم منظورش "جيف" بوده ولي "نوشته "گيفت 00:49:08.446 --> 00:49:09.613 (ولي نوشته گيفت(هديه 00:49:09.780 --> 00:49:13.283 فرانک کج بين بود؟- نه اون کج بين نبود- (کج بين=کسي که دهنش يه چيزي مي گه ولي دستش يه چيزه ديگه مينويسه) 00:49:15.244 --> 00:49:17.495 هديه ـش چيه؟- توپ چوگانش 00:49:17.663 --> 00:49:21.499 توپ چوگانشو داده بهت؟- نه دقيقا. اين يکي توپ زاپاسش بود- 00:49:21.667 --> 00:49:25.503 فک ميکنه اينو اينجا جا گذاشته چون توپ اصلي رو گم کرده 00:49:25.671 --> 00:49:29.007 خداي من، وايلت تو ديگه نبايد بهش فک کني 00:49:29.175 --> 00:49:31.509 چرا؟ نميخام از فک کردن بهش(فرانک) دست بکشم 00:49:32.261 --> 00:49:35.930 تازگي ـا بهش زياد فک مي کنم 00:49:36.432 --> 00:49:38.683 ...زندگي مث يه رودخونه ي جاري ـه طولانيه 00:49:38.851 --> 00:49:43.146 ... ،چون همين طور ميره آروم و آهسته جريان داره 00:49:43.314 --> 00:49:46.274 .هرگز انتظار نداري چيزي رو دوباره ببيني 00:49:46.442 --> 00:49:49.653 يه روزي دوباره منو فرانک با هم ميشيم 00:49:49.820 --> 00:49:52.614 ،شايد سال ها وقت ببره ...اون يه جايي 00:49:52.782 --> 00:49:56.868 خيلي مهربون منتظرمه و منم ميرم کنارش 00:50:08.339 --> 00:50:10.882 فک نکنم در اين باره حرف زده باشيم 00:50:11.050 --> 00:50:12.050 در مورد چي؟ 00:50:12.218 --> 00:50:16.012 تا حالا جنوب فرانسه رفتي؟ به محله ي ديوار ـاي سنگي رفتي؟ 00:50:16.180 --> 00:50:19.808 من تا حالا هيچ جا نرفتم- ولي عکس ـاشو ديدي- 00:50:19.975 --> 00:50:22.185 فک نکنم 00:50:24.689 --> 00:50:27.107 اه، اين خيلي زيباس 00:50:27.274 --> 00:50:31.027 ميخام اونجا رو ببينم- چيزي در مورد پالايش عواطف خوندي؟- 00:50:34.907 --> 00:50:36.741 ... پالايش عواطف يه حرکت مذهبي و 00:50:36.909 --> 00:50:38.201 ... آرمان گرايانه اي بود که ... 00:50:38.369 --> 00:50:40.787 ...که بيشتر تو جنوب غربي فرانسه رايج بود 00:50:40.955 --> 00:50:43.081 ولي کليساي کاتوليک از بين بردنش 00:50:43.249 --> 00:50:46.042 اه خداي من. کليسا، هميشه بده 00:50:46.210 --> 00:50:48.878 آرمان ها نمي تونن مث انسان ها بميرن 00:50:49.046 --> 00:50:51.798 مخصوصا يه آرمان روشن فکرانه مث .پالايش عواطف 00:50:51.966 --> 00:50:55.802 تو سال ـاي اخير آدم ـاي بيشتري به اين آرمان ايمان آوردن 00:50:56.262 --> 00:50:59.764 پس تو يه پالايش کننده اي؟ 00:50:59.932 --> 00:51:02.308 آره. يه پالايش کننده 00:51:02.476 --> 00:51:06.479 ميخام راهي رو برم که ياد گرفتم 00:51:06.647 --> 00:51:08.940 اين خيلي تاثيرگذاره 00:51:09.108 --> 00:51:12.110 ما تا حالا تو خونمون يه پالايش کننده ي روح نداشتيم 00:51:12.278 --> 00:51:14.779 پس فک کنم برات جالب باشه 00:51:34.383 --> 00:51:35.592 ... از نظر مذهبي ها 00:51:35.760 --> 00:51:39.679 بهترين نوع سکس اوني ـه که توش ... هيچ توليد مثلي نباشه 00:51:39.847 --> 00:51:41.848 حتما، کاندوم مگه نه؟ 00:51:43.142 --> 00:51:44.934 ...خب، با توجه به نظر مذهبي ـا 00:51:45.102 --> 00:51:49.481 سکس با کاندوم يه جورايي تقليد از سکس واقعي ـه 00:51:50.483 --> 00:51:51.649 منظورت چيه؟ 00:51:51.817 --> 00:51:54.903 ... بهترين حالت سکس اينه که 00:51:55.070 --> 00:51:58.156 مرد (بدون کاندوم) از جلو با زن سکس کنه 00:51:58.657 --> 00:52:01.534 فک کنم از سکس بدون کاندوم خيلي خوشت بياد 00:52:01.702 --> 00:52:04.537 خيلي آروم انجامش ميديم، مراقبم 00:52:04.705 --> 00:52:06.206 ... اين واست يه تجربه ي جديد ميشه 00:52:06.373 --> 00:52:11.002 تجربه اي که وصف ناپذير و لذت بخش ـه 00:52:45.120 --> 00:52:47.288 اون دوستت که واست مشروب خريد، ممکنه اين دور و ورا باشه؟ 00:52:47.456 --> 00:52:50.083 ،خيلي عالي ميشه اگه از روي سخاوتمندي کوکتل ما رو مهمون کنه (کوکتل=معمولا مخلوطي از مشروب قوى و شراب و آب ميوه و يخ و غيره) 00:52:50.251 --> 00:52:52.544 چارلي؟ نه- هنوزم مي بينيش؟ - 00:52:52.711 --> 00:52:54.671 گَه گاهي بهم زنگ مي زنه- واقعا؟- 00:52:54.839 --> 00:52:57.799 چرا ما رو بهش معرفي نمي کني؟- چرا شما رو بهش معرفي کنم؟- 00:52:57.967 --> 00:52:59.759 چون تو اونو ميشناسي ولي ما نميشناسيم 00:52:59.927 --> 00:53:01.386 خُب؟ 00:53:01.554 --> 00:53:02.554 خُب"؟" 00:53:03.222 --> 00:53:06.349 خُب" ، احتمالا بدترين کلمه ي انگيليسيه" 00:53:06.517 --> 00:53:10.770 .من که نمي تونم تحملش کنم. بهتره اين کلمه رو حذفش کنن "خُب" 00:53:10.938 --> 00:53:12.188 تو ديوونه اي 00:53:12.356 --> 00:53:14.232 بيخيال ليلي، تو زاوير رو داري 00:53:14.400 --> 00:53:18.069 نمي توني دو تا پسرو نگه داري- همه همين کارو مي کنن- 00:53:18.571 --> 00:53:20.071 خوشبختانه، ما که نمي کنيم 00:53:20.239 --> 00:53:23.449 اين خيلي بي رحمانه اس که اونو با خودت نياوردي تا بهمون معرفيش کني 00:53:23.617 --> 00:53:26.911 چارلي فقط يه دوسته. اون پسر خوبيه 00:53:27.079 --> 00:53:28.580 منظورت چيه؟ 00:53:28.747 --> 00:53:32.000 ،از اين که تصور کنم شماها بهش ناخنک بزنين متنفرم 00:53:32.167 --> 00:53:33.543 اين خيلي توهين آميزه 00:53:33.711 --> 00:53:34.794 ما اصلا قصدي نداشتيم 00:53:34.962 --> 00:53:38.047 ما پسراي غمگين زيادي رو ديدم و هيچ اتفاق بدي ام نيوفتاده 00:53:38.215 --> 00:53:41.050 .ولي چارلي که غمگين نيس- خب، پس ببينيم چي ميشه - 00:53:44.051 --> 00:53:47.051 پانزدهم مارس 00:53:52.479 --> 00:53:54.939 تعطيلات فرانسوي ـا داره نزديک ميشه 00:53:55.107 --> 00:53:58.192 اون ديگه چيه؟- جشني ـه که بچه هاي خوابگاه فرانسوي به پا مي کنن- 00:53:58.360 --> 00:54:00.361 يه جورايي گردهمايي احمق ـاس 00:54:00.529 --> 00:54:03.948 بچه هاي فرانسوي توش خداي مِي و مِي گساري رو عبادت مي کنن 00:54:04.116 --> 00:54:06.451 به نظر خيلي سرگرم کننده مياد- چارلي- 00:54:06.994 --> 00:54:08.953 هي چارلي 00:54:09.121 --> 00:54:12.123 سلام. تو اينجا چي کار مي کني؟ 00:54:12.291 --> 00:54:15.501 امروز بيکاري؟- اره- 00:54:17.046 --> 00:54:21.174 ايشون دوست من چارلي ـه هموني که راجع بهش گفته بودم 00:54:21.342 --> 00:54:24.469 .چارلي، اينا هم اتاقي ـاي منن ... اين 00:54:24.845 --> 00:54:28.806 اين "رُز" ـه "و اينم "هِدِر" ـه و "وايُلِت 00:54:29.266 --> 00:54:32.477 چارلي معاون قسمت پيشرفت استراتژيکه 00:54:32.645 --> 00:54:34.312 اون اونجا معاونه 00:54:34.480 --> 00:54:36.314 تو قسمت پيشرفت استراتژيک کار مي کني؟ 00:54:36.482 --> 00:54:38.441 اسم شو شنيدي؟- البته ، آره- 00:54:38.609 --> 00:54:41.986 پسرخالم "جِي" تو فيلادلفيا، تو قسمت پيشرفت استراتژيک کار ميکنه 00:54:42.154 --> 00:54:43.863 يه چيزي شبيه بيزينسه؟ 00:54:44.031 --> 00:54:46.991 بيشتر بيزينس ـه ولي بيزينس با هر سازماني 00:54:47.159 --> 00:54:51.829 شغلي که لباساي شيکي داره- هيچ سود شخصي نداره، دولت همشو ميده- 00:54:51.997 --> 00:54:54.374 ...پس اين جوري 00:54:54.541 --> 00:54:57.418 دولت جلوي سود شخصي رو ميگره 00:54:57.586 --> 00:55:01.965 ببخشيد. شما تو کلاس پروفسور "رايان" تو دانشکده ي "اِد" نبودين؟ 00:55:02.800 --> 00:55:04.133 نه 00:55:04.301 --> 00:55:07.053 واقعا تو کلاساي پروفسر رايان نيستين؟ 00:55:07.221 --> 00:55:08.513 نه 00:55:08.681 --> 00:55:11.975 کلاس؟- کلاس آثار ادبي مذهبي- 00:55:12.142 --> 00:55:14.644 مطمئنم که تو رو اونجا ديدم- آره متاسفم- 00:55:14.812 --> 00:55:17.855 من تو هيچ کلاسي تو دانشکده ي اِد نبود از ديدنتون خوشحال شدم 00:55:18.023 --> 00:55:20.441 واقعا خوشحال شدم ديدمتون- خدافظ- 00:55:21.860 --> 00:55:23.695 خداي من، وايلت، اينا ديگه چي بود؟ 00:55:23.862 --> 00:55:26.406 اين يارو مطمئنا تو کلاس پروفسر رايان ـه 00:55:26.573 --> 00:55:30.410 ممکن نيس. اون يه شغل تمام وقت تو قسمت پيشرفت استراتژيک داره 00:55:30.577 --> 00:55:31.869 حتي قهوه شم نخور 00:55:32.037 --> 00:55:35.873 چرا بايد در مورد يه همچين چيزي دوروغ گفته باشه؟- اون داره دوروغ مي گه- 00:55:36.041 --> 00:55:39.335 حالا مي فهمم 00:55:39.503 --> 00:55:40.837 ميخاي چي کار کني؟ 00:55:41.005 --> 00:55:43.840 ديگه ميخام سر کلاساي پروفسر رايان برم 00:55:57.542 --> 00:56:07.542 (استاد در حال تدريس و حرف زدنـه) 00:56:19.543 --> 00:56:21.919 چارلي؟ 00:56:22.087 --> 00:56:23.296 چارلي 00:56:23.922 --> 00:56:26.340 چارلي؟- چارلي، تو که کلاس مياي- 00:56:26.508 --> 00:56:27.759 چارلي؟ 00:56:27.926 --> 00:56:28.968 چارلي کيه؟ 00:56:29.136 --> 00:56:31.596 فِرِد" چه خبره؟"- فِرد؟- 00:56:31.764 --> 00:56:34.640 فِرِد. مث اين که بايد يه چيزايي رو توضيح بدي 00:56:38.604 --> 00:56:41.773 خب، پس داشتي بهمون دوروغ مي گفتي- درورغ نگفتم.فقط راستشو نگفتم- 00:56:41.940 --> 00:56:43.274 چرا راستشو نگفتي؟ 00:56:43.442 --> 00:56:47.278 ، اگه يه دانشجوي هشت ساله تو داشکنده ي اِد بودي دوس داشتي همه بفهمن؟ 00:56:47.446 --> 00:56:51.240 هشت سال. تاثيرگذاره ولي همه ي زندگيت دوروغ بود 00:56:51.408 --> 00:56:53.868 کت و شلوار پوشيدنت واسه اينو اون مشروب خريدنت 00:56:54.036 --> 00:56:55.995 .کت شلوارم واقعي بود همين طور مشروب ـا 00:56:56.163 --> 00:56:58.956 ،من واسه اينو اون مشروب نمي خرم فقط واسه دخترـاي خوشگل مي خرم 00:56:59.124 --> 00:57:02.293 به نظرم اين کارا همشون عاقلانه بودن 00:57:02.461 --> 00:57:04.462 پس اينا همشون عياشي و ولخرجي بود 00:57:04.630 --> 00:57:09.133 البته، کاملا روشن بود- مشروب ـا واقعا گرون بودن، خوشم اومد- 00:57:09.301 --> 00:57:12.345 کار کردنت تو قسمت پيشرفت استراتژيک ساختگي بود؟ 00:57:13.055 --> 00:57:16.099 تو گفتي پسر خالت جِي اونجا کار مي کنه- کدوم پسر خاله؟- 00:57:16.266 --> 00:57:19.310 تو فيلادلفيا- من پسر خاله اي تو فيلادلفيا ندارم- 00:57:19.770 --> 00:57:23.439 تو گفتي پسر خالت، جِي ، تو قسمت پيشرفت استراتژيک کار ميکنه 00:57:23.607 --> 00:57:27.485 همين طوري گفتم تا باهم مهربون تر بشيم 00:57:28.654 --> 00:57:33.116 خب پس اسمت "فِرِد" ـه- آره ، فرد- 00:57:33.283 --> 00:57:36.536 مچشو گرفتي؟- اه خداي من . ديوونه اي- 00:57:37.079 --> 00:57:40.248 .اون(چارلي) کاملا ديوونه اس تقريبا داشتم باهاش دوس مي شدم ـا 00:57:40.415 --> 00:57:43.835 اينو در مورد خيلي ـا ميشه گف- فک نکنم اون(چارلي) ديوونه باشه- 00:57:44.002 --> 00:57:47.672 ،يه داستان دوروغي در مورد خودش و هويتش به نظرت ديوونگي نيس؟ 00:57:47.840 --> 00:57:52.385 اين حماقت ـه. اين ديوونگي ـه- هويتِ وايلت ـم ساختگي ـه- 00:57:52.553 --> 00:57:55.221 فک نکنم اونم ( وايلت) ديوونه باشه- نه، ديوونه ـم- 00:57:55.389 --> 00:57:56.889 نه اين فرق داره 00:57:57.057 --> 00:58:00.977 اين ديگه حماقت محض ـه 00:58:01.145 --> 00:58:04.313 همه چيز در مورد کارش تو قسمت پيشرفت استراتژيک ساختگي بوده 00:58:05.774 --> 00:58:07.692 نگو که اينا واست عجيب و غريب نيس 00:58:07.860 --> 00:58:09.861 من يه چيزايي در مورد قسمت پيشرفت استراتژيک شنيدم 00:58:10.028 --> 00:58:12.363 فک کنم قسمت مهمي باشه 00:58:12.781 --> 00:58:15.867 وايلت، تو که نمي خاي باهاش بري بيرون؟ 00:58:16.493 --> 00:58:17.952 مگه نه؟ 00:58:18.120 --> 00:58:20.413 خب، ما قرار گذاشتيم که بريم کتابخونه 00:58:20.581 --> 00:58:22.540 اميداورم پشت قفسه ها نرين- آره ميريم- 00:58:22.708 --> 00:58:25.459 اه خداي من. ميدوني چه قد خطرناکه؟ 00:58:25.627 --> 00:58:27.086 خطرناک- آره، پشت قفسه ها- 00:58:27.254 --> 00:58:30.006 اونجا تاريک و متروک ـه هر اتفاقي ممکنه بيوفته 00:58:30.174 --> 00:58:31.299 راس ميگه 00:58:31.466 --> 00:58:33.551 ...اکه اونجا واست اتفاقي بيوفته 00:58:33.719 --> 00:58:35.887 جسدتو تا بهار پيدا نميکنن .... 00:58:36.054 --> 00:58:39.557 لطفا قول بده که باهاش اونجا نري 00:58:40.851 --> 00:58:43.269 باشه . بهش پيشنهاد مي کنم که بريم اتاق رَندِل 00:58:43.979 --> 00:58:47.398 پيشنهاد نکن، اصرار کن- لطفا شب نرو- 00:58:48.192 --> 00:58:49.734 باشه 00:58:52.654 --> 00:58:54.322 چي مي خوني؟ 00:58:55.908 --> 00:58:59.243 واسه پايان نامه ـت موضوع پيدا کردي؟ 00:58:59.411 --> 00:59:01.579 (کاهش انحطاط(همجس گرايي 00:59:01.747 --> 00:59:04.081 فک ميکني انحطاط(همجنس بازي) کم شده؟ 00:59:04.249 --> 00:59:08.628 صد درصد. خيلي وقته اونم يه کاهش خيلي خيلي شديد 00:59:08.795 --> 00:59:10.171 چه جوري؟ 00:59:10.339 --> 00:59:12.381 چه جوري يا از چه راهي؟ 00:59:14.051 --> 00:59:15.092 يکي از اينا 00:59:16.094 --> 00:59:20.097 خب، همجنس بازي (مَرد) رو در نظر بگير 00:59:20.265 --> 00:59:23.601 ،ديگه داره کاملا از بين ميره مث اين که داره تو يه تونل سقوط مي کنه 00:59:25.520 --> 00:59:27.313 منظورت چيه؟ 00:59:27.481 --> 00:59:30.441 ...،قبل از اينکه هم جنس بازي يه چيز بد باشه 00:59:30.609 --> 00:59:35.279 هميشه طرفداراي مخفي داشته داشته .... .بالاخره بهش رسيدن 00:59:35.447 --> 00:59:39.200 حالا اگه يه کله پوک که تي شِرت پوشيده ببيني 00:59:39.368 --> 00:59:41.577 واقعا حشري ـه 00:59:42.120 --> 00:59:45.373 تو گِي اي؟ (گِي = هم جنس باز ِ مرد) 00:59:45.540 --> 00:59:49.543 نه در اون حد، ولي يه زماني گِي بودن خودش جاذبه ميشه 00:59:49.711 --> 00:59:54.507 متوجه منظورت نشدم- فک کنم تو قبلا ـا خيلي رمانتيک بودي- 00:59:54.675 --> 00:59:58.678 ،اينو نمي دونم. چون گذشته ها گذشته ولي حالا شايد بتونيم با هم رمانتيک باشيم 00:59:59.513 --> 01:00:00.638 شايد دُرُس مي گي 01:00:00.806 --> 01:00:03.224 مي خاستم بپرسم ليلي چه طوره؟ 01:00:03.392 --> 01:00:04.642 ليلي 01:00:05.435 --> 01:00:07.144 خوبه 01:00:19.866 --> 01:00:23.160 بفرما. سر بزنين اِي آي اِي . نميخاي. سلام عصر بخير 01:00:23.328 --> 01:00:26.831 سر بزنين.اسم رو اِي آي اِي شنيدين؟ سه شنبه يه همايش داريم 01:00:26.999 --> 01:00:29.792 حتما بيا- اِي آي اِي ديگه چيه؟- 01:00:30.210 --> 01:00:33.421 سه شنبه بيا. يه سر بزن 01:00:33.839 --> 01:00:35.923 فک کنم ازش خوشت بياد 01:00:40.178 --> 01:00:42.179 ... خب 01:00:43.181 --> 01:00:47.310 يکي از بچه ها اينا رو پخش مي کرد و ازمون واسه سه شنبه دعوت کرد 01:00:50.647 --> 01:00:52.189 اِي آي اِي؟ 01:00:52.357 --> 01:00:54.108 اه خداي من 01:00:55.569 --> 01:00:58.029 فک مي کردم اين يه جورايي به گروه شمام مربوط ميشه 01:00:58.530 --> 01:01:00.156 مربوط نيس؟ 01:01:01.658 --> 01:01:04.076 اِي آي اِي هيچ ربطي به گروه ما نداره 01:01:04.244 --> 01:01:06.287 متوجه نيستي؟ 01:01:08.540 --> 01:01:10.958 راهي که گروه ما واسه ابزار عشق به کار مي بره ، معني داره 01:01:11.126 --> 01:01:13.377 يه جورايي شامل چيزاي خوبه 01:01:13.545 --> 01:01:16.881 ما آموزش هاي خالقمونو تعقيب ميکنيم و انجامش ميديم 01:01:17.049 --> 01:01:20.051 يه نزديکيِ (سکس ِ) وصف ناپذير و زيبا 01:01:20.218 --> 01:01:22.553 ... همين جوري الکي نيس، ولي 01:01:23.597 --> 01:01:26.432 ...واسه اي آي اي و بقيه همايش ـايي مث اون 01:01:26.600 --> 01:01:29.393 ... عشق فقط يه جور خوش گذروني ـه که 01:01:29.561 --> 01:01:31.562 نسل بشر ادامه پيدا کنه ... 01:01:31.730 --> 01:01:35.066 باورم نميشه تو هدف ـاي مشترکي بين گروه ما و اونا ديدي 01:01:35.233 --> 01:01:36.484 هيچ چيز مشترکي نيس 01:01:36.651 --> 01:01:39.070 هيچي، حتي اندازه ي يه دونه 01:01:39.237 --> 01:01:41.280 خداي من، اصلا متوجهش نبودي؟ 01:01:44.743 --> 01:01:47.244 ليلي ، ليلي برگرد 01:01:47.412 --> 01:01:50.623 لطفا اين کارو نکن 01:02:44.052 --> 01:02:47.805 اه خداي من ليلي، حالت خوبه؟- خوبم- 01:02:47.973 --> 01:02:50.558 نميخاي راجع بهش حرف بزني؟ 01:02:51.643 --> 01:02:52.726 اصلا نمي فهمم 01:02:52.894 --> 01:02:57.022 چي رو نمي فهمي؟- عشق بازي بدون توليد مثل ديگه چيه؟ - 01:02:57.190 --> 01:02:59.984 خيلي چيزا ميشه- آره ولي تو اين مورد؟- 01:03:00.152 --> 01:03:02.695 نبايد راجع به اين موضوع حرف بزنيم- نه مهم نيس- 01:03:02.863 --> 01:03:05.072 ميشه يکي بهم بگه جريان چيه؟ 01:03:05.240 --> 01:03:06.365 ... خب، اگه 01:03:06.533 --> 01:03:08.868 مذهبي ـا به سکسي همراه با توليد مثل باشه، اعتقاد ندارن 01:03:09.035 --> 01:03:11.287 اونا حتي از راه هاي معمولي ام سکس نمي کنن 01:03:11.455 --> 01:03:12.788 راه هاي معمولي؟ 01:03:12.956 --> 01:03:15.624 مجبور نيستي راجع بهش حرف بزني- نه مشکلي نيس - 01:03:15.792 --> 01:03:19.378 اونا معمولا از جلو باهات(با زن ـا) سکس مي کنن ...بدون اين که بچه دارشون کنن 01:03:19.546 --> 01:03:23.007 ( نه از طرف ديگه(نه از کون 01:03:23.175 --> 01:03:26.010 طرف ديگه ؟ اين مذهبشونه؟ 01:03:26.178 --> 01:03:28.762 نه، ولي بزرگشون(رهبرشون) ميگه اين کارو بکنن 01:03:28.930 --> 01:03:31.182 وقتي ميخان عشق بازي کنن، اين طوري مي کنن 01:03:32.809 --> 01:03:34.435 اين وحشتناکه 01:03:34.728 --> 01:03:35.978 دختر بيچاره 01:03:36.146 --> 01:03:37.438 چي وحشتناکه؟ 01:03:37.606 --> 01:03:38.939 ..اين کاري که با ليلي کرده 01:03:39.107 --> 01:03:41.859 وحشتناکه 01:04:03.590 --> 01:04:05.132 وايلت 01:04:05.300 --> 01:04:06.967 ميشه با هم حرف بزيم؟ 01:04:16.311 --> 01:04:18.938 حتما از دستم خيلي عصباني شدي 01:04:19.105 --> 01:04:20.564 نه 01:04:21.525 --> 01:04:22.733 عصباني نشده بودي؟ 01:04:23.985 --> 01:04:25.069 نه زياد 01:04:25.862 --> 01:04:28.280 ولي اتفاقي بين منو پيريس افتاد خيلي بد بود 01:04:28.448 --> 01:04:30.282 ما رو بخشيدي 01:04:30.784 --> 01:04:32.910 شايد اين آسون ترين راه بود 01:04:33.078 --> 01:04:34.620 !عجب جنده اي 01:04:39.543 --> 01:04:43.212 باورم نميشه. جنده ي عوضي 01:04:43.630 --> 01:04:45.589 پيريس رو مي گي؟- البته که پيريس رو مي گم- 01:04:46.258 --> 01:04:50.511 :(اَداي پيريس رو در مياره) ...من خيلي استرس دارم. ناراحتم. افسرده ـم " 01:04:50.679 --> 01:04:54.598 "خيلي خسته ـم، داغونم 01:04:55.684 --> 01:04:56.892 ...اون خيلي افسرده بود 01:04:57.060 --> 01:05:00.437 .ميخاس همه چي مال اون باشه ... 01:05:00.605 --> 01:05:03.899 ... خيلي استرس دارم" 01:05:05.277 --> 01:05:06.819 "آشفته ـم 01:05:06.987 --> 01:05:08.529 مرد 01:05:08.697 --> 01:05:11.740 جنده ي عوضي 01:05:11.908 --> 01:05:14.118 پيريس وِلِت کرد؟ 01:05:14.286 --> 01:05:16.787 نه باهم توافق کرديم همديگه رو ول کنيم 01:05:17.414 --> 01:05:21.000 اه گوش کن، يه سوالي دارم 01:05:21.167 --> 01:05:24.753 اون توپ چوگاني رو بهت داده بودم رو يادت مياد؟ 01:05:24.921 --> 01:05:26.380 اره 01:05:26.548 --> 01:05:27.673 هنوزم داريش؟ 01:05:28.550 --> 01:05:30.134 آره 01:05:31.136 --> 01:05:33.137 ميشه پسش بدي؟ 01:05:33.305 --> 01:05:37.057 ...من اون يکي رو گم کردم، و هر اتفاقي که بيوفته 01:05:37.225 --> 01:05:38.976 ميخام اونو داشته باشم ... 01:05:39.394 --> 01:05:41.937 بعد بهم زدمون ديگه اون توپ واسم ارزشي نداره 01:05:42.105 --> 01:05:45.983 آره، خداي من. تو خيلي باهوشي 01:05:46.151 --> 01:05:48.152 هميشه درک مي کردي 01:05:48.320 --> 01:05:52.531 چيزي مي گم... تو مي فهمي 01:05:52.699 --> 01:05:54.658 مرد 01:06:04.294 --> 01:06:06.086 "سلام "هِدِر 01:06:06.254 --> 01:06:07.504 سلام سلام 01:06:07.672 --> 01:06:09.272 سلام 01:06:43.458 --> 01:06:45.042 وايلت 01:06:45.210 --> 01:06:46.669 وايلت، چي شده؟ 01:06:46.836 --> 01:06:48.671 ببخشيد. ليلي دوس داشتنيه 01:06:49.381 --> 01:06:52.424 حالا که با کسي نيس.برو باهاش باش. دَرکِت مي کنم 01:07:01.425 --> 01:07:04.425 تعطيلات فرانسوي ها 01:07:32.799 --> 01:07:35.926 اينا به خاطر اينه که تو مدرسه ها لاتين ياد نمي دن 01:07:36.094 --> 01:07:40.055 آره، يه جورايي احمقانه و بي تربيتي ـه ولي سرگرم کننده اس، مگه نه؟ 01:07:40.223 --> 01:07:41.765 نه 01:07:59.242 --> 01:08:00.743 اين بو ديگه چيه؟ 01:08:09.461 --> 01:08:13.255 فک کنم به خاطر اتفاقاتيه که اينجا ميوفته 01:08:13.423 --> 01:08:14.965 و به خاطر اين آشوب ـا 01:08:15.133 --> 01:08:17.217 ...،هر چي که هس 01:08:17.385 --> 01:08:20.637 اميدوارم خوب باشه 01:08:20.805 --> 01:08:22.681 اين طوري بهتره 01:08:30.682 --> 01:08:33.682 : (گِله ي روزانه(اسم روزنامه "خوابگاه فرانسوي ها تعطيل شد" 01:08:34.027 --> 01:08:37.613 بالاخره اين گند رو از اينجا جمع کرديم 01:08:49.167 --> 01:08:51.376 اين صندلي چه رنگي ـه؟ 01:08:51.544 --> 01:08:53.045 اين صندلي ـه؟ 01:08:53.213 --> 01:08:55.172 نمي دونم 01:08:56.841 --> 01:08:59.635 پسرا مقدم ان- قبولش داري؟- 01:08:59.803 --> 01:09:03.013 نميخاي کاري بکني؟- چيزي قرار نيس اتفاق بيوفته- 01:09:03.181 --> 01:09:05.766 فِرِد" بايد خودشو بشناسه"- اه، واقعا؟- 01:09:05.934 --> 01:09:07.726 من که شک دارم- بيخيال- 01:09:07.894 --> 01:09:10.687 ... ليلي قبلا اون بدن نازک و لطيفش رو 01:09:10.855 --> 01:09:13.941 به اون مرد داده ...- باشه . شايد تو راس بگي- 01:09:14.108 --> 01:09:17.528 (ليلي ـه بيچاره. فقط فک کن همه مث زاوير اون(ليلي ...رو وادار کنن که 01:09:19.322 --> 01:09:23.325 (بهشون بده، حتي از طرف ديگه (از جلو بده 01:09:24.202 --> 01:09:27.788 تا حالا دقت کردين بعضي از مردم دوس دارن کون بزرگي داشته باشن؟ 01:09:27.956 --> 01:09:30.666 .نه هر کسي حالا به هر منظوري که باشه،فک نکم عاقلانه باشه 01:09:30.834 --> 01:09:32.376 ولي واسه بعضي ـا مهمه 01:09:32.544 --> 01:09:36.505 ارتباط ژنتيکي بين اخلاقيات و داشتن کون بزرگ هس؟ 01:09:36.673 --> 01:09:38.423 آره ، فک کنم به هم مربوطن 01:09:38.591 --> 01:09:41.301 (تو و وايلت که خودتونو ساختين(کونتون بزرگه خيلي ام خوبه 01:09:41.469 --> 01:09:45.138 ،خيلي جذاب شدين ولي هنوز به اخلاقيات پاي بندين 01:09:45.306 --> 01:09:50.060 ،ولي من کون بزرگي ندارم. مال من خيلي ام کوچيکه ولي عوضش يه قاعده ي قوي دارم (قاعده=آلت تناسلي زنانه) 01:09:54.065 --> 01:09:55.232 بله؟ 01:09:58.444 --> 01:10:00.279 اه سلام 01:10:00.446 --> 01:10:03.031 سلام فرانک- سلام هِدِر - 01:10:03.908 --> 01:10:05.909 فک کنم همتون شنيدين 01:10:06.077 --> 01:10:08.579 دانشگاه داره خوابگاه فرانسوي ـا رو تخته مي کنه 01:10:08.746 --> 01:10:12.624 متاسفم. امسال تعطيلات فرانسوي ـا ...بيشتر شبيه پايان تمدن بشريت بود 01:10:12.792 --> 01:10:16.712 ولي با اين حال اونا يه جايي رو واسه موندن لازم دارن ... 01:10:16.880 --> 01:10:18.755 مرد 01:10:18.923 --> 01:10:20.424 خيلي بده 01:10:20.592 --> 01:10:22.634 اون عوضي از روزنامه اين کارو کرده 01:10:22.802 --> 01:10:25.429 باورم نميشه يه آدم عاقل اون روزنامه رو بخونه 01:10:25.597 --> 01:10:27.431 باورش سخته 01:10:27.599 --> 01:10:28.807 !عوضي 01:10:31.394 --> 01:10:32.978 ...ببين 01:10:34.272 --> 01:10:36.607 ... ميخاستم بدونم اگه 01:10:36.774 --> 01:10:41.111 مشکلي نيس، ما فعلا تو مرکز پيشگيري از خودکشي شما بمونيم ... 01:10:42.322 --> 01:10:45.782 باشه. حتما. فک کنم جايگزين خوبي واسه اون مرکز باشه 01:10:45.950 --> 01:10:48.327 ممنون. مرسي 01:10:51.039 --> 01:10:53.415 يه چيز ديگه ـم هس 01:10:53.958 --> 01:10:56.001 اون توپ چوگاني رو در موردش حرف زديم رو يادت مياد؟ 01:10:56.169 --> 01:10:57.628 آره 01:10:57.837 --> 01:11:00.172 ميشه بهم بديش؟ 01:11:00.340 --> 01:11:03.759 ... بعد اون قضايايي که اتفاق افتاد 01:11:03.927 --> 01:11:06.720 واقعا بهش نياز دارم 01:11:06.888 --> 01:11:08.138 آره 01:11:15.104 --> 01:11:16.813 اين چيه؟- چي چيه؟- 01:11:16.981 --> 01:11:18.148 يه يادداشت ـه 01:11:18.316 --> 01:11:21.777 يه يادداشت دست نويس بود، گفتم نگهش دارم 01:11:22.362 --> 01:11:25.739 "اين يه هديه اس،يه مدت نگهش دار" 01:11:25.907 --> 01:11:27.658 کدوم هديه؟ 01:11:27.825 --> 01:11:30.035 .يه موتور ـه مث يه و ِسپا، ها؟ (وسپا= اسم يه نوع موتور) 01:11:30.203 --> 01:11:33.330 فک کنم خودشه- داشتم فک مي کردم يکي بخرم- 01:11:33.498 --> 01:11:36.625 فک کنم منظورت "جيف" بوده "يه مدت ديگه پسش مي گيريم" ( ـه gift مدت)(چون يه ذره تلفظش مث jiff=يه) (gift=هديه) 01:11:36.793 --> 01:11:41.588 چون شايد اشتباه تلفظ کردي يا عاميانه نوشتي، اين جوري شده 01:11:42.423 --> 01:11:44.716 اره، من هيچ وقت نمي تونم دُرُس تلفظ کنم 01:11:52.892 --> 01:11:54.351 مرسي 01:11:54.811 --> 01:11:58.855 تو خيلي خوبي پيريس يه جنده بود 01:11:59.023 --> 01:12:02.776 لعنتي 01:12:06.531 --> 01:12:07.656 "هي "هدر 01:12:12.370 --> 01:12:16.623 خدافظ 01:12:17.542 --> 01:12:19.501 خدافظ- خدافظ- 01:12:24.382 --> 01:12:27.384 هدرگ واقعا خوشگله" 01:12:27.969 --> 01:12:31.138 با کسي دوست ـه؟ 01:12:31.305 --> 01:12:33.724 شايد يه چيزايي بين اونو "ثُر" باشه 01:12:33.891 --> 01:12:35.642 ثر؟ 01:12:36.644 --> 01:12:39.396 لعنتي. هدر و ثر؟ 01:12:41.357 --> 01:12:43.066 لعنتي 01:12:47.030 --> 01:12:49.823 .نگران ثر ام ... واسه ما تصور اين که 01:12:49.991 --> 01:12:52.409 ،چه قد نارحت کننده اس که رنگ ـا رو نشناسي سخته 01:12:52.577 --> 01:12:54.619 من که نمي تونم تصورشم بکنم 01:12:54.787 --> 01:12:57.831 ،وقتي رنگين کمان مي بينه دري وري ميگه 01:12:57.999 --> 01:13:01.209 ،همين عصري اه خداي من ، واقعا براش سخت بود 01:13:01.377 --> 01:13:03.587 ... يه رژه ي تو شهر بود که 01:13:03.755 --> 01:13:07.090 تو دستشون بنر و پرچم ـايي بود که مث ... .رنگين کمان بود 01:13:07.258 --> 01:13:09.760 .ثر خيلي ناراحت بود اصلا نمي فهميد چي به چيه 01:13:09.927 --> 01:13:11.428 اون ديگه چه جور عقب افتاده ايه؟ 01:13:11.596 --> 01:13:13.889 .ببين، مردم اصلا بهش توجهي نمي کنن 01:13:14.057 --> 01:13:17.768 خب، من که چيزي نفهميدم- اگه همه ي داستانو ندوني ، نمي فهمي- 01:13:17.935 --> 01:13:19.102 کل داستان چيه مگه؟ 01:13:19.270 --> 01:13:21.313 ...ميدوني که والدين چه قد دوس دارن 01:13:21.481 --> 01:13:24.149 در مورد استعداداي بچشون لاف بزنن؟ ... 01:13:24.317 --> 01:13:26.735 والدين ثُر ...عاشق اين بودن که بگن 01:13:26.903 --> 01:13:29.946 بچشون تيز هوشه و از اين حرفا 01:13:30.114 --> 01:13:33.700 ،به جاي اين که بفرستنش مهد کودک .به زور فرستادنش کلاس اول 01:13:33.868 --> 01:13:36.036 (ثُر يه پايه رو رد کرد(نخوند 01:13:36.204 --> 01:13:40.082 والدينش نمي دونستن که رفتن به مهد کودک واسه بچه لازمه 01:13:40.249 --> 01:13:43.460 .چون اونجا بهش رنگ ـا رو ياد ميدن ...فک اونا فک کردن 01:13:43.628 --> 01:13:46.129 ياد گرفتن رنگ ـا خيلي آسونه ... 01:13:46.297 --> 01:13:49.758 مثل، مثلا، اينکه تو چاله هاي پياده رو نپره 01:13:49.926 --> 01:13:51.802 چي بود؟ 01:13:51.969 --> 01:13:53.929 فک کنم رُز خوابيد 01:13:55.473 --> 01:13:56.973 کسل کننده بود؟ 01:13:57.141 --> 01:13:58.600 نه ، اصلا 01:13:59.102 --> 01:14:02.979 وقتي مشکل داري، خيلي خوبه که يه نفر ديگه بشينه و به حرفاتو گوش کنه 01:14:03.147 --> 01:14:04.981 ادامه بده 01:14:07.318 --> 01:14:08.819 چي؟- .... داشتي در مورد- 01:14:08.986 --> 01:14:11.655 ادم ـاي افسرده مي گفته؟ ... شوخي که نمي کردي؟ 01:14:11.823 --> 01:14:14.449 ببخشيد. حق با تو ـه . ادامه بده لطفا 01:14:15.284 --> 01:14:16.701 نه 01:14:16.869 --> 01:14:20.997 .ببخشيد. منو که ميشناسي لطفا ادامه بده 01:14:23.835 --> 01:14:26.670 ثُر" تصميم گرفته که همه ي رنگ ـا رو ياد بگيره" 01:14:26.838 --> 01:14:28.797 هم رنگ ـاي اصلي و هم ترکيب ـاشون 01:14:28.965 --> 01:14:32.551 داره شديدا کتاب ميخونه تا تو شناختن رنگ ـا رو کامل ياد بگيره 01:14:32.718 --> 01:14:35.428 :بعدش، تو شهر، برگشته مي گه "اون چراغ راهنمايي آبي ـه" 01:14:35.596 --> 01:14:37.597 "منم گفتم : "نه سبز ـه 01:14:37.765 --> 01:14:38.849 اون خيلي ناراحت شد 01:14:39.016 --> 01:14:40.183 اه، سلام ليلي 01:14:40.810 --> 01:14:41.893 سلام 01:14:42.061 --> 01:14:43.979 نگرانت بوديم 01:14:47.358 --> 01:14:49.693 .من که نمي تونم فشار روحي که به ليلي وارد ميشه رو ببينم 01:14:49.861 --> 01:14:52.362 اين خيلي بده که هر کدوم از افراد گروه مون دارن يه راهي ميرن 01:14:52.530 --> 01:14:54.072 بهتره کنار سالن رابرتستون نايستيم 01:14:55.491 --> 01:14:56.908 چي؟ 01:14:57.076 --> 01:14:58.869 مگه نشنيدي؟ 01:14:59.036 --> 01:15:01.371 ...دانشجوي هاي دانشکده ي اِد ميرن رو سقف سالن 01:15:01.539 --> 01:15:03.874 و خودشونو پرت مي کنن پايين ... 01:15:05.251 --> 01:15:07.669 فقط دو مورد اين جوري بودن- مي دونم - 01:15:07.837 --> 01:15:11.173 وحشتناکه. به اندازه کافي بلند نيس که ادمو بکشه ولي به اندازه اي هس که فلج ـش کنه 01:15:11.340 --> 01:15:14.050 و مطمئنا واسه آدم ـايي که زيرشن خطرناکه 01:15:14.218 --> 01:15:16.720 تقريبا "فرد" رو فراموش کرده بودم 01:15:17.180 --> 01:15:18.597 .ولي تو واقعا دوسِش داشتي 01:15:18.764 --> 01:15:23.935 ،خيلي بده که يه نفرو که اول ديدي يکي ديگه بياد از چنگت درش بياره 01:15:24.103 --> 01:15:29.232 واقعا ظالمانه و وحشتناکه- بايد بگم که در مورد فرد اشتباه مي کردم- 01:15:29.400 --> 01:15:31.818 فک مي کردم اونم يه عياش و ولگرده 01:15:31.986 --> 01:15:34.654 ... ولي اون يه نفري بود که 01:15:34.822 --> 01:15:39.910 به توجه ي دختراي خوشگل نياز داش ...- کَري" اين کارو نکن، من دوسِت دارم"- 01:15:40.077 --> 01:15:42.245 چرا اين کارو کردي؟- اه خداي من - 01:15:42.413 --> 01:15:44.414 کَري، من عاشقتم 01:15:46.167 --> 01:15:49.127 مگه دانشکده ي اد واسه معلم ـا نيس؟ 01:15:49.295 --> 01:15:50.420 اره 01:15:50.588 --> 01:15:53.048 ...پس اگه اونا بخان خودشونو بکشن 01:15:53.216 --> 01:15:56.259 پس کي به بچه ها درس ميده؟ .... 01:16:26.290 --> 01:16:29.292 داري چي کار ميکني؟- ببخشيد. مزاحمت شدم؟- 01:16:29.460 --> 01:16:32.170 چرا کفش ـاي تَپ پات کردي؟ مگه عقل نداري؟ (تَپ دَنس= يه نوع رقص ـه با کفش ـاي مخصوص که صدا مي دن) 01:16:32.505 --> 01:16:35.465 اينا که خيلي خوبن- من به صداش حساسيت دارم- 01:16:35.633 --> 01:16:37.259 اه واقعا؟ اين که خيلي خوبن 01:16:37.426 --> 01:16:41.721 اگه خيلي خوشت مياد، چرا يکي از رقص ـاي مسخره تو اجرا نميکي 01:16:41.889 --> 01:16:45.809 چرا اينا رو در نمياري؟ ...- نه ميخام واستون اجرا کنم. رُز- 01:16:45.977 --> 01:16:49.479 مَج" ميخاد نمايش ما رو ببينه"- نه من نمي خام - 01:16:49.647 --> 01:16:52.190 بهش گفتم اون کفش ـا رو در بيار- ما يه زنگ تقريح ميخايم - 01:16:52.358 --> 01:16:53.483 فقط خلاصه لطفا 01:16:53.651 --> 01:16:56.528 اگه چند تام بيننده باشه، خيلي خوب ميشه رز، آهنگ رو بذار 01:16:56.696 --> 01:16:58.405 ميرم به مسئولا بگم 01:17:26.517 --> 01:17:28.143 سوزان 01:17:28.311 --> 01:17:32.689 واسه من ، مادام کوري، سيمون بويير 01:17:32.857 --> 01:17:35.358 و مارگارت سانگر - خوبه- 01:17:36.277 --> 01:17:37.569 وايلت 01:17:37.737 --> 01:17:39.654 بايد بگم 01:17:40.406 --> 01:17:42.574 ريچارد استروچ ...ردريک چارلستون 01:17:42.742 --> 01:17:44.576 و چابر چکر 01:17:44.744 --> 01:17:49.039 ريچارد استروچ؟ همون اهنگ ساز؟- آره همونه- 01:17:49.206 --> 01:17:52.625 با بقيه ي اسم ـا آشنا نيستم ميشه بگي اونا کين؟ 01:17:52.793 --> 01:17:56.129 بله، هر کدوم از اين مردا يه سبک رقص اختراع کردن 01:17:56.297 --> 01:17:59.632 ريچارد استروچ، رقص والس ردريک چارلستون ، رقص چارلزستون رو اختراع کردن 01:17:59.800 --> 01:18:01.718 ....چابر چيبر، يه جور رقص 01:18:01.886 --> 01:18:03.678 که ما به اسم چابي ميشناسم، اختراع کرد ... 01:18:03.846 --> 01:18:06.097 چرا فک مي کني اختراع يه رقص اين قد مهمه؟ 01:18:06.265 --> 01:18:09.601 رقص ، تجربه هاي انسان رو بهبود مي بخشه و بهشون ارزش ميده 01:18:09.769 --> 01:18:11.936 ... و ميليون ها نفرو 01:18:12.104 --> 01:18:15.065 واسه ديدن يه جشن خوب، دور هم جمع مي کنه 01:18:15.232 --> 01:18:17.901 ...و همين طور ياعث ميشه 01:18:18.069 --> 01:18:21.404 احساساتت به خوبي تو ذهنت ... بمونه و به نسل هاي بعد منتقل شه 01:18:21.572 --> 01:18:24.199 ... فک کنم اين چارلستوني مي گي 01:18:24.367 --> 01:18:26.826 اسمشو از شهر چاراستون کِش رفته 01:18:26.994 --> 01:18:29.954 نه اين يه سو تفاهم ـه 01:18:30.122 --> 01:18:32.290 اين اون چارلستون نيس 01:18:32.458 --> 01:18:35.502 ...معمولا پشت هر آدم موفقي 01:18:35.669 --> 01:18:38.088 يه نفر ديگه هس، نه يه شهر .... 01:18:38.255 --> 01:18:41.174 اينا خيلي باحالن عاليه ان مگه نه؟ 01:18:41.342 --> 01:18:43.760 هي ميشه بهمون کمک کنين؟- حتما چه کمکي ميخاي؟- 01:18:43.928 --> 01:18:45.428 .... ميخايم اين صابون ـا رو بسته بندي کنيم 01:18:45.596 --> 01:18:48.139 بعد اونا رو بين اهالي دُر دُرم پخش کنيم ... 01:18:48.307 --> 01:18:49.474 خوبه 01:18:49.642 --> 01:18:52.852 فک ميکنين بهترين راه مقابله با افسردگي چيه؟ 01:18:53.020 --> 01:18:56.398 شايد دوست ـاي هلندي ـت نظري داشته باشن؟ 01:18:58.859 --> 01:19:01.778 آبجو؟- نه آبجو خودش افسرده کننده اس- 01:19:01.946 --> 01:19:06.032 کوکتل. يه مشروب قوي که حال آدمو جا بياره 01:19:06.200 --> 01:19:07.784 اين چيزايي که ميگين خيلي جالبه 01:19:07.952 --> 01:19:11.454 پسر خالم تو فيلادلفيا يه دکتره 01:19:11.622 --> 01:19:12.956 ... اون ميگه که 01:19:13.124 --> 01:19:16.459 ...مصرف زياد الکل ، اونم الکل قوي ... 01:19:16.627 --> 01:19:19.838 يکي از عوامل اصلي ابتلا به افسردگي ـه 01:19:20.005 --> 01:19:21.297 خوبه- نه- 01:19:21.465 --> 01:19:23.842 .نه اين الکل تو رو بيشتر از قبل افسرده مي کنه 01:19:24.009 --> 01:19:26.719 .اه نه. رو من اثري نداره بالا ميارم بعد حالم خوب ميشه 01:19:26.887 --> 01:19:31.099 منظورت از بالا آوردن، استفراغه؟- اره- 01:19:31.267 --> 01:19:35.645 ،نه . هيشکي نمي نوته با استفراغ کردن از خود کشي و افسردگي جلو گيري کنه 01:19:36.939 --> 01:19:39.315 بهداشت؟- خودشه- 01:19:39.483 --> 01:19:40.775 بهداشت خيلي مهمه 01:19:40.943 --> 01:19:43.361 .به خاطر همين ميخايم صابون پخش کنيم 01:19:43.529 --> 01:19:45.196 ميدونين چه بويي ميده؟ 01:19:50.953 --> 01:19:53.830 شگفت انگيزه 01:19:55.875 --> 01:19:58.877 خيلي هيجان انگيزه کي ميريم اونجا؟ 01:19:59.044 --> 01:20:01.838 فک نکنم لازم باشه عجله کنيم- ولي من ميخام زودتر برم- 01:20:02.006 --> 01:20:06.009 ،دُر دُرم همون اندازه که آمار ِ مرگ و ميرش بيشتره همون اندازه ـم وضع بهداشتش بده 01:20:06.177 --> 01:20:07.260 بيشترين آمار خودکشي 01:20:07.428 --> 01:20:10.847 ...آمار مرگ و مير، زياد نمي شه به اين چيزا 01:20:11.015 --> 01:20:14.309 .اعتماد کرد، فقط يه مشت عدد و رقم ـه ... قانون جاذبه که نيس حتما دُرُس باشه 01:20:14.477 --> 01:20:18.188 ...مي تونم تصور کنم وقتي مردم اونجا در پاکت ـاي طلايي 01:20:18.355 --> 01:20:20.690 رو ... .باز مي کنن و يه دونه صابون خوش بو توش پيدا مي کنن 01:20:20.858 --> 01:20:23.193 (نمي تونن در مقابل اون پاکت ـاي زيبا مقاومت کنن( و بازش مي کنن 01:20:23.360 --> 01:20:26.613 ،وقتي يه بار خودشونو باهاش بشورن همه چيز رو با يه چشم جديد مي بينن 01:20:26.780 --> 01:20:28.323 اين تغيير خيلي عاليه 01:20:28.491 --> 01:20:31.493 در درم به زودي ميشه ديِر دُرم 01:20:32.286 --> 01:20:35.121 اگه بخام صادق باشم، من که بهش شک دارم 01:20:35.289 --> 01:20:37.957 فکر خوبيه. ديِر دُرم 01:20:38.125 --> 01:20:40.835 ،من عاشق اين خوش بينيتم حتي اگه کاملا غيرمنطقي باشه 01:20:41.003 --> 01:20:44.547 شايد زيادم دور از عقل نيس- عاليه، آماده اين؟ بريم - 01:20:46.675 --> 01:20:48.176 عجله کنين 01:20:48.344 --> 01:20:50.845 انتظارمون نبايد خيلي بالا باشه هدر 01:20:51.013 --> 01:20:54.974 نه، خودت گفتي، اون تيکه صابون شگفت انگيز بود 01:20:55.142 --> 01:20:57.393 هي وايلت، سلام- سلام- 01:20:57.561 --> 01:20:59.479 کجا ميري؟- در درم- 01:20:59.647 --> 01:21:02.482 فرد، سلام- سلام- 01:21:22.044 --> 01:21:23.920 اه خداي من 01:21:24.088 --> 01:21:27.423 ... فک کنم يه ذره دور از عقل بود که دُر درم رو 01:21:27.591 --> 01:21:29.926 تو يه شب دير درم کنيم ... 01:21:30.094 --> 01:21:31.636 اونا حتي پاکتشو بازم نکردن 01:21:31.804 --> 01:21:35.431 ،اونا مي گفتم اگه توشون صابون نبود شايد بهتر پرواز مي کردن 01:21:35.599 --> 01:21:39.269 جمعه مياي؟ وايلت ميخاد از رقص جديدش پرده برداري کنه 01:21:39.436 --> 01:21:40.895 اه واقعا؟ عاليه 01:21:41.063 --> 01:21:43.064 چه جور رقصي؟- اسمش "سامبُلا"س- 01:21:43.232 --> 01:21:44.607 رقص شيطاني 01:21:44.775 --> 01:21:48.486 اه خوبه، ميريم مگه نه؟- آره دوس دارم بيام - 01:21:48.654 --> 01:21:53.116 ولي يه سري تحقيق دارم که بايد اونا رو تموم کنم 01:22:11.885 --> 01:22:14.554 عاليه. مرسي بچه ها 01:22:14.722 --> 01:22:19.309 نميدونم وقتي کسي واسه تماشا نيومده ، چي جوري شروع کنيم؟ 01:22:19.768 --> 01:22:22.562 بيشتر آدم ـا از رقص خوششون نمياد 01:22:22.730 --> 01:22:25.815 ... خبراي خوب. من سمينارمو پيچوندم 01:22:25.983 --> 01:22:29.110 بعد دو تا از اهالي در درم ديدم که با صابون ـا حموم کرده بودن ... 01:22:29.278 --> 01:22:32.488 کاملا معلوم بود از صابون ـا استفاده کردن اه خداي من، خيلي آشکار بود 01:22:32.656 --> 01:22:36.784 ،اونا وقتي پاکت ـا رو محکم پرت مي کردن صابونا از توشون افتادن 01:22:36.952 --> 01:22:39.579 ...وقتي يه چيز عجيب ديدن که از توش افتاده 01:22:39.747 --> 01:22:42.206 وسوسه شدن که ازش استفاده کنن ... 01:22:42.374 --> 01:22:44.542 همون طور که تو گفتي، اين عاليه 01:22:44.710 --> 01:22:47.795 اه ببين، جيم بو ام اومد- اون تماشاگر حساب نميشه - 01:22:49.673 --> 01:22:51.507 بقيه کجان؟ 01:23:00.225 --> 01:23:03.269 واسه ديدن رقص وايلت دير نشده؟ 01:23:03.437 --> 01:23:04.562 ميخاي بري؟ 01:23:05.189 --> 01:23:06.481 اره 01:23:06.649 --> 01:23:09.859 شوخي ميکني؟- نه من عاشق رقصم - 01:23:11.111 --> 01:23:12.487 خداي من، تو خيلي عجيبي 01:23:13.197 --> 01:23:14.947 ولي دير نشده؟ 01:23:15.115 --> 01:23:17.325 نه، کمي ديرتر شروع ميشه، حوالي ساعت 10 01:23:18.369 --> 01:23:21.996 من فردا کنفرانس دارم، ديگه حال و حوصله ي وايلت رو ندارم 01:23:22.164 --> 01:23:25.291 ...از اين طرز رفتارش 01:23:25.459 --> 01:23:28.461 خود درماني ـاش، روان شناسي ـاش ... 01:23:28.629 --> 01:23:30.004 گفتار درماني ـيش خسته ـم کرده ... 01:23:30.172 --> 01:23:33.800 از اينا خوشت نمياد؟ ...همه ي تلاش ـا و روانشناسي ـاش 01:23:33.967 --> 01:23:38.221 واسه بچه هاي دانشکده ي اِد ـه که ميخان خودشونو ... از سقف سالن رابرتسون بندازن پايين 01:23:38.389 --> 01:23:41.182 ...شايد ايده هاي وايلت کمي عجيب باشن 01:23:41.350 --> 01:23:45.561 .يه ذره؟ اه خداي من ... نميدونم راجع به وايلت چي ـا ميدوني 01:23:45.729 --> 01:23:47.897 ولي خيلي چيزاي عجيبي دربارش وجود داره 01:23:48.065 --> 01:23:50.066 مي دوني، وايلت، وايلت ويستر 01:23:50.234 --> 01:23:51.943 اين حتي اسم واقعي شم نيس 01:23:52.111 --> 01:23:54.404 نيس؟- نه، اسمش اميلي توييتر ـه- 01:23:54.988 --> 01:23:57.573 ...وقتي يازده سالش بوده، کاملا ديوونه بوده 01:23:57.741 --> 01:24:00.368 و از اون وقت تا حالا چند بار ... بيماريش عود کرده 01:24:00.536 --> 01:24:05.164 خب فکر خوبي نيس که با يه نفر که انگيزه ي خودکشي داشته، بچرخي 01:24:05.332 --> 01:24:07.166 باورم نميشه 01:24:07.334 --> 01:24:10.128 چيه؟- اميلي توييتر- 01:24:10.295 --> 01:24:13.756 من تو کلاس اول يه دختري با همين اسم رو خيلي اذيت کردم 01:24:14.717 --> 01:24:17.135 اونو يادت مياد؟- اره- 01:24:18.387 --> 01:24:20.388 خيلي زياد اشکشو در آوردم 01:24:20.556 --> 01:24:23.641 با کوچيک ترين اشاره، احساساتش جريحه دار مي شد 01:24:23.809 --> 01:24:25.935 منم اون موقع پسر عجيبي بودم 01:24:26.103 --> 01:24:28.730 واقعا مطمئن نيستم مغزم داره دُرُس کار مي کنه يا نه 01:24:28.897 --> 01:24:31.149 همه چي يه جورايي واسم رويا بود 01:24:32.151 --> 01:24:33.609 فک ميکني اون دختره، وايلت بوده؟ 01:24:33.777 --> 01:24:36.863 ميدوني که که وايلت قبلا تو ويليامت مونتسوري بوده يا نه؟ 01:24:37.030 --> 01:24:38.740 تو پُرتلند؟ 01:24:39.324 --> 01:24:43.077 ما اينا رو سفارش نداديم- اون مردي که اونجا کنار بار ايستاده ، اينا رو فرستاد- 01:24:53.464 --> 01:24:56.299 ما خيلي بد با هم به هم زديم 01:24:57.176 --> 01:24:59.469 ميدونم خيلي عصباني بودم و يه ذره ـم ديوونگي کردم 01:24:59.636 --> 01:25:02.889 ولي فک مي کردم رابطه ي ما خيلي محکم تر از اين حرف ـا باشه 01:25:03.056 --> 01:25:06.642 تو نبايد همين طوري به خاطر يه بحث ساده ، ميذاشتي مي رفتي 01:25:07.895 --> 01:25:10.271 به خاطر جرّ و بحثمون نرفتم 01:25:10.689 --> 01:25:13.316 به خاطر عقايد مذهبيم رفتي 01:25:14.818 --> 01:25:16.152 ...خب 01:25:18.238 --> 01:25:21.365 من ديگه يه کاتوليک نيستم 01:25:22.493 --> 01:25:23.701 چه طور ممکنه؟ 01:25:24.244 --> 01:25:26.537 بايد خيلي سخت بوده باشه 01:25:27.039 --> 01:25:29.707 تو بيخيال وفاداريت به مذهب کاتوليک شدي؟ 01:25:29.875 --> 01:25:32.835 اره، بيخيال شدم- خوبه- 01:25:33.003 --> 01:25:37.840 معمولا در مورد مذهب کسي ...اظهار نظر نمي کنم، ولي 01:25:38.008 --> 01:25:39.509 چي؟ 01:25:40.385 --> 01:25:43.471 ... ببخشيد،فک کنم ... فک کنم من يه ذره متعصب ـم. من 01:25:43.639 --> 01:25:47.934 من هرگز از مذهبي که سه شنبه ها عبادت ميکنن، طرفداري نمي کنم 01:25:48.393 --> 01:25:52.355 .بيشتر مذاهب هميشه آخر هفته ها عبادت مي کنن جمعه ها، شنبه ها يا يکشنبه ها 01:25:52.523 --> 01:25:54.732 ..مردم از روزاي تعطيلشون مي زنن 01:25:54.900 --> 01:25:58.110 تا برن کليسا و خدا رو عبادت کنن ... 01:26:00.405 --> 01:26:05.117 ، اين که روز عبادت بيوفته سه شنبه واقعا منو آزار ميده 01:26:05.702 --> 01:26:07.703 اين دُرُس نيس 01:26:07.871 --> 01:26:10.873 مي دوني چيه؟ بهتره هر کدوممون راه خودشو بره 01:26:11.542 --> 01:26:13.793 چرا اين قد مضطربي؟ 01:26:13.961 --> 01:26:17.922 .خب، هر شب که افتتاحيه ي رقص نيس 01:26:22.219 --> 01:26:23.886 بهتره عجله کنيم 01:26:32.312 --> 01:26:33.938 چي شده؟ 01:26:34.106 --> 01:26:36.315 يه افتضاح ديگه 01:26:40.571 --> 01:26:43.614 يه وقتايي کشمکش ـاي ما، منو ياد داستان سيسيفوس ميندازه 01:26:43.782 --> 01:26:45.408 کي؟- ... يکي از شخصيت هاي اسطوري که- 01:26:45.576 --> 01:26:49.078 محکوم بود يه سنگي که پاش بسته شده بود رو ... مي برد بالاي کوه، بعد دوباره مي افتاد پايين 01:26:49.246 --> 01:26:51.289 .اه اره. چه قد احمقانه بوده 01:26:51.456 --> 01:26:54.417 فقط بايد يادت باشه اون يه داستان افسانه ايه 01:26:54.585 --> 01:26:56.919 اصلا وجود نداشته 01:26:57.838 --> 01:27:00.715 ... وايلت؟تا حالا تو دوران تحصيلت 01:27:00.883 --> 01:27:02.925 تو ويليامت مونتسوري بودي؟ ... 01:27:03.093 --> 01:27:04.427 تو اريگان؟ 01:27:05.053 --> 01:27:06.512 چرا؟ 01:27:11.863 --> 01:27:14.363 امروز يه چيزيش شده 01:27:14.863 --> 01:27:16.863 آره يه چيزيش شده 01:27:23.864 --> 01:27:27.283 ، ببخشيد. اسم اون دختره اميلي توييتر نبوده لوسي ويرليزر بوده 01:27:27.451 --> 01:27:31.120 .اسم ـاشون حتي شبيه هم ام نيستن ... دارم مي فهمم که که حافظه ي آدم 01:27:31.288 --> 01:27:34.457 خيلي ابزار قوي اي نيس ... 01:27:34.625 --> 01:27:38.669 ديگه از اين بد تر نميشه، همه حتي پدر و مادرمم در مورد ...قضيه ي پالايش روح ِ من مي دونن 01:27:38.837 --> 01:27:41.130 درست کسايي مي دونن که ... نبايد مي دونستن 01:27:41.298 --> 01:27:46.510 تو از سال ها قبل ، اين جوري عياشي و ولخرجي ميکردي؟ 01:27:46.678 --> 01:27:49.680 اره. فک مي کردم مي تونم اين جوري محبوب بشم 01:27:52.184 --> 01:27:54.352 وايلت ميشه باهم حرف بزنيم؟ 01:28:00.734 --> 01:28:03.235 ميدوني جمع ِ دوفوز چي ميشه؟- دوفاي- (جمع هاي بي قاعده ي انگيليسي) (دوفاي=مفرد ِ دوفوز=عجيب و غير عادي) 01:28:03.403 --> 01:28:04.987 دوفوزيز نمشه؟ 01:28:05.155 --> 01:28:06.614 اونم ميشه 01:28:06.782 --> 01:28:09.367 دوفاي جمع واسه لغت از ريشه ي لاتين ته و اين بهتره 01:28:09.534 --> 01:28:13.287 دوفوزيز ـم درسته گرچه اين زياد کاربردي نيس 01:28:13.455 --> 01:28:16.248 تو اين چيزا رو خوب مي دوني - اره خوب بلدم- 01:28:17.584 --> 01:28:19.585 چرا؟ اينا به خاطر چيه؟ 01:28:21.672 --> 01:28:25.967 من از فِرِد خوشم مياد، اون پسر خوبيه و همين طور مي تونم بفهمم تو چرا دوسِش داري 01:28:26.760 --> 01:28:30.346 ،وقتي بار اون تو و رُز رو ديدم فهميدم که آدم ـاي خوبي هستين 01:28:30.514 --> 01:28:34.392 و تو خيلي جاهام برام اثبات شد. علاقه و سليقه تو شناختم که خيلي عاليه 01:28:34.559 --> 01:28:36.060 مرسي 01:28:36.228 --> 01:28:38.020 ... ولي فک کنم يه دليلي داره که 01:28:38.188 --> 01:28:43.651 ... (تو اين قَدَر به دوفاي(عجيب بودن ... 01:28:44.194 --> 01:28:45.820 علاقه داري ... 01:28:45.988 --> 01:28:49.240 و اصلا ام ربطي به اين نداره که گروهمون چه جوري از هم جدا ميشه 01:28:49.408 --> 01:28:50.533 اون رنگين کمان نيس؟ 01:28:50.701 --> 01:28:52.535 !رنگين کمانه - ثُر - 01:28:52.703 --> 01:28:55.538 نه ، ثُر! ثُر، نه ! صَب کن 01:28:56.248 --> 01:28:58.374 صَب کن 01:29:03.380 --> 01:29:05.840 اون داره ميره طرف سالن رابرتستون 01:29:16.768 --> 01:29:18.519 قرمز نارنجي 01:29:18.687 --> 01:29:22.189 زرد سبز آبي نيلي 01:29:22.899 --> 01:29:26.485 خداي من، ممنون 01:29:28.572 --> 01:29:30.531 ياد گرفتم 01:29:30.699 --> 01:29:33.576 ،آخرش ياد گرفتم ...ديگه دارم تو ياد گرفتن استاد ميشم 01:29:33.744 --> 01:29:37.580 اصلا مهم نيس که چه قد سخت يا غير ممکن باشه ... 01:29:37.748 --> 01:29:39.457 مرسي 01:29:39.624 --> 01:29:42.793 مرسي اصلا فکرشم نمي کردم بتونم ياد بگيرم 01:29:44.254 --> 01:29:45.254 سُرخابي 01:29:46.882 --> 01:29:49.967 صورتي، ارغواني 01:29:53.180 --> 01:29:56.265 دلم واسه دوستِ خوب آمريکايي ـم (تو=رُز) تنگ ميشه 01:29:56.433 --> 01:29:58.100 نه، اشتباه مي کني 01:29:58.268 --> 01:30:01.604 واسه 4 هته ميخاي بري لندن؟ - شيش هفته- 01:30:03.273 --> 01:30:05.900 .اين خطرناکه که والدين به بچه هاشون اجازه ي سفر ميدن 01:30:06.068 --> 01:30:09.779 اونا بچه هاشونو مي فرستن ولي نميدونن قراره چي تحويل برگردن 01:30:10.447 --> 01:30:12.782 متوجه منظورت نمي شم 01:30:13.700 --> 01:30:15.493 تو که اهل لندن نيستي 01:30:16.745 --> 01:30:20.372 من از لندن اومدم من قبلا اونجا بودم، الانم اينجام 01:30:20.540 --> 01:30:21.916 من از لندن اومدم 01:30:22.501 --> 01:30:24.418 فقط دلم واسه دوستِ خوب آمريکايي ـم (تو=رُز) تنگ ميشه 01:30:25.629 --> 01:30:26.837 خوب؟ 01:30:27.005 --> 01:30:30.466 خوب؟ خوبه ، من خوبم 01:30:31.635 --> 01:30:34.178 اينجا حرفايي که من دوس ندارم ازشون استفاده کنم 01:30:34.346 --> 01:30:37.681 خدا بهمون اين توانايي رو داده و ازمون ميخاد ازش استفاده کنيم 01:30:37.849 --> 01:30:42.144 خوب، بهتر، بهترين بلند تر، بالا تر 01:30:42.646 --> 01:30:44.980 فقط اين صفت هاي عالي ميتونن عظمت خدا رو وصف کنن 01:30:45.148 --> 01:30:47.608 بي نزاکتي و ناشکري ام تو ذات همه هس 01:30:52.739 --> 01:30:55.116 در مورد حرفايي که قبلا زدم خيلي معذرت ميخام 01:30:55.283 --> 01:30:57.493 ... البته تو اصلا ربطي به دوفاي نداشتي 01:30:57.661 --> 01:31:00.162 يا حتي اون تمايزت با ديگران خيلي ارزشمنده 01:31:00.330 --> 01:31:05.876 .نه ، عذرخواهي لازم نيس شايد من کاراي عجيب و غريبي کردم 01:31:06.670 --> 01:31:11.173 ،تو باطن هر آدم خوبي ... هميشه به خاطر بي فرهنگي 01:31:11.341 --> 01:31:15.344 حقوق بقيه پايمال ميشه ... 01:31:15.512 --> 01:31:20.349 اه ، پس فک مي کني، آدم ـاي خوب کمتر انسانيت سرشون ميشه؟ 01:31:20.517 --> 01:31:23.477 نه، فک نمي کنم آدم ـاي خوب بي رحم باشن 01:31:23.645 --> 01:31:25.938 ،فقط اونايي که به اندازه ي کافي خوب نيستن بي رحم و ستمگرن 01:31:26.523 --> 01:31:28.899 ، تو جامعه ي ما .... خيلي وعده و وعيد 01:31:29.067 --> 01:31:32.695 .در مورد آدم ـاي بي همتا و اينا هس ... 01:31:32.863 --> 01:31:37.825 ولي واقعا دنياي ما يه همچين چيزايي رو ميخاد يا لازم داره؟ 01:31:38.243 --> 01:31:41.912 مگه خيلي از مردم تو گردنشون درد وحشتناکي ندارن؟ 01:31:42.414 --> 01:31:44.498 .... تنها چيزي که دنيا ميخاد 01:31:44.666 --> 01:31:48.043 يه گروه بزرگ از آدم ـاي معموليه تا ادامه پيدا کنه ... 01:31:48.211 --> 01:31:50.337 .منم ميخام يکي از اون آدم ـاي معمولي باشم 01:31:50.505 --> 01:31:52.089 ببخشيد 01:31:52.924 --> 01:31:55.217 ولي هنوزم وظيفه ات رو انجام ميدي؟ 01:31:56.761 --> 01:31:58.637 اره البته 01:32:06.229 --> 01:32:07.980 ... خب تو همه جمله هاي 01:32:08.148 --> 01:32:11.901 اهنگ رو بلدي؟ .... يه ذره سخت بود - 01:32:12.068 --> 01:32:14.737 ميدونم- حفظ و خوندن اين آهنگ- 01:32:14.905 --> 01:32:18.991 کمکت کرد تا بتوني به ترس و نا اميديت غلبه کني؟ 01:32:19.159 --> 01:32:20.951 خيلي 01:36:38.952 --> 01:36:46.452 سامبولا بعد ها به سامبولا! يه رقص جهاني " تبديل شد" 01:36:48.952 --> 01:36:59.952 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.