WEBVTT

00:01:00.000 --> 00:01:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:04.082 --> 00:02:08.109
"نه افعي هيچوقت کار ميکنه"

00:02:08.519 --> 00:02:12.455
"و نه يک پرنده"

00:02:12.523 --> 00:02:16.550
"...مانوکاي مقدس گفته"

00:02:16.628 --> 00:02:20.860
"خداوند رام ولينعمتِ همه ي موجوداته"

00:02:41.119 --> 00:02:44.020
"عمرِ شادي کوتاهه"

00:02:44.088 --> 00:02:46.488
"زندگي پُر از ناراحتيه"

00:02:46.557 --> 00:02:48.787
"...تنها فردِ خوشبخت در دنيا"

00:02:48.860 --> 00:02:51.090
"اونيه که قدرتِ سبز رنگ رو داشته باشه"
توضيح: قدرتِ سبز اشاره به رنگِ سبزِ دلار دارد

00:02:51.129 --> 00:02:53.427
"اينجا هر شب مهمونيه"

00:02:53.498 --> 00:02:55.557
آواز بخون عزيزم، جيگرم"
"آواز بخون

00:02:55.633 --> 00:02:56.930
"ريلکس باش"

00:02:57.802 --> 00:02:59.064
"ريلکس باش"

00:03:00.138 --> 00:03:01.537
"ريلکس باش"

00:03:02.540 --> 00:03:03.905
"ريلکس باش"

00:03:13.618 --> 00:03:18.078
"...ساعتِ 12 وقتي مهتاب بيرون مياد"

00:03:18.657 --> 00:03:22.855
"بهت اشاره ميکنم تا بياي جلوتر"

00:03:27.700 --> 00:03:32.069
"...ساعتِ 12 وقتي مهتاب بيرون مياد"

00:03:32.771 --> 00:03:36.969
"بهت اشاره ميکنم تا بياي جلوتر"

00:03:37.876 --> 00:03:39.036
"من نميخوابم، تو هم همينطور"

00:03:39.111 --> 00:03:40.203
"ميخوايم تو دنياي هم گُم بشيم"

00:03:40.479 --> 00:03:42.947
"بيا بريم خونه ي من و بيخيالِ دنيا بشيم"

00:03:43.015 --> 00:03:45.108
"فردا خودم ميرسونمت هنگ کنگ"

00:03:45.184 --> 00:03:47.482
آواز بخون عزيزم، جيگرم"
"آواز بخون

00:03:47.553 --> 00:03:48.679
"ريلکس باش"

00:03:49.688 --> 00:03:50.882
"ريلکس باش"

00:03:52.024 --> 00:03:53.150
"ريلکس باش"

00:03:54.426 --> 00:03:55.688
"ريلکس باش"

00:04:14.813 --> 00:04:19.512
"اونا ميگن هيچي تو دنيا آزاد نيست"

00:04:19.818 --> 00:04:24.050
يه نگاه به ما بنداز ببين"
"ما کاملاً آزاديم

00:04:29.229 --> 00:04:33.563
"اونا ميگن هيچي تو دنيا آزاد نيست"

00:04:33.967 --> 00:04:38.097
يه نگاه به ما بنداز ببين"
"ما کاملاً آزاديم

00:04:39.005 --> 00:04:41.599
"گاهي وقتا اينجائيم و گاهي وقتا اونجا"

00:04:41.674 --> 00:04:44.108
"ما اهميت نميديم کي زنده ست و کي مُرده"

00:04:44.177 --> 00:04:46.543
"ما هيچوقت اشتباه نميکنيم"

00:04:46.613 --> 00:04:48.581
آواز بخون عزيزم، جيگرم"
"آواز بخون

00:04:48.648 --> 00:04:49.910
"ريلکس باش"

00:04:50.950 --> 00:04:52.474
"ريلکس باش"

00:04:53.086 --> 00:04:54.553
"ريلکس باش"

00:05:23.082 --> 00:05:24.515
!وايسا بينم

00:05:24.551 --> 00:05:25.643
حرومزاده

00:05:25.718 --> 00:05:28.118
مادر به خطا چطور جرات کردي
رومون گِل بپاشي؟

00:05:28.188 --> 00:05:29.849
ما که وقتِ بيداري همه ش گند ميزنيم
...و بد مياريم

00:05:29.923 --> 00:05:31.015
...حالا که تو خواب داشتيم خوش ميگذرونديم

00:05:31.090 --> 00:05:32.785
باعثِ حسادتت شد بي شرف؟

00:05:32.859 --> 00:05:34.690
خاک تو سرت بدبخت

00:05:35.195 --> 00:05:38.130
خدايا، کِي روياي ما برآورده ميشه؟؟؟

00:05:38.498 --> 00:05:40.489
...دو ساله... تمامِ دو سالِ گذشته رو

00:05:40.568 --> 00:05:41.796
ما زيرِ اين بيل بورد وايساديم

00:05:41.869 --> 00:05:44.997
ولي از يه تصادفِ کوچولو
هم نام و نشاني نيست

00:05:45.940 --> 00:05:47.532
بومن -
چيه؟ -

00:05:47.808 --> 00:05:50.971
اونجا نام هست ولي نشان نيست

00:05:51.979 --> 00:05:53.139
منو ببخش آدي

00:05:53.414 --> 00:05:55.712
حالا ماشينا هم تصادف کنن، چه
سودي واسه ما داره؟

00:05:55.749 --> 00:05:57.546
دو ساله که داري اينو ميپرسي

00:05:58.853 --> 00:06:02.016
...اين همون جاده ايه که اون کچلِ ميليونر

00:06:02.089 --> 00:06:04.489
رازِ ثروتِ ميليونيش رو به ما گفت

00:06:09.530 --> 00:06:10.997
'اوه نه'

00:06:11.765 --> 00:06:16.134
'...تو باغِ سن سباستين تو گوآ'

00:06:16.737 --> 00:06:25.509
'ـه بزرگ، صد ميليون روپيه مخفي کردم W زيرِ يه'

00:06:25.579 --> 00:06:27.012
'صد ميليون؟'

00:06:29.750 --> 00:06:31.115
مامان بهمون افتخار ميکنه

00:06:31.185 --> 00:06:32.880
مجبورم کردي همه ي پولو به خيريه بدم

00:06:32.953 --> 00:06:34.147
'زودباش آدي، پولا رو بده'

00:06:34.221 --> 00:06:35.916
چرا بايد پولا رو بدم؟'
'مگه عقلم کمه؟

00:06:35.990 --> 00:06:38.550
'بدش آدي، بخاطرِ مامان بده'

00:06:43.497 --> 00:06:46.955
از اون به بعد... روز و شب
...ما به ماشينايي که از اينجا

00:06:47.034 --> 00:06:48.558
رد ميشن چشم دوختيم

00:06:48.736 --> 00:06:50.101
...همش فکر ميکنيم الان تصادف ميشه

00:06:50.471 --> 00:06:51.768
الان تصادف ميشه

00:06:51.939 --> 00:06:53.406
حتي يه ماشين هم تصادف نکرده

00:06:53.441 --> 00:06:54.999
چقدر بد

00:06:55.176 --> 00:06:56.768
هي داداش

00:06:57.012 --> 00:07:00.778
هي داداش... برو ماشينتو بکوب به يه جا
ماشينتو بکوب به يه جا

00:07:02.183 --> 00:07:04.947
هي داداش، حداقل تو ماشينتو به يه جا بکوب

00:07:04.986 --> 00:07:07.079
ببين من دارم ازت التماس ميکنم

00:07:07.155 --> 00:07:09.453
بابا حداقل حرفمو گوش کن

00:07:13.561 --> 00:07:14.823
...هي داداش

00:07:14.996 --> 00:07:17.021
اگه اينقدر بد با مردم حرف بزني
حتماً روت تُف ميکنن رفيق

00:07:17.198 --> 00:07:20.065
...آره... هيچ ماشيني اينجا تصادف نميکنه

00:07:20.135 --> 00:07:22.865
چون قسمتِ ما... پُر از اخ و تُفه رفيق

00:07:23.838 --> 00:07:27.797
الان فقط يه راه باقي ميمونه -
چه راهي؟ -

00:07:29.210 --> 00:07:31.110
راهِ شيطاني

00:07:35.216 --> 00:07:37.946
آدي، ما تو اين بار چيکار ميکنيم؟

00:07:41.056 --> 00:07:44.150
اوه، اومديم اُملت درست کنيم و بفروشيم؟

00:07:44.225 --> 00:07:48.127
اُملت نه، ميخوايم مردمو گوز پيچ کنيم
مگه نه روي؟

00:07:48.196 --> 00:07:49.686
البته

00:08:01.042 --> 00:08:02.669
چيه؟

00:08:09.151 --> 00:08:10.846
ميتونم بشينم؟

00:08:22.064 --> 00:08:23.554
با اين تخم مرغ داري چيکار ميکني؟

00:08:23.632 --> 00:08:27.728
جناب اگه بتوني اين تخم مرغ
...رو بدونِ اينکه بشکنه

00:08:27.803 --> 00:08:32.467
تو دهنت نگهداري، من بهت 5000 روپيه ميدم

00:08:32.541 --> 00:08:35.135
توني بخاطرِ 5000 روپيه ميتونه
...جوجه رو تو دهنش

00:08:35.211 --> 00:08:36.701
نگهداره، تخم مرغ که چيزي نيست

00:08:36.779 --> 00:08:40.613
پس اينو بذار تو دهنت

00:08:40.683 --> 00:08:42.708
پس تخم مرغه رو رد کن بياد

00:08:44.754 --> 00:08:48.952
داره يه کارِ خفن ميکنه

00:08:50.693 --> 00:08:53.856
مرغ و جوجه رو بيخيال توني
اوسکول شدي

00:08:57.566 --> 00:08:58.760
...کثافت

00:08:59.835 --> 00:09:01.996
کمــک! داره مياد

00:09:06.008 --> 00:09:06.997
جيبو بگرد... جيبو بگرد

00:09:07.043 --> 00:09:09.910
هيچي تو جيبم نيست -
حيبِ اينو بگرد کودن             - باشه -

00:09:09.979 --> 00:09:13.107
...آره... آره -
وااااو... آدي، 2000 روپيه -

00:09:13.182 --> 00:09:14.615
پس سهمِ من چي؟

00:09:14.683 --> 00:09:16.776
500تا واسه تو، 500 تا هم واسه تو

00:09:16.853 --> 00:09:18.787
بدش من -
ديگه ولش کنين... ولش کنين -

00:09:18.822 --> 00:09:20.790
بعدي... بعدي... بعدي
برو عقب

00:09:21.992 --> 00:09:23.584
آدي 500 تاي من؟

00:09:23.860 --> 00:09:24.986
بگير

00:09:25.062 --> 00:09:26.654
پس بقيه ش چي آدي؟ -
آها -

00:09:26.763 --> 00:09:28.890
واسه اين نصفش کردم که بدونِ من خرجش نکني

00:09:28.965 --> 00:09:30.990
واي آدي تو خيلي باهوشي -
آره -

00:09:31.068 --> 00:09:32.626
آماده باشين، آماده باشين -
باشه باشه -

00:09:32.702 --> 00:09:34.966
فــرار

00:09:37.641 --> 00:09:39.700
پولو بردار... پولو بردار

00:09:40.977 --> 00:09:42.103
کمـــک

00:09:57.461 --> 00:10:00.726
4000روپيه، 2000 تا واسه شما، 2000 تا هم واسه ما

00:10:00.897 --> 00:10:01.989
بندازش اونور... بندازش اونور

00:10:02.065 --> 00:10:03.999
آدي، 2000 روپيه -
هزار روپيه ش رو رد کن بياد -

00:10:04.067 --> 00:10:06.934
خيلي خب، 1000 تا واسه تو، 1000 تا هم واسه من

00:10:07.104 --> 00:10:09.095
ولش کن... ولش کن اون احمقه

00:10:09.172 --> 00:10:10.867
ببين، حالا ديگه اون تو همه منو ميشناسن

00:10:10.941 --> 00:10:12.169
حالا تو برو تو، باشه؟ -
باشه -

00:10:12.242 --> 00:10:13.800
کيسه رو بگير -
اينو بگير -

00:10:13.877 --> 00:10:16.607
...عملياتِ تخم مرغ
گوز پيچ کردن دوباره شروع شد

00:10:16.680 --> 00:10:17.772
آره

00:10:23.253 --> 00:10:25.187
چته؟ -
ببخشيد -

00:10:42.974 --> 00:10:44.999
با اين تخم مرغ ميخواي چيکار کني؟

00:10:45.076 --> 00:10:48.512
...سرِ 5000 روپيه شرط ميبندم

00:10:48.579 --> 00:10:53.642
که تو نميتوني بدونِ اينکه اينو بشکني
تو دهنت نگهش داري

00:10:54.552 --> 00:10:57.783
خودت ميتوني اينکارو بکني؟ -
من ميتونم هر کاري کنم -

00:10:57.855 --> 00:11:00.449
خوبه، پس اول تو اينکارو بکن

00:11:00.525 --> 00:11:01.685
بعد من ميکنم

00:11:01.826 --> 00:11:04.021
قول ميدي؟ -
قول ميدم -

00:11:04.462 --> 00:11:07.625
تخم مرغ ميره تو دهنم... تخم مرغ ميره تو دهنم

00:11:11.636 --> 00:11:13.001
تخم مرغه رفت تو دهنت

00:11:13.971 --> 00:11:15.029
تخم مرغه رفت تو دهنت

00:11:16.908 --> 00:11:18.603
تخم مرغه رفت تو دهنت

00:11:20.578 --> 00:11:22.842
تخم مرغه رفت تو دهنت

00:11:28.786 --> 00:11:30.515
تخم مرغه رفت تو دهنت -
حالا خوب شد -

00:11:30.588 --> 00:11:32.112
کمـــک

00:11:33.724 --> 00:11:35.715
باشه آدي

00:11:36.060 --> 00:11:37.493
آدي

00:11:39.030 --> 00:11:43.126
بزنيدش... بگيريدش
اوه لعنتي

00:11:43.202 --> 00:11:46.694
نميتوني منو بگيري

00:11:50.509 --> 00:11:51.976
واي نه

00:12:04.690 --> 00:12:06.749
همينان... بزنيدشون

00:12:28.847 --> 00:12:30.838
ديگه بسه... بسه

00:12:31.183 --> 00:12:33.947
تا حالا کسي اينجوري ما رو نزده بود

00:12:34.019 --> 00:12:37.648
آدي، حالا جاي شکرش باقيه
که دستِ آخر بهمون تجاوز نکردن

00:12:37.723 --> 00:12:40.157
سرنوشت حسابي بهمون تجاوز کرده

00:12:40.559 --> 00:12:42.186
...اگه پول داشتيم

00:12:42.261 --> 00:12:44.161
پس خيلي چيزاي ديگه هم داشتيم

00:12:44.229 --> 00:12:47.892
آره، ماشين، خونه
...حسابِ بانکي و م... م

00:12:48.033 --> 00:12:50.092
مامان؟ -
ساکت شو -

00:12:50.202 --> 00:12:52.261
مرسدس بنز؟

00:12:52.839 --> 00:12:54.101
آره، مرسدس

00:12:54.474 --> 00:12:55.702
شبيهِ هميني که کبير داره

00:12:55.775 --> 00:12:57.743
کبير؟ -
کبير؟ -

00:13:00.713 --> 00:13:02.078
کبير؟ -
کبير؟ -

00:13:02.148 --> 00:13:04.480
اون بدبختِ خاک بر سر اين همه پولو از کجا آورده؟

00:13:05.184 --> 00:13:07.618
آره، اونم که همه ي پولشو به خيريه بخشيد

00:13:13.092 --> 00:13:16.584
...بدوئين، بدوئين، بدوئين
بريم دنبالش

00:13:39.652 --> 00:13:41.244
عجب ماشينِ بزرگي

00:13:41.654 --> 00:13:43.519
عحب شرکتِ بزرگي

00:13:43.690 --> 00:13:47.182
کبير چطوري اينقدر ثروتمند شده؟

00:13:47.260 --> 00:13:52.596
وفاداري، درستکاري، فدارکاري و مسئوليت

00:13:53.199 --> 00:13:58.762
بخاطرِ اين 4 خصلتِ که
امروز کبير نايک ثروتمند شده

00:14:00.039 --> 00:14:03.668
و من هر 4 تاي اين خصلتها رو
در شما 4 نفر ميبينم

00:14:03.743 --> 00:14:04.937
خيلي ممنون قربان

00:14:05.012 --> 00:14:08.470
و به همين علته که شما 4 نفر اينجائين

00:14:08.782 --> 00:14:10.773
...رئيس شما رو در پروژه ي بعديِ چند ميليونيمون

00:14:10.818 --> 00:14:14.447
بعنوانِ مديرِ اجرايي منصوب کردند

00:14:14.521 --> 00:14:16.546
خيلي ممنون قربان -
متشکرم قربان -

00:14:16.623 --> 00:14:17.920
اينکه چيزي نيست

00:14:18.625 --> 00:14:21.719
رئيس به شما حقوقِ ثابت
به همراهِ آپارتمانِ مبله ميدن

00:14:21.795 --> 00:14:24.992
و آها، همگي صاحبِ ماشينِ شخصي هم ميشيد

00:14:25.065 --> 00:14:26.794
مبارک باشه

00:14:27.701 --> 00:14:28.827
ممنون

00:14:28.902 --> 00:14:32.736
قربان، چطوري ازتون تشکر کنيم؟ -
همينجوري -

00:14:34.007 --> 00:14:38.068
...ببينيد، اگه شما 4 نفر خوب کار کنين

00:14:38.545 --> 00:14:41.173
يه روزي شما رو در اين شرکت شريک ميکنم

00:14:41.248 --> 00:14:42.545
شريک؟

00:14:42.616 --> 00:14:43.776
خيلي ممنون قربان -
خيلي ممنون قربان -

00:14:43.851 --> 00:14:45.580
خواهش ميکنم -
خيلي ممنون قربان -

00:14:45.652 --> 00:14:46.983
خواهش ميکنم، قابلي نداشت، بفرمائيد

00:14:47.054 --> 00:14:48.646
قابلي نداشت

00:14:54.027 --> 00:14:56.188
...لعنتي... بجاي ما 4 نفرِ با استعداد

00:14:56.463 --> 00:14:58.761
اون 4 نفرِ احمق رو شريکش کرده

00:14:58.832 --> 00:15:01.767
ما بايد به جاي اونا اينجا بوديم

00:15:01.835 --> 00:15:02.995
...اگه ما شريک بشيم

00:15:03.070 --> 00:15:05.937
ميتونيم ماشين و ويلا و حسابِ بانکي داشته باشيم

00:15:06.006 --> 00:15:08.941
ولي چطوري شريکش بشيم؟

00:15:09.009 --> 00:15:11.534
با احساسات -
با شکنجه -

00:15:11.612 --> 00:15:13.079
آره، زود باشين

00:15:13.147 --> 00:15:14.205
آدي

00:15:14.481 --> 00:15:17.143
آدي، نه... آدي، نه... اين راه نه، آدي

00:15:17.185 --> 00:15:18.675
اين راه نه

00:15:27.962 --> 00:15:29.554
دستمال قربان... دستمال

00:15:42.510 --> 00:15:43.602
تروي؟

00:15:44.078 --> 00:15:47.070
روي -
تميز کنين حرومزاده ها، زمينو پاک کنين -

00:15:50.251 --> 00:15:53.015
چمن؟ -
بومن -

00:15:53.087 --> 00:15:55.021
کبادي؟ -
آدي -

00:15:55.089 --> 00:15:56.681
تنداو؟ -
ماناو -

00:15:56.758 --> 00:15:58.487
آره... آره

00:15:58.693 --> 00:16:00.627
حالتون چطوره؟

00:16:02.096 --> 00:16:04.894
اينجا چيکار ميکنين؟ -
مستراحو ميشوريم -

00:16:04.966 --> 00:16:06.934
چي؟ -
شوکه شدي، مگه نه؟ -

00:16:07.469 --> 00:16:09.937
...واسه اينکه آدماي باهوشي مثلِ ما

00:16:10.004 --> 00:16:12.734
داريم همچين کارِ سطح پائيني انجام ميديم

00:16:13.141 --> 00:16:15.041
شجاع باش روي، شجاع باش

00:16:15.109 --> 00:16:16.804
ما موفق ميشيم

00:16:16.845 --> 00:16:18.210
ما تو دلهامون اميد داريم

00:16:18.480 --> 00:16:19.947
مهم نيست اين مستراح ها چقد بوگندوئن

00:16:20.014 --> 00:16:23.472
پنبه... درست مثلِ تيکه هاي
...پنبه که در يک بالِش جمع شدن

00:16:23.551 --> 00:16:25.485
چهار خصلت هم در ما 4 نفر جمع شده

00:16:25.553 --> 00:16:27.714
نه، نه، نه، نه
جمع نشده، ما باهاش متولد شديم

00:16:27.790 --> 00:16:30.690
...مثلِ... مثلِ... آهان وفاداري -
درستکاري -

00:16:30.826 --> 00:16:32.826
فداکاري -
مکاري -

00:16:32.851 --> 00:16:33.962
خفه شو احمق

00:16:33.963 --> 00:16:36.454
مکاري نه...اِ... چيز... مسئوليت

00:16:36.499 --> 00:16:37.830
يه دقيقه وايسين

00:16:37.900 --> 00:16:40.232
اين چيزيه که من گفتم -
و ما هم شنيديم -

00:16:40.503 --> 00:16:43.904
بيرونِ پنجره... يواشکي -
ساکت شو -

00:16:44.540 --> 00:16:46.565
...ساکت... شماها حرفاي منو يواشکي گوش کردين

00:16:46.642 --> 00:16:47.904
و حالا اينجا برام نمايش اجرا ميکنين؟؟؟

00:16:47.977 --> 00:16:50.639
نمايش نيست، شکنجه ي روحي روانيه

00:16:50.713 --> 00:16:52.840
...تا اينجوري تو اون 4 نفر احمق رو بيخيال بشي

00:16:52.882 --> 00:16:55.578
و ما رو شريکت کني

00:16:57.620 --> 00:16:58.985
شما 4 تا رو شريکم کنم؟ -
آره -

00:16:59.054 --> 00:17:00.749
چه فکرِ خوبي -
ممنون -

00:17:01.524 --> 00:17:05.688
اگه حتي من شما 4 نفر رو
...نگهبانِ اينجا کنم

00:17:05.961 --> 00:17:08.623
توهين به نگهبانا محسوب ميشه

00:17:08.764 --> 00:17:10.561
احمقا

00:17:14.670 --> 00:17:17.867
بدجوري تحقيرمون کرد

00:17:18.107 --> 00:17:19.540
...الان ديگه مهم نيست چي پيش بياد

00:17:19.608 --> 00:17:21.735
ما شرکات ميشيم کبير خان -
آره -

00:17:21.810 --> 00:17:24.904
وگرنه من پسرِ دو پدر هستم

00:17:24.980 --> 00:17:27.676
و من 3 پدر

00:17:27.750 --> 00:17:30.651
و من 4 پدر

00:17:30.719 --> 00:17:33.950
من پسرِ همه ي مرداي هندي هستم

00:17:42.232 --> 00:17:43.824
هيچکس تو اداره نيست

00:17:43.900 --> 00:17:46.061
انگار کبير زودتر از بقيه به ما خبر داده

00:17:46.136 --> 00:17:48.832
بايدم اينطور باشه، بالاخره ما کارمنداي خاص هستيم

00:17:48.905 --> 00:17:49.963
خيلي خاص

00:17:50.040 --> 00:17:52.008
حالا ما پول، موقعيت و قدرت داريم

00:17:52.075 --> 00:17:55.738
...حالا همه بهمون سلام ميدن و ميگن -
!حرومزاده ها -

00:17:56.079 --> 00:17:57.137
بي شرفا

00:17:57.881 --> 00:17:59.007
بايد به سزاي اعمالتون برسين

00:17:59.082 --> 00:18:01.846
برابري ميخواي؟ -
از اونم بالاتر -

00:18:02.018 --> 00:18:03.451
نـــه

00:18:04.154 --> 00:18:09.922
حرومزاده هاي بيشرفِ احمقِ خرِ مشنگِ...بي عرضه ي خاک بر سر

00:18:11.161 --> 00:18:12.458
يادم رفته بود کشيده بزنمت

00:18:12.529 --> 00:18:16.989
آخرِ ماه يه برآوردِ يک ميلياردي به جنابِ کبير دادين

00:18:17.067 --> 00:18:24.166
آره -
ولي سود فقط 999 ميليون و 999 هزار بود -

00:18:24.441 --> 00:18:26.500
يعني اينکه اين وسط 1000 روپيه گم شده

00:18:26.576 --> 00:18:28.544
تو... تو سزاواري که يه سيليِ ديگه بخوري

00:18:28.612 --> 00:18:29.670
کشيده -
کشيده؟ -

00:18:29.746 --> 00:18:32.442
دخلشونو بيار -
چشم رئيس -

00:18:32.749 --> 00:18:34.478
يالا -
باشه، باشه -

00:18:36.453 --> 00:18:37.818
نه، نه، نه

00:18:38.088 --> 00:18:41.455
اين همه شکنجه بخاطرِ 1000 روپيه؟

00:18:41.491 --> 00:18:48.522
جنابِ کبير 4 نفر ديگه رو بجاي شما منصوب کرده

00:18:48.598 --> 00:18:53.934
يعني ما؟ -
واسه همين شما اخراجين -

00:18:54.005 --> 00:18:55.063
اخراج؟

00:18:55.139 --> 00:18:57.767
و جنابِ کبير که همينجوري اخراج نميکنه

00:18:57.842 --> 00:19:00.640
پس؟ -
جنابِ کبير با اسلحه اش اخراج ميکنه -

00:19:00.945 --> 00:19:02.606
بده بينم

00:19:02.680 --> 00:19:03.840
برو بينم

00:19:04.482 --> 00:19:06.473
اسلحه رو بده... اسلحـــه

00:19:07.418 --> 00:19:08.942
اوه... چشم رئيس

00:19:09.687 --> 00:19:12.155
از کجا داره مياردش بيرون؟

00:19:12.556 --> 00:19:13.614
اسلحه؟

00:19:13.658 --> 00:19:15.523
جلاد -
بله قربان -

00:19:15.593 --> 00:19:17.618
در رو ببند -
چشم قربان -

00:19:17.695 --> 00:19:19.060
ما رو نکش -
نـــه -

00:19:19.130 --> 00:19:21.189
ما رو نکش

00:19:31.075 --> 00:19:33.976
...قتل... قتل

00:19:39.684 --> 00:19:40.878
فرار کنين

00:19:40.951 --> 00:19:44.614
اينجا چيزي جر مرگ در انتظارتون نيست

00:19:44.689 --> 00:19:46.782
فرار کن آرجون... فرار کن

00:19:47.925 --> 00:19:49.790
بدوئين

00:19:49.860 --> 00:19:51.828
يه دقيقه

00:19:51.896 --> 00:19:52.988
جناب کبير

00:19:53.064 --> 00:19:54.622
ببينيد، اومده اينجا ما رو بکشه

00:19:54.665 --> 00:19:56.860
بذاريد ما بريم... خواهش ميکنم

00:19:56.934 --> 00:19:59.198
نميذارم اينطوري بريد

00:19:59.470 --> 00:20:01.563
ديدين، ميخواد ما رو بکشه

00:20:01.706 --> 00:20:04.504
من شما رو بکشم؟ -
ديدين؟ خودشم گفت -

00:20:04.576 --> 00:20:06.840
ميگه من شما رو ميکشم -
خفه شين، احمقا -

00:20:06.912 --> 00:20:08.072
وگرنه اخراجتون ميکنم

00:20:08.146 --> 00:20:10.114
ديدين؟ ميخواد اخراجمون کنه

00:20:19.791 --> 00:20:21.156
پس کارِ شما بود

00:20:21.226 --> 00:20:22.693
آره -
معلومه -

00:20:22.761 --> 00:20:25.730
...و تا وقتي تو همچين احمقايي رو سرِ کار بياري

00:20:25.797 --> 00:20:28.163
ما هم فراريشون ميديم

00:20:28.567 --> 00:20:33.004
آره، تا وقتي ما رو شريکت نکني
همين آشه و همين کاسه

00:20:33.071 --> 00:20:34.538
فهميدي؟  -
شريک -

00:20:34.606 --> 00:20:36.233
نه -
نه... خشونت نه -

00:20:36.508 --> 00:20:38.100
کبير -
خواهش ميکنم -

00:20:44.950 --> 00:20:46.178
خوشگله

00:20:46.518 --> 00:20:48.213
عزيزم چي شده؟

00:20:48.286 --> 00:20:49.685
همه چيز مرتبه؟

00:20:50.989 --> 00:20:52.513
اون کيه؟

00:20:52.858 --> 00:20:55.884
اون خانمِ ماست... همسرِ جنابِ کبيره

00:20:56.128 --> 00:20:57.652
همسر؟ -
بله -

00:20:57.729 --> 00:20:59.162
زنشه

00:20:59.731 --> 00:21:03.792
...زن داداش -
...زن داداش -

00:21:03.869 --> 00:21:06.497
اينا... اينا کي هستن کبير؟ -
کبير؟ -

00:21:06.571 --> 00:21:09.665
کبير نه، رام و شما هم سيتايي
توضيح: اشاره به سيتا و رام خدايانِ هندي

00:21:09.741 --> 00:21:11.800
و ما هم برادراي کوچيکترِ رام هستيم

00:21:12.010 --> 00:21:13.705
چقدر جالب -
ممنون -

00:21:13.779 --> 00:21:16.247
يه دقيقه... رام فقط 3 تا داداشِ کوچيکتر داشت

00:21:16.516 --> 00:21:17.778
جدي؟

00:21:17.850 --> 00:21:19.841
...اشکالي نداره، فکر کن خودت دراپادي هستي

00:21:19.919 --> 00:21:22.854
و ما چهار به اضافه ي يک ميشه
ميشه 5 پاناواز

00:21:26.092 --> 00:21:28.219
عزيزم، تو برو منم الان ميام

00:21:28.494 --> 00:21:29.586
باشه عزيزم، خداحافظ

00:21:29.662 --> 00:21:31.186
خداحافظ -
خداحافظ -

00:21:31.597 --> 00:21:34.191
...شما 4 نفر بي اجازه واردِ شرکتم شدين

00:21:34.267 --> 00:21:37.634
...ولي اگه بخواين بي اجازه واردِ خونه ام هم بشين

00:21:37.837 --> 00:21:40.169
اونوقت مشتِ من ميدونه و صورتتون

00:21:41.908 --> 00:21:43.603
خيلي زود جوش مياره

00:21:44.143 --> 00:21:49.171
کبير جون عزيزم، نه فقط تو خونه ت
بلکه تا جهنم هم دنبالت ميايم

00:21:49.916 --> 00:21:52.510
بجنبين، بريم دنبالش

00:22:01.761 --> 00:22:02.853
ديگه کافيه کبير

00:22:02.929 --> 00:22:04.556
هر چيز يه اندازه اي داره

00:22:04.697 --> 00:22:06.130
نميخوام بيشتر درباره ش بحث کنيم

00:22:06.199 --> 00:22:07.461
فهميدي؟

00:22:07.500 --> 00:22:10.128
متوجه شدي؟ -
نه... يعني آره -

00:22:10.203 --> 00:22:14.697
ولي، من يه مقدار پول ميخوام -
گفتم نه، يعني نه کبير -

00:22:14.774 --> 00:22:17.106
من هر ماه بابتِ هزينه هاي ماهانه بهت پول ميدم، مگه نه؟

00:22:17.143 --> 00:22:18.235
ديگه يه پني هم نميدم

00:22:18.511 --> 00:22:22.174
...اگه من 500.000 روپيه بگيرم -
پنج روپيه هم گيرت نمياد -

00:22:24.116 --> 00:22:25.777
عزيزم آبميوه

00:22:27.587 --> 00:22:29.680
اونم که مثلِ ما گدا گشنه ست

00:22:29.756 --> 00:22:30.848
بدبختِ گدا

00:22:30.724 --> 00:22:32.851
اون گداست و زنش ارباب

00:22:33.126 --> 00:22:35.526
از پولِ زنش خرج ميکنه

00:22:45.839 --> 00:22:49.969
سي و شيش -
بيست و چهار....                 - سي و شيش -
(دارن سايزِ دم و دستگاشو ميگن)

00:22:50.043 --> 00:22:51.567
هفت

00:22:52.813 --> 00:22:54.974
سايزِ کفششو ميگم، سايزِ کفش

00:22:55.082 --> 00:22:57.448
داري به سايزِ پاهاش نگاه ميکني؟
خجالت نميکشي؟

00:22:57.517 --> 00:22:59.212
اون مثلِ زن داداشمونه

00:22:59.653 --> 00:23:01.211
عجب زن داداشيه

00:23:01.488 --> 00:23:02.546
عسلم گوش کن

00:23:02.623 --> 00:23:04.056
کبير، چرا نميفهمي؟

00:23:04.124 --> 00:23:05.853
ديگه نميخوام اين بحث رو کش بدم

00:23:05.926 --> 00:23:08.622
بحث تمـــومه

00:23:08.695 --> 00:23:10.595
ميرم دوش بگيرم

00:23:18.906 --> 00:23:20.874
سلام گلابو -
گلابو؟ -

00:23:22.776 --> 00:23:25.904
...عسلِ شيرينِ من، شيرينيِ من، عروسکِ من عشقِ من

00:23:25.979 --> 00:23:28.209
اين حرومزاده دوست دختر داره

00:23:28.482 --> 00:23:29.813
اونم مثکه خيلي شيرينه

00:23:29.883 --> 00:23:33.546
هي عسل، شکر، شيريني -
آخرش ديابت ميگيره ميميره -

00:23:33.620 --> 00:23:35.247
يه فکري دارم... گوش کنين

00:23:41.863 --> 00:23:46.493
فکر کنم زنم بعد از مُردنِ 1000 تا
روباهِ مکار به دنيا اومده

00:23:46.801 --> 00:23:50.202
فقط بخاطرِ پوله که زنمو تحمل ميکنم

00:23:50.271 --> 00:23:52.501
وگرنه خيلي وقت پيش ترکش ميکردم

00:23:54.509 --> 00:23:56.204
...فردا حسابا رو مرتب ميکنم

00:23:56.477 --> 00:23:58.672
...و ميام پيشت

00:23:58.746 --> 00:24:01.806
و بعد چراغا رو خاموش ميکنيم
و جکوزي رو روشن

00:24:01.883 --> 00:24:04.943
و يه کمي توي جکوزي حال ميکنيم

00:24:08.990 --> 00:24:13.927
کبير و گلابو با همديگه

00:24:18.800 --> 00:24:20.199
اون يکي گوشيم کو؟

00:24:20.535 --> 00:24:22.059
کبيـــر

00:24:24.706 --> 00:24:28.938
موبايلت

00:24:29.677 --> 00:24:30.939
شما، اينجا؟

00:24:31.012 --> 00:24:32.673
چطور اومدين تو؟

00:24:32.880 --> 00:24:37.044
و موبايلِ من؟ -
...و تو اين گوشي يه کليپِ ام ام اِس هست -

00:24:37.118 --> 00:24:42.146
که توش کبير داره با گلابو صحبت ميکنه

00:24:42.623 --> 00:24:43.749
آره

00:24:44.625 --> 00:24:49.221
فکر کنم زنم بعد از مُردنِ 1000 تا'
'روباهِ مکار به دنيا اومده

00:24:49.697 --> 00:24:53.497
'فقط بخاطرِ پوله که زنمو تحمل ميکنم'

00:24:56.672 --> 00:25:01.200
'کبير و گلابو با همديگه'

00:25:03.612 --> 00:25:09.778
آدي                        - بله؟ -
اگه زن داداش اينو ببينه چي ميشه؟ -

00:25:10.085 --> 00:25:15.546
واااي... اين تو دردسر ميفته، کارش تموم ميشه -
خفه شين -

00:25:16.592 --> 00:25:20.494
دارين سعي ميکنين ازم باج بگيرين؟ -
نه -

00:25:20.562 --> 00:25:22.757
سعي نميکنيم، داريم اينکارو ميکنيم

00:25:22.998 --> 00:25:24.727
خفه شين

00:25:25.734 --> 00:25:29.761
فکر کردين من ازتون ميترسم؟ -
نه -

00:25:29.838 --> 00:25:32.068
مطمئنيم که ميترسي

00:25:34.109 --> 00:25:37.476
...اگه تو، ما رو شريکت نکني

00:25:37.546 --> 00:25:45.544
ما هم اين کليپ ام ام اس رو
ميفرستيم به گوشيِ زن داداش

00:25:45.821 --> 00:25:47.652
کبيــــر

00:25:48.791 --> 00:25:50.850
نکن... ميخوره رو دکمه ي ارسال

00:25:50.926 --> 00:25:54.987
ميخوره رو دکمه ي ارسال

00:26:01.003 --> 00:26:02.834
کبيــــر

00:26:04.908 --> 00:26:07.900
چرا من دارم قايم ميشم؟
شما قايم بشين

00:26:09.079 --> 00:26:12.571
کبير، اين چيه فرستادي؟

00:26:15.185 --> 00:26:19.713
عجب جوکِ باحالي برام فرستادي -
جوک؟ -

00:26:19.789 --> 00:26:23.225
...آره: شوهر و خورشيد خيلي بي وفا هستن

00:26:23.493 --> 00:26:25.154
...اونا با کيران (اشعه ي خورشيد) ميان

00:26:25.195 --> 00:26:26.856
...با روشني (همون روشنايي) ميمونن

00:26:26.930 --> 00:26:29.023
و با سانديا (غروب) ميرن

00:26:29.065 --> 00:26:32.694
اين بهتره فقط يه جوک باشه کبير-
البته جيگرم -

00:26:39.142 --> 00:26:41.042
...اگه ما رو شريکت نکني

00:26:41.111 --> 00:26:45.810
اونوقت ديگه جوک نميفرستيم
جلو زنت از خودت يه جوکِ اساسي ميسازيم

00:26:45.882 --> 00:26:49.045
آره -
راه و رسمِ شريک شدن اينجوري نيست -

00:26:49.252 --> 00:26:53.416
مردم بايد بيان شرکت و کار کنن
تا شريک بشن

00:26:53.623 --> 00:26:57.684
ما حتماً ميايم شرکت ولي کار رو تو ميکني

00:26:57.760 --> 00:27:00.558
و براي ديدنت در موقعِ کارِ واقعاً
اين عينکها لازمن

00:27:00.630 --> 00:27:02.063
ميشه لطفاً بديش به من
خيلي ممنونم

00:27:02.132 --> 00:27:04.930
خيلي ممنون
خيلي باحاله

00:27:06.002 --> 00:27:08.470
و واسه اينکه بيايم شرکت، يه ماشين ميخوايم

00:27:08.538 --> 00:27:10.768
کليداي ماشينو بده
چون صورتِ خوشي نداره اگه پياده بيايم

00:27:10.840 --> 00:27:12.899
آره... اين فوق العاده ست

00:27:18.582 --> 00:27:20.174
گمشو -
خالـــه -

00:27:28.726 --> 00:27:32.127
راجع بهت اينجوري فکر نميکردم

00:27:32.763 --> 00:27:36.494
خانم، من از اول هم به رئيس شک داشتم

00:27:36.567 --> 00:27:38.194
من تا حالا ازت چي خواستم؟

00:27:38.569 --> 00:27:41.697
تا حالا از عشقم هم برات کم نذاشتم

00:27:41.906 --> 00:27:44.136
بجاش يه متقلب گيرم افتاد

00:27:46.110 --> 00:27:49.807
ولي من اين متقلب رو دوست دارم، عزيزم

00:27:50.147 --> 00:27:52.240
خيلي دوستت دارم

00:28:00.457 --> 00:28:03.915
...خواهرِ عزيزم، ميدوني الان که من اينقدر متقلبم

00:28:03.994 --> 00:28:06.690
مسئولش کيه؟ -
کيه داداش؟ -

00:28:06.830 --> 00:28:08.957
(آقاي بَچَن (آميتاب بچن -
منظورت بيِ بزرگه؟ -

00:28:09.033 --> 00:28:10.591
آره

00:28:11.135 --> 00:28:13.865
...وقتي سازمانِ پليس ترفيعم رو کنسل کرد

00:28:13.938 --> 00:28:16.463
...و منو فرستاد يواتمال

00:28:16.540 --> 00:28:19.532
هيچ کاري بجز تماشاي تلويزيون نداشتم

00:28:19.810 --> 00:28:21.937
...و هر شب ساعتِ 9 آقاي بچن

00:28:22.012 --> 00:28:23.775
...ميومد تو تلويزيون و ميگفت

00:28:23.847 --> 00:28:27.180
کي ميخواد ميليونر بشه؟"
"کي ميخواد ميليونر بشه؟

00:28:27.552 --> 00:28:28.951
...اون وقت بود که فهميدم

00:28:29.020 --> 00:28:33.787
هر کي ميخواد ميليونر بشه
اول بايد متقلب بشه

00:28:34.059 --> 00:28:36.892
...و حالا با حمايتِ شما دو نفر

00:28:37.128 --> 00:28:41.189
ما 3 نفر متقلب اون 4 نفر رو تو بد دردسري ميندازيم

00:28:41.566 --> 00:28:46.162
ولي داداش اون 4 نفر واسه نقشه ي ما
واقعاً مناسبن

00:28:46.471 --> 00:28:47.995
ولي اينکه چطور گيرشون بندازيم مشکله

00:28:48.073 --> 00:28:51.042
اين 4 نفر بخاطرِ اون 4 تا فرار کردن

00:28:51.109 --> 00:28:53.942
...بعدش اومدن پيشم و بهم گفتن

00:28:54.012 --> 00:28:56.503
ما رو ببخش... ما رو ببخش

00:28:56.581 --> 00:28:58.048
چيکار ميتونستم بکنم؟

00:28:58.583 --> 00:29:00.949
...اون دفعه نزديک بود تا يه سرمايه ي بزرگ بدست بيارم

00:29:01.019 --> 00:29:02.714
و باهاش کُلي عشق و حال کنم

00:29:02.787 --> 00:29:06.917
ولي نقشه هام بخاطرِ اين 4 تا احمق
نقشِ بر آب شد

00:29:07.125 --> 00:29:09.855
ولي حالا.... هيچ اشتباهي در کار نيست

00:29:10.195 --> 00:29:14.461
خواهرِ عزيزم، تو نقشِ منشيِ من رو بازي کن

00:29:14.532 --> 00:29:17.000
و کاميني، تو هم در نقشِ زنِ سخت گيرِ من باش

00:29:17.035 --> 00:29:18.525
اين چرت و پرتا چيه کبير؟

00:29:18.603 --> 00:29:20.093
اون چهار نفر که لياقتشو رو ندارن

00:29:20.171 --> 00:29:22.196
کاميني، اين ديگه چي بود؟

00:29:22.474 --> 00:29:25.568
اين اولين ديالوگِ ما در صحنه ي بعديه

00:29:25.810 --> 00:29:26.970
اين چرت و پرتا چيه کبير؟

00:29:27.045 --> 00:29:29.013
اين چهار نفر که لياقتشو ندارن

00:29:29.080 --> 00:29:30.672
منم دقيقاً همينو ميگم خانم

00:29:30.749 --> 00:29:34.776
ازشون بپرسين شايسته ترينشون کدومه؟

00:29:37.455 --> 00:29:40.185
اوه، پس تو شايسته تريني؟

00:29:44.230 --> 00:29:47.996
چقدر درس خوندي؟ -
تا ساعتِ 10 -

00:29:48.501 --> 00:29:49.729
تا ساعت 10؟

00:29:49.802 --> 00:29:51.702
...ساعت 9 مدرسه شروع شد

00:29:51.904 --> 00:29:54.771
...بعد از يک ساعت مدير فهميد

00:29:54.840 --> 00:29:57.104
که هيچي تو کله ي من فرو نميره

00:29:58.711 --> 00:30:01.680
شنيدين؟ -
نه، نه... داره شوخي ميکنه -

00:30:01.747 --> 00:30:04.238
خانم ما خيلي شايسته هستيم
مدرک هم داريم

00:30:04.517 --> 00:30:08.783
چه مدرکي؟ -
مدرکِ ام ام اس، مگه نه کبير؟ -

00:30:08.854 --> 00:30:11.846
به زن داداش بگو -
آره، آره... ام ام اس، نه؟ -

00:30:12.024 --> 00:30:14.254
آره، دهنت سرويس -
چي؟ -

00:30:14.627 --> 00:30:18.028
کبير، اينا همچين مدرکي دارن؟ -
آره عزيزم                     - خانم -

00:30:18.230 --> 00:30:19.720
...اگر هم همچين مدرکي وجود داشته باشه

00:30:19.799 --> 00:30:22.029
تو شرکتِ ما بي فايده ست

00:30:22.101 --> 00:30:24.763
نگاه کنين... قيافه هاشون رو نگاه کنين

00:30:24.837 --> 00:30:27.237
شبيهِ خل و چلان

00:30:27.506 --> 00:30:28.996
ببخشيد -
بله؟ -

00:30:29.075 --> 00:30:30.975
خانم، فکس

00:30:33.846 --> 00:30:36.178
...خانم اکلاکِ ما

00:30:36.215 --> 00:30:38.240
که از خيلي وقت پيش به دليلِ
...مسائلِ قانوني گير بود

00:30:38.517 --> 00:30:39.609
آزاد شده

00:30:39.685 --> 00:30:40.982
حالا شما قانوناً مالکشون هستين

00:30:41.053 --> 00:30:42.680
کيا، خبرِ فوق العاده ايه

00:30:42.755 --> 00:30:44.154
کبير من خيلي خوشحالم

00:30:44.223 --> 00:30:46.123
خيلي مهم بود که اون زمينا آزاد بشن

00:30:46.192 --> 00:30:49.855
ولي چرا امروز؟ چرا؟

00:30:49.929 --> 00:30:53.023
...همه ش بخاطرِ ايناست... پسرا

00:30:54.468 --> 00:30:56.595
اونا خيلي خوش قدمن

00:30:56.670 --> 00:31:00.162
ميدوني عزيزم، تا دمِ مرگ هم دوستشون دارم

00:31:00.607 --> 00:31:01.869
راست ميگي کبير

00:31:01.942 --> 00:31:04.672
چرا امروز، چرا الان؟

00:31:04.745 --> 00:31:07.839
اينا حرومزاده هاي خوش قدمي هستن -
حرومزاده ها -

00:31:07.914 --> 00:31:11.475
به ما گفت حرومزاده -
خوش قدم هم بهمون گفت -

00:31:11.518 --> 00:31:12.712
من تصميمم رو گرفتم

00:31:12.786 --> 00:31:16.688
اين 4 نفر حالا سهامدارِ 20% از
شرکتِ ما هستند

00:31:19.559 --> 00:31:22.528
چقدر گيرِ من مياد؟ -
خفه شو... خفه -

00:31:22.596 --> 00:31:24.029
خانم، چي دارين ميگين؟

00:31:24.064 --> 00:31:26.828
کيا براي زمين مراسمِ تقديس بگير

00:31:26.900 --> 00:31:29.994
و مخصوصاً اين 4 نفر رو هم دعوت کن

00:31:30.070 --> 00:31:33.506
هر چي باشه اينا باعثِ خوش شانسيمونن

00:31:33.807 --> 00:31:35.741
هي خوش شانس... هي خوش شانس
(اشاره به فيلمي به همين نام)

00:31:35.809 --> 00:31:37.834
خوش شانس، خوش شانس، هي خوش شانس

00:31:37.911 --> 00:31:43.076
هي خوش شانس... هي خوش شانس

00:31:48.155 --> 00:31:50.680
هي احمق، هي احمق

00:31:50.757 --> 00:31:52.691
حالا ديگه خر شدن

00:31:55.562 --> 00:31:57.462
بفرمائيد آقا

00:31:57.831 --> 00:31:59.162
مراسمِ تقديس انجام شد

00:31:59.232 --> 00:32:02.565
حالا کلنگ بزنيد و شروع کنين

00:32:02.936 --> 00:32:05.905
عزيزم، بذار اين 4 نفر اينکارو بکنن

00:32:05.973 --> 00:32:08.874
چرا اين 4 نفر خانم؟
شوهرتون بايد اينکارو بکنه

00:32:08.943 --> 00:32:13.710
ما به محضِ اينکه اين 4 نفر واردِ
شرکت شدن زمين رو بدست آورديم

00:32:13.781 --> 00:32:15.840
واسه همين اونا بايد اينکارِ مقدس رو انجام بدن

00:32:15.917 --> 00:32:17.578
حق با توئه عزيزم

00:32:17.652 --> 00:32:19.176
بياين اينجا

00:32:19.754 --> 00:32:21.745
شما خيلي خوبين

00:32:22.590 --> 00:32:25.957
ممنون، بزن اينجا -
اينجا                    - باشه -

00:32:26.027 --> 00:32:27.688
...يک... دو

00:32:34.001 --> 00:32:35.559
وااااو، آدي

00:32:35.636 --> 00:32:38.503
اين ديگه چيه؟ -
رنگ موي سوپر وسموله -

00:32:38.573 --> 00:32:41.872
خفه شو رفيق، بذار ببينم -
باشه -

00:32:46.514 --> 00:32:48.038
خداي من... نفته

00:32:48.082 --> 00:32:50.516
خداي من -
خداي من نفت           - اوه، نفت -

00:32:50.785 --> 00:32:53.185
باورم نميشه کاميني
نفتِ خامه

00:32:53.554 --> 00:32:55.749
نفت... نفت

00:32:55.823 --> 00:32:57.814
واي خداي من... کيا شنيدي؟

00:32:57.892 --> 00:32:59.587
محشره خانم... عاليه

00:32:59.660 --> 00:33:01.890
تا الان نفت فقط تو کشوراي عربي پيدا شده

00:33:01.963 --> 00:33:04.955
شارجه، دبي... و واسه اولين بار تو ممبئي

00:33:05.032 --> 00:33:08.229
نه فقط ممبئي
اين زمينِ ماست... زمينِ ماست

00:33:08.503 --> 00:33:11.631
زمينِ ماست... زمينِ ماست... زمينِ ماست

00:33:11.706 --> 00:33:14.698
زمينِ ماست... زمينِ ماست... زمينِ ماست

00:33:30.225 --> 00:33:33.524
کبير، سهامِ ما رو برسون به 30 درصد

00:33:33.595 --> 00:33:35.187
اينکارو بکن -
خواهش ميکنم -

00:33:35.264 --> 00:33:38.700
بابا جون گوش کنين -
کبير -

00:33:38.767 --> 00:33:40.564
...يه دقيقه... يه دقيقه

00:33:40.836 --> 00:33:44.772
...عزيزم، داشتم فکر ميکردم -
...منم داشتم به اين فکر ميکردم که -

00:33:44.806 --> 00:33:49.539
از امروز اين 4 نفر شريکِ 40% از سهامِ شرکت باشن

00:33:49.611 --> 00:33:51.078
چهل درصد -
چهل درصد -

00:33:51.146 --> 00:33:53.046
چهل درصد؟ -
آره -

00:33:53.115 --> 00:33:55.675
حالا ديگه همه مون ميلياردر هستيم

00:33:55.751 --> 00:33:57.844
درست ميگي عزيزم

00:33:58.086 --> 00:34:00.520
ميلياردر؟؟؟

00:34:01.123 --> 00:34:03.614
الحبيبي... الحبيبي

00:34:04.459 --> 00:34:09.692
الحبيبي... الحبيبي... الحبيبي -
ولله... ولله -

00:34:09.765 --> 00:34:15.203
الحبيبي... الحبيبي... الحبيبي -
ولله... ولله -

00:34:15.637 --> 00:34:17.798
"دختر تو جيگري... ماشينِ عشقي" -
"نفــــت" -

00:34:20.576 --> 00:34:23.773
"تو رگهاي من نفته" -
"نفــــت" -

00:34:24.580 --> 00:34:28.607
"بدنِ من با نفت راه ميره" -
"نفــــت" -

00:34:35.992 --> 00:34:41.862
...آلو بخارا... با کلنگ کنديم
به چشمه ي حيات رسيديم

00:34:42.031 --> 00:34:43.726
بارک الله -
هي -

00:34:43.800 --> 00:34:45.233
ماشاالله -
هي -

00:34:45.501 --> 00:34:47.901
يه جعبه پول ميليون ميليون -
هي -

00:34:51.975 --> 00:34:54.967
بابا، تو هميشه بهم ميگفتي

00:34:55.044 --> 00:34:58.536
'...پسرم تو هيچوقت هيچي نميشي'

00:34:58.948 --> 00:35:01.576
'...مهم نيست چقدر سخت کار ميکني'

00:35:01.751 --> 00:35:04.777
'بالاخره يه روزي مفلس و بي پول ميشي'

00:35:05.722 --> 00:35:07.656
بابا، من الان ثروتمند شدم
ثروتمند شدم

00:35:07.724 --> 00:35:10.124
ثروتمند شدم

00:35:22.705 --> 00:35:24.195
معذرت ميخوام قربان -
اشکالي نداره -

00:35:29.879 --> 00:35:31.574
پرونده ي محرمانه؟

00:35:57.675 --> 00:35:59.836
اون خيلي نيشش رو باز ميکنه

00:36:00.010 --> 00:36:01.910
يعني چه رازي رو مخفي کرده؟

00:36:02.212 --> 00:36:03.645
بريم کشف کنيم

00:36:05.549 --> 00:36:08.143
از اون سگها بر حذر باشين قربان -
سگها؟ -

00:36:08.452 --> 00:36:10.977
اونا مثلِ سگهاي ولگردن -
درست ميگي کيا -

00:36:11.055 --> 00:36:14.650
سگ ولگرد؟ -
...اين پرونده ي محرمانه تقريباً -

00:36:14.725 --> 00:36:18.024
يواشتر قربان، ديوار موش داره... موش هم گوش داره

00:36:19.930 --> 00:36:22.455
در که نداره -
اوه آره -

00:36:22.700 --> 00:36:25.726
...اين دستورِ کار از ايده ي محشرِ شما

00:36:25.803 --> 00:36:28.067
...راجع به ساختنِ پالايشگاه روي زمين

00:36:28.138 --> 00:36:31.630
و نقشه ي فوق العاده تون
...درباره ي ميلياردر شدن

00:36:31.775 --> 00:36:36.178
نبايد به دستِ اون 4 نفر برسه قربان -
بايد برسه... بايد برسه -

00:36:36.246 --> 00:36:38.009
اگه بيفته دستشون چي ميشه؟

00:36:38.082 --> 00:36:41.779
بعد اونا اين پرونده رو ميرسونن دستِ خانم

00:36:43.721 --> 00:36:46.053
...اونوقت اون حرومزاده ها

00:36:46.123 --> 00:36:48.683
مالکِ 50% از سهامِ اين شرکت ميشن

00:36:48.759 --> 00:36:50.021
بعله

00:36:55.834 --> 00:36:57.927
داشتين يواشکي حرفاي ما رو گوش ميدادين؟

00:36:57.969 --> 00:37:00.802
ما؟... آره

00:37:01.773 --> 00:37:02.899
خفه شين

00:37:03.641 --> 00:37:05.165
سوسکها

00:37:05.443 --> 00:37:06.671
کنار

00:37:07.679 --> 00:37:12.742
کبير... دستورِ کار کبير

00:37:12.817 --> 00:37:18.722
وگرنه من اين دستورِ کار رو
...واسه زن داداش ميفرستم

00:37:25.830 --> 00:37:30.893
شماها خيلي باهوشين -
البته که باهوشيم -

00:37:30.969 --> 00:37:32.994
يالا بچه ها

00:37:37.175 --> 00:37:39.040
محشره پسرا -
فوق العاده ست -

00:37:39.177 --> 00:37:40.974
دستور کار پالايشگاه آماده ست

00:37:41.045 --> 00:37:42.569
..حالا فقط اگه بتونيد يه سرمايه گذار پيدا کنيد

00:37:42.647 --> 00:37:48.586
...تا دو و نيم ميليارد سرمايه بذاره -
خب؟ -

00:37:48.653 --> 00:37:51.679
اونوقت سهامدارِ 50 درصدي ميشين

00:37:53.191 --> 00:37:56.888
پنجاه درصد               - پنجاه درصد -
آهان -

00:37:56.961 --> 00:38:00.419
پنجاه درصد -
يه دقيقه -

00:38:00.965 --> 00:38:02.956
...حتي اگه سرمايه گذار هم پيدا کردين

00:38:03.034 --> 00:38:07.437
چطور ميخواين قانعش کنين؟

00:38:09.208 --> 00:38:12.143
ما مدرکِ ام ام اس داريم

00:38:13.746 --> 00:38:15.737
ماناو تو خيلي باهوشي

00:38:15.815 --> 00:38:17.715
مامان خيلي بهت افتخار ميکنه

00:38:17.783 --> 00:38:19.614
خيلي باهوشي -
آره هستم -

00:38:19.685 --> 00:38:20.811
بيا بغلم

00:38:22.955 --> 00:38:24.684
ماناو

00:38:31.497 --> 00:38:33.931
بجنب ماناو... بيا بغلم

00:38:37.102 --> 00:38:38.933
مامان بهت افتخار نميکنه

00:38:45.544 --> 00:38:47.876
'Paay Iagoo, sriraam Iagoo.. '

00:38:50.583 --> 00:38:52.107
عجب بغلي

00:38:55.487 --> 00:38:56.818
بيا تو

00:39:00.926 --> 00:39:03.190
ساکت -
شاتورگان سينها -

00:39:03.863 --> 00:39:08.857
اي احمق، ما آدماي معمولي اي نيستيم

00:39:09.034 --> 00:39:12.868
زود درباره ي سرمايه گذار
...برامون بگو، وگرنه

00:39:12.938 --> 00:39:15.702
رفيق، مشتت رو حواله ش نکن
اون کبيرِ خودمونه

00:39:15.742 --> 00:39:17.471
حتماً يه سرمايه گذار پيدا ميکنه

00:39:17.544 --> 00:39:18.943
...اون ميره به پيلي، به دوبيگات

00:39:19.012 --> 00:39:21.207
حتي به دهلي هم ميره
ولي حتماً سرمايه گذار رو پيدا کنه

00:39:21.481 --> 00:39:22.778
مگه نه کبير؟

00:39:22.849 --> 00:39:24.111
هي تو

00:39:26.119 --> 00:39:27.916
آميتاب بچن

00:39:28.588 --> 00:39:31.056
...به رابطه ي پدر و فرزنديمون

00:39:31.124 --> 00:39:33.558
...و به نامِ -
بيخيال، بقيه ش رو بگو -

00:39:33.627 --> 00:39:38.462
يه قرار با يه سرمايه گذار بذار

00:39:42.002 --> 00:39:43.629
ببعي... ببعي... ببعي

00:39:43.937 --> 00:39:46.201
اين اداي شاهرخ خانه

00:39:47.707 --> 00:39:49.504
مانديرا... نه مانديرا نيست

00:39:49.576 --> 00:39:51.976
اوباما... اوباما؟... نه، نه، نه

00:39:52.212 --> 00:39:57.707
...اسمِ من ماناوه... و من يه... يه
يه سرمايه گذار نيستم

00:39:57.784 --> 00:39:59.718
...نيستم... نيستم

00:40:00.253 --> 00:40:04.656
سرمايه گذار ميخوايم

00:40:08.261 --> 00:40:12.197
سرمايه گذار ميخواين ديگه نه؟
بياين... بياين

00:40:12.666 --> 00:40:14.531
ميخواد تو گوشمون بگه

00:40:25.045 --> 00:40:27.070
سرمايه گذارتون رو پيدا کردين؟

00:40:31.986 --> 00:40:36.082
کثافت، رو ما دست بلند ميکني؟

00:40:36.557 --> 00:40:39.048
فراموش کردي؟
قضيه ي گلابو رو فراموش کردي؟ ام ام اس رو

00:40:39.260 --> 00:40:40.784
تو ديگه مُردي
زندگيتو تعطيل ميکنم

00:40:40.828 --> 00:40:43.922
گوشيو بده من... گوشيو بده من -
گوشيو بگير -

00:40:43.998 --> 00:40:47.991
گوشي دستِ من نيست -
چي؟؟؟ -

00:40:48.169 --> 00:40:52.538
آره، ديشب کبير ميخواست واسه مادرش
زنگ بزنه، منم گوشيشو بهش دادم

00:40:52.563 --> 00:40:53.763
کبير ميخواست واسه ننه ش زنگ بزنه؟؟؟ -
آره -

00:40:54.675 --> 00:40:57.940
ميخواست واسه مادرش زنگ بزنه
دلش براش تنگ شده بود خب

00:40:58.012 --> 00:41:00.742
دلش واسه ننه ش تنگ شده بود؟؟؟ -
آره -

00:41:00.815 --> 00:41:02.749
تو که ما رو به فنا دادي رفيق

00:41:02.817 --> 00:41:04.648
گوشي رو از دست داديم -
سرمايه گذار رو از دست داديم -

00:41:04.719 --> 00:41:08.018
شراکت رو از دست داديم -
آدي، من زياد باهوش نيستم -

00:41:08.622 --> 00:41:10.920
ميکُشمش

00:41:10.958 --> 00:41:12.755
ديگه بسه

00:41:12.827 --> 00:41:14.055
بسه

00:41:14.128 --> 00:41:16.961
بيرون... بيرون... بيرون

00:41:17.898 --> 00:41:20.492
کبيـــر

00:41:22.136 --> 00:41:24.866
صبر کن کبير

00:41:25.039 --> 00:41:29.738
قبلاً از روش کپي گرفتم

00:41:29.910 --> 00:41:33.243
اونقدرا قوي نيستي... که جلومون وايسي

00:41:36.183 --> 00:41:38.674
خيلي باهوشي

00:41:38.753 --> 00:41:41.586
حالا چي کبير؟

00:41:41.656 --> 00:41:43.783
برادر باتا -
ما که کفش نميخوايم -
(مثلاً برادر باتا مارکِ يه کفش بود)

00:41:43.859 --> 00:41:45.554
کفشو نميگم

00:41:45.961 --> 00:41:48.156
برادر باتا همون سرمايه گذاريه که ميخواين

00:41:48.597 --> 00:41:50.622
سرمايه گذار... آره

00:41:50.699 --> 00:41:54.135
به افتخارِ مرتاض باتانند

00:41:54.202 --> 00:41:58.798
داداش باتا، چطور شد از يه خلافکار
تبديل به يه روحاني شدين؟

00:42:00.909 --> 00:42:04.777
هي، درش بيار و بذارش تو دستم -
چشم رئيس -

00:42:05.047 --> 00:42:06.844
بفرمائيد

00:42:08.617 --> 00:42:11.848
...هي... احمق تو

00:42:11.920 --> 00:42:14.548
...و بقيه ي اعضاي گروه

00:42:14.623 --> 00:42:16.989
گوشاتونو وا کنين و خوب گوش کنين

00:42:17.059 --> 00:42:21.257
...حالا ديگه دوره ي خلافِ داداش باتا -
گذشته و از بين رفته -

00:42:21.663 --> 00:42:24.257
ولي داداش باتا، چرا ديگه خلاف نميکنين؟

00:42:24.533 --> 00:42:29.232
...ميدوني، ديروز رنگ زدم به يه بابايي و بهش گفتم

00:42:29.504 --> 00:42:32.098
"هي... من رئيسِ اين منطقه هستم"

00:42:32.174 --> 00:42:35.940
و ميدوني اون بهم چي جواب داد؟ -
چي گفت؟ -

00:42:36.011 --> 00:42:39.913
اسمِ آبجيت منطقه ست؟ -
راست گفت -

00:42:40.682 --> 00:42:43.810
ميخندين؟ ميخندين؟ ميخندين حرومزاده ها؟

00:42:45.587 --> 00:42:47.748
ديگه هيچ ارزشي برام قائل نيستن

00:42:48.056 --> 00:42:50.183
...واسه اينه که داداش باتا به پيشنهادِ آديو

00:42:50.258 --> 00:42:53.022
...از امروز با دنياي خلاف خداحافظي کرد

00:42:53.096 --> 00:42:57.157
از امروز، من فقط تو سخنراني ها صحبت ميکنم

00:43:05.775 --> 00:43:09.506
مريدان، آقايان

00:43:10.146 --> 00:43:17.075
...برادر باتا به همه ي کسانيکه

00:43:17.153 --> 00:43:22.716
مدتِ زياديه اينجا نشستند درود ميفرسته

00:43:27.597 --> 00:43:32.728
سري رام، تنها قهرمانِ رامايان

00:43:33.569 --> 00:43:39.030
براي مدتِ 14 سال تبعيد شد

00:43:40.510 --> 00:43:44.537
مادر سيتا هم براي همراهيش رهسپار شد

00:43:45.047 --> 00:43:49.074
از اون طرف شيطان
ساخت يک مظهرِ بدي بنامِ راوان

00:43:49.152 --> 00:43:51.916
قافيه رو حال کردين؟

00:43:53.189 --> 00:43:59.594
اون مادر سيتا رو از پشتِ در دزديد

00:44:00.830 --> 00:44:06.496
...ولي همون موقع هانومان، يه مظهرِ شجاعت ساخت

00:44:06.570 --> 00:44:09.903
تا نقشِ حامي رو ايفا کنه

00:44:10.107 --> 00:44:12.575
...اون سوارِ اتوبوس شد و رفت به لانکا

00:44:12.709 --> 00:44:18.648
و راوانو لخت کرد -
هوي... داري اشتباه ميگي -

00:44:18.715 --> 00:44:20.512
لباساي دروپادي رو کنده بودن

00:44:20.551 --> 00:44:22.542
تو جريانِ رامايان رو با ماهابارت قاطي کردي

00:44:22.619 --> 00:44:25.782
بشير بوکده، اونو بيار پيشم

00:44:25.856 --> 00:44:27.551
هي، بيا بينم

00:44:28.859 --> 00:44:32.488
هي... جناب راج کومار

00:44:32.563 --> 00:44:35.794
تو تو اين محل شير فروشي، نه؟ -
بله -

00:44:35.866 --> 00:44:39.563
...پس ميتوني شير و آب رو با هم قاطي کني

00:44:39.636 --> 00:44:43.265
پس چرا من نتونم رامايان رو با
ماهابارات قاطي کنم؟

00:44:43.540 --> 00:44:45.007
حرفِ شما کاملاً درسته

00:44:45.075 --> 00:44:50.274
هي کلو کويله، ببرينش اون پشت
...و لختش کنين

00:44:50.547 --> 00:44:52.139
و از خجالتش دربياين

00:44:52.216 --> 00:44:54.912
چرا لباسامو بکنن؟
ولم کنين

00:44:54.985 --> 00:44:59.445
رامايان و ماهابارات دو کتابِ مقدسِ متفاوت هستن

00:44:59.623 --> 00:45:01.750
...هي مرتيکه ي احمق، بخاطرِ افرادي مثلِ توئه

00:45:01.825 --> 00:45:06.592
که ما نميتونيم شغلمون رو تغيير بديم

00:45:06.663 --> 00:45:10.030
گريه نکن داداش -
اين روحاني نيست... دغل بازه -

00:45:10.100 --> 00:45:13.194
هي، پيشِ لوطي و ملق بازي؟

00:45:13.670 --> 00:45:18.573
اگه بازم کسي بخواد چيزي راجع به
...من ميگه، ميکشمش

00:45:18.643 --> 00:45:21.134
فهميدين؟ -
نه داداش، نه -

00:45:22.914 --> 00:45:24.677
نه داداش

00:45:24.749 --> 00:45:28.014
اينکارو کردي تا از اين شلوغي جيم شي، نه؟ -
...داداش، تو رو خدا گوش کن -

00:45:28.086 --> 00:45:30.748
هي، بگيريدشون -
...داداش... داداش -

00:45:31.889 --> 00:45:34.084
زدن به چاک... حرومزاده ها

00:45:34.158 --> 00:45:35.716
آروم باش داداش

00:45:35.827 --> 00:45:39.058
هي... عينکم -
بله -

00:45:39.230 --> 00:45:41.061
عينک

00:45:41.266 --> 00:45:42.528
بفرما داداش

00:45:42.567 --> 00:45:46.663
نميخوام اين دنياي گناهکار رو ببينم

00:45:46.738 --> 00:45:48.968
واااو... واااووو محشره

00:45:49.040 --> 00:45:51.873
يه بار ديگه... فوق العاده بود

00:45:51.943 --> 00:45:55.174
داداش باتا -
اسمي که رعب و وحشت ايجاد ميکنه -

00:45:55.446 --> 00:45:59.712
داداش بهاي، صداي رسا و پرقدرتِ شما
براي موعظه نيست

00:45:59.784 --> 00:46:01.752
براي تهديد و ترسوندنه

00:46:01.819 --> 00:46:04.913
حتي شجاع ترين افراد هم
جلوي شما ميترسن

00:46:04.989 --> 00:46:07.014
...و با ديدنِ شما فقط ميگن

00:46:07.859 --> 00:46:09.622
داداش باتا

00:46:09.694 --> 00:46:11.457
ساک -
اوه، بله -

00:46:15.967 --> 00:46:20.768
Hey, fIop heroes of
singIe screen, what is this?

00:46:20.838 --> 00:46:24.137
250هزار روپيه
...پولِ زورِ پيش پيش -

00:46:24.208 --> 00:46:28.008
چي؟ -
...پولِ زورِ پيش -

00:46:28.080 --> 00:46:30.548
چي؟ -
دو بار گفت ديگه مگه گوشِت کره؟ -

00:46:30.616 --> 00:46:34.143
چي گفتي؟ -
...اين پولِ زوريه که -

00:46:34.219 --> 00:46:36.210
داريم از قبل بهتون ميديم

00:46:36.488 --> 00:46:37.716
داداش باتا... داداش باتا

00:46:37.790 --> 00:46:41.487
شما ما رو نميشناسين، نه؟
ما هميشه به آينده فکر ميکنيم

00:46:41.560 --> 00:46:45.963
ما... گوني گوني پول تو زمينمون داريم
آره... گوني گوني پول

00:46:46.031 --> 00:46:47.999
...تا چند روز ديگه شما تو روزنامه ها ميخونين

00:46:48.067 --> 00:46:49.625
که ما ميليونر شديم

00:46:49.702 --> 00:46:50.760
...اونوقت شما بهمون زنگ ميزنين که

00:46:50.836 --> 00:46:51.894
''يا پولو اِخ کن بياد يا جونتو ميگيرم''

00:46:51.970 --> 00:46:53.801
پولِ زور و غيره و غيره

00:46:53.872 --> 00:46:54.964
و داداش باتا... داداش باتا

00:46:55.040 --> 00:46:56.735
شما ميگي 7 تا و ما ميگيم 5 تا

00:46:56.809 --> 00:46:58.140
چونه زنيِ ناخواسته

00:46:58.210 --> 00:47:02.977
واسه اينه که داداش باتا
پولِ زور رو پيش پيش بهتون ميديم

00:47:03.048 --> 00:47:05.073
هي... شمايي که اومدين پول پخش کنين

00:47:05.050 --> 00:47:09.919
حرفاتون تو کله ي من فرو نميره

00:47:10.089 --> 00:47:12.990
خب واسه اينکه کلا سرت گذاشتي -
اي... لعنت خدا بر شيطون -

00:47:13.492 --> 00:47:14.925
خوب فکر کن داداش

00:47:14.993 --> 00:47:18.986
اينا حاضرن بخاطرِ اون زمين 250 هزار
روپيه باج بدن

00:47:19.064 --> 00:47:21.032
بايد حتماً تو اون زمين چيزِ خاصي باشه

00:47:21.066 --> 00:47:24.467
از اون لب و لوچه ي آويزونت
حرفاي درستي بيرون اومد

00:47:24.536 --> 00:47:26.003
هــــي

00:47:27.573 --> 00:47:31.134
از قضيه ي زمينتون خيلي خوشم اومد

00:47:31.210 --> 00:47:35.704
حالا درست بهم بگين
کِي همه ي زمين رو نشونم ميدين؟

00:47:35.781 --> 00:47:37.248
همين الان

00:47:48.495 --> 00:47:49.928
نگاه کن داداش باتا

00:47:49.996 --> 00:47:53.090
طلاي سياه... طلاي سياه

00:47:53.533 --> 00:47:55.899
عجب چيزي

00:47:56.136 --> 00:47:59.663
... آدي، من منتظرِ روزي هستم که رو اين زمين

00:47:59.739 --> 00:48:02.037
با دو و نيم ميليارد روپيه پالايشگاه بسازيم

00:48:02.075 --> 00:48:04.509
هفت ميليارد... هفت ميليارد داداش باتا

00:48:04.577 --> 00:48:07.512
هميشه ميخواستي شغلت رو تغيير بدي، مگه نه؟

00:48:07.580 --> 00:48:09.775
هي ميگفتي: رياستِ خلافکارا بره به درک

00:48:09.849 --> 00:48:12.750
حالا ميتوني واقعاً بفرستيش به درک

00:48:12.819 --> 00:48:15.982
با اون لب و لوچه ي آويزونت
حرفاي درستي زدي

00:48:16.156 --> 00:48:18.124
هي، قهرمانهاي فيلمِ پرفروش

00:48:18.825 --> 00:48:20.019
ببخشيد

00:48:20.493 --> 00:48:23.621
دستمو بگيرين و تبريک بگين

00:48:24.063 --> 00:48:26.827
قربان انگشت وسطي -
تو کِي دستمو گرفتي؟ -

00:48:27.100 --> 00:48:31.969
داداش باتا سرِ ذوق اومده
تا رو پالايشگاهِ شما سرمايه گذاري کنه

00:48:32.038 --> 00:48:35.530
خيلي ممنون -
حالا دهنتونو باز کنين و بگين چقدر پول ميخواين؟ -

00:48:35.608 --> 00:48:38.771
داداش باتا، دو ميليارد و نيم واسه شما
پولِ زيادي نيست

00:48:38.845 --> 00:48:41.575
هي سياهي لشکرِ يه فيلم چند قهرمانه

00:48:41.648 --> 00:48:42.774
چي فکر کردي؟

00:48:42.849 --> 00:48:45.875
...اگه داداش باتا تو بازار درخواستِ پول کنه

00:48:45.952 --> 00:48:48.216
نميتونه دو و نيم ميليارد بدست بياره؟

00:48:48.488 --> 00:48:49.614
يه دقيقه

00:48:49.756 --> 00:48:51.690
هي فاروق فيس بوک

00:48:51.759 --> 00:48:53.420
هــي، بابا بورجي

00:48:53.494 --> 00:48:55.189
هـــي گنچو گودا

00:48:56.163 --> 00:48:58.654
قهرمانهاي فيلم پرفروش

00:48:58.732 --> 00:49:01.963
...داداش باتا تلفني

00:49:02.036 --> 00:49:03.901
دو و نيم ميليارد رو جور کرد

00:49:03.971 --> 00:49:05.905
وااااو -
داداش باتا تو خيلي باهوشي -

00:49:05.973 --> 00:49:07.133
وااااو

00:49:07.208 --> 00:49:11.872
حالا داداش باتا ميلياردر ميشه

00:49:11.946 --> 00:49:13.971
"الحبيــــبي"

00:49:15.216 --> 00:49:17.776
"الحبيبي... الحبيبي... الحبيبي"
"ولله ولله"

00:49:17.852 --> 00:49:20.446
"الحبيبي... الحبيبي... الحبيبي"
"ولله ولله"

00:49:20.521 --> 00:49:26.016
"الحبيبي... الحبيبي... الحبيبي"
"ولله ولله"

00:49:26.227 --> 00:49:28.457
"دختر تو جيگري... ماشينِ عشقي" -
"نفــــت" -

00:49:31.098 --> 00:49:34.124
"تو رگهاي من نفته" -
"نفــــت" -

00:49:35.102 --> 00:49:40.096
"بدنِ من با نفت راه ميره" -
"نفــــت" -

00:49:45.846 --> 00:49:47.746
هي قايم کِکده -
بله داداش؟ -

00:49:47.815 --> 00:49:52.149
در روزگارانِ قديم پالايشگاهِ ممبئي
...شروع به کار کرد

00:49:52.219 --> 00:49:58.624
و داداش باتا اين 4 نفر رو
تو اين نفت سرخ کرد

00:49:58.692 --> 00:50:00.023
عجب فکرِ توپي داداش

00:50:00.094 --> 00:50:03.621
...وقتي روي زمينمون پالايشگاه زديم

00:50:03.698 --> 00:50:05.996
...اون کبيرِ کثافت -
آره -

00:50:06.067 --> 00:50:09.798
و اين باتاي آشغال رو ميسوزونيم -
آرررره -

00:50:09.871 --> 00:50:11.839
باحال ميشه

00:50:11.907 --> 00:50:14.705
مبارک باشه -
مبارک باشه -

00:50:14.776 --> 00:50:16.744
مبارک باشه -
مبارک باشه -

00:50:54.783 --> 00:50:57.217
''بذار بهت بگم کسي نميتونه جلومو بگيره''

00:50:57.485 --> 00:51:00.045
"قسم ميخورم کسي نميتونه راهمون رو ببنده"

00:51:00.121 --> 00:51:01.520
"...تو سعي کن منو متوقف کني"

00:51:01.590 --> 00:51:02.784
"اونوقته که حالتو ميگيرم"

00:51:02.824 --> 00:51:05.258
"همه ي دنيا مياد زيرِ پاي من"

00:51:05.527 --> 00:51:07.188
"بيا دختر"

00:51:07.362 --> 00:51:09.853
"بيا دختر"

00:51:10.732 --> 00:51:13.257
"بيا دختره، بيا پيشِ من"

00:51:13.535 --> 00:51:16.026
من و تو که با هم باشيم"
"دو برابر خوش ميگذره

00:51:16.105 --> 00:51:18.767
"بيا دختره، بيا پيشِ من"

00:51:18.841 --> 00:51:21.776
من و تو که با هم باشيم"
"دو برابر خوش ميگذره

00:51:43.199 --> 00:51:45.633
"فقط ميريم ميخونه و بار"

00:51:45.701 --> 00:51:48.135
"و هيچ محدوديتي هم در کار نيست"

00:51:48.204 --> 00:51:53.506
جيگرِ من بايد با آهنگِ محليِ"
"پنجابي برقصه

00:51:53.576 --> 00:51:56.067
"فقط ميريم ميخونه و بار"
"و هيچ محدوديتي هم در کار نيست"

00:51:56.145 --> 00:51:58.807
جيگرِ من بايد با آهنگِ محليِ"
"پنجابي برقصه

00:51:58.881 --> 00:52:00.041
"...تو سعي کن منو متوقف کني"

00:52:00.116 --> 00:52:01.515
"اونوقته که حالتو ميگيرم"

00:52:01.484 --> 00:52:03.850
"همه ي دنيا مياد زيرِ پاي من"

00:52:04.020 --> 00:52:05.954
"بيا دختر"

00:52:06.188 --> 00:52:08.679
"بيا دختر"

00:52:09.492 --> 00:52:12.052
"بيا دختره، بيا پيشِ من"

00:52:12.094 --> 00:52:14.756
من و تو که با هم باشيم"
"دو برابر خوش ميگذره

00:52:14.830 --> 00:52:17.560
"بيا دختره، بيا پيشِ من"

00:52:17.633 --> 00:52:20.127
من و تو که با هم باشيم"
"دو برابر خوش ميگذره

00:52:25.675 --> 00:52:27.802
"کمربندِ گوچي و دستمالِ آرماني"

00:52:27.844 --> 00:52:30.870
"...گوچي... گوچي"

00:52:31.081 --> 00:52:33.515
"ميتونم هر چي ميخوام رو بدست بيارم"

00:52:33.583 --> 00:52:36.108
"زندگيم با ارزشه، چون ماشينم فِراريه"

00:52:36.186 --> 00:52:41.556
بيا بشين تو ماشينم"
"ميبرمت سواري

00:52:41.591 --> 00:52:46.585
"هر جا دلت بخواد ميبرمت"

00:52:46.663 --> 00:52:49.564
بيا بشين تو ماشينم"
"ميبرمت سواري

00:52:49.633 --> 00:52:52.158
"هر جا دلت بخواد ميبرمت"

00:52:52.202 --> 00:52:53.533
"...تو سعي کن منو متوقف کني"

00:52:53.603 --> 00:52:54.865
"اونوقته که حالتو ميگيرم"

00:52:54.938 --> 00:52:57.168
"همه ي دنيا مياد زيرِ پاي من"

00:52:57.240 --> 00:52:59.037
"بيا دختر"

00:53:00.177 --> 00:53:02.111
"بيا دختر"

00:53:02.779 --> 00:53:05.577
"بيا دختره، بيا پيشِ من"

00:53:05.649 --> 00:53:08.140
من و تو که با هم باشيم"
"دو برابر خوش ميگذره

00:53:08.218 --> 00:53:10.846
"بيا دختره، بيا پيشِ من"

00:53:10.921 --> 00:53:13.583
من و تو که با هم باشيم"
"دو برابر خوش ميگذره

00:53:13.657 --> 00:53:16.125
"بيا دختره، بيا پيشِ من"

00:53:16.193 --> 00:53:18.957
من و تو که با هم باشيم"
"دو برابر خوش ميگذره

00:53:19.029 --> 00:53:21.554
"يه بار ديگه اينو بخونين"

00:53:21.598 --> 00:53:22.860
"بيا دختر"

00:53:22.933 --> 00:53:25.925
"بيا دختر"

00:53:26.903 --> 00:53:29.667
"بيا دختره، بيا پيشِ من"

00:53:29.740 --> 00:53:32.174
من و تو که با هم باشيم"
"دو برابر خوش ميگذره

00:53:32.209 --> 00:53:34.905
"بيا دختره، بيا پيشِ من"

00:53:34.978 --> 00:53:37.572
من و تو که با هم باشيم"
"دو برابر خوش ميگذره

00:53:37.647 --> 00:53:40.172
"بيا دختره، بيا پيشِ من"

00:53:40.251 --> 00:53:43.220
من و تو که با هم باشيم"
"دو برابر خوش ميگذره

00:54:02.507 --> 00:54:04.873
چه حسِ خوبي دارم

00:54:09.547 --> 00:54:11.777
روي، هيچکس تو اداره مون نيست

00:54:11.849 --> 00:54:15.080
وقتي ما اينجائيم چه نيازي به کسي ديگه ست؟

00:54:15.753 --> 00:54:18.244
بالاخره ما کارمنداي خاص هستيم

00:54:18.689 --> 00:54:20.987
خيلي خاص

00:54:21.592 --> 00:54:23.856
چيه؟ -
دهنتو ببند رفيق -

00:54:23.928 --> 00:54:26.260
پول، موقعيت، قدرت

00:54:26.531 --> 00:54:30.558
...هر کسي ما رو ببينه سلام ميده و ميگه -
حرومزاده -

00:54:30.635 --> 00:54:32.068
متقلبها

00:54:36.007 --> 00:54:37.634
به سزاي کارِتون ميرسين

00:54:37.708 --> 00:54:40.108
نه فقط به سزايي برابر با گناهتون
خيلي بيشتر از اون گيرتون مياد

00:54:40.178 --> 00:54:41.907
ما رو ببخشيد

00:54:42.713 --> 00:54:44.704
يه دقيقه... يه دقيقه

00:54:44.782 --> 00:54:48.013
اين کارا و حرفا آشنا نيست؟ -
آره -

00:54:48.085 --> 00:54:50.076
جلاد، ببرشون

00:54:55.627 --> 00:54:58.619
روي، چيزي از اين قضيه فهميدي؟ -
آره فهميدم -

00:54:58.697 --> 00:55:00.096
کارگردانش کبيره

00:55:00.165 --> 00:55:04.158
رفتارِ ما رو ديده و در جواب
داره فيلمِ خودمون رو بهمون نشون ميده تا ما رو بترسونه

00:55:04.236 --> 00:55:05.828
کپي برداري کرده

00:55:05.904 --> 00:55:06.996
حالا اون اسلحه اش رو مياره بيرون

00:55:08.173 --> 00:55:10.232
بهم بگو، وگرنه بهت شليک ميکنم

00:55:10.509 --> 00:55:11.908
حالا به اون يکي ميگه تا در رو ببنده

00:55:11.977 --> 00:55:13.569
جلاد در رو ببند

00:55:13.645 --> 00:55:15.510
عجب کپي اي کرده

00:55:16.982 --> 00:55:18.540
...ببين، 100 روپيه شرط ميبندم

00:55:18.617 --> 00:55:20.744
اون تا 3 ثانيه ديگه
ميپره بيرون و در رو ميشکنه

00:55:20.819 --> 00:55:22.081
...يک... دو

00:55:24.756 --> 00:55:26.553
آره

00:55:27.926 --> 00:55:30.793
اي بيشرف
بيا عزيزم، سرتو بذار رو پام

00:55:30.863 --> 00:55:32.831
درد ميکنه؟ -
آره -

00:55:34.800 --> 00:55:37.200
سس کچاپ رو از خونه آوردي؟

00:55:37.736 --> 00:55:38.828
سس کچاپ

00:55:38.904 --> 00:55:41.168
سيب زميني سرخ کرده با سس کچاپ -
آدي -

00:55:42.140 --> 00:55:43.539
آدي -
ها -

00:55:43.609 --> 00:55:45.736
اين فرق داره -
اين فرق داره -

00:55:45.811 --> 00:55:48.780
آدي... آدي... آدي

00:55:52.150 --> 00:55:55.119
اين خـــون ـه -
نميتونستي زودتر بهمون بگي؟ -

00:55:55.187 --> 00:55:57.018
داشتم ميگفتم آدي آدي

00:55:57.089 --> 00:56:00.183
هي آدي، آدي، آدي
نميتونستي بگي خون، خون، خون؟

00:56:00.459 --> 00:56:01.892
...من اون کسي رو که

00:56:01.960 --> 00:56:05.555
دو ماه کرايه ي اداره ام رو نداده ميکُشم

00:56:05.999 --> 00:56:08.160
بينِ شما 4 تا کي رئيسه؟

00:56:08.534 --> 00:56:10.968
هي کي رئيسه بياد جلو

00:56:13.539 --> 00:56:16.940
پس تو رئيسي؟

00:56:20.480 --> 00:56:26.680
نميدونم چرا من هميشه
تو شرايطِ خطرناک ميام جلو

00:56:26.753 --> 00:56:29.119
آدي -
من بهت ميگم -

00:56:29.188 --> 00:56:31.850
...آدي... آدي -
قربان... قربان -

00:56:31.891 --> 00:56:34.189
ما رو ببخشيد... ما رو ببخشيد -
خواهش ميکنم ما رو ببخشيد -

00:56:34.260 --> 00:56:37.491
ما رو ببخشيد -
ما رو ببخشيد -

00:56:37.563 --> 00:56:39.531
شما فيلمِ "شعله" رو ديدين؟ -
نه -

00:56:39.699 --> 00:56:41.724
فيلمِ "تمال" رو چي؟ -
نه، نديدم -

00:56:41.768 --> 00:56:43.633
خيلي ممنون

00:56:44.504 --> 00:56:45.994
خيلي ممنون

00:56:46.205 --> 00:56:48.537
بدوئين... بدوئين

00:56:48.741 --> 00:56:51.972
جلاد بگيرشون               - بدوئين -
از اين طرف بچه ها، از اينور -

00:57:03.022 --> 00:57:04.922
اينجا نه کسي هست، نه نفتي

00:57:04.991 --> 00:57:06.652
هيشکي اينجا نيست

00:57:06.726 --> 00:57:09.718
اون 3 تا دغل باز ما رو گير آوردن

00:57:09.796 --> 00:57:13.562
قبل از اينکه داداش باتا بگيردمون
بياين از اينجا فرار کنيم

00:57:13.633 --> 00:57:14.998
وايسين

00:57:16.470 --> 00:57:19.564
...دلقکهاي بي مصرفِ فيلمهاي کُمدي

00:57:19.640 --> 00:57:22.507
با اين مدلِ المپيکي کجا دارين ميرين؟

00:57:22.576 --> 00:57:24.669
چرا فکر کردين ما ميخوايم فرار کنيم؟

00:57:24.712 --> 00:57:29.911
حرومزاده، بهم بگو نفتِ من کجاست؟

00:57:29.984 --> 00:57:32.784
داداش، زمينو با کلنگ بکنين، نفت ميزنه بيرون

00:57:32.686 --> 00:57:33.846
کلنگ؟ -
آره -

00:57:33.921 --> 00:57:37.015
هي، کلنگها رو بيار -
چشم داداش -

00:57:37.091 --> 00:57:39.150
هي، کلنگها رو بيار -
چشم داداش -

00:57:39.193 --> 00:57:41.889
احمقا ميگم کلنگها رو بيارين

00:57:44.865 --> 00:57:48.096
امروز داداش باتا نفتشو بدست مياره

00:57:48.168 --> 00:57:50.227
زود باشين

00:57:52.573 --> 00:57:55.565
زود باشين... تند بکنين

00:58:02.616 --> 00:58:05.676
داداش... هيچ نشونه اي از نفت اينجا نيست -
چيه -

00:58:09.823 --> 00:58:13.850
نفت کجاست؟ -
اونور -

00:58:14.561 --> 00:58:17.962
چرا هر کدوم يه طرف رو نشون ميدين؟

00:58:18.032 --> 00:58:19.590
يه جاي مشترک رو نشونم بدين

00:58:19.666 --> 00:58:21.224
داريم با اون يکي انگشتمون نشون ميديم داداش

00:58:21.502 --> 00:58:23.527
اينجاست -
...اينجا... اينجا -

00:58:23.604 --> 00:58:25.094
هي، چگن چربي -
بله داداش -

00:58:25.172 --> 00:58:26.730
بسم الله بگير و شروع کن

00:58:26.808 --> 00:58:28.776
يـــا علــــــي

00:58:32.113 --> 00:58:34.638
داداش... اينجا نفته

00:58:34.716 --> 00:58:36.809
خدا رو شکر، پيداش کردن

00:58:36.885 --> 00:58:38.910
نفـــــت

00:58:44.225 --> 00:58:47.626
شهرداريِ ممبئي هيچ کاري رو درست نميکنه

00:58:47.695 --> 00:58:50.755
ببين تاوده، يه نفر زده
لوله ي فاضلاب رو ترکونده

00:58:50.832 --> 00:58:53.995
چه خبره؟ -
هي خفه شين -

00:58:54.502 --> 00:58:55.764
کي لوله ي فاضلاب رو ترکونده؟

00:58:55.837 --> 00:58:58.101
...هي صداتو بيار پايين

00:58:58.173 --> 00:58:59.697
وگرنه قاطي ميکنم

00:58:59.774 --> 00:59:00.968
اينجا زمينِ منه

00:59:01.042 --> 00:59:03.636
ميتونيم هر کاري دوست داريم باهاش بکنيم

00:59:03.711 --> 00:59:07.613
....اي مادر جنـ -
هـــي... حق نداري به مامور ام بي سي توهين کني -

00:59:07.682 --> 00:59:10.845
کي لوله ب فاضلاب رو شکسته؟ -
لوله ي فاضلاب؟ -

00:59:10.919 --> 00:59:13.444
بوي گند رو حس نميکني؟

00:59:14.923 --> 00:59:18.154
آره، بوي گند ميده -
آره، راست ميگي -

00:59:18.226 --> 00:59:20.023
و اين زمين هم مال دولته

00:59:20.095 --> 00:59:21.824
دولت؟ -
آره -

00:59:21.896 --> 00:59:24.057
گول خورديم

00:59:24.132 --> 00:59:27.192
بجاي نفت فاضلاب گيرمون اومد

00:59:27.469 --> 00:59:28.936
بدوئين... بدوئين

00:59:29.003 --> 00:59:33.030
بگيريدشون... نذارين فرار کنن

00:59:39.915 --> 00:59:43.112
آدي... آدي -
بجنب، زود باش -

00:59:45.788 --> 00:59:47.517
هي، اونا دارن دنبالمون ميان

00:59:47.590 --> 00:59:51.617
بزن بريم دانو
به آبروي بسنتي برو

00:59:56.632 --> 00:59:57.929
آدي -
چيه؟ -

00:59:58.000 --> 01:00:02.232
دانو آبروي خودشو برداشت و رفت
حالا ما چي؟

01:00:03.038 --> 01:00:07.771
فرار کنين... فرار کنين

01:00:07.810 --> 01:00:09.778
بريم... بريم

01:00:26.061 --> 01:00:28.154
اينجا که فقط چند تا کت هست

01:00:28.197 --> 01:00:32.964
آره داداش -
بريم... بريم -

01:01:02.799 --> 01:01:05.791
کسي رو با لباسِ سفيد
نديدين که از اينجا بدوئه؟

01:01:08.672 --> 01:01:10.970
هي، دارم از شما ميپرسم

01:01:11.141 --> 01:01:13.701
کسي که ميدوئيد رو اين طرفا نديدين؟

01:01:23.553 --> 01:01:24.781
وايسين

01:01:25.989 --> 01:01:29.186
اون حرومزاده ها پليس خبر کردن -
آره داداش -

01:01:29.259 --> 01:01:31.557
اسلحه هاتون رو قايم کنين -
چشم داداش -

01:01:31.628 --> 01:01:33.755
مثلِ مرداي محترم صاف وايسين

01:01:33.897 --> 01:01:36.229
اون حرومزاده به خلافکارا خبر داده

01:01:51.081 --> 01:01:54.175
شما چهار تا با زرنگي منو
از چنگِ پليس خلاص کردين

01:01:54.584 --> 01:01:57.747
200هزار روپيه از طرفِ داداش محسن

01:01:58.054 --> 01:02:02.184
اينو به عنوانِ نشونه اي از
قدردانيِ من بدونين

01:02:02.827 --> 01:02:05.660
اول بذار درک کنيم چي گفتي

01:02:06.964 --> 01:02:09.626
داداش محسن، خلافکارا دنبالمِ ما هستن

01:02:09.700 --> 01:02:11.258
ولي چرا پليس دنبالِ شماست؟

01:02:11.535 --> 01:02:15.665
راستش شريکم شبير توي تجارت
بهم کلک زد

01:02:15.873 --> 01:02:17.534
منو فريب داد

01:02:17.608 --> 01:02:19.007
...تو ماجراي اون کسي به اسمِ شبيره

01:02:19.076 --> 01:02:20.941
و تو ماجراي ما به اسمِ کبير

01:02:21.012 --> 01:02:23.981
با من بازيِ بزرگي رو راه انداخت

01:02:24.048 --> 01:02:27.040
و شما جونش رو ازش گرفتين؟ -
نه -

01:02:28.286 --> 01:02:31.585
اينکار واسه همچين گناهي، مجازاتِ کوچيکيه

01:02:31.889 --> 01:02:36.519
من کشتمش... ولي نه يه بار هزار بار

01:02:37.261 --> 01:02:40.196
اول زندگيِ شخصيش رو نابود کردم

01:02:40.598 --> 01:02:43.965
و بعد زندگيِ کاريش رو از بين بردم

01:02:44.535 --> 01:02:51.873
از زندگيش خيلي بيشتر از اوني که
قبلاً عاشقِ پول بود متنفر شد

01:02:51.942 --> 01:02:56.606
و بعد از اينکه خوشي و ثروتش
...رو ازش دزديدم

01:02:56.681 --> 01:02:59.115
دارم هند رو ترک ميکنم

01:02:59.950 --> 01:03:01.611
خداحافظ

01:03:01.652 --> 01:03:03.119
دويست هزار -
دويست هزار -

01:03:03.187 --> 01:03:04.984
داداش باتا ما ها رو 200 هزار تيکه ميکنه

01:03:05.056 --> 01:03:06.546
داداش محسن -
بله -

01:03:09.527 --> 01:03:11.085
...داداش محسن ما پول نميخوايم

01:03:11.162 --> 01:03:12.925
خواهش ميکنم ما رو با خودت ببر -
خواهش ميکنم -

01:03:12.997 --> 01:03:15.261
...خواهش ميکنم... خواهش ميکنم -
يه دقيقه -

01:03:15.534 --> 01:03:17.001
امکان نداره

01:03:17.069 --> 01:03:19.697
نميتونم شما 4 تا رو با خودم ببرم

01:03:19.771 --> 01:03:22.137
چرا؟ -
شنيدين؟ -

01:03:23.141 --> 01:03:25.871
داداش محسن... ما جونت رو نجات داديم

01:03:25.944 --> 01:03:29.038
حالا تو نميخواي جونِ ما رو نجات بدي؟

01:03:31.883 --> 01:03:35.080
روي، خنجر رو بيار بيرون و رگِ منو بزن

01:03:35.153 --> 01:03:36.882
بِبُرش

01:03:36.955 --> 01:03:39.253
بگير
بِبُرش... بِبُر

01:03:42.260 --> 01:03:44.091
ديوونه شدي رفيق؟

01:03:44.162 --> 01:03:47.063
چي ميگي هي رگم رو بزن؟

01:03:47.132 --> 01:03:51.262
بايد بخاطرِ اين تو روت وايسم؟ -
آدي -

01:03:51.303 --> 01:03:53.931
داداش محسن از کمک کردن به ما خودداري ميکنه

01:03:54.005 --> 01:03:56.064
...پس ترجيح ميدم بجاي اينکه دشمنم منو بکشه

01:03:56.141 --> 01:03:59.042
به دستِ بهترين دوستم کشته بشم

01:03:59.077 --> 01:04:02.012
اگه اينطوريه آدي
پس بومن اينو بگير

01:04:02.047 --> 01:04:05.016
بگير و بِبُرش

01:04:05.083 --> 01:04:07.745
بِبُر -
نه آدي -

01:04:07.953 --> 01:04:11.184
نه آدي... داداش يه کاري کن
...نذار آدي بميره

01:04:12.958 --> 01:04:14.983
بِبُرش

01:04:15.060 --> 01:04:17.085
صبر کن

01:04:20.232 --> 01:04:21.756
با من بياين

01:04:40.620 --> 01:04:42.110
داداش محسن، خيلي ازت ممنونيم

01:04:42.155 --> 01:04:45.215
خيلي راحت ما قاچاقي
از هند آوردي ماکا

01:04:45.291 --> 01:04:47.919
خيلي ممنونيم -
خيلي ممنون... خيلي ممنون -

01:04:47.994 --> 01:04:49.825
بگيرش

01:04:49.896 --> 01:04:51.591
قايقو نگهدار

01:04:51.864 --> 01:04:52.888
پليس

01:04:52.965 --> 01:04:55.490
اگه پليسها ما رو بگيرن، برميگردونن به هند

01:04:55.568 --> 01:04:58.503
بهتره که بپريم تو آب -
گوش کنين -

01:04:58.571 --> 01:04:59.799
الان ديگه وقتِ گوش دادن نيست

01:04:59.872 --> 01:05:01.840
بپرين تو آب -
يالا -

01:05:07.980 --> 01:05:09.140
قايق رو تعقيب کن

01:05:21.093 --> 01:05:22.651
ماناو

01:05:22.728 --> 01:05:24.719
زود، سريع

01:05:27.567 --> 01:05:29.125
ما سالميم

01:05:29.802 --> 01:05:31.861
داداش محسن کو؟

01:05:32.972 --> 01:05:35.133
اونجاست

01:05:35.775 --> 01:05:37.709
کمکم کنين... نجاتم بدين

01:05:37.777 --> 01:05:39.506
شنا بلد نيستم

01:05:39.580 --> 01:05:42.606
داداش محسن، مقاومت کن دارم ميام

01:05:44.751 --> 01:05:48.847
...آدي... آدي -
آدي، مامان خيلي بهت افتخار ميکنه -

01:06:02.603 --> 01:06:04.867
حرومزاده ها

01:06:05.105 --> 01:06:06.936
داداش محسن

01:06:09.743 --> 01:06:12.234
رفتي اونجا تا ساعتشو برداري؟

01:06:12.513 --> 01:06:15.914
وقتي تو بد زماني قرار گرفته
چه نيازي به ساعت داره؟

01:06:16.149 --> 01:06:19.812
وقتي من دستم به کبير برسه
حســابي زمانش رو وحشتناک ميکنم

01:06:19.887 --> 01:06:21.479
چطور ميخوايم بگيريمش؟

01:06:21.655 --> 01:06:23.555
الان حتماً يه جايي داره عشق و حال ميکنه

01:06:23.624 --> 01:06:25.819
همينجا داره عشق و حال ميکنه

01:06:25.893 --> 01:06:28.623
چي؟ -
آره، اونجاست، تو اون ماشين -

01:06:54.055 --> 01:06:55.920
اين 3 تا بي شرف اينجان

01:06:55.990 --> 01:06:58.185
بريم ببينيم جريان چيه -
باشه -

01:06:58.927 --> 01:07:01.555
داداش، شما اونايي که با ليموزين
اومدن رو ميشناسين؟

01:07:01.629 --> 01:07:03.028
آره، اونا رئيسهاي جديدن

01:07:03.097 --> 01:07:06.760
اونا چند روز پيش اين کازينو رو خريدن -
چي؟ -

01:07:06.834 --> 01:07:09.462
...حرومزاده ها، ما رو اوسکول کردن

01:07:09.537 --> 01:07:12.097
و با اون پول تو مکا کازينو خريدن

01:07:12.173 --> 01:07:15.472
اون کبير کثافت رو گلوله بارونش ميکنم

01:07:15.543 --> 01:07:18.603
من اون کامينيِ لگوري رو ميکشم
ميکشمش

01:07:18.680 --> 01:07:21.672
...اون کياي عوضي رو -
يه دقيقه... يه دقيقه -

01:07:21.749 --> 01:07:24.081
يادتونه داداش محسن قبل از مرگش چي گفت؟

01:07:24.152 --> 01:07:26.780
آره، نجاتم بدين، نجاتم بدين -
خفه شو -

01:07:27.488 --> 01:07:30.548
:داداش محسن گفت
"...همچين مجازاتي"

01:07:30.625 --> 01:07:32.593
"واسه همچين گناهي خيلي کمه"

01:07:32.660 --> 01:07:34.059
...اگه ميخوايم دشمنمون رو بکشيم

01:07:34.128 --> 01:07:37.928
نبايد يه بار بکشيمش، بايد 1000 بار بکشيم

01:07:42.670 --> 01:07:46.766
قسم ميخوريم... که زندگيِ کاريِ کبير رو نابود کنيم

01:07:47.842 --> 01:07:52.211
قسم ميخوريم... که زندگيِ شخصيِ کبير رو نابود کنيم

01:07:53.982 --> 01:07:58.919
قسم ميخوريم... که همه ي خوشي هاي
کبير رو به غم تبديل کنيم

01:07:59.754 --> 01:08:07.456
قسم ميخوريم... که آيفون و آيپَد و همه چيزاشو بدزديم

01:09:05.967 --> 01:09:08.162
...خانمها و آقايون -
کبيره -

01:09:09.237 --> 01:09:11.228
...به افتخارِ کازينوي من

01:09:11.306 --> 01:09:12.967
چهار دلقک

01:09:16.211 --> 01:09:19.669
امروز من براي همه ي مهمونهام خبرِ ويژه دارم

01:09:19.949 --> 01:09:22.975
اين شبِ سالِ نو، قانون نداره

01:09:23.052 --> 01:09:26.146
نامحدود پول بذارين و نامحدود قمار کنين

01:09:27.156 --> 01:09:29.147
ممنون -
نامحدود قمار کنين؟ -

01:09:29.224 --> 01:09:30.555
ممنون

01:09:35.264 --> 01:09:36.993
قمارِ نامحدود کبير؟

01:09:37.066 --> 01:09:41.332
ما براي اينکار حداقل بايد يه ميليارد
تو گاو صندوق داشته باشيم

01:09:41.370 --> 01:09:44.066
چطوري واسه همچين پولي سرمايه گذار پيدا کنيم؟

01:09:44.139 --> 01:09:45.936
بايد يه کاري کنيم

01:09:46.475 --> 01:09:48.272
اون مردي که داره مياد رو ببين

01:09:51.914 --> 01:09:54.906
جاني بونزِلاست، سلطانِ کازينوها

01:09:55.117 --> 01:09:56.982
ميخوام از اون بزرگتر بشم

01:09:57.052 --> 01:10:01.614
کبير، بهت تبريک ميگم

01:10:02.224 --> 01:10:05.250
ولي بهتره مواظب باشي
داري خيلي تند تند قدم برميداري

01:10:05.327 --> 01:10:06.624
...ميدوني، اگه سعي کني ازم جلو بزني

01:10:06.895 --> 01:10:08.522
فقط کازينوت رو از دست ميدي

01:10:08.897 --> 01:10:11.957
"ازت جلو ميزنم "گاندول -
گاندول؟ يعني چي؟ -

01:10:12.034 --> 01:10:16.061
به هندي يعني طاعون، بلا -
طاعون -

01:10:16.138 --> 01:10:20.268
تو داري به من ميگي طاعون؟ -
آره، حالا برو بيرون -

01:10:21.010 --> 01:10:22.637
ميبينمت -
بيرون -

01:10:24.413 --> 01:10:26.608
من کازينو دارِ شماره يک ميشم

01:10:26.883 --> 01:10:28.282
ميخواي شماره يک باشي؟

01:10:28.351 --> 01:10:30.945
ميشاشم تو صورتت حرومزاده

01:10:31.488 --> 01:10:35.891
کيا، اينجا کُلي مردِ مجرد هست
که واجدِ شرايطِ انتخابته

01:10:36.559 --> 01:10:39.084
...ميخوام که تو -
داداش -

01:10:39.996 --> 01:10:42.487
اول شما دو تا بايد ازدواج کنين

01:10:43.166 --> 01:10:45.862
...و اگه قضيه ي شريکِ زندگيِ منه

01:10:46.102 --> 01:10:50.630
...من دنبالِ مردي ميگردم که بجاي ثروتِ زياد

01:10:51.107 --> 01:10:56.101
درستکار و مهربون باشه
و منو خيلي دوست داشته باشه، خيلي خيلي زياد

01:10:56.346 --> 01:10:58.576
عجوزه وقتي ما رو گول ميزدي
هم نظرت همين بود؟

01:10:58.648 --> 01:11:01.242
جادوگر

01:11:01.317 --> 01:11:05.583
ولي کبير، چرا اسمِ اين کازينو رو "چهار دلقک" گذاشتي؟

01:11:05.655 --> 01:11:07.088
بيخيال کاميني

01:11:07.157 --> 01:11:10.388
بخاطرِ اون چهار تا دلقک بود
که اين کازينو رو بدست آورديم

01:11:10.460 --> 01:11:13.452
"واسه همين اسمِ اينجا رو گذاشتم "چهار دلقک

01:11:16.366 --> 01:11:17.355
دعوا نه

01:11:17.434 --> 01:11:18.662
دعوا نه

01:11:18.935 --> 01:11:20.129
آدي، دعوا نه

01:11:21.571 --> 01:11:25.940
من اون طاعون رو زيرِ پاهام له ميکنم
اينطوري

01:11:25.975 --> 01:11:28.068
چرا بهش ميگي طاعون؟

01:11:28.144 --> 01:11:29.270
بهش بگو کرمِ خاکي

01:11:29.345 --> 01:11:32.508
وقتي بهش ميگم طاعون حسِ خوبي بهم ميده

01:11:32.582 --> 01:11:36.211
حسِ خوب وقتي به ما دست ميده
که اون 3 نفر رو به فنا بديم

01:11:36.286 --> 01:11:38.618
ولي آدي، اونا هم خيلي باهوشنا، نه؟ -
آره -

01:11:39.223 --> 01:11:41.282
واسه همين ما بايد فوقِ باهوش باشيم -
آره -

01:11:41.358 --> 01:11:45.385
همونجوري که اونا اول اعتمادِ ما رو جلب کردن و بعد شکستنش -
آره -

01:11:45.429 --> 01:11:47.294
...همونجوري بايد اول اعتمادش رو جلب کنيم

01:11:47.331 --> 01:11:49.265
و بعد هم اعتمادشون رو به فنا بديم

01:11:49.300 --> 01:11:50.358
آخه چي داري ميگي؟

01:11:50.434 --> 01:11:52.595
اون کبير که کور نيست
ما رو ميشناسه

01:11:52.903 --> 01:11:54.336
نميشناسه بابا

01:11:54.405 --> 01:11:56.339
چون ما واسه هر شرايطي
با يه قيافه ي جديد وارد ميشيم

01:11:56.407 --> 01:11:57.499
درسته -
آره -

01:11:57.575 --> 01:12:00.942
ولي چطوري بايد قيافه مون رو تغيير بديم؟

01:12:01.011 --> 01:12:05.209
رفيق، بلند شو، بلند شو -
الانشم بلند شدم، بلند شو ديگه چيه؟ -

01:12:05.282 --> 01:12:07.147
با "هوليا" (گريم) رفيق

01:12:07.218 --> 01:12:08.617
آدي، به نوعِ حرف زدنِ من توهين نکنا

01:12:08.886 --> 01:12:09.944
منم ميتونم اينکارو بکنم

01:12:10.020 --> 01:12:11.146
هوليا خودتي

01:12:11.222 --> 01:12:12.883
قبل از کبير اينو ميکشم

01:12:12.957 --> 01:12:15.118
آدي، خودتو کنترل کن -
چه کنترلي رفيق؟ -

01:12:15.459 --> 01:12:16.983
...ما 4 نفر تو همچين موقعيتِ رقت انگيزي هستيم

01:12:17.061 --> 01:12:19.188
و اون 3 نفر دارن عشق و حال ميکنن

01:12:20.931 --> 01:12:22.330
عشق و حال ميکنن؟

01:12:23.601 --> 01:12:25.193
عشق و حال

01:12:25.870 --> 01:12:27.235
رفيق عشق و حال ميکنن

01:12:49.059 --> 01:12:50.185
قربان

01:12:50.261 --> 01:12:52.286
عرضِ ادب قربان

01:12:53.398 --> 01:12:55.525
تو کي هستي؟
چطوري اومدي داخل؟

01:12:55.600 --> 01:12:57.898
قربان من گانتا سينگ هستم -
کي؟ -

01:12:57.969 --> 01:12:59.436
گانتا سينگ -
بايد بشناسمت؟ -

01:12:59.504 --> 01:13:01.938
نه قربان... قربان واسه کار اومدم اينجا

01:13:02.007 --> 01:13:03.235
قربان هر کاري دارين بهم بگين

01:13:03.308 --> 01:13:05.640
قربان بهتون قول ميدم
هر کاري باشه انجام ميدم

01:13:05.911 --> 01:13:07.173
اينجا واسه تو کاري نيست، برو بيرون -
قربان -

01:13:07.245 --> 01:13:09.179
قربان، حداقل يه فرصت به گانتا سينگ بدين -
چطور جرات کردي بياي تو دفترِ من؟ -

01:13:09.247 --> 01:13:10.874
قربان، گانتا سينگ خيلي با استعداده

01:13:10.949 --> 01:13:12.416
چيکار دارين ميکنين قربان؟
...قربان

01:13:20.458 --> 01:13:22.926
من يه "سردار" هستم
خيلي هم مفيدم

01:13:22.994 --> 01:13:26.225
قربان کار -
پس همچين خاصيتي داري -

01:13:26.565 --> 01:13:27.862
دزدي

01:13:28.266 --> 01:13:31.895
قربان من نيومدم اينجا که ثابت کنم
چه دزدِ ماهري هستم

01:13:31.937 --> 01:13:33.234
...اومدم که بگم

01:13:33.305 --> 01:13:36.832
هر دزدي اي که بخواد تو کازينوي شما
اتفاق بيفته، جلوش رو ميگيرم

01:13:36.875 --> 01:13:38.240
گانتا سينگ -
بله قربان؟ -

01:13:38.310 --> 01:13:41.074
هيچکس از کازينوي من دزدي نميکنه

01:13:41.213 --> 01:13:42.544
چرا قربان، دزدي ميشه

01:13:42.614 --> 01:13:44.844
رو ميزِ شماره 7

01:13:51.223 --> 01:13:53.521
من بهترينم... من بهترينم... من بهترينم

01:13:53.592 --> 01:13:55.457
پول، پول، پول -
هي چيني -

01:13:56.061 --> 01:13:58.859
از چين اومدي مکا و داري تقلب ميکني؟

01:13:58.930 --> 01:14:00.090
تقلب؟

01:14:00.498 --> 01:14:02.989
من تقلب نيستم، اسمم لي ـه

01:14:03.069 --> 01:14:05.469
شما هندي هستين؟
من هنديا رو دوست دارم

01:14:05.538 --> 01:14:07.597
کريکت بازِ مورد علاقم گانگوليه

01:14:07.873 --> 01:14:09.568
غذاي مورد علاقه ام؛ تاليِ هنديه

01:14:09.642 --> 01:14:11.974
آهنگِ مورد علاقه ام
صبر کنين... صبر کنين

01:14:12.011 --> 01:14:13.945
"کالبالي هي کالبالي"

01:14:13.980 --> 01:14:17.541
اي متقلب
الان من دزديت رو، رو ميکنم

01:14:17.617 --> 01:14:19.915
بالاخره ديدين قربان

01:14:23.256 --> 01:14:24.348
خيلي معذرت ميخوام

01:14:24.423 --> 01:14:26.118
چينيِ متقلب... قربان

01:14:29.161 --> 01:14:31.561
اين کازينوي منه، چطور جرات کردي؟

01:14:34.033 --> 01:14:36.968
حالا گلوله ي لي رو نوشِ جان کن

01:14:37.570 --> 01:14:40.198
حق نداري اسلحه رو به سمتِ رئيسم نشونه بري

01:14:40.373 --> 01:14:41.567
بي چشم و رو

01:14:42.275 --> 01:14:44.402
...قبل از اينکه اربابم رو بکشي

01:14:44.477 --> 01:14:47.105
بايد از رو نعشِ من رد شي

01:15:01.360 --> 01:15:02.554
اوه

01:15:12.405 --> 01:15:18.071
....دوستان... دوستان

01:15:45.872 --> 01:15:47.533
لعنتي -
لعنتي، اسلحه ي واقعي آورد -

01:15:48.208 --> 01:15:50.176
الان واسه هميشه خلاصش ميکنم

01:15:50.243 --> 01:15:51.471
مغزشو ميترکونم

01:15:51.545 --> 01:15:52.842
ولش کنيد داداش

01:15:52.913 --> 01:15:53.937
چرا ميخواين دوباره بزنيدش؟

01:15:54.014 --> 01:15:55.276
اونکه داره ميميره

01:15:55.349 --> 01:15:56.407
ولش کن، ولش کن

01:15:56.483 --> 01:15:57.950
داره ميميره... داره ميميره

01:15:58.018 --> 01:16:00.578
هي، تو چه جور سرداري هستي
که گجراتي صحبت ميکني؟

01:16:02.055 --> 01:16:05.286
راستش قربان من وقتي ميترسم
لهجه ي حرف زدنم تغيير ميکنه

01:16:05.359 --> 01:16:07.884
اينکه مُرده، ولش کنين
بريم يه نوشيدني بخوريم

01:16:08.228 --> 01:16:09.957
اين حرومزاده که رو ويبره ست

01:16:10.030 --> 01:16:11.361
الان کارشو تموم ميکنم -
نه، نه، نه -

01:16:11.431 --> 01:16:12.489
برو کنار

01:16:17.204 --> 01:16:19.468
کبير، ميدونستم

01:16:19.940 --> 01:16:22.101
خيلي خوب ميدونم که تو کم طاقتي

01:16:22.509 --> 01:16:25.501
واسه همين از توي اسلحه ات
گلوله ها رو برداشتم

01:16:25.979 --> 01:16:29.039
ولي از اين ليِ متقلب هم نميگذرم

01:16:29.117 --> 01:16:30.175
بگير

01:16:30.885 --> 01:16:32.113
نبخشش

01:16:32.186 --> 01:16:33.585
روي، تو شنا بلدي؟ -
نه -

01:16:33.855 --> 01:16:35.914
لعنتي، خيلي متاسفم رفيق

01:16:45.066 --> 01:16:46.499
چه غلطي کردي؟

01:16:46.567 --> 01:16:50.003
قربان تا وقتي من هستم، شما چرا
ميخواستين مسئوليتِ قتلش رو بعده بگيرين؟

01:16:50.071 --> 01:16:51.868
...اين کارا رو بسپارين به من

01:16:54.108 --> 01:16:57.566
ولي شما که بهم کار ندادين

01:16:59.514 --> 01:17:01.880
من بيکارم قربان

01:17:02.984 --> 01:17:05.077
گانتا سينگ -
بله قربان؟ -

01:17:05.520 --> 01:17:09.320
هيچکس بهتر از تو نميتونه مراقبِ کازينوي ما باشه

01:17:09.390 --> 01:17:14.384
...ولي کبير -
کاميني، اون هم يه سرداره و هم خيلي مفيده -

01:17:15.096 --> 01:17:16.996
گانتا سينگ تو از امروز اينجا استخدامي

01:17:17.999 --> 01:17:19.364
خيلي ممنونم قربان

01:17:25.106 --> 01:17:26.539
حالتو ميگيرم

01:17:26.808 --> 01:17:28.901
تو منو از يه ساختمونِ 20 طبقه انداختي پايين

01:17:28.976 --> 01:17:30.034
...اگه من اينکارو نميکردم

01:17:30.111 --> 01:17:32.272
کبير با 20 تا گلوله آبکِشِت کرده بود

01:17:32.346 --> 01:17:33.404
ببين، خواهش ميکنم

01:17:33.481 --> 01:17:35.472
هر کاري کردم بخاطرِ خودت بود رفيق

01:17:35.550 --> 01:17:37.142
اين کلمه رو نيار

01:17:37.218 --> 01:17:40.051
از کلمه ي "کيا" و از اون دختره "کيا" متنفرم

01:17:40.122 --> 01:17:42.283
پس حتماً از اين آهنگه هم بدت مياد نه؟

01:17:42.357 --> 01:17:43.551
"...کيا، کيا، کيا"

01:17:43.826 --> 01:17:45.020
!خفـــه شـــــو

01:17:46.161 --> 01:17:47.594
...ببين طبقِ نقشه

01:17:47.830 --> 01:17:51.027
بايد اون دختره کيا رو عاشقِ خودت کني

01:17:51.099 --> 01:17:52.361
چي شد؟

01:17:53.469 --> 01:17:55.232
کارهاي حيوانـــي

01:18:03.946 --> 01:18:04.970
گوش کن -
چيه؟ -

01:18:05.047 --> 01:18:08.847
بايد درست مثلِ اين حرکاتِ وحشيانه انجام بدي

01:18:08.917 --> 01:18:10.145
خيلي خب آدي

01:18:10.219 --> 01:18:11.277
...ولي بگو ببينم

01:18:11.353 --> 01:18:13.412
چرا لباسِ گوريلِ ماده برام گرفتي؟

01:18:13.489 --> 01:18:15.013
حالا زن و مردش که فرقي نميکنه رفيق

01:18:15.090 --> 01:18:16.387
گوريل گوريله ديگه

01:18:16.625 --> 01:18:18.593
وقتشه کيا برسه

01:18:18.861 --> 01:18:21.056
ميرم به روي خبر بدم
تو هم کلاهو بذار رو سرت

01:18:21.129 --> 01:18:22.960
موفق باشي

01:18:26.602 --> 01:18:27.967
هي پسر، زودباش سرمو بده

01:18:29.037 --> 01:18:30.527
هي پسر... بيا اينجا

01:18:31.139 --> 01:18:34.199
آدي، بومن... شماها کجايين؟

01:18:36.478 --> 01:18:39.504
وااااو... بومن تو خيلي باهوشي

01:18:39.581 --> 01:18:41.549
صداي گوريل هم درمياري

01:18:42.484 --> 01:18:44.042
ولي چرا رفتي اون تو.؟

01:18:44.486 --> 01:18:46.477
انگار کسي که زياد باهوش نبوده
...فکر کرده تو ميموني

01:18:46.555 --> 01:18:48.284
و تو رو انداخته تو قفس، مگه نه؟

01:18:48.323 --> 01:18:50.223
نگران نباش، من ميارمت بيرون

01:18:50.493 --> 01:18:51.619
خيلي خب

01:18:57.967 --> 01:18:59.366
برو، برو، برو

01:18:59.636 --> 01:19:01.069
آره

01:19:01.271 --> 01:19:03.330
موفق باشي بومن

01:19:06.643 --> 01:19:08.167
همه چي مرتبه مرد

01:19:08.511 --> 01:19:09.978
زنيکه داره مياد

01:19:10.046 --> 01:19:11.673
برو مرد، برو، برو، برو

01:19:27.163 --> 01:19:28.255
نـــه

01:19:28.598 --> 01:19:29.895
وايسا

01:19:43.012 --> 01:19:44.274
چيه مرد؟

01:19:44.347 --> 01:19:48.283
تو گوريلي يا احمقِ جنگل؟

01:19:49.953 --> 01:19:52.012
اون يه زنه، يه زن

01:19:52.188 --> 01:19:57.455
...يه زن مثلِ مادر اينديا، هينا، چاندني، همسرِ شماره يک

01:19:58.328 --> 01:20:03.391
"زني مثلِ "باليکا وادو
"نا آنا ايس مش من لادو" و "اوتاران"

01:20:03.500 --> 01:20:06.958
محترم باش مرد... يه کم احترام بذار

01:20:07.037 --> 01:20:09.267
...اگه به خانمها احترام نذاري

01:20:09.340 --> 01:20:12.070
خيلي بد ميشه

01:20:14.178 --> 01:20:17.238
بنظر ميرسه منظورم نفهميدي

01:20:17.314 --> 01:20:21.080
حالا شير فهمت ميکنم

01:20:29.560 --> 01:20:31.892
"آفرين... آفرين... آفرين... آفرين"

01:20:36.066 --> 01:20:39.297
تو سياهي، منم سياهم

01:20:39.503 --> 01:20:42.472
ميخواي اين خانم رو تو دردسر بندازي؟

01:20:42.573 --> 01:20:45.974
تا وقتي که توکيا اينجاست
نميذاره اين اتفاق بيفته

01:20:47.077 --> 01:20:48.203
فهميدي؟

01:20:48.278 --> 01:20:49.870
فهميدي؟

01:20:50.614 --> 01:20:51.979
خوبه؟

01:20:53.884 --> 01:20:55.374
بازم که روي اصليت رو نشون دادي

01:20:55.452 --> 01:20:57.283
اينجوري متوجه نميشي

01:20:57.354 --> 01:20:58.912
اينو داشته باش

01:21:04.361 --> 01:21:06.352
بگير، بگير، بگير

01:21:15.940 --> 01:21:17.407
عزيز دلم

01:21:18.143 --> 01:21:19.610
تو خيلي شيطوني

01:21:33.425 --> 01:21:35.290
گوريلِ واقعي؟؟؟

01:21:51.142 --> 01:21:53.269
هي ميمون، ميخواي بکشيش؟

01:22:02.187 --> 01:22:04.519
''لبهاي تو نمداره''

01:22:06.124 --> 01:22:08.615
''قلبِ من تشنه ست.''

01:22:09.594 --> 01:22:16.158
''تو همه ي دار و ندارِ مني''

01:22:32.485 --> 01:22:39.584
'يه شب رو با من بگذرون''

01:22:40.192 --> 01:22:47.564
''تا خودِ صبح باهات عشقبازي ميکنم''

01:23:05.050 --> 01:23:06.915
بس کنين ديگه

01:23:07.419 --> 01:23:11.378
حرومزاده يه دفعه از گوريل تبديل
شد به عمران هاشمي

01:23:12.057 --> 01:23:15.993
دو ساعت از لب گرفت
دو ساعــــت

01:23:17.496 --> 01:23:18.986
...رفيق برو خدا رو شکر کن

01:23:19.064 --> 01:23:20.964
که از گوريل به شکتي کاپور تبديل نشد

01:23:21.033 --> 01:23:22.967
...وگرنه بجاي لبات

01:23:23.035 --> 01:23:24.900
يه جاي ديگه ت باد ميکرد

01:23:25.938 --> 01:23:28.406
تقصيرِ... تقصيرِ اين ماناو احمقه

01:23:28.507 --> 01:23:31.067
اون گوريل واقعي رو دنبالم فرستاد

01:23:31.143 --> 01:23:34.044
آره، ديگه نبايد اون قاطيِ نقشه هامون کنيم

01:23:34.113 --> 01:23:36.081
ببخشيد بچه ها... من خيلي باهوش نيستم

01:23:36.148 --> 01:23:38.981
وقتي يه چيز نگاه ميکنم نميفهمم چيه و کيه

01:23:39.619 --> 01:23:43.419
ببينين، اون دختره که داره مياد
شبيهِ کياست

01:23:44.157 --> 01:23:46.091
خواهر، اتاقِ شماره ي 3-سي کجاست؟

01:23:47.994 --> 01:23:50.224
بدوئين، بدونين -
بدوئين -

01:23:54.434 --> 01:23:58.268
آخ، آخ، آخ
اون گوريله منو کُشت

01:23:58.638 --> 01:24:02.039
سلام -
اوه... سلام -

01:24:03.443 --> 01:24:04.876
اين واسه شماست

01:24:06.112 --> 01:24:08.546
خيلي ممنون -
خيلي ممنون که جونم رو نجات دادين -

01:24:08.615 --> 01:24:11.584
نه، نه، وظيفه ي من بود
که شما رو کتک بزنم

01:24:11.651 --> 01:24:14.415
بله؟ -
منظورم اين بود که بهتون کمک کنم -

01:24:14.487 --> 01:24:16.011
بفرمائيد

01:24:16.089 --> 01:24:17.420
چطوري هندي ياد گرفتين؟

01:24:17.490 --> 01:24:21.927
در واقع مادرم  کالي بود
و پدرم کالي

01:24:22.462 --> 01:24:25.329
بعد شما چطور هندي حرف ميزنين؟

01:24:25.398 --> 01:24:29.926
...منظورم اين بود که مادرم يک کالي بود

01:24:30.070 --> 01:24:31.970
و اسمِ پدرم کالي بود

01:24:32.038 --> 01:24:33.562
ساگران کالي

01:24:35.308 --> 01:24:36.570
اون يک هندي بود

01:24:36.843 --> 01:24:41.177
و من هم توکارام سارگن کالي هستم

01:24:43.917 --> 01:24:46.147
تو ميتوني منو توکيا صدا کني مرد

01:24:46.887 --> 01:24:48.013
توکيا

01:24:50.458 --> 01:24:53.359
بخاطرِ منه که زمينگير شدي

01:24:53.427 --> 01:24:56.487
اوه، نگران نباش
...تو هم ميتوني با

01:24:56.631 --> 01:25:00.158
دادنِ اين سوپ به من جبرانش کني -
عاليه -

01:25:02.937 --> 01:25:07.033
حالا تا وقتي که کاملاً خوب نشدي
من مراقبتم

01:25:07.508 --> 01:25:09.339
دروغگو

01:25:10.878 --> 01:25:12.402
ميخواستي بگي واقعاً؟

01:25:42.376 --> 01:25:43.570
آره

01:26:25.153 --> 01:26:26.552
!نـــه

01:26:26.822 --> 01:26:27.982
نه... نه

01:26:28.056 --> 01:26:29.182
چي شده؟

01:26:29.257 --> 01:26:31.589
از من خوشِت نمياد؟ -
...ازت خوشم مياد -

01:26:31.860 --> 01:26:36.388
ولي توي زندگيم يه تعهدي دارم

01:26:36.465 --> 01:26:38.490
...من توي زندگيم متعهد شدم

01:26:38.567 --> 01:26:42.469
که هيچوقت اون رو ترک نکنم

01:26:43.338 --> 01:26:44.965
تعهد دادي؟ -
آره -

01:26:45.240 --> 01:26:46.434
به کي؟

01:26:46.508 --> 01:26:48.169
بگو اون کيه؟

01:26:48.243 --> 01:26:50.541
اين... به اين تعهد دادم

01:26:51.246 --> 01:26:57.116
نگاهشون کن"
"اونا قطره هاي شبنم هستند

01:26:57.853 --> 01:27:07.489
نذار اين ستاره ها"
"روي زمين پخش بشن

01:27:07.996 --> 01:27:09.964
اين برادر کوچيکمه، دودو

01:27:10.866 --> 01:27:12.857
...وقتي بچه بود يه نوع پشه نيشِش زد

01:27:12.934 --> 01:27:15.027
از اون به بعد همه ي استعدادهاش رو از دست داد

01:27:15.104 --> 01:27:18.198
از اون موقع همش با اين تيله ها بازي ميکنه

01:27:18.441 --> 01:27:20.636
دوگوله هاشو از دست داده مرد

01:27:21.511 --> 01:27:23.536
دوگوله هاشو از دست داده

01:27:28.317 --> 01:27:30.979
"بالاخره روياها برآورده شد"

01:27:31.054 --> 01:27:34.023
"بالاخره انجام شد"

01:27:44.267 --> 01:27:49.204
من حتي خواسته ي اون که چشيدنِ
طعمِ مگسه رو هم برآورده ميکنم

01:27:49.572 --> 01:27:51.199
ميترسم کيا

01:27:51.507 --> 01:27:55.876
...ميترسم اگه به تنها برادرم توجه نکنم

01:27:56.379 --> 01:28:00.372
ممکنه دودو رو از دست بدم

01:28:02.218 --> 01:28:05.949
توکيا، حالا خيلي بيشتر از قبل برات ارزش قائلم

01:28:06.322 --> 01:28:08.222
... برادرت -
همينجاست -

01:28:09.158 --> 01:28:10.250
سلام

01:28:11.260 --> 01:28:13.990
من جوجو هستم، برادرش

01:28:15.331 --> 01:28:17.526
اون اينجا چه غلطي ميکنه؟ -
من چه ميدونم؟ -?

01:28:19.502 --> 01:28:20.901
چقدر بانمک

01:28:21.304 --> 01:28:24.967
ولي توکيا؛ تو که گفتي فقط يه برادر داري

01:28:25.308 --> 01:28:27.276
درسته

01:28:27.344 --> 01:28:29.608
اين برادرِ رسميِ منه

01:28:29.880 --> 01:28:34.874
و اين برادرِ غيرِ رسميم
برادرِ بي ارزش

01:28:35.152 --> 01:28:36.210
غيرِ رسمي؟

01:28:37.087 --> 01:28:42.218
پدرم يه شب رو با يه زنِ سياه پوست گذروند

01:28:42.292 --> 01:28:45.420
و اين هم ثمره ي ننگين اون شبه

01:28:45.496 --> 01:28:47.020
برادر ناتنيِ من

01:28:47.097 --> 01:28:49.224
جوجو کالي

01:28:49.299 --> 01:28:51.631
ولي بالاخره برادر، هر چي باشه برادره

01:28:51.902 --> 01:28:53.392
...و اين دو پسرِ پست و حقير

01:28:53.470 --> 01:28:55.631
گنجِ واقعيِ زندگيِ من هستن

01:28:55.672 --> 01:28:57.503
گنجِ واقعي

01:28:57.574 --> 01:29:01.533
توکيا، الان ديگه خيلي بيشتر برات احترام قائلم

01:29:02.045 --> 01:29:04.570
حالا مسئوليتِ اين دو تا بعهده ي ماست

01:29:06.083 --> 01:29:07.209
خداحافظ دودو

01:29:07.284 --> 01:29:08.512
خداحافظ جوجو -
خداحافظ -

01:29:08.585 --> 01:29:09.950
خداحافظ توکيا

01:29:13.190 --> 01:29:16.182
حرومزاده نزديک بود گند بزني به بازي

01:29:16.260 --> 01:29:19.423
من فقط ميخواستم برادرِ ديوانه ي تو باشم

01:29:21.198 --> 01:29:24.031
حالا فقط کبيره که ديوانه ميشه

01:29:28.005 --> 01:29:29.597
صبح بخير قربان -
صبح بخير -

01:29:30.440 --> 01:29:31.930
گانتا -
بله قربان -

01:29:32.075 --> 01:29:33.872
امروز حس و حالِ گلف دارم

01:29:33.911 --> 01:29:35.037
خيلي عاليه قربان

01:29:35.112 --> 01:29:37.512
ولي قربان فقط 10 روز تا سي و يکم باقي مونده

01:29:37.581 --> 01:29:40.448
و شما ميخواين بجاي پيدا کردنِ سرمايه گذار
گلف بازي کنين؟

01:29:40.518 --> 01:29:42.008
چي فکر ميکنين قربان؟

01:29:42.086 --> 01:29:44.611
که سرمايه گذار مياد و باهاتون ميرقصه؟

01:29:44.889 --> 01:29:46.584
هي احمق -
اين کيه؟ -

01:30:09.914 --> 01:30:12.007
هي احمق، اينو بگير... اينو بگير

01:30:12.150 --> 01:30:13.242
طناب؟

01:30:13.318 --> 01:30:15.047
من اينجا مسئولِ پارکينگم

01:30:15.119 --> 01:30:16.245
چرا طناب بهم ميدين؟

01:30:24.329 --> 01:30:26.388
هي، اونجا رو ببين

01:30:28.533 --> 01:30:30.262
اوه ببينيد قربان

01:30:30.335 --> 01:30:32.963
وااو، عجب قايقِ بزرگي -
بزرگ؟ -

01:30:33.037 --> 01:30:35.562
اين بينِ 5 تا قايقام از همه کوچيکتره

01:30:35.640 --> 01:30:37.335
قربان، اين کوچيکترينشه

01:30:37.408 --> 01:30:39.205
پنج تا ديگه هم داره

01:30:39.244 --> 01:30:42.213
هي احمق، توني بونزلا اينجاست؟ -
نه قربان -

01:30:42.413 --> 01:30:46.440
نه، اون حرومزاده اينجا نيست

01:30:46.517 --> 01:30:48.280
بونزلاي خاک بر سر

01:30:50.021 --> 01:30:51.955
هي بونزلاي بيشعور

01:30:52.491 --> 01:30:55.927
تصميم گرفتم بهت يه ميليارد بدونِ بهره بدم

01:30:55.995 --> 01:30:57.428
...و من فقط ميخواستم يه بازي گلف کنم

01:30:57.496 --> 01:30:59.191
و تو هيچ علاقه اي از خودت نشون ندادي؟

01:30:59.265 --> 01:31:00.425
نه، نه، نه، نه

01:31:00.499 --> 01:31:02.296
معامله ي ما فسخه

01:31:02.368 --> 01:31:04.666
ديگه هم مزاحمم نشو
فهميدي؟

01:31:04.937 --> 01:31:06.427
فهميدي؟ -
عزيزم، ولش کن -

01:31:06.505 --> 01:31:07.529
عزيزم ولش کن

01:31:07.606 --> 01:31:11.303
بيا بريم چند تا سوراخ رو پُر کنيم -
باشه، باشه -

01:31:11.377 --> 01:31:13.174
بريم سوراخا رو پر کنيم

01:31:13.245 --> 01:31:15.304
قربان معامله شون بهم خورد

01:31:15.381 --> 01:31:17.508
...قربان بريد باهاش بازي کنين

01:31:17.583 --> 01:31:19.915
تا بازيتون رديف بشه -
منظورت چيه؟ -

01:31:19.985 --> 01:31:21.680
يعني کارِتون هم درست ميشه قربان

01:31:21.954 --> 01:31:23.251
کارتون درست ميشه

01:31:23.289 --> 01:31:24.586
تو از کجا ميدوني؟

01:31:24.957 --> 01:31:26.447
قربان من يه سردارم

01:31:26.525 --> 01:31:28.891
و آدمِ مفيدي هم هستم

01:31:30.362 --> 01:31:32.159
پرتابِ معرکه اي بود قربان

01:31:32.231 --> 01:31:33.323
واااو

01:31:33.399 --> 01:31:35.162
سلام قربان، من گانتا سينگ هستم

01:31:35.234 --> 01:31:37.361
من هيرا باي هستم

01:31:37.436 --> 01:31:39.165
مالکِ شرکتِ جيرا و هيرا

01:31:39.238 --> 01:31:40.500
عاليه

01:31:40.572 --> 01:31:42.301
و ايشون هم مالکِ کازينوي چهار دلقک هستند

01:31:42.374 --> 01:31:43.966
کبير نايک

01:31:44.476 --> 01:31:47.934
و منم خانمِ باربارا گوري

01:31:49.915 --> 01:31:51.940
قربان، چيکار دارين ميکنين؟

01:31:52.017 --> 01:31:53.245
منکه کاري نميکنم

01:31:53.319 --> 01:31:54.650
قربان بازي کنين

01:31:54.920 --> 01:31:56.251
داداش

01:31:56.522 --> 01:31:59.286
رئيسِ ما ميخواد باهاتون بازي کنه

01:31:59.358 --> 01:32:00.450
باشه

01:32:00.526 --> 01:32:01.959
البته... البته

01:32:02.027 --> 01:32:04.996
همينجا تو زمينِ گلف

01:32:06.333 --> 01:32:09.063
قربان، اون طرف رو نگاه نکنين

01:32:09.135 --> 01:32:10.602
کدوم ور؟ -
اونور قربان -

01:32:17.544 --> 01:32:20.479
هي فکير -
کبير -

01:32:20.647 --> 01:32:22.239
آهان، همون

01:32:22.315 --> 01:32:24.442
روي توپ تمرکز کن

01:32:30.423 --> 01:32:32.084
واااو، چه پرتابي

01:32:32.158 --> 01:32:34.149
پرتاب خوبي بود

01:32:36.329 --> 01:32:37.956
داداش... داداش

01:32:38.231 --> 01:32:41.064
جاني بونزلا از آشناهاتونه؟

01:32:41.234 --> 01:32:44.362
اون يه خارجيِ احمقه

01:32:55.648 --> 01:32:57.946
...داداش، شما هندي هستين

01:32:57.984 --> 01:33:00.544
اونوقت به يه خارجي کمک ميکنين؟
آخه اين درسته؟

01:33:00.920 --> 01:33:04.048
به هنديها کمک کنين... اينجوري هند هم پيشرفت ميکنه

01:33:05.158 --> 01:33:06.921
کاملاً درست ميگي

01:33:06.993 --> 01:33:08.927
برو کنار بذار بازي کنم

01:33:09.229 --> 01:33:10.628
بجنب عزيزم

01:33:12.365 --> 01:33:13.559
قربان

01:33:14.201 --> 01:33:17.568
باهاش قرارداد ببندم؟ -
...ببند -

01:33:17.638 --> 01:33:20.072
وگرنه يه چيزي ميترکه -
چشم -

01:33:20.207 --> 01:33:22.402
داداش... داداش... داداش

01:33:22.610 --> 01:33:25.170
...رئيس حاضره بهتون 10% سود پرداخت کنه

01:33:25.246 --> 01:33:28.977
ولي شما بايد يه ميليارد بهش يدين -
قبوله -

01:33:29.049 --> 01:33:31.984
خيلي ممنون -
من بهت يه ميليارد ميدم کبير -

01:33:32.052 --> 01:33:35.283
حالا بذار يه ضربه ي ديگه بزنم -
!نه! نه... نه -

01:33:35.356 --> 01:33:38.450
داداش ديگه ضربه نزن

01:33:38.526 --> 01:33:39.891
بياين بريم جشن بگيريم

01:33:47.568 --> 01:33:49.399
از آشناييتون خيلي خوشحالم

01:33:49.470 --> 01:33:51.131
کوتيا و کاميني

01:33:51.205 --> 01:33:52.502
کبير، چي داره ميگه؟

01:33:52.540 --> 01:33:55.907
به من هم ميگه فکير
يه ميليـــارد

01:33:55.976 --> 01:33:59.605
اگه ميخواي پول و شهرتم رو ازم بگير

01:33:59.947 --> 01:34:03.508
و اگه بخواي ميتوني زنش رو هم ازش بگيري -
چي؟ -

01:34:04.518 --> 01:34:07.248
داداش، داره با حيله گري بهت نزديک ميشه

01:34:07.354 --> 01:34:09.015
دوست دارم بزنم لهش کنم

01:34:10.291 --> 01:34:12.259
خب، حالت چطوره؟

01:34:14.929 --> 01:34:17.420
حدس بزن کي پشتت وايساده؟

01:34:18.032 --> 01:34:21.968
پاملا؟ -
من ميدونم، نلسون ماندلا -

01:34:22.069 --> 01:34:23.536
جاني بونزلا

01:34:26.174 --> 01:34:27.334
لعنتي

01:34:27.609 --> 01:34:28.940
بو... بو... بونزلا

01:34:34.015 --> 01:34:35.505
داري به زبانِ تاميل حرف ميزني؟

01:34:35.617 --> 01:34:38.211
منظورم اينه که قربان، اون ارزشِ ملاقات رو نداره

01:34:38.286 --> 01:34:40.447
آره، چرا  الان ميخواي ببينيش؟

01:34:40.522 --> 01:34:42.012
معامله بهم خورده و روابط هم بهم ريخته

01:34:42.090 --> 01:34:43.489
چي بهم خورده؟

01:34:43.558 --> 01:34:47.255
بايد بفهمه که سرمايه گذارش داره پولشو کجا سرمايه گذاري ميکنه

01:34:48.263 --> 01:34:51.528
جاني -
چي ميخواي کبير؟ -

01:34:52.868 --> 01:34:54.529
ميخوام با سرمايه گذارِ جديدم آشنا بشي

01:34:54.603 --> 01:34:56.127
شرط ميبندم ميشناسيش

01:34:56.404 --> 01:34:59.862
نه، من اين گجراتي رو نميشناسم -
چي؟ -

01:35:00.609 --> 01:35:02.975
ولي اون گجراتي رو ميشناسم

01:35:08.083 --> 01:35:10.313
اوه نه، اين از کجا اومد؟

01:35:10.886 --> 01:35:13.616
سلام آقاي بونزلا -
سلام دوستِ عزيزم -

01:35:13.889 --> 01:35:18.326
و شما؟ -
اون برادرمه، موتي -

01:35:18.393 --> 01:35:20.020
اون بونزلا رو ميشناسه

01:35:20.095 --> 01:35:21.255
من فقط باهاش تلفني حرف ميزندم

01:35:21.329 --> 01:35:25.026
و واسه اينه که بونزلا اونو ميشناسه، نه منو

01:35:25.166 --> 01:35:29.865
ولي جاني، حالا ديگه معامله فسخه -
معامله؟ -

01:35:29.938 --> 01:35:32.964
هي کچل، آره معامله فسخه
برو بيرون

01:35:33.041 --> 01:35:36.442
بيرون -
هيچکس با بونزلا اينجوري حرف نميزنه -

01:35:36.611 --> 01:35:40.069
هي بونزلا، هيچکس با سرمايه گذارِ من
اينجوري حرف نميزنه طاعون

01:35:40.149 --> 01:35:42.413
باز گفتي طاعون؟

01:35:42.885 --> 01:35:43.977
نشونت ميدم

01:35:44.053 --> 01:35:45.918
گمشو

01:35:46.322 --> 01:35:47.983
بريم نوشيدني بخوريم -
آره -

01:35:49.458 --> 01:35:51.289
...ماناو، واسه اولين بار نجاتمون دادي

01:35:51.360 --> 01:35:53.055
و ما رو تو دردسر ننداختي

01:35:53.129 --> 01:35:55.962
ولي تو جاني بونزلا رو از کجا ميشناختي؟

01:35:56.232 --> 01:35:58.359
...همه تون فکر کردين من بي مصرفم

01:35:58.434 --> 01:36:00.026
و اين واقعاً دلمو شکوند

01:36:00.202 --> 01:36:01.999
بعدش عصبانيم کرد

01:36:02.071 --> 01:36:04.130
رفتم خودمو انداخت به پاي جاني بونزلا

01:36:04.540 --> 01:36:06.007
"خيلي خب"

01:36:06.075 --> 01:36:09.238
و بعد هي جلوشون گفتم: سلام... سلام... سلام

01:36:09.545 --> 01:36:12.036
بعدش هم که خودتون ميدونين چي شد

01:36:12.114 --> 01:36:13.604
وااو، واااو، وااااو

01:36:13.950 --> 01:36:15.577
ماناو تو خيلي باهوشي

01:36:15.651 --> 01:36:17.312
مامان خيلي بهت افتخار ميکنه

01:36:17.386 --> 01:36:18.614
مرسي آدي

01:36:19.956 --> 01:36:23.289
دوستان، بالاخره من براي کازينوم شريک پيدا کردم

01:36:23.659 --> 01:36:26.321
و بخاطرِ اين مناسبتِ فرخنده
...ميخوام از شريکِ زندگيم

01:36:26.395 --> 01:36:28.022
خواستگاري کنم

01:36:32.969 --> 01:36:35.267
کاميني، باهام ازدواج ميکني؟

01:37:02.933 --> 01:37:08.633
...عشقي که تو چشمامه"
"بخاطرِ توئه عزيزِ دلم

01:37:10.507 --> 01:37:13.442
"هيچکس مثلِ تو نيست عزيزم"

01:37:14.111 --> 01:37:16.136
"دلم به اين ايمان داره"

01:37:17.280 --> 01:37:19.043
"وقتي بغلم ميکني"

01:37:19.116 --> 01:37:21.016
"وقتي منو ميبوسي"

01:37:21.084 --> 01:37:23.211
وقتي بغلم ميکني"
"وقتي منو ميبوسي

01:37:23.286 --> 01:37:25.220
"قلبم تند تند ميزنه"

01:37:25.288 --> 01:37:26.380
"چرا؟"

01:38:04.495 --> 01:38:08.363
"خيليا ديوانه وار دنبالم ميان"

01:38:08.399 --> 01:38:11.493
"ولي من فقط عاشقِ توام"

01:38:12.170 --> 01:38:15.503
"اسمِ منو روي بازوت خالکوبي کن"

01:38:16.074 --> 01:38:19.202
"تا همه ي دنيا بتونن ببينن"

01:38:19.277 --> 01:38:20.972
"وقتي بغلم ميکني"

01:38:21.145 --> 01:38:22.908
"وقتي منو ميبوسي"

01:38:23.181 --> 01:38:25.172
وقتي بغلم ميکني"
"وقتي منو ميبوسي

01:38:25.249 --> 01:38:27.274
"قلبم تند تند ميزنه"

01:38:27.351 --> 01:38:28.443
"چرا؟"

01:39:06.591 --> 01:39:10.152
من اصلاً پشيمون نيستم"
"که بهت دل بستم

01:39:10.461 --> 01:39:13.658
"چون تو واقعاً باحالي"

01:39:14.199 --> 01:39:17.464
"هميشه مالِ من باشه"

01:39:18.003 --> 01:39:21.234
"وگرنه نميدوني که چي به سرت مياد"

01:39:21.306 --> 01:39:22.705
"وقتي بغلم ميکني"

01:39:23.142 --> 01:39:24.871
"وقتي منو ميبوسي"

01:39:25.077 --> 01:39:27.102
وقتي بغلم ميکني"
"وقتي منو ميبوسي

01:39:27.179 --> 01:39:29.170
"قلبم تند تند ميزنه"

01:39:29.248 --> 01:39:30.408
"چرا؟"

01:39:56.308 --> 01:39:59.072
تمامِ تجهيزاتِ امنيتيِ ما رو ديدين

01:39:59.478 --> 01:40:00.604
حالا لطفاً همراهم بياين

01:40:04.216 --> 01:40:06.480
روزِ سي و يکم، اون پولي که
...شما براي سرمايه گذاري به ما ميدين

01:40:06.618 --> 01:40:10.520
در سردابِ زيرِ اين آکواريوم نگهداري ميشه

01:40:11.390 --> 01:40:16.453
...يعني اگه کسي بتونه دزدگير رو غير فعال کنه

01:40:17.095 --> 01:40:19.029
بازم نميتونه پولها رو بدزده

01:40:19.364 --> 01:40:22.993
يه ميلياردِ شما هميشه جلوي چشمِ منه

01:40:24.269 --> 01:40:26.066
چقدر باحال فکير

01:40:26.206 --> 01:40:29.107
گاوصندوقِ تو و پولِ ما جاشون کاملاً امنه

01:40:31.077 --> 01:40:34.274
پس چطور پولا رو تهيه کنيم؟

01:40:34.547 --> 01:40:36.014
البته که تهيه ش ميکنيم

01:40:36.082 --> 01:40:38.346
...ما سرمايه ي يه ميلياردي رو

01:40:38.551 --> 01:40:39.643
ظرفِ دو روز بهش ميديم

01:40:39.919 --> 01:40:42.444
تا دو روز ديگه اون يه ميليارد روي ميزِته

01:40:42.522 --> 01:40:44.490
فکرشو نکن داداش فکير

01:40:45.158 --> 01:40:49.959
هي هوري، بجنب بريم خونه و حال کنيم
زود باش

01:40:50.029 --> 01:40:52.327
حال کنيم -
بجنبين -

01:40:52.398 --> 01:40:54.127
هوري زود باش

01:40:54.200 --> 01:40:56.634
در رو باز کن

01:40:56.903 --> 01:40:58.530
خداحافظ فکير -
باي باي -

01:41:01.241 --> 01:41:03.300
قربان، پول حاضره

01:41:03.376 --> 01:41:04.968
خيلي خوبه گانتا سينگ

01:41:05.044 --> 01:41:07.239
داداش، يه خبرِ خوب برات دارم

01:41:07.313 --> 01:41:10.407
واقعاً؟ -
من يه پسر رو انتخاب کردم -

01:41:10.483 --> 01:41:12.542
خيلي خوبه، حالا طرف کي هست؟

01:41:12.619 --> 01:41:14.177
توکارام

01:41:14.254 --> 01:41:15.312
توکارام

01:41:15.388 --> 01:41:17.481
پولدار نيست، فقيره

01:41:17.957 --> 01:41:21.017
سفيد نيست، سياهه -
سياه؟ -

01:41:21.594 --> 01:41:23.186
داداش، شبيهِ قهرماناست

01:41:23.263 --> 01:41:25.128
قربان، بايد مثلِ قهرمانا باشه

01:41:25.298 --> 01:41:26.925
ببخشيد قربان

01:41:27.867 --> 01:41:31.325
تو ميخواي با يه مردِ سياه پوستِ فقير ازدواج کني؟ -
داداش -

01:41:32.205 --> 01:41:35.368
يادت نره که کاميني يه رقاصِ کافه بود

01:41:35.475 --> 01:41:39.070
موني بدنام شده"
"بخاطرِ تو عزيزم

01:41:42.349 --> 01:41:46.251
موني بدنام شده"
"بخاطرِ تو عزيزم

01:41:46.420 --> 01:41:50.117
موني بدنام شده"
"بخاطرِ تو عزيزم

01:41:50.257 --> 01:41:52.987
گونه هاي موني قرمزه"
"و چشماش مسته

01:41:53.060 --> 01:41:55.085
"و مثلِ شاهزاده ها قدم برميداره"

01:41:55.129 --> 01:41:58.621
من مرهمِ دردت ميشه"
"بخاطرِ تو عزيزم

01:41:58.999 --> 01:42:02.526
موني بدنام شده"
"بخاطرِ تو عزيزم

01:42:02.903 --> 01:42:05.371
گونه هاي موني قرمزه"
"و چشماش مسته

01:42:05.439 --> 01:42:07.100
"و مثلِ شاهزاده ها قدم برميداره"

01:42:07.675 --> 01:42:12.442
قربان، اون تو کدوم ميخونه رقاص بود؟ -
تو ميخونه ي ديپالي -

01:42:12.513 --> 01:42:13.571
واااو قربان

01:42:13.647 --> 01:42:16.081
...قربان، خوبه يه برنامه ي رقصِ جالب

01:42:16.150 --> 01:42:20.052
از زن داداش واسه سي و يکم ترتيب بديم

01:42:20.120 --> 01:42:21.678
البته، البته -
عاليه قربان -

01:42:22.222 --> 01:42:23.917
ساکت شو -
ببخشيد قربان -

01:42:24.925 --> 01:42:28.326
منو ببين، زنگ بزن واسه اون توکارامِت

01:42:29.163 --> 01:42:30.994
مرسي داداش
خيلي ممنون

01:42:33.500 --> 01:42:34.899
توکيا

01:42:38.105 --> 01:42:39.163
بيا بغلم

01:42:39.239 --> 01:42:41.264
سلام دودو، سلام جوجو -
سلام -

01:42:41.342 --> 01:42:44.106
عجب خونه ي خوشگلي

01:42:51.486 --> 01:42:53.454
اون حرومزاده با پولِ من اين خونه زندگيمو بهم زده

01:42:53.555 --> 01:42:55.489
...ميخواست بگه

01:42:55.557 --> 01:42:58.458
همچين خونه زندگي اي رو با پولي
که به سختي جکع کرده خريده

01:42:58.526 --> 01:43:00.517
داداش داره مياد
بياين، بياين

01:43:06.434 --> 01:43:09.028
داداش اونا دودو و جوجو هستن

01:43:09.104 --> 01:43:10.435
و اين هم توکارامه

01:43:10.505 --> 01:43:12.132
چطوري مرد؟

01:43:12.374 --> 01:43:15.172
حتماً مردم توکيا صدات ميکنن، نه؟

01:43:15.410 --> 01:43:17.037
تو از کجا ميدوني داداش؟

01:43:17.312 --> 01:43:20.338
چون شبيه يه توکيائه -
کبير -

01:43:21.316 --> 01:43:23.011
لطفاً بفرمائيد بشينين

01:43:23.051 --> 01:43:26.145
نه، نه... اول بريم تو اتاق خواب -
چي؟ -

01:43:26.221 --> 01:43:29.384
منظورم اينه که اتاق خواب، آشپزخونه، پذيرايي و حياط

01:43:29.457 --> 01:43:31.084
اينا رو نشونم بده

01:43:31.259 --> 01:43:33.489
داداش برم؟ -
ببرش، ببرش -

01:43:33.561 --> 01:43:38.589
دودو؛ جوجو، عمو رو اذيت نکنين -
توکيا -

01:43:39.100 --> 01:43:41.534
نگراتِ اونا نباش

01:43:41.603 --> 01:43:43.366
من مراقبشونم

01:43:44.973 --> 01:43:47.066
اي توکياي آشغال

01:43:54.182 --> 01:43:55.274
کي منو نيشگون گرفت؟

01:43:55.350 --> 01:43:57.011
تو بودي؟             - نه -
تو بودي؟             - نه -

01:43:57.085 --> 01:43:58.575
اون بود -
نه، من نبودم، اون بود -

01:43:58.653 --> 01:43:59.620
اون بود -
اون بود -

01:43:59.888 --> 01:44:00.980
اون بود -
اون بود -

01:44:01.056 --> 01:44:02.387
اون بود -
اون بود -

01:44:02.458 --> 01:44:03.584
بسه، بسه

01:44:03.926 --> 01:44:05.393
دودو، جوجو

01:44:06.162 --> 01:44:07.925
دودو، جوجو

01:44:08.164 --> 01:44:09.654
شما نبايد با هم دعوا کنين

01:44:09.899 --> 01:44:11.526
شما پسراي خوبي هستين، مگه نه؟ -
آره -

01:44:11.600 --> 01:44:13.227
داداشا نبايد دعوا کنن -
نه -

01:44:13.302 --> 01:44:14.963
حالا دست بدين -
باشه -

01:44:15.037 --> 01:44:16.197
با من نه

01:44:16.272 --> 01:44:17.296
با هم دست بدين -

01:44:17.373 --> 01:44:18.601
زود باشين -
باشه -

01:44:18.674 --> 01:44:20.972
پسراي خوب، پسراي خوب، پسراي خوب

01:44:21.377 --> 01:44:26.474
واااو قربان -
ديدي چطور با اون دو تا بچه رفتار کردم -

01:44:26.549 --> 01:44:28.608
درسته قربان -
...هر چيزي راه حلي داره -

01:44:28.884 --> 01:44:31.079
!اوه نه

01:44:31.887 --> 01:44:33.912
تو راست ميگي عمو

01:44:33.989 --> 01:44:36.150
برادرا نبايد با هم دعوا کنن

01:44:36.225 --> 01:44:38.125
ولي ما ميتونيم با تو دعوا کنيم

01:44:40.329 --> 01:44:42.627
قربان، اونا ديوونن

01:44:42.898 --> 01:44:44.490
خواهش ميکنم يه کاريش بکن

01:44:45.301 --> 01:44:47.030
وايسين... وايسين

01:44:50.506 --> 01:44:52.565
شما نبايد رو بزرگتر دست بلند کنين

01:44:53.142 --> 01:44:55.303
اين آخرين اخطارِ منه

01:44:58.981 --> 01:45:00.414
چيزي ميخورين؟

01:45:00.549 --> 01:45:02.983
نه، نوشيدني ميخوايم

01:45:06.055 --> 01:45:07.545
شير -
شير -

01:45:08.457 --> 01:45:10.015
شير

01:45:14.564 --> 01:45:16.225
شيرِ شما خيلي خوشمزه ست

01:45:17.367 --> 01:45:20.200
ديدي، اولش يه کمي مشکل پيش مياد

01:45:20.604 --> 01:45:22.595
ولي من بلدم با بچه ها چطوري رفتار کنم

01:45:22.672 --> 01:45:26.301
عمو، عمو
ميخواي فالِتو بگيرم؟

01:45:26.376 --> 01:45:29.539
قربان بچه ست، بهش اجازه بدين -
بفرما -

01:45:31.214 --> 01:45:32.340
جوجو -
دودو -

01:45:32.415 --> 01:45:33.541
اين خط رو ببين

01:45:33.617 --> 01:45:36.245
ميگه که اين فقير ميشه

01:45:36.319 --> 01:45:37.411
فقير

01:45:37.888 --> 01:45:41.289
به فنا ميري -
درست ميگي -

01:45:41.358 --> 01:45:44.020
بايد اين خط رو پاک کنيم

01:45:44.094 --> 01:45:45.356
چي داره ميگه قربان؟

01:45:45.395 --> 01:45:47.386
مگه کسي ميتونه اين خط ها رو پاک کنه؟ -
اوه نه -

01:45:48.031 --> 01:45:49.123
...چه خبره

01:45:49.199 --> 01:45:50.359
چطور جرات کردي؟

01:45:50.433 --> 01:45:53.027
برادرِ کوچيکتر نميتونه قبلِ برادر بزرگه اينکارو بکنه -
آره -

01:45:53.603 --> 01:45:55.298
حالا تو اينکارو بکن

01:45:55.372 --> 01:45:56.930
چه غلطي ميکني؟
چي داري ميگي؟

01:45:57.007 --> 01:45:58.497
چه غلطي ميکنين حرومزاده ها؟

01:45:58.575 --> 01:46:01.043
حرومزاده تويي -
حرومزاده تويي -

01:46:02.312 --> 01:46:03.370
قربان -
بله -

01:46:03.446 --> 01:46:07.405
ولشو کنين قربان -
امروز بايد حالِ اين حرومي ها رو بگيرم -

01:46:12.956 --> 01:46:14.423
چه خبره؟

01:46:17.928 --> 01:46:19.259
داداش

01:46:22.532 --> 01:46:23.965
بزنشون

01:46:24.034 --> 01:46:27.026
بزنشون، بيشتر بزن

01:46:27.104 --> 01:46:28.833
قربان ميگه بيشتر بزن

01:46:29.874 --> 01:46:31.136
ببخشيد قربان

01:46:31.842 --> 01:46:33.605
توکيا -
توکيا چيه؟ -

01:46:33.878 --> 01:46:38.872
داداشت بهشون توهين کرده -
من نکردم، اونا کردن -

01:46:38.983 --> 01:46:41.247
...بجاي اينکه به حالِ اينا گريه کني

01:46:41.319 --> 01:46:44.015
قلبِ مهربونشون رو شکستي

01:46:44.322 --> 01:46:46.256
بريم بچه ها، زود باشين

01:46:46.624 --> 01:46:48.091
توکيا، صبر کن

01:46:48.960 --> 01:46:51.224
...داداش، اين پسراي بيگناه

01:46:51.295 --> 01:46:53.229
چطور تونستي؟ -
اونا همچين بيگناه هم نيستن رو زدي؟ -

01:46:54.432 --> 01:46:59.426
حالا همون قدر که واسه توکيا ارزش قائلم
از تو بدم مياد

01:46:59.870 --> 01:47:03.237
ديگه بسه، حالا کيا هر جا توکيا بره باهاش ميره

01:47:03.307 --> 01:47:06.242
...يعني بدونِ اجازه ي داداشت

01:47:06.310 --> 01:47:08.141
ميخواي با اين ديوِ سياه پوست ازدواج کني؟

01:47:08.212 --> 01:47:09.236
آره -
چي؟ -

01:47:09.313 --> 01:47:12.009
قربان، قربان، بخاطرِ عصبانيت خونش رو نريز

01:47:12.083 --> 01:47:14.415
خونشو ميريزم -
پس بريز -

01:47:14.652 --> 01:47:18.554
آقاي کبير نايک، تو ديگه جزء خانواده ي من نيستي

01:47:21.259 --> 01:47:24.057
ما خانواده هستيم
بريم

01:47:24.228 --> 01:47:25.991
خانواده ي سياه و سفيد قربان

01:47:32.436 --> 01:47:34.927
من رسماً شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم

01:47:35.006 --> 01:47:36.303
حالا ميتوني عروس رو ببوسي

01:47:36.374 --> 01:47:38.842
عروسو ببوس، عروسو ببوس

01:47:39.211 --> 01:47:41.179
شما دو تا نه

01:47:42.114 --> 01:47:45.140
تو ميتوني عروس رو ببوسي -
البته -

01:47:59.231 --> 01:48:02.029
س مثل سيب -
د مثل دو تا سيب -

01:48:02.167 --> 01:48:05.000
س مثل سه تا سيب -
چ مثل چهار تا سيب -

01:48:05.070 --> 01:48:07.971
پ مثل 5 تا سيب -
ش مثل 6 تا سيب -

01:48:08.040 --> 01:48:09.405
ه مثل 7 تا سيب

01:48:09.474 --> 01:48:11.271
دودو، جوجو

01:48:11.343 --> 01:48:14.471
چه خبره هي سيب سيب ميکنين؟

01:48:14.646 --> 01:48:18.082
آدم و حوا قبل از شبِ عروسيشون سيب خوردن

01:48:18.150 --> 01:48:20.516
...واسه همين ما داريم با سيب يازي ميکنيم

01:48:20.585 --> 01:48:24.180
چون ميخوايم با زن داداش عروسي بازي کنيم

01:48:24.456 --> 01:48:25.548
نه، نه دودو

01:48:25.590 --> 01:48:29.048
فقط من ميتونم با زن داداشت اين بازي رو بکنم

01:48:29.127 --> 01:48:32.324
شما دو تا تيله هاتون رو بيارين بيرون

01:48:32.397 --> 01:48:34.388
يالا، يالا
بيارينشون بيرون

01:48:40.539 --> 01:48:43.030
چيه مرد؟ تو ديگه کي هستي؟

01:48:43.108 --> 01:48:47.340
کي تو رو فرستاده و واسه چي؟

01:48:47.412 --> 01:48:53.180
چرا من بايد بهت بگم که اسمم ميلان سوپاريه

01:48:53.252 --> 01:48:58.087
فوقِ قاتلِ معروف -
قاتل؟ -

01:48:58.691 --> 01:49:02.218
...آره، و چرا بايد بهت بگم

01:49:02.395 --> 01:49:07.162
که برادرت کبير منو فرستاده
تا شوهرت رو بکشم؟

01:49:07.500 --> 01:49:08.592
داداش؟

01:49:08.634 --> 01:49:11.000
خيلي خب توکيا؛ آماده شو

01:49:11.070 --> 01:49:12.298
آماده شو

01:49:12.372 --> 01:49:14.306
صبر کن -
چيه؟ -

01:49:14.374 --> 01:49:19.141
قبل از داداشم بايد اول منو بکشي -
باشه -

01:49:22.515 --> 01:49:24.415
واي خداي من

01:49:25.451 --> 01:49:27.043
دودو

01:49:27.954 --> 01:49:29.512
دودو

01:49:29.989 --> 01:49:31.456
حالا نوبتِ کيه؟

01:49:31.524 --> 01:49:33.321
تو، يا تو؟

01:49:34.327 --> 01:49:37.558
ميخواي به داداشت شليک کني آدي؟

01:49:37.630 --> 01:49:38.995
آدي؟

01:49:40.066 --> 01:49:43.558
آدي چيه؟ الان کلاً شناسنامه ت رو باطل ميکنم

01:49:45.638 --> 01:49:47.333
جوجو

01:49:51.277 --> 01:49:54.303
نميتوني ما رو ترک کني

01:49:55.348 --> 01:49:59.444
کيا، داداشت دو تا داداشِ منو کشت

01:49:59.519 --> 01:50:01.953
دو تا داداش نه توکيا
سه تا

01:50:04.992 --> 01:50:06.516
کيا -
توکيا -

01:50:06.593 --> 01:50:09.494
داداشت منو هم کُشت

01:50:10.030 --> 01:50:15.263
دودو... جوجو... دارم ميـــام

01:50:17.337 --> 01:50:20.135
توکيا... توکيا

01:50:25.279 --> 01:50:30.649
انتقامِ مرگِ منو بگير کيا -
توکيا -

01:50:33.220 --> 01:50:37.350
انتقامِ مرگمون رو بگير کيا

01:50:40.494 --> 01:50:41.927
توکيـــا

01:50:47.301 --> 01:50:49.132
گانتا سينگ -
بله قربان؟ -

01:50:49.369 --> 01:50:50.563
چي شده؟

01:50:51.338 --> 01:50:53.636
اون کاکا سياه چطوري کيا رو جادو کرده؟

01:50:53.974 --> 01:50:56.238
قربان بايد جادوي سياه باشه

01:50:57.144 --> 01:50:58.406
ببخشيد قربان

01:51:06.320 --> 01:51:10.916
ولي قربان وقتي عصبي هستين
اينهمه مشروب نخورين

01:51:11.325 --> 01:51:12.952
ببخشيد قربان

01:51:27.275 --> 01:51:28.606
قربان

01:51:30.545 --> 01:51:32.604
تو سرداري؟ -
بله قربان -

01:51:32.881 --> 01:51:35.315
تو سرداري؟ -
بله قربان -

01:51:36.451 --> 01:51:40.285
واسه همينه که مشروبت اينقدر مفيده

01:51:40.355 --> 01:51:43.518
قربان... قربان.. چي شده؟

01:51:46.494 --> 01:51:47.552
گانتا سينگ -
بله؟ -

01:51:47.629 --> 01:51:49.290
...من خيلي وقته که دارم با کبير تماس ميگيرم

01:51:49.364 --> 01:51:51.161
ولي جواب نميده
کجاست؟

01:51:51.666 --> 01:51:54.396
طبقه ي بالاست
توي اتاقش

01:51:54.636 --> 01:51:56.433
تو تختِ آبي ـه -
تختِ آبي؟ -

01:51:56.504 --> 01:51:58.472
بله خانم، تخت آبي

01:51:58.606 --> 01:52:00.130
...اگه من جاي شما بودم

01:52:00.208 --> 01:52:01.903
اصلاً بالا نميرفتم

01:52:01.976 --> 01:52:03.910
خيلي خب، پس منم نميرم -
نه، نه، نه، نه -

01:52:03.978 --> 01:52:05.969
منکه جاي خودم هستم
...شما جاي خودتونين

01:52:06.047 --> 01:52:08.174
ولي رئيس تو جاي غلطيه

01:52:08.249 --> 01:52:09.409
چي؟

01:52:19.360 --> 01:52:20.486
کبير

01:52:21.296 --> 01:52:23.059
کبير

01:52:23.998 --> 01:52:25.431
يا مسيح... کاميني

01:52:25.533 --> 01:52:27.364
کمکم کنين

01:52:27.436 --> 01:52:29.495
مايه ي شرمساريه

01:52:30.272 --> 01:52:32.035
صبر کن

01:52:35.077 --> 01:52:36.442
جنده

01:52:37.379 --> 01:52:40.177
هيچوقت فکرشو نميکردم
به اين راحتي گول بخوري

01:52:40.249 --> 01:52:41.409
به من خيانت ميکني؟

01:52:41.450 --> 01:52:43.941
کاميني، منکه يه بار بهت گفتم

01:52:44.286 --> 01:52:46.481
من هيچکاري با اون دختره نکردم
همين

01:52:46.555 --> 01:52:48.386
و با من درست صحبت کن

01:52:48.457 --> 01:52:49.515
من مردِ اين خونه هستم

01:52:49.592 --> 01:52:51.617
حالا که مردِ اين خونه هستي
بايد هر غلطي ميخواي بکني؟

01:52:52.027 --> 01:52:53.324
يه چيزي رو يادت باشه کبير

01:52:53.395 --> 01:52:56.125
اگه گولم بزني، ميکشمت

01:52:56.198 --> 01:52:57.597
ميکشمت

01:53:01.036 --> 01:53:02.628
يا مسيح -
بيا اينجا -

01:53:02.905 --> 01:53:04.167
کبير، کمکم کن

01:53:04.239 --> 01:53:06.173
کمکم کن -
چي شده؟ -

01:53:06.241 --> 01:53:08.505
چي شده؟ -
نگاشون کن -

01:53:08.577 --> 01:53:12.206
باربارا هوري، عفريته ي کثافت

01:53:12.281 --> 01:53:14.146
بگو ببينم با اين يارو کبير چيکار کردي؟

01:53:14.216 --> 01:53:15.478
بهت ميگم

01:53:16.418 --> 01:53:19.353
...ديشب هر اتفاقي که بينمون افتاد -
بينمون که اتفاقي نيفتاد -

01:53:20.155 --> 01:53:21.622
نيازي به مخفي کاري نيست

01:53:21.690 --> 01:53:24.215
...من پيشِ شوهرم اعتراف کردم

01:53:24.293 --> 01:53:27.319
چون اون موشه

01:53:27.596 --> 01:53:30.292
و تو... شيرِ مني

01:53:32.368 --> 01:53:36.361
...خواهر، نه همرازِتم و نه همدمت

01:53:37.172 --> 01:53:39.504
فقط ميخوام هم بسترت باشم

01:53:50.353 --> 01:53:56.087
کبير، اصلاً فکرشم نميکردم
که بهم کلک بزني

01:54:01.264 --> 01:54:04.097
کاميني، کاميني حرفمو گوش کن

01:54:10.106 --> 01:54:11.539
خدا رو شکر که اومدي کيا

01:54:11.608 --> 01:54:13.075
تو واسه کاميني توضيح بده

01:54:13.143 --> 01:54:14.974
فکر ميکنه من بهش کلک زدم

01:54:15.045 --> 01:54:17.070
کاميني داداش متقلب نيست

01:54:18.381 --> 01:54:20.212
اون قاتله

01:54:22.285 --> 01:54:26.619
...و نه فقط شوهرِ من توکيا رو کُشت

01:54:29.225 --> 01:54:31.853
بلکه دودو و جوجوي بيچاره رو هم کُشت

01:54:32.228 --> 01:54:34.219
چطور تونستي داداش؟
چطور تونستي؟

01:54:34.297 --> 01:54:35.594
...کيا گوش کن

01:54:36.299 --> 01:54:38.290
اومدم اينجا که نفرينت کنم

01:54:38.368 --> 01:54:40.928
تو ديگه حق نداري به رئيس توهين کني

01:54:41.004 --> 01:54:42.631
به اندازه ي کافي بهش توهين شده

01:54:42.906 --> 01:54:43.930
خفه شو -
خفه شو -

01:54:44.007 --> 01:54:45.133
ببخشيد قربان

01:54:45.508 --> 01:54:48.500
...همونطوري که عشقِ منو ازم دزديدي

01:54:48.645 --> 01:54:50.943
اميدوارم عشقِ خودت رو هم از دست بدي

01:54:51.015 --> 01:54:53.483
نه، قبلاً عشقش رو از دست داده

01:54:53.951 --> 01:54:55.282
ما از زندگيِ تو ميريم بيرون کبير

01:54:55.352 --> 01:54:57.047
از زندگيت ميريم بيرون

01:55:01.258 --> 01:55:02.486
کيا، کاميني

01:55:02.560 --> 01:55:06.291
حرومزاده... ما هم از زندگيت ميريم بيرون

01:55:06.430 --> 01:55:08.261
سعي کردي مخِ زنِ منو بزني

01:55:08.332 --> 01:55:10.232
قضيه ي يه ميليارد رو فراموش کن

01:55:10.301 --> 01:55:14.397
آشغال بايد به زنداداشت احترام بذاري
نه که مخشو بزني

01:55:14.538 --> 01:55:16.028
فهميدي؟

01:55:16.107 --> 01:55:17.574
داداش بريم

01:55:19.677 --> 01:55:24.114
دلم ميخواد ببينمت

01:55:24.181 --> 01:55:27.116
دلم ميخواد ببينمت -
قربان، داره آواز ميخونه -

01:55:27.318 --> 01:55:29.081
حالا شما بازي کنين... بازي کنين

01:55:30.454 --> 01:55:32.285
مرتيکه ي کثافت

01:55:32.323 --> 01:55:35.019
ازت متنفرم... مرتيکه ي احمق

01:55:41.065 --> 01:55:45.126
قربان، تقريباً همه چيزتون رو يه روزه از دست دادين

01:55:45.402 --> 01:55:48.337
قربان، اون 4 تا باعث و بانيِ همه ي اينان -
چي؟ -

01:55:48.405 --> 01:55:49.463
ستاره ها قربان... ستاره ها

01:55:49.540 --> 01:55:51.132
ستاره ها قربان... ستاره ها

01:55:51.976 --> 01:55:54.410
قربان، زندگيِ احساسيتون که نابود شد

01:55:54.879 --> 01:55:56.346
بياين شغلتون رو نجات بدين

01:55:56.413 --> 01:55:57.539
باشه قربان؟

01:55:57.615 --> 01:56:00.516
ولي چطوري دو روزه يه ميليارد بدست بياريم؟

01:56:01.385 --> 01:56:04.149
قربان، يه نفر هست

01:56:05.423 --> 01:56:06.481
کي؟

01:56:07.526 --> 01:56:12.190
کبير، گداي شماره ي يکِ مکا

01:56:13.598 --> 01:56:17.466
قبل از اينکه يه ميليارد رو بهت بدم
يه شرطي دارم

01:56:17.602 --> 01:56:20.036
به خودت بگو طاعون

01:56:20.105 --> 01:56:21.436
قربان بياين از اينجا بريم

01:56:21.506 --> 01:56:23.531
قربان من طاقت اينو ندارم که تحقير بشيد

01:56:23.608 --> 01:56:24.905
ديگه بدتر از اين چي ميتونه بشه قربان؟

01:56:25.010 --> 01:56:27.069
نابود شدين
ورشکست شدين

01:56:27.112 --> 01:56:29.307
به حالِ رقت بار افتادين -
جاني بونزلا -

01:56:29.381 --> 01:56:30.507
من طاعونم

01:56:34.152 --> 01:56:37.121
قبول، من يه ميليارد رو بهت ميدم

01:56:37.889 --> 01:56:40.050
ولي يه چيزي يادت باشه

01:56:44.062 --> 01:56:47.395
اين يارو پولمو از دست داد
زندگيش به فنا رفت

01:56:48.099 --> 01:56:52.092
اگه تو هم پولمو از دست بدي
زندگيت به باد ميره

01:56:54.873 --> 01:56:57.603
"کبير جون عزيزم، حتماً زندگيت به فنا ميره"

01:56:58.376 --> 01:57:01.345
"چون ما ميخوايم اون يه ميليارد رو بدزديم"

01:57:01.413 --> 01:57:04.211
ولي چطوري اون يه ميليارد رو بدزديم؟

01:57:04.449 --> 01:57:05.643
آسونه

01:57:05.984 --> 01:57:08.043
...من يه قرص ميندازم تو آکواريوم

01:57:08.119 --> 01:57:10.451
که باعث ميشه آب کثيف بشه

01:57:12.357 --> 01:57:14.325
...بعد از اون شماها بعنوانِ نظافت چي مياين

01:57:14.393 --> 01:57:18.090
و همه چيزو همراهِ آکواريوم صاف ميکنين

01:57:24.937 --> 01:57:27.462
خانمها و آقايون... اينجا

01:57:27.840 --> 01:57:31.276
...برنامه ي جالب و تاثير گذار

01:57:31.344 --> 01:57:34.177
يک دختر زيبا رو بهتون تقديم ميکنم

01:57:34.347 --> 01:57:36.247
براي اوليت بار در مکا

01:57:36.315 --> 01:57:37.441
اولين و تنها ترين

01:57:37.516 --> 01:57:39.507
يه چيزِ خيلي فوق العاده

01:57:39.585 --> 01:57:41.883
جالبي بايي

01:58:17.023 --> 01:58:18.081
اون از کجا اومده؟

01:58:18.157 --> 01:58:22.287
قربان رقاص روسيه آخرين بار دلار ميخواست

01:58:22.361 --> 01:58:24.226
اين با روپيه سر و تهش هم اومد

01:58:25.298 --> 01:58:26.560
ببخشيد قربان

01:58:26.633 --> 01:58:31.161
"پسرا... پسرا واسه من ميفتن زمين"

01:58:31.371 --> 01:58:35.967
"خيلي کشته مرده دادم"

01:58:36.109 --> 01:58:38.168
"اوه خدايا، حالا چي؟"

01:58:38.245 --> 01:58:40.440
"داره اتفاق مي افته"

01:58:40.580 --> 01:58:44.243
"همه ازم ميپرسن تو اهلِ کجايي؟"

01:58:44.318 --> 01:58:45.649
"اسمت؟"

01:58:45.719 --> 01:58:47.653
"جالبي بايي"

01:58:48.055 --> 01:58:49.920
"جالبي بايي"

01:58:50.257 --> 01:58:52.384
"جالبي بايي"

01:58:52.659 --> 01:58:54.650
"جالبي بايي"

01:59:06.406 --> 01:59:07.737
آکواريوم چطوري کثيف شده؟

01:59:07.941 --> 01:59:09.602
قربان حتماً وضعِ معده ي ماهيا خراب شده

01:59:09.676 --> 01:59:12.008
نظافت چي رو خبر کن -
چشم قربان، الان زنگ ميزنم -

01:59:22.155 --> 01:59:26.683
...اين پسراي ديوونه"
"مهارتِ منو ديدن

01:59:30.697 --> 01:59:35.896
...اين پسراي ديوونه"
"مهارتِ منو ديدن

01:59:36.036 --> 01:59:38.231
"من با طره ي موهام شب رو بوجود آوردم"

01:59:38.306 --> 01:59:40.501
"و با صورتم ماه رو"

01:59:40.575 --> 01:59:42.975
"بعضيا پشتم هستن و بعضيا جلوم"

01:59:43.044 --> 01:59:45.103
"بعضيا بالام هستن و بعضيا پائينم"

01:59:45.246 --> 01:59:48.579
"همه ازم ميپرسن اهلِ کجا هستم"

01:59:48.649 --> 01:59:50.378
"اسمت؟"

01:59:50.451 --> 01:59:52.316
"جالبي بايي"

01:59:52.720 --> 01:59:54.517
"جالبي بايي"

01:59:55.056 --> 01:59:56.990
"جالبي بايي"

01:59:57.325 --> 01:59:59.190
"جالبي بايي"

01:59:59.660 --> 02:00:01.457
"جالبي بايي"

02:00:02.063 --> 02:00:03.530
"جالبي بايي"

02:00:04.332 --> 02:00:06.061
"جالبي بايي"

02:00:06.601 --> 02:00:08.330
"جالبي بايي"

02:00:23.084 --> 02:00:25.211
صبر کنين، لطفاً کارت شناسايي

02:00:26.621 --> 02:00:27.610
قربان

02:00:27.688 --> 02:00:30.213
قربان اون يارو خارجيه داره
مخِ زن داداش رو ميزنه

02:00:50.045 --> 02:00:52.104
"ميتوني از هر کي اينجاست بپرسي"

02:00:52.181 --> 02:00:54.513
"عشقِ همه ي عاشقا منم"

02:00:54.583 --> 02:00:57.711
قربان، وقتي دارن آکواريوم رو تميز ميکنن
ممکنه يه مقدار حباب ايجاد بشه

02:00:57.986 --> 02:00:59.180
شما نگران نباشين

02:00:59.254 --> 02:01:01.245
"ميتوني از هر کي اينجاست بپرسي"

02:01:01.390 --> 02:01:03.585
"عشقِ همه ي عاشقا منم"

02:01:03.659 --> 02:01:08.119
"براي همه... معنيِ عشق منم"

02:01:08.397 --> 02:01:10.592
"بعضيا نگام ميکنن، بعشيا لمسم ميکنن"

02:01:10.666 --> 02:01:13.068
اونايي که لمسم ميکنن"
"شروع ميکنن به پيچ و تاب خوردن

02:01:13.068 --> 02:01:16.731
"همه ازم ميپرسن اهلِ کجا هستم؟"

02:01:16.939 --> 02:01:18.133
"اسمت؟"

02:01:18.207 --> 02:01:20.198
"جالبي بايي"

02:01:20.476 --> 02:01:22.341
"جالبي بايي"

02:01:22.744 --> 02:01:24.336
"جالبي بايي"

02:01:24.680 --> 02:01:25.874
"جالبي بايي"

02:01:25.948 --> 02:01:27.006
يه دخترِ سکسي داره بيرون ميرقصه

02:01:27.082 --> 02:01:28.606
شما بريد بيرون تماشا
من حواسم به داخل هست

02:01:28.884 --> 02:01:30.408
چشم قربان -
خوبه -

02:01:30.486 --> 02:01:31.885
"جالبي بايي"

02:01:32.154 --> 02:01:33.621
"جالبي بايي"

02:01:34.356 --> 02:01:35.687
"جالبي بايي"

02:01:36.625 --> 02:01:38.354
"جالبي بايي"

02:01:39.027 --> 02:01:40.551
"جالبي بايي"

02:01:41.296 --> 02:01:42.695
"جالبي بايي"

02:01:43.565 --> 02:01:45.157
"جالبي بايي"

02:01:45.968 --> 02:01:47.367
"جالبي بايي"

02:01:48.170 --> 02:01:49.637
"جالبي بايي"

02:01:50.439 --> 02:01:52.168
"جالبي بايي"

02:01:52.708 --> 02:01:54.369
"جالبي بايي"

02:01:55.177 --> 02:01:56.974
"جالبي بايي"

02:01:57.446 --> 02:01:59.311
"جالبي بايي"

02:01:59.715 --> 02:02:01.444
"جالبي بايي"

02:02:02.118 --> 02:02:03.710
"جالبي بايي"

02:02:04.387 --> 02:02:06.048
"جالبي بايي"

02:02:06.656 --> 02:02:08.453
"جالبي بايي"

02:02:12.462 --> 02:02:13.588
وايسين

02:02:13.663 --> 02:02:15.255
حراست، کيسه هاشون رو چِک کنين

02:02:30.413 --> 02:02:32.540
هيچي نيست قربان -
ميتونيد بريد -

02:03:19.663 --> 02:03:21.324
کي نابودم کرد؟

02:03:21.665 --> 02:03:23.394
اينجا چه خبره؟

02:03:24.068 --> 02:03:26.002
کبيــــر

02:03:29.873 --> 02:03:31.204
روي؟

02:03:32.943 --> 02:03:34.672
من روي نيستم قربان

02:03:34.945 --> 02:03:36.207
اسمِ من لي ـه

02:03:36.280 --> 02:03:38.475
"حالا گلوله ي لي رو نوشِ جان کن"

02:03:42.686 --> 02:03:46.554
"ثروتش رو بگير، شهرتش رو بگير"

02:03:46.624 --> 02:03:49.616
"همينطور زنش رو هم ازش بگير"

02:03:51.562 --> 02:03:56.226
حرومزاده، بايد به زن داداشت"
"احترام بذاري نه که مخشو بزني

02:03:58.435 --> 02:04:02.895
قربان من سردارم"
"همينطور مفيد هم هستم

02:04:04.708 --> 02:04:07.108
همه ي شخصيتها ساختگي بوده

02:04:07.177 --> 02:04:11.170
و هر گونه شباهت با افرادِ مُرده
يا زنده تصادفي است

02:04:11.315 --> 02:04:13.715
..."تشکرِ ويژه از "بيگ پيکچرز" و " تي- سِريز گروپ

02:04:13.917 --> 02:04:15.111
زيپو بکش

02:04:16.186 --> 02:04:17.983
...خلاصه آقا کبير

02:04:18.122 --> 02:04:20.920
به فنا رفتي

02:04:21.125 --> 02:04:22.387
باورم نميشه

02:04:22.593 --> 02:04:23.719
ممکن نيست

02:04:23.994 --> 02:04:25.928
شما نميتونين همه چيزم رو به باد بدين

02:04:26.131 --> 02:04:30.465
کبير جون، اون کسي که
خوشيِ آبجيت رو گرفت، ما بوديم

02:04:30.535 --> 02:04:32.400
مــا بوديـــــم

02:04:33.538 --> 02:04:35.130
هي نايک

02:04:35.407 --> 02:04:38.467
...اون کسي که تو رو از زنت گرفت ما بوديم

02:04:38.543 --> 02:04:40.204
مــا بوديـــــم

02:04:41.346 --> 02:04:46.283
و اون کسي که پولهاتو دزديد
...پولاي بيت المال رو

02:04:46.551 --> 02:04:49.611
...پولاي جاني رو از کازينوت دزديد

02:04:49.688 --> 02:04:51.280
مــا بوديـــــم

02:05:01.099 --> 02:05:05.092
افسوس نميخورم که گول خوردم

02:05:06.971 --> 02:05:13.376
ولي از اين افسوس ميخورم که شما
چهار تا احمق گولم زدين

02:05:13.712 --> 02:05:15.373
آره؟

02:05:15.580 --> 02:05:18.981
حالا ببين يه کارِ احمقانه ي ديگه هم مونده

02:05:22.053 --> 02:05:25.511
الو... آقاي پاملا... ماندلا... بوندلا؟

02:05:25.590 --> 02:05:27.922
نخير، جاني بونزلا هستم -
آره -

02:05:29.194 --> 02:05:33.062
اوه، جاني بونزلا
کبير رو زنده ميخواي يا مُرده؟

02:05:33.131 --> 02:05:36.931
زنده ميخوامش، تا بتونم بکشمش -
آره، زود بيا -

02:05:38.137 --> 02:05:39.661
خودم هر دوتون رو ميکشم

02:05:42.942 --> 02:05:44.273
چي شده؟

02:05:46.679 --> 02:05:49.147
قربان، هر عملي يه عکس العملي داره

02:05:51.417 --> 02:05:53.476
قربان اين همون ويسکي بود و همون قرصا

02:05:53.619 --> 02:05:55.416
اونجا کاناپه ست قربان
دراز بکشيد

02:05:57.289 --> 02:05:59.018
...زندگيِ کاميني، کيا و

02:05:59.091 --> 02:06:02.151
اين طاعون رو به باد داديم
چه حالي ميکنم

02:06:02.228 --> 02:06:03.695
آره رفيق

02:06:03.896 --> 02:06:06.228
يه ميليارد منتظرِ ماست

02:06:06.298 --> 02:06:09.096
سهمِ من چقدر ميشه؟ -
خفه شو ماناو -

02:06:09.235 --> 02:06:10.566
...حالا ما جلو ميريم

02:06:10.636 --> 02:06:12.695
و همه ي دنيا پشتِ سرمونه

02:06:12.905 --> 02:06:15.499
راهِ شيطاني جواب داد -
واااو، عادي تو خيلي باهوشي -

02:06:17.176 --> 02:06:18.370
آدي

02:06:25.317 --> 02:06:26.375
اين ديگه چيه؟

02:06:26.452 --> 02:06:28.647
آدي، انگار ميخوان برامون فيلم بذارن

02:06:31.190 --> 02:06:34.921
اوه، لعنتي... اينکه مائيم -
آره -

02:06:40.933 --> 02:06:45.870
و اون کسي که پولهاتو دزديد
...پولاي بيت المال رو

02:06:46.005 --> 02:06:49.202
...پولاي جاني رو از کازينوت دزديد

02:06:49.276 --> 02:06:50.538
مــا بوديـــــم

02:06:50.610 --> 02:06:52.202
لعنتي

02:06:52.279 --> 02:06:55.680
حرومزاده فراموش کردي دوربينها رو خاموش کني

02:06:55.949 --> 02:06:57.541
من دوربينا رو خاموش کردم، قسم ميخورم

02:06:57.617 --> 02:07:01.883
اينجا که ديگه دوربين نيست
با اين حال يکي فيلممون رو گرفته

02:07:01.955 --> 02:07:04.685
آدي، تو خيلي باهوش نيستي -
خفه شو -

02:07:04.958 --> 02:07:07.085
ولي کي اينکارو کرده؟

02:07:15.902 --> 02:07:17.699
کبير؟ -
کاميني؟ -

02:07:17.971 --> 02:07:20.303
کيا؟ -
اين حرومزاده ها اينکارو کردن؟ -

02:07:20.440 --> 02:07:24.968
احمقا، شما فکر کردين ما رو پيچوندين

02:07:25.445 --> 02:07:30.109
ولي ما دو برابر پيچونديمتون -
دوبرابر؟ -

02:07:33.587 --> 02:07:36.317
آره، دو برابر پيچونديم

02:07:36.590 --> 02:07:39.991
يعني اينکه شما 3 تا همه چيزو
راجع به نقشه ي ما ميدونستين؟

02:07:40.193 --> 02:07:42.388
البته توکيا

02:07:42.529 --> 02:07:43.518
چي فکر کردي؟

02:07:43.597 --> 02:07:46.191
...تو تفاوتِ بينِ ما رو نديدي مرد

02:07:46.266 --> 02:07:49.599
و برادر و خواهر رو از هم جدا کردي

02:07:55.675 --> 02:07:57.142
و تو بومن

02:07:59.346 --> 02:08:01.143
اين پسره سکسيه

02:08:01.214 --> 02:08:03.682
ميخوام هم بسترت باشم

02:08:10.157 --> 02:08:11.419
چي فکر کردي؟

02:08:11.959 --> 02:08:16.089
که ميتوني با وانمود کردن بجاي گانتا سينگ ما رو نابود کني؟

02:08:21.569 --> 02:08:23.093
ضربه ي خوبي بود کبير

02:08:37.251 --> 02:08:39.310
چيه؟ -
توپاي من -

02:08:54.468 --> 02:08:57.403
اول شما رو با دو و نيم ميليارد پيچونديم

02:08:58.272 --> 02:09:00.604
و حالا 10 ميليارد

02:09:01.409 --> 02:09:02.933
ولي يه دقيقه

02:09:03.344 --> 02:09:05.613
اون 10 ميليارد که دستِ مائه

02:09:05.613 --> 02:09:08.480
و ما هيچوقت بهت نميگيم کجا قايمش کرديم

02:09:08.549 --> 02:09:10.414
بگو، بگو، بگو... حالا چه غلطي ميکني؟

02:09:10.484 --> 02:09:13.681
حالا کي ميخواد به ما بگه اون 10 ميليارد کجاست؟

02:09:13.755 --> 02:09:15.017
من ميگم

02:09:21.697 --> 02:09:23.221
داداش محسن، تو زنده اي؟

02:09:23.298 --> 02:09:26.290
مهم نيست چقدر بعضيا دوست
...داشتن من بميرم

02:09:26.368 --> 02:09:30.031
ولي سرنوشتِ من به دستِ رئيس کبير نوشته شد

02:09:30.172 --> 02:09:31.571
رئيس کبير؟

02:09:31.707 --> 02:09:35.043
اون کسي که شما 4 نفر
...رو از هند آورد به مکا

02:09:35.043 --> 02:09:36.567
مــا بوديـــــم

02:09:37.512 --> 02:09:41.573
اون کسيکه حواسش به هر حرکت
...و هر نقشه ي شما بود

02:09:41.650 --> 02:09:43.117
مــا بوديـــــم

02:09:44.453 --> 02:09:48.389
کسي که اون 10 ميلياردي که تو
...کشتيِ رودِکس مخفي کردين

02:09:50.459 --> 02:09:53.326
...به حسابِ سوئيسِ کبير نايک منتقل کرد

02:09:53.395 --> 02:09:54.453
مــا بوديـــــم

02:09:57.399 --> 02:09:58.525
خب؟

02:09:59.201 --> 02:10:01.726
غافلگير شدين، مگه نه؟

02:10:02.270 --> 02:10:03.601
خائنِ کثافت

02:10:03.672 --> 02:10:05.663
اين همه مدت داشتي از اونا حمايت ميکردي

02:10:08.010 --> 02:10:09.409
...هي، يه چيزي يادم اومد

02:10:10.145 --> 02:10:12.613
...وقتي زمانِ يکي خراب بشه

02:10:13.215 --> 02:10:15.080
به ساعت نيازي نداره

02:10:15.350 --> 02:10:16.612
ساعتو ول کن حرومزاده

02:10:16.685 --> 02:10:18.744
ما که پولو از دست داديم
حداقل ساعتو بي خيال شو

02:10:19.021 --> 02:10:21.546
ولي کبير، چرا ما؟

02:10:22.424 --> 02:10:24.153
تقصيرِ خودتون بود

02:10:24.559 --> 02:10:26.288
...من بارها بهتون هشدار دادم

02:10:26.362 --> 02:10:28.421
که واردِ خونم نشين... واردِ خونم نشين

02:10:28.564 --> 02:10:30.031
اين کار بهايي داره

02:10:30.099 --> 02:10:31.361
...ولي شما

02:10:31.434 --> 02:10:35.029
کبير... کبير... کبير... کبير

02:10:35.371 --> 02:10:36.963
حالا بهاش رو بپردازين

02:10:37.040 --> 02:10:38.507
اول داداش باتا

02:10:38.574 --> 02:10:42.237
و حالا جاني بونزلا -
بونزلا؟ -

02:10:42.378 --> 02:10:46.644
آره، خودتون جاني رو دعوت کردين

02:10:47.116 --> 02:10:48.447
الان حتماً تو راهه

02:10:48.584 --> 02:10:52.042
...و بعدش که رو اون مبل قرمزه لم داد

02:10:52.121 --> 02:10:54.123
براش فيلمتون رو ميذاريم که ببينه

02:10:54.123 --> 02:10:58.526
و بعد شماها رو ريز ريز ميکنه

02:11:39.570 --> 02:11:41.299
داداش، اينا چشون شده؟

02:11:41.638 --> 02:11:43.299
...زمانيکه مردم ميترسن

02:11:43.574 --> 02:11:46.304
ميتونن به هر زبوني صحبت کنن

02:11:46.577 --> 02:11:48.568
مگه نه؟ -
آره -

02:11:49.046 --> 02:11:50.638
رئيس کبير

02:11:50.714 --> 02:11:53.182
ما رو ببخش

02:11:54.318 --> 02:11:55.979
پليسها و دزدا داداشن

02:11:56.053 --> 02:11:57.247
ما دوستيم

02:11:57.454 --> 02:11:59.456
ما قبلاً شريک بوديم

02:11:59.456 --> 02:12:01.447
باشه، ميذارم بريد

02:12:02.593 --> 02:12:05.187
بهتون يه فرصت ميدم تا فرار کنين

02:12:05.462 --> 02:12:07.589
حتماً بونزلا تو راهه

02:12:07.731 --> 02:12:09.198
و گوش کنين

02:12:09.466 --> 02:12:12.401
بيرون براتون يه تاکسي خبر کردم

02:12:12.936 --> 02:12:14.130
پاشين

02:12:14.671 --> 02:12:17.071
مرسي قربان -
مرسي -

02:12:17.141 --> 02:12:18.608
ممنون

02:12:19.209 --> 02:12:22.269
يه دقيقه -
بله رئيس کبير -

02:12:22.746 --> 02:12:25.613
قبل از اينکه با من در بيفتين
يه چيزي رو به خاطر بسپارين

02:12:26.350 --> 02:12:32.414
قبل از اينکه شماها به دنيا بياين، من تو اينکارا استاد بودم

02:12:42.900 --> 02:12:44.231
بريم، بريم

02:12:44.301 --> 02:12:46.292
سريع... سريع -
آتيش کن، آتيش کن -

02:12:46.370 --> 02:12:49.168
هي، مگه من شبيهِ نقشِ اولِ
...فيلماي درجه 3 هستم

02:12:49.240 --> 02:12:50.639
که سريع ماشينو روشن کنم؟

02:12:53.244 --> 02:12:54.438
داداش بوتا

02:12:54.579 --> 02:12:58.379
هي حرومزاده ها
...بعد از دزديدنِ پولاي من

02:12:58.449 --> 02:13:00.383
اومدين مکا خوش بگذرونين؟

02:13:00.451 --> 02:13:02.316
نه، ما پولاي شما رو ندزديديم

02:13:02.387 --> 02:13:03.979
اون کبيرِ حرومزاده دزديد

02:13:04.055 --> 02:13:06.717
دهنتو ببند

02:13:07.659 --> 02:13:10.526
کبير نايک پدر خوانده ست

02:13:10.728 --> 02:13:12.593
"مثلِ "دَرماتما
توضيح: يک فيلمِ هندي در ژانرِ مافيايي

02:13:12.664 --> 02:13:14.529
"مثلِ "دَياوان

02:13:15.333 --> 02:13:17.665
زنده باد کبيرِ مقدس

02:13:19.737 --> 02:13:21.398
کبيرِ مقدس؟

02:13:21.472 --> 02:13:23.337
اره، کبيرِ مقدس

02:13:23.474 --> 02:13:26.875
من همه چيزم رو بخاطرِ شما 4 نفر از دست دادم

02:13:26.945 --> 02:13:30.403
...ولي اين مردِ بزرگ منو آورد مکا

02:13:30.548 --> 02:13:33.016
و اين تاکسي رو بهم داد تا زندگيمو بسازم

02:13:33.084 --> 02:13:35.609
...و امروز زنگ زد به موبايلم

02:13:35.687 --> 02:13:38.349
که برات مسافرِ مخصوص دارم

02:13:38.423 --> 02:13:40.550
واااو، عجب مسافراي مخصوصي

02:13:40.625 --> 02:13:46.689
حالا براتون "م،ش،ر،م" دارم -
م، ش، م، ر؟ -

02:13:46.898 --> 02:13:50.163
من، شما رو ميکشم

02:13:50.969 --> 02:13:52.300
حرومزاده ها

02:13:53.705 --> 02:13:55.502
فرار کنين، ما رو ميکشه

02:13:59.510 --> 02:14:00.704
جاني -
بونزلا -

02:14:00.912 --> 02:14:02.174
داداشا -
فـــرار -

02:14:04.116 --> 02:14:06.641
حرومزاده ها... ميکشمتون

02:14:07.453 --> 02:14:09.250
اون پسرا رو بگيرين

02:14:09.655 --> 02:14:12.249
آدي، تو درست ميگفتي

02:14:12.324 --> 02:14:14.588
يه روز همه ي دنيا پشتمونه -
ساکت -

02:14:14.660 --> 02:14:16.457
اون حرومزاده نابودمون کرد

02:14:16.528 --> 02:14:19.588
و حالا ما نابودش ميکنيم

02:14:19.665 --> 02:14:21.462
اون کثافت دو بار ما رو دور زد

02:14:21.533 --> 02:14:24.991
فقط ببينين، دفعه ي ديگه ما سه بار ميپيچونيمش

02:14:46.425 --> 02:14:49.019
''بذار بهت بگم کسي نميتونه جلومو بگيره''

02:14:49.094 --> 02:14:51.494
"قسم ميخورم کسي نميتونه راهمون رو ببنده"

02:14:51.563 --> 02:14:52.962
"...تو سعي کن منو متوقف کني"

02:14:53.032 --> 02:14:54.158
"اونوقته که حالتو ميگيرم"

02:14:54.233 --> 02:14:56.565
"همه ي دنيا مياد زيرِ پاي من"

02:14:56.635 --> 02:14:58.432
"بيا دختر"

02:14:58.704 --> 02:15:01.036
"بيا دختر"

02:15:02.041 --> 02:15:04.509
"بيا دختره، بيا پيشِ من"

02:15:04.576 --> 02:15:07.101
من و تو که با هم باشيم"
"دو برابر خوش ميگذره

02:15:07.179 --> 02:15:09.704
"بيا دختره، بيا پيشِ من"

02:15:09.915 --> 02:15:12.247
من و تو که با هم باشيم"
"دو برابر خوش ميگذره

02:15:43.550 --> 02:15:45.950
"فقط ميريم ميخونه و بار"

02:15:46.019 --> 02:15:48.419
"و هيچ محدوديتي هم در کار نيست"

02:15:48.688 --> 02:15:51.020
"...جيگرِ من بايد با "

02:15:51.091 --> 02:15:53.559
"آهنگ محلي پنجابي برقصه"

02:15:53.626 --> 02:15:54.957
"فقط ميريم ميخونه و بار"

02:15:55.028 --> 02:15:56.222
"و هيچ محدوديتي هم در کار نيست"

02:15:56.296 --> 02:15:57.422
"...جيگرِ من بايد با "

02:15:57.497 --> 02:15:58.691
"آهنگ محلي پنجابي برقصه"

02:15:58.898 --> 02:16:00.024
"...تو سعي کن منو متوقف کني"

02:16:00.100 --> 02:16:01.362
"اونوقته که حالتو ميگيرم"

02:16:01.434 --> 02:16:03.959
"همه ي دنيا مياد زيرِ پاي من"

02:16:04.037 --> 02:16:05.629
"بيا دختر"

02:16:05.972 --> 02:16:08.099
"بيا دختر"

02:16:09.109 --> 02:16:11.577
"بيا دختره، بيا پيشِ من"

02:16:11.644 --> 02:16:14.314
من و تو که با هم باشيم"
"دو برابر خوش ميگذره

02:16:14.314 --> 02:16:16.976
"بيا دختره، بيا پيشِ من"

02:16:17.050 --> 02:16:19.712
من و تو که با هم باشيم"
"دو برابر خوش ميگذره

02:16:35.136 --> 02:16:37.331
"کمربندِ گوچي و دستمالِ آرماني"

02:16:37.405 --> 02:16:38.667
"...گوچي"

02:16:38.939 --> 02:16:40.133
"...گوچي"

02:16:40.207 --> 02:16:42.539
"ميتونم هر چي ميخوام رو بدست بيارم"

02:16:42.610 --> 02:16:45.204
"زندگيم با ارزشه، چون ماشينم فِراريه"

02:16:45.279 --> 02:16:50.216
بيا بشين تو ماشينم"
"ميبرمت سواري

02:16:50.284 --> 02:16:55.347
"هر جا دلت بخواد ميبرمت"

02:16:55.423 --> 02:16:58.153
بيا بشين تو ماشينم"
"ميبرمت سواري

02:16:58.225 --> 02:17:00.693
"هر جا دلت بخواد ميبرمت"

02:17:00.895 --> 02:17:02.089
"...تو سعي کن منو متوقف کني"

02:17:02.163 --> 02:17:03.289
"اونوقته که حالتو ميگيرم"

02:17:03.364 --> 02:17:05.889
"همه ي دنيا مياد زيرِ پاي من"

02:17:05.966 --> 02:17:07.695
"بيا دختر"

02:17:07.902 --> 02:17:10.302
"بيا دختر"

02:17:11.105 --> 02:17:13.630
"بيا دختره، بيا پيشِ من"

02:17:13.707 --> 02:17:16.175
من و تو که با هم باشيم"
"دو برابر خوش ميگذره

02:17:16.243 --> 02:17:18.711
"بيا دختره، بيا پيشِ من"

02:17:18.979 --> 02:17:21.311
من و تو که با هم باشيم"
"دو برابر خوش ميگذره

02:17:21.382 --> 02:17:23.907
"يه بار ديگه باهم بخونيم"

02:17:23.984 --> 02:17:26.111
"بيا دختر"

02:17:26.187 --> 02:17:28.382
"بيا دختر"

02:17:29.123 --> 02:17:31.648
"بيا دختره، بيا پيشِ من"

02:17:31.859 --> 02:17:34.259
من و تو که با هم باشيم"
"دو برابر خوش ميگذره

02:17:34.328 --> 02:17:36.922
"بيا دختره، بيا پيشِ من"

02:17:36.998 --> 02:17:39.990
من و تو که با هم باشيم"
"دو برابر خوش ميگذره

02:17:40.514 --> 02:17:50.514
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:17:50.538 --> 02:18:00.538
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.