WEBVTT

00:00:01.955 --> 00:00:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:03.147 --> 00:01:04.480
! "ويل"

00:01:11.447 --> 00:01:14.323
خروج کامل از شرکت
. و يه قرار داد کتاب

00:01:15.367 --> 00:01:16.993
. کاملاً محرمانه

00:01:22.374 --> 00:01:24.000
. کاملاً

00:01:25.753 --> 00:01:27.795
. خيلي خب بچه ها ،وسايلش رو جمع کنيد

00:01:29.840 --> 00:01:32.216
نوشيدني ؟-
. البته -

00:01:45.439 --> 00:01:47.106
. "دلم برات تنگ ميشه "ويل

00:01:49.860 --> 00:01:51.944
عصرونه ميخوايد آقاي "اي" ؟

00:01:52.029 --> 00:01:53.488
. "نه ،ممنون "تامي -

00:01:53.572 --> 00:01:54.614
دارين تغيير دکور ميدين ؟

00:01:54.698 --> 00:01:55.698
. نه ،استعفا دادم

00:01:57.201 --> 00:01:58.993
چرا بايد يه همچين کاري بکنين ؟

00:01:59.077 --> 00:02:01.120
. ميخواد وقت بيشتري رو با خونواده اش بگذرونه

00:02:01.205 --> 00:02:03.790
. نميدونستم که خانواده دارين
. تمام وقتتون رو همينجا ميگذروندين

00:02:03.874 --> 00:02:05.500
. درسته -

00:02:16.804 --> 00:02:22.058
به سلامتيِ بهترين ويراستار و سردبيري که
. فرار کنه GPH تا حالا تونسته از شرکت انتشاراتِ

00:02:22.351 --> 00:02:23.518
! به سلامتي

00:02:24.186 --> 00:02:25.561
! به سلامتي

00:02:25.896 --> 00:02:27.855
. "ما دلمون براتون تنگ ميشه آقاي "ايتنتون

00:02:27.940 --> 00:02:30.066
! ممنون -

00:02:43.372 --> 00:02:44.956
پس بالاخره تونستي که
. استعفاتو بگيري

00:02:45.040 --> 00:02:46.415
. آره

00:02:46.792 --> 00:02:50.002
. تو ايده هاي فوق العاده اي تو سرت داري
. بذار بيان بيرون

00:02:50.087 --> 00:02:51.045
اينطور فکر ميکني ؟

00:02:51.129 --> 00:02:53.965
نميخواي که اينجا به عنوان يه
سردبير و ويراستار بموني و بپوسي مگه نه ؟

00:02:54.049 --> 00:02:55.550
. نه

00:02:56.426 --> 00:02:59.637
. "بيا. بهترين پيمان کارِ شهرک "فيرفيلد

00:03:00.597 --> 00:03:02.390
. تو نميتوني تنهايي از پسش بر بياي

00:03:03.308 --> 00:03:04.517
. دلم برات تنگ ميشه

00:03:05.936 --> 00:03:06.936
! موفق باشي

00:03:07.020 --> 00:03:08.271
ممنون

00:03:36.800 --> 00:03:38.050
. سلام

00:04:05.829 --> 00:04:07.580
"سلام "ايتنتون

00:04:07.664 --> 00:04:12.001
ويل"! حالت چطوره ؟"
"هتر" ام". "هتر کيلر

00:04:13.754 --> 00:04:15.254
. من خونه اتون رو پيدا کردم
! بله ،معذرت ميخوام

00:04:15.339 --> 00:04:16.964
. "محله ي "په اپل برنچ -

00:04:17.049 --> 00:04:18.090
حالت چطوره ؟-
. خوبه -

00:04:18.175 --> 00:04:19.258
مـ... ميخواي برسونمت ؟-

00:04:19.343 --> 00:04:20.801
. نه ،نه تاکسي ميگيرم -

00:04:20.886 --> 00:04:23.679
تاکسي ؟اونم تو اين هوا ؟
. بيخيال ،خودم ميرسونمت

00:04:24.932 --> 00:04:27.934
،"نه ،"هتر
. خونه ي من اون يکي ديگه ست

00:04:29.603 --> 00:04:31.938
اما خودت اينو ميدوني ،مگه نه ؟

00:04:33.023 --> 00:04:36.067
! خيلي خب ،رسيديم
! از خونه ي جديدت لذت ببر

00:04:36.526 --> 00:04:37.777
! ممنون و شبت بخير

00:04:37.861 --> 00:04:39.195
. شب خوش

00:05:05.180 --> 00:05:08.015
فقط ميخواستم بدونم ميتوني
،تا ساعت هفت و ربع صبح اينجا بموني

00:05:08.100 --> 00:05:11.519
. چون نميدونم واقعا تا اون موقع بچه ها هنوز خوابن يا نه

00:05:11.645 --> 00:05:12.979
...ميتوني بهم زنگ بزني و خبـــر

00:05:13.063 --> 00:05:14.563
! اوه ،خدايا

00:05:15.357 --> 00:05:17.400
! "ويل"

00:05:18.777 --> 00:05:20.861
! منو ترسوندي

00:05:21.905 --> 00:05:23.406
! تو ديوونه اي

00:05:26.368 --> 00:05:29.286
تلفنت رو جواب نميدي ؟چي شده ؟

00:05:31.581 --> 00:05:33.124
چيه ؟

00:05:38.630 --> 00:05:39.797
تو انجامش دادي ؟

00:05:40.424 --> 00:05:41.757
! نکردي! انجامش ندادي

00:05:41.800 --> 00:05:43.509
! چرا استعفا دادم -

00:05:43.593 --> 00:05:46.804
! من خيلي بهت افتخار ميکنم

00:05:46.888 --> 00:05:49.181
. ما خيلي خوشحال تر ميشيم

00:05:49.266 --> 00:05:50.641
. بچه ها خيلي خوشحال تر ميشن

00:05:50.726 --> 00:05:51.767
کجان ؟-

00:05:51.852 --> 00:05:53.519
. اوه ،بچه ها خوابيدن -

00:05:53.603 --> 00:05:54.979
بسيار خب

00:05:56.106 --> 00:05:57.398
..."خانم "ايتنتون

00:05:57.482 --> 00:05:58.983
..."آقاي "ايتنتون

00:06:08.577 --> 00:06:09.702
اين ديگه چيه ؟-

00:06:09.786 --> 00:06:10.953
. اين نقاشي بچه هاست

00:06:12.581 --> 00:06:14.040
بچه ها رفتن تو تختشون ؟

00:06:14.124 --> 00:06:15.833
. آره ،بچه ها خيلي ،خيلي خسته بودن

00:06:15.917 --> 00:06:18.294
. بردم خوابوندمشون

00:06:18.420 --> 00:06:20.046
تمام روز مشغول بودن ؟

00:06:20.130 --> 00:06:21.380
آره؟
آره

00:06:22.591 --> 00:06:25.551
. پالتوم رو هم اينجا بذارم

00:06:25.635 --> 00:06:27.219
...و بعدش من

00:06:28.472 --> 00:06:30.890
. ميبينم که اينم يه کوسن جديده

00:06:31.224 --> 00:06:32.391
بايد يه دستي بهش بکشم ؟

00:06:32.476 --> 00:06:34.018
. فکر کنم بايد اينکارو بکني

00:06:34.102 --> 00:06:36.729
! اوه خداي من

00:06:36.813 --> 00:06:39.148
!بابا اومده
!بابا اومده

00:06:41.109 --> 00:06:42.401
چکار ميکنين ؟

00:06:42.486 --> 00:06:43.736
! نقاشي ميکنيم

00:06:43.987 --> 00:06:45.237
!نقاشي -
واقعا؟-

00:06:45.322 --> 00:06:47.323
عزيزم ،ميخواي به بابايي سورپرايز رو نشون بدي ؟

00:06:47.407 --> 00:06:48.407
! اوه آره

00:06:48.492 --> 00:06:49.575
آره آره
آره؟

00:06:49.659 --> 00:06:50.868
. اون سورپرايزــه

00:06:56.666 --> 00:06:57.917
آماده اي "ديدي" ؟

00:06:58.376 --> 00:07:00.795
يک ،دو ،سه

00:07:03.173 --> 00:07:04.757
خوشت اومد ؟
. آره

00:07:04.841 --> 00:07:05.883
جداً ؟
. آره

00:07:05.967 --> 00:07:07.593
واقعاً ؟
. از همين حالا استخدامي

00:07:07.677 --> 00:07:09.261
. از پس مخارجم نميتوني بر بياي

00:07:09.346 --> 00:07:11.097
. فکر کنم بتونم

00:07:15.060 --> 00:07:17.937
اين بوي... عجيب از کجا مياد ؟

00:07:18.021 --> 00:07:19.605
! از تو

00:07:19.689 --> 00:07:21.148
. من ميدونم چيه

00:07:21.233 --> 00:07:23.359
. بچه هاي بد بو ــه

00:07:23.443 --> 00:07:24.568
...بچه هاي بدبو

00:07:24.653 --> 00:07:26.487
بچه هاي بدبو
! وقت حموم ــه

00:07:34.621 --> 00:07:36.455
ميخواي درباره كتابت بهم بگي؟

00:07:36.540 --> 00:07:38.916
...اگه در موردش چيزي بهت بگم

00:07:39.376 --> 00:07:42.294
،خب ،بعدش يهو ايده ش از سرم ميپره
مگه نه ؟

00:07:43.463 --> 00:07:46.549
! اما ميتونم شخصيت ها رو ببينم ،"ليبي" ،ميتونم

00:07:47.342 --> 00:07:49.885
،ميتونم ،درست به وضوح اينکه... ممنون

00:07:50.303 --> 00:07:53.055
. ميتونم الان تو رو ببينم

00:07:55.392 --> 00:07:57.393
. ممنون بابت گل ها

00:08:01.064 --> 00:08:03.149
. کــ... من اونا رو برات نفرستادن

00:08:03.233 --> 00:08:04.900
. من امروز صبح توي ايوون پيداشون کردم

00:08:05.777 --> 00:08:07.862
. پس احتمالاً از طرف يه آدم مرموز بوده که از تو خوشش ميومده

00:08:07.946 --> 00:08:08.988
مال تو بوده ؟

00:08:09.072 --> 00:08:10.739
. نه
پس چي ؟

00:08:11.449 --> 00:08:15.744
. يه جنتلمن که براي تو جلوي در گل ميذاره

00:08:18.957 --> 00:08:20.416
. دلم برات تنگ شده بود

00:08:28.633 --> 00:08:30.050
. وقتي تو اينجايي خيلي احساس امنيت ميکنم

00:08:33.346 --> 00:08:34.972
. من ديگه هيچ جايي نميرم

00:08:45.442 --> 00:08:47.693
داري به چي فکر ميکني ؟

00:08:49.279 --> 00:08:51.238
...خب ،خاطرات عزيزم

00:09:00.290 --> 00:09:02.166
اينو يادت مياد ؟

00:09:04.961 --> 00:09:06.295
. هميشه ي خدا

00:09:12.469 --> 00:09:14.803
اينو يادت مياد ؟

00:09:18.642 --> 00:09:20.517
: نوشته ي روي تابلو
" امن و مطمئن "

00:09:42.749 --> 00:09:44.667
حالت خوبه ؟
. آره

00:09:45.293 --> 00:09:47.169
. خيلي خب ،يکشنبه ميبينمت

00:09:49.506 --> 00:09:50.631
ميتوني تا ساعت 9 برگردونيش ؟

00:09:50.715 --> 00:09:52.424
! اوه به خاطر خدا ،خودمم از توافقمون خبر دارم

00:09:52.509 --> 00:09:54.969
...نميتونيم يه بار صحبت بکنيم بدون اينکه

00:09:55.053 --> 00:09:56.595
بدون اينکه منو تحريک نکني ؟

00:09:56.680 --> 00:09:58.681
! نه ،به نظر که نميتونيم

00:10:00.225 --> 00:10:01.642
. خدافظ

00:10:03.270 --> 00:10:04.728
. خدافظ عزيزم

00:10:44.686 --> 00:10:46.729
. فقط همينقدر بلدم
. اين خيلي خوبه

00:10:48.732 --> 00:10:50.274
! خوبه

00:11:17.218 --> 00:11:18.385
. ويل" ،بيا اينجا"

00:11:19.929 --> 00:11:22.056
. بيا اينجا يه نگاهي به اين بکن

00:11:27.312 --> 00:11:29.271
. نگاش کن

00:11:33.234 --> 00:11:35.611
. ميدوني ،من اينا رو رنگ نميکنم

00:11:35.695 --> 00:11:37.946
. نکن ،اين به خونه تعلق داره

00:11:39.115 --> 00:11:41.617
. اونا عادت داشتن تا به طبقه بالا بدَوَن

00:11:44.329 --> 00:11:46.455
الان کجان ؟

00:11:47.374 --> 00:11:49.625
. دارن پدر مادرشون رو ديوونه ميکنن

00:12:00.136 --> 00:12:02.221
. صورتحساب هاي ماليتون ،قربان

00:12:03.765 --> 00:12:06.058
. اين ،اون چيزي نيست که ما انتظارشو داشتيم

00:12:07.644 --> 00:12:10.020
خبري در مورد گرفتن حضانت (دخترتون) هم هست ؟

00:12:11.648 --> 00:12:13.315
. متاسفم قربان

00:12:37.841 --> 00:12:39.174
. بيا داخل

00:12:40.677 --> 00:12:43.429
! سلام شکسپير
. برات يکم چايي آوردم

00:12:45.807 --> 00:12:48.934
. ديدي" بابايي رو تنها بذار. داره چيزي مينويسه"

00:12:49.018 --> 00:12:51.103
. ديدي" ،يالا ،از اونجا بيا بيرون"
. بابايي داره کار ميکنه

00:12:51.187 --> 00:12:52.354
! يالا
. من بابايي رو ميخوام

00:12:52.439 --> 00:12:54.731
. اون داره الان کار ميکنه. بهت که گفتم

00:12:55.233 --> 00:12:56.692
! "ويل"

00:12:58.194 --> 00:13:00.112
. من ميخوام برگردم خونه خودم

00:13:00.196 --> 00:13:01.363
. اين خونه ي توئه

00:13:01.739 --> 00:13:03.866
. ما اينجا زندگي ميکنيم
. يالا عزيزم

00:13:04.159 --> 00:13:06.869
. بيا اينجا. دستاتو بده به من

00:13:06.953 --> 00:13:10.038
از چي اينقدر ترسيدي ؟
چي شده ؟

00:13:12.167 --> 00:13:13.667
بهم بگو ،چي شده ؟

00:13:13.751 --> 00:13:16.336
. مامان ،اون يه مرد رو از پنجره ديد

00:13:16.421 --> 00:13:17.921
. ولي من نتونستم پيداش کنم

00:13:19.215 --> 00:13:20.466
کجا ؟

00:13:21.509 --> 00:13:22.926
. بهم نشون بده

00:13:26.222 --> 00:13:27.848
. دقيقاً اونجا بودش

00:13:27.932 --> 00:13:29.099
چه شکلي بودش عزيزم ؟

00:13:29.184 --> 00:13:30.767
. اون گفتش که کله اش گنده بود

00:13:30.852 --> 00:13:32.227
. و ريشو هم بود

00:13:33.146 --> 00:13:35.397
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:13:35.732 --> 00:13:36.982
...عزيزم ،مطمئني در مورد اين آدمي که داري

00:13:37.066 --> 00:13:38.317
در موردش صحبت ميکني خيال نميکني ؟

00:13:38.401 --> 00:13:40.110
. اوه يه دقيقه صبر کن. من ميدونم اون چي ديده

00:13:40.195 --> 00:13:41.570
...اون شاخ و برگي که توي باغچه هستش شبيه يک

00:13:41.654 --> 00:13:43.489
شبيه يه مرده ،مي بيني ؟

00:13:43.781 --> 00:13:45.741
! نه ،اون دقيقاً همونجا بود

00:13:46.576 --> 00:13:48.785
. يه دقيقه صبر کن
. اينو ببين

00:13:49.579 --> 00:13:52.581
...ببين ،پنجره رو نگاه کن ،و

00:13:53.124 --> 00:13:54.166
ديدي ؟

00:13:54.751 --> 00:13:56.502
ديدي ؟انعکاس تصوير خودت بوده

00:13:56.586 --> 00:14:00.088
،وقتي "تريش" چراغ رو روشن کرد
ديگه اون مرده نبود

00:14:00.173 --> 00:14:01.340
،خودت بودي

00:14:02.592 --> 00:14:04.343
بسيار خب بسيار خب

00:14:07.764 --> 00:14:09.056
کي شلوارشو خيس كرد ؟
! تو کردي

00:14:09.140 --> 00:14:10.516
تو شلوارشو خيس كردي ؟
! تو کردي

00:14:10.600 --> 00:14:11.683
تو شلوارشو خيس كردي ؟

00:14:11.768 --> 00:14:13.477
! تو کردي
. يالا

00:16:15.266 --> 00:16:16.767
حالت خوبه ؟

00:16:20.063 --> 00:16:23.690
. بيخيال. تو از يه چيزي نگراني
. بگو چي شده

00:16:23.775 --> 00:16:25.651
! تو خيلي خوشگلي

00:16:27.737 --> 00:16:29.655
. براي هميشه همينطوري بمون

00:16:30.239 --> 00:16:33.241
. شرمنده ،امکانش نيست

00:16:35.995 --> 00:16:37.621
. براي هميشه امکانش نيست

00:18:38.701 --> 00:18:40.452
! لعنتي

00:18:40.536 --> 00:18:43.163
بابايي ،نميخواي دوباره مارو بکشي ؟

00:18:48.169 --> 00:18:49.211
!چيکار دارين ميکنين ؟

00:18:49.879 --> 00:18:50.962
! برو! فرار کن

00:18:52.340 --> 00:18:53.465
!لعنت

00:18:53.883 --> 00:18:55.091
!لعنت

00:19:01.557 --> 00:19:03.975
! بلند شو
شما اونجا چکار ميکردين ؟

00:19:04.060 --> 00:19:05.602
! اونجا که هيچکس زندگي نميکنه

00:19:05.686 --> 00:19:06.686
. من اونجا زندگي ميکنم

00:19:06.771 --> 00:19:08.396
! خب تو منو زهر ترک کردي

00:19:08.481 --> 00:19:09.981
!خب تو اونجا چکار ميکردين ؟

00:19:10.274 --> 00:19:12.234
. به خاطرــه قتل ها

00:19:12.568 --> 00:19:13.693
!کدوم قتل ها ؟

00:19:14.070 --> 00:19:16.154
،تو اينجا زندگي ميکني و از قتل ها خبر نداري

00:19:16.239 --> 00:19:18.615
کولاک ــه برف" ؟"
توي ماه آوريل ؟

00:19:18.699 --> 00:19:21.076
! بيخيال مرد ،کل خانواده به قتل رسيدن

00:19:21.911 --> 00:19:23.870
شما داشتين از پنجره من ديد ميزدين ؟

00:19:24.372 --> 00:19:25.413
! اون برگشته

00:19:26.624 --> 00:19:27.666
خودشه

00:19:27.750 --> 00:19:28.750
! اون برگشته

00:19:29.043 --> 00:19:30.585
کي برگشته ؟

00:19:30.670 --> 00:19:32.379
! اون برگشته
خودشه

00:19:32.463 --> 00:19:33.672
عزيزم

00:19:33.756 --> 00:19:34.840
! اون برگشته

00:19:40.096 --> 00:19:41.263
لعنت

00:19:43.683 --> 00:19:45.767
هي ،کي بودن ؟

00:19:46.060 --> 00:19:48.144
! هيچي "ليبي" ،فقط چند تا بچه

00:19:49.188 --> 00:19:51.857
. فقط داشتن اينجا ول ميگشتن
. برگرد به تخت ،تا چند دقيقه ي ديگه ميام

00:19:51.941 --> 00:19:53.149
. باشه

00:20:30.897 --> 00:20:32.689
اداره ي پليس نتونست به پرونده ي
،اين قتل نزديک بشه و چيزي رو حل بکنه

00:20:32.773 --> 00:20:35.442
. براي همين پرونده اش هنوز بازه

00:20:35.526 --> 00:20:37.235
اما من تازه يه چند سالي هستش که
،اومدم تو اين شغل

00:20:37.320 --> 00:20:38.904
براي همين چيز زيادي در
. مورد اين پرونده هاي قديمي نمي دونم

00:20:38.988 --> 00:20:40.488
. تو بايد يه چيزي شنيده باشي

00:20:40.573 --> 00:20:43.325
به خاطر خدا ،کي همچين کاري ميکنه ؟

00:20:46.787 --> 00:20:49.706
. ما بيشترين توجهمون روي پدر بود
( مظنون اصلي پدرــه بود )

00:20:50.291 --> 00:20:52.500
. "پيتر وارد"
. يکم خل و چل بود

00:20:54.879 --> 00:20:57.839
. من فکر کردم تو گفتي کل خانواده کشته شدن

00:20:57.924 --> 00:20:59.674
کل خانواده تير خوردن ؛
. اما پدرــه نجات پيدا کرد

00:20:59.759 --> 00:21:00.759
پس اون هنوز زنده ست ؟

00:21:00.843 --> 00:21:01.801
. نميدونم

00:21:01.886 --> 00:21:03.595
کجاست ؟
! نميدونم

00:21:03.679 --> 00:21:06.097
. بذار من يه نگاهي به پرونده اين قضيه بندازم

00:21:06.182 --> 00:21:08.266
. نميتونم
! اين کارــه پليسه

00:21:08.351 --> 00:21:09.601
خب اگه تو اين كار رو نميكني
من ميكنم

00:21:09.685 --> 00:21:11.019
. نميتونم بدمش دست عموم مردم

00:21:11.437 --> 00:21:13.271
من به زور جزء عموم مردم حساب ميشم مگه نه ؟

00:21:13.356 --> 00:21:16.066
. ناسلامتي من خودم صحنه ي جرم رو خريدم

00:21:16.150 --> 00:21:19.110
،شهر "نيو اشتون" خيلي امنه

00:21:19.195 --> 00:21:21.696
. باشه ؟پس لازم نيست نگران چيزي باشي

00:21:21.906 --> 00:21:22.989
! روز خوبي داشته باشين

00:21:27.745 --> 00:21:29.204
مراقب باشين

00:21:39.924 --> 00:21:44.803
! "ليبي"

00:21:44.887 --> 00:21:46.221
. "ليبي"
. من اينجام

00:21:49.850 --> 00:21:50.892
چي شده ؟

00:21:50.977 --> 00:21:54.396
ديدي" امروز شنيده دختري که اونور خيابون زندگي ميکنه"
. امروز پشت تلفن داشته يه چيزي ميگفته

00:21:55.898 --> 00:21:57.190
چي مي گفتش ؟

00:21:57.400 --> 00:22:00.986
. تمام اونايي که تو اين خونه زندگي ميکنن کشته شدن

00:22:01.487 --> 00:22:02.529
! يا خدا

00:22:02.613 --> 00:22:05.198
چرا اون بايد يه همچين چيزي بگه ؟

00:22:06.575 --> 00:22:09.285
. بهشون گفتم تا وقتي بابايي ميرسه خونه صبر کنن

00:22:11.580 --> 00:22:13.707
. خيلي خب

00:22:23.092 --> 00:22:24.843
. سلام

00:22:24.927 --> 00:22:29.055
ببين ،تو بودي داشتي امروز با تلفن نزديک خونه امون
... صحبت ميکردي ؟من فقط

00:22:29.306 --> 00:22:30.849
! مامان

00:22:30.933 --> 00:22:32.642
...من ميتونم

00:22:33.811 --> 00:22:37.939
سلام! من "ويل ايتنتون" از خونه ي
... اون طرف خيابون هستم

00:22:38.774 --> 00:22:40.275
...ميتونم

00:22:44.488 --> 00:22:46.656
! سلام

00:22:48.284 --> 00:22:50.452
ما تازه فهميديم که چه اتفاقي
. توي خونه امون افتاده

00:22:50.536 --> 00:22:51.786
،من نميخواستم دخترتون رو ناراحت کنم

00:22:51.871 --> 00:22:53.621
...اما فکر ميکنم احتمالاً اون داشته

00:22:53.706 --> 00:22:55.707
با يکي از ،دوستاش با تلفني که نزديک خونه ماست صحبت ميکرده

00:22:55.791 --> 00:22:58.543
و دخترام هم صحبتاش رو شنيدن و اونا فقط
. پنج و هفت ساله هستن

00:22:58.627 --> 00:23:00.295
...ميدونم که اون اينکارو از قصد نکرده ،فقط

00:23:01.172 --> 00:23:02.213
. باهاش صحبت ميکنم

00:23:02.298 --> 00:23:05.216
. ممنون. ممنون. اينم تنها چيزيه که من ميخوام

00:23:05.301 --> 00:23:08.178
. ميدونين ،چند روز پيش پنجمين سالگرد اين اتفاق بود

00:23:08.262 --> 00:23:10.889
. دخترم دوباره کابوس ديد

00:23:10.973 --> 00:23:12.849
. متاسفم

00:23:16.312 --> 00:23:17.353
...شما

00:23:17.438 --> 00:23:20.231
شما بودين که روي ايوون ما گل گذاشتين ؟

00:23:21.484 --> 00:23:22.859
! مامان
. نه

00:23:22.943 --> 00:23:23.902
چيه ؟

00:23:23.986 --> 00:23:25.820
ميتونم يه دقيقه ببينمت ؟

00:23:26.363 --> 00:23:28.990
. خيلي خب. ممنونم

00:23:29.075 --> 00:23:31.159
. خونه خيلي وقته که خالي بوده

00:23:32.912 --> 00:23:35.622
...آره ،

00:23:35.706 --> 00:23:38.333
به جز اينکه يه مشت نوجوون
. بي اجازه وارد زيرزمين ما شده بودن

00:23:38.417 --> 00:23:41.878
شما ميدونين که آم...

00:23:41.962 --> 00:23:43.379
خبر دارين که اونا اينجا زندگي ميکنن ؟

00:23:43.464 --> 00:23:47.133
،ميخوام با خانواده هاشون صحبت کنم
... تا اونا رو از اينجا دور نگه دارن

00:23:49.595 --> 00:23:52.097
درسته. شرمنده که مزاحمتون شدم

00:23:53.015 --> 00:23:54.724
. روز خوبي داشته باشيد

00:24:43.816 --> 00:24:45.733
داري چکار ميکني ؟

00:24:49.405 --> 00:24:50.864
چي شده ؟

00:24:51.282 --> 00:24:54.450
. فقط دارم رو اينا رو رنگ ميکنم. نميتونستم بخوابم

00:25:10.092 --> 00:25:11.885
اين چيه ؟

00:25:11.969 --> 00:25:14.262
...اون بچه ها ،ميدوني

00:25:14.638 --> 00:25:17.432
...همون موقع که دنبالشون کردم
. بايد اينا رو جا گذاشته باشن

00:25:27.484 --> 00:25:30.111
. کشتارگاه...

00:25:31.989 --> 00:25:33.656
پيتر وارد" کيــه ؟"

00:25:41.207 --> 00:25:43.583
چرا بهم نميگي ؟

00:25:46.086 --> 00:25:48.129
. چون نميخوام نگران بشي

00:25:49.632 --> 00:25:51.341
. ميدونستم که نبايد از شهر خارج ميشديم

00:25:51.425 --> 00:25:52.383
. ليبي" ،اينو نگو"

00:25:52.468 --> 00:25:54.010
. ميدونستم اينجوري دووم نمياره

00:25:54.094 --> 00:25:55.803
چي ؟
. اين

00:25:59.642 --> 00:26:01.142
. اين خونه يه مشکلي داره

00:26:01.227 --> 00:26:02.644
. نه "ليبي"،اينطوري نيست

00:26:04.313 --> 00:26:07.440
. ما هرکاري لازم باشه انجام ميديم

00:26:08.651 --> 00:26:09.943
. يه کشيش استخدام مي کنيم

00:26:10.486 --> 00:26:13.988
يه کشيش استخدام بکنيم ؟
آخه چرا ؟

00:26:14.448 --> 00:26:16.699
. يه جادوگر يا هرچيز ديگه اي

00:26:16.825 --> 00:26:21.829
. اصول "فنگشويي" رو روي خونه پياده ميکنيم
اين خونه ي ماست ،همم ؟

00:26:23.165 --> 00:26:25.458
. توي اين خونه شادي هست

00:26:25.960 --> 00:26:29.254
. شادي واقعي توي اين خونه هست
... تو داخلش هستي ،پس

00:26:30.339 --> 00:26:31.631
چيه؟

00:26:35.302 --> 00:26:37.303
اون چيه اون بالا ؟

00:26:44.937 --> 00:26:46.145
...اونجا

00:26:51.318 --> 00:26:52.568
!هي

00:26:57.533 --> 00:26:58.741
! برو داخل

00:27:01.620 --> 00:27:02.787
! "ويل"

00:27:38.449 --> 00:27:39.490
! "ويل"

00:27:39.575 --> 00:27:41.117
. من حالم خوبه ،حالم خوبه

00:27:41.869 --> 00:27:42.952
! "ويل"

00:27:43.871 --> 00:27:44.912
. برگرد خونه. برو

00:27:45.456 --> 00:27:47.665
. برگرد خونه. برو

00:28:23.077 --> 00:28:24.494
دخترا ؟

00:28:39.968 --> 00:28:41.386
! دخترا

00:28:42.304 --> 00:28:43.763
تريش" ؟"

00:28:47.017 --> 00:28:48.518
ديدي" ؟"

00:28:49.812 --> 00:28:51.229
دخترا ؟

00:28:53.732 --> 00:28:55.274
! "تريش"

00:29:00.572 --> 00:29:01.572
دخترا ؟

00:29:21.885 --> 00:29:23.136
ويل؟

00:29:23.512 --> 00:29:24.762
نميتونم دخترا رو پيدا کنم

00:29:24.847 --> 00:29:27.432
. نه تو تختشونن ،نه توي حياط
. نميدونم کجان

00:29:27.516 --> 00:29:30.768
! دخترا ؟اين بامزه نيستش
! همين حالا بياين بيرون بچه ها

00:29:30.853 --> 00:29:31.978
زير تخت رو نگاه کردي ؟

00:29:32.062 --> 00:29:33.271
. نه

00:29:35.732 --> 00:29:37.108
دخترا ؟يالا ،کجايين ؟

00:29:37.192 --> 00:29:38.651
. "تريش"

00:29:47.369 --> 00:29:49.162
! "ليبي"
چيه ؟

00:30:16.732 --> 00:30:18.858
خب
چند تا؟

00:30:19.276 --> 00:30:21.402
يه دونه لطفا

00:30:24.573 --> 00:30:27.241
يکم چاي ميل دارين پرنسس "کاترين" ؟

00:30:27.576 --> 00:30:29.202
. "بله ،خيلي ممنون پرنسس "بئاتريس

00:30:29.286 --> 00:30:30.578
. بسيار خب

00:30:30.662 --> 00:30:32.914
شما ها اينجا چکار ميکنين ؟

00:30:32.998 --> 00:30:34.207
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:34.541 --> 00:30:36.709
! سلام مامان ،سلام بابايي

00:30:36.793 --> 00:30:39.337
. سلام مامان
. ما داريم يکم خونه بازي مي کنيم

00:30:39.421 --> 00:30:40.922
. که اينطور

00:30:42.841 --> 00:30:45.218
! خداي من ،اين چيزا رو نگاه کن

00:30:45.302 --> 00:30:46.677
و دارين چاي صرف ميکنين ؟

00:30:46.762 --> 00:30:47.762
آره

00:30:47.804 --> 00:30:49.764
. خب ما داشتيم دنبالتون ميگشتيم

00:30:49.848 --> 00:30:51.140
! ما داشتيم دنبالتون ميگشتيم

00:30:51.225 --> 00:30:52.600
چند وقته اينجايين ؟

00:30:52.684 --> 00:30:53.684
از کي اومدين اينجا ؟

00:30:53.769 --> 00:30:55.728
. يه دو ساعتي ميشه

00:30:55.812 --> 00:30:57.563
دو ساعت پيش ؟

00:30:57.648 --> 00:31:00.066
شما 2 ساعته اينجايين ؟و چطوري پيداش کردين ؟

00:31:00.150 --> 00:31:01.192
! شگفت انگيزه

00:31:01.276 --> 00:31:02.401
. ما از تو ديوار رد شديم

00:31:02.486 --> 00:31:03.611
اوه واقعاً ؟

00:31:03.695 --> 00:31:04.904
خودتون رو که زخمي نکردين ؟
. نه

00:31:04.988 --> 00:31:07.073
! اين اسباب بازيا رو نگاه کن

00:31:07.157 --> 00:31:08.950
. توي يه جعبه پيداشون کردم

00:31:10.327 --> 00:31:11.869
. اينو نگاه کن

00:31:16.083 --> 00:31:17.959
. اين کتاب مالِ "کترين وارد" ــه

00:31:18.043 --> 00:31:20.586
. و اينم مال "بئاتريس" ــه
مي بينين ؟

00:31:21.296 --> 00:31:23.381
. بذار ببينمش ،عزيزم

00:31:25.217 --> 00:31:27.635
. با جوهر روش نوشته

00:31:32.307 --> 00:31:33.307
شما فکر ميکنين اونا اينجا بازي ميکردن ؟

00:31:33.392 --> 00:31:34.392
آره

00:31:34.476 --> 00:31:36.352
و اين جا مکان مخفي اونا بوده ؟

00:31:36.436 --> 00:31:37.937
آها

00:31:38.188 --> 00:31:39.730
. اونا اينجا خوشحال بودن

00:31:39.815 --> 00:31:41.941
جدا ؟از کجا اينو ميدوني ؟

00:31:42.025 --> 00:31:43.359
. اون ميدونه ديگه

00:31:45.195 --> 00:31:46.821
. خيلي خب. من يه فنجون چايي ميخوام

00:31:47.698 --> 00:31:48.823
چاي لاوندر ؟

00:31:48.907 --> 00:31:51.659
. چاي لاوندر ،لطفاً. اعصابم رو آروم ميکنه
همون اسطو خدوس يا چاي بنفش براي تمدد اعصاب )

00:31:59.585 --> 00:32:01.335
. نميتونم اين چيزا رو باور کنم

00:32:01.420 --> 00:32:03.170
. آره ،ميدونم

00:32:07.171 --> 00:32:09.171
. قتل هاي متعدد ،جامعه را شوک زده کرد

00:32:10.137 --> 00:32:11.679
. "اين خونه ي ماست ،"ويل

00:32:12.222 --> 00:32:13.222
...آره

00:32:13.307 --> 00:32:15.558
چرا هيچکدوم از همسايه ها هيچي به ما نگفتن ؟

00:32:15.642 --> 00:32:17.351
. نيمفهمم ،حتي يه کلمه هم حرفي نزدن

00:32:17.436 --> 00:32:20.438
. همه اشون بابت اينکه تو همسايگيشون يه قاتل داشتن ترسيده بودن

00:32:20.522 --> 00:32:23.649
. اونا فقط به قيمت املاک اهميت ميدن ،فقط همين

00:32:23.817 --> 00:32:25.401
! يا خدا

00:32:27.738 --> 00:32:29.614
. اون (قاتل) از پشت به بچه کوچيکه شليک کرده

00:32:34.024 --> 00:32:36.383
مظنون براي مداوا به تيمارستان"بهشت سبز" اعزام شد

00:32:47.382 --> 00:32:49.008
! "ويل"
. باز ميکنمش

00:32:51.345 --> 00:32:52.386
. سلام

00:32:53.221 --> 00:32:54.764
. براتون يکم تاس کباب آوردم

00:32:54.848 --> 00:32:57.350
با خودم فکر کردم شايد دوست داشته باشين يه
. چيزي بخورين که ،گرمتون بکنه

00:32:57.434 --> 00:33:00.227
،با اين همه کاري که دارين اينجا ميکنين
. بايد حسابي سرتون شلوغ باشه

00:33:00.312 --> 00:33:02.021
. خيلي خيلي ممنون

00:33:02.105 --> 00:33:03.773
. واقعاً بزرگيتون رو ميرسونه

00:33:03.857 --> 00:33:06.192
. يکمقدار حسِ بدي در مورد آخرين ملاقاتمون داشتم

00:33:06.276 --> 00:33:09.320
. نه نداشته باشين. خواهش ميکنم ،بفرمايين

00:33:09.946 --> 00:33:10.988
باز كن

00:33:11.073 --> 00:33:12.114
نه

00:33:12.199 --> 00:33:13.783
! من با يه گله فيل زندگي ميکنم

00:33:13.867 --> 00:33:15.701
ميتونين يه ذره آروم تر بشين ؟

00:33:15.786 --> 00:33:16.827
باشه بابا

00:33:16.912 --> 00:33:19.038
ويل" ،کي دم دره ؟"

00:33:19.122 --> 00:33:20.581
. ببخشيد ،من اسمتون رو نميدونم

00:33:21.249 --> 00:33:22.792
. "آن پترسون"

00:33:23.210 --> 00:33:25.586
. آن پترسون" ــه از خونه ي اون طرف خيابون"
. بيا يه سلامي بکن

00:33:26.254 --> 00:33:28.005
. الان ميام پايين

00:33:35.097 --> 00:33:36.931
. من بايد برم

00:33:37.516 --> 00:33:39.308
خيلي خب. برميگردي ؟

00:33:40.519 --> 00:33:41.769
آن؟

00:33:42.604 --> 00:33:44.605
تو اون آدمايي که قبلاً اينجا
زندگي ميکردن رو ميشناختي ؟

00:34:04.668 --> 00:34:06.335
چرا نيومدي يه سلام بکني ؟

00:34:17.305 --> 00:34:18.472
چي شده ؟

00:34:18.974 --> 00:34:20.933
. اينجا جاييه که مادرــه تير خورده

00:34:23.478 --> 00:34:24.729
...خيلي خب

00:34:34.865 --> 00:34:37.199
. و بچه ها هم اينجا تير خوردن

00:34:48.295 --> 00:34:49.837
پيتر وارد

00:34:50.297 --> 00:34:51.422
حالا اينو گوش کن

00:34:51.506 --> 00:34:55.009
. اين يه نامه به ويراستارــه روزنامه ست ،مالِ همين چند هفته ي پيش

00:34:55.427 --> 00:34:58.596
درک اين قضيه غيرممکنه که يه قاتل رواني

00:34:58.680 --> 00:35:01.265
،براي درمان به يه درمانگاه در منطقه ي شهري انتقال داده بشه

00:35:01.349 --> 00:35:04.393
. بدون حتي کوچکترين توجهي به جامعه ي اطرافش

00:35:04.478 --> 00:35:06.103
خونه ي "هارکنس" ها حدود نيم مايل با

00:35:06.188 --> 00:35:09.648
. مدرسه ي بچه هام فاصله داره
در اينجا اسمِ محل نگه داري قاتل )

00:35:11.808 --> 00:35:14.481
پيتر وارد" به خانه ي "بهبود" اعزام شد
جايي که در اون افرادي که دچار اختلالات اجتماعي
هستن ميرن و بعد از چند ميتونن آزادانه دوباره به جامعه برگردن

00:35:17.032 --> 00:35:19.366
! هي مرد ،موفق باشي

00:35:20.744 --> 00:35:24.038
وقتي مردم دارن باهات صحبت ميکنن
! نبايد باهاشون با گستاخي صحبت کني ،عوضي

00:35:24.873 --> 00:35:26.040
بسيار خب

00:35:31.213 --> 00:35:32.630
يونس" ،نامه رسيد ؟"

00:35:32.714 --> 00:35:34.840
! "اي خدا ،"گريدي
من سه روزه اينجام و تو هر روزم

00:35:34.925 --> 00:35:36.717
. همين سوال لعنتي رو از من ميپرسي

00:35:36.802 --> 00:35:40.137
. نامه اومده و تو هم چيزي گيرت نمياد

00:35:40.806 --> 00:35:42.264
کاغذ هاي ترخيص رو برام آوردي ؟

00:35:42.849 --> 00:35:44.391
...نه ،من يه مريض نيستم

00:35:44.476 --> 00:35:45.768
! مشتري

00:35:46.728 --> 00:35:48.604
درسته. من بايد با شما در مورد
. يکي از مشتري هاتون صحبت کنم

00:35:48.688 --> 00:35:50.481
يونس" ،نامه هنوز نيومده ؟"

00:35:50.565 --> 00:35:52.149
! هي ،برو ،بزن به چاک

00:35:52.818 --> 00:35:53.818
راه بيفت

00:35:53.902 --> 00:35:54.902
يالا

00:35:54.986 --> 00:35:56.195
بيا بريم يه كم پينگ پونگ ببينيم

00:35:58.031 --> 00:35:59.490
. تو بايد با خانم "اوبرايان" صحبت کني

00:35:59.574 --> 00:36:01.242
. ميتوني اونجا بشيني

00:36:07.916 --> 00:36:09.458
. گفتم ميتونيد بشينيد

00:36:11.253 --> 00:36:13.629
. بله. ممنون

00:37:15.775 --> 00:37:17.484
با وسايل چکار داري ميکني ؟

00:37:19.779 --> 00:37:21.697
! اين جزء وسايل منه

00:37:22.198 --> 00:37:23.407
از کجا اينو گير آوردي ؟

00:37:23.617 --> 00:37:26.076
آروم باش! چرا اينقدر عصبي هستي ؟

00:37:26.161 --> 00:37:29.079
. اين توي اتاق بچه هام بود
!از کجا گرفتيش ؟

00:37:29.164 --> 00:37:30.706
! من نميفهم تو داري چي ميگي

00:37:30.790 --> 00:37:31.916
! من برات توضيح ميدمش

00:37:32.000 --> 00:37:35.544
پيتر وارد" ،از خونواده ام فاصله بگير"
! وگرنه ميکشمت

00:37:35.962 --> 00:37:37.129
پيتر وارد" ؟"

00:37:38.131 --> 00:37:39.965
. اينجا کسي به اسم "پيتر وارد" نيستش

00:37:41.509 --> 00:37:43.886
. من "مارتين" ــَم

00:37:49.225 --> 00:37:50.517
! نگاه کن

00:37:52.020 --> 00:37:53.979
. پيتر وارد" اون بيرونه ،مرد"

00:37:56.105 --> 00:37:58.452
مارتين تيشنکو"

00:38:03.406 --> 00:38:04.949
. معذرت ميخوام

00:38:23.093 --> 00:38:24.426
ويل" ؟"

00:38:25.637 --> 00:38:27.304
چه اتفاقي افتاد ؟

00:38:29.057 --> 00:38:30.140
. اتفاق زيادي نيوفتاد

00:38:30.225 --> 00:38:31.308
اتفاق زيادي نيوفتاد ؟

00:38:31.393 --> 00:38:32.726
! سلام بچه ها

00:38:33.019 --> 00:38:34.812
چرا داري اين چيزا رو از من مخفي ميکني ؟

00:38:37.065 --> 00:38:38.440
. اينکارو نميکنم

00:38:42.070 --> 00:38:44.113
وارد" توي خونه ي"هارکنس" بود ؟"
آره يا نه ؟
( منظور همون خونه ي بهبوده )

00:38:44.197 --> 00:38:46.657
. نه ،اونجا نبود
. اما عيبي نداره

00:38:46.741 --> 00:38:48.534
خيليم عيب داره. ميدوني براي چي عيب داره ؟

00:38:48.618 --> 00:38:49.994
،چون اون بيرون بود داشت از پنجره بچه ها رو نگاه ميکرد

00:38:50.078 --> 00:38:51.078
. همين الان ديديمش

00:38:51.204 --> 00:38:52.621
. اونا داشتن خيال بافي ميکردن
! با چشماي خودم ديدمش

00:38:52.706 --> 00:38:53.664
. خب پس به پليس زنگ بزن

00:38:53.748 --> 00:38:54.790
! زنگ زدم

00:38:55.917 --> 00:38:57.584
اين چيه ؟

00:38:58.128 --> 00:38:59.878
. يه ماشينه

00:38:59.963 --> 00:39:02.172
. خيلي خب ،خيلي خب بچه ها ،همه چيز رو براهه

00:39:02.257 --> 00:39:03.799
. بابايي خونه ست

00:39:04.801 --> 00:39:07.261
. خواهشاً خونه رو ترک نکن

00:39:10.765 --> 00:39:12.349
. همينجا بمون

00:39:19.107 --> 00:39:22.276
!داري چکار ميکني ؟
!داري چه غلطي ميکني ؟

00:39:23.236 --> 00:39:25.863
. بچه ها ،همين الان برين بالا و در رو قفل کنين

00:39:27.323 --> 00:39:28.365
هي

00:39:28.658 --> 00:39:30.451
! " ميدونم کي هستي "وارد

00:39:42.756 --> 00:39:44.339
! "ويل"
! ليبي" ،برو تو خونه"

00:39:56.102 --> 00:39:58.395
! وايستا! وايستا

00:39:58.480 --> 00:40:00.064
. نبايد از اينطرف ميومدين

00:40:00.148 --> 00:40:01.648
. يارو يه "بيوک" قهوه اي داره

00:40:01.733 --> 00:40:03.567
. يه سوئيشرت کلاه دار هم پوشيده
. الان ديگه رفته

00:40:03.651 --> 00:40:05.444
. باشه ،خيلي خب ،آروم باش

00:40:05.570 --> 00:40:07.362
باشه ،آروم ميشم

00:40:07.447 --> 00:40:09.073
،ولي اين يارو اومد
. و من و زنم رو تهديد کرد

00:40:09.157 --> 00:40:10.532
اوضاع تحت کنترل ـه ،باشه ؟

00:40:10.617 --> 00:40:12.076
اينطور بنظر نمياد. ميدوني چيه ؟

00:40:12.160 --> 00:40:13.202
!هي! هي

00:40:13.286 --> 00:40:14.453
! يه عکس ـه! ببين

00:40:14.579 --> 00:40:16.330
! اون اينو از تو خونه من برداشته

00:40:16.456 --> 00:40:18.332
! اون تو "بهشت سبز" نيست ،اينجاست

00:40:18.416 --> 00:40:19.416
اون برگشته
... لازم نيست خبردار شن

00:40:19.501 --> 00:40:21.126
منظورت چيه کل محله نبايد خبردار بشه ؟

00:40:21.252 --> 00:40:23.253
. شما حتماً تو جاده از جلوش رد شدين

00:40:23.338 --> 00:40:25.631
! ديدينش ؟يه "بيوک" قهوه اي

00:40:25.715 --> 00:40:27.091
! يه سوييشرت کلاه دار پوشيده بود
! آروم باش

00:40:27.175 --> 00:40:29.384
واسه چي داري يادداشت ميکني ؟
. سوار ماشين بشين و برين دنبالش

00:40:29.469 --> 00:40:30.552
ميشه لطفاً صداتون رو بيارين پايين ؟

00:40:30.637 --> 00:40:32.930
ميدونين چيه ؟خودم ميرم ميگيرمش
. و بهش شليک ميکنم

00:40:33.014 --> 00:40:34.431
. برو يکم استراحت کن

00:40:34.516 --> 00:40:35.974
! شما ديگه کي هستين ؟خداي من

00:40:37.185 --> 00:40:38.519
! بدردنخور ها

00:40:44.025 --> 00:40:46.026
اون تو خونمون اومده بود ؟

00:40:46.653 --> 00:40:48.278
. اينو داشت

00:40:59.040 --> 00:41:01.208
چرا اونا بهمون کمک نميکنن ؟

00:41:30.864 --> 00:41:32.489
. از اينکارتون خيلي ممنونم

00:41:33.908 --> 00:41:36.994
. نميدونم چرا پليس ها بهمون کمک نميکنن

00:41:37.245 --> 00:41:39.830
بياين مطمئن بشيم که
. هر دومون داريم درباره يه مرد صحبت ميکنيم

00:41:39.914 --> 00:41:41.915
. خواهش ميکنم بشينين

00:41:42.542 --> 00:41:43.750
پيتر وارد" ؟"

00:41:44.252 --> 00:41:46.044
...من

00:41:49.424 --> 00:41:51.258
. من فقط ميخوام از خونوادم محافظت کنم

00:42:03.938 --> 00:42:05.397
اون چيه ؟

00:42:05.982 --> 00:42:07.566
. زخم گلوله ـست

00:42:07.650 --> 00:42:11.069
...متوجه نميشم. اگه اونم يه مضنون بود

00:42:12.071 --> 00:42:13.155
پس کي بهش شليک کرد ؟

00:42:13.239 --> 00:42:14.281
. زنش

00:42:15.116 --> 00:42:17.993
،اون يجوري اسلحه رو ازش گرفت

00:42:18.077 --> 00:42:19.703
. قبل از اينکه بميره ،مقاومت کرد

00:42:22.957 --> 00:42:24.541
چرا داره فرياد ميزنه ؟

00:42:24.626 --> 00:42:27.920
اون ميخواد بياد بيرون و مردي که
. به زن و بچه هاش شليک کرد رو پيدا کنه

00:42:28.671 --> 00:42:30.047
هميشه با دوربين تحت نظر داشتينش ؟

00:42:30.131 --> 00:42:33.300
. مجبور بوديم
. تا از خودمون محافظت کنيم

00:42:37.931 --> 00:42:40.891
. اون شرايط محاکمه شدن رو نداشت

00:42:40.975 --> 00:42:44.686
تا تونستيم بدون هيچ مدرک قطعي
. اونو نگه داشتيم

00:42:45.730 --> 00:42:46.980
وايستين! ميتونين... شرمنده...

00:42:47.065 --> 00:42:50.525
ميتونين يخورده عقب برگردونينش ؟فقط تا همونجا

00:42:50.610 --> 00:42:51.777
وايسا

00:42:51.986 --> 00:42:52.945
آقا

00:42:56.157 --> 00:42:57.491
اون "ان پترسون" ـه

00:42:57.784 --> 00:43:00.869
اونور خيابونمون زندگي ميکنه

00:43:01.663 --> 00:43:03.622
! ميدونستم که اونو ميشناسه

00:43:05.500 --> 00:43:08.085
. بياين ادامه بديم ،خودتون متوجه ميشين

00:43:10.964 --> 00:43:12.422
...ديگه يه زماني شد

00:43:12.507 --> 00:43:14.883
که باور نميکرد
. که "پيتر وارد" ـه

00:43:14.968 --> 00:43:17.094
اگه تو ذهنش خودش رو قانع ميکرد
،که "پيتر وارد" نيست

00:43:17.178 --> 00:43:19.096
. پس ديگه نميتونست خونوادش رو کشته باشه

00:43:19.180 --> 00:43:21.014
داره چيکار ميکنه ؟

00:43:21.099 --> 00:43:24.935
. نميخواست اسمش تو برگه هاي بيمارستان باشه

00:43:25.019 --> 00:43:27.521
واسه همين همشون رو جوييد

00:43:28.856 --> 00:43:30.857
. و براي خودش يه اسم جديد اختراع کرد

00:43:31.484 --> 00:43:33.026
ميتونم ببينم ؟

00:43:33.528 --> 00:43:35.028
. حتماً

00:43:38.866 --> 00:43:40.367
. خيلي خب

00:43:41.160 --> 00:43:44.705
حالا ميخوام چيزي که چند لحظه پيش
. بهت نشون دادم رو دوباره نشون بدم

00:43:46.666 --> 00:43:48.208
. واسه پنج سال پيش ـه

00:44:07.520 --> 00:44:11.064
...اون "پيتر وارد" نيست. اون

00:44:13.067 --> 00:44:14.735
.اون منم

00:44:16.446 --> 00:44:19.740
. "تو پنج سال تو اين مؤسسه زندگي کردي "پيتر

00:44:29.834 --> 00:44:31.043
. نه

00:44:34.213 --> 00:44:36.340
اين مسخره ـست

00:44:37.091 --> 00:44:39.676
. من "پيتر وارد" نيستم
. من "ويل ايتنتن" هستم

00:44:40.720 --> 00:44:42.804
. اين اسميه که تو به خودت دادي

00:44:42.889 --> 00:44:46.183
. "ميشه "ويل W1 1L

00:44:47.352 --> 00:44:49.728
...شماره هاي 10 10 8 هم

00:44:50.271 --> 00:44:51.938
"ميشن "اِيتِنتِن

00:44:52.774 --> 00:44:55.484
. "ويل ايتنتن"

00:45:00.448 --> 00:45:02.866
. هيچکدوم از اينا رو باور نميکنم

00:45:02.950 --> 00:45:05.118
...تو واسه خودت و بقيه

00:45:06.120 --> 00:45:07.788
يه خطر محسوب ميشي

00:45:09.290 --> 00:45:13.043
مطمئنم هنوز جاي تيري که
. زنت بهت زد ،سر جاشه

00:45:15.213 --> 00:45:16.797
...اين

00:45:20.635 --> 00:45:22.719
...معنيش اينه که

00:45:56.838 --> 00:45:58.004
. نه

00:46:02.844 --> 00:46:06.179
. من امروز صبح ،از پيش زن و بچه هام اومدم

00:46:07.515 --> 00:46:10.100
...تو پنج سال پيش

00:46:10.852 --> 00:46:12.519
،زن و بچه هات رو بقتل رسوندي

00:46:21.028 --> 00:46:23.029
! اي دروغگوي کثيف

00:46:24.532 --> 00:46:25.782
! بياين

00:46:26.451 --> 00:46:27.701
! ترسي" ،بيا اينجا"

00:46:30.037 --> 00:46:31.371
! چه جالب

00:46:40.548 --> 00:46:42.132
. الو ،سلام

00:46:44.510 --> 00:46:46.887
سلام ،کجايي ؟

00:46:48.014 --> 00:46:50.515
. هيچي ،چيزي نشده
. من حالم خوبه

00:46:58.065 --> 00:46:59.816
. دوستت دارم "ليبي"

00:47:01.611 --> 00:47:02.944
دوستت دارم

00:47:03.029 --> 00:47:05.989
ميشه يه لحظه گوشي رو نگه داري ؟

00:47:07.950 --> 00:47:09.534
نميخواي با زنم صحبت کني ؟

00:47:10.286 --> 00:47:11.536
. نه

00:47:16.167 --> 00:47:17.501
. مهم نيست

00:47:17.835 --> 00:47:19.085
نه ،نه

00:47:23.758 --> 00:47:26.384
. وقتي اومدم خونه ،مسئله رو حل ميکنيم

00:47:36.812 --> 00:47:38.021
! "ويل"

00:47:38.105 --> 00:47:39.272
! "آقاي "اِي

00:47:44.195 --> 00:47:45.362
از رمان چه خبر ؟

00:47:45.446 --> 00:47:46.571
منم توش هستم ؟

00:47:47.949 --> 00:47:49.449
! ميدونستم برميگردي

00:47:50.326 --> 00:47:52.869
! شماره هاي زوج هميشه برميگردن

00:47:53.246 --> 00:47:56.456
ويل... ويل

00:51:06.897 --> 00:51:08.982
! دستت بابت گل ها درد نکنه

00:51:29.503 --> 00:51:31.629
! بابايي ،واسمون قصه بگو

00:51:36.594 --> 00:51:38.553
...روزي روزگاري

00:51:41.056 --> 00:51:43.391
. دو تا دختر کوچولو بودن...

00:51:45.770 --> 00:51:48.104
...اونا تو يه خونه زندگي ميکردن

00:51:49.190 --> 00:51:50.940
. توي جنگل

00:51:53.611 --> 00:51:55.361
. توي جنگل...

00:51:56.030 --> 00:51:57.614
. کنار رودخونه

00:51:58.616 --> 00:52:00.867
و اونا يه باغچه قشنگ با

00:52:00.951 --> 00:52:03.286
. يه عالمه گل خوشگل داشتن

00:52:03.996 --> 00:52:07.248
دي دي" ،اسم گل ها يادت مياد ؟"

00:52:08.501 --> 00:52:10.376
! گل آفتابگردون

00:52:11.045 --> 00:52:12.545
...گل هميشه بهار

00:52:14.340 --> 00:52:15.507
. و گل لاله

00:52:15.591 --> 00:52:18.009
! لاله

00:52:19.220 --> 00:52:20.553
! بس کن

00:52:24.517 --> 00:52:25.934
ويل" ،حالت خوبه ؟"

00:52:29.104 --> 00:52:30.313
ويل" ؟"

00:52:35.528 --> 00:52:37.070
حالت خوبه ؟

00:52:38.030 --> 00:52:39.781
مشکل چيه ؟

00:52:39.865 --> 00:52:42.450
! عزيزم ،تو واقعاً بدنت داغ ـه

00:52:45.246 --> 00:52:47.872
. تب داري. حالت خوب نيست

00:52:48.707 --> 00:52:49.874
بابايي ،چي شده ؟

00:52:49.959 --> 00:52:51.000
. حال بابايي خوب نيست

00:52:51.085 --> 00:52:53.253
گوش کنين ،شما برين بازي کنين

00:52:53.337 --> 00:52:55.505
. و شام رو بعداً ميخوريم

00:52:55.589 --> 00:52:56.673
خب؟

00:52:56.757 --> 00:52:59.843
. من ميخوام يخورده با بابايي صحبت کنم

00:53:00.261 --> 00:53:01.302
! همونجا بمونين

00:53:03.514 --> 00:53:06.099
من فقط ميخوام با بابايي حرف بزنم ،باشه ؟

00:53:09.436 --> 00:53:11.855
تو "بهشت سبز" چه بلايي سرت اومد ؟

00:53:15.526 --> 00:53:17.402
...اونا بهم گفتن که

00:53:21.740 --> 00:53:24.075
. اونا بهم گفتن که شما واقعاً اينجا نيستين

00:53:27.329 --> 00:53:29.455
...خيلي خب ،حالا داري

00:53:33.210 --> 00:53:34.544
. داري منو ميترسوني

00:53:35.462 --> 00:53:37.422
. من "ويل ايتنتن" نيستم

00:53:38.632 --> 00:53:40.091
...من

00:53:42.303 --> 00:53:44.304
. من "پيتر وارد" هستم

00:53:46.473 --> 00:53:48.182
! اينو نگو

00:53:49.977 --> 00:53:51.436
تو تب داري

00:53:51.854 --> 00:53:54.105
،واسه همين داري هذيون ميگي

00:53:58.903 --> 00:54:00.153
باشه ؟

00:54:00.696 --> 00:54:02.572
بيا اينجا
بيا اينجا

00:54:07.661 --> 00:54:09.996
. عزيزم بيا اينجا
. بابايي حالش خوش نيست

00:54:17.755 --> 00:54:18.922
. اسمت رو بهم بگو

00:54:20.090 --> 00:54:23.009
. اسم واقعيت رو بگو ،نه اوني که صدات ميکنيم

00:54:23.552 --> 00:54:25.845
. "بيتريس"
. ما قسمت اولش رو نميگيم

00:54:39.735 --> 00:54:41.653
. خيلي خب

00:54:44.365 --> 00:54:46.324
اسم واقعي تو چيه ؟

00:54:46.617 --> 00:54:48.284
. با "کـ" شروع ميشه

00:54:49.286 --> 00:54:51.704
..."کاترين". "کيتي"

00:54:52.414 --> 00:54:54.248
. قبلاً اونو "تي تي" صدا ميکردم

00:54:54.500 --> 00:54:56.834
. حالا همه "دي دي" صداش ميکنن

00:54:58.045 --> 00:54:59.754
. تو هم "ليبي" نيستي

00:55:01.423 --> 00:55:03.508
! تو "اليزابت وارد" ـي

00:55:12.226 --> 00:55:14.394
! خيلي خب دخترا ،برين طبقه بالا

00:55:17.898 --> 00:55:19.857
. الان ميام

00:55:20.275 --> 00:55:21.609
! بيا

00:55:30.369 --> 00:55:33.121
. چيزي نيست
. حالت خوب ميشه

00:55:38.919 --> 00:55:40.545
. آروم باش

00:55:49.263 --> 00:55:51.431
فقط يه تب ـه

00:55:52.933 --> 00:55:54.851
،خوب ميشه

00:56:11.285 --> 00:56:12.744
ويل

00:56:23.297 --> 00:56:25.173
! ويل" ،بيا اينجا"

00:56:37.269 --> 00:56:39.854
...خداي من
! تبِ تو بهشون منتقل شده

00:56:41.190 --> 00:56:43.608
. بيا اينجا عزيزم
خوبي ؟

00:56:44.943 --> 00:56:46.861
. نميتونم نفس بکشم

00:56:46.945 --> 00:56:48.196
چي ؟

00:56:48.280 --> 00:56:49.447
...نميتونم

00:56:49.531 --> 00:56:52.158
هي هي. بيا اينجا

00:56:52.242 --> 00:56:53.701
بيا اينجا

00:56:53.786 --> 00:56:56.454
چيه؟بگو حالت چطوره ؟

00:56:58.290 --> 00:56:59.290
. گلوم درد ميکنه

00:56:59.374 --> 00:57:00.374
جدا؟

00:57:00.459 --> 00:57:01.501
. حالت تهوع دارم

00:57:01.877 --> 00:57:03.461
. من ميرم واستون دارو بيارم

00:57:03.587 --> 00:57:06.047
الان حالتون خوب ميشه ،باشه ؟

00:57:06.131 --> 00:57:08.549
...نميتونم... نفس بکشم

00:57:11.804 --> 00:57:14.055
. کتف ام هم درد ميکنه

00:57:21.188 --> 00:57:24.899
اينجات درد ميکنه ؟
به ماماني ميگي کجات درد ميکنه ؟

00:57:25.275 --> 00:57:26.734
...خداي من

00:57:27.444 --> 00:57:31.656
...خدا ،اون داره خونريزي ميکنه

00:57:31.740 --> 00:57:33.032
. يه چيزي اينجاش رو گاز گرفته

00:57:33.158 --> 00:57:34.784
. اوه عزيزم
. "اون جاييه که بهش شليک شده "ليبي

00:57:34.868 --> 00:57:36.244
...نه،اين

00:57:36.328 --> 00:57:37.620
. "اون جاييه که بهش شليک شده "ليبي

00:57:37.704 --> 00:57:38.746
! بخاطر تبش اينجوري شده

00:57:38.831 --> 00:57:40.206
. "اون جاييه که بهش شليک شده "ليبي

00:57:40.290 --> 00:57:41.541
! اينقدر اينو نگو

00:57:41.625 --> 00:57:44.502
. اين زخم گلوله ـست
. پشتش رو نگاه کن

00:57:51.135 --> 00:57:52.468
...خداي من

00:57:56.223 --> 00:57:57.807
! خدايا

00:57:59.726 --> 00:58:01.144
..."دي دي"

00:58:03.147 --> 00:58:04.522
..."دي دي"

00:58:05.399 --> 00:58:07.775
! "عزيزم يالا... "دي دي

00:58:08.527 --> 00:58:09.819
اوه خدا

00:58:10.195 --> 00:58:13.364
خداي من! "ويل" ،بدنش يخ شده
يه کاري بکن

00:58:13.448 --> 00:58:16.117
. اون تکون نميخوره
! خواهش ميکنم بهم کمک کن

00:58:16.201 --> 00:58:17.618
...خواهش ميکنم. اون

00:58:17.703 --> 00:58:20.079
چه خبر شده ؟

00:58:21.915 --> 00:58:24.584
! "دي دي"
... "دي دي"

00:58:24.668 --> 00:58:27.962
! ويل" ،اون بدنش يخ شده"

00:58:28.589 --> 00:58:32.592
! تريش" ؟يالا بيدار شو"

00:58:33.677 --> 00:58:35.344
چرا همينجوري اونجا وايسادي؟

00:58:35.429 --> 00:58:37.763
ويل" ،چرا همينجوري اونجا وايستادي ؟"

00:58:37.848 --> 00:58:39.599
! بيدار شو

00:58:39.766 --> 00:58:42.268
چرا به بچه هات کمک نميکني ؟

00:58:42.352 --> 00:58:43.769
! "ويل"

00:58:45.397 --> 00:58:46.522
! يالا بيدار شو

00:58:46.607 --> 00:58:50.524
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:58:52.487 --> 00:58:54.238
. تو مردي

00:59:00.579 --> 00:59:02.413
. خواهش ميکنم

00:59:20.974 --> 00:59:23.226
. سلام آقا ،عصرتون بخير

00:59:23.310 --> 00:59:25.186
ميشه يه نگاهي به اين بندازين ؟

00:59:33.612 --> 00:59:34.654
. ممنونم

00:59:38.992 --> 00:59:40.493
. اين خونهِ منه

00:59:40.744 --> 00:59:42.370
...ولي اينجا

00:59:43.330 --> 00:59:45.456
. "اينجا واسه سکونت مناسب نيست ،آقاي "وارد

00:59:45.540 --> 00:59:46.540
! خيلي خب ،بريم

00:59:46.625 --> 00:59:48.251
. خونه رو ببندين

00:59:48.877 --> 00:59:50.419
. "ليبي"

00:59:53.632 --> 00:59:55.341
. مواظب باش رفيق

00:59:55.884 --> 00:59:56.926
! "ليبي"

00:59:58.095 --> 00:59:59.136
متاسفم آقا

01:00:04.977 --> 01:00:06.936
تو اينکارو کردي ؟

01:00:09.189 --> 01:00:11.065
. تو منو يادت نمياد

01:00:14.278 --> 01:00:16.529
. چرا ،تو رو يادم مياد

01:00:18.198 --> 01:00:19.824
...تو اينجا بودي

01:00:21.368 --> 01:00:23.160
. توي "بهشت سبز" هم بودي

01:00:29.793 --> 01:00:31.711
تو واقعاً ميبينيشون ؟

01:00:33.297 --> 01:00:34.922
اونا اونجان

01:00:35.465 --> 01:00:37.383
!نگاه کن

01:00:41.763 --> 01:00:44.640
. اونا تو قبرستون " نيواَشفورد" دفن شدن

01:01:22.387 --> 01:01:23.387
داري چيکار ميکني ؟

01:01:23.472 --> 01:01:24.847
. ميخوام بيام تو خونه ام

01:01:24.931 --> 01:01:26.015
. نميتوني اينکارو بکني

01:01:26.266 --> 01:01:28.267
. رفيق ،اين خونه بسته شده
. کسي اجازه ورود بهش رو نداره

01:01:33.857 --> 01:01:35.191
تو منو تحت نظر داشتي ؟

01:01:35.275 --> 01:01:38.361
. معلومه که تحت نظر داشتمت
. تو يه قاتلي

01:01:38.445 --> 01:01:40.071
. از اينجا برو

01:01:44.785 --> 01:01:46.077
! يالا ،برو ديگه

01:02:42.676 --> 01:02:45.094
تو اونشب کجا بودي ؟

01:02:47.848 --> 01:02:50.975
. تو خونه تنها بودم

01:02:55.772 --> 01:02:58.566
...قرار بود برم بيرون ،ولي

01:02:59.443 --> 01:03:00.526
داشت برف ميباريد

01:03:01.194 --> 01:03:03.487
! خدا رو شکر که "کلوئي" پيش پدرش بود

01:03:03.572 --> 01:03:05.698
چرا توي "بهشت سبز" اومدي منو ببيني ؟

01:03:07.284 --> 01:03:10.744
. چونکه من همسايه اونور خيابونتون بودم

01:03:11.371 --> 01:03:13.747
. ليبي" بهترين دوستم بود"

01:03:13.832 --> 01:03:15.833
چرا بهم نگفتي که کي هستم ؟

01:03:15.917 --> 01:03:17.376
...ميخواستم

01:03:18.170 --> 01:03:21.422
ولي تو بهم گفتي که "ويل ايتنتن" هستي
چي ميتونستم بگم ؟

01:03:24.050 --> 01:03:25.676
من اونکارو کردم ؟

01:03:27.053 --> 01:03:28.554
. نه

01:03:29.681 --> 01:03:31.056
از کجا ميدوني ؟

01:03:31.141 --> 01:03:32.766
. ميدونم ديگه

01:03:34.019 --> 01:03:35.144
مامان ؟

01:03:42.569 --> 01:03:44.278
. سلام عزيزم

01:03:45.739 --> 01:03:47.072
. سلام

01:03:51.578 --> 01:03:53.787
. بايد يه دوش بگيري

01:03:56.291 --> 01:03:57.583
...آره

01:03:57.667 --> 01:04:00.586
. ميرم براش حموم رو آماده کنم

01:04:06.051 --> 01:04:07.301
...خب

01:04:08.386 --> 01:04:10.721
. مامان ميگه تو اونا رو ميبيني

01:04:12.224 --> 01:04:13.557
. آره

01:04:15.477 --> 01:04:16.769
بزرگتر شدن ؟

01:04:18.897 --> 01:04:20.481
. نه ،نشدن

01:04:21.858 --> 01:04:23.984
ميشه بهشون بگي خيلي دلم واسشون تنگ شده ؟

01:04:30.617 --> 01:04:31.909
. حتماً ميگم

01:04:34.829 --> 01:04:36.914
تو اون گياه رو گذاشته بودي ؟

01:04:37.707 --> 01:04:40.292
. آره ،سالگردشون بود

01:04:41.962 --> 01:04:42.920
بهش آب ميدي ؟

01:04:43.004 --> 01:04:44.380
. آره

01:04:49.636 --> 01:04:50.970
. عزيزم برو سوار ماشين شو

01:04:51.054 --> 01:04:52.179
. باشه

01:04:52.264 --> 01:04:53.347
. خداحافظ

01:04:53.431 --> 01:04:54.390
! خداحافظ

01:04:54.474 --> 01:04:57.685
. آب رو باز کردم
. چندتا حوله هم گذاشتم

01:04:59.646 --> 01:05:01.105
. جايي نرو

01:05:01.189 --> 01:05:02.731
. مرسي

01:05:10.824 --> 01:05:12.157
حالت خوبه ؟
. آره

01:05:17.497 --> 01:05:19.415
. به بابات چيزي نگو

01:05:53.366 --> 01:05:54.700
ويل" ؟"

01:06:02.208 --> 01:06:03.542
. بله

01:06:04.753 --> 01:06:06.545
. الان ميام پايين

01:06:13.386 --> 01:06:14.553
! مامان

01:06:16.556 --> 01:06:18.182
! اوه ،لعنتي

01:06:18.725 --> 01:06:20.726
اينجا چيکار ميکني ؟

01:06:21.686 --> 01:06:22.936
. شنيدم که "پيتر وارد" اومده تو خونمون

01:06:23.021 --> 01:06:23.979
. نه ،نيومده

01:06:24.064 --> 01:06:26.815
. در ضمن اين خونه ما نيست ،خونه منه

01:06:27.609 --> 01:06:28.651
! يالا "کلوئي" ،وسايلت رو جمع کن

01:06:28.735 --> 01:06:29.985
. اون جمعه بايد بياد پيشت

01:06:30.070 --> 01:06:31.987
. اون در خطرـه
. يارو رواني ـه

01:06:32.072 --> 01:06:34.365
چي داري ميگي "جک" ؟
. از اينجا برو

01:06:40.246 --> 01:06:41.288
..."کلوئي"

01:06:41.373 --> 01:06:43.457
. اشکال نداره مامان. ميرم

01:06:43.541 --> 01:06:45.542
...عزيزم ،مجبور نيستي بري

01:06:45.627 --> 01:06:47.586
. اشکال نداره ،مشکلي نيست

01:06:48.463 --> 01:06:49.963
. آفرين دختر خوب

01:06:51.132 --> 01:06:53.258
! خيلي عوضي هستي

01:06:54.302 --> 01:06:56.178
کلوئي" ،کجا داري ميري ؟"

01:06:56.262 --> 01:06:57.304
. اون ناراحته

01:06:57.389 --> 01:06:58.764
چه انتظاري داري ؟

01:07:00.016 --> 01:07:03.560
. ان" ،من اصلاً نبايد اينجا باشم"
. متأسفم

01:07:03.937 --> 01:07:06.271
. تقصير تو نيست
! "کلوئي"

01:07:07.440 --> 01:07:10.025
. ببين... من بايد برم دنبالش

01:07:10.402 --> 01:07:14.071
. ولي اينو بين لباس هاي شسته شده پيدا کردم

01:07:15.115 --> 01:07:18.826
. "دکتر "گريلي
. اون تو "بهشت سبز" درمانت کرد

01:07:18.910 --> 01:07:19.952
. ممنونم

01:07:20.245 --> 01:07:22.329
. فک کنم بهتره باهاش تماس بگيري

01:07:25.417 --> 01:07:35.008
! "کلوئي"

01:07:37.303 --> 01:07:39.138
چرا گذاشتين من برم ؟

01:07:39.973 --> 01:07:43.016
. چاره نداشتم
. مدرکي بر عليه تو نبود

01:07:43.476 --> 01:07:45.644
. واسه همين بايد ميذاشتم بري

01:07:48.690 --> 01:07:49.898
از کتاب چه خبر ؟

01:07:50.358 --> 01:07:51.442
. من کتاب نمينويسم

01:07:51.526 --> 01:07:53.694
. دارم تو خيالات زندگي ميکنم
... تو خونه ام راه ميرم

01:07:53.778 --> 01:07:55.487
و با ديوارها صحبت ميکنم

01:07:56.156 --> 01:07:58.615
. احتمالاً ذهنت داره از خودش محافظت ميکنه

01:07:59.075 --> 01:08:00.159
در مقابل چي ؟

01:08:00.535 --> 01:08:04.329
. مرگ اونا يا حقيقت

01:08:05.165 --> 01:08:06.331
شما فکر ميکنين من اونکارو کردم ؟

01:08:07.959 --> 01:08:10.377
. راستشو بخواي ،نميدونم

01:08:10.795 --> 01:08:12.463
. واسم مهم نيست ذهنم داره چيکار ميکنه

01:08:12.547 --> 01:08:15.758
. فقط ميخوام کسي که خونوادم رو کشت رو پيدا کنم

01:08:17.010 --> 01:08:18.927
. حتي اگه اون شخص خودم باشم

01:08:19.012 --> 01:08:21.388
اگه الان اعتراف کني ،من ميتونم
. درمانت کنم

01:08:21.514 --> 01:08:22.514
. پيتر" ،تو حالت خوش نيست"

01:08:24.517 --> 01:08:25.934
. نه ،خوب نيستم

01:09:47.267 --> 01:09:49.601
! خيلي از رفتنت بدم مياد

01:09:51.145 --> 01:09:52.145
! نگاه کن

01:09:53.356 --> 01:09:54.815
! الان ميگيرمت
! بيا

01:09:55.900 --> 01:09:58.193
. دخترا منتظرت بودن

01:10:02.615 --> 01:10:04.575
! دوستتون دارم ،خوب بخوابين

01:10:04.659 --> 01:10:06.118
! شب بخير بابايي

01:10:17.046 --> 01:10:19.631
. بهم بگو که درباره اون شب چي ميدوني

01:10:19.716 --> 01:10:21.425
. نميخوام اينکارو بکنم

01:10:22.760 --> 01:10:25.262
يادت مياد کجا تير خوردي ؟

01:10:27.599 --> 01:10:30.726
يادم نمياد. شنيدم يکي داره از پله ها
. مياد بالا و از اتاق اومدم بيرون

01:10:31.102 --> 01:10:32.144
! نميتونم اينکارو بکنم

01:10:32.604 --> 01:10:34.354
. تو شنيدي يکي از پله ها مياد بالا

01:10:34.439 --> 01:10:36.982
. از اتاق اومدم بيرون ،چون ميدونستم تويي

01:10:38.484 --> 01:10:40.569
...و بعدش افتادم

01:10:40.904 --> 01:10:41.904
...بعدش

01:10:47.076 --> 01:10:48.827
...بچه ها اونجا

01:10:50.038 --> 01:10:53.290
دراز کشيده بودن و تکون نميخوردن

01:10:55.543 --> 01:10:57.210
ميدونستم دارن ميميرن

01:10:57.295 --> 01:11:01.673
و اينم ميدونستم که بهم احتياج دارن تا ازشون محافظت کنم
. واسه همين منم باهاشون رفتم

01:11:04.093 --> 01:11:05.719
...و بعدش

01:11:11.851 --> 01:11:13.352
...و بعدش

01:11:15.855 --> 01:11:19.608
...اون گل ها رو پيدا کردم و داشتم سالن رو

01:11:19.692 --> 01:11:21.526
. رنگ ميزدم و داشت برف ميومد

01:11:21.611 --> 01:11:23.862
. نگران اين بودم نتوني بياي خونه ،ولي اومدي

01:11:27.283 --> 01:11:29.284
ديگه چي ؟ديگه چي يادت مياد ؟

01:11:29.369 --> 01:11:31.286
. هيچي يادم نيست

01:11:33.081 --> 01:11:35.165
. هيچي يادم نمياد

01:11:35.249 --> 01:11:37.292
. تو بهم شليک کردي ،بهم شليک کردي

01:11:37.377 --> 01:11:39.044
نه
!تو بهم شليک کردي

01:11:39.128 --> 01:11:42.130
نه ،من به مردي که
. به بچه ها شليک کرد ،تير زدم

01:11:42.215 --> 01:11:43.423
! تو بهم شليک کردي

01:11:43.508 --> 01:11:44.967
. نه

01:11:47.553 --> 01:11:48.929
اون چيه ؟

01:11:51.683 --> 01:11:53.100
. جاي زخم ـه

01:11:57.605 --> 01:11:58.939
چرا ؟

01:12:02.276 --> 01:12:04.111
. منو ببخش

01:12:09.242 --> 01:12:11.576
پيتر"! "پيتر" ،اونجايي ؟"

01:12:27.885 --> 01:12:28.885
! "پيتر"

01:12:30.096 --> 01:12:32.431
. تو بايد از اينجا بري
چي شده ؟

01:12:35.601 --> 01:12:37.436
. حقيقت رو بهم بگو

01:12:37.937 --> 01:12:39.104
. سعي کردم توي "بهشت سبز" بهت بگم

01:12:39.188 --> 01:12:40.188
چي رو بهم بگي ؟

01:12:40.273 --> 01:12:41.314
. همه چيز

01:12:42.025 --> 01:12:44.901
. ليبي" ،بچه ها مردن"

01:12:44.986 --> 01:12:47.112
. ليبي" مرده"

01:12:47.488 --> 01:12:50.032
. و تو بايد فراموششون کني

01:12:52.452 --> 01:12:54.953
. برگشتن به اينجا کار اشتباهيه

01:12:55.663 --> 01:12:57.706
. "نميتوني تو اين خونه بموني "پيتر

01:12:58.750 --> 01:13:00.333
. ديوونه ميشي

01:13:02.879 --> 01:13:04.337
ان" ،اون چجوري مرد ؟"

01:13:05.757 --> 01:13:07.549
. بهم بگو اون چجوري مرد

01:13:12.638 --> 01:13:14.306
. ليبي" دوستت داشت"

01:13:18.394 --> 01:13:20.395
. خودش هم ميخواد که فراموشش کني

01:13:25.777 --> 01:13:28.028
. "الان بايد فراموشش کني "پيتر

01:13:30.865 --> 01:13:33.158
! سلام
کجايي ؟

01:13:33.284 --> 01:13:35.744
. صداي اومدنت رو شنيدم
تو طبقه پايين هستي ؟

01:13:36.537 --> 01:13:37.621
. من بيرون خونه هستم

01:13:39.082 --> 01:13:40.332
! بابا اومده

01:13:43.878 --> 01:13:44.961
تو کي هستي ؟

01:13:46.672 --> 01:13:47.672
ششش

01:13:47.965 --> 01:13:49.508
ماماني ؟
. صدات رو طبقه پايين شنيدم

01:13:49.592 --> 01:13:51.384
! عجب دروغگويي هستي
چي شده ؟

01:13:56.015 --> 01:13:57.015
ليبي" ؟"

01:13:57.100 --> 01:13:58.850
. خيلي خب بچه ها ،تکون نخورين ،تکون نخورين

01:13:59.018 --> 01:14:00.769
ماماني ؟
. همه چيز درست ميشه

01:14:01.187 --> 01:14:02.145
ليبي" ؟"

01:14:02.230 --> 01:14:03.271
. خواهش ميکنم اسلحه رو بيار پايين

01:14:04.357 --> 01:14:05.607
ليبي" ؟"

01:14:07.401 --> 01:14:09.111
. خواهش ميکنم اسلحه رو بيار پايين

01:14:09.195 --> 01:14:10.362
ليبي" ؟"

01:14:14.575 --> 01:14:16.451
! فرار کنين
! بابايي

01:14:17.370 --> 01:14:18.453
! بابايي

01:14:49.068 --> 01:14:50.235
...من اونکارو نکردم

01:14:53.364 --> 01:14:54.573
. من اونکارو نکردم

01:15:01.122 --> 01:15:02.789
. "سلام "پيتر وارد

01:15:04.417 --> 01:15:05.584
. "جک"

01:15:07.670 --> 01:15:09.296
...چرا

01:15:09.589 --> 01:15:11.506
چرا اون اسلحه رو پايين نمياري

01:15:11.591 --> 01:15:12.799
تا بتونيم با هم يه صحبتي بکنيم ؟

01:15:16.470 --> 01:15:17.929
! "پيتر"

01:15:19.348 --> 01:15:21.224
! جک" ،تو اونا رو کشتي"

01:15:21.392 --> 01:15:22.559
! قرار بود تو بميري

01:15:23.811 --> 01:15:24.936
! بس کن

01:15:30.401 --> 01:15:32.611
! کلروفرم رو بيار! همين حالا
( از کلروفرم واسه بيهوشي استفاده ميشه )

01:15:54.592 --> 01:15:56.927
...بايد خيلي ساده تر از اينا ميبود

01:15:57.511 --> 01:16:00.472
. خونه رو اشتباهي رفتم
اشتباه کردم

01:16:00.556 --> 01:16:02.515
. بذارش تو زيرزمين

01:16:21.494 --> 01:16:22.994
كجايي؟

01:16:23.079 --> 01:16:24.746
دارم ميام

01:16:25.665 --> 01:16:28.875
اولين خيابون سمت راست برامبل برنچ
سومين خونه سمت راست

01:16:29.043 --> 01:16:32.087
من بيرون خونه هستم
منتظر زن جك هستم

01:16:33.881 --> 01:16:35.090
اون كجاست؟

01:16:35.174 --> 01:16:36.841
اون داره با يكي تلفني صحبت ميكنه

01:16:38.344 --> 01:16:39.761
با كي صحبت ميكنه؟

01:16:39.845 --> 01:16:41.263
نميدونم

01:16:41.347 --> 01:16:44.182
شايد اون دوست پسرش كه ميگفتي

01:16:45.476 --> 01:16:47.894
تفنگي كه ديشب بهت دادم رو داري؟

01:16:47.979 --> 01:16:49.020
آره

01:16:49.146 --> 01:16:50.689
خب،ازش استفاده كن

01:16:51.482 --> 01:16:54.067
بعدش همونطور كه گفتم از نيوآشفورد ميري

01:16:54.151 --> 01:16:55.485
پول بيمه واقعيه،مگه نه؟

01:16:55.569 --> 01:16:56.695
پولت رو ميدن

01:16:56.946 --> 01:17:00.365
ميدونم كه اصلا خوب همديگه رو نميشناسيم
... اما بعد از امشب

01:17:00.950 --> 01:17:04.703
من يه چيزي از تو دارم
و تو يه چيزي از من

01:17:04.870 --> 01:17:06.913
بايد بهم اعتماد كنيم

01:17:06.998 --> 01:17:08.957
مطمئني كه ميخواي اين كار رو كنم؟

01:17:09.083 --> 01:17:11.876
اون چه حقي داشت كه زندگي منو خراب كنه؟

01:17:12.545 --> 01:17:14.504
اون چه حقي نسبت به دخترم داره؟

01:17:14.588 --> 01:17:16.798
هر چي تو بگي. آخرين فرصت
براي بي خيال شدن

01:17:20.594 --> 01:17:21.761
!بكشش

01:17:43.617 --> 01:17:45.076
! ديگه از خرابکاري هات خسته شدم

01:17:45.244 --> 01:17:47.787
! پنج ساله که گرفتار اين موضوع هستم

01:17:48.080 --> 01:17:49.372
! بچه کُش

01:18:05.598 --> 01:18:06.598
! بيا

01:18:08.434 --> 01:18:09.976
. هيچوقت پول هاش به تو نميرسه

01:18:10.686 --> 01:18:12.979
. به "کلوئي" برسه ،انگار که به من رسيده

01:18:44.303 --> 01:18:47.972
،تو همه چيزو ازم گرفتي
. پولم ،خونه ام ،بچه ام

01:18:49.225 --> 01:18:51.267
...و حالا که "وارد" برگشته

01:18:52.728 --> 01:18:54.312
. من يه فرصت ديگه گير آوردم

01:19:40.192 --> 01:19:41.359
. "پيتر"

01:19:56.041 --> 01:19:57.083
! "پيتر"

01:19:59.003 --> 01:20:02.088
! پيتر" بيدار شو"
! "پيتر"

01:20:37.750 --> 01:20:38.917
بسيار خب وارد

01:20:44.256 --> 01:20:46.925
پيتر پيتر

01:20:50.471 --> 01:20:52.388
. خيلي خب ،تو حالت خوبه

01:21:53.534 --> 01:21:54.534
حالت خوبه ؟

01:21:55.160 --> 01:21:56.995
. آره
! "کلوئي"

01:21:57.913 --> 01:22:00.748
! مامان

01:22:04.336 --> 01:22:05.712
. عزيزم

01:22:10.593 --> 01:22:12.552
. پيتر" ،نه"

01:22:19.685 --> 01:22:22.604
! "ليبي"
! "ليبي"

01:22:32.740 --> 01:22:34.866
. داري چيکار ميکني ؟از اينجا برو

01:22:36.368 --> 01:22:38.077
. نميخوام تو رو از دست بدم

01:22:39.872 --> 01:22:43.875
...ميدونم ،اما
. تو بايد بري

01:23:04.938 --> 01:23:06.230
. مواظب خودتون باشين

01:23:06.315 --> 01:23:07.857
. دوستت داريم بابايي

01:23:34.718 --> 01:23:40.056
. دوستت دارم

01:23:45.187 --> 01:23:46.729
. و هميشه هم پيشت هستم

01:23:47.314 --> 01:23:48.773
ميدونم

01:23:51.777 --> 01:23:53.319
. البته خودت اينو ميدوني

01:24:32.651 --> 01:24:33.651
کسي داخل نيست ؟

01:24:33.736 --> 01:24:34.944
نه

01:24:35.028 --> 01:24:36.904
حالت خوبه؟
آره

01:25:22.701 --> 01:25:26.054
( پرفروش ترين اثر ملي )
« پيتر وارد »

01:25:26.089 --> 01:25:29.002
« خانه رؤيايي »

01:25:44.022 --> 01:26:53.970
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.