WEBVTT

00:00:00.300 --> 00:00:10.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.300 --> 00:00:15.300
#اوه آسمان هاي صاف در بانکوک#

00:00:17.300 --> 00:00:19.300
#نورهاي تو تابان ميدرخشند#

00:00:21.300 --> 00:00:23.967
#اما جاده ها همچنان تاريکند#

00:00:27.300 --> 00:00:32.433
#مردم ثروتمند و زيباي زيادي را ملاقات کردم#

00:00:34.300 --> 00:00:38.100
#اما آنها خنجر به قلب زدند#

00:00:38.300 --> 00:00:42.300
فيل سفيد

00:00:42.300 --> 00:00:46.300
#بدنم را براي رهايي از زنجيرهاي فقر فروختم#

00:00:46.900 --> 00:00:50.300
#و از اين رو لکه ننگ شدم#

00:00:50.333 --> 00:00:53.333
#چون که بانکوک فريبم داد#

00:00:57.333 --> 00:00:59.333
... همين حالا بدش به من

00:01:01.333 --> 00:01:03.333
... همين الان بدش به من

00:01:07.033 --> 00:01:08.633
سلام

00:01:08.633 --> 00:01:10.633
اين آخرين جنده ست

00:01:10.633 --> 00:01:12.633
اون کوفتي ديگه واسه چيه؟

00:01:12.633 --> 00:01:14.633
داروي ضد حاملگيه

00:01:14.633 --> 00:01:15.633
سلام

00:01:15.633 --> 00:01:18.633
ما بايد پرده دختر جديد رو بزنيم

00:01:18.633 --> 00:01:20.633
باشه، هرچي تو بگي

00:01:28.633 --> 00:01:31.633
خيلي جوونه، کجا پيداش کردي؟

00:01:31.633 --> 00:01:34.733
من پيداش کردم، بذار من اول برم

00:03:16.300 --> 00:03:18.300
زودباش، زودباش

00:03:27.300 --> 00:03:28.667
لعنت

00:04:08.033 --> 00:04:12.633
به من نگاه نکن. اين يارو کسي بود که بهت شليک کرد

00:04:51.833 --> 00:04:52.833
آقا

00:04:52.833 --> 00:04:55.833
جونگ آنگ گنگ" قرار صلح ما رو شکسته"

00:04:55.867 --> 00:04:57.467
اونا از يه بمب استفاده کردن

00:04:58.700 --> 00:04:59.767
يه بمب؟

00:05:00.833 --> 00:05:03.667
... خيلي با روش جونگ آنگ متفاوته

00:05:05.467 --> 00:05:09.367
شش نفر، 10 هزار قطعه، 60 هزارتا

00:05:11.100 --> 00:05:13.533
هرجا که اونا هستن روح دخترم هم هست

00:05:13.533 --> 00:05:15.200
اميدوارم روحش شاد باشه

00:05:16.767 --> 00:05:19.100
... فکر ميکردم احساس بهتري ميکنم، ولي

00:05:19.100 --> 00:05:20.300
... هرجور هست

00:05:24.533 --> 00:05:26.067
اون دختر کوچولوي منه

00:05:26.167 --> 00:05:27.700
اونا معتادش کردن

00:05:27.700 --> 00:05:31.667
من جسدش رو ديدم غيرقابل شناسايي بود

00:05:31.767 --> 00:05:34.300
من هنوز اعتقاد دارم اون زندست

00:06:15.367 --> 00:06:17.033
تو مستحق شکستي

00:06:17.200 --> 00:06:21.833
به جاي اون دخترا بهتره منو تماشا کني

00:06:22.367 --> 00:06:24.333
رييس، مشکل در بخش بررسي

00:06:51.967 --> 00:06:53.800
انگلز"، چرا ميدويي؟"

00:06:53.800 --> 00:06:56.600
نميدونم تو چرا اينجايي

00:07:00.933 --> 00:07:04.900
يه لطفي بايد در حقم بکني -
گاييدمت -

00:07:08.900 --> 00:07:10.533
بيارم بيرون

00:07:10.600 --> 00:07:12.200
ميتوني فراموشش کني

00:07:42.800 --> 00:07:44.533
اوه نه،الان نه

00:08:00.433 --> 00:08:01.733
هي

00:08:13.467 --> 00:08:14.733
احمق

00:08:14.767 --> 00:08:15.967
تو اينو ميخواي

00:08:19.367 --> 00:08:20.933
ببين، من يه اسلحه دارم

00:08:21.033 --> 00:08:23.133
اگه براي کشتنت اومده بودم تا الان مرده بودي

00:08:23.133 --> 00:08:25.600
اول تو ميخواي يه چندتا سوال از من بپرسي

00:08:25.600 --> 00:08:26.767
هي

00:08:27.500 --> 00:08:29.967
چطور تونستي اين کارو با من بکني؟

00:08:31.133 --> 00:08:32.667
... اونا هميشه

00:08:32.967 --> 00:08:35.200
... يکي رو ميفرستادن که تو ميشناسي -
اونا اينجا کار ميکنن -

00:08:35.200 --> 00:08:37.033
و تو بخشي از اين نيستي

00:08:37.033 --> 00:08:39.000
من يه سري اسلحه لازم دارم

00:08:39.333 --> 00:08:41.133
چرا اينو زودتر نگفتي؟

00:08:43.433 --> 00:08:45.233
محض رضاي خدا

00:08:46.600 --> 00:08:48.467
ميدوني اين ورساچه ست

00:08:48.533 --> 00:08:50.133
نه يه پيراهن معمولي

00:08:50.133 --> 00:08:53.500
مدوني چقدر پيدا کردن ورساچه توي تايلند سخته؟

00:08:55.000 --> 00:08:56.700
اون دکمه منه؟

00:08:59.667 --> 00:09:02.067
دومين بار صاف ميزنم توي کله ات

00:09:02.067 --> 00:09:05.100
چه جوري ميدونستي اين بين واسطه ها تنش ايجاد ميکنه؟

00:09:05.100 --> 00:09:08.333
ميدوني من جاسوس بودم

00:09:09.533 --> 00:09:12.567
و انقدر کارمو خوب انجام دادم که يه بار

00:09:12.567 --> 00:09:15.033
که اونا توي هوا پرتاب شده بودن من مسئول حساب کتابشون بودم

00:09:15.033 --> 00:09:18.233
خوب تو چي؟ اگه به خاطر من اينجا نيومدي

00:09:18.267 --> 00:09:20.133
و کارت چيه؟

00:09:20.133 --> 00:09:23.200
براي سازماني کار ميکني؟
يا براي خودت

00:09:23.200 --> 00:09:25.700
دختر يه مردي توسط افرادي دزديده شده بود

00:09:25.700 --> 00:09:28.333
و مجبورش کردن تا کار کنه -
لعنت -

00:09:28.767 --> 00:09:31.200
و تو چرا با آدمايي مثل اين يارو هستي؟

00:09:31.200 --> 00:09:32.833
اون اجاره رو ميده

00:09:32.867 --> 00:09:34.967
باشه،باشه

00:09:35.900 --> 00:09:38.100
اوه لعنت، ميدونستم

00:09:38.400 --> 00:09:40.467
بيا

00:09:40.933 --> 00:09:42.033
خيلي خوب

00:09:42.567 --> 00:09:44.500
ممکنه من اشتباه مي کردم

00:09:44.533 --> 00:09:48.167
ميدوني تازگيا يه کم هيجان زده ميشم

00:09:48.167 --> 00:09:50.200
نميدونم چرا انقدر دستپاچه شدم

00:09:50.200 --> 00:09:51.600
بيا

00:09:52.333 --> 00:09:54.200
بگيرش -
نه،نه. تو نگهش دار -

00:09:54.200 --> 00:09:56.667
نه، هرگز يه اسلحه حمل نکن

00:09:57.400 --> 00:09:59.433
مردم اينجوري تير ميخورن

00:09:59.433 --> 00:10:01.233
نصيحت خوبي کردي

00:10:01.267 --> 00:10:03.133
البته

00:10:03.167 --> 00:10:06.167
مطمئني اينجا به خوبي زندگي ميکني؟

00:10:06.200 --> 00:10:08.133
اينجا مثل بهشته

00:10:31.467 --> 00:10:32.333
اون کيه؟

00:10:32.333 --> 00:10:36.233
آروم باش، از نوعيه که بهشون اعتماد ميکنم

00:10:45.733 --> 00:10:48.967
تا اينجاييم بايد يه کاري انجام بدم

00:10:54.633 --> 00:10:57.000
اينجا آخر شگفت انگيزيه

00:11:07.367 --> 00:11:09.567
شهوت ها، اينجاست

00:11:09.600 --> 00:11:13.300
به بهشت کوچولوي من خوش اومدي

00:11:13.900 --> 00:11:16.533
اين ممکنه به دردم بخوره -
نه، متأسفم -

00:11:16.533 --> 00:11:18.800
ما توي بخش اشتباهي هستيم، اينا براي اجاره نيستن

00:11:18.800 --> 00:11:20.900
ساده نيست "M76" اين يه

00:11:20.933 --> 00:11:23.667
اين توسط "لي ماروين" براي قتل نخست وزير استفاده شده

00:11:23.667 --> 00:11:27.233
جين به اون و هکمن شليک کرد. مدارکي داريم که اينو ثابت ميکنه

00:11:27.267 --> 00:11:29.167
من دنياي هاليوود خودم رو درست کردم

00:11:29.167 --> 00:11:30.733
پر از اسلحه

00:11:30.767 --> 00:11:32.267
فوق العاده است نه؟

00:11:32.300 --> 00:11:34.500
تا بحال اسم "پسر زيباي فلويد" به گوشت خورده؟

00:11:34.500 --> 00:11:36.800
راجع به دزده صحبت نميکنم راجع به بازيگره ميگم

00:11:36.800 --> 00:11:40.000
اين اولين مجموعه اسباب بازيه

00:11:40.033 --> 00:11:41.467
... M1 و

00:11:41.500 --> 00:11:44.600
توسط خود کلينت در "کاديلاک صورتي" استفاده شده

00:11:44.600 --> 00:11:47.933
... گريس کاتون، چارلي برانسون و خيلياي ديگه

00:11:47.933 --> 00:11:50.300
ميدونم اين يه امتيازه نه؟

00:11:50.300 --> 00:11:51.667
من روش سرمايه گذاري ميکنم

00:11:51.667 --> 00:11:53.967
تنها چيزي که ميخوام يه اسمه

00:11:53.967 --> 00:11:55.133
داشتم به

00:11:55.167 --> 00:11:57.133
"کافه کي"
... يا

00:11:57.167 --> 00:12:00.567
"منطقه اسلحه"
"يا "منطقه تفريح" ... "منطقه اسلحه

00:12:02.200 --> 00:12:05.100
به چيزي با کاليبر بالا احتياج دارم. از راه دورم عمل کنه

00:12:05.100 --> 00:12:07.833
اين خوراک خودته

00:12:08.900 --> 00:12:10.500
اين بايد کار کنه

00:12:11.400 --> 00:12:12.900
اين روزي 1000 دلار هزينشه

00:12:12.900 --> 00:12:14.667
قيمت براي دوستان

00:12:21.333 --> 00:12:22.567
صدا خفه کن براش داري؟

00:12:22.567 --> 00:12:23.733
نه نداره

00:12:23.733 --> 00:12:25.533
دوربين با زوم 30 برابر چي؟

00:12:25.567 --> 00:12:31.067
مگه ميخواي چيزي رو توي کامبوديا بزني؟
نه، زوم 15 برابر تنها چيزي که دارم

00:12:31.333 --> 00:12:34.400
ولي من دوربين ديد در شب درنظرم بود

00:12:45.800 --> 00:12:47.500
چقدر براي اين ميخواي؟

00:12:48.367 --> 00:12:49.967
تو گلف بازي ميکني؟

00:12:50.700 --> 00:12:54.167
... ميدوني حتي اگه تو دختر اين يارو رو هم پيدا کني

00:12:55.067 --> 00:12:58.933
من همه وابستگي ها رو انجام دادم پس
به آسوني اينجا رو ترک نميکنم

00:12:58.967 --> 00:13:00.600
يه سوزن براي همه

00:13:00.633 --> 00:13:02.400
کجا ميتونم پيداشون کنم

00:13:05.733 --> 00:13:07.033
احساسش کردي؟

00:13:07.900 --> 00:13:11.067
فقط يه لرزه داشتم

00:13:13.533 --> 00:13:15.567
خوب تو کجا زندگي ميکني؟

00:13:15.600 --> 00:13:17.933
چرا دوست داري بدوني؟

00:13:18.433 --> 00:13:21.667
تو بايد مواظب باشي، همه شهر شبح زده شده

00:13:21.667 --> 00:13:24.300
روح هاي بدبخت زيادي وجود دارن که دنبالت ميگردن

00:13:24.300 --> 00:13:26.667
بيشتر از اونه

00:15:17.167 --> 00:15:19.667
از يه راهب شروع ميشه

00:15:23.233 --> 00:15:24.967
اينجا چي کار ميکني؟

00:15:25.000 --> 00:15:27.567
سعي داشتم دنبالت کنم -
چرا؟ -

00:15:27.567 --> 00:15:29.333
نميدونم

00:15:30.667 --> 00:15:34.300
تنهايي؟ -
بله، نتونستم پا به پات بيام -

00:15:34.300 --> 00:15:37.000
ولي با صداي نغمه سرايي دنبالت بودم

00:15:37.000 --> 00:15:38.500
و تو اينجايي

00:15:40.933 --> 00:15:42.967
اين يه اتفاق نيست

00:15:43.000 --> 00:15:44.600
نوشته شده که پيدات کنم

00:15:44.600 --> 00:15:46.733
نبايد دنبالم ميکردي

00:15:47.533 --> 00:15:49.967
مشکلي نيست. مشکلي نيست

00:15:50.000 --> 00:15:51.633
انجام بده

00:15:51.667 --> 00:15:53.033
انجام بده

00:16:02.267 --> 00:16:03.867
من نميرم

00:16:03.900 --> 00:16:05.600
من ردپاهات رو ديدم

00:16:06.233 --> 00:16:08.200
به زودي گريه خواهي کرد

00:16:13.267 --> 00:16:14.900
دهنت رو باز کن

00:16:59.200 --> 00:17:02.200
چه عجيب. تو رد شدي

00:17:02.233 --> 00:17:05.233
خواهشا بذار من برم

00:17:05.267 --> 00:17:08.500
من بايد برگردم. هرکاري بگي ميکنم

00:17:08.500 --> 00:17:11.667
عاشقت خواهم شد ... خواهم شد

00:17:18.633 --> 00:17:22.467
بعد از اين که اين تموم شد احساس بهتري ميکني

00:18:49.633 --> 00:18:51.967
زودباش، وقت ايستادنه

00:19:11.667 --> 00:19:14.067
اونجا آب براي دست و رو شستن پيدا ميکني

00:19:14.100 --> 00:19:15.333
اينجا

00:19:31.267 --> 00:19:33.733
ميخواي منو به خاطر اينکه داشتم تعقيبت ميکردم بکشي؟

00:19:33.733 --> 00:19:35.967
نه، به اين خاطر که ميدوني کجا زندگي ميکنم

00:19:35.967 --> 00:19:38.767
چرا انقدر اينجا موندن برات مهمه؟

00:19:44.967 --> 00:19:46.833
چرا اين کارو نميکني؟

00:19:46.867 --> 00:19:48.933
گفتم مشکلي نيست

00:19:48.933 --> 00:19:51.100
آره همينطوره

00:19:52.300 --> 00:19:55.567
هيچ چيز به خوبي تموم ميشه اگه تو زندگي تسليم بشي

00:19:55.567 --> 00:20:00.000
من اين کارو براي فرا نکردم اين کار به دلايل ديگه اي خوبه

00:20:00.000 --> 00:20:01.300
... مثل

00:20:02.000 --> 00:20:04.100
من از هر نتيجه اي راضيم

00:20:04.100 --> 00:20:06.300
اين اشتباهات گذشته رو تصفيه ميکنه

00:20:06.300 --> 00:20:09.900
پس چرا همونجا نموندي و سعي داشتي منو تعقيب کني؟

00:20:09.900 --> 00:20:14.333
تو فرستاده شده بودي به اين خاطر که وقت من تموم شده بود

00:20:26.633 --> 00:20:29.300
همينجا بمون و سروصدا راه ننداز

00:20:30.533 --> 00:20:32.100
اسم من "مي" هستش

00:20:32.100 --> 00:20:33.500
اسم تو چيه؟

00:20:38.233 --> 00:20:39.900
من بايد يه کم بخوابم

00:20:40.400 --> 00:20:45.367
تو بايد چشمت به اون کلوپ باشه تا وقتي آدمايي که دزدينت رو ديدي

00:20:45.367 --> 00:20:47.867
اين کلوپ اونا نيست -
ميدونم -

00:20:47.900 --> 00:20:49.433
به هرحال به زودي ميان

00:20:49.433 --> 00:20:54.700
تو ميخواي کاري کني اونا فکر کنن
يکي از افراد اين کلوپ بهشون حمله کرده

00:20:58.467 --> 00:21:00.833
وقتي يکي رو که مشناسيش ديدي بيدارم کن

00:21:00.833 --> 00:21:03.133
نميتونم تو کشتن کسي بهت کمک کنم

00:21:03.133 --> 00:21:04.600
کمک ميکني

00:21:05.267 --> 00:21:07.100
چرا ميخواي بکشيشون؟

00:21:07.133 --> 00:21:08.500
تو چي فکر ميکني؟

00:21:09.533 --> 00:21:11.933
چون به مردم آسيب ميزنن؟

00:21:43.400 --> 00:21:45.333
تو بايد جلوشون رو بگيري

00:21:45.333 --> 00:21:47.000
خوب انجام ميدي

00:21:59.567 --> 00:22:00.733
خفه شو

00:23:17.300 --> 00:23:19.133
ممنونم به خاطر کمکت

00:23:50.300 --> 00:23:53.200
وقتي حمله کرديم اونا برامون کمين کرده بودن

00:23:53.200 --> 00:23:54.800
خيابون بسته شده بود

00:23:54.800 --> 00:23:57.500
و با تک تيراندازها افرادمون رو کشتن

00:24:09.933 --> 00:24:12.000
البته که حرومزاده ها ميدونستن

00:24:12.833 --> 00:24:14.633
اونا انتظار مقابله به مثل و انتقام داشتن

00:24:15.400 --> 00:24:18.167
دوباره، اين عجيبه

00:24:19.067 --> 00:24:20.467
اين تاکتيک اونا نيست

00:24:20.467 --> 00:24:24.100
بايد جاهاي ديگه اي که دخترا رو ميبرن رو بدونم

00:24:29.733 --> 00:24:32.800
نمي فهمم چرا تو ميخواي بهم کمک کني

00:24:34.133 --> 00:24:36.333
هميشه کشتن اشتباهه

00:24:37.000 --> 00:24:42.200
ممکنه اون آدمايي که بهشون شليک کردي
آدمايي خوب ميشدن

00:24:42.900 --> 00:24:44.733
شايد بتونم بهت قانعت کنم

00:24:47.767 --> 00:24:49.600
نه، اين کارممنوعه

00:24:52.367 --> 00:24:54.700
اگه کشتن اشتباهه، پس کشتن يه راهبه

00:24:54.700 --> 00:24:56.967
به جاي يه آدم مزخرف گناه برابري داره

00:24:56.967 --> 00:25:02.467
انتخاب زيادي نداري، يا من يکي از راهبه ها رو ميکشم
يا اونايي رو که تو رو دزديدن

00:25:02.633 --> 00:25:04.133
باشه

00:25:04.167 --> 00:25:05.733
ميبرمت پيش اونا

00:25:08.400 --> 00:25:10.033
اگه نميخواي اسمت رو بهم بگي

00:25:10.033 --> 00:25:12.500
خواهشا روز و ماه تولدت رو بهم بگو

00:25:12.500 --> 00:25:15.400
روز شانست به اون بستگي داره

00:25:16.333 --> 00:25:18.433
ميتوني لباساي رنگارنگ بپوشي، ميتونم کمکت کنم

00:25:18.433 --> 00:25:20.533
من دنبال همچين کمکي نيستم

00:25:20.533 --> 00:25:23.633
من شانس خودم رو دارم

00:25:29.800 --> 00:25:31.333
چرا مثل يه راهبه حرف ميزني؟

00:25:31.333 --> 00:25:32.933
خيلي وقت پيش منم يکي از اونا بودم

00:25:32.933 --> 00:25:34.367
تا از شر آدم بدا خلاص شي؟

00:25:34.367 --> 00:25:36.300
نه، پدرم منو فروخت

00:25:39.333 --> 00:25:40.767
اونجاست

00:25:44.033 --> 00:25:46.233
چرا بايد کسي رو بيارن اينجا؟

00:25:46.233 --> 00:25:48.100
براي خلاص شدن از شرشون

00:25:48.600 --> 00:25:51.167
اونجا يکيشونه

00:25:51.200 --> 00:25:54.667
ماي يينگ، دختري که عاشق آواز خوندنه

00:25:56.633 --> 00:25:59.100
تو درست منظورمو نفهميدي

00:25:59.133 --> 00:26:01.467
من ميخوام جايي رو که کار ميکني ببينم

00:26:01.500 --> 00:26:03.133
کارکردن

00:26:08.567 --> 00:26:10.733
اينجا يکيشه

00:26:13.433 --> 00:26:14.867
به نظر نگران مياي

00:26:16.033 --> 00:26:18.467
هرگز فکرنميکردم انقدر زياد باشن

00:26:18.467 --> 00:26:20.300
يا انقدر سازمان يافته

00:26:21.700 --> 00:26:24.233
پس بيخيال ميشي و ميري؟

00:26:26.100 --> 00:26:28.633
تو بايد هرچي ميدوني بهم بگي

00:26:29.133 --> 00:26:32.300
بيشتر ازاين؟ -
حتي بيشتر -

00:26:32.667 --> 00:26:34.200
پس من ديگه از اين موضوع صرف نظر ميکنم

00:26:34.200 --> 00:26:36.167
تو بايد پولدار شده باشي

00:26:37.833 --> 00:26:39.133
چي کار داري ميکني؟

00:26:39.167 --> 00:26:41.533
... [چو چين]

00:26:41.567 --> 00:26:43.067
اوه خداي من

00:26:43.100 --> 00:26:47.000
اونا فهميدن تو کي هستي؟
اگه اونا بفهمن منو ميکشن

00:26:47.933 --> 00:26:50.400
گوش کن، ببخشيد که تو درگير اين مسئله شدي

00:26:50.400 --> 00:26:52.700
ولي نميتونيم از شرش خلاص شيم؟

00:26:53.067 --> 00:26:55.267
شايد من نميدونم تو کي هستي

00:26:55.667 --> 00:26:58.767
اگه بيان دنبالم هيچي بهشون نميگم

00:26:58.767 --> 00:27:00.000
پس پول دادن بهم رو ادامه بده

00:27:00.000 --> 00:27:01.733
نميخوام اين کارو بکنم

00:27:01.900 --> 00:27:02.867
من تمومش کردم

00:27:02.867 --> 00:27:04.467
معامله براي کشتن همشون بود

00:27:04.467 --> 00:27:08.000
تو بايد وقتي کار تموم شد بکشي کنار

00:27:08.067 --> 00:27:10.133
يکم يخ بذار روي زخمت

00:27:11.033 --> 00:27:13.400
شنيدي؟ من تمومش کردم

00:27:15.600 --> 00:27:18.033
بهت گفتم پايين پله ها وايستا

00:27:18.700 --> 00:27:20.300
و منم با خودم گفتم شايد بتونم کمکي بکنم

00:27:20.333 --> 00:27:25.467
و تو راجع بهش حرف زدي، وقتشه رفتارت رو عوض کني

00:27:58.700 --> 00:28:00.933
معني فيل رنگ شده چيه؟

00:28:00.933 --> 00:28:03.867
رنگ نشده، ذاتآ سفيد رنگه

00:28:07.767 --> 00:28:09.667
مادر بودا سه شب قبل از به دنيا آوردنش خواب فيل سفيدي رو ميبينه

00:28:09.667 --> 00:28:13.600
که يه گل نيلوفر آبي بهش ميده

00:28:13.600 --> 00:28:16.033
پس اينجوري از جنگيدن دست کشيدن

00:28:16.033 --> 00:28:19.233
اگرچه ازش متنفرم

00:28:19.267 --> 00:28:22.333
خوشحالم تصميم گرفتي اينجا بموني و ادامه بدي

00:28:22.333 --> 00:28:25.367
کاري که تو انجام ميدي نرمال نيست درسته؟

00:28:27.467 --> 00:28:30.567
نهايتا باعث عذابت ميشه

00:28:33.800 --> 00:28:34.700
... هي بوهن

00:28:34.700 --> 00:28:39.467
مذاکره اي که براي مصالحه انجام دادي خيلي معقولانه بود

00:28:39.500 --> 00:28:42.333
براي حفظ صلح

00:28:42.367 --> 00:28:44.133
بله آقا

00:28:44.167 --> 00:28:46.233
ببخشيد آقا

00:28:46.267 --> 00:28:48.400
فکر ميکنم شما بايد با پسرتون تماس بگيريد

00:28:48.400 --> 00:28:52.767
تا فردي رو که پشت اين حملاته رو نابود کنين

00:28:52.767 --> 00:28:54.233
نيازي نيست

00:28:54.267 --> 00:28:58.733
من دارم جانشينم رو انتخاب ميکنم

00:28:58.767 --> 00:29:01.700
درسته بايد پسرم باشه

00:29:01.733 --> 00:29:05.667
حرومزاده همش درحاله سفره و
خيلي وقتا از خونه دوره

00:29:05.667 --> 00:29:09.167
من بايد بين تو و اون يکي رو انتخاب کنم

00:29:09.200 --> 00:29:12.433
تو از پسرم به من نزديکتري

00:29:13.233 --> 00:29:17.867
من لياقت ادامه کار شما رو ندارم
خوشحال ميشم اگه مشاورش باشم

00:29:17.867 --> 00:29:19.533
بوهن

00:29:19.567 --> 00:29:23.600
هرچيزي که الان داري ميگي تو اين مورد بهش کمکي نميکنه

00:29:29.733 --> 00:29:31.067
سلام، جيمي اينجاست؟

00:29:31.067 --> 00:29:32.067
نه،نه، نه

00:29:33.733 --> 00:29:35.200
باشه،باشه،باشه

00:29:45.433 --> 00:29:47.133
همه بيرون

00:29:47.167 --> 00:29:49.800
چي، نه، شماها نه

00:29:51.600 --> 00:29:57.000
متوجه شدي وقتي وارد شدي تقريبا دخترا زهره ترک شدن؟

00:29:57.033 --> 00:29:59.067
همه اين سينه قشنگا

00:29:59.067 --> 00:30:04.000
ميدوني کي توي اين شهر بهم مجوز داده تا اينجا کار کنم؟

00:30:04.033 --> 00:30:06.500
همون گروهي که توي تيراندازي بودن

00:30:06.500 --> 00:30:12.000
ميخواي بدوني چه اتفاقي ميوفته وقتي بوهن بفهمه
اسلحه مخصوص من اونجا استفاده شده؟

00:30:12.567 --> 00:30:14.400
نميدونم در مقابل کي دارم ميجنگم

00:30:14.400 --> 00:30:18.400
حالا ميدوني. حتما کسي که استخدامت کرده اينو ميدونسته

00:30:18.400 --> 00:30:20.300
من اخراج شدم

00:30:21.100 --> 00:30:26.267
عاليه. احتياجي به عذرخواهي نيست
فقط ازم فاصله بگير

00:30:30.633 --> 00:30:32.367
اسلحه کجاست؟

00:30:32.400 --> 00:30:34.633
چرا کيفو آوردي ولي اسلحه توش نيست

00:30:34.633 --> 00:30:37.333
ما بايد نگران چيز ديگه اي باشيم -
جالب بود -

00:30:37.367 --> 00:30:40.533
... هرگز انقدر جالب نبوده، تو سياه پوستي

00:30:40.567 --> 00:30:43.667
و من منظورم رنگ پوستت نبود

00:30:45.067 --> 00:30:48.900
يادته اولين بار که همديگرو ديديم چي گفتي؟

00:30:48.900 --> 00:30:53.133
دوبار زندگيم رو نجات دادي -
نه قبل اون -

00:30:54.233 --> 00:30:58.433
قسم خوردم پولت رو برگردونم -
نه، قبل تر -

00:30:58.467 --> 00:31:01.400
دستت رو بکش، من اون کارو نميکنم

00:31:01.400 --> 00:31:04.067
تو هنوز بهم مديوني -
يه شوخي ديگه -

00:31:04.900 --> 00:31:08.867
من هيچکس و هيچ چيزي رو از اون موقع يادم نيست

00:31:16.967 --> 00:31:18.700
لعنت به من

00:31:25.033 --> 00:31:26.567
يه سر به اين يارو بزن

00:31:26.567 --> 00:31:28.800
"بهش ميگن "توي استيک

00:31:30.967 --> 00:31:33.333
چرا اين کارو کردي؟

00:31:33.367 --> 00:31:35.033
اونا به مردم صدمه ميزنن

00:31:38.100 --> 00:31:40.033
صدمه به مردم؟

00:31:41.567 --> 00:31:46.167
خداي من، تو ميخندي درحالي که نميدوني چه جوري بايد بخندي

00:31:48.667 --> 00:31:50.867
تو هنوز بهم مديوني

00:31:50.900 --> 00:31:53.333
حالا من اتاق سيگارها رو ميبينم

00:31:53.333 --> 00:31:57.633
تو بايد بذاريشون تو انبار تا ازشون محافظت کني

00:32:06.167 --> 00:32:08.567
سيگارهاي آلفا توي انبارن

00:32:34.067 --> 00:32:36.600
به مخفي گاه من خوش اومدي

00:32:45.733 --> 00:32:48.567
... فکر نکنم احتياجي به
نه

00:32:49.667 --> 00:32:53.200
"M4" کلت
"HKPSG1" تفنگ تک تيرانداز

00:32:54.133 --> 00:32:56.233
يه چيزي با کاليبر بزرگتر؟

00:32:57.167 --> 00:33:00.233
ميخواي با سوراخ کونت وارد شي؟

00:33:11.967 --> 00:33:14.367
براي مردي که همه چيز داره

00:33:19.500 --> 00:33:22.667
بارت 82 با کاليبر 50، دقيقا همون چيزي که ميخوام

00:33:22.667 --> 00:33:24.933
35تا خشاب شليک ميکنه

00:33:24.933 --> 00:33:28.133
ولي اگه بخواي فرار کني يه کم سختته

00:33:28.133 --> 00:33:32.700
به نظرم بيهودست اگه بخواي باهاش فرار کني

00:33:32.733 --> 00:33:34.367
کي خواست فرار کنه

00:33:36.233 --> 00:33:37.867
10000تا براي هر روز

00:33:37.900 --> 00:33:42.000
بايد پولش رو پيش پرداخت کني چون تو خواهي مرد

00:33:44.533 --> 00:33:46.667
ميخوام يه اسلحه هم بردارم

00:33:48.000 --> 00:33:49.600
از اين خوشم مياد

00:33:53.133 --> 00:33:54.300
بيا

00:33:58.000 --> 00:33:59.800
خوشحالي سلاح خوبيه

00:33:59.800 --> 00:34:01.533
و يه چيز ديگه

00:34:01.567 --> 00:34:02.567
درست اينجا

00:34:03.533 --> 00:34:05.033
اوه پسر

00:34:06.600 --> 00:34:09.667
چه غلطي کردي؟ -
خودت گفتي منو بزن -

00:34:11.133 --> 00:34:13.267
ميدونم ولي من آماده نبودم

00:34:13.433 --> 00:34:15.200
"فکر کردم ميپرسي "واسه چي؟

00:34:15.200 --> 00:34:16.600
ميدونم چرا

00:34:16.633 --> 00:34:19.833
اگه ازه بپرسن ميگي ازت دزدي کردم

00:34:19.833 --> 00:34:21.767
باشه

00:34:21.800 --> 00:34:24.333
حالم خوبه، ازاين بدتر نميشه

00:34:25.800 --> 00:34:27.167
ورساچه

00:34:27.200 --> 00:34:31.133
نه، اين پاول اسميته

00:34:33.200 --> 00:34:35.000
من برگشتم

00:34:40.600 --> 00:34:42.300
اوه پسر

00:35:14.067 --> 00:35:15.333
ماي ماي

00:35:16.667 --> 00:35:18.967
تو براش آماده نيستي

00:35:20.600 --> 00:35:23.733
اينجا چي کار ميکني؟ -
رفته بودم پيش راهبه ها -

00:35:23.767 --> 00:35:25.400
ديدم از اينجا رفتي

00:35:25.400 --> 00:35:26.700
عاليه

00:35:26.733 --> 00:35:29.300
فکر ميکني رفتم به گروه خلافکارا راجع به تو گفتم؟

00:35:29.300 --> 00:35:31.700
ديگه اين کارو نکن

00:35:32.033 --> 00:35:33.733
من نگران کاري که داريم ميکنيم هستم

00:35:33.733 --> 00:35:36.100
و رفته بودم نظر راهبه ها رو راجع به اين موضوع بپرسم

00:35:36.100 --> 00:35:37.233
واقعآ؟

00:35:37.933 --> 00:35:40.433
چرا وقتي چيزي ميگم عصباني ميشي؟

00:35:40.433 --> 00:35:42.833
چون به نظر مياد خودتم واقعآ به چيزايي که ميگي باور داري

00:35:42.833 --> 00:35:44.967
بيشتر از اين بالا موندنت فايده اي نداره

00:35:44.967 --> 00:35:46.600
من که گفته بودم

00:35:55.500 --> 00:35:57.533
اين دختره آشناته؟

00:35:59.500 --> 00:36:01.767
آشناي يکي ديگه ست

00:36:02.533 --> 00:36:05.733
انقدر عصباني چون فکر ميکني کارت درسته؟

00:36:05.733 --> 00:36:07.233
چون اون پولش رو ميده

00:36:09.267 --> 00:36:14.000
راجع به من باهاشون صحبت کردي؟ -
نه فقط راجع به تو -

00:36:14.833 --> 00:36:17.233
کار من درسته يا اشتباهه؟

00:36:17.233 --> 00:36:18.900
خوب و بدي وجود نداره

00:36:18.900 --> 00:36:21.300
فقط کاري که انجام ميديم و اتفاقايي که بعدش ميوفته

00:36:21.333 --> 00:36:25.067
ما اونا رو ميکشيم چون باعث رنج و عذاب شدن
دنيا بايد اونا رو مجازات کنه

00:36:25.067 --> 00:36:27.033
فقط بد نيستن

00:36:27.733 --> 00:36:29.667
اونا براي تجارت و کار خوبن

00:36:34.067 --> 00:36:39.567
براي برگشتن از جاده طولاني تر بيا تا ارواح دنبالت نکنن

00:36:40.867 --> 00:36:42.533
همينجا صبرکن

00:37:01.300 --> 00:37:03.433
خيلي خوب، خيلي شلوغه

00:37:13.933 --> 00:37:17.033
قطعآ برميگردم سراغت

00:37:22.767 --> 00:37:24.200
و سراغ تو

00:38:57.267 --> 00:38:58.400
لعنت

00:39:00.000 --> 00:40:00.000
ترجمه از: امير
ارائه از : ناين مووي

00:41:30.033 --> 00:41:32.867
اوه پسر -
ماي -

00:41:32.900 --> 00:41:35.433
بيا بيرون. بجنب، زودباش

00:41:38.967 --> 00:41:40.400
داري خونريزي ميکني

00:41:40.433 --> 00:41:41.733
تير خوردي

00:41:41.733 --> 00:41:43.267
تو حالت خوبه؟

00:41:43.300 --> 00:41:46.667
نه در واقع، نميدونستم اونا اين تو هستن

00:41:46.700 --> 00:41:48.333
شايد بتوني کمکشون کني

00:41:48.367 --> 00:41:50.033
نه، ميتونم برم

00:41:50.067 --> 00:41:51.733
بياين بريم تا از راه نرسيدن

00:41:51.733 --> 00:41:53.133
زودباشين

00:42:01.567 --> 00:42:04.167
نميتونم بذارم اين کارو بکنين. زودباشين بياين بريم

00:42:04.167 --> 00:42:05.833
نه، اوضاع بدتر ميشه

00:42:05.867 --> 00:42:07.833
آره، تو چي کار داري ميکني؟

00:42:09.067 --> 00:42:10.533
بدتر ميشه

00:42:10.567 --> 00:42:12.400
زودباشين. شما الان آزاديد

00:42:12.400 --> 00:42:15.467
بياين. با من بياين -
چيزي نيست -

00:42:15.500 --> 00:42:17.500
شما آزاديد که بريد

00:42:17.533 --> 00:42:18.533
نه

00:42:18.567 --> 00:42:21.700
بهمون شليک نکن. مارو نکش

00:42:22.700 --> 00:42:27.500
به خاطر مواد مخدره. اونا بايد برگردن

00:42:40.867 --> 00:42:43.200
تو اينجا چي کار ميکردي؟

00:42:43.233 --> 00:42:45.333
وقتي حمله کردي اونا ما رو توي کاميون گذاشتن

00:42:45.333 --> 00:42:48.467
کاميون نه. توي خونه چي کار ميکردي؟

00:42:49.700 --> 00:42:51.400
لعنت

00:42:52.433 --> 00:42:56.033
رفته بودم بهشون بگم اگه اونا دست از کاراشون بکشن

00:42:56.033 --> 00:42:57.867
تو هم دست از کشتنشون برميداري

00:42:58.367 --> 00:43:00.967
ما نبايد دخترها رو اونجا ول ميکرديم

00:43:04.667 --> 00:43:06.600
اين کار من نيست

00:43:06.633 --> 00:43:09.900
اگه اونام از اونجا بيان بيرون دنيا براشون خراب شده

00:43:09.900 --> 00:43:12.567
به همون کاري که قبلا انجام ميدادن ادامه ميدن

00:43:14.633 --> 00:43:17.300
به چي خيره شدين؟

00:43:19.200 --> 00:43:21.267
تو ديوانه اي

00:44:09.667 --> 00:44:11.800
فکر کردم کشتمش

00:44:11.833 --> 00:44:14.233
نميدونم چه جوري زنده مونده

00:44:16.133 --> 00:44:18.467
خوشحالم که انقدر خوب به نظر ميرسي

00:44:18.467 --> 00:44:20.767
پس چطوري از دستش دادين؟

00:44:20.800 --> 00:44:22.667
فکر ميکنم اون يه روحه

00:44:22.667 --> 00:44:25.867
اگه يه بار ديگه بشنوم اين حرفو زدي

00:44:28.933 --> 00:44:31.033
تو يه روح خواهي شد

00:44:31.100 --> 00:44:32.833
تو گفتي اون انگليسي خوب صحبت مي کرد؟

00:44:32.833 --> 00:44:34.433
بله قربان

00:44:34.467 --> 00:44:36.233
اين اسلحه لعنتي

00:44:36.267 --> 00:44:38.367
از کجا اومده؟

00:44:42.067 --> 00:44:44.500
اميدوارم شما کسي که اينو دزديده رو گرفته باشين

00:44:44.500 --> 00:44:49.500
بهت دستبرد زده شده؟ -
آره، ديروز يه دفعه اي توي انبارم اتفاق افتاد -

00:44:49.833 --> 00:44:52.467
خوب تونستي ببينيش؟

00:44:52.500 --> 00:44:55.500
زياد طول نکشيد که دماغم رو شکست

00:44:56.400 --> 00:44:58.633
... يه مرد سفيد پوست تقريبا هم قد من

00:44:58.633 --> 00:45:02.100
موهاي روشن، بيني، شبيه تبهکارا

00:45:04.700 --> 00:45:06.533
فکر ميکردم ازم محافظت ميشه

00:45:06.533 --> 00:45:08.300
اگه به من ضربه زده يعني به شما ضربه زده

00:45:08.300 --> 00:45:09.433
درسته؟

00:45:09.467 --> 00:45:13.700
تو همه جزييات رو به ما گفتي
بذار ما بفهمي قضيه چيه

00:45:13.733 --> 00:45:16.067
خوب، حتمآ، حتمآ

00:45:23.633 --> 00:45:25.833
مراقبش باش، اون ميدونه

00:45:25.867 --> 00:45:27.267
باشه

00:45:37.067 --> 00:45:39.533
من مراقبتم

00:45:39.600 --> 00:45:41.133
ماي؟

00:45:41.167 --> 00:45:45.067
از راه هاي زيادي عاشقتم خواهم شد

00:45:46.767 --> 00:45:48.800
... من دست ميزنم

00:45:48.833 --> 00:45:51.500
به جاهاي زيادي

00:45:54.633 --> 00:45:59.133
... باعث ميشم احساس خيلي خوبي بکني

00:46:03.633 --> 00:46:05.433
تو خيلي سردي

00:46:11.633 --> 00:46:15.033
کي گلوله رو در آورد؟ -
اون درش آورد -

00:46:15.033 --> 00:46:18.067
به نظر مياد توسط تعدادي ارواح خبيث احاطه شدي

00:46:18.067 --> 00:46:20.967
و باز داري حرف هاي بي معنيت رو ميزني

00:46:24.800 --> 00:46:29.567
يه آهنگ، چندتا گياه و خاکستر آتش قرباني کردن مقدس

00:46:29.567 --> 00:46:31.867
ازت محافظت ميکنه -
اوه نه -

00:46:32.600 --> 00:46:35.667
راهبه ها ميدونن چي کار کنن. بهت کمک ميکنن

00:46:39.100 --> 00:46:41.733
به نظر مياد عقلم رو از دست دادم

00:46:41.733 --> 00:46:44.367
شايد چيز خوبي باشه

00:46:46.200 --> 00:46:49.433
شايد منجر به مرگ تو بشه

00:46:49.500 --> 00:46:53.067
آسونتره که بميري و دوباره شروع کني

00:46:58.333 --> 00:47:00.700
چرا اونجوري نگاهم ميکني؟

00:47:01.767 --> 00:47:04.333
در تعجبم که شايد هنوز دارم رويا ميبينم

00:47:04.367 --> 00:47:06.833
شايد بيدار شده باشي

00:47:06.867 --> 00:47:08.867
و رويا و خيال نباشه

00:47:13.267 --> 00:47:15.833
نميدونم راجع به چي داري صحبت ميکني

00:47:24.633 --> 00:47:28.167
فکر کردم تو آرزو داري، انگليسي

00:47:35.067 --> 00:47:36.567
گرفتمت

00:47:59.900 --> 00:48:01.133
اوه نه

00:48:01.167 --> 00:48:02.600
نه، دوباره تو نه

00:48:02.633 --> 00:48:04.867
برو طبقه بالا

00:48:04.900 --> 00:48:06.933
زودباش

00:48:07.833 --> 00:48:08.733
اسلحه رو گرفتي؟

00:48:08.733 --> 00:48:11.867
آره يکيشون رو. يه زيرخاکي پيدا کردن و همه جا هستن

00:48:11.867 --> 00:48:13.233
ديگه نه

00:48:14.233 --> 00:48:15.233
عاليه

00:48:15.267 --> 00:48:18.033
پس تو تأييد کردي براشون که منم درگير اين موضوعم

00:48:18.067 --> 00:48:19.467
جواب نده

00:48:19.500 --> 00:48:22.367
رييس ميتونه مثل دولت جات رو پيدا کنه

00:48:22.367 --> 00:48:26.600
مال من نيست، اينو از يکي از افرادي که اون بيرون بودن گرفتم

00:48:26.600 --> 00:48:28.667
دارن چک ميکنن. زودباش

00:48:30.900 --> 00:48:34.700
اسلحه دوربرد يا واسه درگيري نزديک داري؟

00:48:34.700 --> 00:48:36.200
يه اسلحه ديگه؟

00:48:36.967 --> 00:48:40.200
و تو هيچ وقت بقيشون رو برنگردوندي -
درسته -

00:48:40.200 --> 00:48:41.267
و؟

00:48:41.300 --> 00:48:42.867
... نه،نه

00:48:42.900 --> 00:48:45.267
غيرممکنه،نه، محاله

00:48:51.467 --> 00:48:53.500
چرا تلفن رو جواب نميدادي؟

00:48:53.500 --> 00:48:56.367
چون اونا مردن. گوشي رو بده به رييست

00:48:56.367 --> 00:48:57.867
ميخواي سلام کني؟

00:49:03.467 --> 00:49:05.900
نفهميدم چي ميخواي؟

00:49:05.933 --> 00:49:09.000
تو چي ميخواي؟ -
تو نه، صبرکن -

00:49:09.400 --> 00:49:10.567
خوب؟

00:49:12.133 --> 00:49:14.300
يه کم وقت بهت ميدم راجع بهش فکرکني

00:49:14.300 --> 00:49:15.500
برگشتم

00:49:15.533 --> 00:49:19.800
ما بايد همديگرو ملاقات کنيم
تا به يه توافق برسيم

00:49:19.800 --> 00:49:23.367
هيچوقت نتونستم کارهاي شمارو درک کنم

00:49:24.567 --> 00:49:30.067
درک ميکني که بيشتر اين دخترا توسط والدينشون فروخته شدن؟

00:49:30.600 --> 00:49:34.000
تا بدهي هاشون رو پرداخت کنن يا به سادگي تسليم شن

00:49:34.000 --> 00:49:36.467
واسه همين يه جا براشون درست کردم

00:49:36.467 --> 00:49:38.667
و براي بهتر انجام دادن

00:49:38.700 --> 00:49:41.133
يه کم سود به دست ميارم

00:49:41.200 --> 00:49:43.867
چيزي که گيرم مياد

00:49:43.867 --> 00:49:46.433
خيلي کمتر از اون چيزي که فکرش رو بکني

00:49:47.133 --> 00:49:52.500
درک ميکني که ما چيزي رو که اونا پيشنهاد ميدن رو ميگيريم؟

00:49:52.533 --> 00:49:58.033
نه تو گلوله هاي با ارزش گيرت مياد، حالا
چيزي رو که ميخوام رو ميدي يا با رييس صحبت مي کني؟

00:49:59.933 --> 00:50:03.667
نه، "اهرم تايلندي" ديگه بهتون اسلحه اي نمي فروشه

00:50:03.700 --> 00:50:07.967
در عوض به دزديتون از "بريت" بيچاره ادامه بدين

00:50:15.000 --> 00:50:17.633
خوشحالم اين مسئله رو انقدر جالب ميبيني

00:50:17.633 --> 00:50:18.967
برو بيرون

00:50:19.000 --> 00:50:20.267
فقط برو بيرون

00:50:23.800 --> 00:50:25.433
من مجبورم ادامه بدم

00:50:25.433 --> 00:50:27.133
تو به من شليک نميکني

00:50:27.167 --> 00:50:28.467
شايد اونا بکنن

00:50:28.467 --> 00:50:31.033
اگه برام يه اسلحه جور نکني همون بهتره که مرده باشي

00:50:31.033 --> 00:50:36.433
حالا يه اسلحه بهم بده وگرنه ديگه
کسي نيست که مراقبت باشه

00:50:40.533 --> 00:50:42.267
"Cobray Reaper"  اسلحه

00:50:42.300 --> 00:50:44.867
اينو ميبرم

00:50:45.567 --> 00:50:47.500
1000تا براي هر روز

00:50:49.000 --> 00:50:51.267
ميدوني، تو هميشه اون بيروني

00:50:51.267 --> 00:50:55.100
وقتي دست از فکر کردن برداري ديگه کشته نخواهي شد

00:51:01.333 --> 00:51:02.733
هرگز

00:51:10.967 --> 00:51:13.000
تو از کاري که ميکني خوشت مياد؟

00:51:17.800 --> 00:51:19.900
اونا بدون هيچ پشيماني اين کارو انجام ميدن

00:51:19.933 --> 00:51:22.533
مشتري هاي من مسئول اين کاران

00:51:24.100 --> 00:51:27.400
اراده براي رقابت انساني در آينده مهمه

00:51:27.433 --> 00:51:29.400
اراده حاصل کار منه

00:51:29.433 --> 00:51:31.667
با پولي که به دست مياري چي کار ميکني؟

00:51:31.667 --> 00:51:36.400
فقط يک راه براي احساس خوشحالي براي آدم وجود داره

00:51:37.200 --> 00:51:39.767
ولي راهي که تو انتخاب کردي گول زدن خودته

00:51:39.767 --> 00:51:43.500
ميتونست خيلي بيشتر از اون چيزي که من انجام بدم گول زننده باشه

00:51:43.533 --> 00:51:46.133
تو به اندازه اي که فکر ميکني نميدوني

00:51:46.133 --> 00:51:49.833
از خودت شروع ميشه تا مردي که توي اتاق هتل بود

00:51:49.833 --> 00:51:51.533
تو چي راجع بهش ميدوني؟

00:51:52.133 --> 00:51:54.067
قبلا ديديش؟

00:52:33.400 --> 00:52:36.167
تو ديوانه اي مرد، من بهت گفتم دست از کشتنشون بردار

00:52:36.167 --> 00:52:40.467
ما ساعت 10 توي همون اتاق هتل همديگرو ميبينيم

00:52:41.467 --> 00:52:44.433
هي آقا، چقدر ديگه بايد منتظر بمونيم؟

00:52:56.133 --> 00:52:57.600
دنبالش کن

00:53:39.733 --> 00:53:41.100
ميتونم کمکتون کنم؟

00:53:41.133 --> 00:53:42.633
بله

00:53:42.667 --> 00:53:45.533
دوازده و پونزده قابل پذيرشن

00:53:50.400 --> 00:53:52.467
12 -
انتخابم منم همينه -

00:53:52.467 --> 00:53:54.633
جوونه، ولي نذار سنش گولت بزنه

00:53:54.633 --> 00:53:59.367
انتهاي راهرو سمت چپ طبقه بالا در سبز

00:54:08.767 --> 00:54:11.967
آقا، ميخواين دختراي بيشتري سفارش بدين؟

00:54:14.533 --> 00:54:16.733
بيشتر ميخواي؟

00:54:29.000 --> 00:54:33.400
چي اينجا داريم؟ -
چه کاري ميتونم براتون انجام بدم؟ -

00:54:33.433 --> 00:54:35.833
هرچي که شما بخواين مرد گنده

00:54:35.867 --> 00:54:38.633
باشه، بشين، بشين

00:54:39.967 --> 00:54:45.300
مردي که يه انگشتر ياقوت بزرگ دستش ميکنه ميشناسي؟
کجاست؟

00:54:45.667 --> 00:54:47.867
من هرکاري شما بخواين انجام ميدم

00:54:50.200 --> 00:54:52.833
اون رييسه يا مشتري؟

00:54:52.867 --> 00:54:54.633
مردم زيادي اينجا ميان

00:54:54.633 --> 00:54:56.833
دفترش کجاست؟

00:54:58.033 --> 00:54:59.767
دفترش کجاست؟

00:55:00.533 --> 00:55:02.900
طبقه بالا

00:55:03.233 --> 00:55:06.833
مرد سياه پوست رفت سراغ رييس

00:57:51.667 --> 00:57:52.700
صبرکن

00:57:52.733 --> 00:57:54.567
دارم ميام بيرون. ميام بيرون

00:57:57.100 --> 00:57:58.567
ميتونم توضيح بدم

00:58:03.933 --> 00:58:05.467
خاليش کن

00:58:05.500 --> 00:58:07.567
گاوصندوق -
باشه -

00:58:07.600 --> 00:58:09.233
بهت که گفتم من شکست خوردم

00:58:09.233 --> 00:58:10.333
کافيه

00:58:11.100 --> 00:58:13.433
حالا براي شماره هايي که اينجا نوشتم بهم پول بده

00:58:13.433 --> 00:58:15.900
حقيقت چيه؟

00:58:15.933 --> 00:58:17.667
کل باند رو وقتي که بهت گفتم نابود کردي؟

00:58:17.667 --> 00:58:20.700
باندها چي هستن؟ راه من براي درست کردن جنگ

00:58:20.700 --> 00:58:23.933
با "چين چو" بدون اينکه تو افرادت رو از دست بدي؟

00:58:24.200 --> 00:58:25.967
واقعآ برات اهميت داره؟

00:58:30.367 --> 00:58:33.767
من تورو زنده ميخواستم، همه چيزو دوبرابر بهت دادم

00:58:33.800 --> 00:58:36.233
براي يه مرد

00:58:38.600 --> 00:58:41.133
مشاور بوهن

00:58:42.300 --> 00:58:47.500
چرا براي اون کار ميکني نه رييسه؟ -
پيرمرده مريضه، به زودي ميمره -

00:58:47.900 --> 00:58:51.800
راجع بهش فکر کن در غير اين صورت ... من ميميرم

00:58:52.800 --> 00:58:57.400
چرا اينجوري نگاهم ميکني؟ واقعآ برات
فرقي ميکنه وقتي اين کارو انجام ميدي؟

00:58:57.400 --> 00:59:01.267
هيچ ربطي به دختر من داره؟

00:59:01.300 --> 00:59:03.667
يه ميليون ديگه براي يه مرد

00:59:45.367 --> 00:59:49.867
سعي کن روي گردن و شونه هام تمرکز کني

00:59:50.700 --> 00:59:53.833
استرس خيلي زياد -
تو هيچي نميدوني -

00:59:53.833 --> 00:59:57.833
چطور به اين آرومي ميگي -
من اسمش رو ميخوام -

00:59:57.833 --> 01:00:02.467
و منم ميخوام بدونم کي اين لباس زير رو درست کرده

01:00:05.000 --> 01:00:06.967
اسمش چيه؟

01:00:07.000 --> 01:00:09.233
داريد وقتتون رو با از من سوال کردن حروم ميکنين

01:00:09.233 --> 01:00:11.200
اگه بازم بپرسين من همون جواب رو ميدم

01:00:17.067 --> 01:00:19.433
لعنت -
اسمش؟ -

01:00:19.500 --> 01:00:21.633
بريد به جهنم حرومزاده ها

01:00:24.733 --> 01:00:26.900
چرا ضد ما کار ميکني؟

01:00:26.933 --> 01:00:29.367
تو هم توي اين تجارت دخالت داري

01:00:29.400 --> 01:00:31.967
دخترايي که براي من کار ميکنن

01:00:32.000 --> 01:00:36.800
تقاضانامه کار رو کامل کردن که خوشحالشون ميکنه

01:00:36.833 --> 01:00:38.333
... هنرمنداي وجود دارن

01:00:44.933 --> 01:00:46.233
باشه

01:00:46.267 --> 01:00:47.533
باشه، ميگم بهتون

01:00:47.533 --> 01:00:49.133
ميگم بهتون

01:00:53.567 --> 01:00:59.067
هيچ چيزي دردناکتر از اين نيست دختر باربي ها
مهم نيست

01:01:00.533 --> 01:01:02.100
"چرچ"

01:01:02.133 --> 01:01:03.733
"کورتي چرچ"

01:01:03.800 --> 01:01:07.600
و کي خواسته که کورتي چرچ با اين مهارتاش اينجا باشه؟

01:01:07.600 --> 01:01:09.100
نميدونم

01:01:13.533 --> 01:01:16.200
اون کجاست؟ -
نميدونم -

01:01:18.267 --> 01:01:20.133
براي کي کار ميکنه؟

01:01:20.167 --> 01:01:25.233
نميدونم. به نظرتون انقدر احمقه که به من بگه

01:01:40.433 --> 01:01:42.567
چرا به کسي که مخالف ماست کمک کردي؟

01:01:42.567 --> 01:01:47.100
چون من از اون بيشتر از شماها ميترسم

01:01:47.133 --> 01:01:49.233
ميفهمي؟

01:01:49.267 --> 01:01:52.033
چون شماها هنوز عصبانيش نکردين

01:01:55.167 --> 01:01:57.400
... شما چي کار ميکنين

01:01:57.433 --> 01:02:01.167
مرگتون فرا رسيده

01:02:06.333 --> 01:02:08.300
شماها تقريبآ مردين

01:03:02.356 --> 01:04:02.356
ترجمه از: امير
ارائه از : ناين مووي

01:06:52.200 --> 01:06:54.567
خوب نخوابيدي نه؟

01:07:01.367 --> 01:07:05.133
من انقدر کار بد انجام ندادم که مستحق اين باشم

01:07:09.033 --> 01:07:11.167
امشبم دوباره ميري؟

01:07:11.167 --> 01:07:13.500
نه

01:07:16.267 --> 01:07:18.500
نه، کارمن اينجا تموم شده

01:07:46.700 --> 01:07:51.233
ما همه هتل ها و بيمارستان ها رو چک کرديم

01:07:51.267 --> 01:07:55.500
اون بايد اينجا بيشتر از اون چيزي که ما فکر ميکنيم دوست داشته باشه

01:07:59.033 --> 01:08:02.833
شايد ديگه وقتش رسيده که پليسم وارد اين ماجرا بکنيم

01:08:02.867 --> 01:08:07.733
اگه گزارش بديم که اون چندتا از دخترا رو کشته

01:08:08.367 --> 01:08:12.133
اونا عکسش رو توي همه کانال هاي تلويزيون پخش ميکنن

01:08:12.133 --> 01:08:15.533
تا کي ميخواين صبر کنين تا وقتي که همه ما رو بکشه؟

01:08:16.367 --> 01:08:18.900
پسرم

01:08:18.933 --> 01:08:21.400
شنيده بودم داري مياي

01:08:22.433 --> 01:08:23.567
بله پدر

01:08:23.600 --> 01:08:26.367
و شنيدم شما يه سري مشکلات دارين

01:08:26.967 --> 01:08:29.500
به موقع برگشتم تا با چشماي خودم ببينمش

01:08:29.500 --> 01:08:31.867
بهتر بود يه خبري به منم ميدادين

01:08:31.900 --> 01:08:34.000
چرا راجع به اين موضوع باهام تماس نگرفتين؟

01:08:34.867 --> 01:08:37.033
اين حادثه

01:08:38.067 --> 01:08:42.533
جوري بود که فکر ميکردم خودمون ميتونيم از پسش بربيايم

01:08:44.033 --> 01:08:46.833
شما فکر کردين که اون ميتونه از پس اين کار بربياد

01:08:46.833 --> 01:08:48.800
ولي من نميتونم

01:08:48.833 --> 01:08:50.733
اشتباه فکر کردين

01:08:51.733 --> 01:08:54.400
خودم به تنهايي اين مشکلو حل ميکنم

01:08:57.600 --> 01:08:59.200
يک کارت ديگه

01:09:15.233 --> 01:09:17.300
بيا اينجا، من برش ميدارم

01:09:17.333 --> 01:09:18.700
بزن بريم

01:09:29.867 --> 01:09:33.433
دارم ميرم دستشويي، اگه ميخواي نگاه کني

01:09:33.433 --> 01:09:36.100
من از نتيجش ميترسم

01:09:47.367 --> 01:09:49.167
من بهشون گفتم تو کي هستي

01:09:49.200 --> 01:09:51.300
اين دفعه واقعيته

01:09:51.333 --> 01:09:52.900
نه به اين خاطر که تحت فشارم گذاشتن

01:09:52.900 --> 01:09:56.067
به اين خاطر که تو الان يه انتخاب ديگه هم داري اونم فرار کردنه

01:09:56.067 --> 01:09:59.200
من قبلا تصميم گرفتم بيخيال اين کار شم، تو چي؟

01:09:59.333 --> 01:10:01.133
من يه چيزي پيدا کردم

01:10:01.167 --> 01:10:03.100
دلت ميخواد اين کارو انجام بدي؟

01:10:03.100 --> 01:10:06.767
ببين، يه چيز ديگه ازت ميخوام، ميخوام مراقب يه دختر باشي

01:10:06.767 --> 01:10:08.800
حدودآ 14 ساله

01:10:08.833 --> 01:10:13.000
از يه مدرسه خصوصي دزديده شده چقدر براش ميخواي؟

01:10:15.033 --> 01:10:20.533
رتبه خانوادگيش رو نميدونم، 20000تا بيشتر

01:10:21.100 --> 01:10:22.600
خوبه، انجامش بده

01:10:22.633 --> 01:10:27.800
توي معبد پول و اسلحه ات رو ميذارم

01:10:27.800 --> 01:10:30.767
اگه ميشنوي، دارم تمرکز ميکنم

01:10:34.000 --> 01:10:37.167
ميبينمت

01:10:37.200 --> 01:10:39.067
مرسي، انگليسي

01:10:41.067 --> 01:10:42.667
هي، بزن بريم

01:10:49.400 --> 01:10:51.067
احمقانه ست

01:10:51.100 --> 01:10:52.133
اين خوبه؟

01:10:52.167 --> 01:10:53.567
آروم

01:10:53.567 --> 01:10:56.100
چرا شماها نميريد اتاقاتون

01:10:56.100 --> 01:10:59.067
و وقتي برگشتين بهتون نشون ميدم کي قويتره

01:11:00.200 --> 01:11:02.433
من مراقبش خواهم بود

01:11:14.300 --> 01:11:16.367
باهام حرف بزن

01:11:16.400 --> 01:11:19.200
اون کجاست؟ -
خبراي خوب -

01:11:19.233 --> 01:11:21.033
اون داره ناپديد ميشه

01:11:21.067 --> 01:11:23.767
تو دوباره پسر بابات ميشي

01:11:23.800 --> 01:11:27.233
تو اسمش رو به ما بگو، ما پيداش ميکنيم

01:11:27.267 --> 01:11:30.400
منظورت چيه؟ نه،نه،نه. تو نبايد اين کارو بکني

01:11:30.400 --> 01:11:32.400
ميدوني که خيلي زياده روي کردي

01:11:32.400 --> 01:11:36.500
من سرش رو ميخوام تا موقعيتم رو مستحکم کنم

01:12:00.200 --> 01:12:02.400
اين براي توئه

01:12:07.467 --> 01:12:11.067
هيچکس تابحال چيزي بهم نداده

01:12:25.400 --> 01:12:28.800
ممنونم -
خواهش ميکنم -

01:12:31.633 --> 01:12:34.033
"اسم من "کورت

01:12:34.067 --> 01:12:37.800
"کورتي چرچ"

01:12:39.467 --> 01:12:44.667
کورت من، تنها دوستم -
نه از کورتيس -

01:12:45.067 --> 01:12:49.467
يه اشتباهي توي مدارک تولدم بوده -
... تو به دنيا اومدي در -

01:12:49.467 --> 01:12:53.767
دوم آوريل

01:12:58.033 --> 01:12:59.800
امروز جمعه ست

01:12:59.833 --> 01:13:01.567
... پس

01:13:01.600 --> 01:13:06.567
امروز آبي رنگ مورد علاقته فردام صورتي خواهد بود

01:13:06.600 --> 01:13:09.300
فردا ميتونه روز بدي برام باشه

01:13:09.300 --> 01:13:11.033
ميتوني انتظار کمتري داشته باشي

01:13:12.000 --> 01:13:14.600
اين جوري که بدتر ميشه

01:13:23.767 --> 01:13:27.033
گوش کن ... ميخوام بابت مراقبت از من

01:13:27.067 --> 01:13:29.667
از تو تشکر کنم

01:13:30.567 --> 01:13:32.367
تو اشتباه ميکني

01:13:33.400 --> 01:13:35.967
من اين کارو به خاطر خودم انجام دادم

01:13:43.533 --> 01:13:45.733
داري ترکم ميکني، درسته؟

01:13:55.033 --> 01:13:57.467
يکي رو دارم که مياد ازت مراقبت ميکنه

01:13:57.467 --> 01:13:59.633
کسي که کمکت ميکنه

01:13:59.667 --> 01:14:03.100
بايد بهم قول بدي همين جا صبر کني

01:14:06.100 --> 01:14:08.300
قول ميدي؟

01:14:10.600 --> 01:14:11.967
باشه

01:14:53.933 --> 01:14:55.433
بله جيمي؟

01:14:55.467 --> 01:14:57.467
اميدوار بودم گيرت بيارم

01:14:57.500 --> 01:14:59.867
آره، پروازم ديگه الان داره انجام ميشه

01:14:59.867 --> 01:15:05.367
الان تو فرودگاهي؟ سرزنشت نميکنم، ارواح زيادي وجود دارن

01:15:06.000 --> 01:15:07.367
پولت رو برداشتي؟

01:15:07.400 --> 01:15:10.567
آره، خيلي زياد بود ولي ازت ممنونم

01:15:10.600 --> 01:15:12.933
دليل زنگ زدنم اين بود که

01:15:12.933 --> 01:15:15.400
من که رفتم دختره اونجا نبود

01:15:15.433 --> 01:15:17.167
محاله

01:15:17.200 --> 01:15:19.233
اون جايي نرفته. تو صبر کردي؟

01:15:19.233 --> 01:15:22.067
صبر کردم، متأسفم چرچ

01:15:22.067 --> 01:15:23.633
ممنونم

01:15:28.833 --> 01:15:32.200
اميدوارم اين کارم وفاداريم رو ثابت کنه

01:15:57.100 --> 01:15:58.967
لعنت به تو جيمي

01:16:00.033 --> 01:16:01.600
زود باشين، برين

01:18:29.300 --> 01:18:31.133
اون دنبال ماست

01:19:03.367 --> 01:19:05.367
شليک نکنين. شليک نکنين

01:19:09.000 --> 01:19:10.433
صبرکنين

01:19:13.300 --> 01:19:14.467
اوه، انگليسي؟

01:19:14.500 --> 01:19:16.900
چند دفعه بهت گفتم از اينجا برو؟

01:19:16.900 --> 01:19:18.967
به اون حرومزاده شليک کنين -
ديوانه شدي؟ -

01:19:18.967 --> 01:19:20.067
نه

01:19:20.100 --> 01:19:24.300
خوب، چند ميليون براي زندگيت و دخترات؟

01:19:24.833 --> 01:19:26.833
کي بهت پول ميده اين کارو انجام بدي؟

01:19:26.833 --> 01:19:28.567
از اون بپرس

01:19:28.600 --> 01:19:33.433
ما داريم با شيطاني که اسلحه روي سر پدرم گرفته حرف ميزنيم؟

01:19:33.633 --> 01:19:38.833
بذار اين حرومزاده حرف بزنه -
براي اين کار خيلي دير شده

01:19:41.300 --> 01:19:42.800
تکون نخورين

01:19:42.800 --> 01:19:44.400
شليک نکنين

01:19:49.233 --> 01:19:51.300
نظرم عوض شد

01:19:53.133 --> 01:19:55.433
پسرم ترتيب اين کارو داده بود؟

01:19:55.467 --> 01:19:59.533
اون سعي داشت با کشتنت اين راز رو مخفي نگه داره؟

01:20:03.700 --> 01:20:05.433
دخترا رو بيارين داخل

01:20:24.367 --> 01:20:26.333
يکيشون نيست

01:20:26.367 --> 01:20:28.333
اون يکي از معبد دزديديش کجاست؟

01:20:28.333 --> 01:20:29.333
ماي؟

01:20:30.367 --> 01:20:33.700
هيچکس جز راهبه ها اونجا نبودن

01:20:34.367 --> 01:20:36.667
من هيچ ماي يادم نمياد

01:20:37.700 --> 01:20:39.467
خودم پيداش ميکنم

01:20:47.100 --> 01:20:48.267
ماي

01:20:48.300 --> 01:20:49.700
ببين

01:20:49.733 --> 01:20:51.700
"اين "ماي

01:20:54.933 --> 01:20:56.500
ماي" اينه؟"

01:20:56.533 --> 01:20:58.067
آره همينه

01:20:58.100 --> 01:20:59.500
تو ديوانه شدي؟

01:20:59.533 --> 01:21:00.633
راجع به چي داري صحبت ميکني؟

01:21:00.667 --> 01:21:02.633
به خاطر دارمش

01:21:02.700 --> 01:21:04.600
اون خيلي خاص بود

01:21:04.633 --> 01:21:09.500
اون اولين دختري بود که آوردمش اينجا. اونم منم کنارش توي عکس

01:21:11.733 --> 01:21:14.667
سي سال پيش

01:21:16.733 --> 01:21:20.933
اين يه اتفاق نيست ... نوشته شده که من پيدات کنم

01:21:22.533 --> 01:21:25.600
چرچ، جريان چيه؟

01:21:27.967 --> 01:21:30.233
راجع به بقيه معامله کنيم؟

01:21:32.300 --> 01:21:35.133
ميخوام ازت به خاطر مراقبت از من تشکر کنم

01:21:35.133 --> 01:21:36.800
اين کارو به خاطر خودم انجام دادم

01:21:36.800 --> 01:21:38.333
معامله کنيم؟

01:21:38.967 --> 01:21:41.200
پول تو ماشينه

01:21:52.700 --> 01:21:55.567
براي مراقبت از تو

01:21:59.233 --> 01:22:00.233
ماي

01:22:00.567 --> 01:22:02.333
برو

01:22:02.367 --> 01:22:03.867
تو ديوانه اي

01:22:09.367 --> 01:22:11.400
اسلحه هاتون رو بيارين پايين

01:22:12.133 --> 01:22:13.933
و بذارين اونا برن

01:22:16.367 --> 01:22:19.633
تو مست کردي ... چون فکر ميکني اين کار درستيه

01:22:20.300 --> 01:22:23.433
خوشحالم که تصميم گرفتي اينجا بموني و ادامه بدي

01:22:23.433 --> 01:22:25.633
ما نبايد دخترا رو ول ميکرديم

01:22:26.533 --> 01:22:28.400
شايد تو بتوني کمکشون کني

01:22:32.733 --> 01:22:34.533
کيفت رو بگير

01:22:44.300 --> 01:22:48.600
اينا همش واسه جايي براي فهميدنه

01:22:49.367 --> 01:22:53.167
صداي من هميشه کمکت ميکنه

01:22:54.033 --> 01:22:59.533
راجع به يه تصميم مشترک براي موندن و درست کردن اشتباهات

01:23:54.733 --> 01:23:56.667
خوب من فکر ميکنم

01:23:56.700 --> 01:23:59.633
يکي از اون ارواح پيدات ميکنه

01:24:01.633 --> 01:24:05.300
فکرکنم چيز خوبي باشه. سعي کن فکرت رو رها کني

01:24:05.300 --> 01:24:08.200
انگليسي، کاميون رو نگه دار

01:24:09.533 --> 01:24:12.500
انگليسي، خواهش ميکنم کاميون رو نگه دار

01:24:39.467 --> 01:24:41.433
من بايد برگردم

01:24:42.200 --> 01:24:45.633
اگه کمکي خواستي ميبينمت

01:24:46.233 --> 01:24:48.067
مرسي، رفيق

01:24:58.467 --> 01:25:01.433
#حالا ميتونم با تو باشم کورتي چرچ#

01:25:02.100 --> 01:25:04.100
#و تو هم ميتوني با من باشي#

01:25:04.133 --> 01:25:06.267
#ولي تو تاريکي رو پيشنهاد ميکني#

01:25:06.267 --> 01:25:09.167
#در حالي که من روشنايي رو براي درخشش پيشنهاد ميدم#

01:25:09.167 --> 01:25:13.533
#لطفي از سوي راهبه هاست#

01:25:15.300 --> 01:25:19.633
#هر ساله 2 ميليون کودک مجبور به فاحشگي ميشن#

01:25:19.633 --> 01:25:25.133
تخمين زده شده است که قاچاق انسان "
"هر ساله بالغ بر 32 بيليون دلار توليد درآمد دارد

01:25:26.100 --> 01:25:31.600
"اين فيلم تقديم ميشود به "موئک#
#شايد روح و روانش تا ابد زنده بماند

01:25:32.700 --> 01:26:00.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.