WEBVTT 00:00:00.964 --> 00:02:00.964 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:02.964 --> 00:02:29.964 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:38.964 --> 00:02:41.630 هرچي داري رد کن بياد همين الان 00:02:42.900 --> 00:02:44.371 زود باش 00:02:44.372 --> 00:02:45.715 .الان بازش ميکنم 00:02:45.716 --> 00:02:48.599 يالا ، يالا 00:02:50.132 --> 00:02:52.434 گاوصندوق و چيکار کنيم؟ - .وقت واسه اون نداريم - 00:02:52.435 --> 00:02:53.811 .بجنب - .بفرماييد - 00:02:53.811 --> 00:02:56.411 بجنب ، بجنب ، پول 00:02:59.219 --> 00:03:01.459 .بشين تو ماشين 00:03:02.163 --> 00:03:04.402 .گفتم بازش کن - ،بازش ميکنم - 00:03:04.403 --> 00:03:06.802 .ولي فکر نميکنم از چيزي که توشه خوشت بياد 00:03:06.803 --> 00:03:08.689 چي داري زر ميزني؟ 00:03:08.690 --> 00:03:10.802 ،زندگي باحالي و واسه خودت انتخاب کردي 00:03:10.803 --> 00:03:12.562 .ببند اون دهنت رو - ،تنها کاري که تو زندگيت ميتوني انجامش بدي - 00:03:12.563 --> 00:03:15.829 .اينه که نميدوني کدوم گورستوني داري ميري 00:03:16.946 --> 00:03:18.705 سه ثانيه 00:03:18.706 --> 00:03:21.077 .بهت وقت ميدم 00:03:21.714 --> 00:03:23.638 ...يک 00:03:24.082 --> 00:03:26.202 ...دو 00:03:31.226 --> 00:03:36.764 «ورود بـــــــه ناکجـــــــا آبـــــــــاد» 00:03:37.939 --> 00:03:57.861 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:44.807 --> 00:06:48.007 هميشه واسه نجات خودت غذاي بقيرو ميخوري؟ 00:06:50.279 --> 00:06:51.973 .بزار کمکت کنم 00:06:51.974 --> 00:06:54.378 .تو خونه جعبه کمک هاي اوليه دارم 00:07:08.901 --> 00:07:11.716 متاسفم که واسه نجات خودم غذاي شمارو خوردم 00:07:11.717 --> 00:07:15.012 .فقط واسه اينکه از ديروز صبح چيزي نخوردم 00:07:15.013 --> 00:07:16.868 اون بيرون چيکار ميکردي؟ 00:07:16.869 --> 00:07:19.172 بنزين ماشينمون ديشب تموم شد 00:07:19.173 --> 00:07:23.050 .و شوهرم رفت که کمک بياره ولي ديگه برگشت 00:07:24.677 --> 00:07:27.427 چه موقع شب بود؟ - .نميدونم ، ديروقت بود - 00:07:27.428 --> 00:07:29.763 ميتونم از تلفن شما استفاده کنم؟ 00:07:29.764 --> 00:07:31.619 .آره ، حتماً . اگه يه دونه پيدا کردي 00:07:31.620 --> 00:07:33.507 ببخشيد؟ 00:07:33.508 --> 00:07:36.261 ميدوني چه طوري دستگاه بيسيم کار ميکنه؟ 00:07:38.020 --> 00:07:40.258 نميدوني چه طوري درستش کني؟ 00:07:40.259 --> 00:07:41.826 .اين کلبه مال من نيست 00:07:41.827 --> 00:07:43.298 پس اينجا چيکار ميکني؟ 00:07:43.299 --> 00:07:46.118 ، مثل شما .ماشينم خراب شده 00:07:50.467 --> 00:07:52.898 .سه روزه اينجا سرگردونم 00:07:52.899 --> 00:07:56.258 سه روز؟ و از اينجا نرفتي؟ 00:07:56.259 --> 00:07:58.018 کجا ميخوام برم؟ ،تلفني که در کار نيست 00:07:58.019 --> 00:08:01.025 ماشين که خرابه ، منم نميتونستم پياده برم کمک بيارم 00:08:01.026 --> 00:08:03.234 ،گوش کن 00:08:03.235 --> 00:08:05.665 من واقعاً درکتون ميکنم 00:08:05.666 --> 00:08:09.153 .ولي بايد برم شوهرمو پيدا کنم 00:08:09.153 --> 00:08:12.420 ،ببين .ديشب دماي هوا 5 درجه زير صفر بوده 00:08:14.721 --> 00:08:16.992 چي ميخواي بگي؟ 00:08:16.993 --> 00:08:18.912 .هيچي 00:08:18.913 --> 00:08:21.546 .مطمئنم اون کسي و واسه کمک پيدا کرده - .واي خداي من - 00:08:21.826 --> 00:08:24.164 .ببين ، مطمئنم حالش خوبه 00:08:30.401 --> 00:08:33.001 تو کبريت داري؟ 00:08:34.241 --> 00:08:36.994 ممکنه؟ 00:08:38.624 --> 00:08:41.126 .فکر ميکردم قراره از سرما بميريم 00:08:52.415 --> 00:08:54.174 چطوري نجات پيدا کردي؟ 00:08:54.175 --> 00:08:56.414 .بدجوري اون بيرون سرده 00:08:56.415 --> 00:08:59.134 ،تو ماشينمون پتو داشتيم 00:08:59.135 --> 00:09:01.856 .که اسکيمو ها درستشون کردن 00:09:02.495 --> 00:09:05.314 پتو؟ ها ؟ 00:09:07.999 --> 00:09:09.949 فکر کنم الان ديگه شدي بهترين دوستم 00:09:09.950 --> 00:09:12.322 "تام" 00:09:13.438 --> 00:09:14.685 "سامانتا" 00:09:14.686 --> 00:09:17.886 نظرت چيه که نشونم بدي ماشينتون کجاست ، "سم"؟ 00:09:30.590 --> 00:09:34.401 .خب ، شوخي نکردي وقتي گفتي بنزين تموم کردين 00:09:35.581 --> 00:09:37.404 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09:39.453 --> 00:09:42.435 خب. چه اتفاقي واسه تو افتاده؟ 00:09:43.197 --> 00:09:45.948 ماشينم افتاد توي يه چاله گنده .يه نيم مايلي ازينجا فاصله داره 00:09:45.949 --> 00:09:50.175 وقتي گفتي ماشينت يه مشکلي داره . شوخي نميکردي 00:09:50.556 --> 00:09:52.283 ...من 00:09:52.284 --> 00:09:55.163 .عملاً پام شکسته - .خداي من - 00:09:55.164 --> 00:09:58.114 .الان ديگه درد نميکنه 00:10:00.155 --> 00:10:02.395 ميخوام يه مدتي اينجا منتظر شوهرم بمونم 00:10:02.396 --> 00:10:04.187 .که برگرده 00:10:04.188 --> 00:10:06.788 .من باهات ميمونم 00:10:16.667 --> 00:10:18.810 .فکر خوبيه 00:10:18.811 --> 00:10:21.978 فقط يه علامته ميدوني که 00:10:23.866 --> 00:10:26.303 .به زودي هوا تاريک ميشه 00:10:28.539 --> 00:10:31.481 .قبل اينکه درجه هوا بياد پايين بايد برگرديم 00:10:31.482 --> 00:10:35.260 اگه "آدام" برگرده و اينجا نباشم چي؟ 00:10:36.025 --> 00:10:38.968 واسش يادداشت ميزاريم ، قلم و کاغذ تو ماشين داري؟ 00:10:38.969 --> 00:10:41.242 .شايد توي داشبورد باشه 00:11:12.055 --> 00:11:14.295 از کجا ميدوني هيشکي اينجا زندگي نميکنه؟ 00:11:14.296 --> 00:11:17.627 .خوب ، اگه کسي هم باشه ، فعلاً ازشون خبري نيست 00:11:21.463 --> 00:11:23.030 .ماشين باحاليه 00:11:23.031 --> 00:11:24.662 جدي؟ 00:11:24.663 --> 00:11:27.350 آره .ازين کلاسيک هاست 00:11:28.457 --> 00:11:30.545 .يکمي يواش ميره ولي ماشينه خوبيه 00:11:43.158 --> 00:11:45.013 .بيا ، من نگهش ميدارم 00:11:45.014 --> 00:11:47.701 مرسي 00:11:53.558 --> 00:11:56.409 هيچ جاش دستشويي نداره؟ 00:11:56.854 --> 00:11:58.708 اينارو ميبيني؟ 00:11:58.709 --> 00:12:01.343 .اينا دستشويي تو هستن 00:12:05.173 --> 00:12:07.642 درسته 00:12:36.435 --> 00:12:38.162 بفرماييد 00:12:38.163 --> 00:12:40.594 .ممنونم - .نه ، من ممنونم - 00:12:40.595 --> 00:12:43.381 .اون پتو ها جون آدم و نجات ميده 00:12:44.658 --> 00:12:47.953 خب ، جريان اين آب چيه ؟ از کجا اومده؟ 00:12:47.954 --> 00:12:49.554 اوه ، اون از يه نهري مياد 00:12:49.555 --> 00:12:51.857 .خب ، لااقل تشنه نميمونيم 00:12:51.858 --> 00:12:53.777 ...بايد بگم که 00:12:53.778 --> 00:12:56.465 ،سعي کردم که چشمه شو پيدا کنم 00:12:56.466 --> 00:12:57.713 .ولي نتونستم 00:12:57.714 --> 00:13:00.913 .خب ، يه باک بنزين داريم 00:13:00.914 --> 00:13:04.049 درسته ، ميدوني من چندتا قوطي رنگ و 00:13:04.050 --> 00:13:06.257 .يه مقدار شلنگ پشت ماشينم دارم 00:13:06.257 --> 00:13:09.105 شرط ميبندم بتونيم که بنزين و . از ماشين من به ماشين شما انتقال بديم 00:13:09.106 --> 00:13:12.208 امکانش هست؟ - .آره ، فکر کنم بشه - 00:13:12.209 --> 00:13:13.936 .مارو از اينجا ميبره بيرون 00:13:13.937 --> 00:13:15.952 .ميبرمون پيش شوهرت 00:13:15.953 --> 00:13:18.352 .نبايد ميزاشتم بره 00:13:18.353 --> 00:13:20.591 وقتي يه فکري ميزنه به کلش 00:13:20.592 --> 00:13:22.159 .هيچي نميتونه جلوشو بگيره 00:13:22.160 --> 00:13:24.630 خب ، چرا تو باهاش نرفتي؟ 00:13:28.049 --> 00:13:29.455 ...اون 00:13:29.456 --> 00:13:31.535 نميخواست با اين وضعيت 00:13:31.536 --> 00:13:35.414 .باهاش برم - کدوم وضعيت؟ - 00:13:38.896 --> 00:13:41.806 من باردارم 00:13:41.807 --> 00:13:43.055 !داري سيگار ميکشي 00:13:43.056 --> 00:13:45.646 .ميدونم 00:13:45.647 --> 00:13:48.597 .آخرين پاکتمه 00:13:49.167 --> 00:13:51.566 داشتيم ميرفتيم که 00:13:51.567 --> 00:13:54.893 قبل از مسافرتش اين خبرو 00:13:54.894 --> 00:13:57.965 به پدرمادرش بديم .دو هفته اي ميخواد بره سفر 00:13:57.966 --> 00:14:01.773 .به هرحال ، وقتي استرس دارم سيگار ميکشم 00:14:01.774 --> 00:14:04.658 .بديهي ـه 00:14:05.166 --> 00:14:06.669 .امشب و تو ميتوني روي تخت بخوابي 00:14:06.670 --> 00:14:09.336 .من روي زمين ميخوابم 00:14:09.614 --> 00:14:11.308 .خودمون و از اينجا خلاص ميکنم 00:14:11.309 --> 00:14:13.943 .باشه 00:15:26.922 --> 00:15:30.253 واي خداي من خداي من 00:15:30.506 --> 00:15:32.975 حالت خوبه؟ 00:17:06.852 --> 00:17:08.743 من کجام؟ 00:17:10.980 --> 00:17:13.379 ...بيرون افتاده بودي و 00:17:13.380 --> 00:17:15.459 تو کي هستي؟ 00:17:15.460 --> 00:17:19.206 اسمم "سامانتا" ست . شما؟ 00:17:26.083 --> 00:17:28.226 .من فقط ميخواستم کمکت کنم - کوين" ، کجاست؟" - 00:17:28.227 --> 00:17:30.721 .نميدونم کي رو ميگي 00:17:30.722 --> 00:17:33.186 کجاست؟ - .روي ايوان بيهوش افتاده بودي - 00:17:33.187 --> 00:17:35.585 .اونجا پيدات کردم .آوردمت داخل 00:17:35.586 --> 00:17:37.924 .همينارو ميدونم فقط 00:17:43.810 --> 00:17:45.345 کجا ميري؟ 00:17:45.346 --> 00:17:46.913 از اينجا ميرم 00:17:46.914 --> 00:17:48.833 خب ، اگه کسي و پيدا کردي 00:17:48.834 --> 00:17:51.947 ميشه لطفاً راجع اينجا بهش بگي؟ 00:17:52.609 --> 00:17:55.842 .و اگر هم پيدا نکردي که قدمت روي چشم 00:18:06.592 --> 00:18:09.279 !لعنتي 00:18:36.607 --> 00:18:39.327 کسي هست؟ 00:18:40.159 --> 00:18:42.846 کسي اونجاست؟ 00:18:50.399 --> 00:18:53.927 تام" ؟" - .نه ، "تام" نيست ، "جودي" ـه - 00:18:54.686 --> 00:18:57.254 کسي رو توي جاده نديدي؟ 00:18:57.821 --> 00:18:59.909 !ببخشيد 00:19:00.349 --> 00:19:01.853 تلفن کجاست؟ 00:19:01.854 --> 00:19:03.357 .تلفني در کار نيست 00:19:03.358 --> 00:19:06.012 چي؟ اينجا ديگه چه قبرستونيه؟ 00:19:06.013 --> 00:19:08.636 .لازم نيست اينقدر بي ادب باشي 00:19:08.637 --> 00:19:10.301 .فکر کردم گفتي قدمت روي چشم 00:19:10.302 --> 00:19:12.317 ...خوب ، آره ولي 00:19:12.317 --> 00:19:14.460 ...گوش کن 00:19:14.461 --> 00:19:16.188 اسمت چي بود؟ 00:19:16.189 --> 00:19:17.916 "سامانتا" 00:19:17.917 --> 00:19:19.836 "خيلي خب ، گوش کن ، "سم 00:19:19.837 --> 00:19:22.491 نميدونم که تو راهبي 00:19:22.492 --> 00:19:24.667 يا قاتل زنجيره اي يا هرچي که هستي 00:19:24.668 --> 00:19:26.587 ولي من تلفن لازم دارم ، خب؟ 00:19:26.588 --> 00:19:28.539 و ميخوام که از اينجا گورمو گم کنم ، فهميدي؟ 00:19:28.540 --> 00:19:30.619 بهت که گفتم ، تلفني در کار نيست 00:19:30.620 --> 00:19:32.059 ...حالا اگه اجازه بدي که توضيح بدم 00:19:32.060 --> 00:19:34.235 که اينطور ، پس هيچ راه ارتباطي 00:19:34.236 --> 00:19:36.667 تو اين کلبه خراب شده وجود نداره؟ 00:19:36.668 --> 00:19:39.934 يک دستگاه بيسيم شکسته داريم 00:19:41.980 --> 00:19:43.131 .عاليه 00:19:43.132 --> 00:19:45.885 چه غلطي باهاش بکنم؟ 00:19:46.299 --> 00:19:48.507 دستشويي داره؟ 00:19:49.211 --> 00:19:51.680 نه ، نداريم 00:19:52.283 --> 00:19:54.202 .افتادم تو جهنم 00:19:54.203 --> 00:19:57.316 .افتادم وسط جهنم 00:19:58.587 --> 00:20:01.145 کسي رو توي جاده نديدي؟ 00:20:01.146 --> 00:20:03.513 آره ، سر و صداي يه آدم ديوونه رو ميشنيدم 00:20:03.514 --> 00:20:06.105 .ولي نميدونم که دوستت بوده يا نه 00:20:06.106 --> 00:20:08.217 ولي ميدوني ، فيلم "رستگاري" رو زياد نگاه کردم 00:20:08.218 --> 00:20:10.297 واسه اينکه بدونم دنبال صداها نرم 00:20:10.298 --> 00:20:13.378 رستگاري"؟" 00:20:14.202 --> 00:20:17.053 اصلاً فيلم "رستگاري" و نديدي؟ 00:20:17.657 --> 00:20:20.127 جيغ کشيدن مثل خوک"؟" 00:20:20.409 --> 00:20:22.715 اوه پسر 00:20:58.551 --> 00:21:01.118 عاليه 00:21:17.142 --> 00:21:19.125 .از فندکت خوشم اومد 00:21:19.126 --> 00:21:21.845 واقعا؟ فکر ميکنم توي هر کدوم از فروشگاهاي پمپ بنزين 00:21:21.846 --> 00:21:24.181 که توي سراسر آمريکا بگردي هست 00:21:24.182 --> 00:21:26.260 ولي فکر کنم از زماني که توي اين کلبه زندگي ميکني 00:21:26.261 --> 00:21:27.861 خيلي چيزا رو نميدوني 00:21:27.862 --> 00:21:30.516 .من اينجا زندگي نميکنم 00:21:30.517 --> 00:21:34.230 نميکني؟ - .نه . منم مثل خودتم - 00:21:34.998 --> 00:21:37.364 منو شوهرم بنزين تموم کرديم 00:21:37.365 --> 00:21:39.060 .و اينجا گير کرديم 00:21:39.061 --> 00:21:42.490 .ديروز صبح تو اين کلبه زخمم و پانسمان کردم 00:21:43.541 --> 00:21:45.844 "اولاً "سم 00:21:45.845 --> 00:21:48.827 .تو مثل من نيستي 00:21:50.644 --> 00:21:53.011 اگه من اينجا زندگي نميکنم، تو هم نميکني 00:21:53.012 --> 00:21:55.896 پس کي اينجا زندگي ميکنه؟ 00:21:57.460 --> 00:21:59.897 چيه؟ 00:22:00.596 --> 00:22:02.387 .فکر کنم يه چيزي شنيدم 00:22:02.388 --> 00:22:04.083 لعنتي 00:22:04.084 --> 00:22:07.316 با اينکه سيگار نميکشي . از من بيشتر توهم ميزني 00:22:12.851 --> 00:22:14.898 اين کيه؟ 00:22:14.899 --> 00:22:16.626 .جودي" هستم" 00:22:16.627 --> 00:22:17.650 شوهرشي؟ 00:22:17.650 --> 00:22:19.730 نه اين "تام" ـه - .اوه - 00:22:19.731 --> 00:22:21.074 .خوشبختم 00:22:21.075 --> 00:22:23.698 اوضاع با ماشينا چه طور پيش رفت؟ 00:22:23.699 --> 00:22:26.674 .به جايي نرسيد ، ولي اين کفشهارو واست گير آوردم 00:22:26.675 --> 00:22:28.657 فکر کنم بدردت بخوره 00:22:28.658 --> 00:22:31.345 .ممنونم 00:22:35.570 --> 00:22:37.265 اون چيه؟ سيگاري ميزني؟ 00:22:37.266 --> 00:22:38.961 پليسي؟ 00:22:38.962 --> 00:22:40.496 .نخير 00:22:42.290 --> 00:22:45.240 خب . قضيه تو چيه؟ 00:22:45.617 --> 00:22:48.016 قضيه ي من؟ قضيه ي تو چيه؟ 00:22:48.017 --> 00:22:50.448 يه داستان حماسيه ، تو اول بگو 00:22:50.449 --> 00:22:52.016 من الان 4 روزه که اينجام 00:22:52.017 --> 00:22:53.808 با آب نهر و آت و آشغالاي جنگلي زنده ام 00:22:53.809 --> 00:22:55.856 منظورت از گير افتادن چيه؟ 00:22:55.857 --> 00:22:59.216 يه تصادف کرده - اوه - 00:22:59.217 --> 00:23:02.448 گوش کن "سم" لازم نيست که اون تبر و بيرون نگه داريم 00:23:02.449 --> 00:23:05.007 .اون تنها سلاح ماست - چرا بايد به اسلحه احتياج داشته باشيم؟ - 00:23:05.008 --> 00:23:08.016 تو طبيعت وحشي هستيم و .فکر کنم صداي تير شنيدم 00:23:08.016 --> 00:23:09.423 تير؟ 00:23:09.424 --> 00:23:12.943 ،بسيار خب ، دستشويي در کار نيست 00:23:12.944 --> 00:23:16.175 تلفني هم که در کار نيست ، حالا دارين راجع به اسلحه حرف ميزنين؟ 00:23:16.176 --> 00:23:19.918 .واقعاً ماموريت عالي که شما اينجا دارين انجامش ميدين 00:23:19.919 --> 00:23:23.186 ولي من جزيي ازش نميشم ، از اينجا ميرم 00:23:23.472 --> 00:23:25.326 .بدجوري شب سرد ميشه 00:23:25.327 --> 00:23:29.422 .شانسم و امتحان ميکنم - .تا صبح ميميري - 00:23:30.350 --> 00:23:33.454 .اگه خودکشي نقشه تو ـه ، برو دنبالش 00:23:33.455 --> 00:23:37.518 ولي امکانش هست که ژاکت اسکيتو بزاري بمونه؟ 00:23:37.519 --> 00:23:40.337 .احتمالاً "سامانتا" بتونه ازش استفاده کنه 00:23:41.007 --> 00:23:42.926 حالا ميخوام بدونم قضيه تو چيه؟ 00:23:42.927 --> 00:23:45.229 اسمم "جودي" ـه .اهل «ديترويت» هستم 00:23:45.230 --> 00:23:47.149 ،با دوست پسرم دعوام شد 00:23:47.150 --> 00:23:49.485 .اونم منو بغل جاده از ماشين انداخت بيرون 00:23:49.486 --> 00:23:50.668 چرا اينکارو کرد؟ 00:23:50.669 --> 00:23:52.013 .چون يه احمقه 00:23:52.014 --> 00:23:54.797 .و اين همه ي چيزيه که بايد بدوني 00:23:54.798 --> 00:23:57.324 .خب ، "جودي " اهل ديترويت .امشب و ميتوني اينجا بموني 00:23:57.325 --> 00:24:01.518 ،ولي بايد هرچي داري ردکني بياد اولم فندکتو بده بياد 00:24:07.661 --> 00:24:09.324 و محض اطلاعتون ميگم 00:24:09.325 --> 00:24:11.691 .اين مدل جديد ژاکته 00:24:11.692 --> 00:24:15.187 .محض اطلاع شما ، به درک 00:24:20.844 --> 00:24:22.282 چيکار ميکني؟ 00:24:22.283 --> 00:24:24.747 ،دارم در و ميخکوب ميکنم 00:24:24.748 --> 00:24:27.315 .اينطوري داخل گرمتر ميشه 00:24:28.203 --> 00:24:31.082 خب وضعيت خوابتون 00:24:31.083 --> 00:24:33.226 ديشب چه طوري بود؟ - .من روي زمين خوابيدم. - 00:24:33.227 --> 00:24:35.306 جدي؟ 00:24:35.307 --> 00:24:37.706 دو تا آدم تنها ، توي جنگل 00:24:37.707 --> 00:24:40.427 .با يه کلبه 00:24:43.979 --> 00:24:45.737 اين مسخره بازيا يعني چي؟ 00:24:45.738 --> 00:24:47.561 هيچي 00:24:47.562 --> 00:24:49.385 من شوهر دارم 00:24:49.386 --> 00:24:51.145 خب؟ - چرا طرز فکر مسخرتو - 00:24:51.146 --> 00:24:53.833 پيش خودت نگه نميداري؟ - من هرگز ازين کارا نميکنم - 00:24:53.834 --> 00:24:55.241 ،چه بد .من بودم ميکردم 00:24:55.242 --> 00:24:57.097 !کافيه 00:24:57.098 --> 00:24:59.689 اگه نگران موقعيت خوابيدن امشبتي 00:24:59.690 --> 00:25:01.865 .رو زمين ميخوابي 00:25:01.866 --> 00:25:04.433 .تخت مال "سامانتا" ـست 00:25:05.258 --> 00:25:07.880 "پس تو محافظي "تام منم روي زمين کنار تو ميخوابم ؟ 00:25:07.881 --> 00:25:10.408 .روي زمين کنار خودت ميخوابي - .چه کسل کننده - 00:25:10.409 --> 00:25:13.288 هميشه ظرف يه ساعت کاري ميکني که همه ازت بدشون بياد؟ 00:25:13.289 --> 00:25:16.840 فقط نميفهمم چرا نميشه حداقل من و اون با هم روي تخت بخوابيم؟ 00:25:16.841 --> 00:25:19.976 .چون من دارم ميگم 00:25:19.977 --> 00:25:22.375 .چون اون بارداره 00:25:22.376 --> 00:25:24.456 اون حامله ست؟ 00:25:24.456 --> 00:25:26.184 ."آفرين که سيگار ميکشي "سم 00:25:26.185 --> 00:25:28.647 داري سعي ميکني سرطان جنين بگيري قبل اينکه حتي به دنيا بياد؟ 00:25:28.648 --> 00:25:30.631 !هي 00:25:30.632 --> 00:25:32.295 .بيخيال اون شو 00:25:32.296 --> 00:25:34.759 خدايا ، تو ديگه خيلي ادعات ميشه 00:25:34.760 --> 00:25:38.055 خب ، چه طوري قبل اينکه ما بيايم اين کلبه رو پيدا کردي؟ 00:25:38.056 --> 00:25:40.135 . ماشينم افتاد توي يه چاله 00:25:40.136 --> 00:25:42.278 آره! اين چاله دقيقا کجاست؟ 00:25:42.279 --> 00:25:44.550 .پايين جادست - از کجا معلوم که - 00:25:44.551 --> 00:25:47.878 با مهربون بازيات زنهاي جوون و نميکشوني توي کلبت 00:25:47.879 --> 00:25:49.574 و بهشون ميگي که هيچ راه ارتباطي يا 00:25:49.575 --> 00:25:51.046 برگشتن به دنياي واقعي وجود نداره ، ها؟ 00:25:51.047 --> 00:25:52.838 .هروقت دلت خواست ميتوني بري ، خانوم 00:25:52.839 --> 00:25:56.301 .در و ميخکوب کردي - .چون اون بيرون خيلي سرده - 00:25:57.574 --> 00:25:59.493 من نه قاتلم، نه يه متجاوز 00:25:59.494 --> 00:26:01.477 .يا هر کوفتي که تو توي رويات داريش 00:26:01.478 --> 00:26:03.078 پس کي هستي؟ - فقط يه آدمم - 00:26:03.079 --> 00:26:05.861 که يه چيزي تو ذهنشنه ، زنده موندن 00:26:05.862 --> 00:26:09.253 و يه ثانيه هم فکرشو نکن که اومدن تو به اينجا 00:26:09.254 --> 00:26:13.927 .وضعيت غذايي ما رو بهتر ميکنه ، چون اينطوري نيست 00:26:16.902 --> 00:26:19.687 .فقط بگيرين بخوابين 00:26:51.204 --> 00:26:54.219 به چي خيره شدي؟ - .هيچي - 00:26:56.068 --> 00:26:59.148 دوست پسرت کجاست؟ 00:27:00.068 --> 00:27:02.498 .دوست پسرم نيست ، من شوهر دارم 00:27:02.499 --> 00:27:04.610 .اوه آره 00:27:04.611 --> 00:27:06.593 .حالا هرچي 00:27:06.594 --> 00:27:09.570 آقاي دخترباز ايندفعه کجا رفتن؟ 00:27:09.571 --> 00:27:12.034 خب ، حالا که پاش بهتر شده 00:27:12.035 --> 00:27:15.489 تصميم گرفته که اگه بتونه بره آمار نهر و بگيره و کمک پيدا کنه 00:27:15.490 --> 00:27:17.346 لعنت ، اين همه غذايي ـه که داريم؟ 00:27:17.347 --> 00:27:20.263 بله .و بايد صرفه جويي کنيم 00:27:20.866 --> 00:27:23.816 .درسته 00:27:27.842 --> 00:27:30.304 خب ، من ميرم 00:27:30.305 --> 00:27:31.968 .نميخوام تموم غذاتون رو بخورم 00:27:31.969 --> 00:27:34.465 .نه ، اينجوريام نيست .نه ، مشکلي نيست . خوبم 00:27:34.465 --> 00:27:36.928 اين اطراف بايد يه جايي باشه که برق داشته باشه 00:27:36.929 --> 00:27:38.369 .پس ميرم اونجا 00:27:38.370 --> 00:27:41.600 تام" چند روزه داره ميگرده" .و چيزي پيدا نکرده 00:27:41.601 --> 00:27:43.775 .خب، پس من از يه راه ديگه ميرم 00:27:43.776 --> 00:27:47.238 منظورم اينه که ، اون به سمت جلو رفته .من سمت عقب و ميرم 00:27:47.809 --> 00:27:50.784 .نميخوام که آدم عوضي باشم ولي اين اخلاقمه 00:27:50.785 --> 00:27:53.887 پس احساس بدي ندارم 00:27:53.888 --> 00:27:57.033 .و اگه دوباره نديدمت ، موفق باشي 00:27:57.536 --> 00:28:00.005 تو هم همينطور 00:29:40.314 --> 00:29:42.137 .برگشتي 00:29:42.138 --> 00:29:47.357 آره . دلت واسم تنگ شد؟ 00:30:04.057 --> 00:30:06.551 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:06.552 --> 00:30:10.295 قبل اينکه کارت به اينجا بکشه کجا بودي؟ 00:30:10.296 --> 00:30:13.368 داشتيم راه خودمون و ميرفتيم که بريم پيش مادر پدرم شوهرم 00:30:13.369 --> 00:30:16.215 که خبر بچه دار شدمون و بهشون بگيم 00:30:16.216 --> 00:30:19.449 .اونا از من متنفرن 00:30:20.536 --> 00:30:21.910 تو؟ 00:30:21.911 --> 00:30:25.341 خانوم کفش قشنگ؟ چرا؟ 00:30:27.031 --> 00:30:30.264 .اون يهودي بود و من مسيحي 00:30:32.824 --> 00:30:34.583 .ميدوني که ، ميتونستي حامله نشي 00:30:34.584 --> 00:30:37.590 خودمم تازه يه هفته پيش فهميدم 00:30:37.591 --> 00:30:40.214 . توي اکتبر يا اوايل نوامبر بچم به دنيا مياد 00:30:40.215 --> 00:30:44.086 پس اونم مثل من توي ماه عقربه 00:30:44.087 --> 00:30:46.902 من 11 نوامبر به دنيا اومدم 00:30:46.903 --> 00:30:49.109 .ولي بچه ندارم 00:30:49.110 --> 00:30:52.638 .يه حسي بهم ميگه اوضاع اون بهتره 00:30:53.718 --> 00:30:54.997 "تيکه قشنگي بود "سم 00:30:54.998 --> 00:30:58.079 .داري راه ميوفتي 00:30:58.806 --> 00:31:01.301 پدر مادرش کجا زندگي ميکنند؟ 00:31:01.302 --> 00:31:03.317 «خارج از «کنکورد «نيوهمشاير» 00:31:03.318 --> 00:31:05.493 جاي خوبي نيست 00:31:05.494 --> 00:31:07.156 بدم نيست 00:31:07.157 --> 00:31:10.804 باور کن .من توي اون گه دوني بزرگ شدم 00:31:10.805 --> 00:31:14.715 .پام رو به 100 مايلي اونجا نميزارم 00:31:16.149 --> 00:31:18.356 اصل سن دياگو يي؟ 00:31:18.357 --> 00:31:20.660 شبيه بچه خوشگلاي سن دياگويي 00:31:20.661 --> 00:31:22.932 .ورجيانا 00:31:22.933 --> 00:31:26.451 ورجيانا؟ ،خب پس 00:31:26.452 --> 00:31:28.179 پس تو «ويسکانسين» چيکار ميکني؟ 00:31:28.180 --> 00:31:29.875 ببخشيد؟ 00:31:29.876 --> 00:31:33.171 ،خب ، اگه تو مسير «نيوهمشاير» بودين و از ويرجينيا مي اومدين 00:31:33.172 --> 00:31:36.918 پس چه طوري سر از «ويسکانسين» در آوردين؟ اشتباه پيچيدين؟ 00:31:39.156 --> 00:31:41.723 .ما توي «ويسکانسين» نيستيم 00:31:43.379 --> 00:31:45.938 ببين ، نميخوام عوضي بازي در بيارم 00:31:45.939 --> 00:31:48.659 ولي ما 50 مايل 00:31:48.660 --> 00:31:50.386 .از «ميلواکي» فاصله داريم 00:31:50.387 --> 00:31:54.547 نه ، ما تقريباً با دو ساعت . با «کنکورد» «نيوهمشاير» فاصله داريم 00:31:57.106 --> 00:31:59.250 من که توي مخم نميره 00:31:59.251 --> 00:32:02.194 .چون من از «ديترويت» اومدم و تو مسير «سياتل» بودم 00:32:02.195 --> 00:32:06.235 پس هيچ راهي نداره که من بتونم تو «کنکورد» «نيوهمشاير» باشم 00:32:37.457 --> 00:32:40.090 حتماً شوخيت گرفته 00:32:48.591 --> 00:32:51.566 خيلي خب ، فکر کنم زده به سرم،ديوونه شدم 00:32:51.567 --> 00:32:54.383 قسم ميخورم داشتم مستقيم ميرفتم 00:32:54.384 --> 00:32:57.007 .آخرشم باز برگشتم همينجا 00:32:57.008 --> 00:32:59.406 .من بهت ميگم کي ديوونست ، اون دختره 00:32:59.407 --> 00:33:02.350 چي داري ميگي؟ - .فکر ميکنه نزديک «نيوهمشاير» هستيم - 00:33:02.351 --> 00:33:04.078 نيوهمشاير» ؟» - آره - 00:33:04.079 --> 00:33:06.446 ميگه که تو مسير «کنکورد» «نيوهمشاير» بودن 00:33:06.447 --> 00:33:09.713 .و از «ويرجينيا» ميومدن 00:33:10.991 --> 00:33:13.874 !بپرس ازش - آره ميپرسم - 00:33:27.949 --> 00:33:30.093 بکجا رسيدي؟ 00:33:30.094 --> 00:33:32.300 گوش کن 00:33:32.301 --> 00:33:33.612 ...داشتم با "جودي" حرف ميزدم 00:33:33.613 --> 00:33:36.108 "بيشتر از اين نميتونم مراقبش باشم ، "تام .نميتونم 00:33:36.109 --> 00:33:37.868 .عقلشو از دست داده 00:33:37.869 --> 00:33:41.397 .سر اين قضيه که کسي نميتونه تورو سرزنش کنه 00:33:43.181 --> 00:33:45.452 .ولي يه چيزاي عجيبي ميگفت 00:33:45.453 --> 00:33:47.403 گفت توي «نيوهمشاير» نيستيم؟ 00:33:47.404 --> 00:33:49.067 .درسته 00:33:49.068 --> 00:33:51.403 .ديدي؟ عقلشو کلاً از دست داده 00:33:51.404 --> 00:33:55.957 .ولي ما توي «نيوهاشاير» نيستيم 00:33:57.772 --> 00:34:01.227 يعني "تام" رو هم قاطي بازيهاي خودت کردي؟ 00:34:01.228 --> 00:34:04.074 .سامانتا" اين بازي نيست" 00:34:04.075 --> 00:34:07.275 .ما حتي نزديک "نيوهمشاير" هم نيستيم 00:34:08.075 --> 00:34:11.275 .ولي مطمئناً توي «ويسکانسين» هم نيستيم 00:34:14.155 --> 00:34:16.682 ويسکانسين»؟» 00:34:16.683 --> 00:34:19.436 .من اصلاً حرفي راجع به «ويسکانسين» نزدم 00:34:21.323 --> 00:34:23.529 چه داري ميگي؟ 00:34:23.530 --> 00:34:25.066 فکر ميکني ما کجاييم "تام"؟ 00:34:25.067 --> 00:34:26.538 .داکوتاي جنوبي 00:34:26.539 --> 00:34:28.937 داکوتاي جنوبي؟ راجع به چي حرف ميزني؟ 00:34:28.938 --> 00:34:30.953 .ما تو 50 مايلي «ميلواکي» هستيم 00:34:30.954 --> 00:34:32.489 .فکر کنم بدونم کجايم 00:34:32.490 --> 00:34:34.665 .«داشتم ميرفتم «اوکلاهما» ي «داکوتاي جنوبي 00:34:34.666 --> 00:34:36.649 .جفتتون ديوونه ايد 00:34:36.650 --> 00:34:38.697 .امکان نداره من توي «ويسکانسين» باشم 00:34:38.698 --> 00:34:42.825 خب ، منم به همون اندازه مطمئنم . که توي «داکوتاي جنوبي» نيستم 00:34:48.489 --> 00:34:50.056 .يه چيزي در مورد اين کلبه درست نيست 00:34:50.057 --> 00:34:52.840 نه ،ميدوني چيه "تام"؟ 00:34:52.841 --> 00:34:54.376 تو راست نميگي ، فهميدي؟ 00:34:54.377 --> 00:34:56.424 «گور باباي «داکوتاي جنوبي» ، گور باباي «نيوهمشاير 00:34:56.425 --> 00:34:58.568 گور باباي تو ، گور باباي تو هم 00:34:58.569 --> 00:35:01.223 ،هي ! با من رو راست باش 00:35:01.224 --> 00:35:05.581 واقعاً فکر ميکني يه جايي تو «ويسکانسين» هستيم؟ 00:35:05.801 --> 00:35:07.856 .رو راست باش 00:35:10.120 --> 00:35:12.589 نيوهاشاير»؟» 00:35:29.159 --> 00:35:31.558 .اين با عقل جور در نمياد 00:35:31.559 --> 00:35:33.963 چي ، يعني ما ناپديد شديم؟ 00:35:36.519 --> 00:35:38.508 .نه 00:35:39.686 --> 00:35:42.570 اگه ناپديد شده باشيم "آدام" چه طوري پيدامون کنه؟ 00:35:43.974 --> 00:35:47.174 فکر نميکني که زنده باشه ، مگه نه؟ 00:35:48.134 --> 00:35:51.498 .مهم نيست من چي فکر ميکنم - .جواب سوالم رو بده - 00:35:55.589 --> 00:35:58.026 .نه 00:36:00.677 --> 00:36:03.146 .نه 00:36:03.909 --> 00:36:06.820 ،اگه هيچ کاريم نکنيم 00:36:06.821 --> 00:36:09.966 و بخوايم اينجا بمونيم ؛ واسه آب و غذا .بايد بريم بيرون 00:36:11.204 --> 00:36:14.733 فردا تا جاييکه ميتونيم ميريم جلو 00:36:15.812 --> 00:36:18.723 ممکنه در هر صورت بميريم 00:36:18.724 --> 00:36:21.510 .ولي ميخوام تلاشمو بکنم 00:36:44.547 --> 00:36:47.016 !هي 00:36:47.331 --> 00:36:49.474 ."بيخيال جاده شو "تام 00:36:49.475 --> 00:36:51.265 چرا؟ 00:36:51.266 --> 00:36:55.077 به اندازه کافي گشتي اونطرفارو 00:36:58.338 --> 00:37:00.971 .باشه 00:38:01.375 --> 00:38:05.699 .ببين ، معذرت ميخوام اگه عصبانيت کردم 00:38:06.206 --> 00:38:08.413 .مطمئنم حال " آدام" خوبه 00:38:08.414 --> 00:38:12.967 .از اينکه فکر ميکني شوهرم مرده عصباني نيستم 00:38:14.238 --> 00:38:17.732 از اين عصبانيم که .فکر ميکنم حق با تو باشه 00:38:37.372 --> 00:38:38.875 ،بين خودمون باشه 00:38:38.876 --> 00:38:41.371 .فکر ميکنم حال شوهرت خوبه 00:38:41.372 --> 00:38:44.603 .نميخوام راجع به شوهرم حرف بزنم 00:38:44.604 --> 00:38:47.451 دوست پسر تو چي؟ 00:38:47.452 --> 00:38:50.171 آم ، اون يه عوضيه 00:38:50.172 --> 00:38:52.539 .دوست ناباب ، چيزي که مامانم بايد بهم ميگفت 00:38:52.540 --> 00:38:54.459 مامانت؟ 00:38:54.460 --> 00:38:56.922 آره ، من هيچوقت مامانم و نديدم 00:38:56.923 --> 00:38:58.363 .وقتي به دنيا اومدم از دنيا رفت 00:38:58.364 --> 00:39:01.146 .منو پدر و مادر بزرگم بزرگ کردن 00:39:01.147 --> 00:39:03.130 خانم ها 00:39:03.131 --> 00:39:05.082 تکون بخوريد 00:39:05.083 --> 00:39:07.418 .ميخوام تا قبل از تاريکي از اينجا بريم بيرون 00:39:07.418 --> 00:39:09.855 .آره 00:39:13.530 --> 00:39:16.927 خب... يعني از اون چيزي که رفته بودي بيشتر شده؟ 00:39:18.554 --> 00:39:20.740 خوبي؟ 00:39:21.146 --> 00:39:23.551 هي،از کجا اينهمه پول آوردي؟ 00:39:24.570 --> 00:39:26.073 .به تو ربطي نداره 00:39:26.074 --> 00:39:28.473 .خب ، به خودم ربطش ميدم 00:39:28.474 --> 00:39:30.616 واسه اينه با دوست پسرم کار کرديم. خوب؟ 00:39:30.617 --> 00:39:33.185 .تموم چيزي که بايد بدوني همينه 00:39:33.849 --> 00:39:35.897 بچه ها 00:39:35.898 --> 00:39:38.913 اين چيه؟ 00:39:50.297 --> 00:39:52.734 اون چيه؟ 00:40:09.848 --> 00:40:11.798 کمک نميخواي "تام"؟ 00:40:11.799 --> 00:40:14.650 خودم ميتونم 00:40:17.495 --> 00:40:19.833 .بفرماييد 00:40:51.189 --> 00:40:53.494 .واي خداي من 00:40:54.613 --> 00:40:56.468 .مثل يه پناهگاه نظامي ميمونه 00:40:56.469 --> 00:40:58.580 ."خداي من، "جودي 00:40:58.581 --> 00:41:00.853 .معذرت ميخوام 00:41:03.636 --> 00:41:06.132 .اين نقشه ها بايد مال 20 سال پيش باشه 00:41:06.133 --> 00:41:09.278 شايدم 50 سال 00:41:10.292 --> 00:41:13.656 هي بچه ها ، ببينيد 00:41:19.379 --> 00:41:22.482 محصول 1925 - . لعنت - 00:41:22.483 --> 00:41:25.596 .بايد خيلي ارزش داشته باشه 00:41:30.163 --> 00:41:33.811 اين نقشه ها مربوط به آلمانه 00:41:41.522 --> 00:41:44.984 .بنظر نقشه هلند مياد 00:41:46.609 --> 00:41:48.947 از کجا ميدوني؟ 00:41:50.226 --> 00:41:52.892 پدرم آلماني بود 00:42:01.521 --> 00:42:03.892 لوبيا 00:42:05.105 --> 00:42:07.541 چقدر لوبيا 00:42:10.481 --> 00:42:12.816 .سوسيس - .پدرت خوب چيزي يادت داده - 00:42:12.817 --> 00:42:16.726 مامانم بهم ياد داده ؛ .راستش پدرم رو هيچوقت نديدم ، توي جنگ کشته شده 00:42:19.120 --> 00:42:21.524 جدي؟ 00:42:27.984 --> 00:42:31.577 چرا اينطوري نگاهم ميکني؟ 00:42:32.528 --> 00:42:34.351 ... هيچي...فقط 00:42:34.352 --> 00:42:37.806 .فکر نميکردم يه وجه تشابه بينمون باشه 00:42:37.807 --> 00:42:41.040 کدوم تشابه؟ 00:42:41.967 --> 00:42:45.167 .پدر منم توي جنگ کشته شد 00:42:48.431 --> 00:42:50.189 .متاسفم 00:42:50.190 --> 00:42:52.141 .نه ،منظورم اينه که پيش مياد 00:42:52.142 --> 00:42:54.061 .زندگيه ديگه 00:42:54.062 --> 00:42:56.173 "ببين ، سيگار هم هست "سم 00:42:56.174 --> 00:42:58.637 .ميتوني بيشتر فاتحه جنين تو بخوني 00:42:58.638 --> 00:43:01.549 بيخيال شو - .شوخي کردم - 00:43:01.550 --> 00:43:05.590 .فقط يکم غذا بردارين و بريم 00:43:09.454 --> 00:43:12.883 .تام" نميتونم همه اينارو تنهايي بيارم" 00:43:21.100 --> 00:43:23.723 .امکان نداره 00:43:23.724 --> 00:43:27.154 .ديگه فهميدم هرچيزي امکان داره 00:43:29.548 --> 00:43:31.723 ...نه، اين ، اين 00:43:31.724 --> 00:43:33.387 .انگار تو تله افتاديم 00:43:33.388 --> 00:43:35.851 "مثل بازي "پکمن 00:43:35.852 --> 00:43:37.387 پکمن؟ 00:43:37.388 --> 00:43:39.019 آره ،ميدوني 00:43:39.020 --> 00:43:41.450 از يه طرف وارد صحنه ميشي و از طرف ديگه خارج 00:43:41.451 --> 00:43:44.499 .ولي همه صحنه ها مثل همن 00:43:46.859 --> 00:43:49.775 چه طوري ميشه رفت مرحله بعد؟ 00:43:58.091 --> 00:44:00.876 .امکان نداره 00:44:21.321 --> 00:44:22.888 ،فردا از هم ديگه جدا ميشيم 00:44:22.889 --> 00:44:24.745 ،هرکسي به يه سمتي ميره .سعي کنين از اينجا برين بيرون 00:44:24.746 --> 00:44:26.760 اصلاً راه نداره ، اين بدترين فکره 00:44:26.761 --> 00:44:30.606 .که تو اين لحظه ميشه کرد به علاوه اينجا کجاست؟ 00:44:31.624 --> 00:44:33.810 .نميدونم 00:44:35.049 --> 00:44:37.576 .به هرحال کسي اون بيرون دنبال من نميگرده 00:44:37.577 --> 00:44:39.623 هيشکي؟ 00:44:39.624 --> 00:44:42.695 .هيشکي - چرا؟ - 00:44:42.696 --> 00:44:45.735 .چون من تو يه پرورشگاه در«داکوتاي جنوبي» بزرگ شدم 00:44:45.736 --> 00:44:48.583 ،چون مادرمو اعدام کردن 00:44:48.584 --> 00:44:51.817 .پس همونجوري که گفتم ، هيشکي 00:44:57.991 --> 00:45:00.550 .ميتونم بدون اينکه کسي بفهمه بميرم يا گم بشم 00:45:00.551 --> 00:45:04.486 .اينطوري نيست - .ممنون "سم" ، ولي همينطوريه - 00:45:04.487 --> 00:45:07.910 خب تو داشتي ميرفتي خونه 00:45:07.911 --> 00:45:09.350 اصلاً مهم نيست که کجا ميرفتم 00:45:09.351 --> 00:45:11.853 .شايد بدرد بخوره 00:45:12.583 --> 00:45:14.885 .داشتم برميگشتم پرورشگاهي که توش بزرگ شدم 00:45:14.886 --> 00:45:17.157 چرا؟ - .واسه ديدن يه دوست قديمي - 00:45:17.158 --> 00:45:19.758 ميشه بحث رو عوض کنيم؟ 00:45:20.518 --> 00:45:22.437 .من ميخوام دعا بخونم 00:45:22.438 --> 00:45:24.772 .شرمنده ، من اعتقاد ندارم 00:45:24.773 --> 00:45:26.725 .من آماده انجام هرکاري هستم 00:45:26.726 --> 00:45:29.130 .زياد طول نميکشه 00:45:30.310 --> 00:45:32.976 باشه 00:45:45.669 --> 00:45:48.455 .لعنتي ، چه سرده اين بيرون 00:45:48.965 --> 00:45:52.045 .بيا ، يکم از اين بخور گرمت ميکنه 00:45:55.268 --> 00:45:59.651 . فکر ميکنم فضايي ها مارو گرفتن 00:45:59.652 --> 00:46:01.091 چي؟ 00:46:01.092 --> 00:46:03.875 .آره ، فکر ميکنم فضايي ها مارو گرفتن 00:46:03.876 --> 00:46:05.794 مارو سوار سفينشون کردن 00:46:05.795 --> 00:46:08.843 .و بعدش يه جايي تو کوه ها ولمون کردن 00:46:09.636 --> 00:46:12.259 شايد وقتي تو ماشين خواب بودم .اين اتفاق افتاده باشه 00:46:12.260 --> 00:46:15.426 .آره ، ممکنه نزديک «منطقه 51» باشيم (نام فيلمي با مضنون آدم فضايي ها ) 00:46:15.427 --> 00:46:17.218 .بيخيال آدم فضايي ها بشين 00:46:17.219 --> 00:46:18.722 ،"ولي "تام 00:46:18.723 --> 00:46:21.738 يه جورايي شبيه آدم فضايي هايي 00:46:22.243 --> 00:46:24.363 .بامزه بود 00:46:24.610 --> 00:46:27.658 .بخندين 00:46:28.706 --> 00:46:31.525 .فضايي ها 00:46:49.697 --> 00:46:51.752 کجا ميري؟ 00:46:53.249 --> 00:46:55.653 ميرم با طبيعت يه صحبتي داشته باشم ، خانوم ها 00:47:03.744 --> 00:47:06.399 ميشه ببينمش؟ 00:47:06.400 --> 00:47:10.495 ،پول رو ميگم .فکر نکنم قبلاً اينهمه ديده باشم 00:47:25.503 --> 00:47:27.486 چطوري؟ 00:47:27.487 --> 00:47:30.121 واقعا ميخواي بدوني؟ 00:47:37.375 --> 00:47:39.294 .منو دوست پسرم از يه پمپ بنزين ها دزدي ميکنيم 00:47:39.294 --> 00:47:40.701 واقعا؟ 00:47:40.702 --> 00:47:43.005 فروشگاه سخت افزار و 00:47:43.006 --> 00:47:44.157 جايي که بي دردسر باشه 00:47:44.158 --> 00:47:46.333 بعضي وقتا هم ميريم مغازه هاي کوچيک 00:47:46.334 --> 00:47:48.869 .فقط واسه اينکه حق بيمشونو بدزديم 00:47:50.078 --> 00:47:52.318 .جالب بود 00:47:53.662 --> 00:47:55.581 ."بزار يه چيزي رو بهت بگم "سم 00:47:55.582 --> 00:47:57.884 .دروغ نميگم 00:47:57.885 --> 00:48:00.092 راجع به وضعيت و اينکه 00:48:00.093 --> 00:48:03.261 .چه طوري اينارو گير آوردم نيست .من دروغ نميگم 00:48:03.261 --> 00:48:05.724 فهميدي؟ 00:48:05.725 --> 00:48:08.252 من از اون بچه درس خوناي مدرسه نيستم 00:48:08.253 --> 00:48:11.515 حتي اونقدي پول نداشتم که برم دانشگاه 00:48:11.516 --> 00:48:14.076 .يا هر کاري که مردم عادي انتظار دارند 00:48:14.077 --> 00:48:16.540 .پس از مردم ميدزدم 00:48:16.541 --> 00:48:19.392 متوجه شدي؟ 00:48:21.788 --> 00:48:24.160 .آره 00:48:35.003 --> 00:48:37.274 .اينطوريام نيست 00:48:37.275 --> 00:48:39.706 چي داري ميگي؟ معلومه که راسته 00:48:39.707 --> 00:48:42.009 آخه اين ميگه که توي سال 1984 چاپ شده 00:48:42.010 --> 00:48:43.994 کجارو سرقت کردين ؟ خزانه داري؟ 00:48:43.994 --> 00:48:45.978 اين خزانه داري چيه ؟ 00:48:45.979 --> 00:48:48.729 ا تاحالا نشنيدم که خزانه 00:48:48.730 --> 00:48:51.843 پولي رو از آينده چاپ کنه ، تو شنيدي؟ 00:48:56.667 --> 00:48:59.779 چيه؟ 00:49:11.162 --> 00:49:13.144 "سامانتا" 00:49:13.145 --> 00:49:15.832 پدرت توي کدوم جنگ کشته شد؟ 00:49:15.833 --> 00:49:18.466 معلومه ديگه جنگ جهاني دوم 00:49:18.840 --> 00:49:22.139 .توي يه حمله هوايي کشته شد 00:49:23.417 --> 00:49:26.039 خيلي خب ، "سم" ميخوام يه سوال بپرسم،خب؟ 00:49:26.040 --> 00:49:29.918 و نميخوام يه وقت،فکر بد بکني 00:49:31.256 --> 00:49:35.067 فکر ميکني تو چه سالي هستيم؟ 00:49:35.800 --> 00:49:38.815 1962. 00:49:39.959 --> 00:49:43.607 تو فکر ميکني تو چه سالي هستيم؟ 00:49:54.199 --> 00:49:56.407 لعنتي 00:49:58.711 --> 00:50:01.791 اون بيرون بدجوري سرده 00:50:05.558 --> 00:50:07.995 چه سالي روش نوشته شده؟ 00:50:10.934 --> 00:50:12.597 1931. 00:50:12.598 --> 00:50:14.936 اين يکي؟ 00:50:16.438 --> 00:50:18.805 1932 - برات عجيب نيست - 00:50:18.806 --> 00:50:21.108 .واسه چي اينقدر قديمي اند - .راستش ، نه 00:50:21.109 --> 00:50:23.284 .پناهگاهه ممکنه چندسال درش قفل بوده باشه 00:50:23.285 --> 00:50:25.204 چند سال؟ 00:50:25.205 --> 00:50:28.438 کي ميدونه؟ چي شده؟ 00:50:29.813 --> 00:50:31.828 تام" ، الان تو چه سالي هستيم ؟" - .بهت که گفتم - 00:50:31.829 --> 00:50:33.748 بطري نه ، سالي که الان هستيم؟ - 00:50:33.749 --> 00:50:35.764 الان چه تاريخيه؟ 00:50:35.765 --> 00:50:38.103 2011. 00:50:39.092 --> 00:50:41.044 يکي ميشه به من بگه اينجا چه خبره؟ 00:50:41.045 --> 00:50:43.635 .آخرين چيزي که من ميدونم سال 1985 بود 00:50:43.636 --> 00:50:45.587 .سامانتا" فکر ميکنه سال 1962 ـه" 00:50:45.588 --> 00:50:47.571 فکر نميکنم سال 1962 باشه .مطمئنم 00:50:47.572 --> 00:50:50.587 شوخي ميکنيد ديگه ، نه؟ - .نه ، باور کن - 00:50:59.571 --> 00:51:02.322 شنيدي؟ - آره . قبلاً هم شنيدم 00:51:02.323 --> 00:51:03.922 شنيدي؟ - .آره - 00:51:03.923 --> 00:51:05.682 چرا چيزي نگفتي؟ - .نميدونم - 00:51:05.683 --> 00:51:07.923 خب ، شايد شکارچي باشه 00:51:15.795 --> 00:51:18.297 خداي من .يه نفر اون بيرونه 00:51:21.490 --> 00:51:23.569 ."لعنتي اين "مايکل مايرزه 00:51:23.570 --> 00:51:25.937 ميشناسيش؟ 00:51:25.938 --> 00:51:29.618 دوباره نه تام" ، چيکار کنيم؟" 00:51:31.410 --> 00:51:33.814 همينجا بمونيد 00:51:35.281 --> 00:51:37.168 هي آقا .ما اينجا گم شديم ، هي 00:51:37.169 --> 00:51:38.641 آقا 00:51:43.377 --> 00:51:46.293 چي؟ - .آلماني ـه - 00:51:47.440 --> 00:51:50.707 چي ميگي؟ - .نميدونم سريع حرف ميزنه - 00:51:50.992 --> 00:51:53.200 "تبر رو بنداز "تام 00:51:53.936 --> 00:51:55.855 هي رفيق ببين ما نميخوايم بهت آسيب برسونيم 00:51:55.856 --> 00:51:58.194 .فکر نميکنم اون ازت بترسه 00:51:59.376 --> 00:52:03.416 .سامانتا"، يه حرفي ، يه چيزي بگو" 00:52:03.984 --> 00:52:08.177 .ما مسلح نيستيم 00:52:10.832 --> 00:52:14.905 فکر نميکنم که بگردمون 00:52:15.723 --> 00:52:29.922 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:52:38.382 --> 00:52:41.037 حالت خوبه؟ 00:52:41.038 --> 00:52:43.224 آره 00:52:43.533 --> 00:52:45.522 شما چي؟ 00:52:46.701 --> 00:52:49.781 .خوبيم - .آره ، خوب و شيک 00:52:50.349 --> 00:52:52.013 اون کجاست؟ 00:52:52.014 --> 00:52:54.123 نميدونم ، داشت بيسيم و درست ميکرد 00:52:54.124 --> 00:52:56.044 .از صبح گم و گور شده 00:52:56.045 --> 00:52:58.475 فکر ميکنم از يه چيزي عصبي بود - چي ميخواست؟ - 00:52:58.476 --> 00:53:01.004 .شايد اينجا زندگي ميکنه 00:53:01.005 --> 00:53:03.083 .نه 00:53:03.084 --> 00:53:05.750 هيچکس اينجا زندگي نميکنه 00:53:08.812 --> 00:53:10.795 ،بيسيم 00:53:10.796 --> 00:53:13.003 ،مشروب ، پناهگاه بمب 00:53:13.004 --> 00:53:15.083 .يه آلماني ديوونه 00:53:15.084 --> 00:53:17.771 لعنتي 00:53:18.636 --> 00:53:20.810 چيه؟ 00:53:20.811 --> 00:53:23.338 ...فکر کنم 00:53:23.339 --> 00:53:26.122 .توي دوره زمان ديگه اي هستيم 00:53:26.123 --> 00:53:28.906 دوره زماني اون ، دهه سي؟ 00:53:28.907 --> 00:53:32.490 .شايدم چهل ، جنگ جهاني دوم 00:53:32.491 --> 00:53:36.394 .آره ، ميتونه دليل اون پناهگاهم توجيح کنه 00:53:36.395 --> 00:53:40.841 تام" شما تو سال 2011 تو زمان سفر کردين؟" 00:53:40.842 --> 00:53:44.425 تو مارو آوردي اينجا؟ 00:53:44.426 --> 00:53:47.017 ميدونم که سال 2011 خيلي دور از انتظاره 00:53:47.018 --> 00:53:49.481 .ولي هنوز نزديک همچين چيزي هم نشديم 00:53:49.482 --> 00:53:51.849 بعد از 60 دهه نميشه به ماه رفت و آمد کرد 00:53:51.850 --> 00:53:53.704 رفتيم به کره ماه؟ 00:53:53.705 --> 00:53:54.793 ظاهراً 00:53:54.794 --> 00:53:56.488 باورت نميشه که به ماه رفتيم؟ 00:53:56.489 --> 00:53:59.048 اوه ، و فکر ميکنم "الويس" هنوز زندست (خواننده آمريکايي) 00:53:59.049 --> 00:54:00.872 و هيشکيم "جان اف کندي" و ترور نکرده؟ (رييس جمهور آمريکا) 00:54:00.873 --> 00:54:04.783 يکي "جان اف کندي" و ترور ميکنه؟ 00:54:05.160 --> 00:54:06.728 خداي من 00:54:06.729 --> 00:54:08.744 .شايد نبايد راجع به آينده صحبت کنيم 00:54:08.745 --> 00:54:11.496 واسه تو راحته "تام" ، تو ميدوني چي قراره اتفاق بيوفته 00:54:11.496 --> 00:54:14.312 جدي؟ مثل چي مطمئناً که نميدونم . اين يارو ميخواد چيکار کنه 00:54:14.313 --> 00:54:16.199 .اون بيماره روانيه 00:54:16.200 --> 00:54:18.986 .ترسيده 00:54:19.240 --> 00:54:21.710 .ديگه بدتر 00:54:26.152 --> 00:54:30.225 لعنت ، داره مياد ، خوبه که در جريان باشين 00:54:36.840 --> 00:54:38.726 دست بهش نميزني ، عوضي 00:54:38.727 --> 00:54:42.026 چيکار ميخواي بکني؟ 00:54:50.086 --> 00:54:52.486 چي ميخواي؟ 00:54:52.486 --> 00:54:54.341 !تـــــــام 00:54:54.342 --> 00:54:56.812 ولش کن 00:55:03.494 --> 00:55:05.637 انگليسي حاليت ميشه؟ 00:55:05.638 --> 00:55:07.909 انگليسي 00:55:07.910 --> 00:55:09.866 اهل صلح؟ 00:55:10.438 --> 00:55:13.256 چي هستي ؟ نازي؟ 00:55:14.757 --> 00:55:17.739 ها؟ 00:55:18.693 --> 00:55:20.644 .خواهش ميکنم 00:55:20.645 --> 00:55:25.548 هرکار بگي ميکنم نکن ؛ خواهش ميکنم 00:55:48.132 --> 00:55:50.765 !وايسا 00:55:59.010 --> 00:56:01.578 !لعنتي 00:56:02.274 --> 00:56:04.450 جودي"؟ "سم"؟" 00:56:04.451 --> 00:56:07.269 صدامو ميشنويد؟ 00:56:35.553 --> 00:56:38.753 .اون يه نازي ـه عوضيه 00:56:49.664 --> 00:56:52.385 من حامله ام 00:56:53.152 --> 00:56:55.071 اينجا چيکار ميکنيد؟ 00:56:55.072 --> 00:56:56.702 آمريکايي هستيد؟ 00:56:56.703 --> 00:56:59.902 ...نميدونم 00:56:59.903 --> 00:57:01.150 اينجا چيکار ميکنيد؟ 00:57:01.151 --> 00:57:04.679 .ولش کن ، بهش بگو من گرسنه ام 00:57:06.335 --> 00:57:09.694 ،گرسنشه .هممون گرسنه ايم 00:57:09.695 --> 00:57:13.855 جدي؟ گرسنتونه؟ 00:57:21.150 --> 00:57:24.678 تو کي هستي؟ 00:57:25.246 --> 00:57:28.293 تو کي هستي؟ 00:57:37.213 --> 00:57:38.972 !هي 00:57:38.973 --> 00:57:43.396 اينو از کجا آوردي؟ 00:57:43.613 --> 00:57:45.372 .اون ميخواد راجع به گردنبند بدونه 00:57:45.373 --> 00:57:47.612 مال مامانم بوده 00:57:47.613 --> 00:57:49.851 مال مامانش بوده 00:57:49.852 --> 00:57:51.579 !امکان نداره 00:57:51.580 --> 00:57:56.253 .سه ثانيه وقت داري تا بگي از کجا آورديش 00:57:56.476 --> 00:57:57.627 !يک 00:57:57.628 --> 00:57:59.995 لعنت ، لعنت ، لعنت ، لعنت 00:57:59.996 --> 00:58:01.691 !دو 00:58:01.692 --> 00:58:02.778 !سه 00:58:02.779 --> 00:58:06.820 .منم از اين گردنبندا دارم 00:58:14.171 --> 00:58:18.810 از کجا آورديش؟ 00:58:18.811 --> 00:58:21.754 .امکان نداره - چي؟ - 00:58:21.755 --> 00:58:24.476 .مامانمه 00:58:33.818 --> 00:58:36.120 تام ، تو هم گردنبند داري؟ 00:58:36.121 --> 00:58:38.361 چي؟ - .از اينا ، مثل اين 00:58:38.362 --> 00:58:40.057 نه، واسه چي؟ 00:58:40.058 --> 00:58:42.105 نميدونم جريان چيه 00:58:42.106 --> 00:58:43.704 ولي اگه تو گردنبند داشته باشي 00:58:43.705 --> 00:58:47.451 بايد همين الان بهش بگي قبل اينکه کاري بکنه 00:58:53.752 --> 00:58:56.352 همتون از اين گردنبندا دارين؟ 00:58:58.585 --> 00:59:00.375 خب ، باحال نيست؟ 00:59:00.376 --> 00:59:02.648 به کابوس ما خوش اومدي 00:59:02.649 --> 00:59:05.431 ميدوني اگه اون تفنگ و دو ثانيه بياري پايين 00:59:05.432 --> 00:59:07.607 شايد بتونيم اين قضيرو حل کنيم 00:59:07.608 --> 00:59:10.808 ولي فکر ميکنم توي مخت نميره مگه نه؟ 00:59:13.112 --> 00:59:15.415 .نميتونم همه اينارو براش ترجمه کنم 00:59:15.416 --> 00:59:18.135 به جهنم که نفهمه چي ميگم 00:59:18.136 --> 00:59:22.525 چي بهش بگم؟ 00:59:23.895 --> 00:59:26.943 .بهش بگو من چيزايي ميدونم که اون نميدونه 00:59:31.735 --> 00:59:34.848 چي ميدوني؟ 00:59:36.214 --> 00:59:38.880 .اينکه چه طوري بشه گره و باز کرد 00:59:48.758 --> 00:59:51.413 خب ، اين زن توي عکس کيه؟ 00:59:51.413 --> 00:59:54.297 مادرم 00:59:55.126 --> 00:59:57.759 مادربزرگم 00:59:58.485 --> 01:00:01.849 .اسم پدرم "هانس نيومن" بود 01:00:03.830 --> 01:00:06.746 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:18.356 --> 01:00:20.891 تو کي بدنيا اومدي؟ 01:00:21.652 --> 01:00:24.885 .دوست ندارم بگم - . تاريخش رو بگو - 01:00:25.424 --> 01:00:28.445 يازده نوامبر 1962 01:00:31.092 --> 01:00:33.427 .اينکه تاريخ تولد بچه منم هست 01:00:33.428 --> 01:00:36.956 فاميلت "کاون" نه؟ 01:00:40.691 --> 01:00:43.378 آدام کاون" ، پدرته مگه نه؟" 01:00:43.379 --> 01:00:45.170 اون کسي بود که بزرگت کرد؟ 01:00:45.171 --> 01:00:47.836 آره 01:00:48.050 --> 01:00:52.058 پس توي جنگ مرد؟ 01:01:07.249 --> 01:01:09.936 .ما همگي به هم مربوطيم 01:01:11.313 --> 01:01:14.192 "سعي نکن اينکه من مادرتم و قبول کني "تام 01:01:14.193 --> 01:01:17.808 .چون مزخرفه - .باور کن هست - 01:01:17.809 --> 01:01:19.984 چرت نگو 01:01:19.985 --> 01:01:22.799 .من مادر نداشتم 01:01:22.800 --> 01:01:25.839 .تو حتي گردنبند هم نداشتي 01:01:25.840 --> 01:01:29.903 .داشتم ؛ فقط هيچوقت نگهش نداشتم 01:01:29.904 --> 01:01:33.295 نه ، فقط داري حرفايي که اونا ميگن و ميگي 01:01:33.296 --> 01:01:35.727 .ببين ، من حامله نيستم 01:01:35.728 --> 01:01:37.806 .هيچوقت هم نخواستم بشم 01:01:37.807 --> 01:01:40.846 شايد الان نه ، ولي يه وقت ديگه تو سال 01:01:40.847 --> 01:01:43.087 .نه ، من عهد بستم که بچه نداشته باشم 01:01:43.088 --> 01:01:45.971 .من هيچکاري باهاشون ندارم ، هيچوقت 01:01:46.767 --> 01:01:49.902 آره ، وقتي 4 روزم بود متوجه شدم 01:01:49.903 --> 01:01:51.854 .و کاملاً روشن شد برام 01:01:51.855 --> 01:01:54.126 .من نبودم "تام" ، من نبودم 01:01:54.127 --> 01:01:57.134 ميدونم تو نبودي .ايالت «داکوتاي جنوبي» بود 01:01:57.135 --> 01:01:58.510 چي داري ميگي؟ 01:01:58.511 --> 01:02:01.646 .مادر من به جرم سرقت مسلحانه اعدام شد 01:02:01.647 --> 01:02:04.942 فروشگاه هاي مشروب و .پمپ بنزيناي غرب و غارت ميکرده 01:02:04.943 --> 01:02:09.901 ،به صندوقدار شليک ميکنه .بعدش پدرم "کوين بنکس" و ميکشه 01:02:09.902 --> 01:02:11.789 .نه ، داري دروغ ميگي - جدي؟ - 01:02:11.790 --> 01:02:15.917 ،چون من توي زندان زنان داکوتاي جنوبي» بدنيا اومدم» .دوازده دسامبر 1985 01:02:15.918 --> 01:02:18.668 هشت ماه قبل از اعدامش 01:02:18.669 --> 01:02:22.093 و تنها چيزي که واسم گذاشت ، جعبه وسايلش بود 01:02:22.093 --> 01:02:24.077 با اون گردنبند نقره 01:02:24.078 --> 01:02:26.316 .که مثل همين بود 01:02:26.317 --> 01:02:30.128 پس "جودي" ، تو چشمام نگاه کن .و اگه دروغ ميگم بهم بگو 01:02:46.444 --> 01:02:48.683 گفتي 01:02:48.684 --> 01:02:51.917 مادرت وقتي به دنيا اومدي مُرد؟ 01:02:53.356 --> 01:02:55.051 و "آدام"؟ 01:02:55.052 --> 01:02:58.678 پدرت؟ 01:03:00.235 --> 01:03:04.330 .تو «ويتنام» کشته شد 01:03:05.227 --> 01:03:06.762 .متاسفم 01:03:06.763 --> 01:03:09.097 چه اتفاقي واسه تو افتاد؟ 01:03:09.098 --> 01:03:12.041 ،داشتم ميرفتم که با خانواده "آدام" زندگي کنم 01:03:12.042 --> 01:03:14.796 .خانواده مادري نداشتم 01:03:16.042 --> 01:03:19.668 ازم متنفر بودن و اين زخم اينو ثابت ميکنه 01:03:21.322 --> 01:03:25.930 اوه ، اون...؟ .آره ، پدر "آدام" يه دائم الخمر بود 01:03:26.954 --> 01:03:30.667 .و همچين علاقه اي هم به تو نداشت 01:03:31.274 --> 01:03:34.474 .ميدونم 01:03:37.129 --> 01:03:39.464 .به خاطر اين ازشون متنفر بودم 01:03:39.465 --> 01:03:43.789 هر روز بزرگ ميشدم بدون اينکه يه عکس از مادرم داشته باشم 01:03:44.905 --> 01:03:47.016 پس هميشه گردنبندمو بسته نگه ميداشتم 01:03:47.017 --> 01:03:50.056 .و هيچوقتم نفهميدم چه بلايي سرش اومده 01:03:50.057 --> 01:03:52.875 مادربزرگت؟ 01:03:54.920 --> 01:03:57.735 .تو آمريکا ازدواج کرد 01:03:57.736 --> 01:04:02.257 .چند سال پيش توي تصادف کشته شدن 01:04:09.768 --> 01:04:12.488 .متاسفم 01:04:35.430 --> 01:04:39.143 ميخواي بدوني چه اتفاقي اينجا افتاده؟ 01:04:40.838 --> 01:04:46.155 .ميدوني ، تو کمک کردي که بتونيم اين قضه رو حلش کنيم 01:04:47.077 --> 01:04:49.863 معني همه اينا يعني چي؟ 01:04:50.565 --> 01:04:52.964 ،کلبه ، پناهگاه بمب 01:04:52.965 --> 01:04:55.816 همه اين مزخرفات؟ 01:05:00.325 --> 01:05:03.525 باشه. راحت باش 01:05:10.596 --> 01:05:13.796 .پنج دقيقه ميخوام باهاش حرف بزنم 01:05:16.067 --> 01:05:18.439 فقط 5 دقيقه 01:05:30.915 --> 01:05:33.766 .پنج دقيقش تموم شد 01:05:40.034 --> 01:05:41.922 چيکار ميکني؟ 01:05:41.923 --> 01:05:44.354 چيزي نيست .من همه چي رو بهش گفتم 01:05:44.355 --> 01:05:46.337 .نميتوني بازش کني ، اون ديوونست 01:05:46.338 --> 01:05:48.033 .نه ، نميخوام که دستاش بسته باشه 01:05:48.034 --> 01:05:49.953 اون براش مهم نيست که ما با هم رابطه داريم 01:05:49.954 --> 01:05:53.122 .اون فکر ميکنه همه ما ديوونه ايم - .اون پدرمه - 01:05:54.466 --> 01:05:56.586 .خواهش ميکنم 01:05:57.282 --> 01:06:00.002 .بهم اعتماد کن 01:06:10.209 --> 01:06:14.591 من آزادت ميکنم ، چون به "هانس نيومن" که 01:06:14.592 --> 01:06:19.364 .پدرمه اعتماد دارم 01:06:20.992 --> 01:06:25.764 .و اينکه من دختر توام 01:06:26.047 --> 01:06:29.278 ميخوام بهت اعتماد کنم 01:06:29.279 --> 01:06:34.880 و فقط ميتونم اين اميد و بهت بدم که ميتوني به ما اعتماد کني 01:07:25.437 --> 01:07:27.931 يعني چي؟ فقط اجازه دادي بره؟ 01:07:27.932 --> 01:07:31.394 .فکر نميکنم زياد دور بشه 01:07:36.860 --> 01:07:38.747 شوهرم توي ارتش بوده 01:07:38.748 --> 01:07:40.869 .اون خارج از کشوره 01:07:41.083 --> 01:07:42.875 .من هميشه تنهام 01:07:42.876 --> 01:07:46.273 .بچم يه مشکلي داره 01:07:47.420 --> 01:07:49.370 .بايد بدونين که من خوابشو ديدم 01:07:49.371 --> 01:07:50.778 خواب ـه چيو؟ 01:07:50.779 --> 01:07:54.819 .خواب ديدم موقع تولد بچم ميميرم 01:07:55.099 --> 01:07:58.528 من هميشه تنها بودم ، چون "آدام" خارج از کشور بود 01:08:00.219 --> 01:08:03.299 .آمبولانس به موقع نرسيد 01:08:08.026 --> 01:08:09.945 منم همچين خوابي و ديدم 01:08:09.946 --> 01:08:11.577 چه جور خوابي؟ 01:08:11.578 --> 01:08:14.845 .راجع به يه کشيش بود که منو اذيت ميکرد 01:08:16.314 --> 01:08:18.816 منم بهش تير زدم 01:08:19.225 --> 01:08:22.306 .بعدشم که خودم تير زدم 01:08:29.113 --> 01:08:31.544 "من خواب ديدم به خاطر قتل "کوين 01:08:31.545 --> 01:08:34.424 .دارن اعدامم ميکنن 01:08:34.425 --> 01:08:37.080 .همگي خواب مرگمونو ديديم 01:08:37.081 --> 01:08:39.320 ،نه 01:08:39.321 --> 01:08:42.488 همگي آيندمون و ديديم 01:08:43.704 --> 01:08:46.167 .هنوز اين اتفاقات نيوفتاده 01:08:46.168 --> 01:08:48.540 .ميتونيم عوضش کنيم 01:08:49.752 --> 01:08:52.635 .حتماً دليل اينکه اينجاييم اينه 01:08:53.304 --> 01:08:58.043 سامانتا" ، نگفتيکه پدرت تو بمباران هوايي کشته شده؟" 01:08:59.511 --> 01:09:02.294 شرايط مرگش چه طوري بوده؟ 01:09:02.295 --> 01:09:04.598 وقتي که ارتباطشو با 01:09:04.599 --> 01:09:06.359 با واحدش از دست داده کشته شده 01:09:06.360 --> 01:09:08.598 قرار بود که محل شورشي هاي مرزي و شناسايي کنه 01:09:08.599 --> 01:09:12.182 .همين رو ميدونم - پدرت کجا کشته شده؟ - 01:09:12.183 --> 01:09:14.678 "تو " ويلن 01:09:14.679 --> 01:09:18.037 اين کلبه ست، اينم پناهگاه 01:09:18.038 --> 01:09:20.922 روي همين دايره قرار داره ، دقيقاً همينجا 01:09:21.654 --> 01:09:24.981 اگه ما اينجاييم ، پس امروز همون روزه 01:09:24.982 --> 01:09:27.517 .و هممون راجع به مردن ميدونيم 01:09:31.413 --> 01:09:33.044 .شايد همه اينا واسه زندگي باشه 01:09:33.045 --> 01:09:35.572 منظورت چيه؟ 01:09:35.573 --> 01:09:38.164 گوش کنيد 01:09:38.165 --> 01:09:40.532 ،به هر دليلي 01:09:40.533 --> 01:09:42.868 ما اين شانس و داريم که مطمئن شيم اون نميميره 01:09:42.869 --> 01:09:45.971 اگه زنده بمونه ، مادرت دوباره ازدواج نميکنه 01:09:45.972 --> 01:09:48.532 و اگه دوباره ازدواج نکنه 01:09:48.533 --> 01:09:51.832 شايد تا موقعي که "آدام" ويتنامه ازت مراقبت کنه 01:09:53.493 --> 01:09:55.763 ،اون تورو ميبره بيمارستان . تو موقع به دنيا آوردن بچه نميميري 01:09:55.764 --> 01:09:59.091 که اين يعني "جودي" با مادرش بزرگ ميشه 01:09:59.092 --> 01:10:02.718 .شايد بعد اين جريانا اونقدا هم بد نشه 01:10:03.572 --> 01:10:06.292 .شايد من با مادر واقعيم بزرگ بشم 01:10:11.668 --> 01:10:13.394 احتمالش ضعيفه 01:10:13.395 --> 01:10:15.634 منم همين رو ميگم 01:10:15.635 --> 01:10:17.656 آره ، همچنين اون ديوونست 01:10:22.323 --> 01:10:24.690 جودي؟ - چيه؟ - 01:10:24.691 --> 01:10:27.538 .زخمت 01:10:27.539 --> 01:10:29.877 که چي؟ 01:10:34.610 --> 01:10:36.145 رفته 01:10:36.146 --> 01:10:37.873 .داريم بعضي چيزارو عوض ميکنيم 01:10:37.874 --> 01:10:40.753 بايد مطمئن بشيم که "هانس" توي پناهگاه 01:10:40.754 --> 01:10:44.216 .وقتي حمله هوايي ميشه - .آره - 01:10:46.001 --> 01:10:48.568 .جهنم. موافقم 01:10:51.569 --> 01:10:53.591 هانس؟ 01:10:56.305 --> 01:10:57.744 ما طرف تو هستيم 01:10:57.745 --> 01:10:59.696 کسي جلو نره 01:10:59.697 --> 01:11:01.967 نميخوام به هيچکدوم از شما صدمه بزنم 01:11:01.968 --> 01:11:05.391 بزارين برم ، منم ميتونم از دستورايي که بهم شده پيروي کنم 01:11:05.392 --> 01:11:07.447 .ميگه بايد از دستورات پيروي کنه 01:11:13.296 --> 01:11:15.247 "گور باباي ماموريت "هانس 01:11:15.247 --> 01:11:18.263 يه چيز مهم تري اون بيرون داره اتفاق ميوفته 01:11:21.423 --> 01:11:25.102 اونا فکر ميکنن که تو ماموريتش شکست خورده 01:11:25.103 --> 01:11:27.670 ميخوان اينجارو بمباران کنن 01:11:28.143 --> 01:11:30.896 الو ؟ الو ؟ الو؟ 01:11:31.311 --> 01:11:33.518 . جواب نميده - سم"؟" 01:11:34.671 --> 01:11:36.726 "سامانتا" 01:11:38.255 --> 01:11:41.102 .بهش بگو ، بهش بگو 01:11:41.103 --> 01:11:43.374 تکون نخور 01:11:43.375 --> 01:11:45.680 .نزديک نشو 01:11:46.446 --> 01:11:49.806 اگه با ماموريتت جلو بري ، ميميري 01:11:49.807 --> 01:11:54.604 و وقتي تو بميري ، در مقابل سرنوشت ما مسئولي 01:11:54.605 --> 01:11:56.876 من بايد ماموريتم و تموم کنم 01:11:56.877 --> 01:11:58.733 آلمان توي جنگ برنده نميشه 01:11:58.734 --> 01:12:01.165 "نه ،"تام ببين ، شايد قرار باشه اون بميره 01:12:01.166 --> 01:12:02.700 نه ! نه ، ما اينجاييم که اونو نجات بديم 01:12:02.701 --> 01:12:04.364 نه "تام" ، اين چيزيه که تو ميخواي 01:12:04.365 --> 01:12:06.924 .شايد اين راجع به يه چيز بزرگتره ، بزرگتر از ما 01:12:06.925 --> 01:12:09.166 بزرگتر از اين نازي ـه لعنتي 01:12:11.245 --> 01:12:15.154 ميگه که نازي نيست ، يه سربازه 01:12:15.980 --> 01:12:17.803 هانس" ، مجبوري با ما باشي" 01:12:17.804 --> 01:12:19.244 .اگه با ما نياي ، ميميري 01:12:19.245 --> 01:12:21.616 از سر راهم برو کنار 01:12:30.444 --> 01:12:33.131 نه ، "تام"؟ 01:12:34.219 --> 01:12:36.557 !نه 01:12:43.435 --> 01:12:47.946 "نه ! "جودي .خداي من ، خداي من 01:12:47.947 --> 01:12:50.762 .جودي" ، واي خداي من" 01:12:50.763 --> 01:12:53.199 خداي من خداي من 01:13:02.154 --> 01:13:04.590 لعنتي ، زخمش برگشت 01:13:07.625 --> 01:13:09.961 "سم" ! "سم" ، "سم " .کمکتو لازم داريم 01:13:09.962 --> 01:13:11.624 اينجا رو فشار بده ، باشه؟ 01:13:11.625 --> 01:13:13.640 .دستتو بزار اينجا ، کمک لازم دارم 01:13:13.641 --> 01:13:17.518 .چيزي نيست - نميتوني بزاري بميره ، فهميدي؟ 01:13:19.305 --> 01:13:21.768 ،اگه اون بميره 01:13:21.769 --> 01:13:24.402 .من وجود ندارم 01:13:25.960 --> 01:13:27.911 منظورت چيه؟ 01:13:27.912 --> 01:13:30.311 ...اگه اون بميره 01:13:30.312 --> 01:13:33.458 همه شما ناپديد ميشين 01:13:35.048 --> 01:13:36.839 .هانس" و نجات بده ، "هانس" و نجات بده" 01:13:36.840 --> 01:13:39.207 .باشه ، باشه - .هانس" و نجات بده " 01:13:39.208 --> 01:13:41.447 .نجاتش ميدم .نجاتمون ميدم 01:13:41.448 --> 01:13:43.463 تام ، تام ، تام 01:13:43.464 --> 01:13:45.383 اگه "هانس" و نجات بدي 01:13:45.384 --> 01:13:47.846 .بعدش ممکنه هيچ کدوم از شما وجود نداشته باشين 01:13:47.847 --> 01:13:50.534 شايد من هيچوقت "آدام" و نبينم شايد ، شايد 01:13:50.535 --> 01:13:53.452 ميدونم 01:14:03.398 --> 01:14:05.966 خداي من 01:14:08.039 --> 01:14:11.632 "هانس" ، "هانس" 01:14:18.822 --> 01:14:21.062 !هانس 01:14:22.629 --> 01:14:24.934 .چيزي نيست ، چيزي نيست 01:14:25.573 --> 01:14:27.108 !هانس 01:14:27.109 --> 01:14:29.230 .چيزي نيست 01:14:37.765 --> 01:14:40.234 !هانس 01:14:44.132 --> 01:14:47.115 خيلي خب ، با من بمون ، با من بمون 01:14:53.188 --> 01:14:55.974 !نرو 01:15:57.856 --> 01:16:00.261 .پکمن 01:16:22.975 --> 01:16:25.510 نه ، نه 01:17:23.931 --> 01:17:26.587 !تو اينکارو کردي !تو اينکارو کردي 01:17:26.588 --> 01:17:29.788 !تو اونارو کشتي ميفهمي چي ميگم؟ 01:17:35.547 --> 01:17:38.430 بايد بري تو پناهگاه 01:17:44.058 --> 01:17:46.841 .اگه تو بميري ، اون ميميره 01:17:46.842 --> 01:17:50.752 مادرم ، زنت 01:17:51.194 --> 01:17:53.282 ميفهمي؟ 01:17:53.881 --> 01:18:00.257 !جونتو به خاطر اون نجات بده ، به خاطر من 01:18:06.105 --> 01:18:08.607 !عجله کن 01:20:28.241 --> 01:20:31.157 خانوم؟خانوم؟ 01:20:32.209 --> 01:20:35.257 خانوم؟ 01:20:35.473 --> 01:20:37.296 .متاسفم 01:20:37.297 --> 01:20:39.184 .بفرماييد 01:20:39.185 --> 01:20:41.711 !ممنونم ، خانوم 01:20:41.712 --> 01:20:44.978 .اينو فراموش کرديد - .اوه - 01:20:45.712 --> 01:20:47.951 ..معذرت ميخوام ، فقط 01:20:47.952 --> 01:20:51.633 احساس عجيبي دارم که انگار قبلاً اينجا بودم 01:20:52.111 --> 01:20:55.126 اين از خصوصيات اين مکان هست 01:20:55.760 --> 01:20:57.903 مسير يا چيز ديگه اي لازم ندارين؟ 01:20:57.903 --> 01:21:01.551 .اوه نه ، ميدونم کجا ميرم 01:21:02.543 --> 01:21:05.296 .روز خوبي داشته باشيد 01:21:49.618 --> 01:21:51.357 هرچي پول داري بريز بيرون 01:21:52.908 --> 01:21:54.963 .زودباش 01:21:55.213 --> 01:21:57.867 .نيازي به سر و صدا نيست ، بازش ميکنم 01:21:57.868 --> 01:22:00.107 .حقه اي در کار نيست 01:22:00.108 --> 01:22:01.259 .کارتو بکن 01:22:01.260 --> 01:22:03.315 .زود باش رفيق ، پولارو رد کن بياد 01:22:05.580 --> 01:22:07.339 بفرما ، بفرما 01:22:07.340 --> 01:22:08.939 خدمت شما 01:22:08.940 --> 01:22:11.507 گاو صندوق 01:22:13.164 --> 01:22:15.498 خجالت آوره که اينطوري زندگي ميکني 01:22:15.499 --> 01:22:17.258 تمام کاري که ميتوني بکني همينه 01:22:17.259 --> 01:22:19.242 و اينکه بقيرو سيخ نگه داري 01:22:19.243 --> 01:22:20.810 گفتم گاوصندوق ، همين الان 01:22:20.811 --> 01:22:22.698 بازش ميکنم 01:22:22.699 --> 01:22:26.031 .ولي فکر نميکنم از چيزي که توشه خوشت بياد 01:23:20.500 --> 01:23:30.500 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:23:32.548 --> 01:25:41.548 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.