WEBVTT

00:00:01.901 --> 00:00:32.901
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:33.992 --> 00:00:37.121
. . و ؛ ما پونزدهمِ سپتامبرِ

00:00:37.204 --> 00:00:38.672
. سالِ 1989 به دنيا اومديم . .

00:00:38.747 --> 00:00:40.499
و . . اين خواهرم بزرگتره ؛
. يعني خواهر دوقلويِ بزرگترمه

00:00:40.624 --> 00:00:42.001
. من 10 دقيقه بزرگترم -
. ده دقيقه بزرگتره

00:00:42.084 --> 00:00:43.757
. . بخاطر اينکه خواهرم

00:00:43.835 --> 00:00:45.303
. بندِ ناف دورِ گردنِش افتاده بود . .

00:00:45.379 --> 00:00:47.632
و . . اين خانم منو به زور فشار ميداد داخل
. و نميذاشت بيام بيرون

00:00:47.714 --> 00:00:49.216
. . آره . . هُلِش ميدادم داخل

00:00:49.299 --> 00:00:51.097
. و بيشتر به داخلِ رحمِ مادرم فشار ميدادمش . .

00:00:51.218 --> 00:00:53.721
. پس ؛ بخاطر همينه که ديرتر از من به دنيا اومد -
. درسته -

00:00:53.804 --> 00:00:55.522
. . و -
. اون قُلِ بزرگ تر هم از کار دراومد -

00:00:55.597 --> 00:00:58.817
خب ؛ من حدود 450 گرم
. . سنگين تر از " کارا " متولد شدم

00:00:58.892 --> 00:01:00.986
. پس ؛ بخاطر همينه که الان حدود 3 سانتيمتر ازش بلندترم

00:01:01.061 --> 00:01:03.280
. اين هميشه يه نيم کيلويي ازم سنگين تر بوده

00:01:03.355 --> 00:01:04.447
. نخيرم

00:01:04.815 --> 00:01:05.907
، پس . . آره

00:01:05.983 --> 00:01:07.951
، واقعا عشقِ دوقلو بودن هستم . . مَرد
. . اين

00:01:08.026 --> 00:01:10.279
اساسا مثلِ اينه که آدم يه . .
، کيسه يِ پُر از قطعات يدکيِ خودشو داشته باشه

00:01:10.362 --> 00:01:11.363
. درسته -
ميدوني منظورم چيه ؟ -

00:01:11.446 --> 00:01:12.914
مثلا . . گيريم که من يه زماني
، يه کليه لازم داشته باشم

00:01:12.990 --> 00:01:14.992
، خب ، ميدونم که اون کليه داره که بهم بده
: پس . . منم هميشه بهش ميگم که

00:01:15.075 --> 00:01:16.622
، هِي ، هميشه سالم بمون . . رفيق "
. " غذاهايِ خوب خوب بخور

00:01:17.077 --> 00:01:19.580
، وقتي که بچه بوديم
. . زبانِ رمزيِ خودمون داشتيم که

00:01:19.663 --> 00:01:22.257
فقط ، من و برادرم . .
. ميتونستيم اون زبانو بفهميم

00:01:22.666 --> 00:01:24.418
، اوووووو

00:01:25.168 --> 00:01:26.761
، ايــــــي

00:01:27.296 --> 00:01:29.219
. اوووووو

00:01:30.799 --> 00:01:32.676
، فکرکنم وقتي که بچه بوديم
. پيشِ خودمون فکرميکرديم که وال هستيم

00:01:32.926 --> 00:01:34.348
، وقتي اوضاع خيلي خوب نباشه

00:01:34.428 --> 00:01:35.771
واقعا نيازي نيست که
. به همديگه چيزي بگيم

00:01:35.846 --> 00:01:37.439
، فقط ، اين صداهارو درمياريم
. . مثل اين

00:01:40.559 --> 00:01:42.561
، خب ، به تازگي از " هاروارد " فارغ التحصيل شدم

00:01:42.644 --> 00:01:44.396
. . و ، دارم کارِ جديديو تويِ

00:01:44.479 --> 00:01:46.152
يه شرکت حقوقي تويِ . .
، کاليفرنيايِ جنوبي شروع ميکنم

00:01:46.231 --> 00:01:48.199
. پس . . واقعا از اين بابت خوشحالم

00:01:48.275 --> 00:01:51.779
، و . . منم تويِ " هوتِرز " کار ميکنم
. منم خوشحالم

00:01:51.862 --> 00:01:53.614
! " هوترز "

00:01:53.947 --> 00:01:56.450
دوقلو بودن ، مثلِ اينه که
، شبيهه آدمايِ متاهل باشي

00:01:56.533 --> 00:01:57.534
. و ، تازه نميتوني طلاقشم بدي

00:01:57.618 --> 00:02:00.792
واقعا ميگم ! . . وقتي با همديگه هستيم
، دوسِش دارم

00:02:00.871 --> 00:02:02.589
، خب ، درواقع . . وقتي از همديگه دور باشيم
. بيشتر دوسِش دارم

00:02:02.748 --> 00:02:04.341
. اون مثلِ من عاشقِ طبيعته

00:02:04.416 --> 00:02:07.386
خيلي دوست داره که
، وقتش رو صرفِ کارايِ خيريه بکنه

00:02:07.794 --> 00:02:10.013
، و . . دوست داره که غذاهايِ سالم بخوره
. . به همين خاطرم ، خيلي باحاله

00:02:10.088 --> 00:02:11.965
. اون بهترين دوستمه . .

00:02:12.049 --> 00:02:14.347
. بهترين دوستِ من . . دوست پسرمه

00:02:21.808 --> 00:02:25.278
، بهمون ميگن که ما جوونو خاميم
. . اما ، خودمون نميدونيم

00:02:25.354 --> 00:02:30.076
تا زماني که بزرگ نشديم
. نميتونيم متوجهش بشيم

00:02:31.610 --> 00:02:34.989
خب ، من که نميدونم
، همه يِ اين حرفا درسته يا نه

00:02:35.072 --> 00:02:39.873
، چونکه . . تو منو داري و . . عزيزم
. منم تورو دارم

00:02:41.078 --> 00:02:44.298
. عزيزم

00:02:44.373 --> 00:02:45.625
، هواتو دارم . . عزيزم

00:02:47.292 --> 00:02:48.509
، هواتو دارم . . عزيزم

00:02:50.879 --> 00:02:52.472
، هواتو دارم . . عزيزم

00:02:53.757 --> 00:02:56.681
. . و ، وقتي که ناراحت هستم

00:02:56.760 --> 00:02:59.309
. تو منو خوشحال ميکني . .

00:03:00.055 --> 00:03:02.979
، و ، اگه که ترسيده باشيم

00:03:03.058 --> 00:03:07.234
. تو هميشه درکنارم هستي

00:03:07.312 --> 00:03:10.691
پس ، بذار بگن که
، موهات زيادي بلنده

00:03:10.774 --> 00:03:12.401
. چونکه . . اين برايِ من مهم نيست

00:03:12.484 --> 00:03:15.454
، با تو که باشم ، امکان نداره اشتباه کنم

00:03:17.114 --> 00:03:18.582
. عزيزم

00:03:20.117 --> 00:03:22.040
. هواتو دارم . . عزيزم

00:03:23.412 --> 00:03:27.633
. هواتو دارم . . عزيزم

00:03:28.834 --> 00:03:31.087
، پِپتو - بيسمول " . . برداشتِ چهل و سوم "

00:03:31.169 --> 00:03:32.796
! و . . حرکت

00:03:33.880 --> 00:03:37.054
خواهش ميکنم ، برايِ چي من بايد
همچين اسهالِ بدي داشته باشم ؟

00:03:37.634 --> 00:03:40.558
. بايد اون صورتيو بخوري

00:03:40.929 --> 00:03:42.977
! " صبر کن ببينم . . کات ! قطعش کن . . " جک
اون داره چيکار ميکنه ؟

00:03:43.181 --> 00:03:44.433
جک " . . اصلا اينو نگاه ميکني ؟ "

00:03:44.683 --> 00:03:46.401
منظورت چيه که " قطعش کنيد " . . مَرد ؟

00:03:46.476 --> 00:03:48.353
من . . من بايد تا ساعتِ يک خودمو
. به برنامه يِ " خيابونِ سِسِم " برسونم

00:03:48.478 --> 00:03:50.572
، " هِي ، هِي ، هِي . . " ريگ
تو واقعا اسهال داري ؟

00:03:50.647 --> 00:03:51.694
چونکه . . بنظرم يه مقداري وزني چيزي
. کم کردي

00:03:51.815 --> 00:03:53.817
برايِ چي هميشه بايد
جمله هايِ خوبو واسه يِ معده و اين چيزا بذاري ؟

00:03:54.985 --> 00:03:56.328
، " صورتيو بنوش "
. اين . . جمله يِ بامزه ايه

00:03:56.403 --> 00:03:57.450
، " ببخشيد . . " جک

00:03:57.529 --> 00:03:59.406
آدمايِ " دانکين دونات " ميخوان
. باهامون صحبت کنن

00:03:59.489 --> 00:04:00.741
. باشه . . من بايد برم

00:04:00.824 --> 00:04:01.950
. رِجيز " . . همه چي خوب پيش ميره "

00:04:02.033 --> 00:04:03.785
، آره ، و تو هم ترتيبِ اينکارو ميدي
. . و

00:04:03.869 --> 00:04:05.746
، خيلي ازت متشکرم
. نيازي بهش نداشتم . . اما ، خوب بود

00:04:05.829 --> 00:04:07.331
، برات خبرايِ بدي دارم

00:04:07.664 --> 00:04:09.132
. ممکنه که "دانکين دونات"ـو از دست بديم

00:04:09.458 --> 00:04:11.552
منظورت چيه که " از دست بديم " ؟
از کارامون خوشش نيومده ؟

00:04:11.710 --> 00:04:13.007
. اونا "ال پاچينو"ـرو ميخوان

00:04:13.670 --> 00:04:16.264
ميخوان " ال پاچينو " تويِ تبليغ بازي کنه ؟

00:04:16.423 --> 00:04:17.640
همون "ال پاچينو"ـيي که " پدر خوانده " بازي کرده !؟

00:04:17.799 --> 00:04:20.097
، يه نوع قهوه يِ جديد تويِ منوشون گذاشتن
. اسمش "دانکاچينو"ـئه

00:04:21.344 --> 00:04:23.346
خب . . "دانکاچينو"ـو " ال پاچينو " اسماشون
. شبيهه همه ديگه

00:04:23.555 --> 00:04:25.353
آره ، ميگن اينطوري اين تبليغ
. حسابي ميترکونه

00:04:25.432 --> 00:04:26.649
، البته که حسابي ميترکونه

00:04:26.725 --> 00:04:28.227
، اگه اون قبول کنه اين کارو بکنه
. که . . نميکنه

00:04:28.310 --> 00:04:29.482
، خب ، هرگز نگو که نميشه

00:04:29.561 --> 00:04:30.858
اون موقع رو يادته که تو فکرنميکردي
. . بتونيم "برد پيت"ـو

00:04:30.937 --> 00:04:32.359
بياريم که تبليغ فروشگاهِ الکترونيکيِ . .
راديو شَک"ـو بکنه ؟"

00:04:32.689 --> 00:04:33.781
. حق با من بود

00:04:34.065 --> 00:04:35.658
. خب . . هميشه که حق با تو نيست

00:04:35.984 --> 00:04:37.452
، لُبِ کلام اينه که

00:04:37.527 --> 00:04:40.201
ميخوان يه ماه بهمون مهلت بدن که
، بتونيم کُلِ اين ماجرايِ "ال پاچينو"ـرو با موفقيت انجام بديم

00:04:40.280 --> 00:04:41.327
. درغيرِ اينصورت . . ميرن پيشِ يکي ديگه

00:04:41.490 --> 00:04:42.787
. نميتونيم "دانکين دونات"ـو از دست بديم

00:04:42.866 --> 00:04:44.163
. اونا مهمترين مشتريمون هستن

00:04:44.242 --> 00:04:45.664
! لعنتي

00:04:45.744 --> 00:04:47.166
، اينطوري کارِمون تمومه . . رفيق

00:04:47.245 --> 00:04:49.373
و ، دويست تا کارمند داريم که
. همشون وابسته به ما هستن

00:04:51.875 --> 00:04:53.593
، سعي کن که عيدِ شکرگزاريِ خوبي داشته باشي
باشه ؟

00:04:53.710 --> 00:04:55.053
. آره . . آره ، باشه

00:04:55.378 --> 00:04:56.550
نظرت چيه ؟
. . " بنظرت " ال پاچينو

00:04:56.630 --> 00:04:58.303
اصلا قبول ميکنه که . .
تبليغِ "دانکين دونات"ـو انجام بده ؟

00:04:58.507 --> 00:05:00.430
چي ؟

00:05:00.592 --> 00:05:01.718
. آره . . قبول ميکنه

00:05:02.302 --> 00:05:03.474
! خفه شو

00:05:03.553 --> 00:05:04.930
زنم زنگ زده ؟ -
. آره -

00:05:05.013 --> 00:05:05.980
، همتون قرارِ که به يه سفرِ دريايي بريد

00:05:06.056 --> 00:05:07.353
يه هفته بعد از " هانوکا " قرارِ که
. حرکت کنيد

00:05:07.432 --> 00:05:09.150
، خيلي خب . . خوبه
. مثلِ اينکه خبرايِ خوبيَم داريم

00:05:09.226 --> 00:05:10.694
آره . . اون دينِشو عوض کرده ديگه ، درسته ؟
. خيلي باحاله

00:05:10.769 --> 00:05:12.316
. اصلا قيافه اش يهودي نميزنه

00:05:13.230 --> 00:05:15.324
. اين يکي ديگه خودِ ضدِيهودي بود

00:05:15.774 --> 00:05:16.900
. . چي ؟ نه ، من

00:05:16.983 --> 00:05:18.155
، من ميتونم همچين حرفيو بزنم
. . اما ، تو نميتوني

00:05:18.235 --> 00:05:19.282
. تو يهودي نيستي . .

00:05:19.361 --> 00:05:20.863
نه . . اما ، ميشه گفت
. تقريبا نزديکِ يه همچين چيزيَم

00:05:21.071 --> 00:05:22.197
چي . . اين ديگه يعني چي ؟

00:05:22.405 --> 00:05:23.497
. من کافرم

00:05:24.032 --> 00:05:26.205
! تو ديگه کي هستي . . هم ضديهوديو هم ضد خدايي -
. . چي ؟ نه -

00:05:26.284 --> 00:05:28.002
. . بگذريم ، خواهرم گفته که

00:05:28.078 --> 00:05:29.421
پروازِ فرداش کِيِه ؟ .

00:05:29.704 --> 00:05:30.830
، آره ، قرار بود که ظهر برم دنبالش

00:05:30.914 --> 00:05:32.086
، اما . . زمانِ پروازشو جلوتر انداخته

00:05:32.165 --> 00:05:33.337
. درنتيجه . . ساعتِ چهارِ صبح ميرسه

00:05:33.458 --> 00:05:34.459
براي چي ؟

00:05:34.584 --> 00:05:35.756
چيزي درباره يِ حالتِ خستگي تويِ
. محدوده هايِ زماني ميگفت

00:05:36.503 --> 00:05:38.801
، هيچوقت به حرفِ آدم گوش نميده
. اينطوري سه ساعت سود ميبره

00:05:38.880 --> 00:05:41.099
هرسال ، جوري رفتار ميکنه که
. انگار داره به " نيوزلند " ميره

00:05:41.216 --> 00:05:42.342
. اون يه آدمِ وسواسيِ . . مَرد

00:05:42.425 --> 00:05:44.427
، دوباره بايد بگم که
. تو نميتوني اين حرفارو بزني

00:05:44.511 --> 00:05:45.763
. . نه ، من

00:05:54.145 --> 00:05:55.362
عزيزم ؟ -
بله ؟ -

00:05:55.438 --> 00:05:56.655
. سعي کن ازش تعريف کني

00:05:56.940 --> 00:05:58.283
چي ميگي ؟

00:05:58.650 --> 00:05:59.822
. تا اينکه يهويي با همديگه درگير نشيد

00:05:59.901 --> 00:06:01.198
، فقط . . تمرکزتو بذار رويِ چيزايِ مثبت

00:06:01.278 --> 00:06:04.703
به " جيل " بگو که
. کفشايِ خوبي داره

00:06:05.448 --> 00:06:06.825
. کفشايِ خوب . . باشه

00:06:06.908 --> 00:06:08.000
. حتما جواب ميده

00:06:08.451 --> 00:06:10.328
. دوسِت دارم . . عزيزم -
. منم دوسِت دارم -

00:06:10.620 --> 00:06:11.837
. و . . خواهرمو هم دوست دارم

00:06:11.913 --> 00:06:13.290
. و . . ميتونم اين حالتِ خوبمو حفظ کنم

00:06:13.373 --> 00:06:14.625
. فقط . . چهار روزِ

00:06:15.292 --> 00:06:16.544
. خواهرمو دوست دارم

00:06:16.626 --> 00:06:17.843
. از کفشاشَم خوشم مياد

00:06:17.919 --> 00:06:19.967
، خواهرمو دوست دارم
. از کفشاش خوشم مياد

00:06:27.804 --> 00:06:28.896
. . خب ، من

00:06:28.972 --> 00:06:31.066
. نميتونم هيچ جايي ببينمش . .

00:06:31.141 --> 00:06:33.360
ميدوني تويِ کدوم ترمينالَم ؟

00:06:33.560 --> 00:06:34.652
. . من

00:06:35.228 --> 00:06:37.071
. خيلي خب ، خيلي خب . . دارم ميبينمش

00:06:37.147 --> 00:06:38.364
. خيلي خب ، ديگه قطع ميکنم

00:06:39.357 --> 00:06:40.483
چه خبرا ؟

00:06:40.859 --> 00:06:42.361
تو کجا بودي ؟

00:06:42.444 --> 00:06:44.242
. کُلي وقتِ که منتظرتَم

00:06:44.321 --> 00:06:45.868
. اينجا حسابي ديگه داره ميترسونَتَم

00:06:46.156 --> 00:06:47.999
چرا اين همه چمدون آوردي ؟
مگه تيمِ "نيکس"َـم باهات اومدن مسافرت !؟

00:06:48.074 --> 00:06:49.371
اينا چيه ديگه ؟ -
: مامان هميشه ميگفت که -

00:06:49.451 --> 00:06:50.953
اينکه همه چيو با خودت داشته باشيو "
، به چيزي نيازي نداشته باشي

00:06:51.036 --> 00:06:52.458
بهتر از اينکه که بهشون نياز داشته باشيو
. " اونارو با خودت نداشته باشي

00:06:52.579 --> 00:06:53.671
. آره . . اينو گفته بود

00:06:53.747 --> 00:06:54.794
. اينو يادمه . . خيلي باحال بود

00:06:55.165 --> 00:06:56.382
داري کچل ميشي ؟

00:06:56.458 --> 00:06:57.584
چي ؟ -
، نه ، نه . . نه -

00:06:57.667 --> 00:06:59.590
، داري تُپُل تر ميشي
. . و موهات نميفهمن که

00:06:59.669 --> 00:07:01.044
. بايد جاهايِ بيشتريو بپوشونن .

00:07:01.045 --> 00:07:02.343
. خيلي خب -
ماشينو کجا گذاشتي ؟ -

00:07:03.506 --> 00:07:05.099
حالا حتما بايد پرنده اتَم با خودت ميوردي

00:07:05.175 --> 00:07:06.301
، آره
. اون بهترين دوستمه

00:07:07.510 --> 00:07:09.478
. . بگذريم ، " جيل " ، داشتم فکرميکردم که -
چي ؟ -

00:07:09.679 --> 00:07:11.101
. . خونه ام قرارِ حسابي شلوغ پلوغ بشه

00:07:11.181 --> 00:07:13.183
، چونکه ، ما خودمون بچه داريم . .
. . کُلي هم مهمون قرارِ برامون مياد

00:07:13.266 --> 00:07:14.939
. . و ، از اين چرت و پرتا . .

00:07:15.018 --> 00:07:16.736
به همين خاطرم ، يه هتلي هست که . .
، جديدا افتتاح شده

00:07:16.811 --> 00:07:17.778
از زنجيره هايِ هتل "هيلتونِ"ـه و
. . همين تازگيا هم ساخته شده

00:07:17.854 --> 00:07:20.277
اما ، من دلم ميخواد که
. وقتمو با "سوفي"ـو " گري " بگذرونم

00:07:20.607 --> 00:07:22.359
براي چي اينارو ميگي ؟
نميخواي من پيشِت بمونم ؟

00:07:22.442 --> 00:07:24.410
، نه ، نه ، نه . . البته که اينطور نيست
. خيليَم دلم ميخواد که پيشِ ما بموني

00:07:24.486 --> 00:07:25.658
. . من فقط
. فقط داشتم همينطوري ميگفتم

00:07:25.862 --> 00:07:27.580
. خيلي خب ، پس . . من پيشِت ميمونم

00:07:27.864 --> 00:07:30.538
چقدر حيف شد . . چونکه بنظر ميرسيد
. اون هتل جايِ بامزه اي باشه

00:07:30.825 --> 00:07:32.452
براي چي داري اينکارو ميکني ؟

00:07:32.535 --> 00:07:34.082
براي چي اينقدر بلند آه ميکِشي ؟

00:07:34.412 --> 00:07:37.040
. من فقط . . خيلي خيلي زياد از کفشات خوشم مياد

00:07:37.415 --> 00:07:38.632
. چقدر عجيب غريب رفتار ميکني

00:07:38.708 --> 00:07:40.301
اون عجيب غريب نشده . . " پوپسي " ؟

00:07:40.418 --> 00:07:42.295
تو کجا بودي !؟

00:07:42.671 --> 00:07:44.264
. پوپسي " ميفهمه چي ميگم "

00:07:44.714 --> 00:07:46.261
. آره . . " پوپسي " خيلي خوب ميفهمه

00:07:46.383 --> 00:07:48.306
، هميشه همينطوري بوده

00:07:48.385 --> 00:07:49.386
. . من

00:07:49.469 --> 00:07:51.346
. هميشه عشقِ درک کردنِ بقيه بوده

00:07:51.846 --> 00:07:54.315
، و بعدش پدرت و من . . يه نوانخانه رفتيم

00:07:54.391 --> 00:07:55.859
. . و اونا "آتو"ـرو بهمون دادن که

00:07:55.934 --> 00:07:58.028
برايِ شامِ عيد شکرگزاريِ امسال ، اونو . .
. پيشِ خودمون داشته باشيم

00:07:58.895 --> 00:08:01.068
، بازم بابتِ آوردنم ازتون متشکرم
. واقعا خيلي عاليه

00:08:01.272 --> 00:08:03.070
ميخواي امشب شام رو با ما بخوري ؟

00:08:03.358 --> 00:08:04.484
. آره ، همينطوره . . عزيزم

00:08:04.734 --> 00:08:05.906
و ، فردا شب چي ؟

00:08:06.236 --> 00:08:08.989
. . فردا ، " آتو " قرارِ که دوباره همون بي خانِـ

00:08:09.072 --> 00:08:10.073
. ـمان . . بشه . .

00:08:10.907 --> 00:08:12.079
. ببخشيد

00:08:12.409 --> 00:08:16.539
صوفيا " ، حرکاتِ کاراته ايتو "
. به " آتو " نشون بده

00:08:19.332 --> 00:08:21.334
. . چرا
چرا نميري "جيل"ـو بيدار کني ؟

00:08:21.418 --> 00:08:22.920
چي ؟
. ساعت ديگه پنج و نيمه -

00:08:23.169 --> 00:08:25.092
. اون اينجاس . . مهم ترين چيزِ همينه ديگه

00:08:25.171 --> 00:08:26.297
. خودش بعنوانِ يه روز حساب ميشه

00:08:26.298 --> 00:08:28.265
. خب ، که چي ؟ اون خوابيده ديگه
. . " جک " -

00:08:28.383 --> 00:08:30.932
. خيلي خب ، ميرم يه سر به " جيل " بزنم -
. ممنون -

00:08:35.056 --> 00:08:37.024
، " مشکلي نيست ، " آتو
. . فقط "صوفيا"ـست

00:08:44.024 --> 00:08:45.116
، " جيل "

00:08:46.276 --> 00:08:47.903
. بيدار شو

00:08:49.070 --> 00:08:51.493
. . خيلي خب ، بخواب

00:08:51.573 --> 00:08:52.745
. " جِت لَگ " . .
جت لگ : احساسِ خستگي بخاطرِ تغييرِ محدوده يِ زماني

00:08:52.824 --> 00:08:54.701
! من تفنگ دارم -
! اوه . . خداي من -

00:08:56.619 --> 00:08:58.212
، من تنها زندگي ميکنم

00:08:58.288 --> 00:09:01.383
پوپسي " جوري تربيت شده که "
. هوامو داشته باشه

00:09:01.833 --> 00:09:03.506
ديگه هيچوقت اينطوري دزدکي نيا تو . . باشه ؟

00:09:03.752 --> 00:09:05.004
تو کجا بودي !؟

00:09:05.295 --> 00:09:06.638
. . من

00:09:07.255 --> 00:09:09.223
، بيا پايين
. غذا آماده ـست

00:09:09.716 --> 00:09:11.593
ميشه فقط واسه پنج دقيقه بيايي پيشم
دراز بکِشي ؟

00:09:11.843 --> 00:09:13.595
. من نميام پيشت دراز بکِشم . . نه

00:09:13.803 --> 00:09:16.101
بيخيال ديگه . . يه کمي ميخوام
. به يادِ دورانِ دوقلوييمون پيشِ هم دراز بکِشيم

00:09:16.306 --> 00:09:18.525
، من يه مَردِ بزرگم
. پيشِ تو دراز نميکِشم

00:09:18.600 --> 00:09:20.898
پوپسي"ـو بيار پيشِت دراز بکيشه"
. من . . چه ميدونم

00:09:21.269 --> 00:09:22.771
. خيلي خب

00:09:23.605 --> 00:09:26.575
يه حمام ميرمو بعدشم تا يه ساعت ديگه
. ميام پايين

00:09:29.319 --> 00:09:31.321
. " خوب هوامو داشتي . . " پوپسي

00:09:32.614 --> 00:09:34.332
. سايه يِ عرقيتو هم يادت نره با خودت ببري

00:09:34.741 --> 00:09:35.833
چي ؟

00:09:36.117 --> 00:09:38.711
خيلي خب ، فقط برو حمامتو بکن و
، اين چيزا

00:09:38.787 --> 00:09:40.835
. و بعدشم اون ملافه هارو بسوزون

00:09:43.708 --> 00:09:44.834
. سلام . . رفقا

00:09:45.126 --> 00:09:46.924
! " جيل "
. چقدر فوق العاده شدي

00:09:47.003 --> 00:09:49.597
. اين مارکِ "مِسي"ـه و اين يکيَم "مارشال"ـه

00:09:51.341 --> 00:09:52.593
هِي . . من بايد کجا بشينم ؟

00:09:52.717 --> 00:09:53.718
منظورت چيه ؟

00:09:53.802 --> 00:09:55.930
. چونکه . . معمولا ، من کنارِ تو ميشينم

00:09:56.012 --> 00:09:57.764
پس ، حالا يهويي . . من ديگه قرار نيست
اينجا بشينم ؟

00:09:58.181 --> 00:10:00.104
. . ميخواي

00:10:00.183 --> 00:10:01.435
. پيشِ خودمون گفتيم که بهترِ اينجا بشيني

00:10:01.518 --> 00:10:02.610
. من هميشه کنارِ " جک " ميشينم

00:10:02.685 --> 00:10:05.154
دليلي هست که بايد جام عوض بشه ؟ -
. نه -

00:10:05.230 --> 00:10:07.278
، جيل " ، اگه بخواي . . ميتوني اينجا بشيني "
. خوشحال ميشم که جامو باهات عوض کنم

00:10:07.482 --> 00:10:09.701
، مشکلي نيست . . اما ، اگه تو بخواي اشکالي نداره

00:10:09.776 --> 00:10:11.870
اگه بخواي . . اگه تو . . ميخواي
همينجا بشيني ؟

00:10:12.946 --> 00:10:14.072
. نميدونم

00:10:14.239 --> 00:10:17.118
، خيلي خب ، تو همينجا رويِ صندليِ من بشين
اينطوري خوبه ؟

00:10:17.200 --> 00:10:18.247
. درست شد -
. خيلي خب . . متشکر -

00:10:18.326 --> 00:10:20.294
گَري " . . خودتي ؟ "

00:10:20.370 --> 00:10:21.411
. آره . . خودمم

00:10:21.412 --> 00:10:23.506
. ببين چقدر خوشتيپ شدي -
. ممنون -

00:10:23.581 --> 00:10:24.798
. چقدر از ديدنت خوشحالم

00:10:24.874 --> 00:10:26.751
، اين برگو نيگا
. نگاش کن

00:10:26.835 --> 00:10:28.178
اينو به خودت چسبوندي ؟

00:10:28.253 --> 00:10:29.379
. چقدر بامزه -
. آره -

00:10:29.462 --> 00:10:30.509
برايِ چي اينکارو کرده ؟

00:10:30.588 --> 00:10:31.840
. از نوار خوشش مياد

00:10:31.923 --> 00:10:34.301
هِي . . " صوفي " ، خودتي ؟
خودتي ؟

00:10:35.885 --> 00:10:37.558
. " از ديدنت خوشحالم . . " اِرين

00:10:37.637 --> 00:10:39.184
، " منم از ديدنت خوشحال شدم . . " جيل
پروازت چطور بود ؟

00:10:39.264 --> 00:10:40.641
، چقدر خونه اتون خوشگل شده

00:10:40.723 --> 00:10:42.270
لوسترِ جديد خريديد ؟

00:10:42.642 --> 00:10:43.768
. آره . . آره

00:10:43.893 --> 00:10:45.566
. اون يکي قديميَ ـرو خيلي دوست داشتم

00:10:46.062 --> 00:10:47.735
، خب

00:10:47.814 --> 00:10:49.987
روزِ عيدِ شکرگزاري همگي چطور پيش ميره ؟

00:10:50.066 --> 00:10:51.818
. عاليه -
. فوق العاده ـست -

00:10:51.985 --> 00:10:54.738
، " راستي . . " جيل
. " ايشون "آتو"ـئه . . " آتو

00:10:54.946 --> 00:10:56.118
. از آشناييتون خوشبختم

00:10:56.948 --> 00:10:58.791
. از آشناييت خوشبختم

00:10:59.701 --> 00:11:02.420
اون بي خانمانِ . . درسته ؟

00:11:02.996 --> 00:11:04.873
، درظاهر بنظر ميرسه که تر و تميزه
. . اما ، بهتره که

00:11:04.956 --> 00:11:07.334
يکي از دستمالايِ مخصوصِ نشستن . .
. . رويِ صندليو بذاري زيرش

00:11:07.417 --> 00:11:10.091
تا مطمئن بشي که يهويي نزنه . .
. صندليو خراب کنه

00:11:10.920 --> 00:11:13.264
مگه داري با يه بلندگويي چيزي
حرف ميزني !؟

00:11:13.339 --> 00:11:14.761
. همه شنيدن چي گفتي

00:11:14.966 --> 00:11:18.015
، نه . . نميتونن شنيده باشن
! " آقايِ " حرفه يِ شنيداري

00:11:20.930 --> 00:11:22.307
. . خب -
. اينو بده اونور . . بابا -

00:11:22.390 --> 00:11:23.858
، سالي يه بار من ميتونم به اينجا بيام . .

00:11:23.933 --> 00:11:24.934
، درنتيجه . . هميشه از يه چيزايي بي خبر ميمونم

00:11:25.018 --> 00:11:26.520
چه خبرا ؟ . . خبرِ جديدي نيست ؟

00:11:26.728 --> 00:11:30.449
خب ، " صوفي " کمربندِ سبزشو تويِ
. کاراته گرفته

00:11:31.608 --> 00:11:33.702
چطورِ که من خبري از اين موضوع
نداشتم ؟

00:11:33.776 --> 00:11:36.620
، حتي نميدونستم که داره کاراته ياد ميگيره
. . آخه

00:11:37.197 --> 00:11:38.995
حس ميکنم که الان تويِ . .
، هستم " Twilight Zone " فيلمِ

00:11:39.199 --> 00:11:41.873
درست شبيهه " جيمي استوارت " تويِ آخرِ فيلم
، شدم

00:11:41.951 --> 00:11:44.545
همونجاييش که . . اونا تويِ
، پاترزويل " هستن "

00:11:44.621 --> 00:11:46.589
چي . . چي بود ، اسمِ فيلمِ چي بود ؟

00:11:46.789 --> 00:11:48.132
اين يه زندگيِ فوق العاده ـست " ؟ "

00:11:48.208 --> 00:11:49.676
. نه ، نه ، اوني که " جيمي استوارت " توشه

00:11:49.751 --> 00:11:52.470
همون . . هموني که فرشته رو ميبينه و
عصبانيه ؟

00:11:53.046 --> 00:11:54.593
. همون . . " اين يه زندگيِ فوق العاده ـست " ديگه

00:11:54.672 --> 00:11:56.094
برايِ چي همَش گير دادي اينو ميگي ؟

00:11:56.174 --> 00:11:58.393
، نه ، هموني که اون تويِ استخر ميفته

00:11:58.468 --> 00:12:01.221
. ـو ميخونه"Buffalo Gals" و آهنگِ

00:12:01.304 --> 00:12:02.897
، آخرش همه يِ پولا به اون ميرسه

00:12:02.972 --> 00:12:05.942
و به اين نتيجه ميرسه که
. زندگيش واقعا فوق العاده ـست

00:12:06.643 --> 00:12:08.020
. جنگِ ستاره ها"ـرو ميگه"

00:12:08.811 --> 00:12:10.529
. هرسال کريسمس پخشش ميکنن

00:12:10.605 --> 00:12:13.154
، حتما قبل از اينکه " جک " مجبورت کنه دينِتو تغيير بدي
. بايد قبلا ديده باشيش

00:12:13.274 --> 00:12:14.617
چي ؟ . . الان داري چيکار ميکني ؟

00:12:15.068 --> 00:12:17.162
برادرت منو مجبور به
. " انجامِ هيچ کاري نکرده . . " جيل

00:12:17.320 --> 00:12:19.414
هرکسي که اينجاس . . بايد
. درست مثلِ " جک " باشه

00:12:19.489 --> 00:12:20.911
. حتي اين "گريِ"ـه بيچاره

00:12:21.491 --> 00:12:23.084
چي ؟
منظورت از اين حرفا چيه ؟

00:12:23.159 --> 00:12:25.287
تو اونو مجبور کردي که
. از هندي بودن دست بکِشه

00:12:25.495 --> 00:12:26.712
تو چِت شده ؟

00:12:26.788 --> 00:12:28.540
وقتي که اون ده روزِش بود ، ما اونو
، به فرزندخوندگي گرفتيم

00:12:28.623 --> 00:12:30.000
. اينا تنها چيزاييِ که اون ميدونه

00:12:30.124 --> 00:12:33.424
تاحالا پيشِ خودت فکرنکردي که
. . دليلِ اينکه همَش اين نوارارو به خودش ميچسبونه

00:12:33.503 --> 00:12:35.756
اينه که حس ميکنه نميتونه . .
هيچ ارتباطي باهاتون برقرار کنه ؟

00:12:35.838 --> 00:12:37.806
خودت ميدوني که . . با پدر و مادرِ واقعيش ؟

00:12:38.508 --> 00:12:40.010
اين يکيو زيرکانه اومدم . . همين الان به
، ذهنم رسيد

00:12:40.093 --> 00:12:41.595
مگه نه ؟
. خيلي شگفت انگيز بود

00:12:41.970 --> 00:12:43.563
عمه " جيل " ؟ -
. بله . . عزيزم -

00:12:43.638 --> 00:12:44.639
. " بله . . " صوفي

00:12:44.806 --> 00:12:46.979
شما و بابام قدرت هايِ دوقلوهارو داريد ؟

00:12:47.225 --> 00:12:49.603
چي گفتي ؟
قدرت هايِ دوقلوها چيه ديگه ؟

00:12:49.686 --> 00:12:51.279
، " چيزيِ که تويِ برنامه يِ " شصت دقيقه
. . ديده بوديم

00:12:51.354 --> 00:12:53.903
بعضي دوقلوها هستن که . .
، نيروهايِ عجيبي دارن

00:12:53.982 --> 00:12:55.450
و ميتونن وقتي اون يکيشون
. آسيبي ديده . . اونو حس کنن

00:12:55.858 --> 00:12:57.405
. جک"ـو منم ميتونيم اينکارو بکنيم"

00:12:58.861 --> 00:13:00.955
چيه ؟
براي چي از اين قيافه ها به خودت گرفتي ؟

00:13:01.030 --> 00:13:04.034
وقتي که بچه بوديم ، وقتي که قوزکِ پام
. شکسته بود . . تو اونو حس کردي

00:13:04.325 --> 00:13:06.373
به اين خاطر بود که
. رويِ کله يِ من افتاده بودي

00:13:07.578 --> 00:13:08.921
از اين يکي خوشت اومد ؟ -
. آره -

00:13:08.997 --> 00:13:10.874
. خيلي خب ، خوبه . . خوبه -
! اوه . . خواهش ميکنم -

00:13:10.957 --> 00:13:12.800
. بگو که اينو حس نکردي

00:13:13.459 --> 00:13:15.382
، حسِش نکردم
. شايد بايد محکم تر بزني

00:13:17.213 --> 00:13:18.430
. يه کمي محکم تر

00:13:19.507 --> 00:13:21.100
، نه ، " جيل " . . تمومش کن

00:13:21.175 --> 00:13:23.052
. داره شوخي ميکنه -
چي !؟ -

00:13:25.722 --> 00:13:26.894
! جنگِ ميمونا

00:13:26.973 --> 00:13:28.896
جيل " . . حالت خوبه ؟ " -
. آره ، نه . . مشکلي نيست ، حالم خوبه -

00:13:28.975 --> 00:13:30.898
. . گري " ، اين "
. اون کاملا ارتباط برقرار نکرده بود

00:13:31.102 --> 00:13:32.319
حسِش کردي . . بابايي ؟

00:13:32.520 --> 00:13:34.648
، من . . درواقع يه چيزيو حس کردم

00:13:34.731 --> 00:13:35.857
. احساسِ افتخار به پسرم

00:13:35.940 --> 00:13:37.613
ميشه تمومش کني ؟

00:13:37.692 --> 00:13:40.195
. اين سيب زميني هايِ شيرين نمک ميخوان

00:13:41.029 --> 00:13:42.576
، واقعا که . . ديگه خسته شدم

00:13:42.655 --> 00:13:46.000
براي چي اينقدر ميترسي اعتراف کني که
ما باهمديگه ارتباط داريم ؟

00:13:46.075 --> 00:13:47.167
، قبول کن ديگه

00:13:47.618 --> 00:13:49.211
، هردومون باهمديگه تويِ رحمِ مادرمون بوديم

00:13:49.287 --> 00:13:50.755
! شريکايِ رَحِم بوديم

00:13:50.913 --> 00:13:53.086
! واقعا که حرفِ حال بهم زني بود

00:13:53.166 --> 00:13:54.258
، يه فکري دارم

00:13:54.334 --> 00:13:55.460
، تويِ برنامه
. . يه دوقلوهايي بودن که

00:13:55.543 --> 00:13:56.920
. جمله هايِ همديگه رو تموم ميکردن . .

00:13:57.003 --> 00:13:58.346
جک " ، شايد تو بتوني يه جمله ايو "
، شروع کني

00:13:58.421 --> 00:14:00.423
. و " جيل " . . تو هم ميتوني جمله رو تموم کني -
. نه . . نه -

00:14:00.506 --> 00:14:02.133
! زودباش ديگه ، بابايي . . خواهش ميکنيم
! خواهش ميکنيم . . بابايي . . خواهش ميکنيم

00:14:02.216 --> 00:14:03.217
. خواهش ميکنيم -
! اوه . . خداي من -

00:14:03.301 --> 00:14:05.520
. آماده يِ دريافتِ تصاويرِ روحي هستم

00:14:07.430 --> 00:14:09.273
خيلي خب ديگه . . ميشه تمومش کني ؟
. داري ميترسونيش

00:14:09.349 --> 00:14:11.147
. فقط داره از خودش صدا درمياره

00:14:11.309 --> 00:14:13.061
خيلي خب . . آماده اي ؟ -
. آره -

00:14:13.519 --> 00:14:18.776
. . خيلي خسته ام ، پس ميخوام که

00:14:18.983 --> 00:14:20.860
. به فروشگاه برم .

00:14:21.611 --> 00:14:23.329
. نه . . ميخوام برم بخوابم

00:14:23.404 --> 00:14:25.827
آخه . . آخه برايِ چي وقتي خسته ام ميخوام
به فروشگاه برم !؟

00:14:26.074 --> 00:14:27.121
. اگه من بودم . . همينکارو ميکردم

00:14:27.200 --> 00:14:28.543
، هوايِ سرد هميشه آدمو بيدار ميکنه

00:14:28.618 --> 00:14:29.710
. . بنظرتون وقتي خوابتون مياد خوب نيست که

00:14:29.786 --> 00:14:31.379
به بخشِ غذاهايِ يخ زده يِ . .
فروشگاه بريد !؟

00:14:31.454 --> 00:14:32.797
. . عافيت

00:14:32.955 --> 00:14:34.673
! باشه ! . . عافيت باشه . .

00:14:34.791 --> 00:14:36.885
، جمله اتو تموم کردم
! " حالتو گرفتم . . " پاگوگو

00:14:38.127 --> 00:14:39.379
پاگوگو " چيه ديگه ؟ "

00:14:39.462 --> 00:14:40.509
، اين . . يه اسميِ که

00:14:40.588 --> 00:14:42.807
عمه "جيلِ"ـت وقتي که داشتن بزرگ ميشدن
. باهاش پدرتو صدات ميزده

00:14:43.257 --> 00:14:46.227
. من " پُکي " بودمو . . پدرتَم " پاگوگو " بود

00:14:46.302 --> 00:14:48.304
. زبونِ رمزيِ خودمونو داشتيم

00:14:49.472 --> 00:14:51.395
. " اوک ماگا دو دو . . " پاگوگو

00:14:52.016 --> 00:14:54.064
اصلا نميدونم اين کلمه هايي که
، گفت معناشون چيه

00:14:54.143 --> 00:14:56.487
هيچوقتَم نميدونستم که
. کلا معنيشون چيه

00:14:56.604 --> 00:14:58.698
، خوب ميدوني که معنيشون چيه
. و حالا هم داري دروغ ميگي

00:14:58.773 --> 00:15:00.775
، " اوک ماگا دو دو "
. " يعني . . " دوسِت دارم

00:15:01.150 --> 00:15:02.652
. " بانگي " ، يعني . . " متشکرم "

00:15:02.735 --> 00:15:03.861
. " کِلَپا " ، يعني . . " چپ "

00:15:03.945 --> 00:15:06.448
، " هِي . . يادته که معنيِ " لاکي ماکي کوکو
چي بود ؟

00:15:06.948 --> 00:15:08.621
ميشه بگي معنيش چي بود ؟

00:15:08.825 --> 00:15:09.872
. جک " . . اينکارو نکن "

00:15:10.034 --> 00:15:14.005
: يعني
! " نميتونم اينجا بودنتو تحمل کنم "

00:15:16.666 --> 00:15:18.418
، واقعا خيلي وضعيتِ افتضاحي پيش اومده
. من ديگه ميرم

00:15:18.501 --> 00:15:20.629
. دسرو دارن ميارن

00:15:20.753 --> 00:15:21.754
. من ديگه کاملا سير شدم

00:15:22.839 --> 00:15:23.931
. . خيلي خب

00:15:24.006 --> 00:15:26.350
واقعا عاشقِ رفتاريَم که
، با اين مَردِ بي خانمان داريم

00:15:26.426 --> 00:15:27.678
، کسي که حتي نميدونيم

00:15:27.760 --> 00:15:29.762
واقعا بي خانمانِ يا احتمالا داره
! وانمود ميکنه که بي خانمانه

00:15:29.846 --> 00:15:30.938
! بنظرِ من يکي که اصلا بي خانمان نيستي

00:15:31.013 --> 00:15:32.890
! تو چاقي
! تو القاعده اي

00:15:35.226 --> 00:15:36.523
صوفيا " . . چرا نميري بالا ؟ "

00:15:36.602 --> 00:15:39.196
نه ، مامان . . اين بخشِ موردعلاقه ام
. تويِ عيدِ شکرگزاريه

00:15:39.564 --> 00:15:40.941
اصلا ميدونيد چيه ؟
. من از اينجا ميرم

00:15:41.023 --> 00:15:42.991
، دارم ميرم . . همين و بس
. ديگه تموم شد . . دارم ميرم

00:15:43.067 --> 00:15:44.865
! دارم ميرم
! اميدوارم همه اتون راضي شده باشيد

00:15:45.027 --> 00:15:47.780
! دارم اينجا تنها تويِ اين جنگل ميخوابم

00:15:47.864 --> 00:15:49.832
. حداقل حيوونا به خوبي باهام رفتار ميکنن

00:15:51.284 --> 00:15:54.163
! " جيل " -
! حتي داره بچه هارو هم با من بد ميکنه -

00:15:54.287 --> 00:15:55.755
حالت خوبه ؟
جيل " . . حالت خوبه ؟ "

00:15:55.830 --> 00:15:57.798
. نه . . ببين ، بچه ها دوسِت دارن

00:15:57.874 --> 00:15:59.876
، و منم دوسِشون دارم
. . و ، اين تنها دليليِ که

00:15:59.959 --> 00:16:02.303
. بخاطرش هرسال دوباره برميگردم اينجا . .

00:16:02.587 --> 00:16:04.214
. جک " . . معذرت خواهي کن "

00:16:04.714 --> 00:16:08.389
متاسفم از اينکه تو کاري کردي که همه
. احساسِ ناراحتي کنن . . واقعا متاسفم

00:16:08.551 --> 00:16:09.643
. " جک "

00:16:09.719 --> 00:16:12.142
، خيلي خب ، بابتِ چيزي که اون موقع بهت گفتم
. متاسفم

00:16:12.221 --> 00:16:13.939
، منظوري نداشتم
. من . . دوسِت دارم

00:16:14.223 --> 00:16:15.440
، احساس ميکنم که همه منو ترک کردن

00:16:15.516 --> 00:16:16.859
، تويِ " بِرانکس " تنها زندگي ميکنم

00:16:16.934 --> 00:16:18.982
. ديگه هيچ خانواده ايو درکنارم ندارم

00:16:19.061 --> 00:16:20.187
. ما تورو ترک نکرديم

00:16:20.271 --> 00:16:22.649
بهت گفته بودم که هروقت خواستي ميتوني
. با " اِسکايپ " باهامون ارتباطِ تصويري برقرار کني

00:16:22.732 --> 00:16:23.984
. حتي نميدونم معنيِ ايني که گفتي چيه

00:16:24.066 --> 00:16:26.569
اسکايپ " چيه ديگه ؟ "
. بنظر ميرسه يه چيزِ ضدِيهودي باشه

00:16:26.652 --> 00:16:27.653
چيه ؟

00:16:27.737 --> 00:16:28.738
. فقط . . يه چيزِ اينترنتيه

00:16:28.821 --> 00:16:30.494
! نميفهمم چي ميگي

00:16:30.573 --> 00:16:33.122
. خودت ميدوني که من ماشين حساب ندارم

00:16:33.242 --> 00:16:34.710
. خيلي خب
ميدوني چيه ؟ -

00:16:34.994 --> 00:16:36.416
. خونه يِ ما . . خونه يِ خودته

00:16:36.579 --> 00:16:38.923
، پس . . بهترِ ديگه برگرديم
. يه کمي بستني دارم

00:16:39.040 --> 00:16:40.883
، " نميدونم . . " ارين
. خيلي ناراحتم

00:16:40.958 --> 00:16:42.210
. الان نميتونم هيچي بخورم

00:16:42.293 --> 00:16:44.170
با چه طعميِ ؟ -
. شکلات -

00:16:44.253 --> 00:16:46.847
نه . . با مزه يِ گردويي نداري ؟
. از شکلات خوشم نمياد

00:16:46.923 --> 00:16:48.550
من . . نميدونستم که
. از مزه يِ گردويي خوشت مياد

00:16:48.674 --> 00:16:50.597
، طاقت بيار . . داداش

00:16:51.177 --> 00:16:52.770
. فقط تا يکشنبه اينجا ميمونه

00:16:54.597 --> 00:16:57.692
، کاري که شده است . . ديگر شده است "
! " نميتوان اصلاحش کرد

00:16:58.518 --> 00:17:00.145
. آره ، " تِد " . . همين الان دارم نگاش ميکنم

00:17:00.228 --> 00:17:01.946
پس . . اين مالِ دو شب پيشه ؟

00:17:02.104 --> 00:17:04.402
. . اگر که من قلمرويِ پادشاهي را "

00:17:04.482 --> 00:17:07.827
، از پسرت برايِ ايجادِ اصلاح . .
. . به دستِ خود گرفتم

00:17:09.654 --> 00:17:11.748
. " پس ، آنرا به دخترت خواهم داد . .

00:17:15.326 --> 00:17:16.669
ميشه جوابِ اين تلفنو بديد ؟

00:17:18.120 --> 00:17:20.373
! يه تلفنو با خودتون به اينجا آورديد

00:17:20.456 --> 00:17:25.838
قبل از شروعِ نمايش بهتون گفته شده بود که
! از تلفنتون هيچ صدايي نبايد دربياد

00:17:26.087 --> 00:17:28.055
! همه يِ تلفن هاتونو خاموش کنيد

00:17:28.130 --> 00:17:29.677
! اين چيزيِ که به ما گفته شده

00:17:30.132 --> 00:17:32.885
، " آره . . اين مَرد حتما تويي تبليغِ " دانکين دونات
. شرکت ميکنه

00:17:33.344 --> 00:17:34.766
. اين ماجرا بايد تموم بشه

00:17:35.137 --> 00:17:36.309
. دارم عقلمو از دست ميدم

00:17:36.639 --> 00:17:38.141
. کمکم کنيد

00:17:38.266 --> 00:17:39.313
من کجا هستم ؟

00:17:39.600 --> 00:17:42.023
، متشکرم
. از همگي بابتِ اومدنتون متشکرم

00:17:42.353 --> 00:17:43.570
. آره

00:17:43.646 --> 00:17:45.569
از کجا ميدوني که
پاچينو " ميخواد بازيِ بسکتبالِ "لِيکر"ـو بره ببينه ؟ "

00:17:46.482 --> 00:17:47.654
، خب ، آره ديگه . . بليط هارو بگير

00:17:47.733 --> 00:17:49.201
اما ، اصلا چطوري ميتونم
به اين يارو نزديک بشم ؟

00:17:49.277 --> 00:17:51.154
. با خودش يه سِري باديگاردي چيزي مياره ديگه

00:17:51.237 --> 00:17:53.114
به زنم نميگم که
. . يه لباسِ جِلف بپوشه

00:17:53.197 --> 00:17:54.369
فقط به اين خاطر که شايد اينطوري . .
. بتونيم شرکتمونو نجات بديم

00:17:54.448 --> 00:17:55.916
، مگه اينکه . . خودش اينطوري بخواد
. . آخه ، اين تصميمِ خودشه که

00:17:56.909 --> 00:17:57.956
. . نه

00:17:58.035 --> 00:17:59.833
، دارم تلفنو قطع ميکنم . .
. خداحافظ

00:18:02.665 --> 00:18:04.759
، " ببخشيد . . خانمِ " ارين
. . شاخه يِ گُلِ ماگنوليا

00:18:04.834 --> 00:18:06.677
تويِ باغچه يِ حياط ، هرلحظه ممکنه که . .
، بيفتن

00:18:06.752 --> 00:18:08.504
. من نميخوام هيچکسي آسيبي چيزي ببينه

00:18:08.588 --> 00:18:09.635
بايد همين الان قطعش کنم ؟

00:18:09.714 --> 00:18:10.886
، آره . . حتما ، حتما

00:18:10.965 --> 00:18:12.182
هرکاري . . هرکاري که
. " بنظرت درسته بکن . . " فِليپه

00:18:12.258 --> 00:18:13.259
. . خيلي خب

00:18:13.342 --> 00:18:14.719
عيدِ شکرگزاريِ خوبي داشتي ؟

00:18:15.094 --> 00:18:16.937
. آره ، کُلِ خانواده ام پيشَم بودن

00:18:17.346 --> 00:18:19.565
! حتي عمه "رُسا"ـم هم قاچاقي از مرز اومده بود پيشمون

00:18:20.850 --> 00:18:22.818
! دارم شوخي ميکنم ! . . شوخي ميکنم

00:18:24.186 --> 00:18:26.029
تو کي هستي ؟
باغبوني چيزي هستي ؟

00:18:26.188 --> 00:18:28.532
، نه ، من . . کارَم فقط باغبوني نيست

00:18:28.608 --> 00:18:29.734
. خودمو به شکلِ چيزايِ ديگه هم درميارم

00:18:30.151 --> 00:18:33.701
وقتي که سر و کله يِ سازمانِ مهاجرت پيدا ميشه ، خودمو
! به طرز فوق العاده اي شبيهه درخت ميکنم

00:18:36.532 --> 00:18:38.330
! دارم شوخي ميکنم ! . . شوخي کردم

00:18:38.409 --> 00:18:40.662
. عالي بود . . خيلي خب

00:18:40.745 --> 00:18:41.917
. جِي لِنو " بهتره که هوايِ خودشو داشته باشه "

00:18:42.288 --> 00:18:43.380
. خودت که خوب ميدوني

00:18:43.789 --> 00:18:45.041
. آشناييتون باعثِ خوشحالم بود . . دوشيزه

00:18:45.124 --> 00:18:46.501
. خيلي خب . . منم از ديدنت خوشحال شدم

00:18:48.044 --> 00:18:49.466
داره چيکار ميکنه ؟

00:18:49.545 --> 00:18:51.547
اون ديگه مشکلش چيه ؟

00:18:52.298 --> 00:18:54.141
! " جک " ! " جک " ! " جک "

00:18:54.216 --> 00:18:55.388
يه ليستي از کارايي که
. . قبل از رفتنم ميخوام بکنم

00:18:55.468 --> 00:18:58.096
. . درست کردم ، پس . .

00:18:58.387 --> 00:19:00.981
، خداي من
بايد بهش دست بزنم ؟

00:19:01.057 --> 00:19:02.229
. آره

00:19:02.475 --> 00:19:04.227
، تورِ استوديو . . ساحل "

00:19:04.393 --> 00:19:06.691
، سواري رويِ اسب
. " شرکت تويِ يه برنامه يِ مسابقه

00:19:06.896 --> 00:19:08.614
، نميرسي همه يِ اينکارارو بکني

00:19:08.689 --> 00:19:09.906
. قرارِ يکشنبه بري

00:19:10.733 --> 00:19:11.905
. نميدونم

00:19:12.234 --> 00:19:14.032
منظورت چيه که " نميدوني " ؟
. خيليَم خوب ميدوني

00:19:14.695 --> 00:19:16.618
، ميخواستم اينجا خوش بگذرونم

00:19:16.697 --> 00:19:18.540
. و . . ديشب باهمديگه دعوا کرديم

00:19:18.616 --> 00:19:21.369
واقعا اينجوري رفتن . . احساسِ خيلي عجيبي
. بهم ميده

00:19:21.577 --> 00:19:22.999
منظورت چيه ؟
. شبِ خيلي عالي اي داشتيم

00:19:23.079 --> 00:19:25.923
، ما . . غذا خورديم ، به جنگل رفتيم
. خيليَم باحال بود

00:19:26.248 --> 00:19:29.218
. شايد بهتر باشه که "هانوکا"ـرو همينجا بمونم

00:19:29.877 --> 00:19:31.129
، مامان که الان نيست

00:19:31.212 --> 00:19:33.135
پس . . واقعا هيچي نيست که
. بخاطرش برگردم

00:19:33.214 --> 00:19:34.215
! پس . . بمون
! بمون

00:19:34.340 --> 00:19:36.843
، نميتونه بمونه
. بخاطرِ بليطِ هواپيمات ديگه

00:19:36.926 --> 00:19:38.018
، الان . . شلوغترين موقعِ سالِ

00:19:38.094 --> 00:19:39.471
اينطوري نميتونيم برات
. پروازِ برگشت جور کنيم

00:19:39.929 --> 00:19:42.557
به همين خاطره که خودم قبلا
. . از حدسِ دوقلوييم استفاده کرده بودم

00:19:42.640 --> 00:19:44.142
و ميدونستم که . .
، باهمديگه دعوامون ميشه

00:19:44.225 --> 00:19:45.852
. و . . يه بليطِ بي انتها دارم

00:19:47.144 --> 00:19:49.897
! " هانوکا "
! " هانوکا " ! " هانوکا "

00:19:54.193 --> 00:19:55.661
، حتما حسابي قاطي ميکنه

00:19:55.736 --> 00:19:57.158
. نميدونم که ماشينو کجا پارک کرديم

00:19:57.238 --> 00:19:59.161
. نميدونم

00:19:59.240 --> 00:20:01.208
فقط به اين خاطر ميخوام باهاشون برم چونکه
، بنظر ميرسه ترسيده باشن

00:20:01.283 --> 00:20:03.035
. . ميدونم اگه منم همراهشون ميرفتم ، اونوقت اونا

00:20:03.119 --> 00:20:04.621
ميدونم الان ميخواي بگي که . .
، من وزنم خيلي زياده

00:20:04.704 --> 00:20:05.876
. اما . . خودم که فکرنميکنم وزنم زياد باشه

00:20:09.417 --> 00:20:11.715
، خيلي خب . . من آماده ام
! بزن بريم

00:20:11.794 --> 00:20:13.341
! خداي من

00:20:13.421 --> 00:20:16.015
! اوه . . خداي من
. خيلي خيلي متاسفم

00:20:16.090 --> 00:20:17.387
. وزنم خيلي زياده

00:20:17.466 --> 00:20:18.638
. حق با تو بود

00:20:22.096 --> 00:20:23.348
. . " گري "

00:20:23.848 --> 00:20:25.566
حداقل يه کلاه ايمني اي چيزي
! رويِ سرِ اون چيز بذار

00:20:40.781 --> 00:20:42.033
داري چيکار ميکني ؟

00:20:43.159 --> 00:20:45.207
آخه چرا نميشه کنارت دراز بکِشم ؟

00:20:46.495 --> 00:20:48.042
! تو يه آدمِ عجيب غريبي

00:20:48.914 --> 00:20:50.382
خيلي خب ، به برنامه يِ
. ارزشِ واقعي " خوش اومديد "

00:20:50.458 --> 00:20:51.675
. بياييد ببينيم نفرِ بعدي کيه

00:20:51.834 --> 00:20:55.088
، " جيل سَدِلستين "
! بيا اينجا

00:20:55.755 --> 00:20:59.259
تو مسابقه دهنده يِ بعدي در مسابقه يِ
. ارزشِ واقعي " هستي "

00:20:59.341 --> 00:21:00.968
خيلي خب ، " جيل " ، هروقت که
. آماده بودي ، برو و چرخو بچرخون

00:21:01.051 --> 00:21:02.223
. " تو بهتريني . . " دِرو

00:21:02.303 --> 00:21:04.021
! اين خيلي باحاله . . بچه ها

00:21:04.096 --> 00:21:05.097
. . برو و

00:21:05.181 --> 00:21:06.398
متاهلي يا نه ؟

00:21:06.474 --> 00:21:07.726
، نه
. . برو و

00:21:10.352 --> 00:21:11.729
. جيل " ، برو و چرخو بچرخون "

00:21:11.812 --> 00:21:13.234
نه ، چونکه ميدونم
. . تا اينو بچرخونم

00:21:13.314 --> 00:21:14.907
. ديگه نميتونم نزديکت باشم . .

00:21:16.692 --> 00:21:17.784
. خيلي خب . . خيلي خب

00:21:17.860 --> 00:21:18.952
، " هِي . . " گري " ، " صوفي

00:21:19.028 --> 00:21:20.746
! زودباشيد ، بچه ها . . يه دلار

00:21:20.863 --> 00:21:22.410
. فقط . . يه دلار -
! موفق باشي             - يه دلار ، يعني برنده -

00:21:26.202 --> 00:21:27.579
. تاحالا هرگز همچين چيزيو نديده بودم

00:21:27.661 --> 00:21:29.584
. فقط . . يه سري جايزه بهش بدين

00:21:29.663 --> 00:21:31.506
، درست بعد از اين بخش برميگرديم
! جايي نريد

00:21:31.582 --> 00:21:32.629
. به يه آمبولانس زنگ بزنيد

00:21:35.002 --> 00:21:36.629
، حسابي تو صورتم کوبيده شد

00:21:36.712 --> 00:21:39.966
، بعدش . . وقتي که افتادم زمين
. اونوقت بود که واقعا بيهوش شده بودم

00:21:40.049 --> 00:21:41.972
، اما . . وقتي به هوش اومدم
. خيلي باحال بود

00:21:42.051 --> 00:21:43.473
. کُلي جايزه بهم داده بودن

00:21:43.677 --> 00:21:45.975
! به دوستِ کوچولوم سلام کنيد

00:21:49.391 --> 00:21:50.438
ميخوايد خشِن بازي کنيم ؟
. خيلي خب

00:21:53.687 --> 00:21:55.109
الان ديگه داره چيکار ميکنه ؟

00:21:59.026 --> 00:22:00.152
. . نميدونم

00:22:00.236 --> 00:22:02.284
. نگه داشتنش خيلي سخته

00:22:02.363 --> 00:22:04.240
. خواهش ميکنم استخرمو خراب نکن

00:22:04.365 --> 00:22:06.083
. . حالا ديگه تو کنترلمِ ، من

00:22:13.374 --> 00:22:14.591
! آخ . . سَرَم

00:22:47.032 --> 00:22:48.158
، بابايي

00:22:48.617 --> 00:22:51.541
. تو و " جيل " خيلي شبيهه همديگه ايد

00:22:52.121 --> 00:22:54.215
، ما هيچيمون شبيهه همديگه نيست
. بهت قول ميدم

00:23:05.759 --> 00:23:07.261
خب ؟

00:23:08.929 --> 00:23:11.057
، کاملا مطمئن نيستم

00:23:11.140 --> 00:23:12.733
ميشه دوباره امتحانش کني ؟

00:23:21.442 --> 00:23:23.365
. فيلمو نگاه کن

00:23:23.444 --> 00:23:27.699
، يه حسِ بامزه اي تويِ انگشتام دارم

00:23:27.781 --> 00:23:30.785
انگار که يکي داره اونارو
. رويِ يه شعله يِ کوچيک باربيکيو ميکنه

00:23:36.498 --> 00:23:37.590
. فکرکنم که تويِ مسيرِ درستي هستي

00:23:39.460 --> 00:23:41.554
. بايدم همينطور باشه

00:23:41.629 --> 00:23:43.631
. از پشتِ عينک بنظر هيجانزده داري ميرسي

00:23:54.975 --> 00:23:56.067
بله ؟

00:23:56.143 --> 00:23:57.736
. " خانمِ " اَپل بام

00:23:57.811 --> 00:23:59.609
. . سلام ، آره ، نه

00:23:59.688 --> 00:24:00.689
داري چيکار ميکني ؟

00:24:00.773 --> 00:24:01.945
، خيلي ضروري نبود

00:24:02.024 --> 00:24:03.571
فقط ميخواستم ببينم که
. گياهام در چه حاليَن

00:24:03.651 --> 00:24:05.244
! خواهشا تلفنو قطع کن

00:24:05.361 --> 00:24:07.113
خيلي خب ، و بخاريو خاموش کردي ؟ -
. تلفنو خاموش کن -

00:24:07.196 --> 00:24:08.994
پس . . همه يِ کارارو کردي ؟

00:24:09.073 --> 00:24:10.199
! " جيل " ! . . " جيل "

00:24:10.282 --> 00:24:12.284
، بله ؟ . . نميتونم صداشو بشنوم
. . دارم سعي ميکنم

00:24:12.368 --> 00:24:13.620
. دارم با تلفنم با يکي صحبت ميکنم

00:24:13.702 --> 00:24:15.500
، خب . . تلفنو وِل کن
! زنيکه يِ ديوونه

00:24:18.207 --> 00:24:19.424
. نه . . گريه نکن

00:24:19.500 --> 00:24:20.626
اصلا ميدوني چيه ؟

00:24:20.709 --> 00:24:21.801
! از اينجا نرو -
. . تو -

00:24:21.877 --> 00:24:22.924
! " نري جنگل . . " جيل

00:24:23.003 --> 00:24:23.970
. باورم نميشه

00:24:24.046 --> 00:24:26.094
! هِي

00:24:26.173 --> 00:24:28.141
! امشب ، آخرين شبِ هانوکائه

00:24:28.217 --> 00:24:29.434
! بيخيال ديگه

00:24:29.510 --> 00:24:30.477
! الان وقتِ خوشحاليه

00:24:30.552 --> 00:24:32.020
! رفيق . . عجب دادي سرِ اون دخترِ زديا

00:24:32.096 --> 00:24:33.097
. خيلي باحال بود

00:24:33.180 --> 00:24:34.306
اون يه دختر بود ؟

00:24:34.390 --> 00:24:36.859
، آره . . يه دختر بود
! واقعا

00:24:39.395 --> 00:24:41.068
. هِي ! . . ترمز کن

00:24:41.355 --> 00:24:42.607
! هِي ، هِي . . من ميتونم

00:24:42.690 --> 00:24:43.942
، مشکلي نيست . . بلدم چيکار کن
! ميتونم از پسِش بربيام

00:24:44.024 --> 00:24:45.025
. مشکلي نيست

00:24:45.109 --> 00:24:46.156
. ميتونم از پسِش بربيام

00:24:46.235 --> 00:24:47.452
. مشکلي نيست

00:24:47.528 --> 00:24:49.121
. خيلي سريع ميره

00:24:49.196 --> 00:24:50.448
. الان درستش ميکنم

00:24:50.739 --> 00:24:52.286
. اون ديوونه ـست

00:24:52.366 --> 00:24:53.993
، يه ديوونه يِ به تمام عيار
. ديگه هيچوقت از اينجا نميره

00:24:54.076 --> 00:24:56.795
خب ، قصد داشت از اينجا بره . . قبل از اينکه
! " تو بهش بگي : " زنيکه يِ ديوونه

00:24:56.870 --> 00:24:59.339
! ديگه تمامِ بسته هايِ پُستيشَم گفته به اينجا بفرستن

00:24:59.415 --> 00:25:01.463
. "  Highlights magazine "

00:25:01.542 --> 00:25:03.840
مجله يِ مخصوصِ پرنده ها " ، که "
! برايِ " پوپسي " فرستاده شده

00:25:03.919 --> 00:25:05.341
. خيلي خب . . خيلي خب

00:25:05.421 --> 00:25:07.344
تاحالا پيش خودت فکرنکردي که
. . اون تنهاست

00:25:07.423 --> 00:25:10.017
و ميخواد تويِ تعطيلات . .
يکيو همراهش داشته باشه ؟

00:25:10.092 --> 00:25:12.015
. يه مَرد لازم داره

00:25:12.094 --> 00:25:14.188
! يه مَرد لازم داره -
. نه ، نه . . نه -

00:25:14.263 --> 00:25:15.480
اگه تا سالِ نو . . براش يه مَرد دست و پا
، نکنيم

00:25:15.556 --> 00:25:17.103
اونوقت اونم ميخواد
. همراهمون به سفرِدريايي بياد

00:25:17.182 --> 00:25:19.810
! قرارِ برايِ هفت روز تويِ قايق بمونيم
! اگه اينطوري بشه . . من خودمو ميکُشم

00:25:19.893 --> 00:25:21.486
. خودتو قاطيِ زندگيِ عشقيش نکن

00:25:22.771 --> 00:25:24.648
عمه " جيل " . . چرا بچه نداري ؟

00:25:24.732 --> 00:25:26.700
گري " ، امروز صبح تختتو مرتب کردي ؟ "

00:25:26.775 --> 00:25:28.527
، " مشکلي نيست . . " ارين
. . تو نيازي نيست بهش بگي

00:25:28.610 --> 00:25:29.657
. من ميتونم بهش بگم . .

00:25:29.737 --> 00:25:31.660
. . گري " ، من همه يِ چيزايِ لازمه رو دارم "

00:25:31.739 --> 00:25:34.208
. و بنظر ميرسه که عملکردِش هم خيلي خوبه . .

00:25:34.283 --> 00:25:36.581
يه يادآورنده يِ کوچولويي دارم که
. هر سي روز يه بار . . اينو بهم يادآوري ميکنه

00:25:37.411 --> 00:25:40.460
، اما ، " گري " . . نکته اينجاست که
. من تاحالا ازدواج نکردم

00:25:41.290 --> 00:25:42.382
براي چي ؟

00:25:42.458 --> 00:25:45.007
. خب ، همه پدرتونو دوست داشتن

00:25:45.085 --> 00:25:46.553
. اون چيزي بيش تر از يه آدمِ آزاردهنده بود

00:25:46.628 --> 00:25:48.221
، اما ، من . . به خودم قول داده بودم که

00:25:48.297 --> 00:25:50.516
هميشه مطمئن باشم که
. مامان بزرگو پدربزرگم حالشون خوب باشه

00:25:50.966 --> 00:25:53.685
اما ، همه عمه "جيل"ـو درست
. به اندازه يِ پدرتون دوست داشتن

00:25:53.761 --> 00:25:54.728
. يا حتي بيش تر

00:25:54.803 --> 00:25:56.521
. اينو نگو

00:25:56.597 --> 00:25:59.851
، پدرتون ، ممکنه درظاهر محکمو خشن رفتار کنه
. . اما ، درواقع آدمِ حساسيه

00:25:59.933 --> 00:26:01.185
با اين حرفا ممکنه احساساتشو . .
. جريحه دار کني

00:26:01.268 --> 00:26:03.362
عمه " جيل " ، قبلا با پسرا قرار گذاشته بودي ؟

00:26:03.437 --> 00:26:05.030
، من از پسرا خوشم ميومد

00:26:05.105 --> 00:26:07.733
اونا . . اونا هيچوقت متقابلا از من
. خوششون نميومد

00:26:07.816 --> 00:26:11.070
، مامانِ دوستم " ميمي " . . با پسرا قرار ميذاره
. از کامپيوتر باهاشون آشنا ميشه

00:26:11.153 --> 00:26:13.497
، قبلا دربارش شنيده بودم
. . آره ، ميخواستم اينکارارو بکنم

00:26:13.572 --> 00:26:17.042
فقط ، نميدونم که چطوري بايد . .
. . از کامپيوتر يا رادار

00:26:17.117 --> 00:26:18.369
. يا يه روبات يا از همين چيزا ، استفاده کنم . .

00:26:18.452 --> 00:26:19.624
! خب . . بياييد بهش ياد بديم

00:26:19.703 --> 00:26:21.376
. " جک " -
، نه ، نه . . نه -

00:26:21.455 --> 00:26:22.877
صوفي " ، کسيِ که "
. اول از همه حرفِ اين چيزارو پيش کِشيد

00:26:22.956 --> 00:26:24.208
. اونِ . . اونِ که اين حرفو زده

00:26:24.291 --> 00:26:26.089
، من حاضرم اينکارو بکنم
ضرري که نداره !؟

00:26:26.168 --> 00:26:27.545
، چيزِ مهمي هم که نيست
. بياييد انجامش بديم

00:26:27.628 --> 00:26:29.926
! يه مَرد ميخوام

00:26:30.005 --> 00:26:31.723
. چقدر گزينه برايِ انتخاب داره

00:26:31.799 --> 00:26:32.925
. " Match.com " سايتِ

00:26:33.008 --> 00:26:34.225
. اين يکي خوبه

00:26:34.301 --> 00:26:35.598
، درباره اش شنيده بودم " eHarmony " سايتِ

00:26:35.677 --> 00:26:37.099
. چيزايِ تبليغاتي دارن

00:26:37.179 --> 00:26:38.931
، " نيمه يِ گُمشده يِ من . نِت "

00:26:39.014 --> 00:26:41.563
از اين يکي خوشم مياد ، چونکه
! منم يه کوچولو نيمه يِ روحيِ خودمو دارم

00:26:43.310 --> 00:26:46.405
خيلي خب ، نوشته که
. . اينجارو برايِ ثبت نام کليک کنيد

00:26:46.480 --> 00:26:48.528
برايِ اينکه . .
. بهترين معشوقِ موردِ علاقه اتونو پيدا کنيد

00:26:50.609 --> 00:26:51.906
. اينطوري نيست

00:26:51.985 --> 00:26:53.407
. نه . . اينطوريه

00:26:53.695 --> 00:26:55.948
، تو ديگه کي هستي
نابغه يِ کامپيوتر !؟

00:26:56.031 --> 00:26:58.659
، آدم فکرميکنه که اون يکي بايد نابغه باشه
. . به اين خاطر که هنديِ

00:26:59.243 --> 00:27:00.916
. . حالا ديگه جديدا ، اين "هندِ"ـه که . .

00:27:00.994 --> 00:27:02.246
. واقعا ميگن فوق العادَن . .

00:27:02.329 --> 00:27:03.797
، گروهشونو راهنمايي ميکنن

00:27:03.872 --> 00:27:05.124
، تويِ " مجله يِ تايم " دربارَش خونده بودم
. اونا شماره يِ يک هستن

00:27:05.207 --> 00:27:06.707
. . شماره يِ دو هم "چينِ"ـه

00:27:06.708 --> 00:27:08.301
. يهودي"ـها هم ، دوباره شديم شماره يِ سه" -
. خيلي خب -

00:27:08.377 --> 00:27:09.378
، چهارمي هم "آلمانِ"ـه

00:27:09.461 --> 00:27:10.587
. پس . . بهترِ همگي حواسمونو خوب جمع کنيم

00:27:10.671 --> 00:27:11.763
، خيلي خب ، خيلي خب . . ببين

00:27:11.839 --> 00:27:12.840
، بايد يه نامِ کاربري برايِ خودت انتخاب کني
. . " جيل "

00:27:12.923 --> 00:27:13.924
. پس ، بهترِ الان همينکارو بکني . .

00:27:14.007 --> 00:27:15.475
يه نامِ کاربري ؟

00:27:15.551 --> 00:27:17.098
مَنيلو " . . چطوره ؟ "

00:27:17.177 --> 00:27:18.975
، چونکه . . ميتونه هروقت که بخواد
. ازم استفاده کنه

00:27:20.722 --> 00:27:22.599
دارم شوخي ميکنم ، اميدوارم که
. متوجهِ منظورم نشده باشيد

00:27:22.683 --> 00:27:24.606
. يه کمي برايِ سِنِ شماها زيادي بي ادبيه

00:27:24.685 --> 00:27:25.902
خيلي خب ، حالا بايد
. . اون عکسيو که " صوفي " ازت گرفته بودو

00:27:25.978 --> 00:27:27.446
. برايِ عکسِ پروفايلت ، بذاري . .

00:27:27.521 --> 00:27:29.114
. بي صبرانه منتظرِ ديدنشيم

00:27:29.189 --> 00:27:30.862
، عکسم زيادي ضايعه

00:27:30.941 --> 00:27:31.942
. عکسو نشون بده

00:27:36.071 --> 00:27:37.698
زيادي تابلوئه ؟

00:27:38.699 --> 00:27:39.825
. نه . . خيليَم عاديه

00:27:39.908 --> 00:27:41.455
. . شايد بهتر بود که از همون

00:27:41.535 --> 00:27:42.661
. کره يِ بادوم زمينيو ژله استفاده ميکردم . .

00:27:42.744 --> 00:27:44.291
، اما ، اين يکي . . ازش خوشم مياد
. خوبه

00:27:44.371 --> 00:27:46.044
، بيخيالش ، زيادي دارم دربارَش نظر ميدم
خب . . حالا چي ؟

00:27:46.373 --> 00:27:47.340
، اگه يکي ازم خوشش بياد

00:27:47.416 --> 00:27:49.009
اونوقت اين پاکتِ کوچولو چشمک ميزنه ؟

00:27:49.084 --> 00:27:51.337
. من . . خيلي از اينکار خوشم مياد

00:27:51.420 --> 00:27:54.299
. واقعا فوق العاده ـست . . الان وقتِ خانوادگيه

00:27:54.381 --> 00:27:57.760
. به همين خاطره که آدم خونواده داره ديگه

00:28:00.721 --> 00:28:02.974
گوشتي به اين خوبي . . فقط هرنسل
، يه بار توليد ميشه

00:28:03.056 --> 00:28:04.649
. درست مثلِ من

00:28:04.725 --> 00:28:07.478
، چهارتا حلقه به اين گوشت ميدم

00:28:07.561 --> 00:28:09.359
! اين عجب گوشتيه

00:28:10.439 --> 00:28:11.736
اين کلاه گيس ايده يِ کي بوده ؟

00:28:12.107 --> 00:28:14.701
. نظرِ خودش بوده

00:28:14.776 --> 00:28:16.995
فکرکنم خيلي خوبه که " شَک " اصلا
، شبيهه خودِ " شَک " نيست

00:28:17.070 --> 00:28:19.823
، " اينکه بيشتر شبيهه " ال شارپتُن
. تويِ " اِچ جي اچ " شده

00:28:21.533 --> 00:28:22.876
. تلويزيونو خاموش کن

00:28:23.869 --> 00:28:24.870
. . چقدر طول ميکِشه که

00:28:24.953 --> 00:28:27.001
تويِ اين قرارايِ اينترنتي ، يکي جوابتو بده ؟ . .

00:28:27.080 --> 00:28:28.172
. من . . خيلي تو اين چيزا وارد نيستم

00:28:28.248 --> 00:28:29.545
، ممکنه

00:28:29.625 --> 00:28:31.218
، يه روز طول بکِشه
. . يا يه هفته

00:28:31.293 --> 00:28:33.136
ميدوني منظورم چيه ؟ . .
. . برايِ کسي مثلِ اون

00:28:33.545 --> 00:28:35.013
اين قيافه چي بود ديگه ؟
. . اين چي بود

00:28:35.088 --> 00:28:36.385
برايِ چي بايد بگي " مثلِ اون " ؟

00:28:36.465 --> 00:28:37.717
، يکي مثلِ اون

00:28:37.799 --> 00:28:40.222
. که تويِ چهل سالگيشِ . . هنوزم مجردِ

00:28:40.302 --> 00:28:42.270
ميفهمي منظورمو ؟
. اين توصيفات . . اصلا خوب نيستن

00:28:42.638 --> 00:28:44.732
، تو واقعا از شغلت متنفري
مگه نه ؟

00:28:44.806 --> 00:28:46.854
نه ، فقط به اين خاطر اين حرفارو زدم ، چونکه
. خودتم قبلا يه بار اين حرفارو زده بودي

00:28:46.934 --> 00:28:48.402
، من ميتونم اين چيزارو بگم
. چونکه . . برادرِ دوقلوشَم

00:28:48.602 --> 00:28:50.195
، " هِي . . " جک
. بازيِ "ليکر"ـها فردا شبه

00:28:50.270 --> 00:28:52.068
بايد کاري کنيم که
. بتونيم ماجرايِ "پاچينو"ـرو به موفقيت برسونيم

00:28:52.147 --> 00:28:53.740
. همه درحالِ حاضر الان واقعا دل نگران هستن

00:28:53.815 --> 00:28:55.237
. آره . . ميدونم ، ميدونم

00:28:55.317 --> 00:28:56.739
اين ماجرايِ دوقلوها چيه ديگه ؟

00:28:56.818 --> 00:28:58.240
. جک " ، يه خواهرِ دوقلو داره "

00:28:58.445 --> 00:28:59.617
داري شوخي ميکني ؟

00:28:59.696 --> 00:29:01.539
تاحالا هيچوقت بهم نگفته بودي که
يه خواهرِ دوقلو داري ؟

00:29:01.615 --> 00:29:03.037
. . نه ، نه ، اون

00:29:03.116 --> 00:29:04.538
حالا دوقلوهايِ يه تخمکي هستيد يا دوتخمکي !؟

00:29:04.618 --> 00:29:06.416
! دوقلوهايِ ناهمسانَن . . مثلِ يه خفاش

00:29:08.121 --> 00:29:09.543
واقعا ؟

00:29:09.998 --> 00:29:11.671
. خودم ميرم وسايلمو جمع کنم . . مَرد

00:29:18.924 --> 00:29:20.926
اينجا چه خبره ؟

00:29:27.557 --> 00:29:29.400
هِي . . چي شده ؟

00:29:29.476 --> 00:29:32.104
عمه " جيل " رفته بود ببينه که
، هيچ پسري ازش خوشش اومده يا نه

00:29:32.187 --> 00:29:34.440
، اون چيزي که بايد چشمک ميزد
. اصلا چشمک نزد

00:29:34.523 --> 00:29:36.446
. چقدر بد

00:29:37.359 --> 00:29:38.531
. . اِيکاش که بقيه ميتونستن ببينن

00:29:38.610 --> 00:29:40.578
. . چقدر تويِ باز کردنِ درِ خيارشو واردِ ، اونوقت . .

00:29:40.654 --> 00:29:41.746
. آره . . ميدونم

00:29:41.822 --> 00:29:43.244
. حق با توئه

00:29:43.323 --> 00:29:45.166
. خيلي خب . . بعدا ميبينمتون

00:29:52.332 --> 00:29:55.085
خيلي خب ، از کجا
بايد مَردايِ درمونده رو پيدا کنم ؟

00:29:55.168 --> 00:29:57.796
، " توييتر " . . " مَکسيم "

00:29:57.879 --> 00:29:59.677
. " کِرِگ ليست "

00:30:01.550 --> 00:30:02.767
. آره . . خودشه

00:30:02.843 --> 00:30:04.937
، رويارويي هايِ اتفاقي

00:30:05.012 --> 00:30:07.106
. خيلي خب ، وحشيا . . آماده باشيد

00:30:07.180 --> 00:30:10.229
. . کسي هست که بخواد يه آدمِ خوبو ببينه

00:30:10.309 --> 00:30:11.936
. نه ، ميخوام سريعا يکيو واسَش دست و پا کنم

00:30:12.019 --> 00:30:13.771
. خوب " . . کافي نيست "

00:30:13.854 --> 00:30:17.108
. . کسي هست که بخواد

00:30:17.190 --> 00:30:21.991
. . يه مُدل سکسيِ ژيمناستيک کارو ببينه

00:30:22.070 --> 00:30:25.074
. نه . . نميشه دروغِ به اين بزرگي بگم

00:30:27.367 --> 00:30:28.960
. . يه آدمِ جذابِ آتشينو

00:30:30.037 --> 00:30:32.085
. " سلام . . " پوپسي

00:30:33.165 --> 00:30:35.338
. آره . . " جذابِ آتشين " خوبه

00:30:35.417 --> 00:30:39.714
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:40.422 --> 00:30:41.639
! هِي

00:30:42.758 --> 00:30:44.431
. . يه ماساژ دهنده يِ خصوصي . .

00:30:44.885 --> 00:30:46.478
. زيادي محکم کِشيدمش

00:30:46.553 --> 00:30:47.645
، مادرتو داشته باش

00:30:47.721 --> 00:30:49.018
. الان حسابي استراحتش ميدم

00:30:49.097 --> 00:30:50.144
چي شده ؟

00:30:50.223 --> 00:30:51.475
خوابيده ؟

00:30:52.184 --> 00:30:53.481
. . بيهوش کننده رو . .

00:30:53.727 --> 00:30:55.695
. فقط . . يه دلار          - موفق باشي -
! يه دلار . . همون برنده ـست -

00:30:59.358 --> 00:31:02.658
، برايِ يه شب تويي زندگيش داشته باشه

00:31:02.736 --> 00:31:05.034
اگر کسي هست ، ميتونه به
. . سايتِ " نيمه يِ گُمشده يِ من . نِت " بره

00:31:05.113 --> 00:31:08.993
. و به " مَنيلو " پيام بزنه . .

00:31:10.744 --> 00:31:13.418
پسر . . واقعا دارم
! ميندازمش جلويِ گرگا

00:31:14.289 --> 00:31:16.041
. اما . . کاريِ که بايد بشه

00:31:19.961 --> 00:31:21.713
به هيچکس دراينباره چيزي نميگيم ، خيلي خب ؟

00:31:21.797 --> 00:31:23.891
کجا بودي ؟

00:31:23.965 --> 00:31:26.809
بهت اعتماد دارم که ميتوني
! راز نگه دارِ خوبي باشي . . بچه جون

00:31:27.928 --> 00:31:29.020
! بچه ها

00:31:29.096 --> 00:31:30.894
! بچه ها
همه اتون اينجاييد ؟

00:31:30.972 --> 00:31:33.816
بيش تر از صد تا پاسخ تويِ کامپيوتر
! برام رسيده

00:31:36.478 --> 00:31:38.526
، خانمِ معروفو نيگا
. ببينيد يهويي چي شده

00:31:38.605 --> 00:31:40.073
، بعضياشون عجيب غريبن

00:31:40.148 --> 00:31:41.650
! اما . . بعضياشونَم هستن که خوبن

00:31:41.733 --> 00:31:44.907
، جوابِ يکيشونو دادم
. و . . قرارِ امشب باهم بريم بيرون

00:31:44.986 --> 00:31:46.078
! اوه . . خداي من

00:31:46.154 --> 00:31:47.747
! چقدر خوب

00:31:47.823 --> 00:31:48.915
! خداي من

00:31:48.990 --> 00:31:50.742
. آره

00:31:50.826 --> 00:31:52.749
الان خيلي ترس بَرَم داشته . . نميدونم
. بايد چي بپوشم

00:31:52.828 --> 00:31:53.795
. من کمکت ميکنم . . کمکت ميکنم

00:31:53.870 --> 00:31:55.213
، حسابي دستپاچه شدم

00:31:55.288 --> 00:31:56.881
احساس ميکنم مثلِ " جوليا رابرت " تو
. اون فيلمِ شدم

00:31:56.957 --> 00:31:58.174
. ـو ميگي" Pretty Woman " فيلمِ

00:31:58.250 --> 00:31:59.877
نه ، نه ، نه . . همونيو ميگم که
. اون توش يه فاحشه ـست

00:31:59.960 --> 00:32:01.086
اسمِ اون يکي چي بود ؟

00:32:01.169 --> 00:32:02.546
؟ " Pretty Woman " -
! نه ، نه . . اين نيست -

00:32:02.629 --> 00:32:03.676
برايِ چي همَش اينو ميگي ؟

00:32:03.755 --> 00:32:04.756
. نه . . اون يکي فيلمو ميگم

00:32:05.090 --> 00:32:06.342
آخه تو چِت شده !؟

00:32:07.134 --> 00:32:08.932
ميخواد چي بپوشه ؟

00:32:09.511 --> 00:32:11.184
تو چي ميخواي بپوشي . . بابايي ؟

00:32:11.680 --> 00:32:12.897
! تويِ جهنم

00:32:15.016 --> 00:32:16.393
. دهنتو ببند

00:32:16.685 --> 00:32:18.562
. مثلِ اينه که منتظرِ ملکه باشي

00:32:18.645 --> 00:32:20.067
آره ، آره ، خب . . بريم ببينيم
. چرا اينقدر کِشِش داده

00:32:20.147 --> 00:32:21.740
. بريد بالا . . بريد پيشِش

00:32:21.815 --> 00:32:23.067
. بجنبيد ديگه . . بريد ، بريد ، بريد

00:32:24.818 --> 00:32:25.944
. من جواب ميدم

00:32:26.027 --> 00:32:27.654
! سبدِ بامزه " اينجاست "

00:32:27.737 --> 00:32:28.909
سبدِ بامزه " !؟ "

00:32:28.989 --> 00:32:29.990
! بهش بگو هنوز آماده نشدم

00:32:30.073 --> 00:32:31.074
. اصلا بهش بگو خونه نيستم

00:32:31.158 --> 00:32:32.330
. همين الان مياد پايين

00:32:32.409 --> 00:32:34.912
! نه ! نه . . زيپِش بسته نميشه
! بسته نميشه

00:32:36.121 --> 00:32:37.464
. سلام -
. سلام -

00:32:38.331 --> 00:32:39.457
تو "سبدِ بامزه"ـيي ؟

00:32:39.583 --> 00:32:40.675
. آره . . خودمم

00:32:40.834 --> 00:32:42.461
. همچينا شبيهه " سبدِ بامزه " نيستي

00:32:42.544 --> 00:32:45.673
آدمِ بامزه تر يا سبدي تريو
. تصور ميکردم باشي

00:32:46.047 --> 00:32:48.675
تو که همون آدمِ ديوونه و
ماساژ دهنده يِ خصوصي نيستي . . مگه نه ؟

00:32:48.758 --> 00:32:49.930
، ازت ميخوام همين الان جوابمو بدي

00:32:50.010 --> 00:32:51.637
، چون . . اگه خودت هستي
. بدون که من پولِ شامو نميدم

00:32:52.179 --> 00:32:53.476
! بيا جلو ببينم

00:32:53.555 --> 00:32:55.978
اگه درباره يِ سايتِ " کِرِگ ليست " چيزي
. . بهش بگي يا کاري بکني که

00:32:56.057 --> 00:32:57.434
، باعثِ ناراحتيش بشه . .
. . اونوقت ، خودم شخصا پامو فرو ميکنم تويِ

00:32:57.517 --> 00:32:58.769
سبدِ بامزه " ؟ "

00:32:59.478 --> 00:33:00.650
مَنيلو " ؟ "

00:33:07.360 --> 00:33:13.117
، يه زماني تويِ امشب هست که "
. . ما همه يِ چيزايي که

00:33:13.200 --> 00:33:17.626
، بقيه يِ عاشقا دربارش ميدوننو . .
. " متوجه ميشيم

00:33:17.704 --> 00:33:22.130
. . تو آهنگِ من هستي "

00:33:22.209 --> 00:33:26.555
. " موسيقي برايِ پايان يافتن ، زيادي جادوييه . .

00:33:26.630 --> 00:33:30.180
. " . . بارها و بارها همراهت بازي خواهم کرد "

00:33:31.176 --> 00:33:32.894
خب . . ميدوني چيه ؟

00:33:32.969 --> 00:33:34.186
. ميخوام باهات صادقانه صحبت کنم

00:33:34.262 --> 00:33:38.312
تويِ " برانکس " زندگي ميکنمو
. هيچ بچه اي هم ندارم

00:33:38.391 --> 00:33:40.189
، کلا . . راستشو بخواي
. . وقتمون همينطور داره ميگذره

00:33:40.268 --> 00:33:41.520
، پس ، اگه شام خوب پيش رفت . .

00:33:41.603 --> 00:33:43.526
! بايد بريم تو کارِش
. دارم شوخي ميکنم

00:33:43.605 --> 00:33:45.983
، فقط به اين خاطر اين حرفارو ميزنم
. . چونکه ، امشب حسابي دستپاچه ام

00:33:46.066 --> 00:33:47.363
. و ، همينطور پشتِ سرِ هم دارم حرف ميزنم . .

00:33:47.442 --> 00:33:49.035
. دهنم همينطور داره تکون ميخوره

00:33:49.110 --> 00:33:50.657
حتي خودمم متوجه نميشم که
. چقدر اين دهنم داره تکون ميخوره

00:33:51.279 --> 00:33:54.374
، اين . . حتي حسِشَم نميکنم
. خيلي نرمه

00:33:54.449 --> 00:33:56.998
خب ، اين اولين قرارت تويِ
سايتِ "نيمه يِ گمشده يِ من . نتِ"ـه ؟

00:33:57.077 --> 00:33:58.329
. آره

00:33:59.120 --> 00:34:01.714
. . فکرکنم واقعا اومديم سرِ قرارو

00:34:01.790 --> 00:34:03.542
! همچينا هم کابوسِ وحشتناکي نيست . .

00:34:03.625 --> 00:34:05.002
. ميدونم

00:34:05.085 --> 00:34:06.382
شغلت چيه ؟

00:34:06.461 --> 00:34:07.508
، بهم نگو
. . نميخوام بهم بگي

00:34:07.587 --> 00:34:08.554
. ميخوام باهات بيست سوالي بازي کنم

00:34:08.630 --> 00:34:09.722
اين بازيو که يادته ؟

00:34:09.798 --> 00:34:11.345
وقتي که بچه بوديم ؟
بيست سوالي ؟

00:34:11.424 --> 00:34:13.051
، خيلي خب ، اولين سوال
. . حيوونه ، معدنيِ

00:34:13.134 --> 00:34:14.101
. ميخوام برم دستشويي

00:34:14.177 --> 00:34:15.349
. خيلي خب

00:34:17.138 --> 00:34:18.139
. ميبينمت

00:34:23.979 --> 00:34:25.652
سالادهاتونو ببرم ؟

00:34:26.481 --> 00:34:30.577
فکرکنم هنوز منتظرِ که
، يه کمي آروم تر بشه

00:34:30.652 --> 00:34:33.246
. پس . . بذاريد يه کمي بيش تر اينا همينجا بمونن

00:34:33.321 --> 00:34:34.664
. متشکرم

00:34:38.618 --> 00:34:41.713
سلام ؟ . . سلام ؟

00:34:43.999 --> 00:34:48.004
سبدِ بامزه " ؟ . . " سبدِ بامزه " ؟ "

00:34:50.839 --> 00:34:52.182
سلام ؟

00:35:01.975 --> 00:35:04.319
. حتما رفته بيرون که هوا بخوره

00:35:15.739 --> 00:35:16.956
. خوب بود

00:35:18.199 --> 00:35:19.291
! زنده اي

00:35:19.367 --> 00:35:20.619
چطور پيش رفت ؟

00:35:20.702 --> 00:35:23.581
. اون . . خوب بود

00:35:23.663 --> 00:35:25.290
نخواست که کارِ بامزه اي باهات بکنه که . . مگه نه ؟

00:35:25.373 --> 00:35:26.966
. نه . . نه ، کاري نکرد

00:35:27.042 --> 00:35:28.134
ميخواد دوباره باهات قرار بذاره ؟

00:35:28.209 --> 00:35:29.426
شاهزاده اته ؟

00:35:29.502 --> 00:35:30.628
تو هم پرنسسِشي ؟

00:35:30.712 --> 00:35:31.804
شماره اتو ازت گرفت ؟

00:35:31.880 --> 00:35:33.132
بوسه يِ شب بخير ازت گرفت ؟

00:35:33.214 --> 00:35:35.467
ميشه تمومش کنيد ؟

00:35:35.550 --> 00:35:36.927
! فقط يه قرار بود . . همين

00:35:37.010 --> 00:35:40.310
چرا اينقدر منو تحتِ فشار ميذاريد ؟

00:35:40.388 --> 00:35:43.312
چرا اينجا اينقدر پله داره ؟

00:35:43.391 --> 00:35:46.315
! دلم واسه لوسترِ قديميتون تنگ شده

00:35:46.394 --> 00:35:48.488
! هيشکي منو دوست نداره

00:35:48.563 --> 00:35:50.156
! من يه آدم ضايعَم

00:35:50.398 --> 00:35:53.117
. خداي من . . من يه احمقم

00:35:53.193 --> 00:35:54.319
براي چي ؟

00:35:54.402 --> 00:35:56.029
برايِ چي تو يه احمقي ؟

00:35:57.405 --> 00:36:01.751
، مُچتو گرفتيم . . همه ازت متنفرن
! هيچوقت هميشه بهت اعتماد کرد

00:36:05.914 --> 00:36:07.131
. " سلام . . " جيل

00:36:07.374 --> 00:36:09.217
. . مشکلي نيست ، اين

00:36:09.876 --> 00:36:11.674
. ماها همه امون تو زندگيمون قرارايِ بدي داشتيم

00:36:12.087 --> 00:36:13.179
، چه فايده اي داره

00:36:13.254 --> 00:36:14.506
. . اون خيلي

00:36:14.589 --> 00:36:16.887
يه لحظه پيشِ خودم فکرکردم که
. اون چه آدمِ باحاليه

00:36:17.217 --> 00:36:18.639
جک " حس ميکنه که "
. . تو لياقتِ اينو داري که

00:36:18.718 --> 00:36:20.436
با مَردي بري بيرون که . .
. باهات به خوبي رفتار ميکنه

00:36:20.512 --> 00:36:21.980
. . پس ، حدس بزن که کي قرارِ تورو

00:36:22.055 --> 00:36:23.773
فردا شب به بازيِ "ليکر"ـها ببره ؟ . .

00:36:24.474 --> 00:36:26.772
انگشت موييِ 23 " از کامپيوتر ؟ "

00:36:27.435 --> 00:36:29.938
. نه ، درواقع . . من قرارِتَم

00:36:30.438 --> 00:36:33.112
! " واقعا خوشحال ميشم . . " پاگوگو

00:36:33.191 --> 00:36:34.943
! " اوک ماگا دو دو "

00:36:35.026 --> 00:36:36.118
، چقدر خوب

00:36:36.194 --> 00:36:38.322
. بالاخره ميتونيم مثلِ دوقلوها باهم وقت بگذرونيم

00:36:38.405 --> 00:36:41.659
. " پالي والي ، زوم گالي گالي "

00:36:41.741 --> 00:36:44.540
يعني : " ميخوام تويِ استفراغِ خودم
! " غوطه ور بشم

00:36:44.619 --> 00:36:45.666
واقعا ؟

00:36:45.745 --> 00:36:46.837
، من . . يه کمي زيادي سِنَم رفته بالا

00:36:46.913 --> 00:36:48.506
. همه چيو به خوبي به ياد نميارم

00:36:58.133 --> 00:36:59.806
. خداي من . . اينارو نيگا

00:36:59.884 --> 00:37:01.227
! چه هيکلايِ بزرگي دارن

00:37:01.302 --> 00:37:02.474
، آره ، آره . . آره
. خيلي بزرگن

00:37:02.554 --> 00:37:03.806
. چقدر ترسناکه -
ميشه تمومش کني ؟ -

00:37:03.888 --> 00:37:05.060
! چقدر عجيبَن -
. تمومش کن -

00:37:05.140 --> 00:37:06.562
. . نه ، اين
شلواراشونو از کجا ميخرن ؟

00:37:06.641 --> 00:37:07.688
. خواهشا به راه رفتنت ادامه بده

00:37:07.767 --> 00:37:09.314
. ببخشيد

00:37:09.394 --> 00:37:11.271
! به بزرگيِ تاسيساتِ انرژيِ هسته ايه

00:37:11.354 --> 00:37:12.355
! به اين . . به اين گُندگيَن

00:37:13.440 --> 00:37:15.317
. جان " . . اينجا زيادي نزديکه زمينِ بازيه "

00:37:15.984 --> 00:37:17.452
. هِي . . خودت بودي که گفتي به اين بازي بياييم

00:37:17.527 --> 00:37:19.325
. . چي

00:37:19.404 --> 00:37:20.906
اين ريش ديگه چيه . . مَرد ؟

00:37:21.281 --> 00:37:22.328
. دارم تحقيقات ميکنم

00:37:22.407 --> 00:37:23.579
نميخوام منو کسي بشناسه ، خيلي خب ؟

00:37:40.508 --> 00:37:42.101
اون کيه ؟ -
، جيل " ، قاطي پاتي نزنيا " -

00:37:42.177 --> 00:37:44.100
اما ، ميخوام سعيمو بکنمو
. برم با " ال پاچينو " حرف بزنم

00:37:44.179 --> 00:37:45.522
! اون "پاچينو"ـئه

00:37:45.597 --> 00:37:47.065
ال پاچينو " . . همون بازيگَرَرو ميگي ؟

00:37:47.140 --> 00:37:48.767
. آره ، آره . . آروم باش

00:37:49.517 --> 00:37:51.110
بنظرت آدمايِ اينجا الان دارن
، چه فکري ميکنن

00:37:51.186 --> 00:37:52.438
اينکه من اينجا کنارِ خاخامَم نشستم ؟

00:37:52.520 --> 00:37:54.443
. هِي ، رفقا . . عجب بازي اي امشب داريم

00:37:54.522 --> 00:37:55.865
آره ، چطوري . . " جاني " ؟

00:37:55.940 --> 00:37:56.941
چطوري ؟ -
. طرفدارِ پر و پا قرصتَم -

00:37:57.025 --> 00:37:58.242
. از ديدنت خوشحال شدم -
. متشکرم -

00:37:58.318 --> 00:37:59.786
، " و . . آقايِ " پاچينو

00:37:59.861 --> 00:38:02.080
درواقع ، يه بار شمارو
. تويِ افتتاحيه يِ فيلم ديده بودم

00:38:06.493 --> 00:38:07.790
. تشنه اشه

00:38:07.869 --> 00:38:09.086
. . خيلي خب

00:38:09.162 --> 00:38:10.584
، فيلمِ " گربه ها و سگ هايِ 3 " بود

00:38:10.663 --> 00:38:13.086
. و . . هردومون تويِ يه رديف نشسته بوديم

00:38:13.166 --> 00:38:14.793
يکي از بچه هات پاشو کوبيد به
، پاپکُرنت

00:38:14.876 --> 00:38:16.423
. و . . منم پاپکرنِ خودمو بهتون دادم

00:38:16.503 --> 00:38:18.756
و ، درطولِ اون شب همَش منو
. به اسمِ " پاپکرن " صدا ميزديد

00:38:18.838 --> 00:38:20.090
. " پاپکرن "

00:38:20.173 --> 00:38:22.050
، آره
. خب . . خوشحالم که دوباره ميبينمت

00:38:22.258 --> 00:38:23.475
اين ريش ديگه برايِ چيه ؟

00:38:23.551 --> 00:38:25.224
. يه کمي شبيهه " بن لادن " شدي

00:38:25.804 --> 00:38:27.806
. خودم داشتم به " کاسترو " فکرميکردم -
. آره -

00:38:27.889 --> 00:38:29.106
. . نه ، نه ، بيشتر شبيهه

00:38:29.182 --> 00:38:31.184
، کسيِ که آبنباتايِ ضدسرفه ميفروشه . .
. " يا . . " برادرايِ اسميث

00:38:31.684 --> 00:38:33.652
اون کيه ؟
زنِته ؟

00:38:33.728 --> 00:38:35.150
. نه ، نه ، نه . . اون " جيل " ، خواهرمه

00:38:35.230 --> 00:38:36.447
. از " برانکس " اومده

00:38:36.523 --> 00:38:38.116
. . هِي ، " ال " ، تاحالا فکرکردي که

00:38:38.191 --> 00:38:39.158
. " دولسينا "

00:38:39.234 --> 00:38:40.281
چي گفتي ؟

00:38:40.360 --> 00:38:41.407
اهلِ "برانکس"ـي ؟

00:38:41.486 --> 00:38:42.487
. آره . . همونجا به دنيا اومدمو بزرگ شدم

00:38:42.570 --> 00:38:43.822
، تو بهترين بخشش بزرگ شدم
. " منطقه يِ " تراگز نِک

00:38:43.905 --> 00:38:44.997
، ال " ، يه سوالي ازت دارم "

00:38:45.073 --> 00:38:46.165
. و ميدونم که تيري در تاريکيه

00:38:46.241 --> 00:38:47.458
. خب . . منم اهلِ "برانکسَ"ـم

00:38:47.534 --> 00:38:48.660
. باشه -
ميدونستي ؟ -

00:38:48.743 --> 00:38:50.586
خب ؛ راستشو بخواي ؛
. چيز زيادي درباره ات نميدونم

00:38:50.662 --> 00:38:52.084
. . فيلم هاي زيادي ازت نديدم

00:38:52.163 --> 00:38:53.631
. اما شنيدم هنرپيشه ي خيلي مهمي هستي . .

00:38:53.706 --> 00:38:55.504
. خب . . ميدوني . . باشه

00:38:55.583 --> 00:38:56.800
ميگم ؛ " رايان سيکرست " اينجاس ؟

00:38:56.876 --> 00:38:58.093
ديديش ؟
ميشناسيش ؟

00:38:58.419 --> 00:38:59.887
شرمنده . . چي چي کرست ؟

00:39:00.088 --> 00:39:01.556
آل " ؛ تاحالا درنظر گرفتي "
. . که يه

00:39:01.631 --> 00:39:03.633
اين دوستِت کيه ؟
تو فيلم " دوران دوران " بازي کرده ؟

00:39:03.716 --> 00:39:04.683
ببينم ؛ تو ؛ تو فيلم " دوران دوران " بازي کردي ؟

00:39:04.759 --> 00:39:06.887
. بله ؛ بله ؛ بازي کردم

00:39:07.428 --> 00:39:09.556
بگو ببينم ؛ چند وقت
قراره تو " لوس آنجلس " بموني ؟

00:39:09.764 --> 00:39:11.812
اوه ؛ خداي من ؛ اون " جان استيموسِ"ـه ؟ -
کيو ميگي ؟ -

00:39:12.100 --> 00:39:14.023
پوگاگو " ؛  "پوگاگو " ؛ "
! بيا تا نرفته بريم ببينيمش

00:39:14.102 --> 00:39:15.695
! ميخوام از نزديک ببينمش
! خواهش ميکنم

00:39:15.770 --> 00:39:17.317
پس " آل " ؛
. . اگه اشکالي نداره

00:39:17.397 --> 00:39:18.398
. با مدير برنامه هات هماهنگ ميکنم . .

00:39:18.523 --> 00:39:20.901
. موقع بازي رسيده

00:39:23.152 --> 00:39:24.495
گروهِ موسيقي کِي مياد اجرا کنه ؟

00:39:24.571 --> 00:39:26.118
. گروه موسيقي اي به کار نيست

00:39:26.197 --> 00:39:27.289
نيست ؟

00:39:27.365 --> 00:39:29.083
. برو جلو
. برو جلو

00:39:30.952 --> 00:39:32.545
! " کوبي برايان "

00:39:48.803 --> 00:39:50.521
. آقاي " پاچينو " با احترام اينو براتون فرستادن

00:39:50.597 --> 00:39:52.144
اين چيه ؟

00:39:58.605 --> 00:40:00.528
. باورم نميشه

00:40:00.607 --> 00:40:02.109
! ديوونه کننده اس پسر

00:40:02.191 --> 00:40:04.239
! بايد بهش زنگ بزني -
. حالا اينقدر ذوق نکن -

00:40:04.319 --> 00:40:07.163
ميدوني که هنوز بخاطر ناکاميم دربرابرِ
. فانباکت " بدجوري آسيب ديده ام "

00:40:07.238 --> 00:40:08.740
! نه . . نکته اينجاس که " پاچينو " ازت خوشش اومده

00:40:08.823 --> 00:40:10.746
! بخدا قسم . . واقعا ازت خوشش اومده

00:40:11.159 --> 00:40:12.456
ميشه بس کني ؟

00:40:12.535 --> 00:40:15.254
ميدوني که تنها کاري که ميخواد بکنه اينه
. که با خواهرت " توييستر " بازي کنه

00:40:15.622 --> 00:40:17.716
جيل " ؛ ميشه اينکارو "
بخاطرم انجام بدي ؟

00:40:17.790 --> 00:40:20.919
ميدوني ؛ شايد تا چند هفته ي ديگه
. آمادگي قرار گذاشتنو پيدا کنم

00:40:21.002 --> 00:40:22.845
. شبِ سالِ نو ميشينيم درباره اش حرف ميزنيم

00:40:27.967 --> 00:40:29.560
سالِ نو ؟

00:40:29.636 --> 00:40:31.434
اما تو که قرار نيست موقعِ
. . سالِ نو اينجا باشي

00:40:31.512 --> 00:40:32.729
. آخه اون ميفته مالِ بعداز تولدمون . .

00:40:33.014 --> 00:40:34.607
. که اون وقتيه که قراره بري

00:40:34.682 --> 00:40:36.810
. درسته . . فکر کنم همينطور باشه

00:40:37.310 --> 00:40:40.063
. . اگه حرفِ سالِ نو پيش اومد

00:40:40.146 --> 00:40:42.069
فقط به " جيل " بگو که اگه يه مسافر ديگه ؛ . .

00:40:42.148 --> 00:40:43.900
به اون کِشتي اضافه بشه . .
! باعث غرق شدنش ميشه

00:40:43.983 --> 00:40:45.109
. من که حاضر نيستم همچين حرفي بهش بزنم

00:40:45.193 --> 00:40:47.070
. بهش بگو . . بالاخره يه چيزي بايد بهش بگي ديگه

00:40:47.153 --> 00:40:48.279
. نميخوام همراهمون به " اروپا " بياد

00:40:48.363 --> 00:40:49.364
. اين اولين سفر بچه هاس

00:40:49.656 --> 00:40:51.124
هي . . اوضاع اينجا چطوره ؟

00:40:51.199 --> 00:40:52.621
. ساعت 6:32 هست

00:40:52.700 --> 00:40:56.079
چهل و سه سال پيش درست در چنين لحظه اي
. به دنيا اومدي

00:40:56.162 --> 00:40:57.755
! تولدت مبارک . . قُلِ اول به دنيا اومده

00:40:57.830 --> 00:40:59.082
. باشه . . ممنون

00:40:59.165 --> 00:41:00.917
. تولدتون مبارک بچه ها -
. باشه -

00:41:01.000 --> 00:41:02.468
! نه ؛ نه ؛ نه ؛ هنوز نه ؛ هنوز نه

00:41:02.543 --> 00:41:04.261
. من هنوز به دنيا نيومدم
. من 6:33 به دنيا ميام

00:41:04.337 --> 00:41:06.305
. " من هنوزم 42 سالمِه " ارين
. اوه خداي من

00:41:06.381 --> 00:41:07.633
چطوري پيرمرد ؟

00:41:07.715 --> 00:41:09.092
استخوان هات ضعيف شدن  ؟

00:41:10.843 --> 00:41:12.436
. خيلي ناراحتم که فردا داري از اينجا ميري

00:41:12.512 --> 00:41:13.764
. دلم برات تنگ ميشه

00:41:13.846 --> 00:41:15.439
. باشه . . اوه . . خداي من

00:41:15.515 --> 00:41:16.767
. . منم دلم

00:41:16.849 --> 00:41:18.146
. براي شماها تنگ ميشه . .

00:41:18.226 --> 00:41:19.398
. بخصوص موقع سالِ نو

00:41:19.727 --> 00:41:21.445
. ديگه زود راه بيفت که بريم

00:41:21.854 --> 00:41:24.824
آخه . . هرسال ؛
. " با مادرم ميرفتيم رستوران " والنتينو

00:41:24.899 --> 00:41:27.322
اونجا ؛ رستورانيه که مادرم ؛
. " با پدرم آشنا شد " ارين

00:41:28.444 --> 00:41:29.821
. ميدونستم جرمِ گوشِ بزرگيه

00:41:30.571 --> 00:41:31.618
. نندازش دور

00:41:31.698 --> 00:41:33.416
! ميتونيم ازش براي کيک تولدت شمع درست کنيم

00:41:37.078 --> 00:41:39.001
. هي ؛ فقط 40 دقيقه ديرکرديم بچه ها

00:41:39.080 --> 00:41:40.957
. اميدوارم برامون " تولدت مبارک " بخونن

00:41:41.040 --> 00:41:42.963
. اميدوارم هنوز رزِروِ ميزِمونو داشته باشيم

00:41:43.042 --> 00:41:44.339
چرا اينجا اينقدر تاريکِه ؟

00:41:44.419 --> 00:41:45.796
ببينم ؛ قراره کُشته اي چيزي بشيم ؟

00:41:45.878 --> 00:41:47.471
! سورپرايز

00:41:47.547 --> 00:41:48.969
! اوه ؛ خداي من

00:41:49.048 --> 00:41:50.516
. جک " . . گولِت زديم "

00:41:50.591 --> 00:41:52.309
برامون مهموني گرفتين ؟

00:41:52.385 --> 00:41:54.183
! چه باحال

00:41:54.262 --> 00:41:55.730
. همه اينجان

00:41:55.805 --> 00:41:58.604
. و الان با خواهر دوقلوت آشنا شدم

00:41:58.933 --> 00:42:00.651
. خيلي از آشنايي با شما خوشحالم

00:42:00.727 --> 00:42:03.321
. شماها خيلي شبيه همديگه اين

00:42:03.396 --> 00:42:04.818
. منم هميشه همينو ميگم

00:42:04.897 --> 00:42:06.149
. "  اما اين ميگه  " نه

00:42:06.232 --> 00:42:07.859
. جيل " ؛ ميخوام به بقيه معرفيت کنم "

00:42:07.942 --> 00:42:10.320
. شبِ خيلي بدي ميشه

00:42:10.403 --> 00:42:12.201
. شبِ خيلي خيلي وحشتناکي ميشه

00:42:13.573 --> 00:42:14.870
. جدي ؟ خيلي جالبه

00:42:14.949 --> 00:42:16.542
حالا بهم بگو روش کار چطوريه
آقاي عاشقِ ساندويچ هاي رستوان زنجيره اي " سابوي " ؟

00:42:16.617 --> 00:42:17.834
. فقط . . بيشتر برام بگو

00:42:17.910 --> 00:42:18.957
. فقط " جرد " صدام کني هم خوبه

00:42:19.037 --> 00:42:20.459
جرد " صدات کنم ؟ "
. باشه ؛ حتما

00:42:20.747 --> 00:42:22.499
فقط
. . روزي ده تا ساندويچ

00:42:22.582 --> 00:42:24.550
براي من ؛ خيلي زياد بنظر ميرسه ؛
. تقريبا مثل اين ميمونه که اصلا شغلم اون باشه

00:42:24.625 --> 00:42:25.717
. من که نميتونم اونکارو بکنم

00:42:25.793 --> 00:42:27.045
. من اونهمه ساندويچ نميخورم -
نميخوري ؟ -

00:42:27.128 --> 00:42:28.801
باشه ؛ باشه ؛
. . اين وضعيتيه که داريم

00:42:28.963 --> 00:42:31.011
تو اينجايي . . هيچ رستورانِ زنجيره ايِ
. سابوي " اي دردسترس نيست "

00:42:31.090 --> 00:42:32.387
فرضو براين بذار که
. تو رستوراني مثل اينجا هستي

00:42:32.467 --> 00:42:33.844
چي ميخوري ؟
چي سفارش ميدي ؟

00:42:33.926 --> 00:42:35.553
. خب ؛ چيزاي ديگه ميخورم -
اوه . . جدي ؟ -

00:42:35.636 --> 00:42:36.728
چيزاي ديگه ميخوري ؟
. ميدونستم داشتي تقلب ميکردي

00:42:36.804 --> 00:42:38.602
بخاطر همينه که هنوز اينهمه لجنِ سبز
! رو بدنت باقي مونده

00:42:38.931 --> 00:42:40.023
چي ؟

00:42:40.099 --> 00:42:41.351
. . دلم براتي " جَردِ " قديمي تنگ شده

00:42:41.434 --> 00:42:43.402
. جَرِدِ " 180 کيلويي که هممونو ميترسوند "

00:42:43.478 --> 00:42:44.650
. من که دلم اصلا براش تنگ نشده

00:42:45.146 --> 00:42:47.399
. خب ؛ مطمئنم که دلتنگِش نشدي
. . اما اگه الان اون " جرد " بود ؛ با من بود

00:42:47.482 --> 00:42:48.779
! نه با اين دوتا فاحشه . .

00:42:52.403 --> 00:42:53.746
. خب ؛ آره ؛ ما عاشق تئاترِ موزيکاليم

00:42:53.821 --> 00:42:55.038
ميدوني چيه ؟

00:42:55.114 --> 00:42:56.411
ببينم ؛ تو همون يارويي که تو کارِ
دستمال هاي آب جمع کنه ؟

00:42:56.491 --> 00:42:57.993
. درسته -
. بذار يه داستان خنده دار برات تعريف کنم -

00:42:58.159 --> 00:43:00.787
. جک " ؛ بچه که بود جاشو خيس ميکرد " -
! نــه -

00:43:00.870 --> 00:43:02.918
ميتونست 20 سال پيش ؛
. . از اين دستمال هاي آب جمع کن

00:43:02.997 --> 00:43:04.715
براي خشک کردن چاله هاي شاشي . .
! که تو رختخوابش درست ميکرد ؛ استفاده کنه

00:43:06.459 --> 00:43:07.711
! اينم از آقاي شاشو

00:43:10.129 --> 00:43:11.676
حالا کجا داري ميري آقايِ
چاله ي شاش تو رختخواب درست کن ؟

00:43:12.632 --> 00:43:15.101
. خيلي خب ؛ از آشنايي باهمگي خوشحال شدم

00:43:15.176 --> 00:43:17.474
ببينم ؛ من ديوونه ام
يا اين دختره جذابه ؟

00:43:18.012 --> 00:43:19.104
. تو ديوونه اي

00:43:19.347 --> 00:43:21.224
اينگار خودِ " جک " ؛
. فقط پستون داره

00:43:21.307 --> 00:43:23.105
! جَکِ " پستون دار " -
. درسته -

00:43:23.184 --> 00:43:24.481
! اينم از رفيقِ خودمون

00:43:25.186 --> 00:43:27.109
پسر . . تو اين مهمونيو راه انداختي ؟

00:43:27.188 --> 00:43:28.280
. آره  . . همه اشو برنامه ريزي کرديم پسر

00:43:28.356 --> 00:43:29.573
. فکر کنم همچين خيلي هم باحال از آب دراومده

00:43:29.649 --> 00:43:31.196
. محشره
. " هي " جيل

00:43:32.193 --> 00:43:33.786
. ببخشيد که حرفتونو قطع ميکنم
. يه لحظه بيا اينجا

00:43:33.861 --> 00:43:35.113
. خيلي خب ؛ از آشنايي باهات خوشحال شدم

00:43:35.196 --> 00:43:36.573
چه خبره ؟

00:43:36.656 --> 00:43:38.579
بهت گفته بودم که " تاد " ؛
خدا رو قبول نداره ؟

00:43:38.866 --> 00:43:39.867
چي ؟

00:43:40.159 --> 00:43:41.411
. اوه . . خداي من

00:43:41.494 --> 00:43:42.746
. خوش بگذره بچه ها

00:43:42.829 --> 00:43:44.957
. نه -
. . ببينم ؛ اگه خدايي وجود نداشت -

00:43:45.039 --> 00:43:46.461
گرند کنيون " چطور ميتونست وجود داشته باشه ؟ " . .

00:43:46.541 --> 00:43:48.088
. درسته
. به دليل بسيار خوبي اشاره کردي

00:43:48.167 --> 00:43:49.635
فقط ميگم ؛
. . ميدوني . . شايد

00:43:49.710 --> 00:43:53.135
شايد اگه به خدا ايمان داشتي ؛ . .
. اين صورت زشت و دماغِ گنده رو بهت نميداد

00:43:53.214 --> 00:43:54.306
. من اون شکلي نيستم

00:43:54.382 --> 00:43:56.009
! چرا . . خيلي هم هستي
. قيافه ات ترسناکه

00:43:56.092 --> 00:43:57.469
. يه دقيقه وايسا ببينم

00:43:57.552 --> 00:43:58.519
اين يارو ؛
به خدا ايمان نداره ؟

00:43:58.594 --> 00:43:59.641
! نه

00:43:59.720 --> 00:44:00.972
. . نه . . نه . . فقط ميگم

00:44:01.055 --> 00:44:02.602
که هيچ دليل قطعي و باور پذير . .
. براي وجود خدا وجود نداره

00:44:02.682 --> 00:44:05.982
! احمق هايي مثل تو واقعا ديوونه و عصبانيم ميکنن

00:44:06.060 --> 00:44:07.482
! دعوا ! دعوا
! دعوا ! دعوا

00:44:07.562 --> 00:44:08.984
! دعوا ! دعوا ! دعوا

00:44:09.063 --> 00:44:10.815
! الان ميخوام مُخِتو پخشِ زمين کنم

00:44:10.898 --> 00:44:13.321
! دعوا ! دعوا ! دعوا ! دعوا

00:44:13.401 --> 00:44:16.996
" تولدت مبارک "

00:44:17.071 --> 00:44:21.292
" . . تولدت "

00:44:21.367 --> 00:44:26.168
. . " تولدت مبارک جکِ عزيز "

00:44:26.247 --> 00:44:28.341
" و همينطور جيل " . .

00:44:28.416 --> 00:44:33.388
" تولدت مبارک "

00:44:33.588 --> 00:44:35.135
. يالا . . يه آرزو بکنين دوقلوها

00:44:35.214 --> 00:44:36.966
. خيلي خب ؛ بيا آرزو کنيم و کيکو فوت کنيم
اون يکي کيک کجاس ؟

00:44:37.091 --> 00:44:38.718
. به اندازه ي کافي واسه هردوتامون شمع نيست -
. " خيلي خب " جيل -

00:44:39.051 --> 00:44:40.849
. يه کيک کافيه
. آرزوتو بکن

00:44:41.888 --> 00:44:43.640
. آخه مامان و بابا هميشه دوتا کيک برامون ميگرفتن

00:44:44.557 --> 00:44:46.480
با اين کارشون باعث ميشدن که هردومون
. احساس خاص بودن داشته باشيم

00:44:46.559 --> 00:44:48.311
فکر نکنم اگه مامان و بابا الان اينجا بودن
. از اين وضعيت خوششون ميومد

00:44:48.394 --> 00:44:50.362
! دِ آرزوتو بکن ديگه
! گرسنه ام

00:44:50.605 --> 00:44:51.697
ميشه گير دادنو تموم کني ؟

00:44:51.772 --> 00:44:52.864
. شمع ها رو فوت کن ديگه

00:45:08.331 --> 00:45:09.924
. اين جا ديدنت خيلي جالبه

00:45:11.626 --> 00:45:13.674
. خوف نکن
. فقط منم

00:45:16.881 --> 00:45:18.178
. هميشه همينطور بوده

00:45:18.257 --> 00:45:19.224
. اينجا " لوس آنجلسِ"ـه ديگه

00:45:19.300 --> 00:45:20.517
. هيچ وقت نميدونم کجام

00:45:20.593 --> 00:45:21.719
. اينجا مثلِ بيابون ميمونه

00:45:21.802 --> 00:45:23.850
. . منظورم اينه که ؛ مثل تو " برانکس " ؛

00:45:23.930 --> 00:45:25.853
آدم خيابون داره ؛ . .
. شماره پلاک داره

00:45:25.932 --> 00:45:28.230
. . پلاک 187 داري يا 188

00:45:28.309 --> 00:45:29.856
. درسته . . به ترتيب جلو ميره -
. اونجا شماره خيابون ها و پلاک ها به ترتيب جلو ميره -

00:45:29.936 --> 00:45:32.280
اما اينجا ؛ درخت هاي نخل داريم
. و همه اشون هم شکل همديگه ان

00:45:34.523 --> 00:45:36.491
. اصلا نميدونم الان کجاييم

00:45:37.151 --> 00:45:38.869
واقعا نميدوني ؟ -
. نه ديگه -

00:45:38.945 --> 00:45:41.368
از شانسمون ؛
! من دکمه ي مخصوص آژير خطر دارم

00:45:41.656 --> 00:45:43.033
تو دکمه ي مخصوص آژير خطر داري ؟

00:45:43.115 --> 00:45:45.493
آره ديگه ؛ و بزودي
ميفهميم که کجاييم . . هان ؟

00:45:49.163 --> 00:45:50.881
. بفرما
. خونه اونجاس

00:45:50.957 --> 00:45:52.083
. اونجا که کيک پزي نيست

00:45:52.166 --> 00:45:53.338
. . حالا بريم کيک پزي يا خونه

00:45:53.417 --> 00:45:54.418
چه فرقي ميکنه ؟ . . .

00:45:54.502 --> 00:45:55.674
! فرق ميکنه

00:45:55.962 --> 00:45:57.885
منظورت چيه ؟ -
! يه کيک پزي داخلِ خونه اس -

00:45:57.964 --> 00:45:59.432
! شوخي نکن ديگه -
. بيخيال بابا -

00:45:59.507 --> 00:46:01.009
. من پامو تو خونه ات نميذارم

00:46:01.175 --> 00:46:02.768
. . ميخوام هرچه زودتر يه کيک تولد ببينم

00:46:02.843 --> 00:46:04.766
! والا اسپريِ فلفلمو از کيفم درميارم . .
. شوخي هم ندارم

00:46:04.845 --> 00:46:07.689
. اندکي ايمان داشته باش

00:46:07.765 --> 00:46:09.392
اين چي بود . . از " شکسپييِر " نقل قول کردي ؟

00:46:09.558 --> 00:46:11.105
. نخير . . از " مسيح " بود

00:46:11.185 --> 00:46:12.983
. خيلي خب ؛ دختر خانمِ صاحب جشن تولد

00:46:13.104 --> 00:46:14.651
. اوه . . خداي من -
. اينم از کيک -

00:46:14.981 --> 00:46:16.107
. . هرکدومو ميخواي انتخاب کن

00:46:16.190 --> 00:46:18.909
اونوقت " زاوير " ؛ آشپزم . .
. برات ميپزدش

00:46:20.361 --> 00:46:21.613
! خداي من

00:46:21.696 --> 00:46:23.744
. نگاه کن . . خوشحالش کردم -
! عاشق اينجام -

00:46:23.823 --> 00:46:24.915
. . خوشحالت کردم

00:46:26.033 --> 00:46:30.004
. . رويايِ غيرممکن به سر داشتن

00:46:30.079 --> 00:46:31.296
ترانه ي " نات کرکرِ"ـه ؟

00:46:31.372 --> 00:46:34.296
نه . . اون آهنگو ميگي ؟
. ترانه ي " مَردِ لامانچايي"ـه

00:46:34.375 --> 00:46:36.969
نقشِ " دون کيوتي " رو براي نمايشنامه اي که
. قراره تو " برادوي " رو صحنه بره بهم پيشنهاد کردن

00:46:37.044 --> 00:46:38.591
. چه باحال -
. آره -

00:46:38.671 --> 00:46:40.298
اما . . ميدوني ؛ من فقط
. . هنوز آمادگيشو ندارم

00:46:40.381 --> 00:46:42.258
دارم خوب درباره اش فکر ميکنم ؛ . .
ميدوني چي ميگم ؟

00:46:42.341 --> 00:46:45.140
همون نمايشيه که مَرده تو برج
زنگِ کليسا رو به صدا درمياره ؟

00:46:45.386 --> 00:46:46.763
. . نه ؛ اون که " کوآسيمودو"ـه

00:46:46.846 --> 00:46:48.644
که نقشِ اصليِ . .
. گوژپشتِ نوتردامِ"ـه "

00:46:48.723 --> 00:46:50.942
. . ببين . . اين " دون کيوتيِـ"ـه

00:46:51.017 --> 00:46:54.317
داستان از اين قراره که " دون کيوتي " ؛
. . يه زنيو ميبينه و يه دل نه صد دل عاشقش ميشه

00:46:54.395 --> 00:46:56.773
زني که " دون کيوتي " فکر ميکنه . .
. معشوقه ي گم شده اش " دالسينه"س

00:46:56.856 --> 00:46:58.108
. صحيح

00:46:58.190 --> 00:46:59.783
. . و نميتونه پشتِشو صاف کنه

00:46:59.859 --> 00:47:01.281
! بخاطر همين همچنان زنگِ کليسا رو ميزنه . .

00:47:01.360 --> 00:47:02.452
. و يه دوستِ نزديک هم داشت

00:47:02.528 --> 00:47:03.996
. يه " موش " بود

00:47:04.071 --> 00:47:05.698
. خيلي خب . . اصلا نمايش مِمايشو بي خيال

00:47:05.781 --> 00:47:09.081
گوش کن " برانکس " ؛
. واسه تولدت يه سورپرايز دارم

00:47:09.368 --> 00:47:11.291
يه سورپرايز ديگه ؟ -
. آره -

00:47:11.370 --> 00:47:13.247
. . اين

00:47:14.373 --> 00:47:17.047
. چوبِ مخصوص ضربه زدن به توپِ اورجينالمِه  . .

00:47:17.251 --> 00:47:19.299
. يه لحظه باهام بيا

00:47:19.378 --> 00:47:20.846
. بذار يکم کيک بخورم بعدش ميام
. آخه خيلي خوشمزه اس

00:47:20.921 --> 00:47:22.343
. ولِش کن
. به اندازه ي کافي خوردي

00:47:22.423 --> 00:47:23.470
واقعا الان بايد تمومش کنيم ؟

00:47:23.549 --> 00:47:24.641
! " زاوير "

00:47:24.717 --> 00:47:26.139
بله قربان ؟

00:47:27.678 --> 00:47:29.305
. . اون توپو برات پرت ميکنه

00:47:29.388 --> 00:47:32.016
و تو ؛ اين چماقو . .
دودستي محکم ميگيري . . خب ؟

00:47:32.099 --> 00:47:33.191
. و بعدش به توپ ضربه ميزني

00:47:33.267 --> 00:47:35.315
يعني واجبه اين بازي عجيب غريبو بازي کنم ؟

00:47:35.394 --> 00:47:37.567
. عجيب غريب نيست
. جيل " ؛ اين بازي تو خونِتِه "

00:47:37.646 --> 00:47:40.365
. تو دي.ان.ايِت نقش بسته
. " فقط فکر کن " برانکس

00:47:40.441 --> 00:47:41.863
. بذار خودش ؛ خودشو نشون بده

00:47:41.942 --> 00:47:43.319
. . باشه . . باشه . . باشه

00:47:43.402 --> 00:47:45.200
ميشه يه لطفي بکني و
اونطوري از پشت بغلم نکني ؟

00:47:45.279 --> 00:47:46.906
. باشه
. فقط دارم سعي ميکنم راه و چاهو نشونت بدم

00:47:46.989 --> 00:47:49.868
خيلي خب ؛ فقط بايد با چوب به توپ
. ضربه بزني . . همين

00:47:49.950 --> 00:47:52.624
حس ميکنم اين بازي ايه که تو دوستش داري
. فکر نکنم ازش خوشم بياد

00:47:52.912 --> 00:47:55.210
اگه ميخواي بازي اي که من دوستِش دارمو بازي کنيم
." اسمش هست " کرگدن خيلي گرسنه و جشنِ سابادِي

00:47:55.289 --> 00:47:56.381
اون بازيو اينجا داري ؟

00:47:56.457 --> 00:47:57.629
. توپ داره مياد

00:48:00.127 --> 00:48:01.970
به چه زبوني دارين صحبت ميکنين ؟

00:48:02.254 --> 00:48:03.346
! فقط بندازش

00:48:03.422 --> 00:48:05.220
. بله . . چشم . . باشه

00:48:05.299 --> 00:48:06.642
! يالا . . نوبتِتِه که پرت کني توپو ؛ توپ پرتاب کن
! نوبتِ توپ پرتاب کردنِت رسيده

00:48:06.717 --> 00:48:08.014
. فقط نميدونم چرا داريم اينکارو ميکنيم

00:48:10.971 --> 00:48:13.599
! اوه . . خداي من
! اي خدا

00:48:13.682 --> 00:48:15.309
! خيلي خيلي ازت معذرت ميخوام

00:48:15.976 --> 00:48:18.195
. مطمئنم که بازم از اين مجسمه ها داري

00:48:18.354 --> 00:48:22.029
ممکنه اينطور فکر کني اما حقيقتش
. بطرز غافلگيرکننده اي . . ديگه ندارم

00:48:22.108 --> 00:48:23.234
. اما . . بجاش تو رو دارم

00:48:23.317 --> 00:48:24.569
. تو منو نداري
. . من

00:48:24.652 --> 00:48:25.699
. ترجيح ميدم بجاي همه ي اينا تو رو داشته باشم

00:48:25.778 --> 00:48:27.246
. متاسفم
. ديگه بايد برم

00:48:27.321 --> 00:48:29.744
من فقط . . بهم خوش گذشت ؛
. اما ديگه خيلي خسته ام

00:48:29.824 --> 00:48:31.326
به وقتِ جايي که دارم ازش ميام
. الان ساعت 8:30 صبحِه

00:48:31.659 --> 00:48:33.536
ميدوني براي من ساعت چنده ؟

00:48:33.911 --> 00:48:36.209
! وقتِ رهاييمِه

00:48:36.372 --> 00:48:40.343
بخاطر اينکه بالاخره
. . تنها زني که

00:48:40.584 --> 00:48:43.133
. . با افسونِ فريبايِ زمختش . .

00:48:43.546 --> 00:48:45.514
. . منو به . .

00:48:47.133 --> 00:48:49.010
. سلامت عقل و روان برگردوند . . .

00:48:51.470 --> 00:48:52.642
! تو بيماري

00:48:52.721 --> 00:48:53.813
. خيلي خواستني هستي

00:48:54.098 --> 00:48:55.099
. . متوجه شدم که داشتي

00:48:55.182 --> 00:48:56.809
با اون چوب چيکار ميکردي . .
. و البته خيلي هم زشت و چندش آور بود

00:48:57.143 --> 00:48:58.440
. " ممنون " سابادِي

00:48:58.519 --> 00:48:59.941
يه دقيقه وايسا ببينم ؛
فکر کردي کجا ميري ؟

00:49:00.020 --> 00:49:02.398
من از اون زنهايي نيستم
. که بازيچه ي سکس و همخوابگيت بشه

00:49:02.481 --> 00:49:03.607
. اما . . آخه تو که ماشين نداري

00:49:08.779 --> 00:49:11.783
چرا منو نديد ميگيري ؟

00:49:14.994 --> 00:49:17.292
چه بلايي سرم اومده ؟

00:49:17.455 --> 00:49:18.502
اين ديگه چيه ؟

00:49:18.831 --> 00:49:20.458
! به دادَم برسيد

00:49:21.542 --> 00:49:22.794
کجا بودي تو ؟

00:49:23.419 --> 00:49:24.545
منظورت چيه ؟

00:49:25.004 --> 00:49:27.302
. همينجا بودم ؛ پرنده

00:49:28.883 --> 00:49:30.430
. " فيليپِه "

00:49:30.509 --> 00:49:32.728
خانم " جيل " ؟
اين بيرون چيکار ميکنين ؟

00:49:33.095 --> 00:49:35.644
بخاطر اين بيرون موندم که
. نميخواستم داخل خونه برم

00:49:35.723 --> 00:49:37.771
و " ارين " سعي کرد داخل برم گردونه
. اما حاضر نشدم برگردم

00:49:38.017 --> 00:49:40.736
بخاطر اينکه دستِ رَد به سينه ي
. آلپاچينو " زده بودم سرم فرياد کِشيد "

00:49:41.020 --> 00:49:44.320
خب ؛ اگه کاري بايد انجام بدين ؛
. . فقط دارم زمان سنجو درست ميکنم

00:49:44.398 --> 00:49:46.571
اون که تموم بشه ؛ بعدش ميخوام . .
. براي يه پيک نيک بزرگ خانوادگي برم

00:49:46.817 --> 00:49:48.990
. . فوتبال بازي ميکنيم . . ميخوريم

00:49:49.069 --> 00:49:50.912
. . کيفِ پولِ سفيد پوست ها رو ميزنيم . .

00:49:51.363 --> 00:49:52.455
الان چي گفتي ؟

00:49:52.698 --> 00:49:54.450
! شوخي ميکنم
! دارم شوخي ميکنم

00:49:54.533 --> 00:49:56.001
. چيزي نميخوريم

00:49:56.076 --> 00:49:57.828
. بسه

00:49:57.912 --> 00:49:59.459
چرا کمکم نميکني ؟

00:49:59.538 --> 00:50:01.415
داري چيکار ميکني ؟
! پوپسي"ـو بذار زمين "

00:50:02.416 --> 00:50:03.884
! خودش پريد تو نونم

00:50:11.258 --> 00:50:12.259
! " هي " روزا

00:50:13.427 --> 00:50:14.679
. اين دوستم " جيلِ"ـه

00:50:14.762 --> 00:50:16.309
. سلام
. . اون پدرمه

00:50:16.388 --> 00:50:19.688
مادرم ؛ داداش " خوآن"ـم
. . اون يکي داداش " خوآن"ـم

00:50:19.767 --> 00:50:21.144
. . اينم " خوآن کوچيکِ"ـه . .

00:50:21.227 --> 00:50:24.527
خواهرم " خوآنيتا " ؛. .
. . مامان بزرگ " خوآنجلينا"م

00:50:24.939 --> 00:50:26.361
. . و اونم
! دارم شوخي ميکنم

00:50:27.566 --> 00:50:28.863
. . ميخواستم بگم

00:50:28.943 --> 00:50:30.195
!" چه همه " خوآن . .

00:50:30.402 --> 00:50:31.779
. هممون که اسمِمون " خوآن " نيست

00:50:31.946 --> 00:50:33.823
! هي بچه ها
. ببين ؛ اونا بچه هامَن

00:50:33.906 --> 00:50:36.830
. " خوزه "
. " خوزه کوچيکِ"ـه ؛ " خوزفينا "

00:50:36.909 --> 00:50:38.502
. خوشگلن

00:50:38.577 --> 00:50:39.920
. سلام
. سلام

00:50:39.995 --> 00:50:41.622
. خداروشکر همه اشون به زنم رفتن

00:50:41.789 --> 00:50:43.382
همسرت ؟
. بايد ببينمش و باهاش آشنا بشم

00:50:43.457 --> 00:50:44.629
زنت کجاس ؟

00:50:44.917 --> 00:50:47.170
. خب ؛ همسرم 4 سال پيش از دنيا رفت

00:50:47.461 --> 00:50:48.713
. خيلي متاسفم

00:50:48.796 --> 00:50:50.013
. منم جديدا مادرمو ازدست دادم

00:50:50.089 --> 00:50:51.181
. نه ؛ اشکالي نداره

00:50:51.257 --> 00:50:53.601
. من عاشق حرف زدن درباره ي همسرم هستم

00:50:53.801 --> 00:50:56.395
. . و ميدونم که اون بالاهاس

00:50:56.470 --> 00:50:58.313
. و الان يواشکي داره ميره تو بهشت . .

00:51:00.266 --> 00:51:02.018
! جُکِه
! جُکِه

00:51:02.434 --> 00:51:03.811
. باباتون . . بدجنسه

00:51:03.894 --> 00:51:06.317
! بده
! خيلي بدِه

00:51:06.480 --> 00:51:08.528
براي بهترين غذاي مکزيکي
که تو عُمرت خوردي آماده اي ؟

00:51:08.607 --> 00:51:10.359
. من هيچ وقت غذاي مکزيکي نخوردم

00:51:10.442 --> 00:51:11.568
چي ؟

00:51:11.652 --> 00:51:13.245
. شرمنده
. تقصير من نيست

00:51:13.320 --> 00:51:15.243
تو رستوراني که هميشه ميرم
. غذاي مکزيکي سِرو نميکنن

00:51:15.322 --> 00:51:16.574
. خب ؛ امروز ؛ روزِ شانسِتِه

00:51:16.657 --> 00:51:17.658
. . خيلي خب

00:51:17.908 --> 00:51:19.034
. بچش -
. چه باحال -

00:51:21.287 --> 00:51:22.539
. اون ريِنويِ فلفليِه

00:51:22.621 --> 00:51:23.588
. شبيه خمير سُرخ شده اس

00:51:25.791 --> 00:51:28.089
. اينگار تاحالا غذاي مکزيکي نخورده

00:51:28.335 --> 00:51:30.337
. اين خيلي خيلي خوشمزه اس

00:51:34.133 --> 00:51:35.806
. شوخي کردم
خوبي ؟

00:51:36.093 --> 00:51:37.265
. آره ؛ خوبم

00:51:37.344 --> 00:51:38.391
. حواست باشه

00:51:38.470 --> 00:51:39.642
اين چيه ؟

00:51:39.722 --> 00:51:41.190
! نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه

00:51:41.473 --> 00:51:42.941
. خيلي داغِه
" تنده "

00:51:43.017 --> 00:51:44.064
! عينِ خودت

00:51:44.143 --> 00:51:46.237
. اوه ؛ " فيليپِه " . . آروم باش

00:51:49.523 --> 00:51:50.740
! " يالا " جيل

00:51:50.899 --> 00:51:52.071
! يالا

00:52:04.496 --> 00:52:06.043
! جيل"ـو بندازين وسط "

00:52:38.364 --> 00:52:39.490
! يالا " جيل " . . بدو

00:52:39.865 --> 00:52:40.866
! بدو

00:52:46.080 --> 00:52:48.082
! فلفلِ هالپينو
! فلفلِ هالپينو

00:52:48.248 --> 00:52:50.592
. خيلي خب . . اين مالِ توئه

00:52:57.383 --> 00:52:58.509
چه اتفاقي افتاده ؟

00:52:58.592 --> 00:53:00.469
! فلفلِ هالپينو ! فلفلِ هالپينو -
! فلفلِ هالپينو ؟ -

00:53:00.552 --> 00:53:02.099
! زدمش ؟

00:53:03.472 --> 00:53:04.815
! فلفلِ هالپينو

00:53:05.224 --> 00:53:06.726
! برو
! بدو

00:53:14.400 --> 00:53:15.822
! شوت کن
! شوت کن

00:53:20.823 --> 00:53:21.949
! گُـــــل

00:53:29.790 --> 00:53:32.088
! مَرد نيست

00:53:32.584 --> 00:53:34.427
! فيليپِه " . . عاشقِ اينجام "

00:53:37.256 --> 00:53:38.553
. هي ؛ هي ؛ هي

00:53:38.632 --> 00:53:40.134
! " سلام  آقاي " پاپکورن

00:53:40.592 --> 00:53:42.014
شما " آلپاچينو" اين ؟

00:53:42.094 --> 00:53:43.767
شوخيت گرفته ؟
چطوري ؟

00:53:43.846 --> 00:53:45.564
گوش کن ؛ يه چيز کوچکي
. . براي

00:53:45.639 --> 00:53:47.687
. خانم " سدلستين " آوردم . . .

00:53:48.100 --> 00:53:49.693
. خداي من . . اون الان اينجا نيست

00:53:49.768 --> 00:53:51.486
اوه . . پس به ضررمون شد ؛ مگه نه ؟

00:53:51.812 --> 00:53:55.066
ميدوني چه موقع ممکنه خونه برگرده ؟

00:53:55.149 --> 00:53:56.526
. اميدوارم بزودي برگرده

00:53:56.608 --> 00:53:58.326
ميدوني چيه ؛ اميدوارم زود برگرده ؛
. آخه خودم هم منتظرشم

00:53:58.819 --> 00:54:00.241
. . و خواستم بهت بگم " آل " ؛

00:54:00.320 --> 00:54:01.617
. . اگه اونشب دستِ رَد به سينه ات زده . .

00:54:03.949 --> 00:54:05.371
! خداي من -
. " ميدونم اون دختر اينجاس " پاپکورن -

00:54:05.492 --> 00:54:07.745
چطور از حصار رَد شدي ؟ -
! جيل " . . بيا ديگه " -

00:54:07.828 --> 00:54:09.751
. . ميخواي خوردني اي چيزي برات بيارم يا

00:54:09.830 --> 00:54:12.424
! تنها چيزي که ميخوام اينه که خوشحال و خوشبختِت کنم

00:54:12.499 --> 00:54:13.716
. ميخوام ببينمت

00:54:13.792 --> 00:54:15.920
. ميخوام بدونم وجود داري

00:54:16.003 --> 00:54:18.131
! ميخوام مطمئن بشم که فقط ساخته ي ذهنم نيستي

00:54:18.297 --> 00:54:19.674
. آل " ؛ اون واقعا اينجا نيست "

00:54:19.757 --> 00:54:20.758
. جدي ميگم

00:54:21.091 --> 00:54:22.684
اينجاس ؟ -
. آره -

00:54:23.135 --> 00:54:24.261
اينجا ميخوابه ؟

00:54:24.344 --> 00:54:25.516
. همينجا ميخوابه
. اونجا

00:54:27.514 --> 00:54:29.983
اوه . . خداي من ؛
. شرمنده که اون منظره رو ديدي

00:54:30.517 --> 00:54:31.643
با کسي ميخوابه ؟

00:54:31.769 --> 00:54:33.362
. نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه
. اون يه پرنده اس

00:54:33.520 --> 00:54:35.067
. آدم نيست
. مشکلي نداره

00:54:35.314 --> 00:54:36.941
. اينو ببين

00:54:37.024 --> 00:54:38.901
محشر نيست ؟ -
. چرا -

00:54:38.984 --> 00:54:40.361
چطور اينطوري شده ؟

00:54:40.694 --> 00:54:42.241
. آل " ؛ اگه جات بودم اونجا دراز نميکِشيدم "

00:54:42.321 --> 00:54:43.948
. . اون نيس . . اه

00:54:48.160 --> 00:54:50.037
. رايحه ي خوشِشو بجا گذاشته و رفته

00:54:50.370 --> 00:54:52.293
. . هي ؛ " پاپکورن " ؛ ميدوني

00:54:52.372 --> 00:54:54.795
. همچين با حرفات بهم اعتماد بنفس نميديا . .

00:54:55.000 --> 00:54:56.126
درباره ي چي ؟ -
بگو اون کجاس ؟ -

00:54:56.210 --> 00:54:57.553
. . آل " ؛ نميدونم کجاس "

00:54:57.628 --> 00:54:58.629
کجا قايمش کردي ؟

00:54:58.712 --> 00:54:59.759
. . حالا برميگرده . . فقط

00:54:59.838 --> 00:55:01.385
. . الان اينجا نيست . . -
! " هي " جيل -

00:55:01.465 --> 00:55:03.308
. اين خونه ؛ جاهاي زيادي براي مخفي شدن داره
! " هي " جيل

00:55:03.675 --> 00:55:05.894
. آل " قسم ميخورم برميگرده "

00:55:05.969 --> 00:55:08.222
امشب براي ساعت 8 پرواز داره ؛
. پس ؛ بهت قول ميدم که برميگرده

00:55:08.555 --> 00:55:09.681
چي ؟
داره از اينجا ميره ؟

00:55:12.309 --> 00:55:13.686
. بيا اينجا ببينم

00:55:13.894 --> 00:55:14.941
بيام پيشِ تو ؟

00:55:15.020 --> 00:55:16.897
. آره . . بيا . . بيا
. بايد حرف بزنيم

00:55:17.564 --> 00:55:18.861
. باشه

00:55:20.692 --> 00:55:21.909
. . ببينم ؛ ميخواي ازم تو اون تبليغِ

00:55:21.985 --> 00:55:24.488
تجاري براي قهوه و شکلات و دونات و اين حرفا . .
استفاده کني ؟

00:55:24.571 --> 00:55:25.663
. خب ؛ آره که ميخوام

00:55:25.739 --> 00:55:27.116
. . البته ميخوام يه اسم با سليقه ازش بسازم . .
. . دارم فکر ميکنم به

00:55:27.199 --> 00:55:28.621
. پس ميتوني دختره رو برام جور کني

00:55:28.909 --> 00:55:29.956
دختره رو برات جور کنم ؟

00:55:30.911 --> 00:55:32.208
. دختره رو برام جور کن

00:55:32.830 --> 00:55:35.003
. جور کردن " يه مقدار کلمه ي سنگينيه ها "

00:55:35.082 --> 00:55:36.675
. آخه ناسلامتي داريم درباره ي خواهرم حرف ميزنيم

00:55:36.917 --> 00:55:38.134
! تو نميفهمي

00:55:38.210 --> 00:55:39.257
. . خب ؛ ميخوام بفهمم . . اما

00:55:39.336 --> 00:55:40.428
! تو نميفهمي

00:55:40.504 --> 00:55:42.848
. بگو . . بگو
. روشنم کن

00:55:42.923 --> 00:55:44.721
من و خواهرت . . خب ؟

00:55:44.800 --> 00:55:46.928
. تويِ يه خيابون بزرگ شديم

00:55:47.219 --> 00:55:48.687
. هردو هوايِ شهرِ " برانکس " رو تنفس کرديم

00:55:48.762 --> 00:55:49.809
. باشه . . درسته . . همينطوره

00:55:49.888 --> 00:55:53.108
. وقتي نيگاش ميکنم . . خودمو ميبينم

00:55:53.809 --> 00:55:55.732
خب ؛ منم وقتي نگاش ميکنم ؛
. . خودمو ميبينم . . فقط

00:55:55.811 --> 00:55:57.028
. ميفهمم چي ميگي

00:55:57.271 --> 00:55:59.273
. وقتي ميبينمش ؛ چيزيو ميبينم که قبلا بودم

00:56:02.401 --> 00:56:04.745
. " گم شدم " پاپکورن

00:56:05.654 --> 00:56:06.780
. جدي ميگم

00:56:06.947 --> 00:56:09.120
. . وقتي ميرم ديدن بچه هام

00:56:09.741 --> 00:56:11.414
. نميتونم پيداشون کنم . . .

00:56:11.952 --> 00:56:13.875
. دستِ آخر کارم به حرف زدن با درخت هاي ليمو ميکِشِه

00:56:14.830 --> 00:56:16.082
ميدوني چيه ؟
. نميفهمم چي ميخواي بگي

00:56:16.164 --> 00:56:17.165
. . اين چي

00:56:17.249 --> 00:56:18.216
. . جيل " ؛ " -
خب ؟ -

00:56:18.292 --> 00:56:19.509
. منو به گذشته ميبره تا خودمو به ياد بيارم . .

00:56:19.585 --> 00:56:21.212
. خيلي خب -
. آره ؛ همينطوره ؛ آره ؛ همينطوره -

00:56:21.295 --> 00:56:22.797
. فقط ميخوام يه  فرصت براي باهاش بودن داشته باشم

00:56:22.880 --> 00:56:24.473
ميفهمي ؟ -
. پس بيا يه فرصتي برات جور کنيم -

00:56:24.798 --> 00:56:26.391
. باشه -
. . تنها راهي که ميشه برات فرصت بوجود آورد -

00:56:26.466 --> 00:56:30.346
. . اينه که کاري کنيم بيشتر اينجا بمونه . .

00:56:30.429 --> 00:56:32.648
. که البته واسه خودم خبر فوق العاده ايه . .

00:56:33.932 --> 00:56:36.526
. گرم تر از اونيه که فصلِ تعطيلات باشه

00:56:36.602 --> 00:56:40.232
. اما دستت دردنکنه
. واقعا بهم خوش گذشت

00:56:40.480 --> 00:56:42.107
. چه بد که امشب پرواز داري

00:56:42.357 --> 00:56:44.405
من . . خب . . بايد برم ؛
. اون بهم توهين ميکنه

00:56:44.484 --> 00:56:47.033
البته نه اينکه بتونه بزنتم ها ؛ آخه اونطوري
. من داغونش ميکنم ؛ اما بلحاظ رواني اذيتم ميکنه

00:56:47.112 --> 00:56:49.410
. و ديگه وقتِشه که برگردم -
. ميفهمم -

00:56:49.781 --> 00:56:52.079
. . شايد دفعه ي بعد که

00:56:54.244 --> 00:56:56.588
. . شايد دفعه ي بعد که اينجا اومدي . . اگه يه بار

00:56:58.123 --> 00:57:00.342
چيه ؟ اون . . چيه ؟
اگه من يه وقت چي ؟

00:57:00.626 --> 00:57:03.095
خب ؛ شايد دفعه ي بعد
. . که اينجا اومدي . . اگه

00:57:04.671 --> 00:57:07.550
. . موتورِ ماشينت
. . . مثل اينکه موتور ماشينت

00:57:07.633 --> 00:57:09.260
فکر کنم ماشينت گازوئيلي باشه ؛ درسته ؟

00:57:09.343 --> 00:57:10.435
. نه
. . اه

00:57:10.677 --> 00:57:11.929
. . اگه يه بارخواستي فيلمي چيزي تماشا کني

00:57:12.012 --> 00:57:13.434
. اوه . . خداي من

00:57:13.513 --> 00:57:16.062
خيلي خب ؛ باشه ؛ باشه ؛
. خيلي خب . . حرفِتو نگه دار بعدا بهم بگو

00:57:16.141 --> 00:57:17.814
! من . . بايد برم

00:57:17.893 --> 00:57:19.440
! واقعا بايد برم -
مگه چي گفتم ؟ -

00:57:19.519 --> 00:57:22.363
. نه . . بخاطر تو نيست
! بخاطر چيمي چانگاييه که خوردم
" نوعي غذاي مکزيکي "

00:57:23.106 --> 00:57:25.200
! دارن به سمتِ مرزِ کونم فرار ميکنن

00:57:25.525 --> 00:57:28.779
پس داشتي بمب چيمي چانگايي ازخودت دَر ميکردي ؟

00:57:29.196 --> 00:57:30.869
! اوه . . اوه . . خدايا

00:57:31.365 --> 00:57:33.242
جيل " . . کجا بودي ؟ "

00:57:34.952 --> 00:57:36.704
. فکر کنم هنوز باهامون قهر باشه

00:57:36.870 --> 00:57:39.919
! با تو قهرم
! اما با " ارين " حرف ميزنم

00:57:39.998 --> 00:57:42.922
! ارين " ؛ بايد يکم پودينگ شکلاتي درست کنم "

00:57:43.001 --> 00:57:44.218
! اوه . . خداي من

00:57:44.294 --> 00:57:46.262
! اوه
! وايسا ! نريز ! وايسا

00:57:46.338 --> 00:57:47.885
! تو رو خدا وايسا رسيديم
! خيلي خب

00:57:49.424 --> 00:57:51.472
هي . . " جيل " ؛
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم ؟

00:57:51.551 --> 00:57:55.146
نخير ! وسايلمو جمع کردم
. . و ديگه هم هيچ حرفي

00:57:55.222 --> 00:57:57.270
. براي گفتن باقي نمونده . . .

00:57:58.684 --> 00:58:00.311
. . امروزو با " فيليپه " پيک نيک رفته بودم

00:58:00.394 --> 00:58:01.941
جايي که بالاخره احساس کردم با آغوش باز . .
. ازم استقبال ميکنن

00:58:03.146 --> 00:58:04.238
. اونم همه

00:58:04.856 --> 00:58:08.110
. حتي براي اولين بار ؛ يه غذاي جديدو امتحان کردم

00:58:12.072 --> 00:58:13.619
پس فکر کنم غذاش مکزيکي بوده ؛ هان ؟

00:58:14.241 --> 00:58:17.541
درسته . . مکزيکي بود ؛
! جناب آقاي  کاراگاهِ غذا

00:58:17.744 --> 00:58:19.496
. . و " فيليپِه " باهام مثل

00:58:21.748 --> 00:58:23.671
ببينم ؛" ايول کنيول " داره اونتو
با موتورِش تک چرخ ميزنه ؟

00:58:27.838 --> 00:58:29.681
هي . . خواستم درباره ي اتفاق ديشب
. . باهات حرف بزنم

00:58:29.756 --> 00:58:31.599
. . و مابقي مشکلاتي که پيش اومده بود . . .

00:58:31.675 --> 00:58:32.722
. اوه . . خداي من

00:58:33.552 --> 00:58:39.429
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:58:40.183 --> 00:58:41.901
. . داشتم به اتفاق هاي ديشب فکر ميکردم

00:58:41.977 --> 00:58:43.900
. . و همه ي حرفايي که گفتي . . و . .

00:58:45.188 --> 00:58:46.235
ببينم ؛ گرمِتِه ؟

00:58:46.398 --> 00:58:48.241
. . فقط بايد . . اه

00:58:48.608 --> 00:58:50.360
! پناه برخدا

00:58:50.902 --> 00:58:53.621
. خوشحال ميشم که چند روز ديگه اينجا بموني

00:58:53.697 --> 00:58:54.823
. نه ؛ ميخوام برگردم خونه

00:58:54.906 --> 00:58:57.034
. ديگه بهشون گفتم برقِ خونه امو هم برگردونن

00:58:57.576 --> 00:58:59.920
. . نميتوني موقعِ

00:58:59.995 --> 00:59:01.417
. نميتوني موقع سالِ نو تنها باشي . .

00:59:01.496 --> 00:59:03.214
. اذيت نکن ديگه . . اينطوري اصلا درست نيست

00:59:03.290 --> 00:59:04.883
يعني ميخواي اونهمه وقت بمونم ؟

00:59:04.958 --> 00:59:06.960
فکر ميکردم ميخواي براي
. اون سفر دريايي پُر زرق و برقت بري

00:59:08.170 --> 00:59:12.016
. . جيل " ؛ ميخوام تو هم همراهمون "

00:59:14.468 --> 00:59:15.970
. براي اون سفر دريايي بياي . . .

00:59:16.720 --> 00:59:19.473
. پاگوگو . . باورم نميشه
. البته که همراهت ميام

00:59:19.806 --> 00:59:23.026
. . ممنون ! آره که ميام ! يعني . . از
! ميخواي . . باشـــه

00:59:23.477 --> 00:59:25.855
! باشه
! اوه . . خداي من

00:59:25.937 --> 00:59:28.565
! پوپسي پوپسي
! قراره سفر درياييِ دورِ اروپا بريم

00:59:35.947 --> 00:59:37.870
. به کشتي بين المللي رويال کارائيب خوش آمديد

00:59:46.500 --> 00:59:49.800
. پوپسي ؛ ديگه تو شهر " برانکس " نيستيم

00:59:50.128 --> 00:59:52.176
! اين کشتي همه چي داره
! اوه خداي من

00:59:52.297 --> 00:59:54.049
الو ؟ -
چرا اينقدر کِش دادي تا گوشيو برداري ؟ -

00:59:54.341 --> 00:59:56.264
. جک " ؛" پاچينو " سه بار اينجا زنگ زده

00:59:56.343 --> 00:59:58.266
جواب نماينده هاي " دانکن دونات " رو چي بدم ؟

00:59:58.345 --> 01:00:00.939
پنج روز وقت داريم که " صورت زخمي " رو
. راضي کنيم تو تبليغشون بازي کنه والا بي خيالمون ميشن

01:00:01.056 --> 01:00:02.273
. ميدونم . . خودم ميدونم

01:00:02.390 --> 01:00:05.064
! اوه خداي من
استخر تو کشتي ؟

01:00:05.519 --> 01:00:07.192
ميخواي الان " آل پاچينو " رو بيارم پشت خط ؟

01:00:07.521 --> 01:00:10.274
به " پاچينو " بگو امشب
ساعت 5:30 بهش زنگ ميزنم ؛ خب ؟

01:00:10.357 --> 01:00:12.030
. و فقط يه چيز ديگه -
چيه ؟ -

01:00:12.484 --> 01:00:14.703
خدا بهم گفت که پاهات رو ميزم بودن ؛
! پس برشون دار

01:00:22.869 --> 01:00:24.963
. هرچي بخواي ميتوني بخوري

01:00:25.038 --> 01:00:26.585
. " برو جلو " پوپسي

01:00:26.665 --> 01:00:27.791
. يه حمام شکلاتي بگير

01:00:27.874 --> 01:00:29.171
کجا بودي ؟

01:00:29.376 --> 01:00:30.923
. خيلي خب
. ساعت 5:30 شده

01:00:31.002 --> 01:00:32.629
. بايد يه تلفن بزنم -
به کي ؟ -

01:00:32.712 --> 01:00:35.966
. . اين آخرين تلفن کاريو ميزنم و بعدش

01:00:36.049 --> 01:00:37.801
. ديگه کار و بارو بيخيال ميشم . .
. عاشقتم . . الان برميگردم

01:00:41.054 --> 01:00:44.433
درميان اين جمع شاهانه ؛
. . اگر کسي اينجا

01:00:44.516 --> 01:00:46.189
. . براساس اطلاعات کاذب . .

01:00:49.271 --> 01:00:50.523
. . بنده رو دشمن ميپندارد . .

01:00:50.814 --> 01:00:53.283
. . اگر بنده سهوا . .

01:00:54.651 --> 01:00:58.747
يا بر اساس خشم ناگهاني ؛ مرتکب عملي ناچيز  . .
. .  ناچيز اما بسختي غيرقابل تحمل گرديده ام

01:00:58.822 --> 01:01:02.827
. . در حضور اين جمع شاهانه ؛ دستم را . .

01:01:03.201 --> 01:01:06.580
. به نشانه ي صلح به سمتِ شما دراز ميکنم . .

01:01:08.540 --> 01:01:10.588
مرگ باد بر من اگر از کسي
. .  کينه و نفرتي به دل داشته باشم

01:01:11.084 --> 01:01:13.303
و جز عشق و سلامتي بقيه . .
. چيزي در قلبم باشد

01:01:13.879 --> 01:01:15.256
کجا بودي " پاپکورن " ؟

01:01:15.589 --> 01:01:16.761
منظورت چيه ؟
. ساعت 5:30 شده

01:01:16.965 --> 01:01:20.595
نخير ؛ به زمانِ اينجايي که من هستم 9:30 شد ؛
. من ساعت 5:30 منتظر تماست بودم

01:01:20.886 --> 01:01:22.513
. آه . . اونجا 4 ساعت جلوتره

01:01:22.596 --> 01:01:24.348
. . منم فقط  . . گيج شدم . . من

01:01:24.598 --> 01:01:25.850
خيلي خب بابا ؛ به درک ؛
. به درک . . جهنمش

01:01:25.932 --> 01:01:27.479
اوضاع چطوره ؟
خواهرت چطوره ؟

01:01:27.893 --> 01:01:30.271
. داريم پيش ميريم
. اين وضعمونه

01:01:30.812 --> 01:01:32.155
پيش ميريد " ؟ "
اين ديگه يعني چي ؟

01:01:32.230 --> 01:01:34.198
يعني چي ؟ -
! دِ يالا ديگه . . تمومش کن -

01:01:35.442 --> 01:01:36.864
. يعني . . داريم ميرسيم به اونجايي که راضيش کنم

01:01:36.943 --> 01:01:38.240
. فقط يکم بيشتر وقت لازم داريم

01:01:38.612 --> 01:01:40.740
. تلفنو بهش بده
. ميخوام صداشو بشنوم

01:01:40.822 --> 01:01:42.039
. الان اينجا نيست

01:01:42.115 --> 01:01:44.584
اينجا ؛ منو يادِ فيلم قايقيه که
.  دي کاپريو " بازي کرده بود ميندازه "

01:01:45.076 --> 01:01:47.499
تايتانيک " رو ميگي ؟ " -
! نه ؛ اوني که توش توده ي يخ داشت -

01:01:47.579 --> 01:01:49.832
صداي کيه ؟ -
. اون . . " پوپسي " بود -

01:01:50.165 --> 01:01:51.712
. . چرا نميذاري من

01:01:51.791 --> 01:01:53.714
. هي . . ميشه . . بايد ساکت باشيد
! صداشو نميشنوم

01:01:53.793 --> 01:01:55.466
باشه ؟
! خواهش ميکنم ! خواهش ميکنم

01:01:55.879 --> 01:01:57.927
خيلي خب ؛ گوش کن
. . يا دستِ اين دخترَه رو تو دستم ميذاري

01:01:58.423 --> 01:02:01.142
يا اينکه اون کليپ تبليغاتيِ " دانکاچينو " رو
ميبوسي و ميذاري کنار . . شيرفهم شدي ؟

01:02:01.593 --> 01:02:03.015
منو نميشناسي ؟

01:02:03.720 --> 01:02:05.939
. . نميدوني از تمام قدرتم استفاده ميکنم

01:02:06.014 --> 01:02:07.266
. . يعني تمام قدرتي که دارم . .

01:02:07.349 --> 01:02:09.317
تا اجازه ندم اون ويدئوي تبليغاتي . .
ساخته بشه ؟

01:02:09.643 --> 01:02:10.735
نميدوني اينو ؟

01:02:10.977 --> 01:02:13.230
واقعا تو نقشِ " پدرخوانده " رفته  ؟

01:02:13.980 --> 01:02:15.482
. به خدا قسم . . الان گريه ام ميگيره

01:02:15.732 --> 01:02:17.200
! گوشيو بده خواهرت

01:02:17.484 --> 01:02:19.578
! گوشيو بهش بده

01:02:19.653 --> 01:02:20.825
! " پاچينو "

01:02:20.904 --> 01:02:22.030
. باشه . . باشه . . باشه . . خيلي خب

01:02:22.113 --> 01:02:23.831
. يه لحظه گوشي
. الان گوشيو ميدم دستِش

01:02:26.034 --> 01:02:27.081
الو ؟

01:02:27.619 --> 01:02:30.543
جيل " ؛ عزيزم ؛ "
. فقط خواستم صداتو بشنوم

01:02:30.956 --> 01:02:33.175
اينا دارن چيکار ميکنن ؟
چرا ميخوان ما رو ازهمديگه جدا کنن ؟

01:02:33.500 --> 01:02:35.252
. کسي منو از کسي جدا نکرده

01:02:35.335 --> 01:02:37.087
. من اختيارم دستِ خودمه
. اينو يادت بمونه

01:02:37.170 --> 01:02:38.467
. ميدونم آقا بالاسرِ خودتي

01:02:38.838 --> 01:02:40.010
. هيچکي تو نميشه

01:02:42.175 --> 01:02:43.518
ميخواي يکم تنها باشي ؟

01:02:43.593 --> 01:02:44.765
. من ميتونم نقشو بجات بازي کنم

01:02:44.844 --> 01:02:45.936
. نه ؛ نه ؛ اشکال نداره
. مشکلي نيست

01:02:46.012 --> 01:02:49.141
. بالاخره کسي که براي ديدنِ تو اينجا نيومده

01:02:49.683 --> 01:02:50.684
. " جيل "

01:02:51.309 --> 01:02:53.186
ميتوني وقتي کِشتي تو " اسپانيا " لنگر انداخت ببينيم ؟

01:02:53.520 --> 01:02:55.568
اما . . پس نمايش " شکسپييِر"ـت چي ؟

01:02:55.647 --> 01:02:56.864
نبايد اون نمايشو اجرا کني ؟

01:02:57.190 --> 01:02:58.362
شوخيت گرفته ؟
. ناسلامتي اينجا " لوس آنجلسِ"ـه

01:02:58.441 --> 01:03:00.239
بروس جنر " رو گذاشتن "
. نقش لُرد " ريورس " رو بازي کنه

01:03:02.404 --> 01:03:03.997
. باشه . . اما فکر نکنم بتونم براي ديدنت بيام

01:03:04.281 --> 01:03:05.749
. عزيزم . . گوشيو بده دستِ برادرت

01:03:05.824 --> 01:03:07.041
. باشه
. بهش دادم

01:03:07.492 --> 01:03:08.789
. الو
. دوباره " جک " هستم

01:03:08.994 --> 01:03:12.089
! پاپکورن " ؛ انجامش داديم "
! راضيش کرديم

01:03:12.163 --> 01:03:13.415
! دارم ميام . . دارم ميام مالِ خودم بکنمش

01:03:13.832 --> 01:03:16.085
داري مياي دنبالش ؟
." فکر کنم الان بهت گفت " فکر نکنم بخوام بيام

01:03:16.501 --> 01:03:18.344
من از اونطرف اقيانوسم اگه يکي شهوتي بشه
. بوشو حِش ميکنم

01:03:19.713 --> 01:03:20.965
. اين کاريه که قرار انجام بشه

01:03:21.256 --> 01:03:24.385
قرارمون فردا ؛ ساعت 9 شب ؛
. سمتِ چپِ عرشه ي کِشتي

01:03:24.926 --> 01:03:26.052
. اون موقع ؛ ميام اونجا

01:03:28.388 --> 01:03:29.981
تماشاگران ؛
ميتونين بهم بگين کجاي داستان بودم ؟

01:03:30.056 --> 01:03:31.433
.  " اما او . . انسان بيچاره "

01:03:31.516 --> 01:03:33.644
. . اما او . . انسانِ بيچاره

01:03:33.727 --> 01:03:35.980
. به دستور مرتبه ي اول حضرتعالي کُشته شد . .

01:03:36.187 --> 01:03:38.235
. عصر بخير مسافرين گرامي

01:03:38.315 --> 01:03:40.943
اميدوارم که همگي از فعاليتهايي که در کِشتي
. رويال کارابين براتون درنظر گرفته شده لذت برده باشيد

01:03:41.026 --> 01:03:42.824
و براي اونهايي که بعدا
. . قصدِ پا گذاشتن به ساحل رو دارن

01:03:42.902 --> 01:03:45.655
بايد عرض کنم که تا موقع غروب خورشيد . .
. به " مايورکا " خواهيم رسيد

01:03:45.739 --> 01:03:47.707
! يالا عزيزم
! برو

01:03:47.907 --> 01:03:49.534
! بپر
! بپر

01:03:49.743 --> 01:03:51.996
. اوه . . نه . . نه . . کارش خوبه

01:03:52.078 --> 01:03:54.251
پاگاگو ؛ چرا اينا بلد نيستن
درست و حسابي از روي طناب بپرن ؟

01:03:54.331 --> 01:03:55.332
چرا بهشون ياد ندادي ؟

01:03:55.415 --> 01:03:57.543
تو محله ي قديميمون ؛ سلطانِ بي چون و چرايِ
. پرش دونفري از روي طناب بوديم

01:03:57.625 --> 01:03:59.377
اونوقت اين بچه هات بلد نيستن
يه پرش تک نفره ي ساده رو انجام بدن ؟

01:03:59.461 --> 01:04:01.054
بابا جون . . بلدي از روي طناب بپري ؟

01:04:01.171 --> 01:04:02.673
. نه ؛ بلد نيستم از روي طناب بپرم

01:04:02.756 --> 01:04:03.928
. . باباتون دوست داره وانمود کنه

01:04:04.007 --> 01:04:05.680
. که زندگيش از " کاليفرنيا " شروع شده . .

01:04:05.759 --> 01:04:07.727
. اما ما قهرمان بوديم
. همه تو محله عاشقمون بودن

01:04:07.802 --> 01:04:09.145
. يالا . . بابا . . تو رو خدا

01:04:09.429 --> 01:04:10.555
. نه ؛ نه ؛ نه -
! بيا ببينم -

01:04:10.764 --> 01:04:12.607
! چي چي " ؛ " رادني " ؛ طنابو بچرخونين "

01:04:12.891 --> 01:04:15.189
. بيا اينجا . . بيا اينجا -
. . من . . اه -

01:04:15.268 --> 01:04:17.487
! بپر ! بپر
! آره

01:04:17.562 --> 01:04:20.190
! بزن بريم
! بزن بريم

01:04:20.273 --> 01:04:22.241
! اينو ميگن قدرتِ دوقلوها
! نشون بده چي تو چنتِه داري

01:04:22.317 --> 01:04:23.694
. اوه ؛ خداي من
. خيلي خب

01:04:28.073 --> 01:04:29.040
! واو

01:04:29.115 --> 01:04:30.207
. روش " موميايي " رو انجام بده

01:04:33.453 --> 01:04:34.921
! يالا  . . سرعتو زياد کن

01:04:47.634 --> 01:04:49.011
. بيشتر زحمتو باباتون کِشيد

01:04:49.135 --> 01:04:50.227
! اتفاقا خودت بودي

01:04:50.303 --> 01:04:51.555
. " کارت عالي بود " پُکي

01:04:51.721 --> 01:04:52.893
حالا ديگه " پُکي " شد ؟

01:04:52.972 --> 01:04:54.064
. هميشه " پُکي " بوده

01:04:54.140 --> 01:04:56.984
. . داشتم فکر ميکردم امشب ؛ سمتِ چپِ کِشتي

01:04:57.060 --> 01:04:59.904
ميتوني بري رو عرشه . .
. . ستاره ها رو تماشا کني

01:04:59.979 --> 01:05:01.856
و يه لباس خوشگل هم تنت کني ؛ . .
. . بخاطر اينکه

01:05:01.940 --> 01:05:03.692
. يه سورپرايزِ خوشتيپ و قواره منتظرته . .

01:05:03.775 --> 01:05:06.244
اوه جدي ؟
ميخواي منو به مردِ روياهام معرفي کني ؟

01:05:06.694 --> 01:05:08.321
. شايد

01:05:08.655 --> 01:05:10.077
اوه . . جدي ؟

01:05:10.156 --> 01:05:13.251
ببينم " آل پاچينو " که نيست هان ؟

01:05:13.326 --> 01:05:14.919
چطور مگه . . " آل پاچينو"ـه ؟

01:05:14.994 --> 01:05:16.416
. نه ؛ نه ؛ اون نيست

01:05:16.663 --> 01:05:18.131
آخه در اين لحظه و در اين زمان
. اگه اون باشه برام دردناکه

01:05:18.206 --> 01:05:19.423
. . اما . . حالا که اون نيست . . پس

01:05:19.749 --> 01:05:22.502
داري مثل يه خواهر دوقلوي فاحشه
. باهام رفتار ميکني . . اين خيلي بده

01:05:22.836 --> 01:05:25.680
. اينطور نيست . . اينطور نيست . . اينطور نيست
اينطور که تو ميگي نيست . . باشه ؟

01:05:25.755 --> 01:05:27.348
! خيلي خب
! اگه اين نيست ؛ پس چرا اينقدر عصباني شدي ؟

01:05:27.424 --> 01:05:28.767
چرا اينقدر رو اعصابي ؟

01:05:28.967 --> 01:05:29.968
چي ؟ -
! " جک " -

01:05:30.051 --> 01:05:32.349
چرا بايد همچين حرفي بزني ؟
! ما که داشتيم خوش ميگذرونديم

01:05:32.429 --> 01:05:34.898
ما هرگز وقتي تو دور و برمون باشي ؛
! خوش نميگذرونيم . . متاسفم

01:05:35.014 --> 01:05:38.109
! اوه . . نه . . تو . . تقصير توئه پسر
! همه ي اينا تقصير خودته ! برو ! برو

01:05:38.184 --> 01:05:39.686
! تو ديوانه اي
! تو ديوانه اي

01:05:39.769 --> 01:05:42.067
! آره . . درسته . . هينطوره

01:05:45.358 --> 01:05:47.326
. بذار ببينم . . اين که لکه ي عرق داره

01:05:48.945 --> 01:05:50.037
. بازم لکه ي عرق

01:05:51.990 --> 01:05:53.082
. اينو ديگه نميدونم چيه

01:05:54.033 --> 01:05:55.706
. خيلي خب . . اين تميزه

01:06:01.875 --> 01:06:04.799
اگه چيزي به کسي بگي ؛
! سُرخت ميکنم و ميخورمت

01:06:04.878 --> 01:06:05.879
! هان ؟

01:06:05.962 --> 01:06:06.963
. همين که شنيدي

01:07:21.454 --> 01:07:23.172
خيلي خب . . اون کجاس پسر ؟

01:07:23.248 --> 01:07:24.841
. گفت سمتِ چپِ کِشتي . . منم که همونجام

01:07:24.916 --> 01:07:26.509
کجا بايد باشم ؟

01:07:28.962 --> 01:07:31.556
! چه خانم دِلرُبا و زيبايي

01:07:31.798 --> 01:07:34.221
! اي لعنت

01:07:34.634 --> 01:07:37.137
! فقط از نردبون بالا بيا

01:07:37.762 --> 01:07:40.390
فکر نميکني شايد بايد اون هليکوپتر
رو فرود بياري ؟

01:07:40.473 --> 01:07:42.100
! اونطوري خيلي کار برام راحت تر ميشه

01:07:42.600 --> 01:07:44.898
! پرواز نزديک زمين خيلي امن تره

01:07:45.144 --> 01:07:46.817
! واوو

01:07:47.981 --> 01:07:50.404
! آره

01:07:50.483 --> 01:07:52.531
! " نگاش کن " زاوير

01:08:00.660 --> 01:08:02.378
! من برگشتم

01:08:03.538 --> 01:08:05.040
سينيوريتا ؛ خيلي دير کردم ؟ "

01:08:05.123 --> 01:08:06.591
. نه ؛ اصلا و ابدا

01:08:06.666 --> 01:08:08.418
. . اين . . اه
. واقعا از اينکه دوباره ميبينمت خوشحالم

01:08:08.585 --> 01:08:11.464
حالا بگو ببينم ؛ امشب چيت عوض شده ؟
. من که نميدونم بگم

01:08:11.838 --> 01:08:13.715
. هيچي عوض نشده
. نه ؛ نه ؛نه ؛نه

01:08:13.798 --> 01:08:15.721
. . چرا ؛يه چيزي هست
ببينم ؛ وزن کم کردي ؟

01:08:16.134 --> 01:08:17.727
. شايد همين باشه . . آره . . لاغرتر نشون ميدم
. آره . . فکر کنم

01:08:17.802 --> 01:08:19.019
. احتمالا همون نظرتو جلب کرده

01:08:19.220 --> 01:08:21.439
. فکر کنم زنونه تر بنظر ميرسي

01:08:21.514 --> 01:08:23.437
. يکم خانم تر . . کمتر عضلاني نشون ميدي

01:08:24.017 --> 01:08:26.736
. باهات مخالفم . . اما . . اه  . . باشه

01:08:38.656 --> 01:08:40.954
ببينم اين مشروبِ سنگيني چيزيه يا . . ؟

01:08:41.034 --> 01:08:42.206
اين چيه ؟

01:08:42.535 --> 01:08:45.163
. يکي براي خانم

01:08:45.246 --> 01:08:46.372
. مالِ من که ديگه بسه

01:08:46.539 --> 01:08:47.586
ببينم ؛ اين " پوپسي " کيه ؟

01:08:47.665 --> 01:08:49.338
همه اش ميشنوم که داري
. پوپسي " ؛ " پوپسي " ميکني "

01:08:49.751 --> 01:08:51.253
. پوپسي " اسمِ پرنده امِه "

01:08:51.544 --> 01:08:52.841
جدي ؟

01:08:52.920 --> 01:08:54.092
. منم قبلا کبوتر بزرگ ميکردم

01:08:54.672 --> 01:08:55.969
واقعا ؟ -
. آره -

01:08:56.049 --> 01:08:57.676
. نه ؛ ببخشيد
. اون " مارلون براندو " بود

01:08:58.051 --> 01:09:00.520
! اوه

01:09:01.596 --> 01:09:02.643
ببينم ؛ تو غلغلکي هستي ؟

01:09:02.722 --> 01:09:03.723
. نه

01:09:04.057 --> 01:09:05.650
! اوه
. . گفتم نيستم . . پس

01:09:05.725 --> 01:09:06.851
. . نه ؛ نه ؛ موضوع فقط اينه که

01:09:07.060 --> 01:09:10.234
استلا اَدلر " ؛ استاد بزرگ فن بازيگري ؛
. . يه بار کتابي نوشت و توش به اين نکته اشاره کرد

01:09:10.563 --> 01:09:13.692
که تنها راهي که آدم ميتونه  . .
. . واقعا يکيو بشناسه اينه که

01:09:13.775 --> 01:09:17.120
ببينه وقتي اون آدم غلغلک ميشه . .
. چه رفتاري از خودش نشون ميده

01:09:17.487 --> 01:09:18.659
. . حالا ؛ بهم افتخار ميدي

01:09:18.738 --> 01:09:20.615
تا اون دستاي دخترونه رو بگيري بالا ؟ . .

01:09:20.907 --> 01:09:24.332
آخه من چندين و چند ساله
. که موهاي زيربغلمو نزدم

01:09:24.410 --> 01:09:25.377
. باور کن نميخواي ببيني اونجا چه خبره

01:09:25.453 --> 01:09:27.171
. ما تو اروپاييم
. اينجا اين چيزا اهميت ندارن

01:09:27.246 --> 01:09:29.499
فکر کنم با اين وضعي که من دارم ؛ حتي اينجا هم
اگه ببينن اين زير چه خبره ميگن " اون ديگه چيه " ؟

01:09:29.582 --> 01:09:32.631
. نه ؛ نه ؛ اينجا به اين چيزا گير نميدن
. بذار يه امتحاني بکنم

01:09:32.877 --> 01:09:34.003
. باشه . . پس . . بيا جلو

01:09:34.587 --> 01:09:35.804
.  اوه خداي من

01:09:35.880 --> 01:09:37.257
! اه
. ما رو ببين

01:09:44.764 --> 01:09:47.108
! خيلي خب ! بسه -
چيه ؟ -

01:09:50.269 --> 01:09:51.361
اون ديگه چي بود ؟

01:09:51.729 --> 01:09:54.653
. . فقط . . راستش نميدونم
. خوشم نيومد

01:09:54.732 --> 01:09:56.029
. شرمنده -
. خيلي قوي و پرقدرت بود -

01:09:56.109 --> 01:09:58.282
! يه دفعه اي معلوم نيست ازکجات دراومد

01:10:02.240 --> 01:10:04.208
ميدوني چيه ؟
. . بهتره فقط

01:10:07.453 --> 01:10:09.251
. حتي نميدونم " جک " الان کجاس

01:10:09.330 --> 01:10:12.254
. داره منو نديد ميگيره
. اون ؛ جاييه که الان هست

01:10:12.458 --> 01:10:13.630
ميشه باشماها تمرين کنم ؟

01:10:14.377 --> 01:10:15.799
. حتما
. بفرما

01:10:16.295 --> 01:10:18.718
. فکر کنم بخاطر اين ازم متنفره که زياد حرف ميزنم

01:10:18.798 --> 01:10:20.641
زياد حرف زدنم اذيتش ميکنه ؛
ميفهمي چي ميگم ؟

01:10:21.092 --> 01:10:22.435
. . اما ؛ آخه وقتي " برانکس " هستم

01:10:22.510 --> 01:10:24.888
. . هيچکيو بجز " پوپسي " براي حرف زدن ندارم . .

01:10:24.971 --> 01:10:28.646
پس ؛ وقتي دور و بر آدماي ديگه باشم ؛ . .
. خيلي وراجي ميکنم

01:10:28.850 --> 01:10:30.898
. نه ؛ وراجي نميکني -
. چرا ؛ ميکنم ؛ ميکنم -

01:10:30.977 --> 01:10:33.230
ميشه يه چندتا 20 کيلويي بهش اضافه کني ؟

01:10:33.312 --> 01:10:35.110
. . ارين " ؛ اون خيلي باهام مهربون بود "

01:10:35.189 --> 01:10:37.032
اما من حتما بايد اون داستانِ " پاچينو " رو . .
. . به وجود مياوردم

01:10:37.108 --> 01:10:38.325
. . بخاطر اينکه . . نميدونم چرا اونطوريم . .

01:10:38.401 --> 01:10:41.371
من هميشه اونکارو ميکنم ؛ آخه اعتماد بنفسم کمه . .
و هميشه احساس ناامني ميکنم . . ميفهمي چي ميگم ؟

01:10:41.446 --> 01:10:44.996
حس ميکنم تنها دليلي که برادرم
. . منو براي اين سفر دريايي آورده

01:10:45.074 --> 01:10:47.497
يه حقه اي حيله اي چيزي . .
. . براي جذب کردن " پاچينو " بوده

01:10:47.577 --> 01:10:49.170
. و اين فکر بدجوري داره آزارم ميده . .

01:10:49.245 --> 01:10:50.963
بهم گفت تنها دليلي که ميخواسته تو
. . به اين سفر دريايي بياي

01:10:51.038 --> 01:10:53.132
اين بوده که نميخواسته . .
. . اولين شب سالِ نو رو

01:10:53.207 --> 01:10:54.459
. بدون مادرت ؛ تنها بگذروني . .

01:10:55.084 --> 01:10:56.336
اون اينو گفت ؟

01:10:56.836 --> 01:10:57.837
. آره

01:10:59.589 --> 01:11:01.933
اوه ؛ خداي من ؛
. اين يه دنيا برام ارزش داره

01:11:02.175 --> 01:11:05.304
چرا از قدرتِ مخصوص دوقلوهام
براي فهميدنش استفاده نکردم ؟

01:11:05.386 --> 01:11:07.935
يعني بنظرت قدرتهاي مخصوص دوقلوها
خارج از کشور کار نميکنن ؟

01:11:08.181 --> 01:11:09.228
! شايد کار نکنن

01:11:09.515 --> 01:11:11.313
! بخاطر همين عصباني بود

01:11:11.392 --> 01:11:14.191
بخاطر اين ناراحت بوده که باهام مهربون بوده
. . اونوقت من اون کارا رو کردم

01:11:14.270 --> 01:11:16.113
و من يه عوضي تموم عيارم . .
. و بايد بهش زنگ بزنم

01:11:16.272 --> 01:11:18.570
و ميخوام اين تعطيلات خانوادگيو
. . راست و ريست کنم

01:11:18.691 --> 01:11:20.364
! قول ميدم . اين خيلي باحاله -
! فشار بيار -

01:11:23.279 --> 01:11:25.202
! فشار بيار ! بخودت فشار بيار
! بخودت فشار بيار

01:11:25.990 --> 01:11:27.617
! داشتم فشار مياوردم ديگه

01:11:30.870 --> 01:11:32.998
! هي ! هي

01:11:33.080 --> 01:11:36.880
! " خيلي خب ! " آل پاچينو
! " آل . . آل پاچينو "

01:11:37.168 --> 01:11:39.512
! " آل پاچينو " -
! حالا رو فرم اومدي -

01:11:39.587 --> 01:11:41.840
. . خيلي خب . . حالا بيا
! بگير که اومد

01:11:42.173 --> 01:11:43.800
! بوووم -
! اه . . آره -

01:11:43.925 --> 01:11:46.019
. هميشه نامردي يهويي ميزني -
. تلفنم داره زنگ ميخوره -

01:11:47.970 --> 01:11:50.098
الو . . الو ؟

01:11:50.181 --> 01:11:51.273
الو ؟

01:11:51.933 --> 01:11:52.980
. نميفهمم

01:11:53.059 --> 01:11:54.936
ببينم ؛ الان داري صدامو تقليد ميکني ؟

01:11:55.061 --> 01:11:56.313
. نه ؛ نه ؛ نه ؛ صداتو تقليد نميکنم

01:11:56.395 --> 01:11:57.988
. من . . الان نميتونم حرف بزنم

01:11:58.356 --> 01:12:00.905
. باشه . . پس چيزي نگو
. فقط گوش بده

01:12:01.275 --> 01:12:04.370
. فقط ميخوام بهت بگم که متاسفم

01:12:04.445 --> 01:12:07.494
من . . بخاطر منه که
. الان اين دعوا رو باهمديگه داريم

01:12:07.573 --> 01:12:09.667
و . . هرگز بابت
. . اين همه لطفي

01:12:09.742 --> 01:12:12.416
که درحقم کردي ازت تشکر نکردم ؛ . .
. پس . . ازت متشکرم

01:12:12.620 --> 01:12:13.746
اون کيه . . برادرته ؟ -
. آره -

01:12:14.413 --> 01:12:15.505
صدايِ کيه " جک " ؟

01:12:15.665 --> 01:12:17.383
. . اون . . اه
! اين . . کسي نيست

01:12:17.458 --> 01:12:21.338
! هي " پاپکورن " . . ما داريم خوش ميگذرونيم

01:12:22.129 --> 01:12:23.676
ببينم ؛ تو با " آل پاچينويي " ؟

01:12:23.798 --> 01:12:26.051
. . نه ؛ نه . . نيستم ! من فقط

01:12:26.133 --> 01:12:28.010
! دِ گفتم الان نميتونم حرف بزنم . . عجيب غريب

01:12:28.636 --> 01:12:30.013
خواهش ميکنم بهم بگو الان
. . اون کاريو نميکني

01:12:30.096 --> 01:12:31.268
. که فکر ميکنم داري انجامش ميدي . .

01:12:31.681 --> 01:12:34.275
! گفتم نميتونم حرف بزنم پس گوشيو قطع ميکنم

01:12:34.350 --> 01:12:36.148
. . جک " ؛  با تُنِ صدايِ عاديت حرف بزن "

01:12:36.227 --> 01:12:37.649
. . والا ميفهمم که دليلِ واقعي اينکه . .

01:12:37.728 --> 01:12:39.446
. منو به اين سفر دريايي آوردي ؛ چي بوده . .

01:12:39.772 --> 01:12:40.989
. . هميشه نميتونم کاري که تو ميخوايو

01:12:41.065 --> 01:12:42.282
! همون وقتي که ميخواي انجام بدم . .
! باي

01:13:17.727 --> 01:13:19.570
! آخه . . خجالت بکِش

01:13:21.147 --> 01:13:23.024
هي . . اين " پاپکورن " مشکلش چيه  ؟

01:13:23.357 --> 01:13:26.110
شهردار " مک چيزي " ! از متن تبليغاتي جديدي
که براش نوشته ناراضي بوده ؟

01:13:26.235 --> 01:13:28.454
! اي بابا ؛ ديگه خيلي خودتو دستِ بالاگرفتيا

01:13:28.529 --> 01:13:30.827
. برادرم خيلي هم کارش درسته

01:13:30.990 --> 01:13:33.334
. يه روز ؛ کتاب مينويسه . . حالا ميبيني

01:13:33.409 --> 01:13:35.707
اوه . . راس ميگي . . ايشون نويسنده هم تشريف دارن ؛
. يادم رفته بود . . درسته

01:13:35.786 --> 01:13:38.710
يه رُمانِ کامل درباره ي پودرِ ضدِ عرقِ پايِ
. مارکِ " دِسونکس " تو سرشِه

01:13:38.998 --> 01:13:40.090
! اووه
! اوه

01:13:40.166 --> 01:13:41.418
! خيلي خنده داره

01:13:41.500 --> 01:13:43.844
. خيلي خب -
. باشه -

01:13:43.961 --> 01:13:47.511
. دختر " برونکس"ـي دوباره برگشت و خودي نشون داد

01:13:47.673 --> 01:13:51.348
حالا ؛ حرفي که درباره ي " پاگوگو " گفتيو
! پس بگير

01:13:51.552 --> 01:13:53.179
! يالا . . حمله کن

01:13:53.346 --> 01:13:54.598
. . بيا جلو از شرفِ

01:13:54.680 --> 01:13:58.310
اون مرتيکه ي چاپلوسِ گمراه . .
! تلخکامِ مزدور دفاع کن

01:14:03.856 --> 01:14:05.779
حالت خوبه ؟ -
. ولم کن -

01:14:06.150 --> 01:14:07.322
. خيلي خب -
. خيلي خوب و زهرِ مار -

01:14:07.526 --> 01:14:08.778
. معذرت ميخوام

01:14:08.861 --> 01:14:09.953
ميدونم . . اما . . آخه ديگه چيکار ميتونستم بکنم ؟

01:14:10.029 --> 01:14:11.531
. . ميدوني . . تو . . اه

01:14:11.614 --> 01:14:13.161
تو ؛ داشتي با يه بطري شکسته . .
. بهم حمله ميکردي

01:14:13.240 --> 01:14:14.457
باشه . . باشه  . . خب ؛
. ازم دور شو ببينم

01:14:14.533 --> 01:14:15.910
. خيلي خب -
. بذار يه لحظه نفسي تازه کنم -

01:14:15.993 --> 01:14:17.961
. فقط . . ميخوام ازت فاصله داشته باشم

01:14:18.245 --> 01:14:19.497
. برو عقب -
. باشه . . خيلي خب . . دارم ميرم عقب -

01:14:19.580 --> 01:14:20.877
! برو عقب -
! خيلي خب بابا -

01:14:20.957 --> 01:14:22.425
. .اوه . . خداي من . . هي -
. . آدم تو اولين قرار -

01:14:22.500 --> 01:14:24.047
! با صندلي نميکوبه پشتِ دختره . .

01:14:24.502 --> 01:14:27.005
. . اونطوري که تو

01:14:27.088 --> 01:14:29.182
. جلوم بخاطر برادرت دراومدي ؛ محشر بود . .
. . فقط

01:14:29.256 --> 01:14:30.303
. خب . . بايد از برادرم دفاع کنم ديگه

01:14:30.383 --> 01:14:32.306
لااقل ديگه اينقدرو بهش مديون نيستم ؟

01:14:32.385 --> 01:14:35.309
بخاطر اينکه تنها کاري که هميشه کردم اين بوده
. . که همه چيشو گرفتم و خراب کردم و

01:14:35.388 --> 01:14:36.731
خب ؛ برادرت اينطوري
. به قضيه نگاه ميکنه . . ميدوني

01:14:36.806 --> 01:14:39.685
يعني ميخوام بگم ؛ برادرت کاري ميکنه
. که خودتو اينطوري ببينه

01:14:40.559 --> 01:14:41.731
ميخواي بدوني من وقتي بهت نگاه ميکنم
چي ميبينم ؟

01:14:42.019 --> 01:14:43.191
آره ؛
. ميخوام بدونم چي ميبيني

01:14:43.270 --> 01:14:44.692
. . تو ميتوني هردختريو تو دنيا بخواي داشته باشي

01:14:44.772 --> 01:14:45.864
اونوقت چرا بايد منو بخواي ؟ . . .

01:14:45.940 --> 01:14:47.362
. جوابِ اون سئوالو بده
. اصلا منطقي نيست

01:14:49.318 --> 01:14:52.538
خب ؛
. من فرشته اي با بالهاي شکسته ميبينم

01:14:53.072 --> 01:14:55.495
برادري ميبينم
. . که درتمام زندگيش

01:14:55.574 --> 01:14:57.167
. هيچ کم و کسري اي نداشته . .

01:14:57.410 --> 01:14:59.788
از وقتي که دوتا بودن
. . تا امروز

01:15:00.413 --> 01:15:02.006
. هميشه مفتخر و سربلند بوده . .

01:15:02.915 --> 01:15:08.422
دختري ميبينم که ميخواد خودشو ثابت کنه
. . و بقيه به رسميت بشناسنش

01:15:09.088 --> 01:15:10.886
. . اما هرگز اينو بدست نمياره . .

01:15:10.965 --> 01:15:13.434
. . اما بااينوجود ، قلب بسيار بزرگي داره . .

01:15:14.635 --> 01:15:16.057
. . همين که ميبينه برادرش همه چي داره . .

01:15:17.430 --> 01:15:19.148
. خوشحالي و خوشبختيو همونجا پيدا ميکنه . .

01:15:20.766 --> 01:15:23.815
باشه . . اينا که تو ميگي درست ؛ اما
آخه بنظرت همچين رو اعصاب نيستم ؟

01:15:23.894 --> 01:15:26.568
يعني ميخوام بگم بنظرت
مايه ي آزار و اذيت بقيه نيستم ؟

01:15:27.106 --> 01:15:29.029
يه عالمه عشق
. . براي ريختن به پايِ بقيه

01:15:29.108 --> 01:15:31.452
. . . " تو وجودتِه " جيل . .

01:15:31.986 --> 01:15:34.614
فقط بايد يکيو پيدا کني . .
. تا اين عشقو نثارش کني

01:15:38.492 --> 01:15:41.291
. . رويايِ

01:15:44.081 --> 01:15:46.300
. رويايِ غيرممکنو به سر داشتن . .

01:15:48.627 --> 01:15:50.470
. . جنگ با

01:15:51.338 --> 01:15:54.808
. دشمن شکست ناپذير . . .

01:15:55.426 --> 01:16:01.399
. صبر پيشه کردن دربرابر غم و اندوه غيرقابل تحمل

01:16:01.766 --> 01:16:03.018
. " دولسنيا "

01:16:03.350 --> 01:16:05.148
دول . . چي چي ؟

01:16:05.227 --> 01:16:08.777
تو " دولسنيايي " ؛ از همون نمايشنامه اي که قراره
. . تو " برادوِي " رو صحنه بره و بهم پيشنهادِشو دادن

01:16:09.231 --> 01:16:13.327
. " و من هم " مردي از لامانچا . .

01:16:13.486 --> 01:16:14.533
. اوه

01:16:14.779 --> 01:16:15.996
. تو باعث شدي با اون نقش همذات پنداري کنم

01:16:16.238 --> 01:16:18.036
! اون نقشو قبول ميکنم

01:16:18.115 --> 01:16:19.458
پس برادرم چي ؟

01:16:19.533 --> 01:16:21.877
چيکار کنم ؟
چي بهش بگم ؟

01:16:21.994 --> 01:16:23.246
. اه . . داداشِت

01:16:23.329 --> 01:16:25.752
. فکر نکنم کار زيادي براش از دستِت بربياد

01:16:25.831 --> 01:16:26.957
يعني ؛ نه اين که دوستِت نداشته باشه ها ؛

01:16:27.041 --> 01:16:30.261
دوستِت داره ؛ شک ندارم ؛ اما . .
. . از اين عشق هاي بستر مرگيه

01:16:30.544 --> 01:16:33.514
از اون عشق هايي که وقتي ديگه خيلي ديره
. متوجهِش ميشه

01:16:33.881 --> 01:16:34.928
هي ؛ گوش کن ؛
. من نقش " مردي از لامانچا " رو قبول ميکنم

01:16:35.007 --> 01:16:36.600
. نه ؛ نه ؛ نه ؛ بايد اين وضعيتو درستش کنم

01:16:36.675 --> 01:16:39.428
بايد همين الان درستش کنم ؛
. همين الان بايد بهش بگم

01:16:39.512 --> 01:16:40.559
هي . . کجا داري ميري ؟

01:16:40.638 --> 01:16:41.855
. برميگردم کِشتي

01:16:42.014 --> 01:16:44.767
اگه قبول کنم تو کليپ تبليغاتي برادرت
بازي کنم ؛ ميموني ؟

01:16:44.850 --> 01:16:46.397
. گورِ بابايِ اون کليپِ تبليغاتي

01:16:46.477 --> 01:16:48.445
. دارم ميرم هم رحِميمو ببينم

01:16:51.357 --> 01:16:53.030
. يالا . . يالا . . تلفنو جواب بده

01:16:53.109 --> 01:16:54.452
. . شما با صندوق پستيِ

01:16:54.527 --> 01:16:56.495
اين چيه ؟
. . چطوري

01:16:56.570 --> 01:16:58.322
. براي گذاشتن پيام صوتي ؛ کليدِ شماره يک را فشار دهيد

01:16:58.405 --> 01:16:59.531
. اي خدا

01:17:00.866 --> 01:17:01.992
! " جيل "

01:17:03.202 --> 01:17:05.296
! جيل " ؛ درو بازکن "

01:17:05.371 --> 01:17:06.463
جک " ؟ "

01:17:06.956 --> 01:17:08.253
ببينم ؛ اين چيه تنِت کردي ؟

01:17:09.625 --> 01:17:11.548
پيشِ " آل پاچينو " بودي ؛ مگه نه ؟

01:17:12.753 --> 01:17:14.881
. واو . . کارت خيلي درسته بچه

01:17:15.214 --> 01:17:16.466
. حق با " جيل " بود

01:17:16.549 --> 01:17:18.051
. تو واقعا موجود عجيب غريبي هستي

01:17:18.175 --> 01:17:19.552
. ميدونم هستم

01:17:19.885 --> 01:17:21.307
خواهرم کجاس ؟
جيل " کجاس ؟ "

01:17:21.720 --> 01:17:24.644
برگشت خونه ؛
. و الان ؛ دليلِ رفتنِشو ميفهمم

01:17:25.766 --> 01:17:27.268
رفت خونه ؟

01:17:29.186 --> 01:17:31.814
اوه . . خداي من ؛ حالا چيکار کنم ؟

01:17:33.774 --> 01:17:39.076
. . خدانگهدار . . خدانگهدار

01:17:39.530 --> 01:17:42.909
. . خدانگهدار عشقِ من . .

01:17:44.869 --> 01:17:47.748
. . نميتونم مخفي کنم

01:17:47.997 --> 01:17:50.591
. . نميتونم مخفي کنم

01:17:50.833 --> 01:17:54.838
. نميتونم مخفي کنم که چه اتفاقي افتاده . .

01:17:55.254 --> 01:17:56.801
! سالِ نو مبارک

01:17:56.881 --> 01:17:58.178
! سالِ نو مبارک

01:17:58.257 --> 01:18:02.683
. . بايد برم

01:18:03.512 --> 01:18:06.140
. و تنهات بذارم . .

01:18:06.390 --> 01:18:08.893
. . اما هميشه اينو بدون

01:18:09.393 --> 01:18:14.194
. . هميشه بدون . .

01:18:15.065 --> 01:18:19.115
تنها خونه رفتن هيچ اشکالي هم نداره مامان ؛
. تازه من که تنها نيستم

01:18:19.195 --> 01:18:20.663
. با توام . .

01:18:25.159 --> 01:18:27.457
خدانگهدار

01:18:27.953 --> 01:18:30.251
خدانگهدار

01:18:32.708 --> 01:18:34.927
هي . . حدس بزن چي شده ؛
! من شورت نپوشيدم

01:18:35.002 --> 01:18:36.049
! شب سالِ نوئه

01:18:37.796 --> 01:18:39.218
. بياين خوش بگذرونيم

01:18:44.136 --> 01:18:46.980
. هي ؛ بچه ها
اون " جيل سدلستينِ"ـه ؟

01:18:48.224 --> 01:18:49.897
. . تو دبيرستانمون ؛ بدون هيچ شک و شبهه اي

01:18:49.975 --> 01:18:51.522
. بزرگترين بازنده بود . . .

01:18:51.602 --> 01:18:53.650
ببينم ؛ مگه اين دختره با اون طوطيه ازدواج نکردن
و بعدش رفتن جنگل زندگي کنن ؟

01:18:55.522 --> 01:18:58.401
. خداي من . . امشب اينجا تنهاس

01:18:58.484 --> 01:19:00.157
! بازندگي همچنان ادامه دارد

01:19:02.863 --> 01:19:04.080
. " هي " جيل

01:19:05.407 --> 01:19:07.409
! اوه ؛ هي
. سالِ نو مبارک بچه ها

01:19:07.493 --> 01:19:08.995
حالا کجا قايم شده بودي عزيزم ؟

01:19:09.286 --> 01:19:12.961
رفته بودم براي روزِ شکرگزاري
. . يه سري به برادرم بزنم . . و اون

01:19:13.040 --> 01:19:15.759
. گفتم يه مدت اونجا پيشِش بمونم . .

01:19:15.960 --> 01:19:17.803
. صحيح . . برادرت بايد خيلي بابتش ذوق کرده باشه

01:19:18.963 --> 01:19:22.513
جهت اطلاعت بگم " کارول " ؛
. . که التماسم کرد بمونم

01:19:22.591 --> 01:19:25.390
. . منتها من بدجوري بخاطر اونهمه مسابقه ي تلويزيوني  و

01:19:25.469 --> 01:19:27.642
. قرار گذاشتن با ستاره هاي سينما خسته بودم . .

01:19:27.721 --> 01:19:30.019
حالا با کي بودي ؟
راب اشنايدر " ؟ "

01:19:31.350 --> 01:19:32.567
. ازش خوشم مياد

01:19:32.768 --> 01:19:34.862
. تو خيلي جذابي

01:19:34.937 --> 01:19:36.610
ميدوني ؛ نميخوام با روابط عاشقانه ام
. . فوز به دلِ کسي بذارم

01:19:36.689 --> 01:19:40.410
اما يه شب کامل . .
. با " سِر آل پاچينو " بودم

01:19:40.776 --> 01:19:43.370
. . عزيزم ؛ لابد رابطه اتون جواب نداده

01:19:43.445 --> 01:19:44.867
. آخه امشب اينجا تنها نشستي . . .

01:19:44.989 --> 01:19:46.161
. همينطوره -
مگه نه ؟ -

01:19:46.240 --> 01:19:47.958
. خيلي هم تنها نيست

01:19:48.284 --> 01:19:49.536
. با خانواده اشِه

01:19:50.244 --> 01:19:51.996
جک " ؟ " -
. " جيل " -

01:19:52.288 --> 01:19:53.710
تو اينجا چيکار ميکني ؟

01:19:53.789 --> 01:19:55.132
. اون " جکِ"ـه

01:19:55.207 --> 01:19:57.335
. . من . . فهميدم

01:19:58.043 --> 01:20:00.592
که يه چيزي هست . .
. که بدجوري ميخوام بهت بگم

01:20:00.671 --> 01:20:03.390
. . فقط . . نميدونم که چطوري به زبون بيارمش . .

01:20:05.009 --> 01:20:06.101
چيه ؟

01:20:07.219 --> 01:20:10.644
. " داره به زبوني که از خودشون درآوردن حرف ميزنه "

01:20:10.889 --> 01:20:12.015
! اوه خداي من

01:20:21.483 --> 01:20:23.656
. . ميدونم . .

01:20:30.743 --> 01:20:32.586
. . اما مهم تر ازهمه

01:20:39.209 --> 01:20:41.758
. البته . . من عاشق اين بچه هام

01:20:46.175 --> 01:20:48.348
. خيلي قشنگه

01:20:48.427 --> 01:20:50.475
. خيلي . . زيباس

01:20:56.518 --> 01:20:59.692
. بيا بغلم . . بيا بغلم

01:21:00.689 --> 01:21:05.160
. . خيلي خوشحالم . .خيلي خوشحال

01:21:05.235 --> 01:21:06.487
. ازت ممنونم

01:21:11.784 --> 01:21:13.457
حالا . . بنال بينم . . تو زنِشي ؟

01:21:13.869 --> 01:21:15.086
اون " مونيکا"س ؟

01:21:15.454 --> 01:21:17.707
. درسته . . سلام . . " ارين " هستم
. از آشنايي با شما خوشوقتم

01:21:18.499 --> 01:21:20.922
خب ؛ پس فکر کنم به دومين تيکه ي
. باحالي که نصيبش شده راضي شده

01:21:21.251 --> 01:21:24.846
. بخاطر اينکه تو دبيرستان باهاش بهم زدم

01:21:25.130 --> 01:21:27.132
. درسته ؛ ولِش کردي

01:21:27.466 --> 01:21:28.513
. " نگران نباش " ارين

01:21:28.592 --> 01:21:30.515
. قبلا " سيني پنير " صداش ميکردن

01:21:30.594 --> 01:21:32.722
! آخه تو همه ي مهمونيا بينِ پسرا دست به دست ميشد

01:21:35.057 --> 01:21:36.149
! اوه . . حالا ديگه شاخ تو شاخ شديم

01:21:36.308 --> 01:21:37.560
. من اينجام . . بيا جلو ببينم

01:21:38.435 --> 01:21:40.108
داري چيکار ميکني ؟

01:21:42.064 --> 01:21:43.862
! آخه مگه من چيکار کردم ؟

01:21:44.233 --> 01:21:45.735
! به زن برادرم دست نزن

01:21:45.859 --> 01:21:47.577
! بيهوشش کن " جيل " ؛ ناک آوتِش کن

01:21:48.904 --> 01:21:50.281
! خداي من
حالت خوبه  ؟

01:21:52.324 --> 01:21:53.496
! اوه

01:21:55.494 --> 01:21:56.837
! اي قاطرچي

01:21:58.539 --> 01:22:00.337
! خويش را براي نبرد آماده ساز

01:22:01.875 --> 01:22:04.424
خداي من ؛
اون " کلونل ساندرزِ"ـه ؟

01:22:05.129 --> 01:22:06.802
آل " . . اين چه وضعيه ؟ "

01:22:06.880 --> 01:22:07.927
چرا خودتو اين شکلي کرده ؟

01:22:08.006 --> 01:22:09.974
الان داره نقشِ
مردي از لامانچا " رو بازي ميکنه ؛ "

01:22:10.050 --> 01:22:11.597
پس ؛ هميشه تا آخر اجرا . .
. تويِ همين نقش ميمونه تا باهاش جور باشه

01:22:12.010 --> 01:22:13.102
! بانو

01:22:13.178 --> 01:22:15.601
. آل " ؛ خيلي متاسفم "

01:22:15.681 --> 01:22:18.400
فکر کنم کاملا برات روشنش کردم
. که ما براي همديگه ساخته نشديم

01:22:21.562 --> 01:22:24.532
. . موضوع
. بخاطر تو نيست . . مشکل از منِه

01:22:24.731 --> 01:22:26.529
دولسنيا " ؟ " -
بله ؟ -

01:22:27.025 --> 01:22:30.905
پاکدامنيَت ؛ شايسته ي شواليه اي
. بس باارزشتر از اين بنده ي حقير است

01:22:31.655 --> 01:22:32.998
. برو سراغِش

01:22:33.740 --> 01:22:34.912
. منتظرته

01:22:36.743 --> 01:22:38.290
پاگوگو " ؛ شواليه کجاس ؟ "

01:22:38.370 --> 01:22:40.293
. بايد خودت ببيني " جيل " ؛ يالا

01:22:40.372 --> 01:22:42.090
يعني يه شواليه منتظرمه ؟
اوه ؛ خداي من ؛ شواليه داريم ؟

01:22:42.166 --> 01:22:44.464
! آره ؛ درسته ؛ يه شواليه اون بيرونه
! يه شواليه منتظرته

01:22:44.710 --> 01:22:48.340
! اي هيولاي ناپاک

01:22:49.006 --> 01:22:50.508
. آل " ؛ اون فقط يه پنکه سقفيه "

01:22:50.591 --> 01:22:55.097
! نخير ! يک هيولايِ پنج دستِ چرخنده است

01:22:56.221 --> 01:22:57.814
اين ديگه چيه ؟

01:22:57.890 --> 01:22:59.767
چي ؟

01:23:03.312 --> 01:23:04.905
. . چي

01:23:05.230 --> 01:23:07.232
فيليپِه " . . اين ديگه چه وضعيه ؟ "

01:23:07.733 --> 01:23:10.156
. نميفهمم
اينجا چه خبره ؟

01:23:10.402 --> 01:23:13.030
اينجا چه خبره ؟
. . چي

01:23:13.155 --> 01:23:15.374
فيليپه " ؛ چطوري اينکارو کردي ؟ "

01:23:16.200 --> 01:23:17.918
چي ؟

01:23:17.993 --> 01:23:19.415
. سلام بچه ها . . سلام

01:23:19.495 --> 01:23:21.247
تو اينجا چيکار ميکني ؟

01:23:21.830 --> 01:23:23.423
. . جيل " ؛ قبل از اينکه بري "

01:23:25.083 --> 01:23:27.336
. . داشتم سعي ميکردم بهت يه چيزي بگم . .

01:23:27.419 --> 01:23:30.263
همون وقتي که داشتي بمب هاي . .
. . چيميچانگايي " از خودت درميکردي "

01:23:30.464 --> 01:23:32.592
. وحشتناک بود ؛ شرمنده ديگه

01:23:33.425 --> 01:23:35.519
. . موضوع اينه که . . تو کاري ميکني حس کنم

01:23:35.594 --> 01:23:38.723
بعد از يه سفر 1100 مايلي . .
. . از مرز تا داخل کشور

01:23:38.805 --> 01:23:42.901
! از ماشين پسرعموم پريدم بيرون . .

01:23:43.894 --> 01:23:44.941
هان ؟

01:23:45.270 --> 01:23:46.863
. شوخي ميکنم . . دارم شوخي ميکنم

01:23:48.273 --> 01:23:50.696
ميخواستم بگم " يارو داره گند ميزنه -
. تو حس و حال " ؛ اما کارش بدک نيست
. درسته -

01:23:51.652 --> 01:23:52.949
. اما درباره ي تو ؛ شوخي نميکنم

01:23:54.321 --> 01:23:55.447
چي ؟

01:23:56.031 --> 01:23:57.408
! " عاشقتم " جيل

01:23:57.491 --> 01:23:59.118
. من . . عاشقتم

01:24:00.827 --> 01:24:02.795
تو عاشقمي ؟ -
. آره ؛ عاشقتم -

01:24:02.871 --> 01:24:04.214
. يکي عاشقمه

01:24:04.581 --> 01:24:06.003
. " عاشقتم " جيل

01:24:06.083 --> 01:24:08.757
بخاطرم يهودي ميشي ؟

01:24:08.961 --> 01:24:10.133
چي ؟

01:24:10.212 --> 01:24:12.135
! شوخي ميکنم
! دارم شوخي ميکنم

01:24:12.422 --> 01:24:13.890
! " اوه " فيلپه

01:24:13.966 --> 01:24:15.218
. " عاشقتم " جيل

01:24:15.300 --> 01:24:16.973
خيلي خب ؛ خيلي خب ؛
. گفت عاشقته

01:24:17.052 --> 01:24:18.975
! حالا نکُشش
! بسه

01:24:19.054 --> 01:24:20.226
. عاشقتم

01:24:20.639 --> 01:24:22.312
داري چيکار ميکني ؟

01:24:23.308 --> 01:24:25.026
جک " ؛ بپر اينجا "
! و همراهم حال کن

01:24:25.143 --> 01:24:27.396
! بيا چندتا حال کنيم -
. با همون " فيليپه " حال کن بسه -

01:24:27.479 --> 01:24:28.776
نميتوني اونکارو بکني  ؟

01:24:29.106 --> 01:24:31.234
. يه چيزي داره تو " دي.اين.دي " آماده ميشه

01:24:33.151 --> 01:24:34.323
! واو

01:24:34.403 --> 01:24:35.529
! " آل پاچينو "

01:24:35.612 --> 01:24:38.161
! ديگه " آل " نيست ؛ " دانک " هستم

01:24:38.574 --> 01:24:39.951
دانکاچينو " ؟ "

01:24:40.033 --> 01:24:41.580
. بدم نمياد اين اسمم باشه

01:24:41.660 --> 01:24:44.083
اسمم چيه ؟ -
. " دانکاچينو " -

01:24:44.162 --> 01:24:46.665
. يه شخصيت کاملا جديده -
. " دانکاچينو " -

01:24:46.748 --> 01:24:49.046
اگه يه خوراکي کرمي خوشمزه ميخواين ؛
. من دوستِتونم

01:24:49.126 --> 01:24:51.220
! با مدل شکلاتي مخلوطم آشنا بشيد

01:24:53.964 --> 01:24:55.932
اين همه محصول اينجا ريخته
. . اما اصلا بچشم نميان

01:24:56.216 --> 01:24:58.435
اما تونستن . .
. با يه طعم فندقي دوباره جذبم کنن

01:24:58.760 --> 01:25:00.808
گردابِ کارامل ؛
. ميدونم که بخاطر تو بوده که اينقدر مجذوب شدم

01:25:01.138 --> 01:25:03.482
. همه " دانکاچينو"يِ منو ميخوان

01:25:03.557 --> 01:25:05.685
. هرچقدر از " دانکاچينو"م ميخورم ؛ بازم سير نميشم

01:25:05.976 --> 01:25:08.274
. . بچه هاي هفت تا هفده ساله

01:25:08.353 --> 01:25:10.606
. واسه " دانکاچينو"يِ من صف کِشيدن . .

01:25:10.689 --> 01:25:12.942
اسمم چيه ؟ -
. " دانکاچينو " -

01:25:13.025 --> 01:25:15.403
دانکا . . دانکا
. دانکا . . دانکا . . دانکاچينو

01:25:18.697 --> 01:25:19.914
. و . . بوووم . . بفرما . . اينم از تبليغمون

01:25:19.990 --> 01:25:21.162
. . حقيقتش 32 ثانيه اس

01:25:21.241 --> 01:25:22.333
. پس ، بايد 2 ثانيه اشو کم کنم . .

01:25:22.409 --> 01:25:24.127
شايد خودت بتوني بهم بگي که کدوم قسمتو
. . از تبليغ حذف کنم

01:25:24.202 --> 01:25:26.546
. اما خب ؛ فکر کنم اون مشکلم بزودي حل ميکنيم

01:25:27.873 --> 01:25:29.045
! بسوزونش

01:25:29.625 --> 01:25:30.717
ببخشيد ؟

01:25:32.836 --> 01:25:36.932
! اين ويدئو ؛ هرگز توسط کسي نبايد ديده بشه

01:25:37.299 --> 01:25:39.927
اگه از اون همه نمايِ بسته که گرفته شده
. . خوشت نيومده . . خب ميتونيم

01:25:40.010 --> 01:25:41.136
. اين که نسخه ي نهايي نيست

01:25:41.219 --> 01:25:42.266
. . شکي نيست که . . ميتونيم . . ميتونيم

01:25:42.346 --> 01:25:43.723
. تمام کُپي هاشو بسوزون بره

01:25:45.849 --> 01:25:47.099
. نابودشون کن

01:25:47.100 --> 01:25:48.693
ميخواي دوباره برات پخش کنم  ؟ -
ببينم ؛ کسي اين ويدئو رو ديده ؟ -

01:25:48.769 --> 01:25:50.146
. هيچ کس نديدتش

01:25:50.228 --> 01:25:52.196
اگر کسي ديده ؛ بايد پيداش کني و
. درست و حسابي توجيهِش کني

01:25:52.272 --> 01:25:54.775
خيلي خب ؛ راستشو بگم ؛
. به همسرم نشونش دادم

01:25:54.858 --> 01:25:57.236
. . باورش نميشد که -
. فايده نداره . . فايده نداره -

01:25:58.654 --> 01:26:00.782
من قبلا چاق تر بودم ؛
. . و اين آقا

01:26:00.864 --> 01:26:02.616
. خيلي گنده تر تصورش کنين

01:26:02.699 --> 01:26:04.997
حالا . . اتفاقي که افتاده اينه که
. براي روز شکرگزاري دور هم جمع شديم

01:26:05.077 --> 01:26:06.545
برادرم ميشه بگي همه ي اعضاي خانواده رو
. .  دورهمديگه جمع کرد

01:26:06.620 --> 01:26:08.918
. . و بعدش من بايد اينطوري ميکردم . .

01:26:09.456 --> 01:26:11.800
. . اين قبل از وقتيه که رو به لاغر کردن بيارم

01:26:11.875 --> 01:26:13.548
. و اين . . الانمِه . .

01:26:13.627 --> 01:26:14.844
. . و همه بهش خنديدن

01:26:14.920 --> 01:26:15.967
. و اين رفته بود اون يکي اتاق داشت گريه ميکرد . .

01:26:16.338 --> 01:26:18.511
من " لَري " هستم ؛
. اينم برادرم " دِيوِ"ـه

01:26:18.590 --> 01:26:21.764
البته ما قبلا سه قلو بوديم ؛
. اما اين آقا سوميو خورد

01:26:23.095 --> 01:26:24.438
بذارين بهتون بگم که
. . وقع دوست ندارم

01:26:24.513 --> 01:26:25.685
با برادرم دعوا کنم . .
. . آخه من واقعا

01:26:25.764 --> 01:26:27.516
. . دوست ندارم با مشت بکوبم تو صورتش

01:26:27.599 --> 01:26:28.600
. . پس ؛ وقتي دعوامون ميشه . .

01:26:28.684 --> 01:26:30.186
. مثل بچه ننه ها باهمديگه دعوا ميکنيم . .

01:26:30.268 --> 01:26:32.066
ميدوني ؛ آخه
. . واقعا خوشم نمياد که

01:26:32.145 --> 01:26:33.863
دعواهامون مثل دعوايِ
. . دخترمدرسه اي هاس

01:26:33.939 --> 01:26:34.986
. که تو حياطِ مدرسه به جونِ هم بيفتن . .

01:26:42.906 --> 01:26:44.203
! دختر کوچولويِ خودمه . . خودش اينو ميدونه

01:26:44.282 --> 01:26:45.875
. رابطمون مثل رابطه ي زن و شوهريه

01:26:45.951 --> 01:26:47.544
. دعوا ميکنيم و بعدش آشتي ميکنيم -
! اين حرِفِت بيمارگونه اس . . خب ؟ -

01:26:47.619 --> 01:26:49.087
. منظورم به روش بيمارگونه نبود -
. . نبايد اون حرفو بگي -

01:26:49.162 --> 01:26:50.789
. نبايد اونطوري بگي . . اونطوري بيمارگونه اس . . -
. منظورم به اون روش نبود که -

01:26:51.289 --> 01:26:52.916
. از برادرم خوشم نمياد

01:26:52.999 --> 01:26:55.752
. يه حسِ نفرتِ عميقي نسبت به برادرم دارم

01:26:55.836 --> 01:26:56.883
. اون پسر بديه

01:26:57.295 --> 01:26:58.512
. ميدونم مشکل کجاس

01:26:58.588 --> 01:27:01.057
چيزي درباره ي دليل نفرتش نگفت ؛ درسته ؟

01:27:01.133 --> 01:27:04.808
برادرم از سبيلم خوشش نمياد ؛
! آخه خودش سبيل درنمياره

01:27:05.303 --> 01:27:06.771
. . خب ؛ معمولا وقتي جشن تولد ميگيريم

01:27:06.847 --> 01:27:08.064
. دوتا کيک تولد داريم . . .

01:27:08.140 --> 01:27:09.107
. چهارتاس -
. معمولا چهارتا کِيک ميگيريم -

01:27:09.182 --> 01:27:10.399
. درسته
. معمولا چهارتا کيک ميگيريم

01:27:10.475 --> 01:27:12.694
. تو هر دست ؛ يکي ميگيريم

01:27:12.769 --> 01:27:14.237
. . البته يکي مالِ من ؛ يکي مالِ برادرم

01:27:14.312 --> 01:27:15.359
! و دوتا کيک هم واسه دوست دخترشه . .

01:27:15.439 --> 01:27:16.486
. آره . . درسته

01:27:16.648 --> 01:27:17.695
. . راستش خواهرم تو " لوس آنجلس " زندگي ميکرد

01:27:17.774 --> 01:27:20.072
و من تو " کنتاکي " ؛ . .
. درحال مسابقه دادن بودم

01:27:20.152 --> 01:27:21.404
. خسته بودم -
. صحيح -

01:27:21.486 --> 01:27:22.578
. آخه درست و حسابي تمرين نکرده بودم

01:27:22.654 --> 01:27:23.655
. . و شروع کردم به حس کردنِ يه دردهاي خاصي

01:27:23.739 --> 01:27:25.741
يا همچين چيزايي و . .
. . عجيب غريب بود . . پس

01:27:25.824 --> 01:27:29.169
پس ؛ آره ؛ يعني ؛
. . اين بخشي از " اي.اس.پي.ان " يا " اي.اس.پي "ـم بود
" ادراکِ فراحسي "

01:27:29.244 --> 01:27:30.370
. يا حالا هرچي که اسمش هست . . -
. درستش " اي.اس.پي"ـه -

01:27:30.454 --> 01:27:32.456
. باشه . . حالا چه فرقي ميکنه -
. اي.اس.پي.ان " اسم يه شبکه ي ورزشيه " -

01:27:37.627 --> 01:27:39.004
. ديگه خودتون بفهميد

01:27:39.296 --> 01:27:40.923
خب ؛ ميدوني ؛
. . من متاهلم . . پس

01:27:41.006 --> 01:27:42.098
آره ديگه ؛
. مشکلات دوست دختر و اين حرفا نداريم

01:27:42.174 --> 01:27:43.300
. . آره . . خب . . من
. . گرچه بعضي وقتا

01:27:43.383 --> 01:27:45.010
. سعي ميکنم با يه دختر آشناش کنم . .

01:27:45.093 --> 01:27:46.185
يعني اينطور که ؛ اگه يه دختري ازم خوشش بياد
. . و بياد طرفم

01:27:46.261 --> 01:27:48.605
و بخواد باهام باشه ؛ . .
. . بهش ميگم " ببخشيد ؛ ازدواج کردم " ؛

01:27:48.680 --> 01:27:50.933
و بعدش ؛ بهش ميگم ؛ " هي ؛
. " اين يارو رو باش

01:27:51.016 --> 01:27:54.486
. البته بينمون من دختر کُش ترم و اول سراغِ من ميان

01:27:54.561 --> 01:27:55.858
. برام مهم نيست ؛ از فرصتي که گيرم مياد استفاده ميکنم

01:27:56.104 --> 01:27:57.321
بهش گفتم " ببين پسر ؛
. . " فکر نکنم بتونم

01:27:57.397 --> 01:27:58.694
. " فکر نکنم بتونم سرِ اين قرار برم " . .

01:27:58.774 --> 01:28:00.902
. " اما . . نميتونستم قرارو بهم بزنم "

01:28:00.984 --> 01:28:03.078
آخه ميدوني ؛ "
. " بايد اتفاق ميفتاد

01:28:03.153 --> 01:28:04.530
. " بهش گفتم " بايد همين امشب اتفاق بيفته

01:28:04.613 --> 01:28:05.705
بهش گفتم " خب ؛
. . راگ ؛ ميدوني " ؛

01:28:05.781 --> 01:28:06.828
گفتي . . تو چي . . ؛
چي بهم گفتي ؟

01:28:06.907 --> 01:28:08.625
دختره چه شکليه ؟ -
دختره چه شکليه " ؟ " -

01:28:08.700 --> 01:28:10.077
منم جواب دادم که " پسر ؛
. " دختره از يک تا ده ؛ دهِه . . جذابه

01:28:10.160 --> 01:28:11.628
جذابه " ؟ " -
. جذابه -

01:28:12.204 --> 01:28:13.376
گفتم ؛ " خب ؛
. " منو بجات بفرست

01:28:13.455 --> 01:28:16.925
. " واسه امشب مخِشو ميزنم " . .

01:28:17.000 --> 01:28:19.253
اگه منو بجات بفرستي "
. " کاري ميکنم همه چي برات خوب پيش بره

01:28:19.336 --> 01:28:21.338
خودت ميدوني ؛ و خب اگه اينکارو بکني "
. " هفته ي آينده براي قرار گذاشتن مشکلي نداري

01:28:21.421 --> 01:28:22.923
. پس ؛منم همونکارو کردم
. برادرم براي قرار با دختره بيرون رفت

01:28:23.006 --> 01:28:24.053
همه چي بدون مشکل پيش رفت ؛ درسته ؟

01:28:24.132 --> 01:28:26.009
دختره . . فکر کنم تو همون قرار اول
. عاشقش شد

01:28:26.092 --> 01:28:28.345
خنده دار اينجاس که ؛
. . آخرش برادرم براي حدود يه

01:28:28.428 --> 01:28:29.850
چهار ؛ يا سه يا سه و نيم سالي . .
. با همين دختره قرار ميذاشت

01:28:29.930 --> 01:28:30.977
. درسته ؛ 3.5 سالي شد

01:28:31.056 --> 01:28:33.730
هرگز نفهميد که براي قرار اول
. جاهامونو عوض کرده بوديم

01:28:33.809 --> 01:28:35.937
گفت " بهترين زمانِ زندگيش
. " اون قرار اولي بوده که داشتيم

01:28:36.019 --> 01:28:38.272
. دوباره شروع شد
. اينو که گفت ؛  با خودم گفتم اي بابا بي خيال ديگه

01:28:38.563 --> 01:28:40.986
. با موهاي بلند مدل آفريقايي بزرگ شدم

01:28:41.066 --> 01:28:43.990
اوه . . درسته ؛
. . با دم پايي ابري

01:28:44.069 --> 01:28:45.286
. يه چيزي که يادت بمونه . .

01:28:45.362 --> 01:28:47.080
! تو دمپايي ابري هاي خوبمو دزديدي

01:28:47.781 --> 01:28:50.580
. خيلي خب ؛ بيا يه تکوني به خودمون بديم
. بيا برقصيم

01:29:16.935 --> 01:29:20.064
بهترين جايِ دوقلو بودن اينه که
. .  وقتي ميفتم

01:29:20.146 --> 01:29:23.366
يا وقتي ناراحتم ؛ " الايجا " ؛ . .
. . ميگيره و بغلم ميکنه

01:29:23.441 --> 01:29:25.660
. و اين خيلي برام خوب و مفيده . .

01:29:26.820 --> 01:29:28.367
. عاشقِ دوقلومَم
. عاشق دوقلومَم

01:29:30.991 --> 01:29:32.368
. دوستِت دارم خواهري
. دوستِت دارم

01:29:34.953 --> 01:29:37.172
. عاشقِ هردوتامونم

01:29:40.208 --> 01:29:41.551
! بو ميدي

01:29:42.294 --> 01:29:44.513
. عاشقِ اين يارواَم
. نميتونم تصورشو بکنم که بدون برادرم زندگي کنم

01:29:46.131 --> 01:29:48.259
. اما همديگه رو دوست داريم -
. درسته . . همديگه رو دوست داريم . . باشه -

01:29:48.717 --> 01:29:49.969
. تو ؛تنها دوستمي

01:29:50.051 --> 01:29:52.099
. خيلي غم انگيزه

01:29:52.846 --> 01:29:54.189
. باحال بود پسر -
. عاشق داداشمم -

01:29:54.264 --> 01:29:55.607
. دوستِت دارم پسر

01:29:55.849 --> 01:29:57.977
هرچقدر بدجنس باشه ؛
. . هرچقدر اشتباه کنه

01:29:58.059 --> 01:29:59.686
هنوزم برادرمه . .
. و همچنان دوستِ شماره يکمِه

01:30:05.066 --> 01:30:06.238
. . بدونِ قُلِ دوم

01:30:06.318 --> 01:30:07.365
. تو بي فايده اي

01:30:07.569 --> 01:30:08.912
. شروع کنيم -
سه قلو " ؟ " -
. نه -

01:30:08.987 --> 01:30:10.660
. نه ؛ نه ؛ کثيفه . . زشته

01:30:10.739 --> 01:30:12.241
. محدودِه

01:30:12.324 --> 01:30:13.576
. نه . . تمومه
. کارمون تمومه

01:30:13.658 --> 01:30:14.659
. دوقلو -
. باشه -

01:30:14.743 --> 01:30:16.086
. نگهِشون دار
. بزن بريم

01:30:32.385 --> 01:30:34.353
. . بذار اين سنجاق تَه گِردو بردارم

01:30:34.354 --> 01:30:39.854
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.