WEBVTT

00:00:01.521 --> 00:00:40.397
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:41.600 --> 00:00:57.476
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

00:02:09.679 --> 00:02:10.794
.بيچاره

00:02:11.880 --> 00:02:13.632
.خوشبختانه وقت حساب کردنشو داشت

00:02:15.360 --> 00:02:18.397
.بهتره برم، بهر حال اونا بخاطر اين سرزنشم مي کنن

00:02:18.800 --> 00:02:20.199
با قطار بعد از ظهر؟

00:02:20.560 --> 00:02:23.950
.البته. بايد پول رو براي اينطوري حفظ کرد

00:02:38.160 --> 00:02:40.071
.کافيه. با پليس تماس گرفتم

00:02:40.280 --> 00:02:41.599
!ولي اون مشتري منه

00:02:41.800 --> 00:02:43.392
!گورتو گم کن

00:02:43.600 --> 00:02:44.589
!تروريست

00:02:47.680 --> 00:02:50.239
.بفرماييد داخل
.عذر ميخوام بابت اين مشکلي که پيشومده

00:04:14.759 --> 00:04:16.317
.چه کلم هاي خوبي

00:04:17.839 --> 00:04:19.750
.اين يکي خوبه

00:04:26.440 --> 00:04:27.429
مارسل"؟"

00:04:28.440 --> 00:04:29.634
.گنگستر کوچولو

00:04:29.840 --> 00:04:31.751
اوه "ايوت"، داخل بودي؟

00:04:32.360 --> 00:04:34.237
حسابت به اندازه ي رودخونه ي کنگو طولاني
!شده

00:04:35.040 --> 00:04:36.314
.من بهترين مشتريتم

00:04:36.800 --> 00:04:38.233
کي حسابتو تسويه مي کني؟

00:04:39.280 --> 00:04:42.158
وقتي به ارثم رسيدم. ولي اينو به همسرم
.نگو

00:04:42.359 --> 00:04:44.998
کت [تو خونه ي ما] تنه منه. ببخشيد

00:04:56.120 --> 00:04:57.997
.تعطيله -
.ولي من پاهاتو مي بينم -

00:04:58.200 --> 00:05:00.270
.غير ممکنه، من طبقه ي بالا هستم

00:05:00.480 --> 00:05:01.629
.ميخوام يه چيزي بخرم

00:05:01.840 --> 00:05:02.909
.شب بخير

00:05:07.880 --> 00:05:08.949
."عصر بخير "ليکا

00:05:22.640 --> 00:05:23.834
.من اومدم

00:05:25.440 --> 00:05:26.634
.متوجه ات شدم

00:05:41.079 --> 00:05:42.956
.سرت امروز خيلي شلوغ بوده

00:05:43.159 --> 00:05:46.276
.اين طبيعت منه
.نميتونم بيکار يه جا بشينم

00:05:46.599 --> 00:05:48.635
.من الان غذا رو آماده مي کنم

00:05:49.640 --> 00:05:52.677
.وقت خوردن يه نوشيدني قبل از شام رو که داري

00:05:55.120 --> 00:05:56.235
.همه شو خرج نکن

00:05:57.200 --> 00:05:58.599
.سگه رو با خودم مي برم

00:05:58.800 --> 00:06:01.189
.ميتوني بقيه اش [پول] رو برگردونه خونه

00:07:34.279 --> 00:07:36.349
،اسمش "جرارد لنورماند" ـه

00:07:36.559 --> 00:07:37.753
."نه "جرارد لبرتون

00:07:38.159 --> 00:07:41.947
،جالبه. در مورد يه اسم حرف ميزني
.در حاليکه اين يه فرهنگه

00:07:42.399 --> 00:07:44.515
.بريتاني" يه فرهنگه" -
.نه -

00:07:44.719 --> 00:07:45.788
چه جور فرهنگي؟

00:07:46.000 --> 00:07:48.992
.تو فک ميکني "مون سنت ميشل" تو بريتانيه

00:07:49.360 --> 00:07:50.395
.آره که تو بريتانيه

00:07:50.600 --> 00:07:51.874
.اون رودخونه ي "کِوِنس" ـه

00:07:52.080 --> 00:07:53.559
.اين يه حقيقته

00:07:55.599 --> 00:07:59.433
.ميدوني، اونجا تو "الساز" يه جور ديگه است

00:07:59.639 --> 00:08:01.675
.ديگه بسه حرف زدن در مورد الساز

00:08:01.881 --> 00:08:03.439
.اردک هاي خوبي داره ها

00:08:03.642 --> 00:08:05.155
در مورد چي حرف مي زنيد؟

00:08:05.644 --> 00:08:06.838
!من مخالفم

00:08:07.646 --> 00:08:09.079
.ميرم و مستمري ام رو مي گيرم

00:08:09.287 --> 00:08:12.199
.خيلي سخته که 4 صبح بيدار بشي

00:08:14.171 --> 00:08:15.365
.يه همکار خوب

00:08:15.612 --> 00:08:16.840
آرلتي" چطوره؟"

00:08:17.054 --> 00:08:20.330
خوبه. داره شام رو آماده مي کنه و
.منو فرستاده بيرون

00:08:21.776 --> 00:08:24.210
.تو لياقت يه همچين همسري رو نداري

00:08:24.499 --> 00:08:25.852
.ارزششو نداري

00:08:26.220 --> 00:08:28.256
.هيچکس ارزششو نداره، منم مثل بقيه

00:08:29.263 --> 00:08:30.696
اون مراقبه

00:08:30.904 --> 00:08:33.179
،و نميتونه ببينه من تو جاده بمونم

00:08:33.386 --> 00:08:34.865
.من که مرد زندگي اونم

00:08:37.029 --> 00:08:40.305
خارجي ها حتي مقعد آدما رو

00:08:40.512 --> 00:08:44.551
کاملاً رمانتيک تر از

00:08:44.756 --> 00:08:46.235
.ما فرانسوي ها مي بينن

00:08:46.917 --> 00:08:48.430
!چقدر مودبي تو

00:08:48.638 --> 00:08:50.629
همسر اولش آدم خشني بود

00:08:50.880 --> 00:08:52.108
.يه ورزشکار

00:08:53.402 --> 00:08:54.801
يکي ديگه هم ميخواي؟

00:08:55.524 --> 00:08:57.196
.هنوز براي يکي ديگه وقت دارم

00:09:05.572 --> 00:09:09.531
:شما صداي ما رو از "راديو حقيقت" دريافت مي کنيد
.انتخاب هاي سخت

00:09:09.856 --> 00:09:11.653
.ما داريم در مورد ظرف شور ها صحبت مي کنيم

00:09:11.857 --> 00:09:15.372
مهمان اين برنامه ي ما "آنِت وردو" از
.الکتروفلاش" هستن"

00:09:15.579 --> 00:09:16.409
.عصر بخير

00:09:16.740 --> 00:09:19.777
.پنج ميليون شنونده اينو مي شنون

00:09:22.745 --> 00:09:25.782
يه ظرف شور چقدر ميتونه دووم بياره؟

00:09:26.188 --> 00:09:29.544
مطالعات اخير نشون ميده که

00:09:33.634 --> 00:09:37.024
زندگي اين آدما داره روز به
... روز کوتاه تر ميشه

00:09:38.278 --> 00:09:39.347
نميخوري؟

00:09:40.280 --> 00:09:42.316
."امروز رفتم ديدن "فلورانس

00:09:42.519 --> 00:09:44.635
.يه قابلمه "کاسوله" داشت
(اسم يه غذاي فرانسوي پر از انواع گوشت)

00:11:22.672 --> 00:11:25.186
چي شده؟ -
.يه مشت بيچاره ي ديگه -

00:11:36.990 --> 00:11:40.107
کانتينر سه هفته پيش از

00:11:40.350 --> 00:11:41.863
.ليبرويل" ِ گابن سوار کشتي شده"

00:11:42.790 --> 00:11:43.825
.اونم بمقصد لندن

00:11:44.030 --> 00:11:45.861
.قرار بوده که پنج روز طول بکشه

00:11:46.270 --> 00:11:47.669
.ولي دو روزه که اينجاست

00:11:48.630 --> 00:11:51.542
.يه اشتباه کامپيوتريه -
.احتمالاً مشکل از مرکز (پاريس) ـه -

00:12:07.188 --> 00:12:08.826
."بازرس "مونت"، از پليس "لو آور

00:12:10.068 --> 00:12:12.138
تو سر و صدا رو از تو کانتينر شنيدي؟

00:12:14.028 --> 00:12:18.067
.آره، بيشتر شبيه گريه ي بچه بود

00:12:19.108 --> 00:12:20.507
."کشتي "بالتيک کويين

00:12:20.708 --> 00:12:21.936
هنوز نابود نشده؟

00:12:22.147 --> 00:12:23.785
.اين شماره ي دو ـه

00:12:24.067 --> 00:12:25.500
.کشتي "هونولولو استار" ـه

00:12:28.226 --> 00:12:29.341
نظرت چيه؟

00:12:29.986 --> 00:12:33.342
،اکسيژن و آب کافي وجود داشته باشه
... فقط بايد خوش شانس باشن

00:12:35.626 --> 00:12:37.025
اينا لازمه؟

00:12:37.946 --> 00:12:40.096
.دستور وزارت کشوره

00:13:42.181 --> 00:13:43.409
.صليب سرخ

00:13:43.621 --> 00:13:45.612
حالتون خوبه، مادام؟

00:13:45.981 --> 00:13:47.653
بچه چطوره؟

00:13:47.981 --> 00:13:49.209
.خسته است

00:13:57.260 --> 00:13:58.773
.ديوونه شدي؟ اون فقط يه بچه است
(!تکراري ترين و کليشه اي ترين ديالوگ تاريخ)

00:14:25.457 --> 00:14:28.335
يکي از مهاجران غير قانوني، گريخت
&lt;i/&gt;

00:14:28.537 --> 00:14:31.813
مسلح و خطرناک؟
مرتبط با "القاعده"؟
&lt;i/&gt;

00:14:37.177 --> 00:14:38.735
سلام، مارسل، چطوري؟

00:14:38.937 --> 00:14:41.451
چيزي گيرتون اومد؟ -
.نه، مث صحراي "گُبي" خشکه -

00:14:41.657 --> 00:14:43.454
مث اينکه اسکيمو ها هر چي ماهي
.بوده تور کردن

00:14:44.056 --> 00:14:45.375
.گرسنه هاي بيچاره

00:14:46.056 --> 00:14:50.772
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

00:15:04.935 --> 00:15:06.209
اينجا لندنه؟

00:15:07.335 --> 00:15:09.451
ميخواي بري لندن؟
.ساحل اشتباه رو اومدي، اونطرفه

00:15:10.455 --> 00:15:13.094
.اينجا لو آور، "نورماندي" ـه

00:15:15.853 --> 00:15:17.002
گرسنه ات ـه؟

00:15:30.973 --> 00:15:32.008
.بيا اين بالا

00:15:40.971 --> 00:15:43.439
تنها مدرکي که باهامه بليت مترو
.مخصوص مستمري بگيراست

00:15:43.651 --> 00:15:46.290
.اينجا که اصن مترو نداره. مدارک

00:15:54.251 --> 00:15:55.650
اين اطراف يه پسر سياه پوست

00:15:56.891 --> 00:15:58.563
.ديده شده

00:16:08.009 --> 00:16:08.759
.به مراقبت احتياج داره

00:16:10.129 --> 00:16:12.404
.هميشه اينو ميگين

00:16:12.609 --> 00:16:13.200
.نه، من هيشکي رو نديدم

00:16:14.969 --> 00:16:16.118
.بزن به چاک

00:16:17.409 --> 00:16:19.081
.ناهارتو جا نذاري

00:16:55.286 --> 00:16:56.480
.اينجا پيداش نمي کنيم

00:17:01.045 --> 00:17:04.594
امروز صبح، بدون هشدار و در يک
... اقدام ناشيانه

00:17:04.805 --> 00:17:06.477
.لو جانگل" از بين رفت"
(محلي که مهاجران غير قانوني در آن اسکان داشته اند)

00:17:07.125 --> 00:17:09.480
.مهاجران پشت بنر هاشون به هم ملحق شدن

00:17:10.045 --> 00:17:15.199
طرفداران جنبش "جهان بدون مرز" و پليس
.به شدت با هم در گير شدن
***
جنبشي که مخالف وجود]
[مرز هست و تلاش مي کنه که انسان ها به راحتي از کشوري به کشوري ديگه برن

00:17:17.045 --> 00:17:18.876
: تظاهر کننده ها در دو گروه بودند

00:17:19.084 --> 00:17:21.359
.جوانان کم سن و سال، و عده اي بزرگسال

00:17:21.564 --> 00:17:23.839
.هيچ راه حلي براي اين مشکل پيشنهاد نشده

00:17:24.524 --> 00:17:27.083
،دقيقاً مثل ماجراي کمپ قبلي

00:17:27.284 --> 00:17:31.482
هيچ چيزي غير از نشست خبري ترتيب
.داده نشده

00:17:31.763 --> 00:17:35.392
مهاجران، فعالان جنبش ها و خبرنگاران منتظر
.اقدامات بعدي هستند

00:17:35.603 --> 00:17:38.561
امروز صبح فقط 300 مهاجر مانده بودند

00:17:38.763 --> 00:17:41.038
.که جايي براي رفتن نداشتند

00:17:43.082 --> 00:17:45.721
.چند هفته پيش تعداد آنها در حدود 1000 نفر بود

00:17:46.202 --> 00:17:47.874
،مهاجران ديگه در "کالاي" نيستند

00:17:48.082 --> 00:17:50.596
.ولي مشکل اصلي هنوز حل نشده باقي مونده

00:17:50.802 --> 00:17:53.794
.خيلي از دستگير شده ها بزودي آزاد ميشن

00:17:54.002 --> 00:17:57.358
اونا باز هم کمپ هايي مثل اوني که در
سانگت" بود، مي سازن"

00:17:58.041 --> 00:18:00.430
که تا امروز ده سال ازش مي گذره

00:18:02.201 --> 00:18:06.991
وزارت شهروندي شخصاً به کالاي اومده تا شاهد
.از بين رفتن کمپ باشه

00:18:08.080 --> 00:18:12.039
اين عمليات براي مقابله با مهاجران
.نيست

00:18:15.560 --> 00:18:17.232
پسر بچه ي فراري

00:18:19.080 --> 00:18:20.559
نظرت چيه؟

00:18:21.240 --> 00:18:23.629
.گفتنش سخته، من که وجود ندارم

00:18:27.479 --> 00:18:28.514
اين کيه؟

00:18:29.599 --> 00:18:30.952
."اين تويي، "چانگ

00:18:31.399 --> 00:18:34.630
،من نه چانگ هستم و نه از چين اومدم
.من از ويتنام اومدم

00:18:34.880 --> 00:18:37.269
دوازده سال پيش به صورت
.غير قانوني روي يه قطار اينجا اومدم

00:18:38.200 --> 00:18:42.318
هشت سال از عمرم رو صرف پرداخت هزينه ي
.ثبت هويتم تو بانک اطلاعاتي کردم

00:18:42.880 --> 00:18:45.519
حالا ميتونم راحت از خدمات تامين اجتماعي
استفاده کنم

00:18:45.720 --> 00:18:47.597
.و اگه خواستم، راي بدم

00:18:47.960 --> 00:18:49.439
.ميتونم [از نظر مالي] خانواده ام رو حمايت کنم

00:18:49.639 --> 00:18:50.628
.من يه آدم خوشحالم

00:18:50.839 --> 00:18:51.715
.ولي اون کسي که اينجا نوشته نيستم

00:18:56.679 --> 00:18:59.512
.ميتوني چانگ صدام کني، آخه بهش عادت دارم

00:18:59.800 --> 00:19:03.395
کشوراي اطراف مديترانه مدارک تولد بيشتري رو
.از يه آدم ناشناس ميخوان

00:19:03.600 --> 00:19:06.717
ولي يه آدم بدون اسم و هويت رو اخراج
.کردن، کار مشکليه

00:19:09.760 --> 00:19:12.035
.قطار بعد از ظهر به زودي مي رسه

00:19:33.320 --> 00:19:35.231
.عصر بخير، مارسل -
.عصر بخير، ژان -

00:19:35.960 --> 00:19:37.632
.يه ساندويچ و آب

00:19:39.240 --> 00:19:40.116
آب؟

00:19:40.440 --> 00:19:41.475
.واسه من نيست

00:19:42.040 --> 00:19:42.756
.فهميدم

00:20:33.760 --> 00:20:35.159
.چت شده؟ صبر کن ديگه

00:20:46.399 --> 00:20:47.354
.مارسل

00:20:48.720 --> 00:20:50.278
.اجاق رو خاموش کن

00:20:53.840 --> 00:20:54.955
چه مشکلي پيش اومده؟

00:20:55.160 --> 00:20:57.799
.تو بار نبودي

00:20:58.000 --> 00:21:00.036
.هيشکي نميدونست کجايي

00:21:13.239 --> 00:21:14.911
.الان يه آمبولانس خبر مي کنم

00:21:16.000 --> 00:21:17.274
.طولش نده

00:21:29.640 --> 00:21:30.550
!ايوت

00:21:40.239 --> 00:21:41.115
چه خبره؟

00:21:41.840 --> 00:21:43.319
ميتونم از تلفنت استفاده کنم؟

00:21:43.800 --> 00:21:45.472
.آرلتي حالش بده، بايد بره بيمارستان

00:21:45.800 --> 00:21:47.313
.من مي برمتون

00:21:48.000 --> 00:21:49.274
.فقط بزار کتم رو بپوشم

00:22:34.919 --> 00:22:36.716
شما شوهر آرلتي ماکس هستيد؟

00:22:36.920 --> 00:22:37.670
.بله

00:22:38.200 --> 00:22:40.759
.اون خوابيده، ما بهش مسکن داديم

00:22:40.960 --> 00:22:42.552
.ميتوني بري خونه

00:22:44.120 --> 00:22:46.315
وقتي نتايج آزمايش آماده شد
.بهتون خبر ميديم که بيايد

00:22:46.520 --> 00:22:47.635
.دوست دارم اينجا منتظر بمونم

00:22:47.840 --> 00:22:49.831
.معمولاً بقيه اين کار رو نمي کنن

00:22:50.040 --> 00:22:51.951
.بايد تو راهرو بموني

00:22:52.560 --> 00:22:54.118
.کارت منو داشته باش

00:22:54.400 --> 00:22:55.276
.ممنون

00:23:45.040 --> 00:23:46.075
.صبح بخير، ايوت

00:23:46.320 --> 00:23:48.356
آرلتي چطوره؟
دکترا چي گفتن؟

00:23:48.560 --> 00:23:49.549
.اون خوابيده

00:23:50.320 --> 00:23:52.151
.بعد از ظهر بر ميگردم

00:23:52.359 --> 00:23:53.394
لازمه باهات بيام؟

00:23:54.399 --> 00:23:57.869
.موردي نداره
.احتمالاً اونا مرخصش مي کنن بياد خونه

00:23:58.080 --> 00:23:59.149
.احتمالاً

00:24:08.160 --> 00:24:09.036
لايکا؟

00:24:54.400 --> 00:24:56.118
اومدي که حسابتو تسويه کني؟

00:24:58.400 --> 00:24:59.515
تو اسم داري؟

00:25:00.760 --> 00:25:01.590
.بگوش

00:25:02.360 --> 00:25:03.190
."ادريسا"

00:25:05.160 --> 00:25:06.559
فرانسه خاص] مقصدت کجاست، ادريسا؟]

00:25:06.760 --> 00:25:07.510
ها؟

00:25:07.960 --> 00:25:09.916
مقصدت کجاست؟ -
.لندن -

00:25:10.520 --> 00:25:11.635
دنبال چي هستي؟

00:25:17.039 --> 00:25:18.870
مسير رو بلدي؟

00:25:20.440 --> 00:25:24.035
.بعداً در موردش حرف مي زنيم
.بايد برم، بعداً بر ميگردم

00:25:24.320 --> 00:25:26.470
.ميتوني روي کاناپه بخوابي

00:25:26.680 --> 00:25:28.955
.بيرون نرو، در رو هم باز نکن

00:25:29.640 --> 00:25:30.436
فهميدي؟

00:25:30.640 --> 00:25:31.595
.بله، موسيو

00:25:59.120 --> 00:26:01.156
.پس اميدي نيست

00:26:02.040 --> 00:26:03.598
.هميشه معجزه ها اتفاق ميفتن

00:26:05.800 --> 00:26:07.552
.ولي نه تو محله اي که من توش زندگي مي کنم

00:26:11.520 --> 00:26:14.557
.لطف کنيد حقيقت رو به شوهرم نگيد

00:26:14.760 --> 00:26:15.988
.مثبت جلوه اش بدين

00:26:16.520 --> 00:26:18.636
اون به اندازه يه بچه احساساتيه، فقط
.هيکلش بزرگ شده

00:26:19.160 --> 00:26:20.718
.ولي اين خلاف قوانينه

00:26:22.000 --> 00:26:23.513
.خواهش مي کنم

00:26:24.920 --> 00:26:26.558
... بهش بگين

00:26:27.160 --> 00:26:28.149
.ولي بعداً

00:26:28.880 --> 00:26:31.553
قوانين که زمان گفتنش رو براتون
.تعيين نکردن

00:26:32.720 --> 00:26:33.675
.باشه

00:26:34.240 --> 00:26:35.958
.يکم سياست به خرج ميدم تا نفهمه

00:26:38.439 --> 00:26:42.068
.از هفته ي ديگه درمان رو شروع مي کنيم

00:26:42.280 --> 00:26:43.030
.شجاع باشيد

00:26:44.000 --> 00:26:45.718
.من خيلي مطمئن برخورد کردم

00:26:46.080 --> 00:26:47.752
.هميشه اميدي هست

00:26:50.760 --> 00:26:51.909
.دکتر

00:26:56.520 --> 00:26:57.589
.بعداً به ديدن ام بيايد

00:26:57.800 --> 00:26:59.119
."باشه، "دکتر بکر

00:27:03.319 --> 00:27:05.753
.هيچ غذايي با خودم نياوردم

00:27:05.960 --> 00:27:07.757
چطوري؟ -
.خيلي بهترم -

00:27:07.960 --> 00:27:09.234
.نگرانت شده بودم

00:27:10.320 --> 00:27:13.437
.تا من يه مدت نيستم، حسابي خرج مي کني

00:27:13.640 --> 00:27:16.279
.از يه حراج گرفتم، ارزون بود

00:27:16.480 --> 00:27:17.754
!چي دارم ميگم؟

00:27:18.360 --> 00:27:19.839
.گرون ترين رو برات گرفتم

00:27:20.040 --> 00:27:21.951
زود مرخص ميشي؟

00:27:22.560 --> 00:27:24.755
.من ازت مراقبت مي کنم

00:27:25.720 --> 00:27:28.359
.من بايد بمونم، احتمالاً براي يه مدت طولاني

00:27:28.560 --> 00:27:30.551
.دکتر برات توضيح ميده

00:27:32.679 --> 00:27:33.794
.بزار در مورد يه چيز ديگه حرف بزنيم

00:27:41.880 --> 00:27:44.439
.خدا رو شکر تومورش خوشخيمه

00:27:44.840 --> 00:27:46.193
.پس خطري نداره

00:27:46.880 --> 00:27:50.839
.اين چيزيه که دکتر گفت
.به زبون ساده: يه خوشخيمِ شديده

00:27:51.120 --> 00:27:52.917
.هنوز بهش اجازه ي مرخصي ندادن

00:27:54.400 --> 00:27:56.356
.ميخوان قطعي باشه

00:27:58.319 --> 00:27:59.718
يکي ديگه ميخواي؟

00:28:00.280 --> 00:28:01.110
.نه، ممنون

00:28:01.320 --> 00:28:02.389
.به حساب بار ـه

00:28:02.600 --> 00:28:04.079
.در اين صورت، با کمال ميل

00:28:06.800 --> 00:28:08.518
.فردا ميرم ديدنش

00:28:09.480 --> 00:28:10.993
يادته کدوم بخش بود؟

00:28:11.200 --> 00:28:12.713
.آره، 13، عين شماره اتاقش

00:28:12.920 --> 00:28:15.115
.منم صبح ميرم
!به سلامتي

00:28:20.440 --> 00:28:21.270
.ممنون

00:28:36.440 --> 00:28:39.273
.ديوونه شدي؟! اصن حرفمو گوش نميدي

00:28:39.480 --> 00:28:41.630
.متعجب نشو اگه برگردوندنت به کشورت

00:28:42.840 --> 00:28:43.431
.معذرت ميخوام

00:28:43.640 --> 00:28:47.713
اگه گرفتنت ديگه نميري لندن، يه
.راست بر ميگردي به کشورت

00:28:48.240 --> 00:28:49.434
همينو ميخواي؟

00:28:49.640 --> 00:28:50.470
.نه

00:28:52.359 --> 00:28:54.270
.من يکم زمان لازم دارم تا بتونم کمکت کنم

00:29:40.280 --> 00:29:42.396
پليس؟

00:29:44.000 --> 00:29:47.151
اطلاعاتي دارم که فک کنم
.بدردتون بخوره

00:29:48.800 --> 00:29:49.755
گرسنه ات ـه؟

00:29:50.160 --> 00:29:52.116
اصن چيزي خوردي؟

00:29:52.320 --> 00:29:53.355
.آره

00:29:53.560 --> 00:29:55.278
کمي آب ميخواي؟ -
.نه -

00:29:59.040 --> 00:30:00.553
.بعضي اوقات يکي دو پيک ميخورم

00:30:00.760 --> 00:30:02.432
احساس خوبي به آدم ميده

00:30:02.640 --> 00:30:03.959
.و به خوابيدنت کمک مي کنه

00:30:04.160 --> 00:30:07.038
من اينجا تو پاريس، ارزون
.و هنري زندگي مي کنم
(هنرمندانه و بدون اشتياق مالي)

00:30:07.800 --> 00:30:10.234
.موفقيت ام، هم هنري ـه

00:30:10.440 --> 00:30:14.353
اگه دليلي براي جشن گرفتن باشه، ميتونيم
.کلّي واسه خودمون بخوريم

00:30:16.800 --> 00:30:18.313
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

00:30:18.760 --> 00:30:19.237
.نه، موسيو

00:30:19.720 --> 00:30:20.914
.به من نگو موسيو

00:30:22.800 --> 00:30:24.631
.ما به هم معرفي نشديم

00:30:24.840 --> 00:30:26.432
.مال من، مال من.* يه خانواده ي متمدن رو ببين
(اشاره به چند خط بالا)*

00:30:27.040 --> 00:30:28.155
.پدرم يه معلم بود

00:30:29.520 --> 00:30:31.670
.مارسل ماکس". منو مارسل صدا کن"

00:30:32.680 --> 00:30:33.476
.بله، ژنرال

00:30:42.358 --> 00:30:44.667
.من ميرم بيرون، بعداً حرف مي زنيم

00:30:49.558 --> 00:30:50.877
.برو تو اتاق خواب

00:30:58.957 --> 00:30:59.992
.عصر بخير، ايوت

00:31:00.197 --> 00:31:02.028
.يکم غذا آوردم

00:31:02.237 --> 00:31:03.556
.من که گرسنه نيستم

00:31:03.757 --> 00:31:05.987
.ولي يکي اون داخل احتمالاً هست

00:31:48.472 --> 00:31:51.987
يه املتِ معمولي
.و کمي مشروب قرمز

00:31:53.911 --> 00:31:55.549
.حتماً، آقاي ماکس

00:32:20.309 --> 00:32:22.300
ميتونم اينجا بشينم؟

00:32:22.589 --> 00:32:24.898
.با کمال ميل

00:32:26.308 --> 00:32:28.378
.مشروبِ "دومين کوربيساک 2005" لطفاً

00:32:32.307 --> 00:32:34.104
تنها زندگي مي کنيد، آقاي ماکس؟

00:32:34.787 --> 00:32:36.266
با همسرم زندگي مي کنم. چطور مگه؟

00:32:37.347 --> 00:32:38.700
تو بيمارستانه؟

00:32:39.506 --> 00:32:41.542
!دست از سرِ ِهمسر من برداريد

00:32:42.746 --> 00:32:44.737
.چقدر عصبي

00:32:45.386 --> 00:32:46.705
حرف زدن تو پاسگاه رو ترجيح ميدي؟

00:32:47.546 --> 00:32:49.776
.چه دليلي داريد؟ مجوز اقامت من مشکلي نداره

00:32:54.665 --> 00:32:56.895
مطمئنم بهاطر اظهارنامه ي مالياتي ات، ميتونم
.انجامش بدم

00:33:04.184 --> 00:33:05.583
.تو منظور منو درست متوجه نشدي

00:33:06.624 --> 00:33:08.774
.من به عنوان يه دوست اومدم که بهت هشدار بدم

00:33:08.984 --> 00:33:09.780
در مورد چي؟

00:33:10.703 --> 00:33:12.500
.مثلاً همسايه ات

00:33:13.903 --> 00:33:19.057
،من بازرس جنايي ام
.کاري با وضعيت ماليات و اقامت ندارم

00:33:19.823 --> 00:33:20.699
فهميدي؟

00:33:29.181 --> 00:33:30.330
.روز بخير

00:33:41.940 --> 00:33:43.612
!مارسل! صبر کن

00:33:47.140 --> 00:33:48.255
.ممنون، ايوت

00:33:49.100 --> 00:33:51.773
اگه لازم شد ميتوني پسره رو برام قايم کني؟

00:33:51.980 --> 00:33:53.333
.البته، حتماً

00:33:53.539 --> 00:33:54.608
.به کسي چيزي نگو

00:33:54.819 --> 00:33:56.252
.معلومه که نميگم
... در موردم چي

00:33:56.458 --> 00:33:57.493
!آقاي ماکس

00:33:59.578 --> 00:34:00.613
.بيايد اينجا

00:34:01.298 --> 00:34:03.857
،من بعضي مواقع يکم بي ادبم

00:34:05.378 --> 00:34:06.697
.ولي زندگي سخته

00:34:07.818 --> 00:34:10.730
من کمي خوار و بار دارم که
داره قديمي ميشه

00:34:11.377 --> 00:34:12.856
.و فک کردم اينا رو به تو بدم

00:34:42.734 --> 00:34:43.644
.بشين

00:34:50.293 --> 00:34:52.932
.من اسمشون رو لازم دارم
پدر و مادرت کي هستن؟

00:34:53.293 --> 00:34:54.692
تو از کجا اومدي

00:34:55.173 --> 00:34:56.891
.از اول برام تعريف کن

00:35:13.651 --> 00:35:16.040
شما خانواده ي "محمد صالح" رو مي شناسيد؟

00:35:16.330 --> 00:35:19.527
.برو اونجا

00:35:39.969 --> 00:35:42.722
.من مسيرش رو برات مي نويسم

00:36:02.966 --> 00:36:05.116
.واکسش رو با يه پارچه تموم کن

00:36:06.406 --> 00:36:06.963
اين يکي؟

00:36:07.166 --> 00:36:08.724
.آره. درست انجامش بده

00:36:08.926 --> 00:36:10.279
.من امشب لازمشون دارم

00:36:12.005 --> 00:36:13.882
شغل هاي بهتري هم هست

00:36:14.244 --> 00:36:17.202
،اما در کنار مسيح
.او به مردم از همه نزديک تر است

00:36:18.524 --> 00:36:23.279
و آخرين کسي است که به موعظه ي روي
.کوه عنايت مي کند

00:36:25.044 --> 00:36:26.955
.قلّاده ي لايکا رو گردنش کن

00:37:01.960 --> 00:37:04.519
.تو اونو مي بري؟ من ميرم کالاي

00:37:04.719 --> 00:37:06.471
چه مدت؟ -
.يه چند روزي -

00:37:06.679 --> 00:37:08.670
.نذار پسره بره بيرون

00:37:08.879 --> 00:37:11.837
براش چند تا لباس نو بگير و ببرش
.يه دوش بگيره

00:37:12.439 --> 00:37:13.633
.ديگه نگرانش نباش

00:37:13.839 --> 00:37:14.908
.ممنون، ايوت

00:37:37.359 --> 00:37:39.509
.من کاراي مهمي براي انجام دارم

00:37:39.759 --> 00:37:43.195
.من نميتونم فردا بيام
.بعداً بهت مي گم

00:37:45.399 --> 00:37:46.514
.شجاع باش

00:39:36.920 --> 00:39:38.797
.تاکسي شما چند لحظه ديگه مياد

00:40:07.160 --> 00:40:09.116
.يه کمپ تو ساحلِ دان کرک هست

00:40:09.320 --> 00:40:10.230
.ميدونم کجاست

00:40:48.279 --> 00:40:50.793
محمد صالح رو مي شناسي؟ -
.با اون حرف بزن -

00:40:56.160 --> 00:40:57.639
ميتونم يه لحظه مزاحمتون بشم؟

00:40:59.160 --> 00:41:00.434
سيگار داري؟

00:41:00.760 --> 00:41:01.715
.حتماً

00:41:08.520 --> 00:41:10.476
ميخوري؟ -
.ممنون -

00:41:33.200 --> 00:41:36.749
.من دنبال محمد صالح مي گردم
.شنيدم که اينجا هاست

00:41:37.040 --> 00:41:38.155
کي اينو بهت گفته؟

00:41:38.359 --> 00:41:40.031
.يکي از هموطناش تو لو آور گفت

00:41:40.799 --> 00:41:41.948
چيکارش داري؟

00:41:42.319 --> 00:41:43.513
.در مورد نوه اش ـه

00:41:44.719 --> 00:41:46.311
چرا بايد حرفات رو باور کنم؟

00:41:46.760 --> 00:41:48.432
.چون چشمام آبي رنگ ان

00:41:53.560 --> 00:41:57.633
.اون اينجا نيست
.اونو به يه مرکز مهاجرا بردن

00:41:57.840 --> 00:41:58.829
کدوم مرکز؟

00:41:59.080 --> 00:42:00.559
.اوني که اينجا تو کالاي ـه

00:42:40.320 --> 00:42:42.709
برادرش هستي! مسخره ات گرفته؟

00:42:43.520 --> 00:42:45.511
.من فرزند سفيد پوست دورگه ي خانواده ام

00:42:45.720 --> 00:42:48.632
،و بدبختانه براي شما
.يه خبرنگار و وکيل

00:42:51.680 --> 00:42:54.478
... تبعيض نژادي بخاطر رنگ پوست

00:42:55.240 --> 00:42:56.036
... من هرگز

00:42:57.200 --> 00:42:58.838
.وضعيتت رو بد تر نکن

00:42:59.880 --> 00:43:01.279
.من همه چي رو ضبط کردم

00:43:12.400 --> 00:43:14.994
.برو محمد صالح رو بيار -
.بله، آقاي مدير -

00:43:33.760 --> 00:43:38.231
مادر پسره براي يه سال هست که
.تو لندن زندگي مي کنه

00:43:38.760 --> 00:43:40.876
اون اجازه ي اقامت نداره

00:43:41.400 --> 00:43:44.836
.ولي توي يه مغازه لباس شويي يه کار خوب داره

00:43:46.200 --> 00:43:47.394
: آدرسش اينه

00:43:47.600 --> 00:43:51.639
.جاده ي 248 وايتچپل"، در پشت"

00:43:52.120 --> 00:43:53.917
يادت ميمونه؟ -
.مي نويسمش -

00:43:56.559 --> 00:44:01.838
پسرم با ادريسا داشتن مي رفتن دنبالش

00:44:02.280 --> 00:44:03.429
... امّا

00:44:05.200 --> 00:44:06.633
... اون

00:44:07.920 --> 00:44:08.955
.مرده

00:44:11.360 --> 00:44:12.759
پس شما چي کار مي کنيد؟

00:44:14.640 --> 00:44:19.589
يه ظرف شيشه اي تا وقتي مفيده که
.سالم باشه

00:44:20.040 --> 00:44:23.077
.به هر حال من يه پيرمردم

00:44:23.479 --> 00:44:24.992
... امّا اگه تونستي

00:44:25.640 --> 00:44:27.119
.من يه حرفي بهت مي زنم

00:44:27.320 --> 00:44:29.231
.من تنها نيستم. من دوستاني دارم

00:44:32.040 --> 00:44:33.234
.حرفت رو بگو

00:44:34.240 --> 00:44:36.674
.نذار اونا پسره رو اخراج کنن

00:44:37.120 --> 00:44:38.155
.نميذارم

00:45:01.200 --> 00:45:04.158
پسرِ فوق العاده اي ـه. پر از
.اميد به زندگي و شادي ـه

00:45:04.360 --> 00:45:06.669
... دختر عموم يه دختر داره

00:45:06.880 --> 00:45:09.110
... با يه مردي

00:45:09.640 --> 00:45:11.153
.که هنوز باهاش ازدواج نکرده

00:45:12.240 --> 00:45:14.629
تو خانواده ي منم يه همچين
... تراژدي اي اتفاق افتاده

00:45:14.840 --> 00:45:16.353
.بين پنجاه ساله ها

00:45:17.439 --> 00:45:20.988
اين قشنگ نيست که دو نفر جوون
همديگه رو دوست داشته باشن؟

00:45:21.360 --> 00:45:23.919
... چرا جامعه بايد اينجا حکم کنه

00:45:24.120 --> 00:45:25.599
که چي درسته يا غلط؟

00:46:23.440 --> 00:46:24.873
پليس؟

00:46:25.720 --> 00:46:27.950
.اون پسره تو ايستگاه مترو ـه

00:46:41.680 --> 00:46:43.511
.همينجا بايست -
!بزار برم -

00:46:44.040 --> 00:46:45.519
.آروم باش

00:46:45.840 --> 00:46:47.068
.پليس داره مياد

00:46:52.160 --> 00:46:53.718
!فرار کن -
!گوش کن -

00:46:53.920 --> 00:46:55.797
.تو دردسر ميافتي

00:47:19.200 --> 00:47:20.713
.ادريسا گم شده

00:47:22.200 --> 00:47:24.031
.خونه ات رو هم چک کردم
کِي؟ -

00:47:24.280 --> 00:47:26.350
.امروز صبح اتفاق افتاد. تو مغازه ام که بودم

00:47:26.560 --> 00:47:28.676
.آروم باش. پيداش مي کنم

00:47:45.680 --> 00:47:48.035
.عصر بخير، لايکا
ادريسا کجاست؟

00:48:00.400 --> 00:48:01.992
داشتي گريه مي کردي؟ -
.نه -

00:48:02.359 --> 00:48:04.270
.خوبه. چون هيچ کمکي نمي کنه

00:48:05.240 --> 00:48:07.276
.پدربزرگت سلام رسوند

00:48:07.720 --> 00:48:11.269
.اون خوبه. گفت بهت بگم که حرفاي منو گوش بدي

00:48:11.720 --> 00:48:12.869
.رو اين خيلي تاکيد داشت

00:48:27.280 --> 00:48:28.315
.يه لحظه

00:48:36.520 --> 00:48:37.509
.بيا تو

00:48:58.280 --> 00:48:59.235
،مارسل

00:49:00.200 --> 00:49:01.872
.تو نبايد هي اين طوري بياي ديدن من

00:49:02.080 --> 00:49:02.910
چطوري؟

00:49:03.120 --> 00:49:04.917
.اينطوري، لاغر و کثيف

00:49:05.200 --> 00:49:07.395
.گفتي از زن هاي لاغر بدت مياد

00:49:07.600 --> 00:49:10.239
.اونايي که غذا دوست ندارن

00:49:10.520 --> 00:49:12.192
.اين طوري خيلي بهتره

00:49:12.400 --> 00:49:13.310
چطور مگه؟

00:49:13.520 --> 00:49:17.035
مثلاً لباس ها مدت بيشتري اندازه ي
.تن آدم ميمونن

00:49:17.240 --> 00:49:19.834
.توي ماشين، جاي بيشتري براي نشستن هست

00:49:20.080 --> 00:49:22.071
پس تو دوست داري زن هاي بيشتري بگيري؟

00:49:22.320 --> 00:49:23.992
خيلي دوست داري منظورمو اشتباه
.بفهمي

00:49:25.520 --> 00:49:26.794
شکلات؟

00:49:27.960 --> 00:49:28.870
.مي بيني که

00:49:30.720 --> 00:49:33.632
راست ميگي؟ جدي نيست؟

00:49:34.600 --> 00:49:36.352
.گولت نميزنم

00:49:37.360 --> 00:49:38.509
.اگه تو ميگي پس هست

00:49:38.920 --> 00:49:39.989
بيشتر از اوني که فکر مي کردم طول
.مي کشه

00:49:40.200 --> 00:49:41.679
.قول ميدم

00:49:43.200 --> 00:49:46.988
ولي حالا درمان داره شروع
.ميشه و من بايد تنها باشم

00:49:47.200 --> 00:49:48.997
.من نبايد کسي رو ببينم

00:49:49.280 --> 00:49:50.235
حتي منو؟

00:49:50.840 --> 00:49:52.193
.خصوصاً تو رو نبايد ببينم

00:49:52.519 --> 00:49:54.555
.تو روحيه ي منو به هم مي ريزي

00:49:54.800 --> 00:49:55.835
اين طوري بد ميشه؟

00:49:56.360 --> 00:49:57.475
.خيلي بد ميشه

00:49:58.280 --> 00:50:00.157
.دو هفته ديگه برگرد

00:50:00.960 --> 00:50:04.111
و وقتي برگشتي، لباس
.زرد منو با خودت بيار

00:50:04.320 --> 00:50:06.550
.اوني که تو "لا روشل" پوشيده بودم

00:50:07.200 --> 00:50:08.679
يادته؟

00:50:09.440 --> 00:50:10.509
.آره، يادمه

00:50:27.480 --> 00:50:30.278
... "ولي بر اساس "متي مقدس، 12ام

00:50:31.040 --> 00:50:32.917
.ما با هم اتفاق نظر داريم

00:50:34.280 --> 00:50:37.431
لوک مقدس" ميگه که مُلک بهشت"
... شاده

00:50:37.880 --> 00:50:40.997
.و در ها براي بي گناهان بازه

00:50:42.280 --> 00:50:44.555
.ولي مسيح به زمين بازگردانده شد

00:51:01.720 --> 00:51:03.278
.عصر بخير، بازرس

00:51:03.520 --> 00:51:04.953
.*"عصر بخير "آقاي پرفکت
يعني عالي: يه جور اغراقه و شخصيت)*
(!بزرگ و توانمند رو اسماً هم بزرگ کرده

00:51:05.160 --> 00:51:06.354
.بفرماييد بشينيد

00:51:10.680 --> 00:51:13.239
.مطبوعات کاملاً اين مورد رو دنبال مي کنن

00:51:13.599 --> 00:51:16.477
اين خيلي مهمه که هر چه سريع
.تر پيشرفتي تو کار حاصل بشه

00:51:16.680 --> 00:51:18.033
.چشم، آقاي پرفکت

00:51:18.240 --> 00:51:21.038
.تو سابقه ي طولاني اي داري

00:51:21.400 --> 00:51:22.469
.خيلي طولاني

00:51:23.160 --> 00:51:25.879
.تو بهترين بازرس جنايي ما هستي

00:51:27.280 --> 00:51:30.033
.پسره رو تحويل مسئولان بده

00:51:30.240 --> 00:51:33.038
.براي ما، هر چه زودتر، بهتره

00:51:35.080 --> 00:51:37.150
.درک مي کنم، آقاي پرفکت

00:51:41.199 --> 00:51:42.598
.خدا حافظ، آقاي پرفکت

00:53:24.280 --> 00:53:25.269
.برو داخل

00:53:31.200 --> 00:53:33.998
اين اطراف کسي به اسم مارسل
.ماکس زندگي مي کنه

00:53:34.960 --> 00:53:36.279
.در موردش برام بگو

00:53:36.520 --> 00:53:39.398
با کمال ميل. اون يکي از بهترين مشتري
.هاي ماست

00:53:39.600 --> 00:53:41.113
.مثل ساعت دقيق ـه

00:53:41.640 --> 00:53:44.313
هيچوقت نميذاره فکر يه بدهي پرداخت نشده
.خواب رو ازش بگيره

00:53:44.520 --> 00:53:45.953
همسرش تو بيمارستانه؟

00:53:46.160 --> 00:53:49.038
آره. زنِ بيچاره. ميگن
.اميدي به زنده موندنش نيست

00:53:50.440 --> 00:53:51.998
آقاي ماکس چطور باهاش کنار اومده؟

00:53:52.920 --> 00:53:55.832
.داغونه. با سيلي صورتشو سرخ نگه ميداره

00:53:56.441 --> 00:53:58.113
کس ديگه اي هم باهاش زندگي مي کنه؟

00:53:59.120 --> 00:54:02.351
.نه. فقط يه سگ داره. حيوونکي

00:54:02.560 --> 00:54:04.152
.دلش براي خانمش تنگ شده

00:54:04.440 --> 00:54:05.998
.ممنون

00:54:07.280 --> 00:54:10.158
من فقط وظيفه ام رو انجام دادم. من
.جامعه ام رو دوست دارم

00:54:11.200 --> 00:54:12.474
... چيزي نمي خريد

00:54:12.680 --> 00:54:13.954
بازرس؟

00:54:15.160 --> 00:54:16.229
.يه آناناس
(:!نصف لغتاي فارسي رو از فرانسه گرفتن)

00:54:16.800 --> 00:54:18.279
.اينم يه آناناس

00:54:45.080 --> 00:54:45.830
."يه "کالوادو
(يه جور برندي)

00:54:56.880 --> 00:54:57.630
.بريد بيرون

00:55:26.800 --> 00:55:28.472
.عصر بخير، هنري

00:55:29.720 --> 00:55:30.914
براي منه؟

00:55:31.560 --> 00:55:32.549
.نه

00:55:36.400 --> 00:55:37.799
.در مورد شوهرت شنيدم

00:55:40.000 --> 00:55:41.194
.تسليت ميگم

00:55:43.041 --> 00:55:44.110
چرا؟

00:55:45.761 --> 00:55:46.989
.اون به سرنوشت معتقد بود

00:55:51.200 --> 00:55:52.997
.من اونو فرستادم پشت ميله ها

00:55:55.600 --> 00:55:57.238
.خب، اين کار پليساست

00:56:00.040 --> 00:56:02.395
.اون به هر حال مي مرد

00:56:07.240 --> 00:56:08.673
چي ميخواي؟

00:56:12.721 --> 00:56:15.440
مارسل ماکس. برات آشناست؟

00:56:17.120 --> 00:56:18.075
.آره

00:56:19.320 --> 00:56:20.469
.خيلي

00:56:49.640 --> 00:56:52.552
.در دوردست، قطار وارد منظره مي شد

00:56:52.760 --> 00:56:54.671
،همه ي کوپه ها روشن بودند

00:56:54.880 --> 00:56:56.518
.پنجره ها شکسته شده بودند

00:56:56.720 --> 00:57:00.110
،ما همه زمزمه مي کرديم
.همه مي خواستيم آوازي بخوانيم

00:57:00.320 --> 00:57:02.879
.ما سريعتر از سرعت قطار آواز مي خوانديم

00:57:03.080 --> 00:57:05.833
،بازوانمان را تکان داديم
،صدا تنها کافي نبود

00:57:06.160 --> 00:57:09.675
.با صداهايمان به يک جمعيت بزرگ رسيديم

00:57:09.880 --> 00:57:11.996
،وقتي صدايت با صداي ديگري مخلوط مي شود

00:57:12.200 --> 00:57:13.349
.تو نيز به او وابسته مي شوي

00:57:13.680 --> 00:57:17.639
ما در گوش مسافراني که در
.دوردست بودند مي خوانديم

00:57:17.840 --> 00:57:22.152
،بزرگ تر ها هنوز بيدار بودند
.مادر ها تخت خواب ها را آماده مي کردند

00:57:22.360 --> 00:57:23.509
.ما بايد عجله مي کرديم

00:57:24.200 --> 00:57:26.111
،من نفر کناريم را بوسيدم

00:57:26.320 --> 00:57:29.391
.دستم را براي نزديک ترين سه آماده مي کرد
(شماره 3 رو با انگشتام نشون ميداد)

00:57:29.600 --> 00:57:33.832
،من بناي دويدن در امتداد جاده را گذاشتم
.کسي به دنبالم نبود

00:57:34.240 --> 00:57:36.834
... وقتي ديگر نمي توانستند من را ببينند

00:57:37.040 --> 00:57:39.873
،برگشتم و در امتداد راه هاي مزرعه دويدم

00:57:40.080 --> 00:57:41.433
.و باز به جنگل بازگشتم

00:57:41.840 --> 00:57:45.628
من به جنوب و به سمت شهري
: رفتم که او مي گفت

00:57:46.320 --> 00:57:49.835
!انسان هاي عجيبي آنجا زندگي مي کنند"
"!آنها هرگز نمي خوابند

00:57:50.040 --> 00:57:51.393
"چرا نمي خوابند؟"

00:57:51.600 --> 00:57:53.352
".آنها خسته نمي شوند"

00:57:53.560 --> 00:57:54.675
"چرا خسته نمي شوند؟"

00:57:54.880 --> 00:57:56.233
".چون آنها ديوانه اند"

00:57:56.440 --> 00:57:58.635
آيا مردماني که خسته"
"مي شوند، ديوانه نيستند؟

00:57:59.160 --> 00:58:01.628
"چطور يک ديوانه خسته مي شود؟"

00:58:05.199 --> 00:58:06.393
.اون خوابيده

00:58:14.280 --> 00:58:17.989
.باجناق پسرعموم انجامش ميده

00:58:18.560 --> 00:58:20.073
ميتونيم محموله ها رو

00:58:20.440 --> 00:58:22.078
.تو آب هاي بين المللي عوض کنيم

00:58:22.880 --> 00:58:24.233
،ولي خيلي گرونه

00:58:24.440 --> 00:58:25.555
.و ريسکش بالاست

00:58:25.760 --> 00:58:27.876
.قايق ممکنه راهش رو گم کنه

00:58:29.560 --> 00:58:32.199
.براي ما، پول بنزين کافيه

00:58:32.399 --> 00:58:33.798
و يه انگليسي؟

00:58:34.319 --> 00:58:35.593
.3000 يورو

00:58:36.120 --> 00:58:37.758
.من پولو آماده مي کنم

00:58:38.840 --> 00:58:40.239
.ولي طول مي کشه

00:58:40.960 --> 00:58:42.996
ممنون، "فرانسيس". هيچوقت اين کمکت
.رو فراموش نمي کنم

00:59:02.279 --> 00:59:03.712
.پول زياديه

00:59:05.600 --> 00:59:07.318
.يکم پس انداز دارم

00:59:07.720 --> 00:59:10.075
.ايوت، ارثي بدست نمياره

00:59:10.280 --> 00:59:12.669
... اون خيلي بي پرواست

00:59:13.040 --> 00:59:16.237
که توي همچين اوضاعي يه ...
.نونوايي باز کرده

00:59:16.840 --> 00:59:18.159
... من 200 تا پس انداز کردم

00:59:18.360 --> 00:59:20.874
.براي دوچرخه ي دخترم ...
.ولي اون ميتونه منتظر باشه

00:59:21.080 --> 00:59:22.798
.اون فقط دو هفته اش ـه

00:59:23.080 --> 00:59:25.833
.ممنون، ولي من نميتونم اينو قبول کنم

00:59:27.599 --> 00:59:28.793
.بايد خودم براش برنامه ريزي کنم

00:59:29.359 --> 00:59:33.477
.يه کنسرت خيريه ترتيب بده
.جديداً از اين کارا مي کنن

00:59:33.680 --> 00:59:35.352
ولي من نه بلدم بخونم و نه بلدم
.چيزي بزنم

00:59:35.560 --> 00:59:37.676
.بيل کوچولو" رو بيار" -
.غير ممکنه -

00:59:37.880 --> 00:59:38.995
چرا؟

00:59:39.200 --> 00:59:41.998
.اون تا وقتي "ميمي" بر نگرده نميخونه

00:59:42.280 --> 00:59:43.508
ميمي ولش کرده؟

00:59:43.720 --> 00:59:45.472
.آره. اونا يه دعوايي با هم داشتن

00:59:45.680 --> 00:59:47.033
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>

00:59:47.240 --> 00:59:50.232
.باغداري. احتمالاً در مورد يه درخت سيب

00:59:51.920 --> 00:59:54.718
چند وقته که رفته؟

00:59:54.959 --> 00:59:56.358
.تا حالا ميشه سه هفته

00:59:57.879 --> 00:59:59.517
کجا ميتونم اين ميمي رو ببينم؟

01:00:18.280 --> 01:00:20.874
.باشه، اگه روبرتو معذرت خواهي کنه

01:00:43.520 --> 01:00:45.033
."ممنون، "ژاکوت

01:01:12.720 --> 01:01:16.713
.ميدونم که يه اختلافاتي با همسرت داري

01:01:16.999 --> 01:01:20.514
ولي ميخوام ترتيب يه کنسرت
خيريه جديد رو

01:01:20.879 --> 01:01:22.949
.با کمک تو بدم

01:01:25.399 --> 01:01:28.436
.فقط وقتي که ميمي برگرده کار مي کنم

01:01:29.600 --> 01:01:31.875
بدون اون صداي من عنصر اصلبش
.رو نداره

01:01:32.360 --> 01:01:35.158
.اون همه کاره ي اوضاع روح منه

01:01:35.360 --> 01:01:37.112
در مورد چي با هم بحثتون شده بود؟

01:01:37.520 --> 01:01:40.034
.يه چيز بي ارزش

01:01:40.920 --> 01:01:44.356
.ولي اون بايد بفهمه که کت تن کيه

01:01:44.559 --> 01:01:46.117
.تنِ ِاون نيست

01:01:46.399 --> 01:01:50.711
اگه متقاعدش کنم که برگرده چي کار مي کني؟

01:01:50.919 --> 01:01:52.989
.ميتونم يه دقيقه برقصم

01:02:09.920 --> 01:02:10.955
.ميمي

01:02:11.159 --> 01:02:12.353
.اوه، روبرتو

01:03:03.031 --> 01:03:04.908
.بازگشتِ باب کوچولو

01:04:25.057 --> 01:04:26.649
.سلام، ادريسا -
.سلام آقاي چانگ -

01:04:26.857 --> 01:04:27.892
.ما منتظريم

01:04:28.096 --> 01:04:29.211
منظورت چيه؟

01:04:29.416 --> 01:04:31.850
.کنسرت تا چهار ساعت ديگه شروع ميشه

01:04:32.055 --> 01:04:33.090
کدوم کنسرت؟

01:04:33.535 --> 01:04:34.524
چته، مستي؟

01:04:35.175 --> 01:04:37.564
همون کنسرت باب کوچولو که ترتيبش رو دادي؟

01:04:38.415 --> 01:04:39.768
.امّا اون که قرار بود فردا باشه

01:04:40.214 --> 01:04:43.604
،طبق اون چيزي که رو پوستره
.حرف گروه و تماشاچيا، امروزه

01:04:44.454 --> 01:04:45.364
.لعنتي

01:04:47.013 --> 01:04:48.048
.ادريسا

01:04:53.213 --> 01:04:57.047
.اينو ببر واسه زنم تو بيمارستان
.اسمش آرلتي ـه

01:04:57.251 --> 01:04:59.401
.بهش بگو من فردا ميام

01:05:00.411 --> 01:05:03.687
،به دقت گوش کن
برات توضيح ميدم که مسيرش چطوريه؟

01:05:36.045 --> 01:05:38.161
ميتونم کمکت کنم؟ -
اتاق 12 کجاست؟ -

01:05:38.365 --> 01:05:39.639
.آخر اين راهرو ـه

01:06:00.521 --> 01:06:02.159
بيا داخل. دنبال من بودي؟

01:06:02.760 --> 01:06:04.478
شما خانم آرلتي هستيد؟

01:06:05.400 --> 01:06:07.356
.اين از طرف آقاي ماکس ـه

01:06:07.560 --> 01:06:10.870
،اون نميتونست امروز بياد
.گفت که فردا مياد

01:06:11.961 --> 01:06:14.156
و ميتونم بپرسم تو کي هستي؟

01:06:15.001 --> 01:06:18.311
ادريسا صالح، يکي
.از دوستانِ همسرتون

01:06:19.721 --> 01:06:21.154
چطور اومدي اينجا؟

01:06:22.401 --> 01:06:24.995
.اتفاقي شد

01:06:25.761 --> 01:06:28.320
خيلي وقته مارسل رو مي شناسي؟

01:06:28.601 --> 01:06:30.796
.نه. دو سه هفته بيشتر نيست

01:06:34.242 --> 01:06:34.992
.مادام

01:06:35.202 --> 01:06:35.998
بله؟

01:06:36.362 --> 01:06:38.000
.زودتر خوب بشيد

01:06:38.203 --> 01:06:40.797
.آقاي ماکس بدون شما دووم نمياره

01:06:41.443 --> 01:06:43.001
.منم همينطور فک مي کنم

01:06:44.282 --> 01:06:45.112
.مادام

01:06:46.762 --> 01:06:47.672
.خداحافظ

01:06:47.963 --> 01:06:49.032
.و موفق باشيد

01:06:49.723 --> 01:06:52.078
.خداحافظ. و منم برات آرزوي موفقيت دارم

01:11:00.421 --> 01:11:01.376
.ممنون

01:11:02.181 --> 01:11:03.534
.بهتره که بري

01:12:48.868 --> 01:12:50.859
.بازرس مونت، چه سورپرايزي

01:12:51.069 --> 01:12:52.184
.و چقدر زود

01:12:52.389 --> 01:12:53.788
.اين طبيعت منه

01:13:00.190 --> 01:13:01.305
ميتونم بيام داخل؟

01:13:01.830 --> 01:13:02.945
.مطمئناً

01:13:04.550 --> 01:13:08.589
قسمت بدِ کار ما اينه که مردم از ما متنفر
.ميشن

01:13:08.950 --> 01:13:11.066
.مردم فرياد مي زنن تا کمکشون کنيم

01:13:11.390 --> 01:13:13.267
ولي آيا بخاطرش متشکرن؟

01:13:13.950 --> 01:13:14.666
.نه حتي به اندازه ي يه جو

01:13:18.551 --> 01:13:20.303
.اين خيلي منو اذيت نمي کنه

01:13:20.911 --> 01:13:23.106
.من خيلي مردمو دوست ندارم

01:13:23.991 --> 01:13:26.459
ولي بنظر مياد که کارم رو به هم ميريزن

01:13:27.032 --> 01:13:28.670
.خصوصاً جوون تر ها

01:13:41.112 --> 01:13:43.546
... شايد باور کردنش سخت باشه

01:13:44.712 --> 01:13:46.987
.ولي منم قلب دارم ...

01:13:50.713 --> 01:13:54.183
... من در مورد خلافکاراي حرفه اي بي اغماضم

01:13:55.354 --> 01:13:58.346
امّا من دوست ندارم ببينم آدماي
.بيگناه مجازات بشن

01:14:02.673 --> 01:14:05.028
.البته نه تو. تو بيگناه نيست

01:14:05.234 --> 01:14:07.304
.و هيچوقت هم نبودي

01:14:07.514 --> 01:14:09.266
.اين درسته

01:14:09.474 --> 01:14:12.386
،طبيعتاً
من کاملاً غير رسمي اومدم

01:14:12.594 --> 01:14:15.745
.و ممنونم که منو راه دادي

01:14:15.955 --> 01:14:17.786
.بيرون، باد ناموافق مي وزه

01:14:18.435 --> 01:14:20.949
و من نميتونم نصيحتت کنم که چيکار کني

01:14:21.155 --> 01:14:23.714
.بدون اينکه وظيفه ام رو ناديده بگيرم

01:14:23.916 --> 01:14:25.065
.طبيعتاً

01:14:31.436 --> 01:14:32.915
.پس، ما به توافق رسيديم

01:14:33.196 --> 01:14:35.949
تو روز استراحت من، و به عنوان يه دوست

01:14:36.156 --> 01:14:37.828
.مجبورم که فکرم رو بلند بهت بگم

01:14:38.036 --> 01:14:39.549
.اينم آخرين فرصتته

01:14:39.756 --> 01:14:42.873
،اگه من جاي تو بودم
... اين خيلي بد بنظر مي رسيد

01:14:43.997 --> 01:14:45.430
.برعکس ...

01:14:45.837 --> 01:14:47.555
.بزرگش نکن

01:14:48.077 --> 01:14:50.545
،اگه من مي خواستم با قاچاقچي ها کاري کنم

01:14:50.798 --> 01:14:53.357
،مثلاً

01:14:53.598 --> 01:14:58.831
اگه من يه چيز پر ارزش داشته باشم
،که نخوام مرزباني (گارد ساحلي) اونو بگيره

01:14:59.358 --> 01:15:02.555
اون پليسا با قاچاقچي ها و مهاجراي غير قانوني
.کنار ميان

01:15:03.638 --> 01:15:05.788
.عجب فرضيه ي جالبي داري

01:15:07.318 --> 01:15:10.276
پس اگه من جات باشم

01:15:11.119 --> 01:15:13.792
تا جايي که بتونم

01:15:14.639 --> 01:15:16.436
.سعي مي کنم از اون چيز خلاص بشم

01:15:19.320 --> 01:15:20.275
.خداحافظ

01:15:31.600 --> 01:15:34.034
.گوتير"، "گوپيل"، "هربرت"، خيابون"

01:15:35.240 --> 01:15:36.514
.بقيه دنبال من بيان

01:15:46.041 --> 01:15:47.156
.سر جات بمون

01:16:14.721 --> 01:16:17.360
.مادام، ما بايد جاهايي رو که احتمال ميديم رو چک کنيم

01:16:18.561 --> 01:16:19.914
.بفرماييد، آقايون

01:16:23.920 --> 01:16:25.399
.ما بايد جاهايي رو که احتمال ميديم چک کنيم

01:16:25.600 --> 01:16:27.511
.با همسرم صحبت کنيد

01:16:28.480 --> 01:16:30.357
.حتماً، مرد جوان

01:16:39.040 --> 01:16:39.870
.صبح بخير

01:16:41.481 --> 01:16:42.914
."صبح بخير، "ژان پير

01:16:57.080 --> 01:17:00.436
.درسته. با غذاهاي دريايي سازگاره

01:17:00.640 --> 01:17:03.996
آره، ولي بايد پوستشون رو بکني

01:17:04.200 --> 01:17:06.589
و باهاشون سس و همه چيزايي
.که لازمه رو درست کني

01:17:07.120 --> 01:17:09.111
.درسته، من غذاي دريايي درست نمي کنم

01:17:09.401 --> 01:17:10.550
.اونا دنبالت هستن

01:17:11.401 --> 01:17:12.390
.ميدونم

01:17:13.241 --> 01:17:15.277
جاي پسره امنه؟

01:17:15.480 --> 01:17:17.869
،اميدوارم که باشه. اگه خدا بخواد
.اون امروز ميره

01:17:18.320 --> 01:17:19.196
.با يه سفيد پوست

01:17:31.400 --> 01:17:33.231
ميتونم از در پشتي خارج بشم؟

01:17:33.560 --> 01:17:35.676
.آره
.در رو قفل کن، لوک

01:17:44.760 --> 01:17:45.954
.برو

01:17:56.280 --> 01:17:58.589
!گل کلم -
.اينا همه شون فروخته شدن -

01:17:58.840 --> 01:18:01.798
برو و اينا رو به اون پولداراي
!بالا شهري بفروش

01:18:02.000 --> 01:18:03.149
.معذرت ميخوام

01:18:03.560 --> 01:18:05.198
!عجب سبزي فروش

01:18:05.481 --> 01:18:06.630
!دروغگو

01:18:06.841 --> 01:18:08.354
!شوهرم کله ات ـو مي کنه

01:18:33.961 --> 01:18:35.155
.سفر خوش
(بُن وُياژِ معروف)

01:18:35.441 --> 01:18:37.352
!تو برو، چانگ

01:18:56.960 --> 01:18:59.554
.ممنون. من شما رو فراموش نمي کنم

01:18:59.761 --> 01:19:00.716
.منم همينطور

01:19:00.921 --> 01:19:02.559
.از همسرتون از طرفم خداحافظي کنيد

01:19:03.600 --> 01:19:04.396
.اينو بگير

01:19:04.760 --> 01:19:06.273
.آدرسِ مادرته

01:19:28.641 --> 01:19:29.756
.ممنون، فرانسيس

01:20:00.160 --> 01:20:02.355
... اي آدم کثيف -
.بد ترش نکن -

01:20:27.680 --> 01:20:28.795
سيگار مي کشي؟

01:20:42.720 --> 01:20:43.391
.بريد کنار

01:20:46.120 --> 01:20:47.519
.اين مخزن خاليه

01:20:48.520 --> 01:20:49.589
.من دستور دارم

01:20:50.400 --> 01:20:53.233
تو دستورت بالاتر از دستور
ما فوق منه، ستوان؟

01:20:55.880 --> 01:20:56.915
.نه، بازرس

01:20:57.120 --> 01:20:58.872
.ميتوني بري

01:21:46.761 --> 01:21:48.752
.در مورد استباه مي کردم

01:21:49.240 --> 01:21:51.834
ميتونم با يه نوشيدني عذر
خواهي ام رو برسونم؟

01:21:52.800 --> 01:21:53.915
.چرا که نه
.کالوادوس خوبه

01:23:49.720 --> 01:23:51.597
.دنبالم بيايد آقاي ماکس

01:23:51.840 --> 01:23:54.195
.ميتونيد وسايلش رو بعداً برداريد

01:24:12.840 --> 01:24:15.513
.کورين"، به اتاق دکتر بکر راهنماييشون کن"

01:24:15.720 --> 01:24:16.596
.چشم

01:24:34.680 --> 01:24:37.797
،عذر ميخوام آقاي ماکس
.نميدونم چه اتفاقي افتاده

01:24:38.000 --> 01:24:40.150
پزشکي در اين مورد هيچ توجيهي نداره

01:24:40.360 --> 01:24:42.715
.همه چيز برعکس شده

01:24:43.160 --> 01:24:45.549
شنيده بودم که يه بيمار تو شانگهاي

01:24:45.760 --> 01:24:47.876
... که در عرض چند ثانيه خوب شده بود

01:24:48.440 --> 01:24:49.998
... ولي اينجا و تو فرانسه

01:25:04.080 --> 01:25:05.752
.من در مان شدم

01:25:05.960 --> 01:25:08.269
.بيماري ديگه وجود نداره

01:25:10.400 --> 01:25:12.789
.بيا بريم خونه، مارسل

01:25:53.640 --> 01:25:55.198
.ببين، مارسل

01:25:55.600 --> 01:25:57.795
.درخت گيلاس شکوفه کرده

01:26:09.400 --> 01:26:19.118
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

01:31:20.389 --> 01:32:22.107
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net  ::.</c>