WEBVTT
00:00:01.561 --> 00:01:10.646
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:25.786 --> 00:01:27.420
خب
آره
00:01:27.421 --> 00:01:32.329
من ستاره دريايي رو ترجيح ميدم
00:03:00.213 --> 00:03:02.014
همه غذا خوردين؟آره؟
00:03:02.015 --> 00:03:04.295
آره
00:04:25.899 --> 00:04:29.935
مارسي ؟
!مارسي مي
00:04:29.936 --> 00:04:32.113
داري کجا ميري ؟
00:05:53.220 --> 00:05:57.022
داري اينجا چيکار ميکني ؟
00:05:57.023 --> 00:05:59.428
خيلي نگرانت شده بوديم
00:06:00.861 --> 00:06:03.163
! خوب... من خوبم
00:06:04.030 --> 00:06:08.506
واقعا ؟
پاتريک نگرانت بود
00:06:08.802 --> 00:06:10.809
فقط ميخواستم برم به شهر
00:06:11.538 --> 00:06:14.216
اوه, خوب من ميتونستم برسونمت
00:06:14.307 --> 00:06:16.075
ميخواستم پياده برم
00:06:16.076 --> 00:06:18.117
از تو جنگل ؟
00:06:21.414 --> 00:06:23.048
ميتونم چيزي براتون بيارم ؟
00:06:23.049 --> 00:06:25.556
نه, خيلي ممنون
00:06:25.719 --> 00:06:27.623
سير شديد ؟
00:06:27.687 --> 00:06:29.688
بله
00:06:29.689 --> 00:06:31.900
نميخواي تمومش کني ؟
00:06:32.325 --> 00:06:34.366
خيلي خوب, ممنون
00:06:42.769 --> 00:06:44.139
همم
00:06:57.717 --> 00:06:59.585
آماده اي که بريم ؟
00:06:59.586 --> 00:07:01.729
الان نه
00:07:03.723 --> 00:07:05.400
نه ؟
00:07:18.204 --> 00:07:21.383
هي, اينکارو نکن
بيا اينجا
00:07:24.444 --> 00:07:26.378
! داري ميلرزي
00:07:26.379 --> 00:07:28.420
آروم باش
00:07:32.585 --> 00:07:35.388
خيلي خوب, مراقب خودت باش
00:08:00.013 --> 00:08:01.951
الو ؟
00:08:03.249 --> 00:08:06.120
الو ؟
سلام
00:08:08.655 --> 00:08:11.824
مارتا ؟-
آره -
00:08:11.825 --> 00:08:15.231
اوه, خداي من. کجايي ؟
00:08:17.330 --> 00:08:22.801
مطمئن نيستم
فکر کنم, شمال نيويورک
00:08:22.802 --> 00:08:24.670
تو نيويورکي ؟
00:08:24.671 --> 00:08:26.972
آره. فکر کنم
00:08:26.973 --> 00:08:29.274
کي برگشتي ؟
00:08:29.275 --> 00:08:31.816
چند وقته اينجايي؟
00:08:32.712 --> 00:08:34.616
مارتا؟
00:08:34.848 --> 00:08:36.849
مارتا, چي شده ؟
00:08:36.850 --> 00:08:39.351
نميدونم
00:08:39.352 --> 00:08:42.287
بايد برگردم
00:08:42.288 --> 00:08:44.590
برگردي کجا ؟
00:08:45.291 --> 00:08:49.061
مارتا،چي شده؟حالت خوبه؟
00:08:49.062 --> 00:08:52.631
بايد برم
00:08:52.632 --> 00:08:54.533
نميتونم اينجا بمونم
00:08:54.534 --> 00:08:56.235
نه, نه, نه, نرو
نرو
00:08:56.236 --> 00:08:58.709
درباره چي حرف ميزني؟
00:09:00.507 --> 00:09:02.309
مارتا
00:09:02.375 --> 00:09:03.876
ببخشيد که زنگ زدم
00:09:03.877 --> 00:09:06.311
مارتا, خواهش ميکنم. قطع نکن
! گوشي را قطع نکن
00:09:06.312 --> 00:09:09.286
ميفهمم کجايي و ميام دنبالت
00:09:11.584 --> 00:09:14.386
مارتا؟
اينقدر زياد نميتونم صبر کنم
00:09:14.387 --> 00:09:17.656
منظورت چيه ؟
بهم بگو کجايي تا من همين حالا بيام دنبالت
00:09:17.657 --> 00:09:20.225
نه, مشکلي نيست
... تو نبايد خودتو
00:09:20.226 --> 00:09:23.530
مارتا, ميخوام ببينمت, خواهش ميکنم
00:09:23.897 --> 00:09:25.835
مارتا ؟
00:09:26.332 --> 00:09:28.305
مارتا
00:09:58.765 --> 00:10:01.671
برات يکمي چايي درست کردم
ممنونم
00:10:06.773 --> 00:10:10.179
! از همه جات داره آب مي چِکه
00:10:15.615 --> 00:10:19.118
تد به زودي از شهر برميگرده
ميتونه برامون شام درست کنه
00:10:19.119 --> 00:10:20.619
من خيلي خسته ام
00:10:20.620 --> 00:10:23.457
اشکالي نداره که فقط برم بخوابم ؟
00:10:25.658 --> 00:10:27.437
حتما
00:10:28.294 --> 00:10:32.132
امشب را خوب بگير بخواب
فردا حالت خيلي بهتر ميشه
00:11:04.597 --> 00:11:07.309
سلام
00:11:10.303 --> 00:11:11.809
سلام
00:11:16.342 --> 00:11:20.112
خب ؟-
اون خوب به نظر مياد -
00:11:21.447 --> 00:11:23.882
چي ميگفت ؟-
حرف زيادي نزد -
00:11:23.883 --> 00:11:25.651
اون خيلي خسته بود
00:11:25.652 --> 00:11:26.985
واقعا؟
آره
00:11:26.986 --> 00:11:29.027
کجا بوده ؟
00:11:29.189 --> 00:11:32.491
يه دوست پسري داشته
با همديگه توي "کاتزکيل" زندگي ميکردند
00:11:32.492 --> 00:11:35.027
چي ؟-
طوري نيست -
00:11:35.028 --> 00:11:37.362
نه واقعا لوسي
طوري نيست
00:11:37.363 --> 00:11:40.032
حالا که اينجاست
00:11:40.033 --> 00:11:41.971
همم
00:11:43.069 --> 00:11:45.849
ايندفعه ميخواد چند وقت باهامون بمونه ؟
00:11:52.045 --> 00:11:54.188
! مارتا
00:11:55.748 --> 00:11:58.392
! خوش اومدي
سلام
00:12:00.220 --> 00:12:03.399
! خيلي خوبه که بالاخره ديدمت -
آره -
00:12:04.023 --> 00:12:06.058
خوب خوابيدي ؟
00:12:06.059 --> 00:12:07.702
خوبه
00:12:08.061 --> 00:12:10.429
خوب, از خونمون خوشت اومده ؟
00:12:10.430 --> 00:12:12.641
قشنگه
00:12:13.833 --> 00:12:17.002
اجاره اش کرديم
! آره... خوب, من عاشقشم
00:12:17.003 --> 00:12:18.976
هممم
00:12:19.505 --> 00:12:23.651
نميدونستم اينجا يه درياچه داره
آره
00:12:23.943 --> 00:12:25.677
دوست داري شنا کني ؟
00:12:25.678 --> 00:12:28.113
شماها توي شهر زندگي نميکنيد ؟
00:12:28.114 --> 00:12:32.362
چرا, اما دوست داريم آخر هفته ها
و روزهاي تعطيل بيايم اينجا
00:12:36.756 --> 00:12:39.691
ميدوني, تد داره روي يکي از
ساختمون هاي مرکز شهر کار ميکنه
00:12:39.692 --> 00:12:41.426
...به محض اينکه تموم بشه
00:12:41.427 --> 00:12:44.867
ميتونيم يکي از خونه هاش را واسه خودمون برداريم
ميخواي عکس هاش را نگاه کني ؟
00:12:47.100 --> 00:12:50.040
فکر کنم اون خيلي هيجان زده است که تو برگشتي
00:12:52.071 --> 00:12:55.607
اين فقط بيرون ساختمونه
مشخصا داخلش هنوز تموم نشده
00:12:55.608 --> 00:12:58.855
اما قشنگه, مگه نه ؟
00:12:59.145 --> 00:13:01.446
به هر حال, قرار بود بهار بريم اونجا
00:13:01.447 --> 00:13:05.150
اما کارشون موقتا تعطيل شد
واسه همين يکمي بيشتر طول ميکشه
00:13:05.151 --> 00:13:10.400
فقط يکمي بيشتر طول ميکشه
! خيلي خوب, ببخشيد. ديگه حرف از کار بسه
00:13:12.892 --> 00:13:15.069
گرسنه ات نيست ؟
00:13:15.395 --> 00:13:18.096
نه واقعا, ببخشيد
بايد يه چيزي بخوري
00:13:18.097 --> 00:13:21.708
خيلي خوب, بعدا يه چيزي برات درست ميکنم
00:13:28.341 --> 00:13:30.450
ما کجاييم ؟
00:13:30.476 --> 00:13:32.449
Connecticut
00:13:35.315 --> 00:13:37.595
چقدر دور شديم ؟
00:13:38.318 --> 00:13:40.996
از چي ؟-
از ديروز -
00:13:43.756 --> 00:13:46.559
منظورت از زمانيه که اومدم دنبالت ؟
00:13:47.660 --> 00:13:50.497
حدود 3 ساعت, چرا ؟
00:13:50.930 --> 00:13:52.971
فقط برام جالب بود
00:14:11.484 --> 00:14:13.318
سيگارت را قايم کن
چرا ؟
00:14:13.319 --> 00:14:15.257
فقط قايمش کن
00:14:16.856 --> 00:14:18.390
خودشه ؟-
آره -
00:14:18.391 --> 00:14:19.858
سلام
00:14:19.859 --> 00:14:21.293
تو مارتا هستي ؟
00:14:21.294 --> 00:14:22.937
سلام
00:14:23.129 --> 00:14:25.964
حالت چطوره ؟-
عالي -
00:14:25.965 --> 00:14:28.967
اينجا خونه خيلي خوبي داريد
00:14:28.968 --> 00:14:32.010
همونقدر که مال شماست, مال منم هست
00:14:32.038 --> 00:14:35.073
فکر ميکردم ترک کردي -
کردم -
00:14:35.074 --> 00:14:36.908
من نگرانت هستم
00:14:36.909 --> 00:14:38.779
ميدونم
00:14:40.880 --> 00:14:43.023
متاسفم
00:14:43.349 --> 00:14:46.528
از من عذرخواهي نکن, بدن خودته
00:14:50.690 --> 00:14:54.993
... زوئي
مراقب اين دختر باش
00:14:54.994 --> 00:14:58.263
واسه يه بار هم که تو زندگي اش شده
نياز به مراقبت واقعي داره
00:14:58.264 --> 00:14:59.564
مراقبشم
00:14:59.565 --> 00:15:01.666
اون فوق العاده بوده
00:15:01.667 --> 00:15:05.380
همه واقعا خيلي خوب هستند
00:15:06.439 --> 00:15:08.548
مارتا
00:15:10.543 --> 00:15:13.221
بهت مياد اسمت مارسي مِي باشه
00:15:13.246 --> 00:15:14.913
خوب, مارسي اسم مادر بزرگم بوده
00:15:14.914 --> 00:15:17.888
! بفرما, حالا درست شد
00:15:24.891 --> 00:15:27.092
دارم ميرم تو, ميخواي بياي ؟
00:15:27.093 --> 00:15:30.895
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15:31.697 --> 00:15:35.342
مياي ؟-
همين الان -
00:16:22.915 --> 00:16:25.161
! مارتا
00:16:35.795 --> 00:16:38.196
!انتخاب خوبي براي لباس شنا کرده
00:16:38.197 --> 00:16:40.477
! مارتا, از آب بيا بيرون
00:16:41.000 --> 00:16:43.001
چي ؟-
ار آب بيا بيرون -
00:16:43.002 --> 00:16:45.937
چرا لباس نپوشيدي, تو چِت شده ؟
00:16:45.938 --> 00:16:48.306
ميدوني, اينجا نميتوني از اينکارها بکني -
چرا ؟-
00:16:48.307 --> 00:16:50.542
چون بچه ها ميان اين اطراف و آدمهاي ديگه هم ميان
00:16:50.543 --> 00:16:53.011
خب ؟-
! نميتوني ديگه! از آب بيا بيرون -
00:16:53.012 --> 00:16:55.656
! ما از اينکارها نميکنيم, بيا بيرون
00:16:58.684 --> 00:17:01.853
ميتونستي ازم بپرسي, مايو داشتم بهت قرض بدم
00:17:01.854 --> 00:17:04.498
! مشکلت چيه, خدا
00:18:23.703 --> 00:18:24.970
سلام مارسي
00:18:24.971 --> 00:18:26.438
سلام ماکس
00:18:26.439 --> 00:18:28.473
شبها ميرن کجا ؟
00:18:28.474 --> 00:18:32.244
نميدونم, هيچوقت منو دعوت نکردند
00:18:37.483 --> 00:18:40.059
ميخواي بريم با هم يه نوشيدني بخوريم ؟
00:18:40.620 --> 00:18:42.320
اونها تا چند ساعت ديگه بر نميگردند
00:18:42.321 --> 00:18:44.661
نميتونم
تا چند وقتي نميخوام مشروب بخورم
00:18:44.662 --> 00:18:46.962
فکر کنم واسه ام بهتر باشه
00:18:47.126 --> 00:18:48.928
خيلي خوب
00:18:58.738 --> 00:19:01.211
! همه بيدار شيد
00:19:04.276 --> 00:19:06.249
صبح به خير
00:19:37.977 --> 00:19:43.181
ما هر روز كارمون رو عوض ميكنيم
اينطوري همه ميتونيم كارهاي مختلف بكنيم
00:19:43.182 --> 00:19:45.350
تو بافتني ميبافي؟
نه
00:19:45.351 --> 00:19:47.686
ميتونم ياد بگيرم -
آه،نه مهم نيست -
00:19:47.687 --> 00:19:49.721
تو نقشت رو پيدا ميكني
00:19:49.722 --> 00:19:54.164
طول ميكشه تا افراد نقششون رو
در يه خانواده پيدا كنن
00:19:55.461 --> 00:19:59.397
ما بيشتر در شهر پتو ميفروشيم
چون هنوز پول لازم داريم
00:19:59.398 --> 00:20:03.334
اما وقتي كه مزرعه پا بگيره و راه بيفته
ديگه از ديگران بي نياز ميشيم
00:20:03.335 --> 00:20:06.673
و ديگه لازم نيست نگرانش باشي
00:20:25.024 --> 00:20:26.725
معذرت ميخوام, پاتريک
00:20:26.726 --> 00:20:29.194
واسه چي معذرت ميخواي ؟
00:20:29.195 --> 00:20:31.372
بگير
00:20:31.430 --> 00:20:33.098
اوضاع چطور پيش ميره, مارسي مِي ؟
00:20:33.099 --> 00:20:34.666
خوبه
00:20:34.667 --> 00:20:36.571
از اينجا خوشت اومده ؟
00:20:37.103 --> 00:20:40.438
واقعا ثباتش بالاست -
آره و چسبناكه
00:20:40.439 --> 00:20:43.508
همه چيز رو مثل چسب ميچسبونه
00:20:43.509 --> 00:20:46.611
بايد باهاش حرف بزني
00:20:46.612 --> 00:20:48.880
بخاطر همينه كه بايد ببينم چطور اين كارو كنم
00:20:48.881 --> 00:20:50.353
آره
00:20:50.516 --> 00:20:53.618
تو ميفهمي چطور بايد اين كارو كني
00:20:53.619 --> 00:20:56.866
اوضاع چطوره مارسي مي؟
00:20:56.889 --> 00:20:59.591
خوب -
از اينجا خوشت مياد؟-
00:20:59.592 --> 00:21:02.060
آره, عاليه
00:21:02.061 --> 00:21:03.728
ميخوام اينجا را مثل خونه خودت بدوني
00:21:03.729 --> 00:21:07.272
ميدونم, خيلي ممنون
00:21:07.433 --> 00:21:09.934
...ميدونم تو کل زندگي ات مردم رهات کردند
00:21:09.935 --> 00:21:12.738
پدرت -
چي ؟-
00:21:12.772 --> 00:21:15.746
اگه نميتوني به مردم اعتماد کني
سرزنشت نميکنم
00:21:17.576 --> 00:21:21.085
اگه ميخواي يه رابطه دوستانه واقعي را تجربه کني
00:21:21.614 --> 00:21:24.121
بايد يکمي گاردت را بياري پايين
00:21:24.650 --> 00:21:27.396
تقصير تو نيست, اما اون هست
00:21:28.387 --> 00:21:32.362
اگه اينجا احساس امنيت ميکني که اميدوارم بکني
بگذار بهت نزديک بشيم
00:21:33.292 --> 00:21:35.435
ما فقط ميخوايم بهت کمک کنيم
00:21:35.461 --> 00:21:39.299
! آره, ما فکر ميکنيم تو ناجور فوق العاده اي
00:21:39.732 --> 00:21:42.239
اگه ميخواي اينجا زندگي کني
00:21:43.803 --> 00:21:46.379
بايد بخشي از اينجا باشي
00:21:58.484 --> 00:21:59.818
يه آهنگ ديگه بزن
00:22:02.421 --> 00:22:05.990
آهنگ تكه اي از زمين
اون كه آهنگ نيست
00:22:12.665 --> 00:22:14.532
صبح بخير
صبح بخير
00:22:14.533 --> 00:22:16.835
امروز حالت چطوره ؟-
خوب -
00:22:16.836 --> 00:22:19.470
واقعا ؟-
خوبم -
00:22:19.471 --> 00:22:24.375
خوب... رفته بودم نوشيدني فروشي
و برات کيل و جينسينگ خريدم
00:22:24.376 --> 00:22:27.850
ميشه فقط پاهات را از روي ميز برداري ؟
00:22:28.013 --> 00:22:30.849
برات کيل و جينسينگ خريدم
... چون که اين
00:22:30.850 --> 00:22:33.630
فکر کردم, ممکنه باعث بشه حالت بهتر بشه
00:22:34.019 --> 00:22:36.988
اگه از اون خوشت نمياد
يه ليوان آناناس و پرتقال هم دارم
00:22:36.989 --> 00:22:40.058
آره, اين بهتره. خيلي ممنون
00:22:40.059 --> 00:22:44.830
برات يه جعبه خوراک پروتئين دار هم خريدم
شايد دلت يه غذاي ساده خواست
00:22:48.968 --> 00:22:51.544
چرا اين خونه اينقدر بزرگه ؟
00:22:51.871 --> 00:22:53.738
خونه خيلي بزرگ نيست
00:22:53.739 --> 00:22:56.074
واسه دو نفر, بزرگه
00:22:56.075 --> 00:22:58.910
آره, اما ما دوست داريم بعضي
وقت ها سرگرمي داشته باشيم
00:22:58.911 --> 00:23:01.379
آخر هفته ها دوستامون مياند
00:23:01.380 --> 00:23:04.315
و بعضي وقت ها هم مهموني ميگيريم
خوبه که جا زياد داشته باشيم
00:23:04.316 --> 00:23:06.684
پس هيچکس ديگه اينجا زندگي نميکنه ؟
00:23:06.685 --> 00:23:09.488
معلومه که هيچکس ديگه اينجا زندگي نميکنه
00:23:27.506 --> 00:23:30.375
شماها ازدواج کرديد ؟-
آره -
00:23:30.376 --> 00:23:33.680
کي ؟-
آوريل -
00:23:34.947 --> 00:23:38.283
سعي کردم باهات تماس بگيرم اما ظاهرا خودت
را از شر گوشي ات راحت کرده بودي
00:23:38.284 --> 00:23:40.018
گمش کرده بودم
00:23:40.019 --> 00:23:43.421
فکر نکردي بهتره يکي ديگه بخري ؟-
ديگه عادت کرده بودم که نداشته باشم -
00:23:43.422 --> 00:23:45.723
کسي کوکتيل ميخواد ؟
نه, خيلي ممنون
00:23:45.724 --> 00:23:48.504
مارتا ؟
00:23:52.965 --> 00:23:56.234
عروسي بزرگي بود ؟
حدود 40 نفر
00:23:56.235 --> 00:23:57.936
بيشتر فاميل هاي تد بودند
00:23:57.937 --> 00:24:00.438
عمه دورا هم اومد ؟
آره
00:24:00.439 --> 00:24:03.274
بازم مثل لوله بخاري سيگار کشيد
و از همه چيز شکايت کرد ؟
00:24:03.275 --> 00:24:05.977
اونقدرها هم بد نيست -
تو مجبور نبودي باهاش زندگي کني -
00:24:05.978 --> 00:24:07.278
تو با دورا زندگي ميکردي ؟
00:24:07.279 --> 00:24:09.752
بعد از اينکه مامان مرد اون با من زندگي ميکرد
00:24:10.049 --> 00:24:12.583
تو کجا بودي ؟-
کالج -
00:24:12.584 --> 00:24:14.227
ها
00:24:14.787 --> 00:24:17.288
مطمئنم اون دوست داره بفهمه که تو حالت خوبه -
اون از من متنفره -
00:24:17.289 --> 00:24:18.957
اون از تو متنفر نيست
00:24:18.958 --> 00:24:20.792
به من نگاه کن
00:24:20.793 --> 00:24:23.869
بيخيال ديگه, من هيچي عکس از تو ندارم
00:24:25.264 --> 00:24:27.231
خوشگل به نظر مياي
00:24:27.232 --> 00:24:29.934
البته بيشتر عصباني به نظر ميرسي
00:24:29.935 --> 00:24:31.302
! حالا درست شد
00:24:36.675 --> 00:24:39.819
لازم نيست تکونش بدي, رازش همينه
00:24:42.281 --> 00:24:45.289
حقيقت داره که آدمهاي متاهل همديگه را نميکنند ؟-
چي ؟-
00:24:47.252 --> 00:24:49.054
! نه
00:24:51.790 --> 00:24:53.660
ببخشيد
00:25:05.004 --> 00:25:06.504
اينو بپوش
شوخي ميکني
00:25:06.505 --> 00:25:09.340
مارتا, لباس هات نفرت انگيز اند. فقط اينو امتحان کن
چرا بايد مهم باشه ؟
00:25:09.341 --> 00:25:12.952
چون احساس خوبي داره که
يه چيز قشنک و راحت بپوشي
00:25:31.797 --> 00:25:34.132
! خيلي بهت مياد, کوچولوي عوضي
00:25:34.133 --> 00:25:37.505
! هر جور تو خوشت بياد مامان خرسي
00:25:41.573 --> 00:25:45.218
مسخره ام ميکني اما من واقعا
فکر ميکنم خيلي بهت اومد
00:25:54.753 --> 00:25:59.024
چيه؟خوب نيست؟-
نه،نه. خوبه -
00:26:01.760 --> 00:26:06.064
يه كم خشكه -
خشك نيست -
00:26:06.065 --> 00:26:09.367
فقط يه كم نمك ميخواد. همين
00:26:16.442 --> 00:26:20.212
امروز بهتر به نظر ميرسه -
آره -
00:26:20.279 --> 00:26:22.580
کاش مجبور نبودم فردا برم
00:26:22.581 --> 00:26:25.760
بگذار برسونمت -
نه -
00:26:26.085 --> 00:26:28.888
نميخوام اونو تنها بگذارم
00:26:30.255 --> 00:26:33.001
باهاش خوب باشه, باشه ؟
00:26:33.425 --> 00:26:36.194
من هميشه خوبم
00:27:46.665 --> 00:27:50.640
ميدونم احساس ميکني اتفاق خيلي بدي برات افتاده
00:27:51.603 --> 00:27:54.907
اما بايد بهم اعتماد کني, اتفاق بدي نبوده
00:27:55.474 --> 00:27:57.981
واقعا خوب بوده
00:27:59.511 --> 00:28:02.314
همه ما تو چنين وضعيتي بوديم
00:28:04.516 --> 00:28:08.320
و اگه اتفاقي که توي اون اتاق
افتاده بود بد بود, هنوز اينجا نبوديم
00:28:09.521 --> 00:28:12.665
همه ما همديگه را خيلي دوست داريم
00:28:12.858 --> 00:28:15.604
همه با هم هستيم
00:28:16.495 --> 00:28:19.002
بايد بهمون اعتماد کني
00:28:20.199 --> 00:28:22.274
حرفام را باور ميکني ؟
00:28:25.804 --> 00:28:27.481
آره
00:28:48.093 --> 00:28:50.464
تو خيلي خوش شانسي
00:28:52.831 --> 00:28:55.499
حاضرم هر چيزي بدم تا دوباره دفعه اولم را تجربه کنم
00:28:55.500 --> 00:28:58.542
واقعا ؟
00:28:58.770 --> 00:29:00.981
آره, خيلي خاص بود
00:29:01.907 --> 00:29:04.915
من هيچي يادم نمياد
00:29:05.711 --> 00:29:11.082
من فقط بيدار شدم و احساس درد داشتم
00:29:11.083 --> 00:29:13.363
بهش ميگن پاک سازي
00:29:13.752 --> 00:29:17.727
خوبه, اگه چيزي يادت نمياد يعني موثر بوده
00:29:18.257 --> 00:29:22.334
تو داشتي خودت را از گذشته ات
و سموم زندگي ات پاک ميکردي
00:29:24.296 --> 00:29:26.397
تو بايد خودت را به اشتراک بگذاري
00:29:26.398 --> 00:29:28.099
خودخواه نباش
00:29:28.100 --> 00:29:30.034
نيستم
00:29:30.035 --> 00:29:32.508
پس لبخند بزن
00:29:35.240 --> 00:29:39.044
از اين شب فوق العاده لذت ببر
فقط يه بار اتفاق ميفته
00:30:09.341 --> 00:30:11.211
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:30:12.311 --> 00:30:15.179
يه آهنگ جديده ؟-
همونجاست
00:30:15.180 --> 00:30:17.648
آره. آهنگ جديده؟
00:30:17.649 --> 00:30:19.350
آره, ديروز نوشتمش
00:30:19.351 --> 00:30:21.085
اين نيمه اولش بود
خيلي عالي بود
00:30:21.086 --> 00:30:23.154
قشنگ بود
خيلي ممنون
00:30:23.155 --> 00:30:24.934
آره
00:30:34.199 --> 00:30:37.139
خيلي خوب, اين اسمش آهنگ مارسيِ
00:30:51.049 --> 00:30:53.484
... خوب اون
00:30:53.485 --> 00:30:56.595
فقط يه تصويره
00:30:57.889 --> 00:30:59.690
...کسي که
00:30:59.691 --> 00:31:03.165
روي ديوار من زندگي ميکنه
00:31:04.363 --> 00:31:06.731
خوب اون
00:31:06.732 --> 00:31:10.172
فقط يه تصويره
00:31:11.236 --> 00:31:16.986
و دليل, دليل و دليلش خيلي ناچيزه
00:31:18.043 --> 00:31:21.212
با لبخندي گرم و صميمي
00:31:21.213 --> 00:31:24.482
و بدني کشيده و بلند
00:31:24.483 --> 00:31:26.884
خوب اون
00:31:26.885 --> 00:31:30.189
اون فقط يه تصويره
00:31:30.856 --> 00:31:33.534
فقط يه تصوير
00:31:34.559 --> 00:31:36.736
فقط همين
00:31:41.400 --> 00:31:43.234
اون اونجا ايستاده
00:31:43.235 --> 00:31:47.381
ميون سايه هاي شب ايستاده
00:31:48.240 --> 00:31:50.007
غم و اندوه اون
00:31:50.008 --> 00:31:54.484
بيشتر از حد تصورِ توست
00:31:54.913 --> 00:31:56.747
و تو از من ميپرسي
00:31:56.748 --> 00:32:00.586
از من در مورد اون نور ميپرسي
00:32:01.553 --> 00:32:07.394
و اون خانم, خانم, خانم اون درک ميکنه
00:32:08.293 --> 00:32:11.962
اين رويايي براي آينده است
00:32:11.963 --> 00:32:14.932
و آبي براي ماسه ها
00:32:14.933 --> 00:32:20.342
و حس غربيه بودن اين رويا اعجاب انگيزه
00:32:21.606 --> 00:32:28.084
از ميان سرزمين هاي بيشماري که صدايمان ميزنند
00:32:49.801 --> 00:32:52.336
تو دو ماهه كه همين حرف رو ميزني
00:32:52.337 --> 00:32:53.771
و هنوز اونها رو ندارم
00:32:53.772 --> 00:32:57.815
! من ميتونم تا 14 روز ديگه
به اون ملاقات لعنتي برم
00:32:58.243 --> 00:33:01.312
عاليه, فقط ميخواستم همين را بشنوم
خيلي ممنون
00:33:05.851 --> 00:33:08.961
داري چيکار ميکني ؟-
تميزکاري -
00:33:09.488 --> 00:33:12.166
فکر کردم بهتره بيشتر کمک کنم
00:33:12.324 --> 00:33:13.524
خيلي خوب
00:33:15.427 --> 00:33:19.140
ميخوام با قايق برم بيرون, دوست داري بياي ؟
00:33:19.464 --> 00:33:20.998
لوسي هم مياد ؟
00:33:20.999 --> 00:33:23.802
نه, اون بايد ميرفت به شهر
00:33:27.105 --> 00:33:29.646
بيا بريم, بهت ياد ميدم
چطوري بايد قايق بروني
00:33:30.675 --> 00:33:32.648
همينجا خوبه
00:33:33.879 --> 00:33:35.988
! بيا بريم
00:34:05.577 --> 00:34:07.515
ببخشيد
00:34:12.050 --> 00:34:15.194
داره ميره،داره ميره
00:34:16.555 --> 00:34:18.255
بسيار خب،بسيار خب
00:34:18.256 --> 00:34:22.527
بسيار خب،بسيار خب
00:34:29.367 --> 00:34:31.044
يكي ميخواي؟
00:34:32.037 --> 00:34:33.816
آره
00:34:47.852 --> 00:34:51.221
اوضاع بين تو و لوسي چطوره ؟-
خوبه -
00:34:51.222 --> 00:34:55.231
عجيب نيست که وقتتون را با هم ميگذرونيد ؟-
نه. چرا ؟-
00:34:55.460 --> 00:34:57.671
خيلي وقت گذشته
00:34:57.696 --> 00:35:00.237
نميدونم, فکر ميکنم طبيعي باشه
00:35:01.967 --> 00:35:03.968
اون کجاست ؟
00:35:03.969 --> 00:35:05.703
رفته دکتر
00:35:05.704 --> 00:35:09.110
چرا ؟-
رفته آزمايش -
00:35:11.610 --> 00:35:15.414
ما داريم سعي ميکنيم که يه بچه داشته باشيم
00:35:19.384 --> 00:35:22.820
چيه ؟-
...نميتونم تصور کنم -
00:35:22.821 --> 00:35:24.288
که لوسي يه بچه بغل کنه
00:35:24.289 --> 00:35:26.056
چرا ؟
00:35:26.057 --> 00:35:28.928
اون نميدونه بايد باهاش چيکار کنه
00:35:31.396 --> 00:35:32.868
تو هم بچه ميخواي ؟
00:35:33.064 --> 00:35:34.775
همم
00:35:37.268 --> 00:35:38.969
اگه اون خوشحال باشه, منم خوشحالم
00:35:38.970 --> 00:35:41.305
! پس تو خوشحال نيستي
00:35:41.306 --> 00:35:43.674
!ديگه چي ؟
00:35:45.644 --> 00:35:47.745
نه, نه, نه... اون حالش خوبه
00:35:47.746 --> 00:35:49.787
اون خوبه
00:35:50.615 --> 00:35:52.451
يکي ديگه ميخواي ؟
00:35:52.684 --> 00:35:54.258
بده
00:35:56.621 --> 00:36:00.266
خيالش از اينکه تو برگشتي راحت شده
00:36:00.859 --> 00:36:02.793
تو نگرانش کرده بودي
00:36:02.794 --> 00:36:05.829
چرا ؟-
چون ناپديد شدي -
00:36:05.830 --> 00:36:09.441
دو سال با هيچکس تماسي نگرفتي
00:36:12.137 --> 00:36:13.837
فکر کنم فقط راهم را گم کرده بودم
00:36:13.838 --> 00:36:17.984
خوبه که بگذاري بقيه بدونند کجايي مارتا
00:36:18.443 --> 00:36:19.643
بقيه نگران ميشند
00:36:19.644 --> 00:36:22.754
فکر نميکردم لوسي واسه من نگران بشه -
خوب, اون شده بود -
00:36:28.386 --> 00:36:30.354
ميتونم شنا کنم ؟
00:36:32.457 --> 00:36:34.998
لازم نيست اجازه بگيري
00:39:26.497 --> 00:39:29.199
! يا عيسي مسيح -
چيه؟-
00:39:29.200 --> 00:39:32.202
مارتا, داري چيکار ميکني ؟-
! هيچي -
00:39:32.203 --> 00:39:35.172
! خداي من
! نميتوني همينطوري بياي اينجا
00:39:35.173 --> 00:39:36.952
ببخشيد
00:39:37.809 --> 00:39:40.210
لعنت به اين وضع, مشکلت چيه ؟
00:39:40.211 --> 00:39:42.379
من فقط نميتونستم تنهايي بخوابم
00:39:42.380 --> 00:39:45.854
! اما تنها کاري که تو بلدي, خوابيدنه
! خداي من
00:39:46.050 --> 00:39:49.354
! وايسا, وايسا
00:39:50.555 --> 00:39:53.557
چرا فکر ميکردي اشکالي نداره
که اينطوري بياي اينجا ؟
00:39:53.558 --> 00:39:56.660
نميدونم, اين تخت بزرگيه
شماها هم اونطرف تخت بوديد
00:39:56.661 --> 00:39:59.162
تو نميتوني وقتي ما داريم
سکس ميکنيم بياي تو اتاقمون
00:39:59.163 --> 00:40:03.536
اين کار نرمالي نيست, اين مسائل شخصيه -
ببخشيد -
00:40:03.902 --> 00:40:06.003
... لازم نيست عذر خواهي کني, فقط
00:40:06.004 --> 00:40:08.739
ميخوام بفهمي که چرا اينکار درست نيست
00:40:08.740 --> 00:40:10.440
خيلي خوب
00:40:10.441 --> 00:40:12.042
ميفهمي ؟-
آره -
00:40:12.043 --> 00:40:17.258
خب ؟-
چون اين خصوصيه و نرمال نيست -
00:40:19.751 --> 00:40:21.530
خداي من
00:40:23.888 --> 00:40:26.256
فقط بگير بخواب مارتا
00:40:26.257 --> 00:40:29.504
! خداي من, اين ديگه فوق العاده است -
نرو -
00:40:36.100 --> 00:40:38.402
فقط بخواب
00:41:49.674 --> 00:41:52.352
متاسفم که مجبور شدي اين بيرون بخوابي
00:41:53.311 --> 00:41:55.645
خيلي ممنون که اينقدر صبوري ميکني
00:41:55.646 --> 00:41:58.015
انتخاب ديگه اي نداشتم, درسته ؟
00:41:58.016 --> 00:42:01.297
فقط ميخواستم مطمئن بشم که اون مشکلي نداره
00:42:04.856 --> 00:42:07.624
... من فقط 2 هفته تو سال وقت دارم که بيام اينجا و
00:42:07.625 --> 00:42:09.526
سعي کنم آرامش پيدا کنم -
ميدونم -
00:42:09.527 --> 00:42:11.461
من الان تحت فشار زيادي هستم -
ميدونم -
00:42:11.462 --> 00:42:14.364
تا اون ساختمون را بسازم و بفروشم
و گرنه بانک اونو برميداره
00:42:14.365 --> 00:42:16.199
اما اين اصلا ربطي به مارتا نداره
00:42:16.200 --> 00:42:19.674
! منظورم اينه که, استرس اضافي لازم ندارم
00:42:22.240 --> 00:42:24.674
من تنها خانواده اي هستم که اون داره
00:42:24.675 --> 00:42:28.684
اون بايد بدونه که الان ميتونه روي کمک من حساب کنه
00:42:29.647 --> 00:42:32.349
خيلي پيچيده است -
...هر چقدر هم پيچيده باشه -
00:42:32.350 --> 00:42:36.462
ما نميتونيم اين حقيقت را انکار کنيم که
! خبرمرگش, رفتارهاش خيلي ديوونه وارند
00:42:45.596 --> 00:42:47.569
ببخشيد
00:43:05.116 --> 00:43:06.759
سلام
00:43:25.103 --> 00:43:28.077
تا حالا نشنيدي شبها يه چيزهايي بخوره به سقف ؟
00:43:28.706 --> 00:43:30.576
نه
00:43:31.375 --> 00:43:33.916
شايد صداي ميوه هاي كاجه؟
00:43:36.781 --> 00:43:39.282
کجا باغبوني کردن ياد گرفتي ؟
00:43:39.283 --> 00:43:41.785
اونجاييکه زندگي ميکردم يه باغ داشت
00:43:41.786 --> 00:43:45.288
کارت خوبه
من بعضي کارها را خوب بلدم
00:43:45.289 --> 00:43:47.466
ميدونم بلدي
00:43:53.764 --> 00:43:56.635
هيچوقت باهات درگيري فيزيکي نداشت ؟
00:43:56.667 --> 00:43:59.002
کي ؟
دوست پسرت
00:43:59.003 --> 00:44:00.403
منظورت چيه ؟
00:44:00.404 --> 00:44:02.405
هيچوقت نشد که تو را کتک بزنه ؟
00:44:02.406 --> 00:44:04.208
نه
00:44:05.843 --> 00:44:07.277
روزي که با نگراني بهم زنگ زدي
00:44:07.278 --> 00:44:10.247
گوشِت کبود شده بود
00:44:10.248 --> 00:44:12.459
خودم متوجه نشده بودم
00:44:13.184 --> 00:44:16.653
مطمئني اون تو را نميزد ؟-
آره -
00:44:16.654 --> 00:44:18.989
ميتوني بهم بگي
00:44:18.990 --> 00:44:21.167
اون هيچوقت منو کتک نزد
00:44:22.860 --> 00:44:25.162
اي کاش واسه حرف زدن با من
بيشتز احساس راحتي ميکردي
00:44:25.163 --> 00:44:26.463
ميکنم -
! پس, حرف بزن -
00:44:26.464 --> 00:44:29.176
چيزي نيست که بخوام در موردش حرف بزنم
00:44:30.001 --> 00:44:34.511
من يه دوست پسر داشتم, اون بهم دروغ گفت
! من ترکش کردم, همين
00:44:35.139 --> 00:44:37.919
روي همه چيز که لازم نيست اينقدر بحث بشه
00:44:49.520 --> 00:44:51.959
! هي... نگاشون نکن
00:44:54.692 --> 00:44:56.335
نه
00:45:09.540 --> 00:45:12.047
وبي ؟
آره
00:45:13.177 --> 00:45:15.579
حق با اونه, نميدونم چرا من اينقدر ضعيفم
00:45:15.580 --> 00:45:17.547
نيستي
00:45:17.548 --> 00:45:19.350
بالاخره ترک ميکني
00:46:05.296 --> 00:46:06.930
اون کيه ؟
00:46:06.931 --> 00:46:10.110
فکر کنم اسمش سارا باشه
00:46:11.102 --> 00:46:13.103
تو بايد مسئوليت اونو به عهده بگيري
00:46:13.104 --> 00:46:16.273
اينطور فکر ميکني ؟-
آره, تو ديگه آماده اي -
00:46:16.274 --> 00:46:20.420
زوئي هم ميتونه کمک کنه, اما خودتم عالي هستي
00:46:22.213 --> 00:46:24.288
خداي من
00:46:25.916 --> 00:46:28.253
سلام
00:46:29.287 --> 00:46:31.721
کيتي, اين سارا هست -
سلام, سارا هستم -
00:46:31.722 --> 00:46:34.157
زوئي و مارسي مِي
00:46:34.158 --> 00:46:36.938
سلام
سلام
00:46:40.298 --> 00:46:42.799
اينها مال همه ماست, هر کدوم
اندازه ات بود را ميتوني بپوشي
00:46:42.800 --> 00:46:44.443
خوبه
00:46:49.473 --> 00:46:52.809
و اينجا هم جاييه که ميخوابيم
00:46:52.810 --> 00:46:57.217
ميتوني هر تختي که آزاد باشه را برداري
يا ميتوني بري و طبقه پايين بخوابي
00:47:02.820 --> 00:47:05.822
گرسنمه, ميشه چيزي بخوريم ؟-
ما تا عصر چيزي نميخوريم -
00:47:05.823 --> 00:47:07.991
واقعا ؟-
بهش عادت ميکني -
00:47:07.992 --> 00:47:11.294
بدنت به اون همه غذا نيازي نداره
00:47:11.295 --> 00:47:13.997
سلام
سلام
00:47:13.998 --> 00:47:16.300
خوشگله
00:47:16.867 --> 00:47:18.968
مادرش کيه ؟-
کيتي -
00:47:18.969 --> 00:47:22.409
اما همه بهش کمک ميکنيم
00:47:23.441 --> 00:47:25.675
پاتريک پدرشه ؟-
اوهوووم -
00:47:25.676 --> 00:47:27.777
بيا اينجا
00:47:27.778 --> 00:47:30.149
خيلي شبيه اونه
00:47:35.519 --> 00:47:37.487
همه بچه هاي اينجا پسر هستند ؟
00:47:37.488 --> 00:47:39.995
اون فقط پسر داره
00:47:42.226 --> 00:47:44.627
خوب بلدي نگهش داري
ميخواي بغلش کني ؟
00:47:44.628 --> 00:47:49.532
نه. من که مجبور نيستم از اونها نگهداري کنم, هستم ؟
00:47:49.533 --> 00:47:51.501
اگه نخواي, نه
00:47:51.502 --> 00:47:54.571
کارهاي خيلي زيادي هست که ميتوني انجام بدي
00:47:54.572 --> 00:47:56.852
خودت نقش ات را پيدا ميکني
00:47:57.141 --> 00:48:01.048
زمان ميبره تا بتوني نقش خودت را تو
يه خانواده جديد پيدا کني... مگه نه ؟
00:48:01.212 --> 00:48:02.379
آره
00:48:06.650 --> 00:48:08.752
به پدرم زنگ زدم تا ازش پول بگيرم
00:48:08.753 --> 00:48:10.320
پاتريک ميدونه ؟
00:48:10.321 --> 00:48:12.692
آره, خودش بهم گفت اينکاور بکنم
00:48:13.157 --> 00:48:15.658
بعضي وقتها, اگه چيزي باشه که واقعا لازم
داشته باشيم من بهش زنگ ميزنم
00:48:15.659 --> 00:48:19.529
چطور پيش رفت ؟-
خوب بود. اونها آدمهاي بدي نيستند -
00:48:19.530 --> 00:48:21.969
پول را بهت داد ؟
00:48:22.066 --> 00:48:25.201
آره, اون فکر ميکنه من معتادم
00:48:25.202 --> 00:48:26.903
تا حالا بهش نگفتي که نيستي ؟
00:48:26.904 --> 00:48:28.938
نه, واسه همينه که بهم پول ميده
00:48:28.939 --> 00:48:32.812
فکر کنم ترجيح ميده خودش بهم پول بده تا اينکه
فکر کنه من واسه پول مال مردها را ساک ميزنم
00:48:34.779 --> 00:48:36.413
من مواد مصرف ميکردم
00:48:36.414 --> 00:48:40.890
... نه خيلي زياد
اما تقريبا همه نوعش را امتحان کردم
00:48:41.252 --> 00:48:42.919
به جز هروئين
00:48:42.920 --> 00:48:46.256
خوبه که هر چيزي را حداقل يه بار امتحان کني
اينطوري ميفهمي واقعا کي هستي
00:48:46.257 --> 00:48:49.626
مشروب چي, مشروب ميخوري ؟-
نه -
00:48:49.627 --> 00:48:51.928
بايد بخورم, اما نميخورم
00:48:51.929 --> 00:48:55.432
خوبه, ما مشروب نميخوريم
باعث ميشه احساس خشم کني و تمرکز نداشته باشي
00:48:55.433 --> 00:48:59.068
اشتباه متوجه نشو سارا, ما به
خانواده اي قبلي مون زنگ نميزنيم
00:48:59.069 --> 00:49:01.604
در هر صورت من به پدرم تلفن نميزنم -
مارسي -
00:49:01.605 --> 00:49:03.540
سلام
00:49:03.541 --> 00:49:05.878
سارا را ديدي ؟
00:49:05.943 --> 00:49:08.689
سارا, بله
00:49:19.390 --> 00:49:21.260
کافيه
00:49:31.068 --> 00:49:33.169
نصفش کافيه
00:49:33.170 --> 00:49:34.778
خب
00:49:58.996 --> 00:50:01.139
ببخشيد
00:50:03.667 --> 00:50:05.969
اگه ميخواي بري بخوابي
من ميتونم اينها را جمع کنم
00:50:05.970 --> 00:50:07.337
برام مهم نيست
00:50:07.338 --> 00:50:10.778
چرا نميري يکم بخوابي ؟
00:50:30.294 --> 00:50:32.130
سلام
00:50:38.135 --> 00:50:41.037
بايد چيکار کنم ؟
00:50:41.038 --> 00:50:43.682
نه کاري که نخواي انجامش بدي
00:50:44.842 --> 00:50:48.646
اينو بخور, بهت کمک ميکنه ربلکس کني -
خيلي ممنون -
00:50:51.248 --> 00:50:54.392
اين گياهيه, فرآيند پاک سازي را شروع ميکنه
00:50:56.220 --> 00:51:00.366
هممون اينکارو کرديم
چيزي نيست که بخواي نگرانش باشي
00:51:15.239 --> 00:51:18.374
بايد حتما اين لباس را بپوشم ؟
00:51:18.375 --> 00:51:22.817
ميدونم به نظر احمقانه مياد
اما اين فقط بخشي از مراسمه
00:51:27.384 --> 00:51:30.756
خداي من. تو فوق العاده به نظر ميرسي
00:51:30.921 --> 00:51:32.088
ممنونم
00:51:32.089 --> 00:51:34.835
امشب شب ويژه تو با اونه
00:51:35.259 --> 00:51:37.368
ازش لذت ببر
00:51:37.928 --> 00:51:39.929
فوق العاده ميشي
00:51:39.930 --> 00:51:41.709
آره
00:51:42.933 --> 00:51:44.534
حالم خوب نيست
00:51:44.535 --> 00:51:47.679
چيزي نيست. فقط دراز بكش
00:53:27.304 --> 00:53:29.539
نميخواد بريم غذا درست کنيم ؟
00:53:29.540 --> 00:53:33.876
من يکمي سالاد درست کردم
تد هم داري ماهي ميپزه
00:53:33.877 --> 00:53:37.146
فکر ميکردم نوبت ماست آشپزي کنيم
ما ديشب غذا پختيم
00:53:37.147 --> 00:53:39.051
اوه, آره
00:53:44.555 --> 00:53:48.891
تا حالا اين احساس را نداشتي که نتوني بگي
... يه چيزي توي خاطراتت بوده
00:53:48.892 --> 00:53:51.536
يا فقط توي رويا ديدي ؟
00:53:53.664 --> 00:53:56.808
نه واقعا
00:54:05.075 --> 00:54:07.744
تو واسه چيزي از دست من ناراحتي ؟
00:54:07.745 --> 00:54:09.490
نه
00:54:10.914 --> 00:54:12.818
مثلا چي ؟
00:54:13.584 --> 00:54:15.451
نميدونم
00:54:15.452 --> 00:54:17.854
فقط دارم سعي ميکنم بفهمم
چي شد که ديگه با هم حرف نزديم
00:54:17.855 --> 00:54:20.289
من بهش فکر نميکنم
00:54:20.290 --> 00:54:23.434
واقعا ؟
ما از هم دور بوديم
00:54:29.032 --> 00:54:34.237
بعضي وقت ها فکر ميکنم
اگه بهتر از تو مراقبت کرده بودم
00:54:34.238 --> 00:54:36.639
گذشته مهم نيست
چرا, مهمه
00:54:36.640 --> 00:54:38.441
من خودم مراقب خودم بودم
00:54:38.442 --> 00:54:43.279
ميدونم بودي. با اينحال, بعضي وقتها فکر ميکنم
ميتونستم بيشتر مراقبت باشم
00:54:43.280 --> 00:54:45.116
کافيه
00:54:50.654 --> 00:54:54.026
واقعا هيچوقت بهش فکر نکردي ؟
نه
00:54:55.726 --> 00:54:58.895
از دست من عصباني نيستي ؟-
ميدونم زياد به من فکر نميکردي -
00:54:58.896 --> 00:55:01.798
! اما من ميدونستم دارم چيکار ميکنم و هنوز هم ميدونم
00:55:01.799 --> 00:55:05.444
نه, مارتا
من به دنياي تو فکر ميکنم
00:55:06.003 --> 00:55:08.471
بعضي وقت ها, فکر ميکنم بايد ميومدم خونه
00:55:08.472 --> 00:55:10.406
و مطمئن ميشدم تو به کالج ميري
00:55:10.407 --> 00:55:13.476
, تو خيلي استعداد داشتي
الان نيازي به راهنمايي تو ندارم
00:55:13.477 --> 00:55:17.246
, اون موقع هم نداشتم
... من يه معلم و يه رهبر هستم, تو فقط
00:55:17.247 --> 00:55:23.327
هيچوقت نگذاشتي بفهمم کي هستم
اما الان ميدونم کي هستم
00:55:24.188 --> 00:55:27.628
يک معلم و يک رهبر ؟
00:55:27.658 --> 00:55:30.259
داري در مورد چي حرف ميزني ؟
00:55:30.260 --> 00:55:32.762
... من هميشه -
! شام حاضره -
00:55:32.763 --> 00:55:36.999
من اون کسي بودم که هميشه تشويقت ميکرد
که به جلو بري
00:55:37.000 --> 00:55:39.974
هميشه, اين تو بودي که صداي منو خفه کردي
00:55:41.705 --> 00:55:43.706
مارتا
فقط چون خواهر هستيم
00:55:43.707 --> 00:55:47.648
به اين معني نيست که بايد در مورد هر چيزي
که اومد توي ذهنت با هم حرف بزنيم
00:56:00.023 --> 00:56:02.462
! شام حاضره
00:56:04.361 --> 00:56:06.663
بيا بريم, بي ادب نباش
00:56:22.179 --> 00:56:25.016
خوب, چه نقشه هايي داري مارتا ؟
00:56:26.049 --> 00:56:27.683
واسه چي ؟
00:56:27.684 --> 00:56:29.861
زندگي
00:56:30.387 --> 00:56:32.291
نميدونم
00:56:33.891 --> 00:56:36.865
فکر کردي چه كاري ميتوني انجام بدي ؟
00:56:37.394 --> 00:56:39.173
نه
00:56:42.866 --> 00:56:47.637
تو توي سني هستي که بهتره واسه
پيدا کردن يه شغل مناسب, فکر کني
00:56:48.238 --> 00:56:50.040
چرا ؟
00:56:51.541 --> 00:56:54.412
اين بخشي از زندگي يه آدم بالغه
00:56:54.544 --> 00:56:56.412
راه هاي ديگه اي هم واسه زندگي کردن هست
00:56:56.413 --> 00:56:59.159
واقعا ؟-
! حتما -
00:57:00.751 --> 00:57:02.394
مثل چي ؟
00:57:03.353 --> 00:57:05.223
نميدونم
00:57:06.523 --> 00:57:10.359
مردم نيازي به شغل ندارند
مردم فقط بايد وجود داشته باشند
00:57:12.429 --> 00:57:16.532
اون فقط داره ميگه ما بايد با هم حرف بزنيم تا
بفهميم تو به چه کارهايي علاقه داري
00:57:16.533 --> 00:57:19.302
, شايد بتونيم به يه فکري برسيم
و يه کاري با همديگه برات انجام بديم
00:57:19.303 --> 00:57:23.906
يه لحظه هايي توي زندگي ام بوده که دوست داشتم
برم به فرانسه و فقط وجود داشته باشم
00:57:23.907 --> 00:57:28.212
اگه بخواي ميتوني اينکار را بکني -
به اين سادگي نيست -
00:57:29.446 --> 00:57:34.150
آره, اين تقصير تو نيست اما
... تو ياد گرفتي موفقيت را با
00:57:34.151 --> 00:57:37.557
با پول و مالکيت بسنجي
00:57:37.621 --> 00:57:41.095
اين راه درستي واسه زندگي کردن نيست
00:57:42.793 --> 00:57:46.074
راه درستي واسه زندگي کردن نيست ؟
00:57:50.834 --> 00:57:54.047
اونوقت, دقيقا راه درست واسه زندگي کردن چيه ؟
00:57:54.071 --> 00:57:57.340
مارتا, راه درست واسه زندگي کردن چيه ؟
00:57:57.341 --> 00:57:59.712
... اينه که خودمون را از روي زمين محو کنيم
00:57:59.713 --> 00:58:01.477
... و تا 2 سال با خانواده مون تماسي نگيريم
00:58:01.478 --> 00:58:04.580
تا از ناراحتي مريض بشند
اين راه درست زندگي کردنه ؟
00:58:04.581 --> 00:58:07.650
يا اينه, نميدونم, زندگي بدون مالکيت
تا اينکه واقعا به يکي نياز پيدا کني
00:58:07.651 --> 00:58:09.785
و بري در خونه شون را بزني
00:58:09.786 --> 00:58:13.356
تا بهت کمک کنند چيزي به دست بياري
اين راه درست زندگي کردنه ؟نه،نه،نه
00:58:13.357 --> 00:58:15.524
...اونجا نشستي و داري
00:58:15.525 --> 00:58:19.362
در مورد نحوه زندگي کردن ما سخنراني ميکني
اما تا الان حتي يه معيار خاص واسه زندگي کردن از تو نديدم
00:58:19.363 --> 00:58:22.164
بايد يادت بمونه مارتا, که تو داري تو خونه من زندگي ميکني
00:58:22.165 --> 00:58:25.101
و داري غذاي من را ميخوري
... پس بهتره مراقب حرف زدنت باشي
00:58:25.102 --> 00:58:28.815
! چون تو خيلي بي ادب هستي-
! تو هيچي در اين مورد نميدوني -
00:59:40.243 --> 00:59:41.920
الو ؟
00:59:43.246 --> 00:59:44.747
الو ؟
00:59:44.748 --> 00:59:46.857
شما کي هستيد ؟
00:59:47.350 --> 00:59:49.220
شما کي هستيد ؟
00:59:49.453 --> 00:59:51.232
زوئي ؟
00:59:51.354 --> 00:59:53.656
اون اونجا نيست ؟
00:59:53.924 --> 00:59:55.726
اون نيست
00:59:57.561 --> 00:59:59.602
اون کجاست ؟
01:00:00.263 --> 01:00:02.167
شما کي هستيد ؟
01:00:04.367 --> 01:00:06.442
شما کي هستيد ؟
01:00:06.937 --> 01:00:08.637
من مارلين لوئيس هستم
01:00:08.638 --> 01:00:10.508
شما کي هستيد ؟
01:00:11.141 --> 01:00:13.079
مارسي ؟
01:00:47.077 --> 01:00:48.754
استيل
01:00:49.012 --> 01:00:50.513
برادرم رو نديدي؟
01:00:50.514 --> 01:00:53.124
موضوع هر چي باشه به مو فِرفِري مربوطه, درسته ؟
01:00:53.316 --> 01:00:54.950
خيلي خوب
01:00:54.951 --> 01:00:56.652
جدي ميگم, اين به قدرت دستتون برميگرده
01:00:56.653 --> 01:00:59.522
بيا حواسمون به موم هاي عسل خودمون باشه -
باشه -
01:00:59.523 --> 01:01:05.899
! و حالا ميريم بيرون تا سرعت دستم را ببينيد
01:01:05.962 --> 01:01:07.596
عاليه, اوه.. خداي من
01:01:07.597 --> 01:01:09.698
!وقتي كه شليك ميكني،خيلي سکسي هستي
01:01:09.699 --> 01:01:12.034
ميدوني چيه؟
اين كار باعث ميشه اونجام سفت بشه
01:01:12.035 --> 01:01:14.803
ولم كن. ممنون. نوبت منه
01:01:14.804 --> 01:01:17.006
خيلي خوب مارسي, بيا خوش بگذرونيم
01:01:17.007 --> 01:01:20.643
خيلي آروم و نرم نفس بکش
01:01:20.644 --> 01:01:25.047
قلبت سر جاشه
خوب ماکس, فقط دنبال يه بهونه بودي تا بتوني مارسي را دستمالي کني ؟
01:01:25.048 --> 01:01:27.850
دارم بهش ياد ميدم چطوري تيراندازي کنه
01:01:27.851 --> 01:01:33.191
و بعد فقط ماشه را فشار ميدي
01:01:33.790 --> 01:01:35.024
سلام پاتريک
تيراندازي خوبي بود
01:01:35.025 --> 01:01:36.463
سلام
01:01:37.627 --> 01:01:39.497
تمرکز کن
01:01:41.064 --> 01:01:43.207
يه نفس عميق بکش
01:01:44.501 --> 01:01:48.146
فشار هوا را حس کن که از معده ات مياد بالا به طرف دستهات
01:01:48.371 --> 01:01:53.177
به کسي فکر کن که بهت صدمه زده
بهت دروغ گفته, حسش کن
01:01:53.376 --> 01:01:56.078
حس کن, حس کن اونها باعث شدند
چه احساسي داشته باشي
01:01:56.079 --> 01:01:58.188
بگذار درونت شکل بگيره
01:01:58.682 --> 01:02:01.189
به سمت اسلحه هدايتش کن
01:02:01.318 --> 01:02:03.529
بگذار درون اسلحه شکل بگيره
01:02:03.887 --> 01:02:05.860
نفس ات را بده بيرون
01:02:06.156 --> 01:02:07.856
حالا آزادش کن
01:02:11.995 --> 01:02:14.741
احساس خوبي داره, درسته ؟-
آره -
01:02:16.066 --> 01:02:17.499
حالا اينو امتحان کن
01:02:17.500 --> 01:02:19.602
منظورت چيه ؟
بهش شليک کن
01:02:20.837 --> 01:02:24.175
اونها حيوون زنده اند
! خوب, پس به ماکس شليک کن
01:02:25.909 --> 01:02:29.679
آره, چيه ؟
اينکارو بکن
01:02:36.786 --> 01:02:38.929
نفس بکش
01:02:40.123 --> 01:02:42.358
زود باش -
! لعنت به اين وضع -
01:02:42.359 --> 01:02:44.002
روتو از من برنگردون, ماکس
01:02:48.031 --> 01:02:50.675
اين گربه مريضي سختي گرفته
01:02:50.700 --> 01:02:53.708
داره به شدت درد ميکشه -
نميتونم -
01:02:53.770 --> 01:02:55.571
ماکس هيچ خاصيتي نداره
01:02:55.572 --> 01:02:58.207
فقط اينجاست که برامون کار کنه و دور
بر دخترها باشه
01:02:58.208 --> 01:03:00.249
اما تو فرق ميکني
01:03:00.443 --> 01:03:02.778
تو يک معلم و يک رهبري
01:03:02.779 --> 01:03:05.281
خودت اينو نميدوني چون هيچکس قبل
از من بهت اجازه نداده بود که بدوني
01:03:05.282 --> 01:03:09.218
تو يک معلمي و يک رهبر, مارسي
حالا ثابتش کن
01:03:09.219 --> 01:03:12.621
گربه تو را ياد يه موجود پشمالويي ميندازه که
...قبلا دوستش داشتي, اما اين فقط
01:03:13.957 --> 01:03:17.893
! يه احساس نابجاست
01:03:21.498 --> 01:03:26.068
ميتونستم همه عمرم با خودخواهي زندگي کنم
تنها زندگي کنم و از موهبتي که دارم
01:03:26.069 --> 01:03:30.439
فقط براي خودم استفاده کنم
اما خودم را قرباني کردم تا چيزي بشم که شماها لازم داريد
01:03:30.440 --> 01:03:31.974
چرا بهم اعتماد نداري ؟
من بهت اعتماد دارم
01:03:31.975 --> 01:03:33.642
پس نبايد لازم باشه که بخوام هر چيزي را برات توضيح بدم
01:03:40.750 --> 01:03:44.429
چرا اينکارو کردي ؟
01:03:44.921 --> 01:03:47.064
خودت گفتي که مريضه
01:03:47.757 --> 01:03:50.901
! يکي شون مريض بود, زوئي ميدونست کدوم يکي مريضه
01:03:58.868 --> 01:04:00.738
ببخشيد
01:04:16.219 --> 01:04:18.157
دوباره امتحان كن
01:04:23.526 --> 01:04:25.294
عزيزم
01:04:26.529 --> 01:04:28.397
بيا اينجا
01:04:28.398 --> 01:04:30.366
آماده
01:04:30.367 --> 01:04:32.442
نشونه بگير
01:10:00.000 --> 01:10:05.000
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:11:36.292 --> 01:11:39.937
نبايد سيگار بكشي -
چي؟-
01:11:40.396 --> 01:11:43.965
سيگار نميكشم -
خصوصا اگه بخواي بچه دار بشي-
01:11:43.966 --> 01:11:46.803
شايد بهتره به كار خودت برسي
01:11:56.746 --> 01:12:00.323
الان حوصله سر و كله زدن با كسي رو ندارم
01:12:11.160 --> 01:12:13.337
لبهات را روي هم فشار بده
01:12:27.710 --> 01:12:30.012
فکر ميکنم اينطوري بهتره
01:12:41.490 --> 01:12:43.861
واقعا خوشگل شدي
01:12:43.893 --> 01:12:45.672
خيلي ممنون
01:12:48.531 --> 01:12:52.868
ميبينمت
حالا ميبينمت
01:12:52.869 --> 01:12:56.338
سيگار ميكشي
مشروب ميخوري
01:12:56.339 --> 01:13:00.141
هيچوقت
هيچوقت فكر نميكني
01:13:00.142 --> 01:13:03.678
به فردا
01:13:05.548 --> 01:13:07.482
بي علاقه
01:13:07.483 --> 01:13:09.456
... اين مرد
01:13:10.853 --> 01:13:14.464
الماس ها ميدرخشن
01:13:16.025 --> 01:13:17.993
رقصيدن،غوغا كردن
01:13:17.994 --> 01:13:19.594
سلام
01:13:19.595 --> 01:13:23.431
ميخوام با خواهرم آشنا بشين
اين مارتائه
01:13:23.432 --> 01:13:30.479
اين تمام چيزيه كه ميخواي؟
نه،نه،نه -
01:13:32.408 --> 01:13:37.412
زني سوفسطايي
01:13:37.413 --> 01:13:40.887
ميدونم
01:13:42.218 --> 01:13:49.402
تو دلت براي عشقي قديمي تنگ شده
01:13:50.893 --> 01:13:56.131
و وقتي در شب تنهايي
01:13:56.132 --> 01:14:00.539
تو گريه ميكني
01:14:20.957 --> 01:14:24.101
خيلي باحال بود -
اسمت چيه ؟-
01:14:24.126 --> 01:14:26.030
ببخشيد ؟
01:14:26.162 --> 01:14:29.097
اسمت چيه ؟
01:14:29.098 --> 01:14:30.934
من مايک هستم
01:14:33.135 --> 01:14:37.110
ميخواي يه چيزي برات بريزم تا بخوري ؟
01:14:39.141 --> 01:14:41.843
قبلا عادت داشتم از اين بخورم
01:14:41.844 --> 01:14:44.784
خالص ؟
01:14:47.149 --> 01:14:50.396
فکر ميکردم قرار نيست مشروب بخوري, مايک
01:14:53.622 --> 01:14:56.061
من مشروب نميخورم
01:14:59.829 --> 01:15:03.338
!فکر کردي خبر مرگت خيلي باهوشي ؟
01:15:04.100 --> 01:15:07.702
...و شب وقتي كه تنهايي
01:15:07.703 --> 01:15:09.604
مارتا
01:15:09.605 --> 01:15:11.206
مارتا, خوبي ؟
01:15:11.207 --> 01:15:15.477
هي, چي شده ؟
! اون يه دروغگوي کثافته
01:15:15.478 --> 01:15:16.711
كي؟-
ما بايد از اينجا بريم -
01:15:16.712 --> 01:15:20.715
هي. گوش كن. اينجا چه خبره؟-
نه, ما همه بايد از اينجا بريم. من اونو مي شناسم -
01:15:20.716 --> 01:15:22.517
برو تو اتاق ما -
چي شده؟-
01:15:22.518 --> 01:15:24.953
نه, نه, نه... ما بايد از اينجا بريم
شماها نميتونيد با اين شرايط زندگي کنيد
01:15:24.954 --> 01:15:26.824
! مارتا... برو تو اتاق من
01:15:26.956 --> 01:15:29.190
بريم توي اتاق خواب -
خواهش ميكنم
01:15:29.191 --> 01:15:31.826
مارتا, تو چِت شده ؟-
شماها به حرف من گوش نميکنيد -
01:15:31.827 --> 01:15:33.995
نميدونم تو داري در مورد کي حرف ميزني ؟
01:15:33.996 --> 01:15:36.231
! اون لعنتي اينجاست -
.... بسيار خب،آروم-
01:15:36.232 --> 01:15:39.834
! اينقدر بهم دست نزن
! تو به من گوش نميکني
01:15:39.835 --> 01:15:41.336
يه نفس عميق بکش
01:15:41.337 --> 01:15:43.071
يه نفس عميق بکش
01:15:43.072 --> 01:15:45.540
مارتا, يه نفس عميق بکش
ولم كنين -
01:15:45.541 --> 01:15:48.376
مارتا, يه نفس عميق بکش-
نه،نه -
01:15:48.377 --> 01:15:50.178
چي شده؟-
نميدونم -
01:15:50.179 --> 01:15:52.380
مارتا, خواهش ميکنم سعي کن نفس بکشي
01:15:52.381 --> 01:15:55.583
حالت خوب ميشه. حالت خوب ميشه
01:15:58.387 --> 01:16:02.057
خواهش ميکنم سعي کن نفس بکشي
01:16:02.058 --> 01:16:06.829
ميتوني بهم بگي داري در مورد چي حرف ميزني ؟
نميدونم داري در مورد چي حرف ميزني
01:16:15.237 --> 01:16:17.414
خواهش ميکنم سعي کن نفس بکشي
01:16:27.616 --> 01:16:28.950
خيلي خوب
01:16:28.951 --> 01:16:30.452
قورت بده
01:16:30.453 --> 01:16:33.421
بسيار خب
01:16:33.422 --> 01:16:36.726
نگام كن
01:18:06.182 --> 01:18:09.986
سلام -
!چه گٌهي ميخوريد ؟
01:18:10.186 --> 01:18:11.829
...آ
01:18:12.121 --> 01:18:14.162
ما ميتونيم بريم
01:18:15.791 --> 01:18:17.832
چي ميخوايد ؟
01:18:18.227 --> 01:18:20.029
هيچي
01:18:21.964 --> 01:18:23.898
! نيازي به اون نيست
01:18:23.899 --> 01:18:26.734
ما الان ميريم
01:18:26.735 --> 01:18:29.037
پس, بيايد بريم بچه ها
01:18:29.038 --> 01:18:30.840
همم
01:18:32.708 --> 01:18:34.612
ببخشيد
01:18:37.046 --> 01:18:39.189
! يا عيسي مسيح -
آروم باش -
01:18:41.850 --> 01:18:44.562
اگه آروم باشي کسي آسيب نميبينه
01:18:46.722 --> 01:18:48.695
چي ميخوايد ؟
01:18:48.724 --> 01:18:51.004
ما چيزي نميخوايم
01:18:53.429 --> 01:18:56.497
فقط بريد بيرون -
فقط داشتيم به خونه نگاه ميکرديم, قشنگه -
01:18:56.498 --> 01:18:59.369
اگه ميدونستيم شما اينجا هستيد, نمي آمديم داخل
01:19:00.269 --> 01:19:01.903
فقط بريد
01:19:01.904 --> 01:19:05.651
ميريم, اما نميتونم مطمئن باشم که به پليس زنگ نميزنيد
01:19:07.743 --> 01:19:09.579
نميزنم
01:19:09.612 --> 01:19:12.747
شماها چيزي برنداشتيد ؟-
ممم -
01:19:12.748 --> 01:19:16.086
پس فقط بريد
01:19:19.255 --> 01:19:22.695
فقط ميخوام مطمئن بشم خانوادم در امان باشند -
در امان ؟-
01:19:24.093 --> 01:19:26.461
چرا بايد کسي در امان نباشه ؟
01:19:26.462 --> 01:19:29.606
اگه به پليس زنگ نزني, کسي طوريش نميشه
01:19:32.701 --> 01:19:34.535
نميزنم
01:19:34.536 --> 01:19:38.875
قول ميدم
پس, خواهش ميکنم بريد
01:19:44.947 --> 01:19:47.921
! از خونه من گمشيد بيرون
01:20:08.137 --> 01:20:10.883
مارسي, بيا بريم
01:20:45.708 --> 01:20:47.646
حواسم هست
01:20:50.045 --> 01:20:51.824
يالا
01:20:56.218 --> 01:20:58.122
بسيار خب
01:21:00.022 --> 01:21:02.529
لعنت
01:21:14.636 --> 01:21:16.472
هي
01:21:17.306 --> 01:21:19.176
مارتا
01:21:20.042 --> 01:21:23.511
يکمي چايي برات درست کردم
01:21:23.512 --> 01:21:25.519
خيلي ممنون
مامان
01:21:26.081 --> 01:21:29.828
اگه داغه،فوتش كن،خب؟
01:21:39.895 --> 01:21:42.539
متاسفم که مهموني را خراب کردم
01:21:43.832 --> 01:21:46.976
تو مهموني را خراب نکردي, مشکلي نيست
01:21:49.271 --> 01:21:52.740
تموم شد ؟
اوهوووم
01:21:52.741 --> 01:21:55.078
تو کل شب را خوابيده بودي
01:21:55.544 --> 01:21:57.755
خوبه
01:22:03.385 --> 01:22:06.564
ميخواي سعي کني بلند بشي و چايي را بخوري ؟
01:22:08.690 --> 01:22:10.992
نه, نميخوامش
01:22:28.243 --> 01:22:31.285
خوبي ؟
اوهوووم
01:22:36.118 --> 01:22:38.898
...ميدوني که مرگ
01:22:40.489 --> 01:22:44.362
زيباترين قسمت زندگيه, درسته ؟
01:22:47.162 --> 01:22:51.069
مرگ زيباست چون همه ما از مرگ ميترسيم
01:22:54.102 --> 01:23:00.819
و ترس اعجاب انگيزترين احساس هاست
چون آگاهي خالص بوجود مياره
01:23:04.012 --> 01:23:06.883
ترس تو را به زمان حال مياره
01:23:08.817 --> 01:23:11.927
و باعث ميشه حقيقتا وجود داشته باشي
01:23:13.922 --> 01:23:17.635
و وقتي واقعا وجود داري, زندگيت نواي عشقه
01:23:17.993 --> 01:23:20.466
اين عشق خالص و پاکه
01:23:22.030 --> 01:23:25.937
پس, مرگ عشق خالص و پاکه
01:24:31.266 --> 01:24:34.535
الو ؟-
سلام, واتس اونجاست ؟-
01:24:34.536 --> 01:24:39.046
شما کي هستيد ؟-
جين, واتس اونجاست ؟-
01:24:39.374 --> 01:24:43.044
ميتونم بهتون کمک کنم ؟
شما کي هستيد ؟
01:24:43.045 --> 01:24:44.579
مارلين لوئيس
01:24:44.580 --> 01:24:46.347
نام خانوادگي ات چيه, جين ؟
01:24:46.348 --> 01:24:48.683
هِلِر, ببخشيد... شماره درست را گرفتم ؟
01:24:48.684 --> 01:24:51.157
من نميدونم, گرفتي ؟
01:24:51.687 --> 01:24:53.688
جين زنگ زده -
چي ؟-
01:24:53.689 --> 01:24:55.423
جين
01:24:55.424 --> 01:24:57.226
سلام
01:24:58.393 --> 01:25:00.730
سلام. حالت چطوره ؟
01:25:01.964 --> 01:25:05.711
حتما, ميتونيم اينکارو بکنيم
جمعه ميام اونجا
01:25:06.435 --> 01:25:09.909
نه, اون دختر عمه ام مارسي بود
01:25:10.939 --> 01:25:13.082
خيلي خوب, حتما
01:25:13.875 --> 01:25:17.918
خيلي خوب, پس بعدا ميبينمت
خوشحال شدم زنگ زدي
01:25:18.780 --> 01:25:20.923
خيلي خوب, خدانگهدار
01:25:23.785 --> 01:25:29.486
سه سئوال بپرسيد
اسمش را تکرار کنيد, بگيد اسمتون مارلين لوئيس هست
01:25:46.475 --> 01:25:48.448
مارسي
01:25:48.644 --> 01:25:51.322
تا وقتي تموم نشده نبايد چيزي بخوري
01:25:52.147 --> 01:25:54.256
خودت بهتر ميدوني
01:25:55.183 --> 01:25:57.724
ميدونم, ببخشيد... کيتي
01:25:58.353 --> 01:26:01.463
کيتي کيه ؟
چي ؟
01:26:06.695 --> 01:26:09.839
چرا نميري يکمي بشيني, من اينها را تموم ميکنم
01:26:36.291 --> 01:26:40.266
چي شده ؟-
!کدوم خري ميدونه ؟-
01:26:44.066 --> 01:26:47.134
اون بايد يکي را ببينه -
ميدونم -
01:26:47.135 --> 01:26:51.383
از فردا ميرم دنبال يه جاهايي براش ميگردم
01:26:51.540 --> 01:26:53.717
يه جاهايي ؟
01:26:54.743 --> 01:26:57.956
فکر نميکنم بهتر باشه بيشتر از اين با ما بمونه
01:27:02.084 --> 01:27:06.662
تا وقتي اينطوريه هيچ کاري نميتونيم براش انجام بديم
01:27:11.893 --> 01:27:15.037
ديگه نميخوام در اين مورد حرفي بزنيم, باشه ؟
01:27:25.040 --> 01:27:27.047
زوئي ؟
01:27:29.411 --> 01:27:31.213
بله
01:27:35.383 --> 01:27:38.721
نميتونم در مورد اون مرد فکر نکنم
01:27:41.757 --> 01:27:43.832
ميدونم
01:27:48.930 --> 01:27:51.608
اتفاقيه که افتاده
01:27:54.936 --> 01:27:57.238
ما هيچوقت واقعا زنده يا مرده نيستيم
01:27:57.239 --> 01:27:59.573
ما فقط وجود داريم
01:27:59.574 --> 01:28:02.877
واسه همين اونم هنوز وجود داره, اما تو يه زمان موازي با ما
01:28:02.878 --> 01:28:05.249
فقط ديگه بهش فکر نکن
01:28:08.150 --> 01:28:10.054
پاتريك؟
01:28:10.252 --> 01:28:12.054
بله؟
01:28:21.062 --> 01:28:23.097
ببخشيد كه مزاحم شدم
01:28:23.098 --> 01:28:29.781
شنيدم چند تا از دخترها بيرون صحبت ميكردن
01:28:38.513 --> 01:28:41.225
زوئي هستم, ميتونيم حرف بزنيم ؟
01:28:45.487 --> 01:28:47.824
ميگذاري بيام تو ؟
01:29:03.338 --> 01:29:05.706
! تمومش کن
هيچي ياد نگرفتي ؟
01:29:05.707 --> 01:29:08.042
گرفتم
فکر ميکردم يه ارتباطي بينمون داريم
01:29:08.043 --> 01:29:10.323
! داريم
! نشونم بده
01:29:27.128 --> 01:29:30.500
شايد خيلي زود بود که ازت چنين
انتظار بالايي داشته باشم
01:29:33.001 --> 01:29:36.805
از حالا به بعد کمترين انتظار را ازت دارم, باشه ؟
01:29:45.747 --> 01:29:49.654
معذرت ميخوام
نه،نه،ششش
01:29:56.725 --> 01:29:59.027
تو مورد علاقه مني
01:30:01.229 --> 01:30:03.668
! و من از دستت نميدم
01:30:17.245 --> 01:30:18.853
! مارتا
01:30:19.347 --> 01:30:21.058
! مارتا
01:30:22.784 --> 01:30:24.563
! مارتا
01:30:29.024 --> 01:30:30.524
لعنت
01:30:30.525 --> 01:30:32.226
حالت خوبه ؟-
لعنتي آره
01:30:32.227 --> 01:30:35.062
خداي من, چه اتفاقي افتاد ؟-
اون منو از رو اين پله هاي لعنتي انداخت پايين -
01:30:35.063 --> 01:30:38.098
اون چي؟-
اون منو از پله ها انداخت پايين
01:30:38.099 --> 01:30:42.603
تا کي ميخواي اين مسخره بازي را ادامه بدي, لوسي ؟
01:30:42.604 --> 01:30:45.105
تو چه مرگته؟
01:30:45.106 --> 01:30:47.107
من گيج شده بودم -
در مورد چي -
01:30:47.108 --> 01:30:50.110
در مورد چي اينقدر گيج شده بودي ؟
فکر کردم اون يکي ديگه است
01:30:50.111 --> 01:30:54.188
فکر کردي اون يکي ديگه است ؟
تو چه مرگته ؟
01:30:55.450 --> 01:30:59.119
ديگه نميتونم اين وضع را ادامه بدم
خوب ؟, ديگه نميتونم اين وضع را ادامه بدم
01:30:59.120 --> 01:31:02.790
سالها به خاطر تو خودم را سرزنش کردم و ديگه خسته شدم
01:31:02.791 --> 01:31:06.727
از اينکه مدام دنبالت باشم و نگرانت باشم, خسته شدم
01:31:06.728 --> 01:31:08.939
معذرت ميخوام
01:31:08.997 --> 01:31:13.473
تو به کمک نياز داري, مارتا
ميدونم
01:31:13.601 --> 01:31:16.279
چه اتفاقي برات افتاده ؟
01:31:17.305 --> 01:31:20.745
چي شده ؟
نميدونم
01:31:32.687 --> 01:31:35.729
ما جايي ميبريمت که بهت درست کمک کنند
01:31:38.793 --> 01:31:40.995
ميخوايد منو بفرستيد برم ؟
01:31:40.996 --> 01:31:42.496
نميدونم بايد چطوري بهت کمک کنم
01:31:42.497 --> 01:31:45.666
خواهش ميکنم اينکارو نکن, خواهش ميکنم
من نميتونم بهت کمک کنم, مارتا
01:31:45.667 --> 01:31:49.471
خواهش ميکنم, من نميتونم تنها باشم
خواهش ميکنم
01:31:49.637 --> 01:31:51.575
نه
01:31:52.774 --> 01:31:54.576
نه
01:31:56.144 --> 01:32:00.483
ما ميخوايم يه خانواده تشکيل بديم و
من با تو اينجا احساس امنيت نميکنم
01:32:01.016 --> 01:32:04.297
لوسي ؟-
چيه؟
01:32:05.320 --> 01:32:07.361
چيه؟
01:32:08.656 --> 01:32:11.835
! تو مادر افتضاحي ميشي
01:32:32.047 --> 01:32:34.452
هيچي پول برات باقي نمونده ؟
01:32:36.217 --> 01:32:38.152
نه
01:32:38.153 --> 01:32:40.694
نه, منم فکر نميکردم برات مونده باشه
01:32:45.060 --> 01:32:48.136
ما مطمئن ميشيم همه چيز به درستي پيش بره
01:33:07.382 --> 01:33:09.093
سلام
01:33:13.688 --> 01:33:16.992
داري ميري شنا کني ؟-
آره -
01:33:17.759 --> 01:33:19.893
يکمي سرده
01:33:19.894 --> 01:33:22.037
برام مهم نيست
01:33:27.469 --> 01:33:31.683
فکر کنم هر دوتامون ديشب ازحرفهاي
که زديم منظوري نداشتيم
01:33:32.307 --> 01:33:34.109
آره
01:33:47.622 --> 01:33:51.458
ما برات يه قرار ملاقات واسه فردا صبح تنظيم کرديم
01:33:51.459 --> 01:33:53.739
اونجا چطوريه ؟
01:33:55.797 --> 01:33:57.974
خوب به نظر ميرسه
01:33:58.833 --> 01:34:01.477
زياد از ما دور نيست
01:34:09.811 --> 01:34:11.979
تا حدود 1 ساعت ديگه ميخوايم برگرديم به شهر
01:34:11.980 --> 01:34:14.624
تا اون موقع آماده ميشي, درسته ؟
آره
01:36:11.766 --> 01:36:14.068
چه غلطي داره ميكنه؟
01:36:18.139 --> 01:36:20.578
ديوونه زنجيري
01:36:21.142 --> 01:36:23.610
خوبي ؟-
آره, خوبم -
01:36:23.611 --> 01:36:26.255
! يکدفعه از ناکجا آباد ظاهر شد
01:36:58.039 --> 01:37:09.398
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:37:09.991 --> 01:37:14.094
روح او
01:37:14.095 --> 01:37:16.363
در اونجا در حركته
01:37:16.364 --> 01:37:20.367
و خنده اش،خنده اش،بنظر مياد
01:37:20.368 --> 01:37:23.911
او خيلي تنهاست
01:37:25.506 --> 01:37:29.609
دستش را به من داد
01:37:29.610 --> 01:37:34.214
و من شروع به نواختن كردم
و بنظر آمد كه گفت
01:37:34.215 --> 01:37:38.930
بنظر آمد كه گفت
تو يكتا هستي
01:37:40.488 --> 01:37:44.291
و بعدش ما رقصيديم
مثل دو دانه برف
01:37:44.292 --> 01:37:49.007
در باد
در باد
01:37:50.565 --> 01:37:54.735
خدايا،يه لطفي بهم كن
01:37:54.736 --> 01:37:58.176
نميذاري مارلين بياد اينجا؟
01:38:01.676 --> 01:38:05.846
در ورزشگاه
01:38:05.847 --> 01:38:09.549
در بزرگ برنجي
01:38:09.550 --> 01:38:14.162
پرنده جنگلي،پرنده جنگلي كه نشانم دادي
01:38:17.058 --> 01:38:20.727
عشق او خيلي پاك بود
01:38:20.728 --> 01:38:24.664
حقيقت رو بگم مارلين
01:38:24.665 --> 01:38:29.880
صداي دايره زنگيت،هنوز محسورم ميكنه
01:38:31.939 --> 01:38:35.208
ما خيلي جوان بوديم
01:38:35.209 --> 01:38:39.855
حالا كه پير شدم،فهميدم
01:38:41.682 --> 01:38:45.585
من عاشقت بودم
01:38:45.586 --> 01:38:49.424
من اجازه دادم مارلين بره
01:38:54.796 --> 01:38:57.964
دوستانم در كافه
01:38:57.965 --> 01:39:00.901
اونها فقط جاي زخم ها را ميديدن
01:39:00.902 --> 01:39:04.538
و هيچ ارزشي
هيچ ارزشي براشون نداشت
01:39:04.539 --> 01:39:06.682
كه من عاشق تو هستم
01:39:09.410 --> 01:39:13.447
نميدونم چرا
01:39:13.448 --> 01:39:17.617
اما يك بار كه آسمان رو ديدي
01:39:17.618 --> 01:39:22.731
فهميدي كه تمام پرندگان دوست داشتني هستن
01:39:24.292 --> 01:39:27.060
اما روي زمين برف نشسته بود
01:39:27.061 --> 01:39:32.606
امشب در ووداستاك
01:39:34.135 --> 01:39:37.814
الان 22 سال گذشته
01:39:39.273 --> 01:39:43.544
از زماني كه من روشنايي رو ديدم
01:39:46.681 --> 01:39:50.684
دنيا منفجر شده
01:39:50.685 --> 01:39:53.753
از بار سنگيني كه بر دوششه
01:39:53.754 --> 01:39:56.656
فرار كردن،فرار كردن،فرار كردن
01:39:56.657 --> 01:39:59.961
تنها چيزي بود كه برام مونده
01:40:01.796 --> 01:40:05.365
اين بالا باد ملايمي ميوزه
01:40:05.366 --> 01:40:08.435
بالاي ابرها ما آزاديم
01:40:08.436 --> 01:40:14.311
پريدن،پريدن و رفتن اون درس بود
01:40:16.644 --> 01:40:19.515
و از ميان آتشي كه زندگيش رو سوزاند
01:40:20.314 --> 01:40:24.824
يه كم بيشتر
01:40:25.887 --> 01:40:28.861
از يه خواننده عليل باقي موند
01:40:30.491 --> 01:40:33.931
و اينطوري برابر شديم
01:40:37.498 --> 01:40:41.034
روح اون
01:40:41.035 --> 01:40:44.004
در اونجا در حركته
01:40:44.005 --> 01:40:47.474
و خنده اش،خنده اش،بنظر مياد
01:40:47.475 --> 01:40:49.686
او خيلي تنهاست
01:40:52.713 --> 01:40:56.583
دستش را به من داد
01:40:56.584 --> 01:41:01.221
و من شروع به نواختن كردم
و بنظر آمد كه گفت
01:41:01.222 --> 01:41:05.902
بنظر آمد كه گفت
تو يكتا هستي
01:41:07.428 --> 01:41:11.097
و بعدش ما رقصيديم
مثل دو دانه برف
01:41:11.098 --> 01:41:16.313
در باد
در باد
01:41:17.238 --> 01:41:21.408
خدايا،يه لطفي بهم كن
01:41:21.409 --> 01:41:25.156
نميذاري مارلين بياد اينجا؟
01:41:26.447 --> 01:41:30.917
خدايا،يه لطفي بهم كن
01:41:30.918 --> 01:42:00.258
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.