WEBVTT 00:00:10.036 --> 00:00:15.036 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.636 --> 00:00:30.537 تو زندگی بعضی وقتا هست که 00:00:30.639 --> 00:00:33.973 خودتو تو یه موقعیت کیری میبینی 00:00:34.074 --> 00:00:36.577 فقط یه لحظه بهش نگاه کن جو 00:00:36.679 --> 00:00:38.479 ابی" به تو نیاز داره" 00:00:38.580 --> 00:00:40.081 ما به تو نیاز داریم 00:00:40.182 --> 00:00:42.483 و حاضریم که بابتش پول بدیم 00:00:42.584 --> 00:00:45.286 و این یکی از اون موقعیت هاست 00:00:45.387 --> 00:00:49.507 ولی اینجور نیس که فک کنین میخوام یکی از کلیه هامو بفروشم 00:00:49.660 --> 00:00:52.495 گرچه خیلی آسون تر از اینکار بود 00:00:52.596 --> 00:00:54.596 ولی باید به خودم بیام 00:00:54.698 --> 00:00:56.766 بزار از اول شروع کنم 00:00:56.867 --> 00:00:59.903 این هم روز بزرگ تعیین صلاحیت مسابقه 500 متری 00:01:00.004 --> 00:01:01.938 اون در جایگاه خودش قرار میگیره - این بابامه - 00:01:02.039 --> 00:01:04.241 ...موتورشو روشن میکنه ، به امید اینکه 00:01:04.409 --> 00:01:07.695 که تصادف نکنه و تو دور آخر موتورش آتیش نگیره 00:01:07.796 --> 00:01:12.233 اوه ، این دخمل خودمه - بوام برای ماشینای مسابقه ایی موتور میسازه - 00:01:12.283 --> 00:01:14.485 و منم همینطور 00:01:14.720 --> 00:01:18.072 این کسشعرا رو ول کن من اون موقع خیلی ساده لوح بودم 00:01:18.173 --> 00:01:20.976 ...به خاطر کار بابام مدرسمو 00:01:21.077 --> 00:01:25.482 دوبار تو یه سال عوض میکردم به مدت 8 سال 00:01:25.583 --> 00:01:30.802 این باعت نمیشه که آدم تنها و منزوی باشم 00:01:30.903 --> 00:01:33.305 اوه ، خیلی خوب دروغ گفتم 00:01:33.407 --> 00:01:37.094 امروز همه چیز قراره عوض شه 00:01:37.195 --> 00:01:39.663 این اولین روزم توی مدرسه آبشار شمالی بود 00:01:39.764 --> 00:01:43.100 آخرین جایی که قبل از دانشگاه ملون داشتم میرفتم 00:01:43.201 --> 00:01:44.868 مدرسه ی رویایی من 00:01:44.969 --> 00:01:47.538 :قوانین سالم موندنم ساده بود 00:01:47.640 --> 00:01:51.343 هیچوقت یه آدم برجسته نباش هیچوقت تو کلاس دستتو بلند نکن 00:01:51.444 --> 00:01:54.312 و همیشه حواست به خودت باشه 00:01:55.715 --> 00:01:59.268 شهر جدید ، مدرسه تکراری ، پارکینگ تکراری 00:01:59.369 --> 00:02:02.538 همه مجذوب آزادی اولین ماشینشون میشن 00:02:02.639 --> 00:02:07.043 این جزء شخصیتشون میشه مثل ماشین های قدیمی که فکر میکنن باهاش جاده رو صاحب میشن 00:02:07.144 --> 00:02:09.679 و به هر ماشینی که رد میشه ذل بزنن 00:02:12.267 --> 00:02:14.535 ماشینای خرخونا ، که خیلی نچسب هستن 00:02:14.636 --> 00:02:17.839 ماشینِ من اینقد با نمکم 00:02:17.840 --> 00:02:20.426 که ممکنه سینه هامو هم تکون بدم 00:02:21.527 --> 00:02:24.629 و این هم خطرناکترین ماشین توی جاده 00:02:24.730 --> 00:02:28.300 ماشین اسپورت با کارایی و دستکاری زیاد 00:02:32.907 --> 00:02:36.292 اگه ازت خوششون بیاد زندگیت میشه مث یه دسته گل 00:02:36.393 --> 00:02:37.960 سلام - سلام - 00:02:38.062 --> 00:02:39.429 اگه هم که خوششون نیاد 00:02:39.530 --> 00:02:42.365 هیچ چیزی جز یه گوه وسط جاده نیستی 00:02:51.860 --> 00:02:54.462 توی مدرسه آبشار شمالی "به اینا میگفتن "پلاستیکی ها 00:02:54.563 --> 00:02:58.366 و " مندی وترلی " پلاستیکی شکاره یک بود 00:02:58.466 --> 00:03:02.105 که اسمشو با شکل قلب میکشید 00:03:02.206 --> 00:03:06.075 شاید این به خاطر این بود که کمبود داشته 00:03:06.177 --> 00:03:08.478 و اون دوتا آویزوناش "چستی مایر" 00:03:08.579 --> 00:03:13.216 که اینقد کسخل بود که با هر پسری که پا میداد میرفت خونه کس داد 00:03:13.317 --> 00:03:16.086 "و " هوپ پلوتکین یه آدم مالیخویا (خود بیمار نگار) 00:03:16.189 --> 00:03:18.290 که فکر میکرد میکروب ها باعث زشتی میشن 00:03:18.390 --> 00:03:20.325 که زشتی هم باعث مرگ میشه 00:03:20.426 --> 00:03:24.662 :و اینم قانون شماره یک نجات پیدا کردنم آرزو های دخترونه ممنوع 00:03:24.763 --> 00:03:28.900 یعنی کلا آرزو ممنوع 00:03:29.001 --> 00:03:31.487 جون خوت جون خوت خراب نشو 00:03:31.588 --> 00:03:34.824 و تو دبیرستان یه موقعیت خجالت آمیز ...میتونه از بد 00:03:34.925 --> 00:03:36.074 به بدتر تبدیل شه 00:03:38.228 --> 00:03:40.964 حالت خوبه ؟- قیافم چقد بد شده ؟ 00:03:41.165 --> 00:03:42.499 اونقدرا هم قیافش بد نشده 00:03:42.600 --> 00:03:45.919 قیافت عالیه- جدی ؟ ممنون 00:03:46.254 --> 00:03:48.188 من "ابی هنوور " هستم تو باید اینجا جدید باشی 00:03:48.289 --> 00:03:51.059 من جزء کمیته خوش آمد گویی هستم ...که درواقع فقط دو نفریم ، و 00:03:51.160 --> 00:03:54.646 و من خیلی دوس دارم که اینجا رو بهت نشون بدم 00:03:55.780 --> 00:03:58.649 اونا رفتن ؟- آره- 00:03:58.750 --> 00:04:04.189 گوش کن ، فک کنم که خودم میتونم راهمو تا دفتر جلویی پیدا کنم ، ممنون 00:04:04.290 --> 00:04:07.943 خب جو ، بابات هم که تو شرکت ناسکاره 00:04:08.044 --> 00:04:09.811 خب ، بزار اینجور بهت بگم 00:04:09.912 --> 00:04:13.917 ما میدونیم که با آدما معروف تو این مدرسه چگونه برخورد کنیم 00:04:14.018 --> 00:04:17.604 یکی از خانمای سلف غذاخوری ما تو امریکن ایدول بوده 00:04:17.805 --> 00:04:20.440 خوب شد که دونستم- آره ، خیلی کس بود- 00:04:20.725 --> 00:04:23.578 و همچنین ما از جابجایی های زیادت با خبریم 00:04:23.579 --> 00:04:24.478 اوکی 00:04:24.479 --> 00:04:26.780 به خاطر اینکه میدونیم دانش آموزایی که زیاد مدرسه عوض میکنن 00:04:26.881 --> 00:04:30.852 اغلب به قاتل های زنجیره ایی یا بازیگر تبدیل میشن 00:04:30.953 --> 00:04:33.939 هی ، من نگفته بودم که اینجا تئاتر داریم ؟ 00:04:34.040 --> 00:04:35.440 من زیاد اهل تئاتر نیستم 00:04:35.541 --> 00:04:38.211 ولی میدونم که شما یه کلاس مجهز دارین 00:04:38.312 --> 00:04:42.597 اوه ، به جای کارای علمی از کارای عملی خوشش میاد 00:04:42.698 --> 00:04:44.500 همم ، به نظرت احترام میزارم 00:04:44.601 --> 00:04:47.137 امم ، گروه رقص 00:04:47.322 --> 00:04:51.024 به یک کتابخونه عمومی میرن برای تشویق بازیکنان کریکت 00:04:51.125 --> 00:04:54.060 پارسال ما با این موضوع مشکل داشتیم 00:04:54.162 --> 00:04:56.863 که 12 دختر رفته بودن 00:04:56.964 --> 00:04:59.267 و 15 دختر برگشته بودن 00:05:01.037 --> 00:05:02.570 من میدونم که شماها چقد سریال ومپایر رو دوس دارین 00:05:02.672 --> 00:05:05.173 ولی یادتون باشه که پرستارای مدرسه 00:05:05.274 --> 00:05:09.511 قراره بیان برای آزمایش خون پس برین ثبتنام کنین 00:05:11.515 --> 00:05:14.433 کلاس خانه داری اونور سالنه خانم 00:05:14.534 --> 00:05:17.704 درواقع به خاطر تحول جنسیت توکلاستون 00:05:17.805 --> 00:05:19.706 میخوام که برای کلاس پیشرفته ثبتنام کنم 00:05:19.807 --> 00:05:22.976 کلاس معماری- درسته- 00:05:23.244 --> 00:05:25.545 خب ، مایک رو به خاطر اتفاقی که با اره براش افتاد از دست دادیم 00:05:25.646 --> 00:05:28.249 خب ، تو میتونی همگروه تایلر باشی 00:05:28.450 --> 00:05:31.335 خیلی خب ، بچه ها ساختن خونه کبوتر هارو شروع کنین 00:05:31.637 --> 00:05:33.972 مثلثی یا مربعی برام فرقی نمیکنه 00:05:34.174 --> 00:05:37.558 تنها چیزی که میتونم باش کنار بیام همینه 00:05:38.711 --> 00:05:40.895 هی تایلر من جو هستم 00:05:40.996 --> 00:05:44.334 اون چشه ؟- ...امم ، خب ، آقای گیماتی- 00:05:44.435 --> 00:05:47.437 طرفدار تیم ایرانجوان بوشهره اونا شنبه بازیو باختن 00:05:47.537 --> 00:05:50.573 خب اگه میخوان بازیا رو جدی بگیرن باید شاهینو ببرن 00:05:50.674 --> 00:05:51.874 مطمئن شو که نفهمه همچین حرفی زدی 00:05:52.009 --> 00:05:55.628 و یه همچین پسر رویایی 00:05:55.729 --> 00:05:58.449 چشمایی داره که عاشقش میشی 00:05:58.550 --> 00:06:01.118 خب ، باید این خونه کبوتر رو بسازیم ... پس 00:06:01.219 --> 00:06:02.954 فک کنم که بتونی تزیینش کنی 00:06:04.773 --> 00:06:07.492 ولی کس کش گوه زیادی میخوره 00:06:07.593 --> 00:06:10.694 واو ، ممنون 00:06:11.964 --> 00:06:13.048 ...ولی فک کنم که بتونم 00:06:13.149 --> 00:06:15.084 یه خونه کبوتر بسازم 00:06:15.185 --> 00:06:17.786 تحت تاثیر قرار گرفتم- ولی من نه - 00:06:22.126 --> 00:06:25.027 او همه مدرسه ها همه دانش آموزا با گروه خودشون ناهار میخورن 00:06:25.128 --> 00:06:30.134 از اونجایی که بابام میگه ، انتخاب کردن یه گروه مثل مسابقه دادنم خوبه 00:06:31.203 --> 00:06:33.136 مندی ،با مزه ترین سگ دنیا رو داری 00:06:33.238 --> 00:06:36.607 ممنون ، کوکوشینو با کیفم خیلی ست میشه (کوکو اسم سگشه) 00:06:36.708 --> 00:06:38.710 واکسنشو که زدی ؟؟ 00:06:38.810 --> 00:06:41.313 خیلی حیف شد که کیف پرادای سنجاق دار رو نگرفتی 00:06:41.414 --> 00:06:42.915 خیلی با رنگ قهوه ایی ست میشد (رنگ سگش) 00:06:43.016 --> 00:06:44.866 ریدیا سنجاق دیگه از مد افتاده 00:06:44.967 --> 00:06:48.737 و منم اولین نفر تو لیست انتظارم برای برند جدید کیف پرادا 00:06:48.839 --> 00:06:51.640 ولی تو که 6 ماه برای کیف سنجاق دار تو لیست انتظار بودی 00:06:51.741 --> 00:06:54.512 معلومه مندی سنجاق مال گذشتس 00:06:54.613 --> 00:06:56.996 الان دیگه رنگ قرمز لاکی مد شده 00:06:57.097 --> 00:06:58.598 و با اون خیلی جذاب میشی 00:06:58.699 --> 00:07:00.583 اوه ، میدونم 00:07:02.987 --> 00:07:04.321 راهتونو گم کردین ؟ ترم بوقیا 00:07:04.422 --> 00:07:06.556 ده تا هات داگ تو دقیقه بریم تو کارش 00:07:06.657 --> 00:07:08.257 شما ها میبازین- گوه میخوره ما میبریم ، بدویین بچه ها- 00:07:08.358 --> 00:07:11.379 آره آره ، برو تو کارش 00:07:11.680 --> 00:07:13.264 نیک ، تمرکز کن 00:07:13.365 --> 00:07:15.266 چستی ، بس کن خیلی ضایعی 00:07:15.367 --> 00:07:17.402 میدونی که مندی درباره تو و تایلر چی فکر میکنه 00:07:17.503 --> 00:07:20.739 کسشر سیچه میگی ؟ 00:07:20.840 --> 00:07:23.142 منو خر نکن 00:07:23.243 --> 00:07:26.096 نمیخوام خرت کنم 00:07:26.197 --> 00:07:29.182 تازه ، "کشر " تو سالادت عطسه کرد 00:07:29.283 --> 00:07:31.851 ویییییین 00:07:36.124 --> 00:07:38.225 دیدی ریدی ، دیوس 00:07:41.329 --> 00:07:43.698 وییین ، نیک خیلی چپلن 00:07:43.799 --> 00:07:46.852 فقط به خاطر این باش قرار میزارم که باهام تا لس آنجلس میاد 00:07:46.953 --> 00:07:48.386 میدونی ، یه هفته تو لس انجلس 00:07:48.488 --> 00:07:51.690 با بیکینی ، عشق و حال خیلی حال میده 00:07:51.791 --> 00:07:54.393 شنیدم که "ایمی هال" تو کف نیکه- اوه ، گوه خورده- 00:07:54.494 --> 00:07:58.832 نیکی ؟ بیا اینجا ، دلم برات تنگ شده 00:08:00.734 --> 00:08:04.636 سلام کس- سلام ، تازگیا باشگاه میری ؟ 00:08:04.737 --> 00:08:07.474 هی ، سگ کیریت گازم گرفت 00:08:07.576 --> 00:08:10.544 خفه شو نیک احساسات کوکو رو خدچه دار میکنی (کییروم تو کس خوارت) 00:08:10.545 --> 00:08:13.631 آه- کلنگی بازی ممنوع ، دی کسو- 00:08:13.632 --> 00:08:17.468 دیوس خوار کسه 00:08:17.569 --> 00:08:20.455 واو ، اون کس جدیده هوای خودشو داره 00:08:20.556 --> 00:08:24.661 توش موندم دیگه چه کارایی بلده 00:08:28.514 --> 00:08:31.517 او دیگه کمو خرین ؟- اسمش جوئه ، جو میشل- 00:08:31.619 --> 00:08:33.153 تو کلاس علوم زیست با همیم 00:08:33.254 --> 00:08:36.555 یکی گفت که انگار از تکزاس یا فلوریدا اومده 00:08:36.656 --> 00:08:40.294 و شندیم که دانش آموز انتقالیه از روسیه 00:08:40.395 --> 00:08:43.097 اوه ، چرا انتقالش دادن ؟ 00:08:45.517 --> 00:08:47.286 یه ذره خوشگله مگه نه ؟ 00:08:47.387 --> 00:08:51.021 خب ، اگه تو میگی آره 00:08:51.122 --> 00:08:53.809 سلام کوکو شینو 00:08:53.910 --> 00:08:59.264 برو پیش مندی برو برو 00:08:59.399 --> 00:09:01.900 باشه ، فقط یه ذره 00:09:04.255 --> 00:09:06.707 کوکوشینو کجاس ؟ 00:09:08.743 --> 00:09:10.861 دختر کوچولو بد 00:09:19.404 --> 00:09:23.258 اوه مای گاد کی اینکارو کرد ؟ 00:09:23.359 --> 00:09:25.710 کی به کوکوشینو غذا داد ؟- اَبی بود- 00:09:25.811 --> 00:09:29.098 تو ؟ دوباره ؟ 00:09:31.234 --> 00:09:34.653 متاسفم ، من نمیدونستم متاسفم مندی 00:09:34.754 --> 00:09:36.656 یه کیف دیگه برات میخرم 00:09:36.757 --> 00:09:38.425 یا میتونی مال منو برداری 00:09:38.526 --> 00:09:40.193 این همون چیزیه که فک میکنم ؟ 00:09:40.294 --> 00:09:43.113 اوه اوه ، داک- من عاشق داک هستم- (برند کیف) 00:09:43.214 --> 00:09:46.049 این کیف پرادا سنجاق داره 00:09:46.150 --> 00:09:48.735 بابام ماه پیش برام خرید ...ولی 00:09:48.836 --> 00:09:53.058 ماه پیش ؟ فقط برو (چون خودش 6 ماه برای این کیف تو لیست انتظار بوده) 00:09:58.263 --> 00:10:01.383 همون پایین بمون و هیوقت دیگه بهم نگاه نکن 00:10:01.484 --> 00:10:05.238 اصلن هوایی که من تنفس میکنم و تو تنفس نکن :D 00:10:23.225 --> 00:10:26.762 هی ، خوب چجور بود ؟ 00:10:26.863 --> 00:10:30.013 یه دخترو دیدیم که تو سالن غذا ضایع شد 00:10:30.115 --> 00:10:31.816 عاشق دبیرستانم 00:10:31.917 --> 00:10:35.255 حلا که صحبتش شد درخواست نامه دانشگاه ملون چی شد ؟ 00:10:35.356 --> 00:10:36.939 هی ، امروز داشتم یه سرچ میکردم 00:10:37.040 --> 00:10:40.776 دیدم که دانشگاه اوهایو رشته معماری خیلی خوب داره 00:10:40.877 --> 00:10:42.745 میتونی نزدیک خونه درس بخونی 00:10:42.846 --> 00:10:47.384 و از یه معمار ساده به یه مهدنس تبدیل شی 00:10:48.220 --> 00:10:49.787 بابا چی شده ؟ 00:10:49.888 --> 00:10:52.456 من که خیلی زود درخواست نامه داده بودم 00:10:52.557 --> 00:10:54.324 امم ، اصلا برای چی میخوای بری اونجا ؟ 00:10:54.425 --> 00:10:57.828 اونا حتی سابقه خوبی هم ندارن میدونی چی میگم ؟ 00:10:57.929 --> 00:10:59.397 کی دلش میخواد بره اونجا ؟ 00:10:59.498 --> 00:11:01.783 ...تازه 00:11:01.884 --> 00:11:04.820 ...شهریت اینجا 00:11:05.705 --> 00:11:07.389 اوه خدای من 00:11:07.490 --> 00:11:09.542 مگه شهریم چی شده ؟ 00:11:11.662 --> 00:11:16.349 اوه جو ببین ، متاسفم 00:11:16.450 --> 00:11:18.685 من امیدوار بودم که بازار دوباره راه بیوفته 00:11:18.786 --> 00:11:22.173 ولی سرمایه گذارا باختن و ناسکار هم که اسپانسر بود دیگه بامون کار نمیکنه 00:11:22.274 --> 00:11:25.109 خوب کاری کن که بامون کار کنن 00:11:25.210 --> 00:11:27.745 مامان به دانشگاه ملون رفته بود منم باید برم 00:11:27.846 --> 00:11:31.182 اون عشق اونجا بود- میدونم ، میدونم- 00:11:31.283 --> 00:11:33.268 متاسفم که نا امیدت کردم 00:11:35.154 --> 00:11:39.758 میدونم که ناامید شدی جو و این مشکلی نداره 00:11:41.494 --> 00:11:43.997 عزیزم تو همیشه نمیخواد که قوی باشی 00:11:45.599 --> 00:11:49.035 قوی ؟ من سعی میکردم که قاطی نکنم 00:11:49.136 --> 00:11:51.304 ولی اگه مثل من اینقد جابجا میشدین 00:11:51.405 --> 00:11:56.377 دلتون میخواست که برای 4 سال فقط یه جا باشین 00:11:56.478 --> 00:12:00.014 مثلا ، پرورشگاهی که مامانم توش بود 00:12:00.115 --> 00:12:04.353 منو بابام خیلی وقته که رو پای خودمونیم 00:12:04.454 --> 00:12:06.321 مامانم قبل اینکه من 1 سالم بشه فوت کرد 00:12:06.422 --> 00:12:11.626 خب زندگی اون چیزی نبود که همیشه آرزوشو داشتم 00:12:11.727 --> 00:12:16.066 ولی من تنها کسی نبودم که اوضام خراب بود 00:12:16.233 --> 00:12:19.720 ابی امیدوار بود که همین که ...پاش ورم کرده 00:12:19.821 --> 00:12:24.641 کافی باشه که مندی استفراغ سگشو فراموش کنه 00:12:27.979 --> 00:12:29.246 و شایدم همینطور باشه 00:12:29.347 --> 00:12:32.884 ولی نه برای مدت زیادی 00:12:34.453 --> 00:12:36.420 حسودی کردن خیلی چیز جالبیه 00:12:36.521 --> 00:12:39.223 اونا چندساله که روبروی همدیگه زندگی میکنن 00:12:39.458 --> 00:12:43.228 و درحالی که به نظر میاد مندی همه چیز داره 00:12:43.329 --> 00:12:45.313 ابی بیشتر داشته 00:12:45.414 --> 00:12:48.568 اون پدر مادری داشت که یه ذره برای ابی کوچولوشون زیاده روی میکردن 00:12:48.669 --> 00:12:52.973 اولیش ، پارک بادی بود که برای 5 سالگیش خریدن 00:12:53.074 --> 00:12:55.325 مال مندی باحال بود 00:12:55.426 --> 00:12:58.178 ولی مال اَبی ترکونده بود 00:12:58.279 --> 00:13:00.714 هییییی 00:13:02.033 --> 00:13:04.736 بعدش هالوین به سبک فرانسوی 00:13:04.888 --> 00:13:06.188 تو سن 11 سالگی 00:13:06.289 --> 00:13:09.556 مندی خیلی از لباس خدمتکاری که خریده بود خوشحال بود 00:13:09.657 --> 00:13:12.594 تا موقعی که لباس بی نقص ابی رو دیدی 00:13:12.695 --> 00:13:16.482 که لباس سلطنتی پوشیده بود 00:13:19.302 --> 00:13:23.840 و در آخر اتفاق سوتینی که پیش اومد 00:13:23.941 --> 00:13:25.742 سلام مندی- سلام- 00:13:25.843 --> 00:13:29.547 خب ، این بیشتر طبیعی بود 00:13:29.748 --> 00:13:32.933 ولی شاید مندی یه نفر دیگه رو پیدا کرده که ازش متنفر باشه 00:13:33.034 --> 00:13:36.838 اگه ابی اون کار باور نرکردنی رو انجام نمیداد 00:13:39.942 --> 00:13:43.143 مندی ، اوه خدای من یه نفر جای پارک بیشتری نسبت به ما داره 00:13:43.244 --> 00:13:46.699 هی عزیزم کی اون جای پارکو پر کرده ؟ 00:13:46.800 --> 00:13:48.601 فک کنم تو شماره 2 شدی 00:13:48.702 --> 00:13:51.337 شماره دو ؟ دو ؟ 00:13:51.438 --> 00:13:54.456 مندی متنفر بود که شماره 2 باشه 00:13:56.777 --> 00:14:01.115 این یه جنگه- اوه خدای من - 00:14:04.352 --> 00:14:06.903 الیت ما یه چیزی ازت میخوایم- حامت- 00:14:07.004 --> 00:14:10.074 چستی 00:14:10.376 --> 00:14:13.829 هی- هرچیزی که بخواین- 00:14:14.030 --> 00:14:15.996 تو توی تیم مبتنی بر وب هستی ؟ درسته ؟- آره- (با جوکار داره) 00:14:16.097 --> 00:14:18.149 جاوا و سی ++ خوندم (منم با عاربی داشتم( 00:14:18.251 --> 00:14:20.752 تازه کارت عضویت انجمن ریاضی و انجمن هکر ها رو هم دارم 00:14:20.853 --> 00:14:26.057 و یه کمی هم سالسا برای خانوما بلدم- اوه- 00:14:26.158 --> 00:14:27.627 چکار میتونم براتون بکنم ؟ 00:14:28.629 --> 00:14:32.917 اوپس 00:14:33.018 --> 00:14:36.687 ببخشین- وییین ، چندش- 00:14:36.788 --> 00:14:41.225 نگاه صورت ابی قرمز و سرخ شده مثل کلاس هفتم 00:14:41.326 --> 00:14:42.994 زیادی خامه روش بود ؟ 00:14:43.196 --> 00:14:47.432 مندی یه آدم خلاق، بی رحم و غیر قابل تحمل بود 00:14:47.534 --> 00:14:51.853 قبالا از اینا رو دیده بودم- دسمال میخوای ؟- 00:14:58.029 --> 00:15:01.698 و تازه این شروعش بود 00:15:04.434 --> 00:15:06.236 بیرحمیه 00:15:10.910 --> 00:15:15.046 میدونی ، بیشتر دخترا تو جواب اس ام اس شکلک خنده و اینا میرفستن 00:15:15.147 --> 00:15:17.248 من شبیه بقیه دخترام ؟ 00:15:28.044 --> 00:15:29.679 اوه خدا 00:15:38.723 --> 00:15:40.791 یکی دیگه میخوای ؟ 00:15:47.866 --> 00:15:50.167 هی ابی بیا برسونمت خونه (با سی جی اومده ها ) 00:15:51.370 --> 00:15:52.437 من گاز نمیگیرم 00:16:04.835 --> 00:16:07.970 خونه قشنگیه- ممنون- 00:16:15.363 --> 00:16:19.416 ابی ؟ عزیزم چی شده ؟ 00:16:34.467 --> 00:16:37.836 میتونم کمکتون کنم ؟- اوه سلام- 00:16:37.938 --> 00:16:41.608 من ابی رو رسوندم خونه و اینو جا گذاشته 00:16:41.709 --> 00:16:44.011 مگه چه اتفاقی برای ماشینش افتده ؟ تصادف کرده ؟ 00:16:44.112 --> 00:16:46.079 تصادف کره مگه نه ؟ صدمه دیده ؟ 00:16:46.180 --> 00:16:50.084 نه فقط یه چند تا دختر تو مدرسه اذیتش کردن 00:16:50.185 --> 00:16:53.587 دوباره ؟ میدونستم که باید بفرستیمش مدرسه رازی تو باغزهرا 00:16:53.688 --> 00:16:58.127 خب ، به ابی بگین که جو خدافظی کرد 00:17:02.899 --> 00:17:04.131 داغون شده 00:17:04.232 --> 00:17:07.168 همش میگه که همه ازش بدشون میاد 00:17:07.437 --> 00:17:09.940 براش لباس جدید میخرم یه هفته میریم قلعه ریهشر 00:17:10.041 --> 00:17:12.526 "پول اینچیزا رو حل نمیکنه "سیدنی 00:17:12.627 --> 00:17:16.463 همینجو داره گریه میکنه نمیدونم چیکار کنم 00:17:16.564 --> 00:17:19.366 اگه فقط چند تا دوست داشت 00:17:31.798 --> 00:17:33.599 ببین جو اون خیلی داغون شده 00:17:33.700 --> 00:17:37.369 ولی این سال آخرشه میخوام که عالی باشه 00:17:37.471 --> 00:17:39.639 منظورم اینکه فقط نگاش کن 00:17:39.740 --> 00:17:41.774 اون بهت نیاز داره ما بهت نیاز داریم 00:17:41.875 --> 00:17:43.442 و حاظریم که براش پول هم بدیم 00:17:43.543 --> 00:17:47.464 چی ؟- برای اینکه دوستش باشی- 00:17:47.566 --> 00:17:50.734 دو ، سه ، 4 هزار دلار برای شروع 00:17:50.835 --> 00:17:53.020 تو دیوونه ایی- صبر کن ، خواهش میکنم- 00:17:53.121 --> 00:17:55.556 اینقد پول دارم که نمیدونم باهاشون چیکار کنم 00:17:55.657 --> 00:17:58.326 و اگه که نمیتونم باهاش خوشبختیه دخترمرو بخرم پس دیگه ارزش چیو داره ؟ 00:17:58.427 --> 00:18:02.547 تو نمیتونی دوست رو بخری- اوکی ، پس فکر کن که دوستش نستی 00:18:02.648 --> 00:18:07.787 فکر کن بادیگاردشی فرشته محافظ 00:18:08.738 --> 00:18:10.707 حتما یه چیزی هست که تو بخوای 00:18:10.808 --> 00:18:13.042 یه رویایی که من میتونم کمکت کنم به واقعیت تبدیل شه 00:18:13.143 --> 00:18:17.313 ماشین جدید ؟ سفر به اروپا ؟ دانشگا ؟ 00:18:19.650 --> 00:18:21.503 دانشگا 00:18:21.604 --> 00:18:24.487 با وضع اقتصادی این روزا باید سخت باشه 00:18:24.588 --> 00:18:29.277 تو برای دانشگا به پول نیاز داری و ارزون هم نیست 00:18:29.378 --> 00:18:31.029 برای من به جای تو پول یدم- فرموشش کن- 00:18:31.130 --> 00:18:33.664 خب ببین ، برای 30 روز امتحانی خطری که نداره 00:18:33.765 --> 00:18:35.934 قول میدم خوشحال میشی که انجامش دادی 00:18:36.035 --> 00:18:39.371 و برای یه امتحان ، منم کتابای ترم اولی دانشگا رو برات میخرم 00:18:39.472 --> 00:18:44.093 برای خودت ، کسی چیزی نمیگه هدیه کوچیک من به تو 00:18:46.262 --> 00:18:48.229 "سیدنی" خیلی قانع کننده بود 00:18:48.331 --> 00:18:50.400 و منم باید میدونستم که چرا 00:18:50.502 --> 00:18:53.203 اون سلطان تبلیغات بود 00:18:53.304 --> 00:18:56.739 اون میتونه هر چیزیو مثل چرخ گوشت ....و دستشویی گربه و حتی 00:18:56.841 --> 00:18:58.742 دانشگاه من رو بفروشه 00:18:58.844 --> 00:19:00.344 میدونستم که خیلی دیوونگیه 00:19:00.445 --> 00:19:02.613 ولی در عوض ابی هم سال آخر خوشی رو با من میگذروند 00:19:02.714 --> 00:19:06.986 و منم به رویای دانشگاه ملون میرسیدم 00:19:08.287 --> 00:19:11.490 ،با فک کردم کسی که صدمه نمیبینه 00:19:12.975 --> 00:19:14.410 چهار هزار نفر تا حالا اینو دیدن 00:19:14.511 --> 00:19:16.795 این سایته به قولش عمل میکنه 00:19:16.896 --> 00:19:20.249 این چیز خیلی کمیابیه که هرکسی اینو نداره 00:19:20.350 --> 00:19:22.184 مخصوصا دکترا و پدرا 00:19:22.285 --> 00:19:24.588 پاهام رو نه صورتم رو بزن 00:19:24.689 --> 00:19:28.825 دارم قرمز میشم 00:19:28.926 --> 00:19:30.327 آه آه- چیه ؟- 00:19:30.428 --> 00:19:32.979 باورت نمیشه 00:19:33.080 --> 00:19:34.282 منظورت چیه ؟ 00:19:34.383 --> 00:19:37.318 یه نفر یه ویدیئو جدید تو صفحت گذاشته 00:19:37.419 --> 00:19:41.523 ببین ، این دختره جدیده جوئه با ابی رفیق شده 00:19:41.624 --> 00:19:45.793 این دیگه کیه ؟ یه کس خل موتور سوار ؟ 00:19:45.895 --> 00:19:49.149 چقد کامنت- اه- 00:19:49.250 --> 00:19:53.886 همه پسرا فکر میکنن که خیلی سکسیه 00:19:55.089 --> 00:19:56.856 خیلی سکسیه 00:19:56.958 --> 00:19:58.825 خیلی خوب خودشو وقف داده 00:19:58.927 --> 00:20:01.395 منظورم اینه که میتونه یکی از ما ها باشه 00:20:01.495 --> 00:20:03.665 ...خب ، فقط باید مطمئن بشیم که 00:20:03.766 --> 00:20:07.201 فقط از کسایی خوشش بیاد که ما ازشون خوشمون بیاد 00:20:07.303 --> 00:20:10.655 موافقین ؟ 00:20:16.294 --> 00:20:18.932 مندی میتونم نظرت رو درباره مدرسه بدونم ؟ 00:20:19.033 --> 00:20:21.134 یا تیم چوگان ؟ یا هرچیزی که تو دلت بخواد ؟ 00:20:21.235 --> 00:20:24.637 خدا ، امروز برای مصاحبه حالم خوب نیست 00:20:27.775 --> 00:20:30.460 خیلی خجالت آوره که چقد منو دوست دارن 00:20:30.561 --> 00:20:33.864 من مندی هستم و تو هم جو هستی ؟ درسته ؟ 00:20:33.965 --> 00:20:36.434 آره- ...خب جو ، از اونجای که تو اینجا حدید هستی- 00:20:36.535 --> 00:20:39.687 فک کردیم که کمکت کنیم مثلا با کیا بگردی 00:20:39.887 --> 00:20:42.208 مثلا با ما- ...کمیته خوش آمد گویی واقعی 00:20:42.209 --> 00:20:43.109 از راه رسید 00:20:43.409 --> 00:20:46.545 و با کیا نگردی- من گفتم خوش آمد گویی ؟- 00:20:46.647 --> 00:20:50.615 اوه ، نه 00:20:50.717 --> 00:20:52.251 ممنون 00:20:52.353 --> 00:20:55.054 ولی فک کنم که خودم میتونم از پس اینکار بر بیام 00:20:55.155 --> 00:20:59.426 جدی ؟ تا حالا اینقد تحت تاثیر قرار نگرفته بودم 00:20:59.527 --> 00:21:02.262 ببخشید ؟- ...ولی از اونجایی که من دیکتاتور نیستم- 00:21:02.363 --> 00:21:07.052 چرا درباره غذا های چربی زا و اینا با هم صحبت نکنیم ؟ 00:21:07.153 --> 00:21:09.687 موقع قهوه خوردن ؟- ما فقط قهوه شیرین میخوریم- 00:21:09.789 --> 00:21:12.055 که زیاد شکر نداشته باشه ولی شیرین باشه 00:21:12.157 --> 00:21:14.824 من واقعا نفهمیدم که چی گفتین 00:21:14.925 --> 00:21:16.245 ولی باید بگم نه 00:21:16.346 --> 00:21:19.798 اوه ، این یه سوال نبود 00:21:19.899 --> 00:21:23.302 اوپس ، ولی به هر حال من جواب دادم 00:21:25.806 --> 00:21:26.822 اوی خدای من ، سلام 00:21:26.923 --> 00:21:29.558 من کویین شین هستم سر دبیر روزنامه این مدرسه 00:21:29.659 --> 00:21:33.597 این باور نکردنیه تا حالا کسی به مندی نگفته بود نه 00:21:33.699 --> 00:21:37.067 من فقط حوصلم نشد باهاشون برم- داری شوخی میکنی مگه نه ؟- 00:21:37.168 --> 00:21:41.172 گروه پلاستیک ها مثل الهه میمونن و مندی میتونه تورو داغون کنه 00:21:41.272 --> 00:21:43.507 من یه مقاله تو فرم دانشگاه نوشتم 00:21:43.608 --> 00:21:46.276 و اون توی ماستم توت فرنگی ریخت 00:21:46.377 --> 00:21:48.213 مگه برات ضرر داره ؟ 00:21:48.314 --> 00:21:50.949 من به توت فرنگی الرژی دارم 00:21:51.050 --> 00:21:55.253 و مث یه خرس بالا آوردم 00:21:55.355 --> 00:21:57.756 مواظب باش جو 00:21:57.857 --> 00:22:01.260 ممنون ولی من نگران نیستم 00:22:09.052 --> 00:22:10.736 هی ، چه خبر ؟ 00:22:10.837 --> 00:22:13.840 تو دفترت رو جا گذاشته بودی منم دادمش به بابات 00:22:13.941 --> 00:22:16.645 خیلی نقاشی های باحالی بود ته نقاشی ؟ 00:22:16.746 --> 00:22:20.782 ببین ، این باحاله ، میدونم ...ولی مجبور نیستی که 00:22:20.983 --> 00:22:24.036 کهچی ؟- مدیر تورو فرستاده ؟- 00:22:24.137 --> 00:22:27.455 ببین کمیته خوش آمد گویی خیلی ایده تخمی بود 00:22:27.557 --> 00:22:29.877 منظورم اینه که تو اولین دانش آموز جدید ایجا هستی بعد مدت ها 00:22:29.978 --> 00:22:32.277 خب ، دیگه باهات کاری ندارم 00:22:32.379 --> 00:22:35.297 به خاظر سواری اون روز ممنون- خواهش- 00:22:39.170 --> 00:22:43.339 مهلت ثبتنام برای دوره افزایش معدل تموم شد 00:22:43.441 --> 00:22:45.409 ...حالا 00:22:45.511 --> 00:22:48.379 ما همه میدونیم که رسم و رسوم اینجا چیه 00:22:48.480 --> 00:22:52.918 ...که از مراسم رقص استفاده کنین 00:22:53.019 --> 00:22:57.388 برای کمک به خیریه ها اوکی ؟ 00:23:00.294 --> 00:23:01.862 ...ولی همه شما ها فک میکنین که 00:23:01.963 --> 00:23:04.563 کل دنیای شما فوتباله 00:23:04.664 --> 00:23:08.118 و اینطور نیست باشه ؟ 00:23:08.219 --> 00:23:09.735 ....بهت گفتم که جلو 00:23:09.837 --> 00:23:12.238 عزیزم من قبلا کت شلوار تورو انتخاب کردم لیموزین هم کرایه کرم 00:23:12.339 --> 00:23:15.276 و دسته گل رز قرمز نه اون گلای تخمی 00:23:15.576 --> 00:23:17.746 مندی ؟ ما مراسم رقص رو برنده میشیم ؟ 00:23:17.747 --> 00:23:18.747 معلومه 00:23:19.547 --> 00:23:22.449 پرستار مدرسه برای آزمایش خون میاد 00:23:22.550 --> 00:23:24.652 پی برین ثبتانم کنین- خواهش میکنم- 00:23:24.753 --> 00:23:29.090 بیشی بینیم بندر دیارن انگار که میذارم اینا سوزن بزنن تو دستم 00:23:32.029 --> 00:23:34.865 هی ، میدونی کجا باید برم که اوتوبوس گیرم بیاد ؟ 00:23:34.866 --> 00:23:36.566 فک کنم که اوتوبوس رفت 00:23:36.666 --> 00:23:40.169 عالیه ، به خاطر همینه که امروز باید موتورمو درست کنم 00:23:40.270 --> 00:23:44.441 اینجا ابزار فروشی میدونی کجاست ؟ باید یه چیزی براش بخرم 00:23:44.542 --> 00:23:48.846 خب ، فک کنم که یکی تو بهمنی باشه خیابون اتش نشونی 00:23:48.947 --> 00:23:50.881 اگه میخوای میتونم برسونمت اونجا 00:23:50.982 --> 00:23:53.484 منظورم اینه که یکی طلبکاری 00:23:53.584 --> 00:23:55.719 خیلی مردی ، ممنون 00:24:03.379 --> 00:24:05.097 اوه ببینین جوئه سلم جو 00:24:05.265 --> 00:24:10.369 سلام- اون با ابی هنووره- 00:24:10.470 --> 00:24:12.222 سلام 00:24:29.976 --> 00:24:31.543 ممنون برای سواری 00:24:33.646 --> 00:24:35.012 میخوای بیای داخل ؟ 00:24:35.113 --> 00:24:39.218 فک کنم یه چیزیه بشکونم ولی باشه میام 00:24:46.543 --> 00:24:50.713 این کیه ؟- مامانم- 00:24:52.817 --> 00:24:54.451 خیلی قشنگه 00:24:57.422 --> 00:25:00.357 آره ، قشنگ بود 00:25:03.779 --> 00:25:07.398 اینا چین ؟- ...اممم- 00:25:07.500 --> 00:25:11.487 این پل شهر سیدنیه و اینم که پل هواییه که طراحی کردم 00:25:11.588 --> 00:25:14.540 یه جورایی گفتنش سخته ولی منم یه نقاشم 00:25:14.641 --> 00:25:17.261 اگه میخوای میتونم کمکت کنم- جدی ؟؟- 00:25:17.545 --> 00:25:21.230 از اون نقاشی هایی که ازت دیدم معلومه که کارت خوبه 00:25:21.331 --> 00:25:23.449 باید رنگ کردنمو بیای ببینی 00:25:23.550 --> 00:25:26.321 امم ، درواقع نمیخواد بیای ایده خیلی تخمیه 00:25:26.422 --> 00:25:29.707 نه ، اصلا تخمی نیست خیلیم باحاله 00:25:29.975 --> 00:25:33.344 خب ، حاضری بریم موتورو درست کنیم ؟ 00:25:41.038 --> 00:25:44.506 او خدای من اون دوستته ؟ 00:25:44.607 --> 00:25:46.208 شاید تو درست میگفتی 00:25:46.309 --> 00:25:48.945 همه دخترا بد نیستن 00:25:50.548 --> 00:25:53.183 سلام آقای دهقانی 00:25:53.285 --> 00:25:57.605 اونا قطعات غیر قانونین ؟ مطمئنم که تو داری یه گاراژ راه میندازی 00:25:57.706 --> 00:26:01.575 خب ، منم دوربین وصل کردم حواسم بهت هست 00:26:01.676 --> 00:26:05.963 فهمیدی ؟- خدافظ آقای دهقانی- 00:26:19.896 --> 00:26:24.034 جو میشل عمرن اگه بدونی که من چقد ترسناک میشم 00:26:35.414 --> 00:26:38.400 هی ابی ، احوالت ؟ 00:26:38.501 --> 00:26:41.320 آآآآآآه 00:26:41.421 --> 00:26:44.222 نمیتونم بلند شم- حالت خوبه ؟- 00:26:44.324 --> 00:26:46.993 نمیدونم تا اونجایی که میتونی زور بزن 00:26:47.094 --> 00:26:48.194 اوکی 00:26:53.501 --> 00:26:56.586 حالا چی ؟ کمک کن بلند شم- 00:26:56.687 --> 00:26:58.521 اوکی 00:27:00.191 --> 00:27:03.593 ناموسا ؟ چه کسی همچین کار بچه گونه ایی رو انجام میده ؟ 00:27:03.694 --> 00:27:07.599 ولی زیرکانه به جز دخترای بدجنس 00:27:08.734 --> 00:27:11.186 سلام مندی- سلام- 00:27:14.339 --> 00:27:15.560 حالا چیکار کنیم ؟ 00:27:15.761 --> 00:27:18.361 همونجا باید خفش میکردم 00:27:18.461 --> 00:27:19.745 بیا حموم پیشم 00:27:19.846 --> 00:27:22.048 هرچی لباس اضافه داری با خودت بیار 00:27:22.149 --> 00:27:24.817 اگه بتونم از موتور بیام پایین 00:27:26.620 --> 00:27:29.956 واو ، چه خفن 00:27:32.994 --> 00:27:34.662 برین کنار 00:27:37.232 --> 00:27:38.899 ببخشین 00:27:40.135 --> 00:27:41.435 حالت خوبه ؟ 00:27:42.972 --> 00:27:44.122 همش تقصیر منه 00:27:44.223 --> 00:27:45.724 تو هیچوقت دیگه نباید با من بگردی 00:27:45.825 --> 00:27:47.492 مندی زندگیتو جهنم میکنه 00:27:47.593 --> 00:27:49.226 ابی تو نمیتونی تو ترس زندگی کنی 00:27:49.327 --> 00:27:52.899 چیزی پیدا کردی که بپوشم ؟- فقط لباس کارم- 00:27:53.000 --> 00:27:55.502 همین کارمو راه میندازه ممنون 00:27:57.571 --> 00:28:01.207 کمک میخوای ؟ نه خودم درستش میکنم 00:28:02.877 --> 00:28:04.912 چجوری شدم ؟- عالی- 00:28:08.600 --> 00:28:10.634 هی ، چه قیافه باحالی- خنده دار نیس- 00:28:10.735 --> 00:28:14.772 شوخی نمیکنم ، کس شدی ممنون- 00:28:19.880 --> 00:28:22.982 هیچ فیلم مبتذلی نباید رو صفحه کامپیوترا باشه 00:28:23.483 --> 00:28:24.586 روز بعد 00:28:24.587 --> 00:28:27.786 امیدوار بودم که همه اتفاق دیروزمو یادشون رفته باشه 00:28:27.787 --> 00:28:29.873 ولی اونجور که انتظار دارشتم نبود 00:28:29.974 --> 00:28:35.028 ولی معلوم وقتی که مندی یه بلایی سرت بیاره سرتو بالا بگیری ، برات منفعت داره 00:28:44.255 --> 00:28:48.610 اوه خدای من ، این خیلی باحاله- تو اینو شروع کردی- 00:28:48.712 --> 00:28:50.729 این کرم ریزی تو بود :) 00:28:54.501 --> 00:28:57.319 چه بامزه- چه حال به هم زن- 00:28:57.420 --> 00:29:02.124 منم میتونم که روی لباسم رنگ بپاشم ولی من با استیل و با وقارم 00:29:02.226 --> 00:29:04.011 اونا مث بز ن 00:29:04.112 --> 00:29:08.131 چستیتی ، برو با اون پسر کاراموز تو دفتر مدیر حال کن و پرونده جو رو برام بیار 00:29:08.232 --> 00:29:10.134 هوپ ، برو زیر نظرش بگیر 00:29:10.235 --> 00:29:12.403 همه چیز رو دربارش میخوام بدونم 00:29:24.617 --> 00:29:26.518 واو ، این خارقلعادست 00:29:26.587 --> 00:29:29.487 تو نباید استعدادتو برای نقاشی کردن برام هدر بدی 00:29:29.589 --> 00:29:32.090 اوه ، زیاد مهم نیست 00:29:32.192 --> 00:29:33.343 خیلی خب اول روی چی کار کنیم ؟ 00:29:33.444 --> 00:29:36.096 امم ، خب من عاشق اینم که با بابام ماشین بسازم 00:29:36.197 --> 00:29:40.533 ولی میخوام که یه چیزی طراحی کنم که بیشتر دوام بیاره و دائمی باشه 00:29:40.634 --> 00:29:44.471 مثت شرکت سازندگان جنوب که خونه های مردوم رو طراحی میکنه 00:29:44.572 --> 00:29:47.309 و جوزف استراس- که دروازه طلایی رو طراحی کرد- 00:29:47.410 --> 00:29:51.012 آره ، خانوادم تابستون پارسال رفتن اونجا ، خیلی باحال بود 00:29:51.713 --> 00:29:54.200 خب ، چرا با سانفرانسیکو شروع نکنیم ؟ 00:29:54.201 --> 00:29:55.501 خیلی خب ، باحاله 00:29:55.901 --> 00:30:00.255 اگه بابام اومد سوال کرد بگو که پروژه مدرسه داریم کار میکنیم 00:30:00.356 --> 00:30:03.042 بابام فکر میکنه که نقاش ها آدما منزوی هستن 00:30:03.143 --> 00:30:05.845 من نمیخوام که برات دردسر درست کنم- اوه نه نه- 00:30:06.029 --> 00:30:08.531 من خودمم به نمونه کار های بیشتری برای درخواست نامم لازم دارم 00:30:08.632 --> 00:30:10.633 من میخوام برم به دانشگاه طراحی نیو یورک 00:30:10.734 --> 00:30:15.305 یا همونجور که به بابام گفتم دانشگاه پزشکی کلمبیا (دروغ گفته به بابابش) 00:30:18.260 --> 00:30:22.530 اینا .. اینا خیلی عالین 00:30:22.632 --> 00:30:24.932 ممنون 00:30:30.105 --> 00:30:32.208 تایلر ، دیر اومدی ، گمشو بشین 00:30:32.309 --> 00:30:34.260 درحالی داشتم تمام قوانین خودمو ...با ابی زیر پا میزاشتم 00:30:34.361 --> 00:30:36.946 فک کردم که میتونم ...از چیزای دیگه ایی که 00:30:37.047 --> 00:30:38.715 این مدرسه داره ، لذت ببرم 00:30:38.816 --> 00:30:42.936 اون میتونه هر روز که دلش بخواد دیر بیاد 00:31:08.616 --> 00:31:10.082 هی 00:31:10.182 --> 00:31:12.184 اوه ، سلام 00:31:12.285 --> 00:31:14.771 خیلی خب ، امروز روز بزرگیه 00:31:14.956 --> 00:31:19.627 شاهین ، مس کرمان رو سولاخ سولاخ کرد هااااا 00:31:19.728 --> 00:31:24.231 امروز میریم سر پروژه جا تخم مرغی 00:31:24.332 --> 00:31:25.901 ...خانم جوان این یعنی اینکه 00:31:25.902 --> 00:31:27.802 ما تخم مرغ جوشیده رو میزاریم تو جا تخم مرغی بدون اینکه بشکنه 00:31:27.803 --> 00:31:30.940 شما با توجه به استیل و ساختارتون نمره میگیرین 00:31:31.041 --> 00:31:33.975 و اگه هم دوس داشتین میتونین دوتا تخم مرغ بیارین سرکلاس بخورین 00:31:34.076 --> 00:31:36.395 ها جون خوت ...میگم که دانش آموز برتر حق اینو داره که 00:31:36.496 --> 00:31:39.598 برای بورسیه "تامپسن -برد" ثبتنام کنه ؟ 00:31:39.699 --> 00:31:43.920 آره ، نه که شما بی عرزه ها خیلی اهمیت میدین 00:31:44.021 --> 00:31:48.592 پیش نیاز بورسیه اینه که باید معدل 4.5 به بالا داشته باشین 00:31:48.693 --> 00:31:52.430 و نمره 2300 تو امتحان پایانی ریاضی و شفاهی 00:31:52.531 --> 00:31:54.498 تو همه پروژه های کلاس باید نفر اول باشین 00:31:54.599 --> 00:31:59.588 یه توصیه نامه درخشان از طرف مـــــــــــــــــن 00:31:59.689 --> 00:32:03.575 و میدونین که من همچین چیزی به کسی نمیدم 00:32:06.745 --> 00:32:09.248 بزار حدس بزنم باید حتما برنده شیم 00:32:09.349 --> 00:32:10.949 سگ درصد 00:32:11.050 --> 00:32:14.754 پس ، فک کنم باید یه کمی وقت اضافه برای درس خوندم بزاریم 00:32:14.855 --> 00:32:16.956 بریم سینما یا همچین چیزی ؟ 00:32:17.057 --> 00:32:20.126 فردا شب ؟- به نظر خوب میاد- 00:32:28.419 --> 00:32:30.287 هی- حدس بزن چی شده ؟- 00:32:30.388 --> 00:32:32.290 تایلر ازم درخواست کرد که باش برم بیرون 00:32:32.391 --> 00:32:35.026 این خیلی خوبه که یه دوست داشته باشی که باش حرف بزنی 00:32:35.128 --> 00:32:37.229 جو تو نمیتونی اینکارو کنی داری اشتباه میکنی 00:32:37.329 --> 00:32:39.297 شایدم نه- ...تو هیچی ازش- 00:32:39.398 --> 00:32:42.668 اون همکار کارگاهی منه و منم اونو لخت دیدم 00:32:42.770 --> 00:32:44.837 برای من که کافیه 00:32:55.015 --> 00:32:56.918 اوخ خدای من تایلر خیلی عوضیه 00:32:57.152 --> 00:32:59.888 پاشو از گلیمش درازتر کرده- کی ؟- 00:32:59.989 --> 00:33:03.775 اون جو جنده نیک حواست جمع باشه 00:33:03.876 --> 00:33:05.910 کلید ماشینتو بده 00:33:09.214 --> 00:33:10.548 نکن 00:33:11.953 --> 00:33:15.103 کجا میری ؟- هیچ جا ، با دوستم میرم بیرون- 00:33:15.205 --> 00:33:18.740 دوستت ماشین قشنگی داره و دوستت یه پسره 00:33:18.842 --> 00:33:20.509 خدافظ بابا ساعت 10 خونه هسنم 00:33:20.610 --> 00:33:23.880 ماشین قشنگی 00:33:23.981 --> 00:33:25.380 نیک اصرار کرد که ماشین اونو بردارم 00:33:25.481 --> 00:33:27.751 فک کردم که از ماشین خوشت میاد پس منم ازش برداشتم 00:33:27.853 --> 00:33:30.454 این یعنی که میتونم رانندگی کنم ؟ 00:33:30.555 --> 00:33:32.056 اره 00:33:33.291 --> 00:33:35.592 اوه ممنون- شما مقدم ترین- 00:33:35.693 --> 00:33:37.995 خیلی ممنون 00:33:38.096 --> 00:33:56.067 ترجمه از مرضا کبیر 00:34:00.388 --> 00:34:03.189 باید اعتراف کنم جو تو خیلی خوب بودی 00:34:03.290 --> 00:34:05.358 روی قطار وحشت جیغ نزدی 00:34:05.459 --> 00:34:07.327 حالت تهوع هم روی بازی جاذبه نداشتی (یکی از بازی های شهر بازی که دفه میره بالا میاد پایین) 00:34:07.428 --> 00:34:09.731 و توی بازی ماشینی زدم دم کونت 00:34:09.832 --> 00:34:12.266 من پسری که بتونه این ضربه ها رو بخوره خوشم میاد 00:34:12.367 --> 00:34:14.101 اوه ، ناموسا ؟ 00:34:14.202 --> 00:34:16.889 داری به چند تا پسر نگاه میکنی ؟ 00:34:18.358 --> 00:34:19.925 راستشو بگو جو 00:34:20.026 --> 00:34:21.926 سه مدرسه تو چهار سال 00:34:22.027 --> 00:34:25.632 شیش تا دوس پسر ؟ دوازده تا ؟ 00:34:25.733 --> 00:34:27.701 هیچی 00:34:27.802 --> 00:34:30.970 ولی تمام قوانینم رو دارم میشکونم امسال 00:34:31.071 --> 00:34:33.273 تاحالا دوس پسر نداشتی ؟ 00:34:33.374 --> 00:34:36.492 گو بخور تا حالا نداشتم خوب 00:34:36.593 --> 00:34:39.731 و هیچوقت حسش نکردم 00:34:40.216 --> 00:34:42.367 ...تاحالا 00:34:42.468 --> 00:34:44.068 کسیو بوسیدی ؟ 00:35:05.611 --> 00:35:08.095 آزمایش خون همین ماهه پس برین ثبتنام کنین 00:35:08.196 --> 00:35:11.031 من اینو میگم به عنوان مدیرتون 00:35:11.132 --> 00:35:12.967 منو که میشناسین توی راهرو میبینمتون 00:35:13.068 --> 00:35:15.754 یادتون باشه 00:35:15.855 --> 00:35:18.372 خب ، چجور پیش رفت ؟- عالی ، نمیخود نگران چیزی باشی- 00:35:18.473 --> 00:35:20.240 سلام دانش آموزا 00:35:20.342 --> 00:35:22.762 ....دیشب دختر جدیدمون جو میشل 00:35:22.863 --> 00:35:25.181 اولین قرارشو داشت ...و 00:35:25.282 --> 00:35:29.002 راستشو بگو جو چندتا دوس پسر داشتی ؟ شیش تا یا دوازده تا ؟ 00:35:29.135 --> 00:35:32.872 هیچی ولی تمام قوانینمو دارم میشکونم امسال 00:35:32.973 --> 00:35:36.191 اوه خدا این یه خوابه 00:35:36.292 --> 00:35:38.513 تاحالا دوس پسر نداشتی ؟- خفه شو- 00:35:38.614 --> 00:35:41.015 تاحالا با کسی نبودم 00:35:41.198 --> 00:35:45.420 نمیدوم چه حسی داره 00:35:45.521 --> 00:35:47.438 تاحالا.... کسیو بوسیدی ؟ 00:35:47.590 --> 00:35:50.758 درسته جو میشل باکره هست 00:35:50.859 --> 00:35:53.896 باکره هست ؟ 00:35:56.299 --> 00:35:59.769 آه ، عشق جوانی حال به هم زن نیست ؟ 00:35:59.969 --> 00:36:03.969 ترجمه : مرضا کبیر هماهنگی دقیق : قاسم سمنگانی 00:36:15.269 --> 00:36:19.507 متاسفم جو همه چی درست میشه ، قول میدم 00:36:28.484 --> 00:36:30.752 حالت خوبه او تو ؟ 00:36:30.853 --> 00:36:33.573 ممنون ابی 00:36:34.808 --> 00:36:36.409 تو بهترینی 00:36:36.510 --> 00:36:38.444 متاسفم که به حرفات گوش ندادم 00:36:38.545 --> 00:36:41.164 و ابی بهترین بود 00:36:41.232 --> 00:36:43.500 که باعث مشد احساس بدی کنم 00:36:43.602 --> 00:36:45.102 من همش داشتم بهش دروغ میگفتم 00:36:45.203 --> 00:36:48.137 همین یه نفری که همش هوای منو داشته 00:36:48.239 --> 00:36:50.242 شاید من حقم بوده این عذابایی که مندی سرم اورده 00:36:50.343 --> 00:36:52.827 ...جو ، متاسفم ، من اینکارو 00:36:52.928 --> 00:36:54.730 چجور تونستی اینکارو با من بکنی ؟ 00:36:54.831 --> 00:36:57.833 امیدوارم که تو و مندی به تو و مندی خوش بگذره 00:36:59.302 --> 00:37:01.370 اصلا باورم نمیشه 00:37:04.406 --> 00:37:06.910 جو ، حالت چجوره ؟ 00:37:07.011 --> 00:37:10.546 الیت میخواست که یه مستند دختران باکره راه بندازه 00:37:10.647 --> 00:37:12.331 ولی من ردش کردم 00:37:12.683 --> 00:37:15.034 سلام تو جو هستی ، درسته ؟- آره- 00:37:15.086 --> 00:37:19.624 بچه ها پارسال سه تایمون تو کف یه بچه سال آخری بودیم 00:37:19.725 --> 00:37:22.059 باش رفتیم بیرون و فرداش ولمون کرد 00:37:22.160 --> 00:37:24.779 باید مثل تو منتظر یه پسر خوب میبودیم 00:37:24.880 --> 00:37:27.031 آره ، شوخی نمیکنیم- آره - 00:37:27.132 --> 00:37:29.216 تایلر هم پسر خوبی نبود 00:37:29.319 --> 00:37:31.320 اونم یکی از دست نشونده های مندی بوی 00:37:31.421 --> 00:37:33.771 آره ، فقط میخواستیم بهت بگیم که تو خیلی باحالی 00:37:34.040 --> 00:37:35.841 آره ، کاملا- میبینمت- 00:37:35.942 --> 00:37:37.911 ممنون 00:37:38.012 --> 00:37:39.579 چرا اون باید باش بیرون بره ؟ 00:37:39.681 --> 00:37:41.731 چرا نره ؟ توکه نمیتونی خانوادتو انتخاب کنی 00:37:44.034 --> 00:37:47.220 چی ؟ خانواده ؟- فک کردم که بهت گفته- 00:37:47.321 --> 00:37:49.790 تایلر برادر خونده مندیه- من چقد احمقم- 00:37:49.891 --> 00:37:54.697 من فک کردم که فقط میرن میکنن- اوه ، چندش- 00:37:54.798 --> 00:37:58.366 ولی حالا دیدی که مندی چه راحت میتونه قرارتو خراب کنه 00:37:58.467 --> 00:38:01.537 نه کار تایلر نبوده حتما کار یکی دیگه بوده 00:38:01.638 --> 00:38:03.606 اوه خدای من ما تو ماشین نیک بودیم 00:38:03.707 --> 00:38:06.691 کس دی خرابت تو ماشین شنود گذاشته بودی- ول کن پسر- 00:38:06.792 --> 00:38:09.010 فک کردم که حال میده- پشتتو طرف نکن نیک- 00:38:09.112 --> 00:38:10.980 میخوای چیکار کنی تایلر ؟ بهترین دوستتو بزنی ؟ 00:38:11.081 --> 00:38:13.432 تمومش کنین ، کافیه- جنبه شوخی نداری؟- 00:38:13.534 --> 00:38:15.301 داغونت میکنم- من ازت نمیترسم- 00:38:15.402 --> 00:38:17.303 کس نگو دیوس 00:38:17.404 --> 00:38:19.706 منو بزن اگه تخم داری چیه ترسیدی ؟ 00:38:19.807 --> 00:38:20.974 خب ، حال داد 00:38:21.075 --> 00:38:22.976 هوپ دیگه چی از خانم باکره میدونیم ؟ 00:38:23.077 --> 00:38:27.282 خب ، معدل 4.5 کلاس ریاضی 00:38:27.316 --> 00:38:29.900 اوه اون میخواد بورسیه معماری بگیره 00:38:30.001 --> 00:38:33.621 رویاش دانشگاه ملونه 00:38:33.723 --> 00:38:37.276 امم- یه بار دیگه مرور کنیم- 00:38:37.377 --> 00:38:41.980 کلا تا حالا با کسی ... نبوده ؟ 00:38:42.081 --> 00:38:44.082 یا فقط همین هفته ؟؟؟ 00:38:46.236 --> 00:38:48.538 هی ، زیاد تند نرو 00:38:48.639 --> 00:38:50.975 امروز روز شانسته امروز فروش داریم 00:38:51.076 --> 00:38:54.711 با 20 درصد تخیفی ، تمام نمره هات عوض میشن- فقط ، تنهام بزار- 00:38:54.812 --> 00:38:57.513 ببین ، من دارم سعی میکنم که بگم متاسفم 00:38:57.614 --> 00:38:59.516 شهوتم بالا زده بود 00:38:59.617 --> 00:39:04.521 و اگه دلت خنک میشه ، به خاطر سو استفاده از تیم مبتنی بر وب انداختنم بیرون 00:39:04.622 --> 00:39:06.425 هنوزم برای من عوضی هستی 00:39:06.526 --> 00:39:09.428 حداقل لباست بامزست 00:39:17.438 --> 00:39:21.808 دعوای خوبی تو سالن غدا کردی میتونستم بوی تستسترومو حس کنم (هورمون مردانه) 00:39:21.909 --> 00:39:23.360 این یعنی اینکه منو میبخشی ؟ 00:39:23.461 --> 00:39:26.996 خب ، این تقصیر تو نیست که بابات با مادر مندی ازدواج کرده 00:39:27.097 --> 00:39:30.985 ولی دفعه بعد که میخوای با مندی کاری کنی 00:39:31.086 --> 00:39:33.488 بهم خبر بده 00:39:33.589 --> 00:39:36.491 ...صبر کن ، تو فکر کردی 00:39:36.592 --> 00:39:38.326 رفیق ، خیلی چندشی 00:39:38.427 --> 00:39:41.096 برخلاف اصرار ابی 00:39:41.197 --> 00:39:43.599 دیگه تو فکر کارای مندی نبودم 00:39:43.700 --> 00:39:49.105 تازه ، با دوستام اینقد بهم خوش میگذشت که اصلا بهش اهمیت نمیدادم 00:39:49.206 --> 00:39:50.974 میای ؟ 00:39:52.810 --> 00:39:56.080 اینا دیگه کین؟ تو همین مدرسه درس میخوان ؟ 00:39:56.180 --> 00:39:57.982 داشتم به سایت مراسم رقص نگاه میکردم ...که 00:39:58.083 --> 00:39:59.984 همه داشتن درباره یه زوج جدید حرف میزدن 00:40:00.085 --> 00:40:03.588 من و نیک سکسی ترین زوج تو مدرسته ایم 00:40:03.689 --> 00:40:05.824 دیگه نیستین 00:40:17.136 --> 00:40:20.139 خب اینم از این اولین چالش 00:40:20.240 --> 00:40:22.191 کسی که موفق شه صد امتیاز میگیره 00:40:22.292 --> 00:40:26.963 و منم به همه امتیاز هایی که میتونم جمع کنم ، برای بورسیه نیاز دارم 00:40:28.982 --> 00:40:33.085 معماری جا تخم مرغی نه شکستگی باید داشته باشه نه خرابی 00:40:34.155 --> 00:40:36.474 آماده ایی ؟- آمادم- 00:40:36.575 --> 00:40:39.360 و ... .لش کن 00:40:43.350 --> 00:40:46.051 خیلی خب کی تخم مرغشو میده به اینا ؟ 00:40:46.152 --> 00:40:49.088 کی ؟ هیچکی ؟ 00:40:53.327 --> 00:40:56.878 اوه ، خوب نفر بعدی کیه ؟ 00:40:56.979 --> 00:41:01.084 مندی چیز تازه ایی برای نابود کردن زندگیم پیدا کرده بود 00:41:01.186 --> 00:41:04.421 شانس من برای بورسیه معماری 00:41:04.722 --> 00:41:07.358 آزمایش بعدیمون هم خوب پیش نرفت 00:41:07.659 --> 00:41:10.111 آماده ایی ؟- آره- 00:41:12.547 --> 00:41:14.466 هوپ تو کارمون کرم ریخته بود 00:41:14.567 --> 00:41:18.470 و جای گاز اکسیژن رو با گاز خنده آور عوض کرده بود 00:41:25.712 --> 00:41:27.781 واو 00:41:37.174 --> 00:41:39.577 هی بچه ها من اینجام 00:41:39.678 --> 00:41:41.845 ناموسا ؟ چستیتی ؟ 00:41:41.946 --> 00:41:44.482 گفتم استتار کن نگفتم شبیه فلامینگو شو 00:41:44.583 --> 00:41:47.319 اوه- برو- 00:41:52.290 --> 00:41:55.577 ویین ویین ویین رو کفشم گی چسبیده (گی قهوه ایی خش کرده) 00:41:55.678 --> 00:41:57.280 بتکونش بتکونش 00:41:57.698 --> 00:41:59.716 برو ، یواش 00:42:00.918 --> 00:42:02.151 سریعتر 00:42:06.624 --> 00:42:08.525 اوه ، نمیتونم دیگه بیشتر برم 00:42:08.626 --> 00:42:11.060 تو چت شده ؟ 00:42:20.723 --> 00:42:22.157 قیف 00:42:23.025 --> 00:42:24.660 قیییف 00:42:24.760 --> 00:42:27.196 اوه ، بیا- صلاح مخفی- 00:42:27.298 --> 00:42:30.933 هوپ ، کیفت خنده داره ، دیگه نپوشش 00:42:46.886 --> 00:42:48.219 قهوه 00:43:02.186 --> 00:43:03.552 عالیه 00:43:20.789 --> 00:43:26.545 بابا ، چی شده ؟- داغون شده- 00:43:26.646 --> 00:43:29.481 کل موتور خراب شده- چی ؟ چش شده ؟- 00:43:29.582 --> 00:43:33.252 دیروز که خوب کار میکرد- نمیدونم- 00:43:33.353 --> 00:43:37.072 نمیدونم ، شاید سوختش بوده یه جاییش خراب بوده 00:43:37.173 --> 00:43:41.061 دیگه مهم نیست ، جیمی و بقیه فردا دور آزمایشی دارن 00:43:42.063 --> 00:43:43.547 ...بابا 00:43:44.815 --> 00:43:46.382 یه کاریش میکنیم 00:43:46.483 --> 00:43:49.736 نه وقت کافی داریم نه پول کافی 00:43:51.239 --> 00:43:55.978 شاید زنگ بزنم بهونه بیارم برای یه فرصت دیگه التماس کنم 00:43:56.079 --> 00:43:58.680 بهشون بگم که یه مشل جزئی بوده نمیدونم 00:44:19.519 --> 00:44:22.974 ولی این اصلا اتفاقی نبوه 00:44:23.075 --> 00:44:25.676 مندی خیلی پاشو از گلیمش دراز کرده 00:44:25.778 --> 00:44:27.445 اگه با من درگیر بشه ، باش کنار میام 00:44:27.546 --> 00:44:30.248 ....ولی با خانوادم در بیوفتی 00:44:30.349 --> 00:44:32.500 ....مُردی 00:44:32.601 --> 00:44:36.906 مثل این بود که تمام هورمون های دخترونم داشت از دهنم میومد بیرون 00:44:37.007 --> 00:44:39.910 و تشنه ی خون بودم 00:44:40.011 --> 00:44:41.226 گروه پلاستایک کارش ساختس 00:44:41.327 --> 00:44:45.265 و برام مهم نبود که چه قانونیو باید زیر پا بزارم 00:44:45.366 --> 00:44:47.301 که اون تقاص پس بده 00:44:50.988 --> 00:44:53.991 چی شده ؟- مندی - 00:44:56.895 --> 00:44:58.112 این همه ی زورت بود ؟ 00:44:58.213 --> 00:45:02.551 رفتی سراغ بابام ؟ خار کسه دیوس حرومی 00:45:02.652 --> 00:45:06.454 اون شغلش بود نه اسباب بازی برای تو 00:45:06.556 --> 00:45:08.858 ولی خیلی حال داد 00:45:08.959 --> 00:45:13.063 اونجوری که من فهمیدم ، اگه شغلی نباشه پولم نیست ، خونه هم نیست ، جو هم نیست 00:45:13.164 --> 00:45:16.983 درسته ؟-. راحت کنار نمیکشم- 00:45:17.084 --> 00:45:19.519 با خودت کنار بیا 00:45:19.620 --> 00:45:21.622 تو فقط یه رهگذری 00:45:21.723 --> 00:45:23.424 من اینجا موندنیم 00:45:28.496 --> 00:45:32.166 اوه ناموسا ؟ مطمئنی ؟ 00:45:40.326 --> 00:45:43.913 اوه ، قهوه 00:45:51.806 --> 00:45:55.943 ابی ، لازم نیست که اینکارو با من انجام بدی 00:45:56.044 --> 00:46:00.380 معلومه باید انجامش بدم بهترین دوستا برای همین موقع هاست 00:46:05.638 --> 00:46:08.374 یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:46:10.727 --> 00:46:13.613 موقش بود ...که به ابی بگم 00:46:13.714 --> 00:46:17.550 که معامله ایی با باباش کردم که کاملا پشیمونم 00:46:17.651 --> 00:46:20.403 و التماس کنم که ببخشتم 00:46:20.504 --> 00:46:21.972 ...ولی بهش که نگاه میکنم 00:46:22.074 --> 00:46:25.175 ...فکر اینکه اولین بهترین دوستمو از دس بدم 00:46:25.276 --> 00:46:26.660 نمیتونستم که بهش بگم 00:46:26.761 --> 00:46:30.197 خب ، چی میخوای بهم بگی ؟ 00:46:32.367 --> 00:46:36.503 امم 00:46:36.604 --> 00:46:41.243 تو باید بدونی که ...رابطه دوستی گذشتم 00:46:41.344 --> 00:46:42.994 به فاک رفت 00:46:43.095 --> 00:46:46.248 و دوستم تبدیل شد به یه آدم غرغرو و بدبین 00:46:46.349 --> 00:46:49.669 که از پسرا به عنوان صلاح استفاده میکرد 00:46:49.770 --> 00:46:51.821 که برای یه کلاس چهارمی خیلی بد بود 00:46:51.922 --> 00:46:56.793 اوه خدای من شبیه ورژن کوچیک مندی شدی 00:46:56.894 --> 00:46:59.329 نگران نباش ما اونجوری نیستیم 00:46:59.430 --> 00:47:02.016 موفقییییت ، خیلی خب 00:47:02.117 --> 00:47:05.737 تموم آرشیو مصاحبه با گروه پلاستیک رو آوردم 00:47:05.838 --> 00:47:08.872 که خیلی زیاد بودن 00:47:08.973 --> 00:47:12.811 اگه مشکلی داشتن میفهمیم- این چیه ؟- 00:47:12.912 --> 00:47:17.650 جشن تولد سالانه مندی همه دوس دارن که دعوت بشن 00:47:17.751 --> 00:47:19.437 ولی معلومه که نمیشن 00:47:19.438 --> 00:47:22.138 مندی هیچوقت نمیزاره که وقتی خوش جشن داره ، کسه دیگه ای جشن بگیره 00:47:22.238 --> 00:47:25.125 بوووی ؟ 00:47:32.032 --> 00:47:33.868 خیلی هیجان زدم 00:47:33.969 --> 00:47:36.704 امشب ، شب عالی میشه 00:47:36.805 --> 00:47:40.642 بایدم بشه بابام به بندازه کافی برای امشب پول خرج کرده 00:47:40.742 --> 00:47:42.910 بابامون ، تایلر 00:47:43.011 --> 00:47:45.480 میدونی ، خیلی از پسرا حهضزن بمیرن که برادر من باشن 00:47:45.581 --> 00:47:49.218 به خاطر اینه که نمیدونن تو چجور دختری هستی 00:47:49.320 --> 00:47:52.372 منظورت یه دختر عالی ، محبوب و مشهروه ؟ 00:47:52.473 --> 00:47:57.076 بیشتر شبیه شرور ، بد طینت و خودخواه هستی 00:47:57.177 --> 00:47:59.779 فقط موقعی خوشحال میشی که بقیه رو بدبخت کنی 00:47:59.880 --> 00:48:01.682 ولی دبیرستان هم تموم میشه مندی 00:48:01.783 --> 00:48:04.084 و بعدش چیکار میتونی بکنی ؟ 00:48:12.811 --> 00:48:15.913 این فکر بدیه هیچکس عمرن بیاد اینجا 00:48:16.014 --> 00:48:18.934 معلومه که میان ...کی دلش میخواد بره به یه جشن پر زرق و برق 00:48:19.035 --> 00:48:21.036 و با لباس های گرون ...و غذا های بیخود 00:48:21.137 --> 00:48:24.173 که مندی هم همش بگه من چقد فوق العاده ام ؟ 00:48:24.274 --> 00:48:26.458 همون کسایی که فکر میکنن مندی فوق العاده هست 00:48:26.792 --> 00:48:28.543 درواقع هیچ کس این فکرو نمیکنه 00:48:28.644 --> 00:48:31.715 حرفمو باور کن ، این فقط حاصل چند سال شستشو مغزیه (که مندی رو بقیه انجام داده) 00:48:31.817 --> 00:48:34.118 اوه 00:48:34.219 --> 00:48:37.454 صبر کن بینیم چرا شما ها آماده نیستین ؟ 00:48:37.555 --> 00:48:42.159 مردم هر لحظه ممکنه بیان- ما آماده این- 00:48:42.260 --> 00:48:43.894 نه ! نه 00:48:43.995 --> 00:48:45.865 ابی ؟؟- مانییییی- 00:48:45.966 --> 00:48:48.417 من اون همه لباس جشن رو برای همچین روزی برات خریدم 00:48:48.518 --> 00:48:52.170 الانم دیگه بهونه ایی نداری چون تو الان میزبان هستی 00:48:52.271 --> 00:48:54.056 ها ؟؟ بدو بدو ، بریم 00:48:54.157 --> 00:48:56.408 بدو قند عسلم بدو 00:48:56.593 --> 00:49:01.263 بدو دختر عزیزم ما یه جشن دارییییم 00:49:04.636 --> 00:49:06.503 ناموسا ؟؟؟؟؟- مانیییی ، بس کن 00:49:06.604 --> 00:49:10.107 جو ، تو که تا ابد به این خوش فرمی نیستی 00:49:10.208 --> 00:49:12.943 مانیی ؟- دارم میگم که باید بدنشو نشون بده- 00:49:13.044 --> 00:49:15.980 مامان ، بس کن- یه چیزی مثل این باید بپوشی- 00:49:16.081 --> 00:49:18.751 آه ، الین هنوور (اسم مامانش)- حتما میپوشمش- 00:49:18.852 --> 00:49:21.720 میدونستم 00:49:29.496 --> 00:49:31.831 دعوتنامه خانم- من ندارم- 00:49:31.932 --> 00:49:34.100 آه ، متاسفم خانم باید دعوت شده باشین 00:49:37.872 --> 00:49:39.372 اوکی 00:49:44.563 --> 00:49:48.899 ممنون ، خیلی ممنون ...که به مهمونی من او 00:49:52.455 --> 00:49:55.590 بقیه ... بقیه کجان ؟ 00:50:15.114 --> 00:50:18.082 واو ، باورم نمیشه 00:50:18.183 --> 00:50:21.902 باورم نمیشه این جشن منه ، خونه منه 00:50:22.003 --> 00:50:24.639 باور کن 00:50:24.740 --> 00:50:29.494 دوتاییتون خوشگل شدین- ممنون ، تو هم بدک نشدی- 00:50:29.596 --> 00:50:34.317 چه مهمونی توپی فقط ، غذا ها کجان ؟ 00:50:34.418 --> 00:50:38.455 اه ، شنیدم مندی ماهی نگینی میخواست بده 00:50:38.556 --> 00:50:42.224 همون سوشی- دارن پیتزا میارن- 00:50:42.327 --> 00:50:45.462 پیتزا 00:50:45.563 --> 00:50:48.232 این یه فاجعه رقبت آمیزه 00:50:48.333 --> 00:50:50.901 ...منظورم اینه که نگران نشو مندی 00:50:51.003 --> 00:50:54.403 شاید اینا به آدرس اشتباهی رفتن 00:50:54.506 --> 00:50:58.977 ...یا... اگه جو و ابی 00:50:59.078 --> 00:51:02.480 امشب مهمونی راه انداخته باشن چی ؟ 00:51:04.784 --> 00:51:07.853 مهمونی به این تابلویی رو نمیبینین ؟ 00:51:07.954 --> 00:51:12.425 چیکار باید کنیم ؟- نریم اونجا ؟- 00:51:38.053 --> 00:51:41.841 هوپ ، تو هنوز اون دارویی که دکتر بهت داده بود رو داری ؟ 00:51:41.942 --> 00:51:45.612 منظورت دارو حالت تهوع ؟- البته- 00:51:59.095 --> 00:52:02.864 الیت کل شب رو داشته بهت ذل میزده 00:52:02.965 --> 00:52:05.616 جدی ؟ ولی این الیته ها 00:52:12.258 --> 00:52:13.942 ممنون 00:52:14.044 --> 00:52:16.880 اوه ، خدا رو شکر دارم میمیرم از گشنگی 00:52:16.981 --> 00:52:19.315 یه بوی عجیبی نمیدن ؟ 00:52:19.416 --> 00:52:23.586 شاید این پیتزاییه سفارشمون رو استباه اورده 00:52:23.687 --> 00:52:27.458 بفرما ، ممنون- مشکلی نیست ، خوش حال شدم- 00:52:28.560 --> 00:52:30.811 صبر کن ، نخورش- چی ؟ چرا؟- 00:52:30.912 --> 00:52:34.116 چون که تنها کسی نبودم که به پیتزاییه پول دادم 00:52:37.653 --> 00:52:39.622 خیلی خب ، تموم شد 00:52:39.723 --> 00:52:43.125 مهمونیشون تبدیل به جهنم میشه 00:52:47.798 --> 00:52:50.633 چیو از دست دادم ؟- چیزی ، خرس کوچولو من- 00:52:50.734 --> 00:52:52.534 ما فقط یه مهمونی داریم که باید بهش برسیم 00:52:52.636 --> 00:52:55.373 و اگه جای تو بودم کفش قشنگمو نمیپوشیدم 00:52:55.474 --> 00:52:57.207 یا روکش کفش بزن 00:53:06.886 --> 00:53:11.941 تولدت که نیست مبارک- چستیتی ؟- 00:53:12.042 --> 00:53:13.609 شوخی کردم 00:53:17.948 --> 00:53:21.217 صبر کن ، هیچکی بالا نمیاره 00:53:21.318 --> 00:53:23.353 اوه ، خدارو شکر 00:53:23.454 --> 00:53:25.388 منظورم اینه که ، اه گندش بزنن 00:53:25.489 --> 00:53:28.409 پیتزا کجاست ؟ 00:53:28.510 --> 00:53:30.943 چه اتفاقی افتاده ؟ 00:53:31.045 --> 00:53:33.880 اوه خدا ، نیک برو ببین چی شده 00:53:36.251 --> 00:53:40.889 اون دوتا رو نگاه کن- خدااا ، تایلر چی تو این دختره دیده ؟- 00:53:40.990 --> 00:53:44.359 بکش کنار چستیتی برادرم جز خط قرمز منه 00:53:44.460 --> 00:53:46.361 انگار هرچیزی که تو میگی درسته 00:53:46.462 --> 00:53:48.330 تو حتی یه مهمونی نتونستی راه بندازی 00:53:48.431 --> 00:53:50.032 گوه بخور 00:53:53.353 --> 00:53:56.072 الان برمیگردم 00:53:56.173 --> 00:53:57.640 پسر ، غذا ها کجا رفتن ؟ 00:53:57.741 --> 00:54:02.079 اوه نیک ، من برات یه تیکه پیتزا گذاشتم صبر کن 00:54:03.815 --> 00:54:05.448 چرا مندی اینجاست ؟ 00:54:05.549 --> 00:54:08.453 خب فک کنم که میخواست مهمونیو خراب کنه 00:54:08.554 --> 00:54:12.323 ولی اگه کار نیک رو بسازم دیگه مشکلی نیست 00:54:14.093 --> 00:54:16.695 نوش جونت- ممنون- 00:54:19.883 --> 00:54:21.834 مندی ؟ میتونم دعوتنامتو ببینم ؟ 00:54:21.935 --> 00:54:27.240 چون مطمئنم که جنده ها رو دعوت نکردم 00:54:27.341 --> 00:54:30.326 فکر میکنی که خیلی زنگی ولی اینور نیست 00:54:30.427 --> 00:54:32.163 تو فقط داری از برادم علیه خودم استفاده میکنی 00:54:32.164 --> 00:54:33.463 و منم مطمئن میشم که اون اینو بدونه 00:54:33.464 --> 00:54:38.419 همه چیز که درباره تو نیست مندی مخصوصا زندگی عاشقانه من 00:54:39.637 --> 00:54:41.773 حد اقل من یکی دارم 00:54:42.091 --> 00:54:43.858 دوست پسر تو کجاست امشب؟ 00:54:43.959 --> 00:54:48.047 تو میخوای یه زندگی عاشقونه رو ببینی ؟ باکره 00:54:48.148 --> 00:54:49.814 الان نشونت میدم 00:55:11.239 --> 00:55:13.140 اوه خدای من ...اون الان؟ 00:55:13.242 --> 00:55:16.377 اوه خدای من برو کنا یرو برو 00:55:16.478 --> 00:55:18.913 شرمنده به خاطر کثیف شدن حیاطت 00:55:19.014 --> 00:55:21.084 اوه ، ارزششو داشت 00:55:23.803 --> 00:55:25.571 این کار آخر ما نبود 00:55:25.672 --> 00:55:28.374 من و ابی و کوین تصمیم گرفتیم که ...گروه پلاستیک رو یه بار برای همیشه 00:55:28.476 --> 00:55:29.709 از هم بپاشونیم 00:55:29.810 --> 00:55:32.595 ما اسم خودمونو گذاشتیم "ضد پسلاتک" 00:55:32.696 --> 00:55:37.668 زیاد تاثیر گذار نبود ولی منظور خودمونو رسوندیم 00:55:37.769 --> 00:55:39.287 واو 00:55:39.854 --> 00:55:41.322 واو 00:55:43.224 --> 00:55:44.793 واو 00:55:46.728 --> 00:55:51.266 ما نیرو های خودمونو جمع کردیم 00:55:51.367 --> 00:55:52.568 ولی همونجور که ما زیادتر میشدیم 00:55:52.670 --> 00:55:55.988 مندی هم آدمای خودشو جمع کرد 00:56:07.051 --> 00:56:10.787 الان وقتش بود که اونا رو از هم جدا کنیم 00:56:10.888 --> 00:56:12.088 با چستیتی شروع کردیم 00:56:13.475 --> 00:56:15.208 خب ، خیلی راحت مدیرو طرف خودمون کردیم 00:56:15.310 --> 00:56:18.347 اوه ، آقای میرکی یاداشت دارین 00:56:18.448 --> 00:56:20.982 نقطه ضعف چستیتی شهوت زیادش بود 00:56:21.083 --> 00:56:25.187 خیلی خب ، راهروی پشتی که قراره بیماری تب خال شیوع پیدا کنه کجاست ؟ (منظورش لب گرفتنه) 00:56:25.289 --> 00:56:27.356 cبخش- ممنون- 00:56:37.034 --> 00:56:38.935 الیت اینو قرض میدی ؟ 00:56:41.590 --> 00:56:43.957 دوربینو بده ها برو سر کلاست 00:56:44.058 --> 00:56:47.694 محض رضای خدا هم که شده جمع کنین عاموا 00:56:54.068 --> 00:56:56.003 همینجا صبر کن خانم جوان 00:56:56.104 --> 00:57:00.175 رسما برای یه هفته تبیه شدی باور نکردنیه 00:57:00.276 --> 00:57:03.780 اوه نه نه نه داخل دفتر ، برو 00:57:03.881 --> 00:57:05.081 آقای میرکی ؟- چیه ؟- 00:57:05.182 --> 00:57:08.017 بیانیه ؟- اوه ، آره آره- 00:57:12.790 --> 00:57:15.259 حرکت- عصرتون بخیر همگی 00:57:15.360 --> 00:57:19.029 ما تو رقص مراسم خیریه یه برنده داریم 00:57:19.130 --> 00:57:22.700 برنده جامعه بشریته 00:57:22.801 --> 00:57:26.254 خب ای توکس ... ، تو از کجا اومدی 00:57:26.305 --> 00:57:29.958 برم بیرون من اینجا دارم درباره یه چیز مهم صحبت میکنم 00:57:30.059 --> 00:57:31.593 قطعش کن 00:57:33.747 --> 00:57:35.915 چطور تونستی اینکارو کنی ؟- چی رو ؟- 00:57:36.016 --> 00:57:40.803 تمام جا هایی که با دوست پسر هام میرم رو لو دادی تنها کسی بودی که میفهمیدی 00:57:40.904 --> 00:57:44.273 حالا کی قراره مشق هامو بنویسه و بهم بگه که استثنایی هستم ؟ 00:57:50.147 --> 00:57:52.282 ...برای هوپ هم که 00:57:52.383 --> 00:57:54.719 از اول عمرش وسواس داشته برنامه داشتیم 00:57:54.820 --> 00:57:58.122 و به دوستای جون جونی مندی بای بای گفتیم 00:57:58.224 --> 00:58:01.893 اوه خدای من اوه اوه 00:58:01.994 --> 00:58:06.031 الان مریض میشم- از اون بدتر ، جوش زدی- 00:58:06.900 --> 00:58:09.336 اوه میدونستم زشتی باعت مریضی میشه 00:58:09.437 --> 00:58:12.771 هوپ برای ضدعفونی کردن صورتش رفت نوبت گرفت 00:58:22.300 --> 00:58:25.769 و متاسفانه مایع ضدعفونی کننده یه چیزایی بهش اضاف شده بود 00:58:25.870 --> 00:58:28.706 و هوپ هم شبیه جادوگر شهر آز شد 00:58:28.807 --> 00:58:32.711 و حتی بعد از یه هفته هنوز مایع ضدفونی کننده پاک نشده بود 00:58:35.214 --> 00:58:38.684 مندی ؟ تو چت شده ؟ 00:58:38.785 --> 00:58:41.854 نیومدی دنبالم مجبور شدم با دچرخم بیام 00:58:41.955 --> 00:58:43.890 من غولک ها رو سوار نمیکنم :) 00:58:43.991 --> 00:58:46.926 و رنگ سبز اصلا بهت نمیاد 00:58:47.027 --> 00:58:48.494 ها ؟؟ 00:58:50.781 --> 00:58:52.483 چرتا هنوز پاک نشده ؟ 00:58:52.584 --> 00:58:55.018 من یه چیز با دوام بهش اضاف کردم 00:58:55.120 --> 00:58:57.154 فک نمیکنی یکمی زیاده رویه ؟ 00:58:57.255 --> 00:59:00.391 بیخیال حقش بود 00:59:20.314 --> 00:59:22.615 کیرم تو دهنم :) 00:59:25.987 --> 00:59:27.720 هیچکس اینو نمیبینه 00:59:27.957 --> 00:59:30.141 ...وقتی چستیتی و هوپ ولش کردن 00:59:30.243 --> 00:59:32.376 فقط یه دونه از گروه پلاستیک مونده بود 00:59:32.477 --> 00:59:36.113 کیک یزدی ، کیک یزدی 00:59:36.215 --> 00:59:37.882 کیک یزدی میخواین یا پیراشکی ؟ 00:59:37.983 --> 00:59:39.601 ممنون- خائن- 00:59:39.786 --> 00:59:42.955 تو که صاحب من نیستی ، مندی- اوه ، شوخی نکو - 00:59:45.341 --> 00:59:48.044 الان اصلا ازت خوشم نمیاد 00:59:48.145 --> 00:59:50.713 عمرن اگه بهت رای بدم 00:59:53.150 --> 00:59:55.151 چقدم خوشمزست 00:59:57.121 --> 00:59:58.071 کارت عالی خود کویین 00:59:58.172 --> 01:00:00.608 تو واقعا روزنامه نگار زیرکی هستی 01:00:00.709 --> 01:00:04.346 وسوسه شده بودم منظورم اینه که چند سال همینجوری جلو چشمم بودن 01:00:04.447 --> 01:00:06.980 باید یه کاری براشون میکردم 01:00:09.451 --> 01:00:11.103 سلام 01:00:11.204 --> 01:00:13.139 سلام 01:00:18.445 --> 01:00:21.397 سلام دخترا- سلام- 01:00:21.498 --> 01:00:23.699 سلام 01:00:23.800 --> 01:00:24.886 اوه سلام ابی 01:00:24.887 --> 01:00:27.287 خیلی خب جو ، امسال موزیک نباید مثل پارسال باشه که نشه باش رقصید 01:00:27.288 --> 01:00:29.089 با دی جی هماهنگ کردی ، درسته ؟- آره بابا- 01:00:29.090 --> 01:00:31.258 آهنگ درخواستیتون ؟ 01:00:31.359 --> 01:00:34.161 ...اول ناری ناری بعدش- ...میدونی ، اگه اون- 01:00:34.263 --> 01:00:37.298 ...همینجوری آدم بیاره تو گروه 01:00:37.399 --> 01:00:39.199 دیگه هیچ جایی برامون نمیمونه 01:00:39.300 --> 01:00:42.904 حداقل مندی میدونست که چقد آدم دور خودش جمع کنه 01:00:43.005 --> 01:00:45.942 حتما یه نفر باید حمال باشه 01:00:46.043 --> 01:00:48.377 کم ارزش ترین فرد گروه 01:00:55.301 --> 01:00:57.470 سلام- بیا کمک- 01:00:57.571 --> 01:01:00.124 جیمی بهم یه فرصت دیگه داد که موتورشو بحویلش بدم 01:01:00.225 --> 01:01:01.775 ام ، ببخشید بابا 01:01:01.876 --> 01:01:04.310 باید با کوین برم خرید ...بعدش با تایلر سینما 01:01:04.411 --> 01:01:07.381 و بعدشم یه کارای دیگه ایی دارم 01:01:07.482 --> 01:01:09.583 خیلی سرم شلوغه 01:01:13.372 --> 01:01:15.440 گوز گوز نکنا 01:01:17.160 --> 01:01:18.560 سلام جو- سلام- 01:01:27.103 --> 01:01:28.671 توش مودم این چقد قند داره 01:01:28.772 --> 01:01:31.842 تو این حرفو نزدی- چیه مگه ؟- 01:01:31.943 --> 01:01:34.979 جو ، تو دوتا کیک خامه ایی ...و یه هات داگ 01:01:35.080 --> 01:01:37.430 و یه عالمه پف فیل خوردی سر قرار اولمون خوردی 01:01:37.531 --> 01:01:41.519 و این کفش های کیری هم پات نبود 01:01:48.044 --> 01:01:50.178 بیخیال- داری بام شوخی میکنی ، درسته ؟- 01:01:50.279 --> 01:01:53.014 از من استفاده میکنی که لج چستیتی رو در بیاری ؟- ...ببین ، من فقط 01:01:53.115 --> 01:01:55.735 داری خیلی شبیه مندی رفتار میکنی 01:01:55.836 --> 01:01:58.187 که من با همچین دختری سر قرار نمیرم 01:01:58.288 --> 01:02:01.390 هی ، من هیچیم شبیه مندی نیست 01:02:01.491 --> 01:02:05.962 اوه ، جدی ؟ ...میخوای ملکه رقص بشی 01:02:06.063 --> 01:02:09.366 استفاده کردن از راز های مردم علیه خودشون ...مثل جنده ها لباس پوشیدن 01:02:09.700 --> 01:02:12.570 که ، بعضی وقتا جذابه ...ولی 01:02:12.672 --> 01:02:16.056 ولی نه اینکه همش تو این فکر باشی که بقیه درمورت چی فکر میکنن 01:02:17.593 --> 01:02:19.845 ...جو 01:02:19.946 --> 01:02:23.182 سر اون دختری که تو کلاس معماری دیدم چی اومده ؟ 01:02:42.905 --> 01:02:45.439 ...و وقتی که رفتم خونه 01:02:45.541 --> 01:02:48.409 آیندم منتظرم بود 01:02:48.510 --> 01:02:51.046 چطور یادم رفته بود ؟ 01:02:57.987 --> 01:03:00.223 چه نامه بزرگی 01:03:00.324 --> 01:03:03.776 خبر خوبیه ، درسته ؟ عالیه- 01:03:05.212 --> 01:03:07.597 اه ، جو ، عزیزم 01:03:07.698 --> 01:03:11.318 من حس کردم که کم کاری کردم درباره شهریه ت 01:03:11.419 --> 01:03:13.587 ولی این به این معنی نیست که نباید هیجان زده باشی 01:03:13.688 --> 01:03:16.741 منظورم اینه که دانشگاه ملون خیلی چیز بزرگیه 01:03:16.841 --> 01:03:18.775 ...و اگه بتونم این موتورو تموم کنم 01:03:18.876 --> 01:03:22.030 یا .. بورسیه معماری چی ؟ 01:03:22.131 --> 01:03:23.583 بورسیه ؟ 01:03:23.684 --> 01:03:25.451 نمیدونم چجوری ...مراسم رقص و این چیزا 01:03:25.552 --> 01:03:29.053 اومد سر راهم 01:03:29.154 --> 01:03:32.825 من حتی نمیدونم نمره هام چطورن 01:03:34.527 --> 01:03:37.247 اوه ، داشت یادم میرفت 01:03:37.348 --> 01:03:40.701 ...بابای ابی اینو داد 01:03:40.802 --> 01:03:42.552 خوب ابی میخواد کدوم دانشگاه بره ؟ 01:03:42.653 --> 01:03:46.873 خودش میخواد که بره دانشگاه هنر ولی باباش میگه برو پزشکی 01:03:46.974 --> 01:03:51.112 خب ، بهش بگو که ...برای اینکه مسابقه رو ببری 01:03:51.213 --> 01:03:53.531 باید تو دور مسابقه باشی 01:04:05.296 --> 01:04:07.697 ولی اگه من بخوام کنار بکشم جی ؟ 01:04:07.799 --> 01:04:09.332 اگه بخوام از ...مسابقه انصراف بدم 01:04:09.433 --> 01:04:13.037 به خاطر اینکه لیاقتش رو نداشتم چی ؟ 01:04:20.629 --> 01:04:23.131 هی ، آقای هنوور 01:04:23.232 --> 01:04:24.765 ابی از سینما هنوز برنگشته ، درسته ؟ 01:04:25.033 --> 01:04:27.736 نه فکر کردم که باهاش هستی 01:04:27.837 --> 01:04:33.542 ولی خوشحالم که اینجایی- ...ببینین آقای هنوور- 01:04:33.643 --> 01:04:38.047 من پولو پس آوردم- دیوونه شدی ؟- 01:04:38.148 --> 01:04:41.200 این پول مال توئه تا قرون آخرش ، لیاقتش رو داری 01:04:41.301 --> 01:04:45.389 پول دادن به تو برای اینکه دوست ابی بشی ، بهترین کاریه که کردم 01:04:45.490 --> 01:04:49.276 خواهش میکنم ، آقای هنوور من نمیتونم 01:04:50.779 --> 01:04:52.680 جو ، من اینو برمیگردونم 01:04:52.781 --> 01:04:54.933 منو اینو بهت هدیه دادم 01:04:55.034 --> 01:04:56.551 که نمیخوایش 01:05:09.682 --> 01:05:13.619 این واقعیته ؟ بابام بهت پول داده که دوستم بشی ؟ 01:05:14.805 --> 01:05:17.057 کویین کل داستانو تو روزنامه نوشته 01:05:17.158 --> 01:05:19.526 اون عنوان کرده که مندی شاهد بوده 01:05:19.627 --> 01:05:21.211 چرا کوین باید اینکارو کنه ؟ 01:05:21.312 --> 01:05:24.315 چطور تونستی ؟ 01:05:24.416 --> 01:05:27.752 من میخواستم به ابی همه چیزو بگم- باش کنار بیا جو- 01:05:27.853 --> 01:05:29.636 گروه پلاستیک اصیله 01:05:29.737 --> 01:05:32.189 و لازم نیست که اونا برای کسی پول بدن که دوستشون بشه 01:05:32.290 --> 01:05:34.860 نه ، تو فقط دوستاتو به هیچی فروختی 01:05:34.961 --> 01:05:36.862 جی ؟ مثل تو که منو فروختی ؟ 01:05:36.963 --> 01:05:39.264 من بهت اعتماد کردم 01:05:39.365 --> 01:05:42.301 میدونی چیه ؟ کس دیت جو میشل 01:05:42.403 --> 01:05:43.969 ای کاش هیچوقت نمیدیدمت 01:06:27.301 --> 01:06:29.252 صورتاشونو نگاه کردی 01:06:29.353 --> 01:06:32.690 تو خیلی خوبی مندی من از قبل به تو رای داده بود 01:06:32.791 --> 01:06:35.310 خیلی بده که این اتفاق زودتر نیوفتاد- چرا ؟- 01:06:35.410 --> 01:06:38.848 خب ، از اونجایی که من شنیدم امکانش هست که جو تو مراسم رقص برنده بشه 01:06:38.949 --> 01:06:41.149 خیلی دیر شده که مردم رای خودشونو عوض کنن 01:06:41.250 --> 01:06:46.656 اگه تعیین صلاحیت بشه- تعیین صلاحیت بر اساس عملکرد و رفتاره- 01:06:46.757 --> 01:06:51.978 پس ، باید اخراج بشه یا همچین چیزی- اوه- 01:06:53.648 --> 01:06:55.816 چه حادثه غم انگیزی بشه 01:07:12.101 --> 01:07:15.136 این آخر سال چه شوخی باحالی بکنیم 01:07:15.237 --> 01:07:16.688 باحالترین شوخی 01:07:18.859 --> 01:07:22.195 خیلی خب ، یه بار دیگه بهم بگو که چرا پولا رو نگه نمیداریم ؟ 01:07:22.295 --> 01:07:25.097 پول زیادیه- در این صورت رقصی نخواهد بود- 01:07:25.198 --> 01:07:28.068 اگه رقص هم نداشته باشیم من ملکه نمیشم 01:07:28.853 --> 01:07:31.588 نمیدونم 01:07:31.689 --> 01:07:34.242 با پول نمیشه اینکارو بکنی 01:07:45.205 --> 01:07:47.789 از اونجایی که میدونین دیشب ازمون دزدی کردن 01:07:47.890 --> 01:07:52.277 ...شواهد نشون میدن که دزد 01:07:52.379 --> 01:07:56.599 یه دانش آموز بوده به خاطر این کاری که با اموال مدرسه کرده 01:07:56.700 --> 01:08:00.503 دانش آموز یا دانش آموزانی که این کارو کردن 01:08:00.604 --> 01:08:04.775 پولی رو که قرار بوده به حیوانات بی پناه داده بشه رو ، تباه کردن 01:08:04.876 --> 01:08:06.560 حالا ، اگه که ...پول برگردونده نشه 01:08:06.661 --> 01:08:11.464 من چاره ندارم جر اینکه مراسم رقص رو لغو کنم 01:08:11.565 --> 01:08:15.521 ...من آقای میرکی ، مدیر شما 01:08:15.622 --> 01:08:16.939 برای امروز دیگه حرفی ندارم 01:08:17.040 --> 01:08:21.276 یادتون باشه که خیلی کار گوهی اینجام دادین 01:08:21.301 --> 01:08:23.301 جو میشل پولارو دزدیده گاراژ خونشوت چک کنین 01:08:26.116 --> 01:08:31.421 خانم میشل ، امروز یه یاداشتی بهم رسید که نشون میده شما پول رو دزدیدین 01:08:31.522 --> 01:08:34.958 دروغه من عمرن همچین کاریو انجام نمیدم 01:08:35.259 --> 01:08:36.542 ولی ظاهرا انجامش دادی 01:08:36.643 --> 01:08:39.780 امروز دوتا مامور پلیس رفتن خونتون 01:08:41.450 --> 01:08:43.851 و متاسفانه پول دزدیه شده رو اونجا پیدا کردیم 01:08:44.153 --> 01:08:46.889 این از کجا ومده ؟- من اونو ندزدیدم ، قسم میخورم- 01:08:46.990 --> 01:08:49.241 حتما یه نفر گذاشتتش اونجا 01:08:49.342 --> 01:08:51.259 و شرط میبندم که کار مندی بوده 01:08:51.561 --> 01:08:54.697 خب ، خانم مترلی(مندی) ...شاید به ظاهر بد باشه 01:08:54.798 --> 01:08:56.265 ولی باید ثابت کنی 01:08:56.366 --> 01:08:58.401 کاری جر اخراج اخراج کردنت نمیتونم انجام بدم 01:08:58.502 --> 01:09:01.755 رسما از این بدتر نمیشد 01:09:01.856 --> 01:09:05.592 و متاسفانه من باید اینو به دانشگاه ملون گزارش بدم 01:09:05.693 --> 01:09:09.513 که به احتمال زیاد با درخواست نامت موافقت نمیکنن 01:09:10.515 --> 01:09:13.267 خانم میشل کجا میری ؟ برگرد اینجا 01:09:13.368 --> 01:09:15.070 شنیدین جو چیکار کرده ؟- باورم نمیشه- 01:09:15.171 --> 01:09:16.838 چقد دو روئه- میدونم- 01:09:16.939 --> 01:09:20.358 من از اول اینو میدونستم و سعی میکردم به بقیه هم بگم 01:09:20.425 --> 01:09:23.094 سعی میکردم که ازتون در برابرش مواظبت کنم 01:09:23.195 --> 01:09:26.064 مندی تو خیلی دختر معصومی هستی- آره خیلی- 01:09:26.165 --> 01:09:29.735 آره یه قدیسه واقعی- منظورت جندست ؟؟- 01:09:29.836 --> 01:09:33.806 صبر کن ، هرچقدم که عصابت خراب باشه نمیتونم اجازه بدم همچین کاری کنی 01:09:33.907 --> 01:09:37.110 این دیوونه بازیه اون نباید الان تو زندان نوجوانان باشه ؟ 01:09:37.412 --> 01:09:39.229 دخترا ، چرا این مسئله رو مثل دوتا خانم بالغ تموم نکنیم ؟ 01:09:39.330 --> 01:09:40.998 گوه تو خانم بودن و گوه تو دختر بودن 01:09:41.099 --> 01:09:44.785 از این کلنگی بازیا و چونی گری ها خسته شدم 01:09:44.886 --> 01:09:49.189 میدونم که برام پاپوش درست کردی مندی 01:09:49.291 --> 01:09:52.643 پس اینو مثل مرد ها تموم میکنیم تو میدون مبارزه (هااا هله) 01:09:52.744 --> 01:09:54.946 اوه ، خواهش میکنم درسته- 01:09:55.047 --> 01:09:56.431 ...من تو رو 01:10:01.522 --> 01:10:03.622 به مسابقه فوتبال میطلبم 01:10:03.723 --> 01:10:06.626 به سبک آمریکایی 01:10:06.727 --> 01:10:09.128 من ورزشی کار نمیکنم 01:10:09.229 --> 01:10:11.649 اه ، ترسیدی ؟ 01:10:11.750 --> 01:10:14.952 نمیتونی ضربه خوردن رو تحمل کنی مندی ؟ 01:10:15.053 --> 01:10:17.488 فکر کردم که تو همه چیز بهترینی 01:10:17.589 --> 01:10:22.361 فکر کردم که مردم با حضور گروه پلاستیک به وجد میان 01:10:22.462 --> 01:10:24.145 تو میخوای برنده باشی ؟ 01:10:24.330 --> 01:10:29.685 تنها راه ملکه شدن مراسم رقص همین راهه 01:10:34.525 --> 01:10:36.992 باشه ، هرچی تو بگی 01:10:37.092 --> 01:10:39.362 ولی برای باخت آماده شو 01:10:39.463 --> 01:10:42.566 میدونی ، تو تیم یه نفرت 01:10:50.325 --> 01:10:54.797 فهمیدم که چقد زود دیر شد و دیگه دوستی ندارم 01:10:54.898 --> 01:11:00.084 ولی اگه قرار باشه که گروه پلاستیک رو خودم تنهایی ببرم ، اشکالی نداشت 01:11:07.427 --> 01:11:10.964 خیلی خب همگی برین سر کلاساتون اینجا تو راهرو نوایشین 01:11:11.065 --> 01:11:14.367 تو باور میکنی که اون این کارو کرده باشه ؟- من دیگه هیچی نمیدونم- 01:11:14.468 --> 01:11:16.403 مخصوصا درباره جو 01:11:27.901 --> 01:11:32.771 سلام آقای هنووراین تو جعبه نامه های ما بود برای شماست 01:11:32.871 --> 01:11:36.308 ببینم ، تو دوست پسر جو هستی ، درسته ؟- بودم- 01:11:36.409 --> 01:11:39.795 اه ، چه بد 01:11:39.896 --> 01:11:42.215 ببین یه چیزی برای جو دارم درواقع پوله 01:11:42.316 --> 01:11:46.052 میتونی بهش بدی ؟ معامله معاملست ، تقصیر اون نیست که ابی فهمیده 01:11:48.155 --> 01:11:51.725 اون پولو به شما پس داده ؟- البته- 01:11:51.826 --> 01:11:53.595 همینم ازش توقع داشتم 01:11:53.696 --> 01:11:55.863 میدونستم که اگه با ابی بگرده ازش خوشش میاد 01:11:55.963 --> 01:11:57.297 فقط باید کاری میکردم که این اتفاق بیوفته 01:11:57.465 --> 01:11:59.568 خب یادت باشه تو نمیتونی برای رقص صورتی بپوشی 01:11:59.669 --> 01:12:01.369 این رنگ منه و من موهامو بالا میدم 01:12:01.470 --> 01:12:04.206 که بتونم تاج رو راحت رو سرم بزارم پس تو موهاتو پایین بزن 01:12:04.307 --> 01:12:08.611 کوین ، داری گوش میدی ؟- آره بابا ، موهامو پایین بزنم- 01:12:12.833 --> 01:12:15.519 سلام ابی 01:12:17.822 --> 01:12:20.255 ببین فقط بس کن- ...ولی- 01:12:20.356 --> 01:12:22.844 میدونی چیه ...جو شاید بهم دروغ گفته باشه 01:12:22.945 --> 01:12:24.646 ولی حداقل یه چیزیه بهم یاد داد 01:12:24.747 --> 01:12:29.117 از حق خودم دفاع کنم پس برو گمشو کوین 01:12:29.216 --> 01:12:32.103 باشه ، از من متنفر باش 01:12:32.204 --> 01:12:36.141 ولی تو باید بدونی که من فکر نمیکنم جو پولا رو دزدیده باشه 01:12:36.242 --> 01:12:38.611 فکر کنم مندی دزدیده 01:12:38.712 --> 01:12:42.214 از کجا میدونی ؟- ...چون من بهش این ایده رو دادم که 01:12:42.315 --> 01:12:45.117 جو رو اخراج کنه 01:12:46.937 --> 01:12:51.325 ...همچنین ، جو وقت زیادی رو صرف 01:12:51.426 --> 01:12:55.262 کارای درخواست نامه تو رو برای دانشگاهت کرد 01:12:55.363 --> 01:12:58.532 تازه نمونه کارهاتم درست کرد 01:13:01.453 --> 01:13:06.024 من با ابزار هایی که داشتم کمکش کردم که یه دوازده تایی از اینا برات بسازه 01:13:07.627 --> 01:13:11.080 امیدوارم که به دانشگاه هنر بری ابی 01:13:11.181 --> 01:13:12.949 واقعا میگم 01:13:31.436 --> 01:13:34.204 آقای هنوور زنگ زد 01:13:34.305 --> 01:13:37.893 ظاهرا یکی از همکاراش میخواد یه چند تا قطعه برای موتور ماشین بفرسته 01:13:39.428 --> 01:13:41.396 این عالیه نه ؟ 01:13:41.497 --> 01:13:45.635 میتونیم موتور رو برای جیمی و اون راننده جدیده آماده کنیم 01:13:45.736 --> 01:13:48.836 ...خب ، امم خبری از ابی نداری ؟ 01:13:50.573 --> 01:13:52.876 بهش اس ام اس دادم زنگ زدم 01:13:52.977 --> 01:13:56.313 حتی تو سایت دانشگاه براش پیام دادم 01:13:56.414 --> 01:14:01.919 هیچی اون واقعا از من متنفره 01:14:02.020 --> 01:14:06.057 ولی من ازش دلخور نیستم توش موندم شما چرا ازم متنفر نیستین 01:14:06.158 --> 01:14:11.496 ببین بچه جون من به این کاری که با ابی کردی افتخار نمیکنم 01:14:11.597 --> 01:14:14.465 ولی مدونم که براش اهمیت قائلی 01:14:14.566 --> 01:14:19.221 و تو مطمئنا دزد نیستی- حداقل یکی حرفمو باور کرد- 01:14:22.692 --> 01:14:25.261 اوه ، فکر نمیکنم که تنها من حرفتو باور کنم 01:14:32.604 --> 01:14:35.822 دارم درست میبینم ؟- ما هنوز تورو نبخشیدیم- 01:14:35.923 --> 01:14:37.525 قرار هم نیست که ببخشیم 01:14:40.763 --> 01:14:43.247 ولی نمیتونیم تحمل کنیم که تو اشتباه مندی رو گردن بگیری 01:14:43.348 --> 01:14:46.584 درسته ، ما هواتو داریم- مندی قراره گوووز بشه- 01:14:46.685 --> 01:14:48.705 میدونستم 01:14:48.806 --> 01:14:51.356 ....میدونستم که مندی برام پاپوش درست کرده و 01:14:52.225 --> 01:14:54.511 شما بچه ها برای نجات من اومدین 01:14:56.196 --> 01:14:58.181 من لیاقت شما رو ندارم 01:14:59.216 --> 01:15:01.050 اوه خدای من داری گریه میکنی ؟ 01:15:01.151 --> 01:15:05.223 نه من هیچوقت گریه نمیکنم 01:15:07.642 --> 01:15:09.977 خیلی خب ما یه مسابقه داریم که باید بهش برسیم 01:15:10.078 --> 01:15:12.947 تو درست میگی باید به مندی یه درس حسابی بدیم 01:15:13.048 --> 01:15:15.250 و یه ایده ایی هم داریم که ثابت میکنه که تو بیگناهی 01:15:37.693 --> 01:15:41.027 فکر میکنی که بتونی انجامش بدی ؟- هک کردن یه سیستم امنیتی؟- 01:15:41.128 --> 01:15:44.732 آسون نیست ولی غیر ممکن هم نیست فقط باید به وایرلسش وصل بشم 01:15:44.833 --> 01:15:47.503 و کامپیوترشونو هک کنم و اکانت امنیتیشونو پیدا کنم 01:15:47.604 --> 01:15:49.738 آه ، صبر کن ، پیداش کردم 01:15:49.972 --> 01:15:52.524 اونا اسمش وافایشونو گذاشتن "همیشه داریم نگاه میکنیم؟ " 01:15:52.625 --> 01:15:54.726 پسوردش چیه ؟666 ؟ 01:15:54.827 --> 01:15:58.364 این چند روز طول میده ...ولی اگه مندی اثری از خودش جا گذاشته باشه 01:15:58.465 --> 01:16:00.100 پیداش میکنم 01:16:00.201 --> 01:16:04.371 ولی یه چیزی در عوض میخوام 01:16:04.472 --> 01:16:06.339 میدونستم ، میدونستم اون اینکارو مفتی انجام نمیده 01:16:06.507 --> 01:16:08.709 چی میخوای الیت ؟ 01:16:08.810 --> 01:16:12.713 یه همراه برای مراسم رقص ابی 01:16:16.803 --> 01:16:20.322 هی ، تو مسابقه موفق باشین من میام تشویقتون 01:16:20.422 --> 01:16:22.757 حتی جمشید و مختارو پیاز هم با خوم میارم 01:16:22.859 --> 01:16:25.494 مسابقه خیلی سختی دارین 01:16:25.595 --> 01:16:28.930 چی ؟ چرا ؟- مگه نمیدونین ؟- 01:16:29.031 --> 01:16:33.637 مندی برنامه داشت که ...کاپیتان تیم راگبی و 01:16:35.039 --> 01:16:37.807 یه یال پنجمی که ...اصلا درد رو حس نمیکنه و 01:16:39.343 --> 01:16:44.013 قهرمان سه سال پشت سر هم کاراته رو به تیمش دعوت کنه 01:16:45.116 --> 01:16:47.718 ولی ما هم بیکار ننشستیم 01:16:48.737 --> 01:16:50.054 مندی هم همینطور 01:16:50.155 --> 01:16:52.757 حتی یه ذره نمیخواست ریسک کنه 01:16:52.942 --> 01:16:56.111 باید یه بار برای همیشه اینو تموم کینم 01:17:03.370 --> 01:17:05.238 فهمیدی ؟- بله قربان- 01:17:05.339 --> 01:17:07.240 خوبه 01:17:07.341 --> 01:17:10.376 سلام عزیزم اوه چقد بامزه شدی 01:17:10.477 --> 01:17:11.746 ورزشکار کوچولو خودمون 01:17:11.747 --> 01:17:14.547 مامان بابا ، میدونین که نمیتونین اجا باشین پس برین 01:17:14.548 --> 01:17:16.967 راست میگی راست میگی ما باید بریم جا برای نشستن پیدا کینم 01:17:17.068 --> 01:17:20.605 جایگاه داره پر میشه 01:17:23.942 --> 01:17:27.762 میخوام بالا بیارم- همه چیز خوب پیش مره ، قول میدم- 01:17:27.863 --> 01:17:30.766 مگه برترین چیزی که میتونه اتفاق بیفته چیه ؟- ببازیم ؟- 01:17:30.867 --> 01:17:34.152 کسی اینجا لخت نیست ؟ 01:17:34.253 --> 01:17:37.139 نمیخوام که قانون نقض جنسیت رو زیر پا بزارم 01:17:37.391 --> 01:17:38.658 نه راحت باشین 01:17:38.759 --> 01:17:40.960 آقای میرکی ، امروز جمعست اینجا چیکار میکنین ؟ 01:17:41.061 --> 01:17:44.164 خب ، سعی کردم که ...تو فکر این مسابقه نباشم 01:17:44.265 --> 01:17:47.017 ولی با توجه به اینکه شما ...در حضور من همدیگه رو به چالش کشیدین 01:17:47.118 --> 01:17:51.655 و این همه پوستر این مسابقه تو مدرسته این کارو برام یکمی سخت کرد 01:17:51.756 --> 01:17:53.708 فک کردم که با روپوش میرین تو بازی 01:17:53.809 --> 01:17:56.861 ....ولی مثل اینکه من باید مداخله کنم 01:17:56.962 --> 01:18:00.431 به خاطر اینکه مندی ازتون شکایت کرده 01:18:00.532 --> 01:18:03.652 درباره چی حرف میزنین ؟- ...جو ، با توجه به اخراج تو 01:18:03.753 --> 01:18:06.005 تو اجازه نداری که تو محیط مدرسه باشی 01:18:06.106 --> 01:18:07.906 همچنین ، تو نمیتونی امروز بازی کنی 01:18:08.007 --> 01:18:12.429 ای تو رحش ، مندی رو این حساب باز کرده بود- میودنم- 01:18:12.630 --> 01:18:13.532 میدونی ؟ 01:18:13.533 --> 01:18:16.332 آره ، به خاطر همین من اینو چند روز پیش حلش کردم 01:18:16.333 --> 01:18:17.902 ...به طور فنی 01:18:18.003 --> 01:18:20.803 از اونجایی که زمین فوتبال تو محوطه پار "لند" ئه یه مکان عمومی به حسیاب میاد 01:18:20.905 --> 01:18:23.507 میدونین که مدرسه این زمینو برای مسابقات کرایه میکنه 01:18:23.607 --> 01:18:27.712 پس ، تنها چیزی که لازم بود یه مجوز بود که من اینجا دارمش 01:18:27.813 --> 01:18:30.598 اوه ، پس حله دیگه 01:18:30.699 --> 01:18:34.569 پس الان فقط تو اجازه نداری که توی رخت کن باشی 01:18:34.670 --> 01:18:38.824 اوه ، میبینمتون 01:18:38.925 --> 01:18:41.378 خب دیگه فکر کنم اینجا کاری نداشته باشم 01:18:41.479 --> 01:18:43.630 هااا ماشالا بچه ها 01:18:43.731 --> 01:18:46.432 نه اینتر نه میلان فقط شاهین ایران 01:19:01.584 --> 01:19:03.968 برو ابی 01:19:05.854 --> 01:19:07.372 روز موعود فرا رسیده بود 01:19:07.473 --> 01:19:10.609 و ما میخواستیم که تیم پلاستیک رو تو گوه بزنیم 01:19:13.230 --> 01:19:14.632 ماشالا دخترا 01:19:14.733 --> 01:19:18.384 ما آماده بودیم برای هرچیزی 01:19:24.575 --> 01:19:26.610 انتظار نداشتی که منو ببینی ؟ 01:19:26.711 --> 01:19:29.263 من هنوز چونتونو پاره میکنم 01:19:29.364 --> 01:19:30.665 خیلی خب دخترا گوش کنین 01:19:30.900 --> 01:19:34.652 فوتبال مثت دین و مذهبه و شما الان تو مسجد هستین 01:19:34.753 --> 01:19:37.939 فضای اینجا رو خراب نکینین با توجه به قوانین بازی کنین 01:19:38.040 --> 01:19:42.310 جوان مردانه بازی کنین 01:19:42.412 --> 01:19:46.416 ضربه زدن و امتیاز اضافه نداریم هر کی هم گل زد 7 متیاز میگیره 01:19:46.517 --> 01:19:51.220 فهمیدین ؟ فهمیدین ؟ باریکلا 01:19:51.321 --> 01:19:53.823 شیر خط میکنیم که ببنیم توپ گیر کی میاد 01:19:53.925 --> 01:19:56.127 تیم صورتی شما انتخاب کن- شیر- 01:19:57.680 --> 01:20:00.530 شیر اومد- توپ از شما- 01:20:00.632 --> 01:20:03.268 خیلی خب با هم دست بدین 01:20:05.237 --> 01:20:07.372 خیلی خب 01:20:21.555 --> 01:20:23.806 بدو بحمق بدو 01:20:27.546 --> 01:20:32.416 بگیرش بگیرش 01:20:49.635 --> 01:20:52.940 تو فوتبال ایی گی بازیا نداریم 01:20:58.113 --> 01:20:59.663 توپ ، حالا 01:21:16.365 --> 01:21:18.483 آره 01:22:01.665 --> 01:22:04.734 ببین ، بابام همیشه میگه که اگه میخوای مسابقه رو ببری 01:22:04.835 --> 01:22:06.169 باید تو مسابقه باشی 01:22:06.271 --> 01:22:08.706 پس ، به بدترین بلایی که گروه پلاستیک سرتون اوردن فکر کنین 01:22:08.806 --> 01:22:10.908 و حالشونو بگیرین 01:22:11.009 --> 01:22:13.612 اگه میخوان وحشی بازی دربیارن پس ما هم همین کارو میکنیم 01:22:13.713 --> 01:22:16.247 فرامبل ، روسکی ، شما دفاع باشین 01:22:16.348 --> 01:22:18.916 یا علی- یا علی- 01:22:31.615 --> 01:22:35.620 چ ... چی شده ؟ چی...چیکار دارین میکنین ؟ 01:22:35.721 --> 01:22:37.421 آره 01:22:37.523 --> 01:22:39.673 گللللللللللل 01:22:42.210 --> 01:22:44.829 این عادلانه نیست اون نمیتونه اینکارو کنه . میتونه ؟ 01:22:47.716 --> 01:22:50.919 شاید یه روز علی دایی بشی کی میدونه- ممنون- 01:22:52.922 --> 01:22:55.424 [panting] Damn it, we're tied. 01:22:55.525 --> 01:22:59.563 I swear, if you let that psycho Jo near me, I will end your social lives. 01:22:59.664 --> 01:23:03.566 - Time for D and D. - Ooh, dirty dancing? 01:23:03.667 --> 01:23:06.202 Yeah, Chastity, dirty dancing. 01:23:06.303 --> 01:23:10.074 No! Down and dirty, OK? Down and dirty. 01:23:10.175 --> 01:23:11.908 Let's get 'em. Go! 01:23:12.009 --> 01:23:14.811 [Jo] OK, they were big, they were bad. 01:23:14.913 --> 01:23:15.980 [grunts] 01:23:16.081 --> 01:23:18.700 - [Jo] We were dead. - [cheering] 01:23:21.670 --> 01:23:24.656 نمیوتنم ببنیم نمیتونم ببنیم 01:23:24.757 --> 01:23:27.960 هیچی نمیبینی ؟ شماره چشت چنده ؟- من کوره کورم - 01:23:28.061 --> 01:23:30.028 شماره یک 01:23:32.899 --> 01:23:35.534 فقط داریم گرم میکنیم 01:23:35.635 --> 01:23:38.722 بو آلورائه اقیانوسی میده مگه نه ؟ 01:23:39.941 --> 01:23:42.460 هی ، بیخیال- بیخیال دخترا- 01:23:42.561 --> 01:23:44.811 کیری بازی در نیارین دیگه فوتبال بازی کنین 01:23:44.912 --> 01:23:47.297 خیلی خب دیگه نفسم بالا نمیاد 01:23:47.399 --> 01:23:49.601 پاهام رو هم حس نمیکنم 01:23:49.702 --> 01:23:52.336 من موافقم ، عمرا اگه ببازیم 01:23:52.438 --> 01:23:54.238 عافیت باشه- جلو دهنت بگیر- 01:23:54.339 --> 01:23:57.442 ناموسا ؟؟ اونا که توپو دارن- ما باید دووم بیاریم- 01:23:57.543 --> 01:23:59.544 نباید بزاریم که گل بزنن 01:23:59.645 --> 01:24:02.179 عافیت باشه- عامو جلو کپت بیگیرا- 01:24:02.282 --> 01:24:05.251 خیلی خب فهمیدم- جو ، انجامش دادم- 01:24:05.352 --> 01:24:07.454 ببین ، انجامش داد- چیو انجام داد ؟- 01:24:07.555 --> 01:24:10.105 آره آره 01:24:11.509 --> 01:24:15.279 چه باحال مندی الان گوووز میشه 01:24:26.775 --> 01:24:28.093 بهت گفتم 01:24:28.194 --> 01:24:29.662 بزار منم ببینم بزار ببینم 01:24:38.305 --> 01:24:40.473 چی شده ؟- بدو بیا- 01:24:40.574 --> 01:24:45.144 برای چی وایسادین ؟ این فوتباله ها ، بدوین 01:24:47.048 --> 01:24:50.384 میزاری تمام کارای زشتتو بقیه انجام بدن مندی ؟ 01:24:50.485 --> 01:24:51.870 او هنوزم قراره ببازی 01:24:54.222 --> 01:24:55.756 توپو بده من 01:24:55.857 --> 01:24:57.224 حالا 01:24:58.877 --> 01:25:00.846 نیک نیک زیمره ؟ 01:25:04.034 --> 01:25:06.401 یک دو سه بگیر 01:25:09.573 --> 01:25:13.159 نه نه نه ایده اون بود 01:25:13.260 --> 01:25:17.414 همونجاست ، مندی ، شماره یک تو دیگه شماره یک نیستی 01:25:17.515 --> 01:25:22.002 ولی دوست دارم عزیزم ایده من نبود چرا منو دستبند میزنین 01:25:53.053 --> 01:25:55.806 بکش کنار- خیلی دلم میخواد- 01:25:56.975 --> 01:25:59.194 بزار برم برو اونور 01:25:59.895 --> 01:26:00.946 اون من نیستم 01:26:00.947 --> 01:26:02.747 خیلی شبیه توئه خانم وترلی 01:26:06.652 --> 01:26:09.605 دیوونه شدی ؟ میدونی من کیم ؟ 01:26:09.789 --> 01:26:13.258 من مندی وترلی هیتم مامانم ازتون شکایت میکنه 01:26:13.359 --> 01:26:16.395 چطور جرات میکنی بهم دست بزنی اون از همتون شکایت میکنه 01:26:16.731 --> 01:26:19.482 بزار بیام بیرون میگم اخراجت کنن 01:26:19.583 --> 01:26:21.452 منو به خاطر سوءتفاهم ببخش جو 01:26:21.553 --> 01:26:24.504 تو دیگه رسما اخراج نیستی :) 01:26:24.605 --> 01:26:26.906 و منم میرم زنگ میزنم به دانشگاه و کارا رو ردیف میکنم 01:26:27.007 --> 01:26:30.462 آره 01:26:50.150 --> 01:26:51.667 ...الان فهمید که 01:26:51.768 --> 01:26:54.788 این لحظه به کل دوران دبیرستانم می ارزه 01:27:10.272 --> 01:27:12.958 خیلی خب ، همگی ساکت ساکت 01:27:12.959 --> 01:27:16.412 رقصتونو تموم کنین فعلا تمومش کنین 01:27:16.464 --> 01:27:19.048 ساکت 01:27:19.149 --> 01:27:22.267 ساکت تر خوبه 01:27:22.368 --> 01:27:24.269 ...خب ، حتما از شنیدنش خوشحال میشین 01:27:24.370 --> 01:27:29.744 که ما 600 دلار برای جامعه بشریت پول جمع کردیم 01:27:32.798 --> 01:27:35.249 خیلی خب فراموشش کنین ...میدونم که شما ها چقدر 01:27:35.351 --> 01:27:38.419 به این چیزی که میخوام اعلام کنم اهمیت میدین ، پس بریم تو کارش 01:27:38.520 --> 01:27:42.824 ...شاه مراسم رقص 01:27:46.078 --> 01:27:48.948 الیت گلد ؟- خدای من تورو میگه- 01:27:49.049 --> 01:27:51.451 الیت گلد ؟- برو- 01:27:55.989 --> 01:27:58.225 واو ...الیت حتما 01:27:58.326 --> 01:28:00.461 یه روزی کاندید رییس جمهوری میشه مگه نه ؟ 01:28:00.562 --> 01:28:02.796 آره فقط اگه رای ها دستکاری نشه :) 01:28:02.897 --> 01:28:07.000 تبریک میگم 01:28:07.101 --> 01:28:08.802 ممنون 01:28:08.903 --> 01:28:12.207 ...و ملکه مراسم رقص 01:28:13.160 --> 01:28:15.244 الی هنوور 01:28:15.428 --> 01:28:17.128 اوه خدای من من تاحالا تو هیچ چیز برنده نبودم 01:28:17.230 --> 01:28:20.749 برو ، تو بردی ، برو 01:28:24.905 --> 01:28:27.057 تو بردی چقد باحال 01:28:27.158 --> 01:28:30.193 اون تاج مال منه تاج مال منه- ببرینش بیرون 01:28:30.294 --> 01:28:33.196 روز نزن 01:28:33.297 --> 01:28:36.500 برو بیرون از محوطه مدرسه برو بیرن 01:28:36.601 --> 01:28:39.921 ولم کن- منو ببخشین- 01:28:41.357 --> 01:28:43.058 یکم سمت راست 01:28:43.159 --> 01:28:46.728 بدش من- من کاملا کورم- 01:28:47.364 --> 01:28:49.465 بفرما 01:28:49.566 --> 01:28:52.367 به افتخار شماه و ملکه مراسم رقص 01:28:52.468 --> 01:28:55.522 جا باز کنین تا اولین رقصشونو برن 01:28:55.623 --> 01:28:58.942 شب خوبی داشته باشین بچه ها کارای بد نکنین ، دارم نگاتون میکنم 01:29:18.264 --> 01:29:22.350 یه حسی بهم میگه که الیت تنها نفری نبود که رای هارو دستکاری کرده 01:29:22.451 --> 01:29:25.454 خب جفتمون میدونیم که اون تاج به من نمیاد 01:29:25.555 --> 01:29:27.623 پس از مسابقه کنار کشیدی ؟ 01:29:27.725 --> 01:29:29.759 بعضی وقتا بردن مسابقه مهم نیست 01:29:29.860 --> 01:29:32.595 فقط بودن تو مسابقه مهمه 01:29:32.696 --> 01:29:35.765 ...تازه 01:29:35.866 --> 01:29:38.869 من همه چیز دارم 01:29:54.638 --> 01:29:58.374 خیلی خب ، اینطور نبود که هممون به خوشی به زندگیمون ادامه بدیم 01:29:58.475 --> 01:30:01.744 مندی و نیک به جای زندان به شهرداری کمک کردن 01:30:01.845 --> 01:30:05.080 و مامانش هم یه کتابخونه جدید تو مدرسه راه انداخت 01:30:05.181 --> 01:30:07.585 که آقای میرکی بزازه فارغ التحصیل بشه 01:30:07.686 --> 01:30:10.119 ولی اصلا تغییری نکرد 01:30:12.390 --> 01:30:14.826 کویین به جای مندی رییس گروه پلاستیک ها شد 01:30:14.926 --> 01:30:19.163 ولی به قراری گذاشتیم که این آخر سال به کسی کاری نداشته باشه 01:30:19.264 --> 01:30:23.669 و همچنین اون مقاله دختران بدجنس رو تو روزنامه مدرسه نوشت 01:30:23.770 --> 01:30:29.174 چستیت هم به خودش اومد و عضو باشگاه کنترل نفس شد 01:30:29.875 --> 01:30:34.462 و هوپ هم بلاخره شجاعت به خرج داد و از مکان های عمومی آب میخورد 01:30:38.737 --> 01:30:40.573 ولی فقط برای 01:30:40.574 --> 01:30:42.273 آب خوردن از مکان عمومی ، نه چیز دیگه ایی 01:30:42.274 --> 01:30:45.976 ولی با خودش قول داد که این وسواسشو ترک کنه 01:30:46.077 --> 01:30:50.881 و پیش دکترای متخصص و جداب میرفت 01:30:50.982 --> 01:30:53.351 تایلر هم تصمیم گرفت که به ایالت پن بره 01:30:53.452 --> 01:30:58.556 که تصادفا چند ساعتی بیشتر با دانشگاه من فاصله نداشت 01:30:58.657 --> 01:31:00.325 منم تونستم برم به دانشگاه ملون 01:31:00.426 --> 01:31:03.662 البته با کمک سیدنی 01:31:03.763 --> 01:31:06.432 اون مرد میتونه هرچیزیو به هرکسی بفروشه 01:31:06.533 --> 01:31:08.201 حتی پروژه کلاس معماری من 01:31:08.302 --> 01:31:11.305 یه خونه پرنده و دوربین مدار بستم رو 01:31:11.405 --> 01:31:13.573 ولی فقط 19 دلار 01:31:13.674 --> 01:31:16.375 آقای هنوور همینطور موافقت کرد که ابی بره دانشگاه هنر 01:31:16.476 --> 01:31:20.281 ولی به شرط اینکه یه دانشگاه سطح بالا بره که برای منم خیلی خوب شد (ابی هم دانشگاه ملون رفت) 01:31:20.382 --> 01:31:22.416 خوب چطور شدم ؟- تاج قشنگیه- 01:31:22.517 --> 01:31:24.419 ممنون ، فکر کردم که با این تی شرته فرستادمش رفت 01:31:26.823 --> 01:31:29.690 پس فکر کنم که بابام راست میگفته 01:31:29.791 --> 01:31:32.526 برای اینکه مسابقه رو ببری باید تو مسابقه باشی 01:31:32.627 --> 01:31:37.367 بعضی وقتا باید یکم فیلم دخترونه بازی کنی که دوست واقعیتو بشناسی 01:31:37.468 --> 01:31:42.004 و وقتی که انون داریش ...از هر چیزی جون سالم به در میبری 01:31:42.105 --> 01:31:45.441 حتی دبیرستان 01:31:58.041 --> 01:32:03.041 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.