WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:32.360 --> 00:00:35.599
بوينس آيرس بطرز معيوب و
. کنترل ناپذيري در حال رشد ـه

00:00:36.094 --> 00:00:39.003
. يه شهر پرجمعيت توي يه کشور کم جمعيت

00:00:39.226 --> 00:00:43.260
... شهري که توش ، ساختمون ها ، مستبدانه

00:00:43.626 --> 00:00:45.365
. سر به فلک ميکشن ...

00:00:59.659 --> 00:01:02.296
. کنار يه ساختمون بلند ، يه ساختمون کوتاهه

00:01:02.592 --> 00:01:05.762
. کنار يه ساختمون معقول ، يه ساختمون نامعقول

00:01:06.592 --> 00:01:10.229
، کنار يه ساختمون به سبک فرانسوي
. يه ساختمون که توش هيچ سبکي بکار برده نشده

00:01:11.258 --> 00:01:14.997
احتمالاً اين بي نظمي و اختلال
. ميتونه بيانگر خود ما هم باشه

00:01:15.691 --> 00:01:18.725
بي نظمي هايي که توي ظاهر ساختمون ها
. و اخلاق مردم ديده ميشه

00:01:30.057 --> 00:01:33.034
اين ساختمون ها ، در ساختشون
، هيچ منطقي بکار برده نشده

00:01:33.157 --> 00:01:36.033
. که نشون ميده طراحيشون ايراد داشته

00:01:38.658 --> 00:01:40.499
، درست مثل زندگي ما

00:01:42.157 --> 00:01:46.532
ما نميدونيم که ميخوايم
. چجور زندگي اي داشته باشيم

00:01:49.723 --> 00:01:53.166
طوري زندگي ميکنيم که انگار
. بوينس آيرس برامون داره نقش توقفگاه رو بازي ميکنه

00:01:53.657 --> 00:01:56.793
. ما «فرهنگ سکونت» رو بوجود آورديم

00:02:21.255 --> 00:02:26.665
ساختمون ها رو دارن کوچيک ميکنن
. تا جا براي درست کردن ساختمون هاي کوچکتر باز بشه

00:02:31.389 --> 00:02:33.457
. آپارتمان ها ، بر اساس تعداد اتاق هاشون سنجيده ميشن

00:02:34.289 --> 00:02:37.789
، که بعضي هاشون پنج اتاقه با بالکن هستن

00:02:37.955 --> 00:02:41.455
که اتاق بازي و خونه مخصوص خدمتکارها
، و انباري دارن

00:02:41.888 --> 00:02:45.457
و بعضي خونه ها هم فقط يه اتاق دارن
. که به «جعبه کفش» هم معروف هستن

00:02:56.188 --> 00:02:59.256
، مثل تقريباً همه اشياء ساخت بشر

00:02:59.388 --> 00:03:03.059
ساختمون ها واسه
. متمايز کردن ما از همديگه ساخته ميشن

00:03:05.654 --> 00:03:10.791
. يه قسمت جلو دارن و يه قسمت عقب
. آپارتمان ها ، کوتاه و بلند هستن

00:03:11.320 --> 00:03:15.764
واسه کساييه که B يا بعضي مواقع A حرف
. حق امتياز بيشتري نسبت به بقيه دارن

00:03:15.986 --> 00:03:19.895
، هر چقدر حروف به آخر الفبا نزديکتر باشه
. وضع آپارتمان ها هم بدتر ميشه

00:03:20.853 --> 00:03:25.422
منظره و ميزان روشنايي خونه
. اونجوري که بهمون وعده ميدن ، نيست

00:03:28.686 --> 00:03:32.595
آخه از شهري که به رودخونه اش
پشت ميکنه ، چه انتظاري ميشه داشت ؟

00:03:33.953 --> 00:03:36.987
من متقاعد شدم که جدايي ، طلاق

00:03:37.319 --> 00:03:41.285
، دعواي خانوادگي ، زياد بودن کانال هاي تلويزيون

00:03:41.419 --> 00:03:44.794
، کمبود ارتباطات ، بي ميلي

00:03:44.919 --> 00:03:49.056
، بي عاطفگي ، افسردگي ، خودکشي

00:03:49.219 --> 00:03:51.822
، مشکل رواني ، حمله عصبي

00:03:52.019 --> 00:03:54.690
، چاقي ، ناآرامي

00:03:54.919 --> 00:03:57.328
، ناامني ، ماليخوليا

00:03:57.485 --> 00:04:00.292
استرس و سبک زندگي بدون تحرک

00:04:00.418 --> 00:04:04.759
چيزايي هستن که معمارها و سازندگان
. تو کاراشون ، مد نظر قرار ميدن

00:04:04.951 --> 00:04:09.725
. من همه اين مرض ها ، غير خودکشي رو دارم

00:04:27.818 --> 00:04:31.284
. اين خونهِ تک اتاق خوابهِ منه
122متر ـه

00:04:31.417 --> 00:04:34.826
و تنها يه پنجره ناجور
. واسه مني که از نفس کشيدن خسته شدم وجود داره

00:04:35.517 --> 00:04:38.517
. کوچه "سانتافه" ، پلاک 1105

00:04:38.683 --> 00:04:41.422
. H طبقه چهار ، آپارتمان

00:04:48.383 --> 00:04:50.587
من ده سال پيش جلوي کامپيوترم نشستم

00:04:50.716 --> 00:04:53.852
. و حس ميکنم هيچوقت از جام بلند نشدم

00:04:54.149 --> 00:04:57.456
، نميدونم اينترنت ابزار آينده هست يا نه
. ولي آينده من بود

00:04:57.583 --> 00:05:01.083
من سايت طراحي ميکنم
. و اين هم فضاي مجازيِ منه

00:05:01.216 --> 00:05:03.420
نميدونم کارم خوبه
، يا اينکه زود اين چيزا رو ياد گرفتم

00:05:03.549 --> 00:05:04.924
. ولي الان سرم خيلي شلوغه

00:05:05.049 --> 00:05:08.492
کارم رو با طراحي سايت واسه روانپزشکم
. درباره بيماري تشويش شروع کردم

00:05:08.615 --> 00:05:12.615
اون تو اينکار تخصص داره و دليل اينکه
. هفته اي دوبار ميبينمش هم همينه

00:05:20.781 --> 00:05:22.724
. اين بازي خيلي طرفدار داره

00:05:22.848 --> 00:05:26.985
بدرد اونايي ميخوره که خوابشون نميبره
. و دلشون هم نميخواد قرص خواب بخورن

00:05:31.481 --> 00:05:35.050
روانپزشکم به من ميگه بيماري تشويش دارم
. چون از اينکه حالم خوب بشه ، ميترسم

00:05:35.181 --> 00:05:38.818
بخاطر حملات عصبي شديد و متعدد
من خودم رو چندين ساله که توي آپارتمانم

00:05:39.114 --> 00:05:40.386
. حبس کردم

00:05:41.347 --> 00:05:44.722
. روي درجه سخت ، 17 تا کاپ بردم

00:05:44.847 --> 00:05:46.824
چهار بارش رو حتي يه بار هم نباختم
. و نُه بار هم آقاي گل شدم

00:05:47.548 --> 00:05:50.025
. تو ويمبلدون ، شيش بار "فِدِرِر" رو بردم

00:05:51.147 --> 00:05:54.386
. پدرخوندهِ خونواده "کورليون" شدم

00:05:54.513 --> 00:05:57.286
. خيلي تنها بودم . ميترسيدم

00:05:57.480 --> 00:06:01.582
روانپزشکم ، يه راه براي غلبه بر ترس از شهر

00:06:01.713 --> 00:06:04.486
: بهم پيشنهاد کرد
. عکاسي

00:06:05.180 --> 00:06:07.589
. يه راه که دوباره شهر و مردم رو پيدا کنم

00:06:09.480 --> 00:06:12.650
. پيدا کردن زيبايي در جايي که وجودش مشهود نيست

00:06:12.779 --> 00:06:15.313
. مشاهدهِ اشياء و جانداران

00:06:15.447 --> 00:06:18.323
. يا ديدن زندگي به نوعي ديگه

00:06:19.080 --> 00:06:21.819
. حواسم رو به چيز ديگه اي معطوف کردم

00:06:22.279 --> 00:06:26.689
. من اتوبوس يا تاکسي سوار نميشم
، از مترو هم استفاده نميکنم

00:06:26.813 --> 00:06:30.756
. هواپيما هم که ديگه حرفشو نزن
هميشه با پاي پياده حرکت ميکنم

00:06:30.913 --> 00:06:34.947
. و هميشه کوله پشتيِ نجاتم باهامه

00:06:35.079 --> 00:06:39.022
. محتويات : دوربين ليسا دلوکس 10 مگاپيکسل

00:06:39.179 --> 00:06:43.021
. قطرهِ ريووتريل ، 2.5 ميلي گرم
. آموکسيسيلين 500

00:06:43.145 --> 00:06:47.179
. قرص ايبوپروفن . عينک آفتابي
. يه بارونيِ پلاستيکي

00:06:47.311 --> 00:06:49.811
. يه چاقوي همه کاره

00:06:49.978 --> 00:06:54.422
. چراغ قوه با باتري
. سه تا کاندوم

00:06:54.545 --> 00:06:59.250
. 400پِسو پولِ خُرد
، يه آيپاد 60 گيگابايتي

00:06:59.378 --> 00:07:01.753
. که بيشتر از هشت هزارتا آهنگ توشه

00:07:01.877 --> 00:07:05.411
. سه تا فيلمِ "جکز تاتي" . يه دفترچه
و يه بروشور

00:07:05.544 --> 00:07:08.851
که توش نوشته موقع تصادف يا حمله عصبي

00:07:08.977 --> 00:07:10.147
. چيکار بايد کرد

00:07:17.777 --> 00:07:22.720
. وزن کوله پشتي ، 5.8 کيلوگرم ـه
. يعني وزنش مساوي 7% وزن بدنم ـه

00:07:34.043 --> 00:07:38.111
، من دو ساله که معمار هستم
. ولي هنوز هيچي نساختم

00:07:38.242 --> 00:07:42.811
، نه يه ساختمون ، نه يه خونه
. نه يه دستشويي . هيچي

00:07:42.976 --> 00:07:47.249
، فقط مدل هايي ساختم که قابل سکونت نبودن
... البته فقط دليلش ، کوچيک بودنشون نبود

00:07:48.842 --> 00:07:51.785
. من هنوز با يه سري چيزا کنار نيومدم

00:07:51.942 --> 00:07:54.010
رابطه چهار ساله ام از هم پاشيد

00:07:54.142 --> 00:07:56.915
. البته واسه بهم نخوردنش ، خيلي تلاش کردم

00:07:57.076 --> 00:08:00.246
، اگه زندگيم مثل يه بازي بود

00:08:00.408 --> 00:08:04.783
. بايد پنج خونه به عقب برميگشتم

00:08:05.241 --> 00:08:07.014
. دليل اينجا بودنم هم همينه

00:08:07.141 --> 00:08:10.311
. زندگي نامنظمم ، توي 27 تا جعبه جا شده

00:08:10.442 --> 00:08:14.476
الان روي دوازده متر پلاستيک حبابي نشستم
، و دارم با دست ميترکونمشون

00:08:14.608 --> 00:08:17.245
. تا خودم از شدت ناراحتي منفجر نشم

00:08:30.008 --> 00:08:32.576
اين جعبه کفش جديد منه

00:08:32.707 --> 00:08:36.378
که اين پنج تا پلهِ مسخره
. تبديل به دوبلکس کردنش

00:08:38.240 --> 00:08:42.013
و اينم يه جاي عجيب غريب ـه
، که نصفش پنجره ـست و نصفش بالکن

00:08:42.140 --> 00:08:44.777
. که آفتاب کل سال ، يه بار هم بهش نميتابه

00:08:47.640 --> 00:08:52.380
. کوچه سانتافه . پلاک 1183
. G طبقه هشتم . آپارتمان

00:08:56.740 --> 00:09:00.513
. اين ساختمون مورد علاقه من توي بوينس آيرس ـه

00:09:00.673 --> 00:09:03.741
. بهترين جاست و خيلي هم باحاله

00:09:04.206 --> 00:09:06.809
، از مصالح مورد علاقه من ساخته شده

00:09:06.939 --> 00:09:09.610
. بتن ، فولاد و شيشه

00:09:10.306 --> 00:09:14.011
يکي از معدود ساختمون هاي دنياست

00:09:14.139 --> 00:09:16.616
. که با پيِ مثلث متقارن بنا شده

00:09:16.739 --> 00:09:19.875
. به شکل زحل و حلقه هاش ساخته شده

00:09:20.205 --> 00:09:23.307
. البته بيشتر مردم به شکل بشقاب پرنده ميبيننش

00:09:24.238 --> 00:09:28.943
رفتم داخلش و انتظار داشتم منو
. از حال و هواي اين دنيا خارج کنه

00:09:35.172 --> 00:09:39.274
ولي در اصل ، افلاک نما
، منو سر جاي خودم نگه ميداره

00:09:39.404 --> 00:09:42.711
. و يادم ميندازه که دنيا دور من نميچرخه

00:09:42.838 --> 00:09:46.111
من بخش کوچيکي از سياره اي هستم

00:09:46.237 --> 00:09:50.840
که بخشي از منظومه و
اونم بخشي از يه کهکشانه

00:09:51.104 --> 00:09:55.639
که خودش بخشي از ميلياردها کهکشان ديگه ـست
. که عالم رو تشکيل ميدن

00:09:56.937 --> 00:10:02.404
يادم ميندازه که من فقط بخش کوچيکي
. از کُلِ جاودانه و بي نهايت هستم

00:10:03.937 --> 00:10:07.471
« يه پاييز کوتاه »

00:11:09.368 --> 00:11:11.345
. سگ خودکشي کرد

00:11:12.268 --> 00:11:17.837
ظاهراً اون همدمِ يه فاحشهِ چهل ساله بود

00:11:18.134 --> 00:11:23.339
و اون زن ، توي بالکن زندانيش کرده بود
. تا مزاحم مشتري هاش نشه

00:11:25.734 --> 00:11:28.734
وقتي اونا به اون زن دست ميزدن
. سگ عصباني ميشد

00:11:32.367 --> 00:11:34.674
. تعجبي نداره که خودشو پرت کرد

00:11:35.200 --> 00:11:39.166
. توي يه بالکن کوچيک ، تنها بود

00:11:40.367 --> 00:11:42.276
: حادثه اي عجيب در بوينس آيرس

00:11:42.399 --> 00:11:45.501
يک سگ مُرد و دو نفر آسيب ديدند

00:12:16.098 --> 00:12:18.007
. امضا کنين

00:12:20.898 --> 00:12:22.841
. ممنون

00:14:45.559 --> 00:14:48.593
مو برداشتنِ ديسک کمر

00:14:54.492 --> 00:14:58.458
، قيافه ات داغونه
. ولي از لحاظ جسمي سالمي

00:14:58.825 --> 00:15:03.700
تنها نکته عجيب ، مهره هاي پنجم و ششم ـه
. که از زمان تولد همينجوري بودن

00:15:03.825 --> 00:15:10.133
اگه مشکل از اينا ميبود ، الان بايد
. از درد داد و فرياد ميکردي

00:15:10.558 --> 00:15:13.558
. سرت گيج ميره ؟ نه

00:15:14.124 --> 00:15:18.693
فقط يکم ورزش کن
. و کوله پشتيت رو سبکتر کن

00:15:20.391 --> 00:15:22.925
. چيز خاصي نيست

00:15:24.291 --> 00:15:26.290
... ببين

00:15:28.323 --> 00:15:31.528
اون گزارش هاي تو اينترنت رو

00:15:31.657 --> 00:15:34.896
بچه هايي مينويسن که توي آزمايشگاه يا بيمارستان ها
کار ميکنن و حاضرن که

00:15:35.023 --> 00:15:37.227
. واسه محافظت از خودشون هر کاري بکنن

00:15:37.357 --> 00:15:40.960
. کارشون درست نيست
ولي چه ميشه کرد ؟

00:15:41.223 --> 00:15:44.428
اگه ميخواي نگران باشي ، مشکلي نيست
. ولي نگران اين موضوع نباش

00:16:05.822 --> 00:16:07.799
. همتون مثل همديگه اين

00:16:27.789 --> 00:16:31.426
، تا اينکه کاري بعنوان معمار واسم پيدا بشه
. کار طراحي ويترين مغازه انجام ميدم

00:16:31.655 --> 00:16:34.655
. اين باعث ميشه به يه سري چيزا فک نکنم

00:16:36.554 --> 00:16:39.463
. من پنجره ها رو بعنوان مکان هاي گمشده در نظر ميگيرم

00:16:39.587 --> 00:16:42.621
. اونا نه داخل هستن و نه خارج

00:16:43.188 --> 00:16:45.392
. يه فضاي ناملموس و جادويي هستن

00:16:46.021 --> 00:16:48.020
. اونا بيانگر بخشي از من هستن

00:16:48.154 --> 00:16:50.791
. در عين حال ، يه حس بيگانگي بهم دست ميده

00:16:51.254 --> 00:16:54.254
: شايد اين يه فکر احمقانه باشه

00:16:54.387 --> 00:16:56.523
، اگه کسي وايسته و به ويترين نگاه کنه

00:16:56.654 --> 00:16:59.461
. معنيش اينه که يجورايي بهم علاقمند شدن

00:17:37.919 --> 00:17:40.624
. من از چهارده سالگي اين کتاب رو داشتم

00:17:40.752 --> 00:17:43.389
، از همه نويسندگان بزرگ معذرت ميخوام

00:17:43.519 --> 00:17:46.053
. اما اين کتاب نقش مهمي رو تو زندگيم ايفا ميکنه

00:17:46.352 --> 00:17:49.091
، در منشاء ترسم از اجتماع

00:17:49.218 --> 00:17:52.855
، که ديگه تا آخر عمر باهام هست

00:17:53.985 --> 00:17:56.053
اين کتاب بهم ترس دونستن اينکه

00:17:56.185 --> 00:18:00.925
توي ميليون ها نفر ، تنها شخص گمشده
. من هستم رو نشون ميده

00:18:01.985 --> 00:18:06.292
چندين سال گذشته ولي هنوز نتونستم
. يکي از اين معماها رو حل کنم

00:18:06.518 --> 00:18:08.722
. "آدم ساده لوح در شهر"

00:18:08.850 --> 00:18:13.157
، توي فروشگاه و فرودگاه و ساحل پيدا کردمش

00:18:13.284 --> 00:18:15.784
. اما توي شهر ، نه

00:18:15.950 --> 00:18:19.655
. احتمالاً اعصابم باعث ميشه که نبينمش

00:18:20.251 --> 00:18:22.353
ميخوام بدونم که

00:18:22.483 --> 00:18:26.585
اگه ميدونم دنبال کي هستم
، ولي بازم نميتونم پيداش کنم

00:18:26.717 --> 00:18:30.785
اونوقت چجوري ميتونم کسي رو
نميدونم دنبالش هستم رو پيدا کنم ؟

00:18:32.316 --> 00:18:36.089
. سلام . من سوسو هستم "
". نصفم عروسک ـه و نصفم سگ

00:18:36.216 --> 00:18:38.716
هفت سال پيش ، دوست دخترم واسه ديدنِ
پدر و مادرش

00:18:38.849 --> 00:18:44.054
. به نيوجرسيِ آمريکا رفت
. ميخواست چند هفته اونجا بمونه

00:18:44.316 --> 00:18:47.691
با اينکه واسش دردناک بود
ولي بهم زنگ زد و گفت که

00:18:47.816 --> 00:18:50.054
. ديگه برنميگرده

00:18:50.215 --> 00:18:53.988
تازه به اينجا اومده بود و فهميده بود
. که به زندگي آمريکايي خيلي وابسته شده

00:18:54.616 --> 00:18:59.889
عقل کل ! وقتي آرژانتين بي ارزش جلوه داده ميشد
. حس آمريکايي بودن بهش دست ميداد

00:19:00.015 --> 00:19:05.152
حقيقت اينه که ، چيزاي زيادي نبود که اونو
. واسه اينجا موندن قانع کنه ، فقط من و سگش بوديم

00:19:05.349 --> 00:19:08.758
. اون لطف کرد و سگش رو پيشم گذاشت

00:19:08.882 --> 00:19:11.689
ميگفت که تغيير زبان گفتار

00:19:11.848 --> 00:19:13.757
. واسش خيل سخته

00:19:28.548 --> 00:19:30.957
. ميدوني که هواپيما منو مضطرب ميکنه

00:19:31.081 --> 00:19:33.990
لطفاً اين سنگي که باهاش
. مسافرت ميکنم رو با خودت ببر

00:19:34.114 --> 00:19:37.956
. تو فقط يه بار هواپيما سوار شدي -
. خب ، ولي اين باعث شد چيزيم نشه -

00:19:38.847 --> 00:19:42.381
. اين عقيدهِ منه . بخاطر من اينکارو بکن

00:19:45.414 --> 00:19:47.187
. باشه

00:19:56.247 --> 00:20:00.122
همزمان هم عشقم رو از دست دادم

00:20:00.346 --> 00:20:02.789
. هم توانايي پرواز کردنم رو

00:20:39.078 --> 00:20:43.579
. سلام ، "ماريانا" هستم
. بعد از بوق پيغامتون رو بذارين

00:20:49.411 --> 00:20:51.479
الو ، الو . اونجايي ؟

00:20:55.177 --> 00:20:59.086
خيلي خب . فقط ميخواستم بهت بگم که امشب

00:20:59.544 --> 00:21:02.987
«تلويزيون ميخواد فيلم قشنگ «روز موش خرما

00:21:03.344 --> 00:21:05.651
. که "بيل موري" توش بازي ميکنه رو نشون بده

00:21:06.943 --> 00:21:11.478
، و چون که تلويزيون خريدي
. گفتم شايد بخواي بيام و با هم ببينيمش

00:21:12.977 --> 00:21:16.386
. گوشي رو بردار
. ميدونم اونجايي

00:21:21.777 --> 00:21:25.585
با يه مرد ديگه هستي ؟
! دهنم رو سرويس کردي

00:21:25.710 --> 00:21:29.449
چطور ميتوني با يه نفر
که اينقدر باهات متفاوته ، باشي ؟

00:21:29.976 --> 00:21:34.851
اينم نتيجه گيري مزخرفش
. بعد از يه رابطه چهار ساله

00:21:36.742 --> 00:21:39.379
. چهار سال ، 48 ماهه

00:21:39.542 --> 00:21:42.712
. 1460روز

00:21:43.043 --> 00:21:47.453
35,040ساعت با کسي که
. اصلاً بدردم نميخورد

00:21:50.842 --> 00:21:55.876
. يه شب بهش نگاه کردم و همه چيزو فهميدم

00:21:56.708 --> 00:21:59.447
، براي اولين بار ، برخوردش باهام سرد بود

00:21:59.574 --> 00:22:03.177
. انگار که باهام ناآشناست

00:22:03.541 --> 00:22:07.780
. يکدفعه از با يه غريبه تنها بودن ترسيدم

00:22:11.141 --> 00:22:12.584
. و حالا اينجام

00:22:12.708 --> 00:22:16.413
. توي همون آپارتماني که باهاش قطع رابطه کردم

00:22:16.674 --> 00:22:21.414
. جلوي همون آينه
. چهار سال بعد

00:23:09.105 --> 00:23:13.207
« يه زمستون بلند »

00:23:58.704 --> 00:24:00.272
. مرسي

00:24:46.868 --> 00:24:50.038
اينترنت منو به دنيا نزديک
. ولي از زندگي دور ميکنه

00:24:50.168 --> 00:24:53.168
، من توي اينترنت ، کاراي بانکيم رو انجام ميدم
، مجله ميخونم

00:24:53.402 --> 00:24:55.902
، آهنگ دانلود ميکنم و راديو گوش ميدم

00:24:56.301 --> 00:24:59.904
، اينترنتي غذا سفارش ميدم
، اينترنتي فيلم ميبينم

00:25:00.068 --> 00:25:02.545
، توي اينترنت ، چت ميکنم و مطالعه ميکنم

00:25:02.801 --> 00:25:07.904
بازي اينترنتي ميکنم ، توي اينترنت
... سکس ميکنم و دنبال يکي ميگردم

00:25:08.034 --> 00:25:09.409
نگهبانِ سگ

00:25:12.833 --> 00:25:16.038
. "بيا اينجا "سوسو

00:25:17.267 --> 00:25:21.176
. بيا اينجا "سوسو" . بيا

00:25:34.833 --> 00:25:37.436
. اين "سوسو" ـه -
. خيلي خب -

00:25:38.199 --> 00:25:40.972
. اون عادت نداره کنار بقيه حيوونات باشه

00:25:41.099 --> 00:25:45.304
. پس بهتره باهام بياي -
. باشه ، خودم ميبرمش -

00:25:59.198 --> 00:26:02.869
ميتوني از جيبم يه سيگار بهم بدي ؟ -
اينجا ؟ -

00:26:10.531 --> 00:26:12.804
آتيش داري ؟ -
. نه -

00:26:14.331 --> 00:26:17.331
. از تو جيبم بردار -
اينجا ؟ -

00:27:23.661 --> 00:27:25.263
چند وقته که ... ؟ -
تو گِي هستي ؟ -

00:27:30.795 --> 00:27:34.136
. بخاطر اينکه سگ داري پرسيدم -
. اوه ، درسته -

00:27:36.762 --> 00:27:42.104
اين واسه من نيست . واسه يه دوسته که
. به آمريکا رفته

00:27:42.228 --> 00:27:43.864
. ازم خواسته ازش مواظبت کنم

00:27:43.994 --> 00:27:46.665
، يه مشکلي داشت و نتونست برگرده

00:27:46.794 --> 00:27:48.896
. واسه همين من نگهش داشتم

00:27:49.061 --> 00:27:53.801
، و از وقتي که رفته
، اين ... اين افسرده شده

00:27:53.961 --> 00:27:57.427
پارس نميکنه ، احساس ناامني ميکنه

00:27:58.660 --> 00:28:01.365
. و نميخواد از خونه بره بيرون
واسه همين گفتم واسش خوبه که

00:28:01.494 --> 00:28:05.233
. سگ هاي ديگه و مردم رو ببينه

00:28:07.427 --> 00:28:10.234
. فک کنم داره عادت ميکنه
نظرت چيه ؟

00:28:10.926 --> 00:28:13.529
. فک ميکردم گِي هستي

00:28:31.126 --> 00:28:33.364
. نميتونم تمرکز کنم

00:28:35.459 --> 00:28:36.902
. شايد يه دفعه ديگه

00:28:46.558 --> 00:28:48.035
. خيلي خب

00:28:48.158 --> 00:28:51.624
. باشه ، خداحافظ -
چيکار کنيم ؟ باهات تماس بگيرم ؟ -

00:28:51.759 --> 00:28:55.532
. فردا برميگردم -
خيلي خب . همه چيز مرتبه ؟ -

00:28:55.658 --> 00:28:58.601
. کم و بيش . خدافظ

00:29:14.290 --> 00:29:17.460
ميخواي شام بخوري ؟
يا اينکه بايد تا بهار منتظر بمونم ؟

00:29:17.591 --> 00:29:20.228
الان ؟ -
وقت داري ؟ -

00:29:21.257 --> 00:29:25.564
. ميخواستم شنا کنم
. تموم بدنم گرفته

00:29:25.690 --> 00:29:30.929
. الان وقت شناکردن نيست -
. نه ، هيچوقت وقتش نيست -

00:29:31.057 --> 00:29:32.659
. پس بريم غذا بخوريم

00:29:33.356 --> 00:29:35.333
. رسيديم

00:29:35.490 --> 00:29:37.399
قبلاً اينجا اومدي ؟

00:29:37.523 --> 00:29:40.966
اين ساختمون رو ديده بودم
. ولي نميدونستم که رستوران داره

00:29:41.656 --> 00:29:44.532
. فک ميکردم مجتمع اداري ـه

00:29:50.555 --> 00:29:53.862
. با خودم گفتم شايد واسه يه معمار جالب باشه

00:30:09.255 --> 00:30:11.289
ميشه بريم بالا ؟

00:30:12.522 --> 00:30:14.329
. من از پله ميرم

00:30:14.921 --> 00:30:17.660
. طبقه بيستمه

00:30:19.155 --> 00:30:20.826
... خب

00:30:22.621 --> 00:30:25.462
، احتمالاً فک ميکني ديوونه ام
... ولي

00:30:25.688 --> 00:30:30.529
. از اينجور چيزا ميترسم
. آسانسور سوار نميشم

00:30:30.855 --> 00:30:34.128
. مخصوصاً وقتي که درشون محکم بسته شده باشه

00:30:34.254 --> 00:30:36.629
. من از محيط بسته ميترسم

00:30:38.087 --> 00:30:39.689
همکف زندگي ميکني ؟

00:30:40.321 --> 00:30:42.662
. طبقه هشتم -
جداً ؟ -

00:30:43.021 --> 00:30:46.089
قبل از اينکه از پله ها برم بالا
. کلي مکث ميکنم

00:30:46.353 --> 00:30:49.455
. روزي حداقل سه بار ميرم بالا

00:30:51.120 --> 00:30:52.791
ميخواي با من امتحانش کني ؟

00:30:53.954 --> 00:30:55.590
چي ؟

00:30:55.720 --> 00:30:58.561
. نه ، آسانسور رو ميگم

00:31:01.186 --> 00:31:04.391
. يه رستوران خوب که توي همکف ـه ميشناسم

00:31:07.819 --> 00:31:12.320
. خيلي دوس دارم شهر رو از ارتفاع بلند ببينم

00:31:13.120 --> 00:31:14.859
. من از پله ميرم

00:31:19.319 --> 00:31:22.489
. منم باهات ميام -
. لازم نيست . جدي ميگم -

00:31:22.652 --> 00:31:25.857
. تو که نميتوني تا اون بالا بياي

00:31:26.019 --> 00:31:28.587
. معلومه که ميتونم -
... ولي -

00:31:28.718 --> 00:31:31.627
. بالاخره قبول کردي

00:31:33.119 --> 00:31:35.357
آخرين بار کِي آسانسور سوار شدي ؟

00:31:35.685 --> 00:31:39.322
. دو يا سه سال پيش -
اتفاق بدي افتاد ؟ -

00:31:40.518 --> 00:31:44.393
. حرف نزن
. نفسِت تموم ميشه

00:31:44.685 --> 00:31:47.253
. کنترلش کن

00:31:48.084 --> 00:31:52.221
تابحال با چشم بسته امتحانش کردي ؟ -
. کاش جواب ميداد -

00:31:54.518 --> 00:31:57.961
آخرين باري که پله هاي زيادي رو بالا رفتم
. توي هرم خورشيدِ "تئوتيهوکان" بود

00:31:58.684 --> 00:32:02.593
. دما 40 درجه بود

00:32:02.751 --> 00:32:06.092
. و وسط بيابون ، حتي يه دونه ابر هم نبود

00:32:06.250 --> 00:32:08.989
. 260تا پله بود

00:32:09.317 --> 00:32:12.760
ميگن که در نوک هرم

00:32:12.916 --> 00:32:17.360
يه انرژي کيهاني وجود داره
. که آرزوها رو برآورده ميکنه

00:32:18.384 --> 00:32:20.861
. من آرزوم اين بود که تو راه برگشت نيفتم

00:32:20.983 --> 00:32:26.586
. بعضي آدما نشسته برميگردن تا نيفتن

00:32:26.850 --> 00:32:30.225
. همه مذاهب اينجوري هستن
به مردم چيزاي غيرممکن رو وعده ميدن

00:32:30.349 --> 00:32:33.519
تا حسرت فداکاري هايي که واسه
. واسه رسيدن به اين هدف ها لازمه رو نخوريم

00:32:34.116 --> 00:32:37.355
. اميدوارم حسرت بالا رفتن از اين پله ها رو نخورم

00:32:40.116 --> 00:32:42.491
همه چيز مرتبه ؟

00:32:56.382 --> 00:32:58.825
نميخواي آسانسور سوار شي ؟

00:32:59.948 --> 00:33:04.789
. چرا ، اينجوري بهتره -
. بالا ميبينمت -

00:33:04.948 --> 00:33:07.516
. سيگار کشيدن داره منو ميکشه

00:33:08.515 --> 00:33:11.788
واست يه آب سفارش بدم ؟ -
. آره -

00:33:11.914 --> 00:33:15.380
معمولي يا گازدار ؟ -
! معمولي -

00:36:00.174 --> 00:36:04.640
رابطه ام با "پابلو" مثل
. عصر ديجيتالي بود

00:36:04.774 --> 00:36:06.012
، اولش

00:36:06.141 --> 00:36:09.346
يه دوربين خريدم که خاطرات اون چهار سال رو
. باهاش ثبت کنم

00:36:09.707 --> 00:36:12.184
. 380عکس تو سال اول

00:36:12.340 --> 00:36:16.511
. 176عکس تو سال دوم
.97تا تو سال سوم

00:36:16.640 --> 00:36:19.345
. و چهار تا تو سال آخر

00:36:26.307 --> 00:36:29.046
، با يه کار ساده و برگشت ناپذير

00:36:29.173 --> 00:36:33.139
. دارم 38.9 مگابايت از تاريخ رو حذف ميکنم

00:36:34.973 --> 00:36:38.382
. کاش ذهنم هم مثل ويندوز ميبود

00:36:38.506 --> 00:36:41.483
. و با يه کليک ميتونستم همه چيزو فراموش کنم

00:36:45.539 --> 00:36:50.710
توي قرن بيست و يکم ، چيزي دلسردکننده تر
از صندوق ورودي خالي واسه ايميل وجود داره ؟

00:36:51.539 --> 00:36:54.312
. خوشبختانه ، يه دوست از عُمان واسم ايميل زده

00:36:54.439 --> 00:36:57.575
اون به يمن رفته

00:36:57.705 --> 00:37:01.944
و ازم ميخواد که واسش 9.5 ميليون دلار

00:37:02.072 --> 00:37:05.811
. از حسابش تو يه بانک محلي برداشت کنم
. يه مدته که واسم ايميل نفرستاده

00:37:05.939 --> 00:37:08.882
. اين يه دوستي عجولانه و يکطرفه ـست

00:37:15.472 --> 00:37:18.472
. لطفاً برين کنار

00:37:37.970 --> 00:37:40.004
، قبل از اينکه ترس از آسانسور پيدا کنم

00:37:40.137 --> 00:37:42.910
. توي ساختمون "کاوانا" ، راهنماي تور بودم

00:37:43.870 --> 00:37:46.847
اصلاً مشکلي نبود که 15تا آسانسور سوار شم

00:37:46.970 --> 00:37:50.845
. که به طبقه سي و يکم زيباترين آسمانخراش شهر برسم

00:37:50.970 --> 00:37:55.539
. اين بزرگترين سازهِ بتني جهان در اواخر دههِ 1930 ـه

00:37:56.203 --> 00:38:00.011
اين ساختمون ، به اندازه تاريخي
. که در خودش مخفي کرده ، قابل توجه ـه

00:38:01.203 --> 00:38:03.703
کُرينا کاوانا" ، يه زن زيبا"

00:38:03.836 --> 00:38:06.904
از يه خونواده ثروتمند ولي مردمي بود

00:38:07.036 --> 00:38:10.673
. که عاشق يه مرد نجيب زاده شد

00:38:10.802 --> 00:38:15.041
خونواده "آنچورناز" با اين وصلت
. مخالفت کردن و به رابطه ـشون خاتمه دادن

00:38:15.169 --> 00:38:17.044
مهمترين دارايي ـشون

00:38:17.168 --> 00:38:19.736
، باسيليکا سانتيسيمو ساکرامنتو" بود"

00:38:20.035 --> 00:38:24.445
معبدي که ساختن و بعدش
. تبديل به آرامگاه خونوادگيشون شد

00:38:25.968 --> 00:38:29.468
کاخ "آنچورناز" اونطرف پارک بود

00:38:29.602 --> 00:38:33.068
. و ميخواستن يکي کنار "باسيليکا" بسازن

00:38:33.268 --> 00:38:35.404
کُرينا کاوانا" سه تا مزرعه فروخت"

00:38:35.534 --> 00:38:39.500
: و يه آسمانخراش فقط به يه دليل ساخت

00:38:39.634 --> 00:38:41.668
تا جلوي نماي "باسيليکا" رو بگيره

00:38:41.801 --> 00:38:45.438
. و "آنچورناز" نتونن اونو ببيننش

00:38:45.568 --> 00:38:49.102
. اونجا فقط از کوچه "کُرينا کاوانا" معلومه

00:38:51.800 --> 00:38:54.970
. وقتي دختردار شدم ، اسمشو "کُرينا" ميذارم

00:39:47.165 --> 00:39:51.233
روزِت چطور بود ؟

00:40:52.329 --> 00:40:53.863
! عاليه ، ممنون . بفرمايين

00:40:56.895 --> 00:40:59.304
کجايي ؟

00:41:15.462 --> 00:41:18.667
. سينما هستم

00:41:30.928 --> 00:41:34.462
ميتونم آهنگ بذارم ؟ -
. حتماً -

00:41:40.894 --> 00:41:43.894
. چرا بهم نگفتي
چه فيلمي ؟

00:41:48.760 --> 00:41:52.033
. خيلي آهنگ داري
آخه چجوري انتخاب کنم ؟

00:41:57.493 --> 00:42:01.903
. ازشون خوشم نمياد -
. بذار من يکي رو انتخاب کنم -

00:42:22.359 --> 00:42:25.461
. ميخوام ببينمت
. جلوي در خروجي ميبينمت

00:42:31.092 --> 00:42:34.069
. فيلمش خيلي طولاني ـه
. دارم گوشيم رو خاموش ميکنم

00:42:34.192 --> 00:42:35.999
... "در حال ارسال به "ماريلا

00:42:45.691 --> 00:42:49.225
. تو هيچي نخوردي -
. معمولاً شب زياد نميخورم -

00:43:03.458 --> 00:43:06.458
بهت گفتم دارم نمايشنامه مينويسم ؟

00:43:07.623 --> 00:43:10.032
. تو که امشب هيچ حرفي نزدي

00:43:13.457 --> 00:43:17.662
. واقعاً ؟ حس عجيبي دارم ، نميدونم چرا

00:43:18.957 --> 00:43:20.730
. نميدونستم چيزي مينويسي

00:43:21.357 --> 00:43:23.595
. خودمم همينطور

00:43:24.156 --> 00:43:26.133
. تا الان نميدونستم

00:43:26.789 --> 00:43:28.788
. يه مدت تئاتر ميخوندم

00:43:33.223 --> 00:43:35.325
دربارش بهت بگم ؟

00:43:36.789 --> 00:43:39.198
. اسمش «زن ظالم» ـه

00:43:39.589 --> 00:43:42.032
، يه تاب روي سِن هست

00:43:42.155 --> 00:43:44.530
. يه بازيگر با هفت تا سگ

00:43:45.756 --> 00:43:50.291
حضار از هدفون هاشون
، به صحبت يه نفر گوش ميدن

00:43:50.422 --> 00:43:54.059
. که در اصل افکار اون دختره ـست

00:43:54.422 --> 00:43:56.263
داره برنامه ريزي ميکنه که

00:43:56.422 --> 00:44:00.161
صاحب هاي سگ ها رو بکشه
. تا همشون واسه اون بشن

00:44:02.455 --> 00:44:04.898
خوشت مياد ؟

00:44:07.655 --> 00:44:11.564
. بنظر خوبه
. بايد بخونمش

00:44:13.021 --> 00:44:15.589
. خودمم توش بازي ميکنم

00:44:16.221 --> 00:44:18.562
تو هموني که مواد ميزنه ؟

00:44:18.687 --> 00:44:21.994
مواد ميزنه ؟ -
گفتم مواد ميزنه ؟ -

00:44:24.321 --> 00:44:25.992
! باحال بود

00:45:49.851 --> 00:45:51.328
يازده پيغام

00:45:58.950 --> 00:46:01.689
. دارم ميرم خونه

00:46:13.783 --> 00:46:17.625
. الکي خودتو اميدوار نکن
. اين فقط يه سکس بود

00:46:43.716 --> 00:46:47.489
، اونا از داخل سيمان جوانه ميزنن
. و جايي که نبايد رشد کنن ، رشد ميکنن

00:46:48.482 --> 00:46:52.755
. با وقار و اراده مثال زدني ، قد علم ميکنن

00:46:53.614 --> 00:46:58.319
، بدون خشونت کارشون رو انجام ميدن
. و گياه شناس ها هم قادر به طبقه بنديشون نيستن

00:46:58.514 --> 00:47:01.390
. يه زيبايي عجيب و متداول و نامعقول

00:47:03.081 --> 00:47:05.354
، بدشکل ترين مکان ها رو زيبا ميکنن

00:47:05.781 --> 00:47:08.690
به کسي کاري ندارن
. و هيچي نميتونه جلوشون رو بگيره

00:47:09.147 --> 00:47:11.385
يه استعاره براي زندگي کنترل ناپذير

00:47:11.514 --> 00:47:15.117
که در ظاهر منو مجبور ميکنه
. که با نقطه ضعفم مقابله کنم

00:50:08.474 --> 00:50:13.383
. من "مارسلا" هستم . روانپزشکم
. خيلي به شغلم علاقه دارم

00:50:14.074 --> 00:50:17.347
. آروم باش ، روي تو کاري انجام نميدم

00:50:17.473 --> 00:50:21.144
واسه خودم قانون گذاشتم که
. زندگي دوستام رو تجزيه تحليل نکنم

00:50:21.273 --> 00:50:24.807
. راستش ، روي انتخاب دوست خيلي وسواس دارم

00:50:24.939 --> 00:50:28.939
زياد مينويسم و عاشق کتاب هايي هستم
. که به بهتر بودن خودم کمک ميکنن

00:50:29.173 --> 00:50:31.673
. جنس : مؤنث . سن : 31

00:50:31.806 --> 00:50:36.250
. وضع تأهل : مجرد
. بچه : هيچي . مذهب : بودايي

00:50:36.372 --> 00:50:40.315
. مشروب خور نيستم . گاهي سيگار ميکشم
. مدرک دانشگاهي دارم

00:50:40.439 --> 00:50:43.780
زبان ها : فرانسوي ، انگليسي
، آلماني ، ايتاليايي

00:50:43.906 --> 00:50:46.440
، پرتغالي ، يوناني
، صدالبته اسپانيايي

00:50:46.572 --> 00:50:48.379
. و کمي روسي

00:50:48.739 --> 00:50:53.205
سرگرمي ها : موزيک آلترنتيو و هندي
، جاز ، بلوز ، آمريکايي لاتين

00:50:53.339 --> 00:50:55.680
، ديسکو ، سبک دهه 80 ، الکترونيک

00:50:55.838 --> 00:50:58.338
، پاپ ، ريتم و بلوز ، راک ، کلاسيک

00:50:58.472 --> 00:51:02.472
، تئاتر ، رقص باله ، مسافرت
، يوگا ، تفکر

00:51:02.604 --> 00:51:05.740
، فيلم ، کفش ، ماشين ، موتورسيکلت ، بدنسازي

00:51:05.905 --> 00:51:08.973
، نوشتن ، آشپزي ، اينترنت ، ورزش هاي آبي

00:51:09.104 --> 00:51:12.377
، طبيعت ، سياست ، خيريه ، چشيدن شراب

00:51:12.504 --> 00:51:15.175
، کوهنوردي ، خريد ، پيشگويي ، هنر

00:51:15.304 --> 00:51:17.679
، هنرهاي رزمي ، تاي چي چوان ، اي چينگ

00:51:17.804 --> 00:51:20.281
. فنگ شويي ، ستاره شناسي ، جنبش عصر جديد

00:51:39.070 --> 00:51:44.104
. نه ، گوش ميدم ، ولي به اون زبون حرف نميزنم
... همه چيز رو متوجه ميشم ، ولي

00:51:44.869 --> 00:51:45.902
. حرف نميزنم

00:51:52.569 --> 00:51:56.377
. نه ، جدي ميگم ، صحبت کردنم ضعيفه
. خوشم نمياد حرف زدنم رو بشنوم

00:51:56.669 --> 00:51:58.374
. هيچ کنترلي روش ندارم

00:51:58.502 --> 00:52:00.377
بجاي اينکه چيزي که ميخوام رو بگم
. چيزي که ميتونم رو بيان ميکنم

00:52:09.735 --> 00:52:11.440
. خب ، ولي تو خوب حرف ميزني

00:52:15.302 --> 00:52:17.575
. درست مثل فرانسوي ها صحبت ميکني

00:52:24.234 --> 00:52:27.734
اينجور قرار گذاشتن ها
. مثل ساندويچ مخلوط مک دونالد ميمونه

00:52:29.735 --> 00:52:33.508
تو عکس ها ظاهرشون بزرگتر
. و خوشمزه تر ـه

00:52:35.101 --> 00:52:36.772
، هر وقت با يکي قرار ميذارم

00:52:36.901 --> 00:52:40.606
درست مثل همون ساندويچ ها
. گول ميخورم

00:52:58.167 --> 00:53:00.076
. نه ، هيچي

00:53:21.166 --> 00:53:23.268
. نه ، ديگه نميخوام . مرسي

00:53:25.099 --> 00:53:27.474
تنها توي پاريس داشتي چيکار ميکردي ؟

00:53:27.966 --> 00:53:31.432
. اوه نه ، داستانش طولانيه

00:53:32.199 --> 00:53:34.642
. اما اخرش رو ميتونم بهت بگم

00:53:34.765 --> 00:53:36.799
. تو فرودگاه "دِگُل" از هم جدا شديم

00:53:36.966 --> 00:53:41.137
آره ، يه پرواز 13 ساعته چيزي نيست که
. يه زن و شوهر که بينشون شکر آب ـه ، بتونن تحمل کنن

00:53:41.265 --> 00:53:44.038
. خوشبختانه ، چمدون هاي جداگونه داشتيم

00:53:44.165 --> 00:53:48.267
. توي فرودگاه وسايل هامون رو جدا کرديم

00:53:48.599 --> 00:53:51.906
، اون شامپو رو برداشت
... منم نرم کننده مو رو برداشتم

00:53:52.098 --> 00:53:55.541
اون چيزايي که هر دومون ميخواستيم رو
. يجوري تقسيم کرديم

00:53:56.131 --> 00:53:59.597
، اون به برلين رفت
. منم تو پاريس موندم

00:54:00.065 --> 00:54:04.202
. 24ساعت گريه کردم و همه چي تموم شد

00:54:12.364 --> 00:54:13.898
همه چيز روبراهه ؟

00:54:14.030 --> 00:54:16.337
واست آب بخرم ؟

00:54:18.763 --> 00:54:20.933
. بخاطر اعصابم ـه

00:54:22.463 --> 00:54:24.497
. عصبي هستم

00:54:25.463 --> 00:54:27.497
. بايد تحرک داشته باشم

00:54:28.630 --> 00:54:29.800
ميخواي برقصي ؟

00:54:30.029 --> 00:54:33.563
. من بايد با بقيه در ارتباط باشم

00:54:34.163 --> 00:54:38.766
مثلاً ، اگه اينجا اتفاقي همديگه رو ديده بوديم

00:54:38.896 --> 00:54:42.237
... و تو هم فقط ايتاليايي حرف ميزدي

00:54:42.363 --> 00:54:47.034
، حالا فرض کنيم منم متوجه حرفات نميشدم

00:54:47.462 --> 00:54:51.872
اونوقت فرصت آشنايي با يه آدم
. خيلي زيبا رو از دست ميدادم

00:55:25.894 --> 00:55:27.269
چي گفتي ؟

00:55:28.694 --> 00:55:30.433
. تو ديکشنري بگرد

00:55:39.094 --> 00:55:40.969
! اي حرومزاده

00:55:42.493 --> 00:55:44.800
چطور ميتوني انقدر احمق باشي ؟

00:55:45.360 --> 00:55:48.599
، خداحافظ "سوسو" . بيا اينجا
. ديرم شده . خدافظ

00:55:59.526 --> 00:56:02.094
اين پونزدهمين باريه که
، واسه شنا ثبت نام کردم

00:56:02.227 --> 00:56:05.170
. و پونزدهمين باريه که نميرم

00:56:05.426 --> 00:56:09.767
من عاشق شنا هستم ، ولي از
. کاراي قبل و بعدش متنفرم

00:56:09.926 --> 00:56:12.529
. بدم مياد قبل و بعد شنا ، دوش بگيرم

00:56:12.659 --> 00:56:15.500
، بدم مياد که لباسم رو دربيارم و دوباره بپوشم

00:56:15.626 --> 00:56:17.262
، و اينکه تو زمستون ، موهام رو خشک کنم

00:56:17.392 --> 00:56:19.801
، و توي کيفم ، يه حوله خيس داشته باشم

00:56:19.925 --> 00:56:22.959
... لباس شناي خيس ، کفش راحتي خيس

00:56:23.326 --> 00:56:25.394
. از بوي کُلُر متنفرم

00:56:25.525 --> 00:56:28.764
از کارت عضويت
. و آزمايش پزشکي متنفرم

00:56:28.892 --> 00:56:34.029
اينکه مجبور بشم لاي انگشت هاي پام رو
. به يکي نشون بدم

00:56:34.225 --> 00:56:37.066
. از اينکه مردم تو آب ميشاشن ، متنفرم

00:56:37.658 --> 00:56:41.567
از کلاه و عينک شنا که به آدم
. يه قيافه عجيبي ميدن ، بدم مياد

00:56:41.924 --> 00:56:47.368
و بيشتر از همه ، از اين متنفرم که
. کامل ترين ورزش موجود ، همين شناست

00:57:07.656 --> 00:57:09.565
خسته شدي ؟

00:57:13.057 --> 00:57:15.125
تو خسته اي ؟

00:57:18.023 --> 00:57:20.432
. بايد کمتر پا بزني

00:57:20.756 --> 00:57:24.097
. پاها بيشتر از دست ، اکسيژن مصرف ميکنن

00:57:24.223 --> 00:57:27.530
پا زدن ، بيشتر براي حفظ تعادل ـه
. نه به جلو حرکت کردن

00:57:27.656 --> 00:57:30.429
. خودتو دراز کن و به پاهات استراحت بده

00:57:30.689 --> 00:57:33.132
، وقتي دستات رفتن توي آب

00:57:33.256 --> 00:57:37.131
درازش کن و وقتي ضربه رو حس کردي
. اون يکي دست رو به جلو حرکت بده

00:57:37.589 --> 00:57:39.396
. دستات بايد زير بدنت باشن

00:57:39.522 --> 00:57:43.465
و سرت رو پايين بگير . آب بايد
. بالاي پيشونيت باشه

00:57:43.989 --> 00:57:46.694
. تو الان با پاهات ، 32 بار ضربه ميزني
. کاري که من ميگم رو امتحان کن

00:57:46.822 --> 00:57:49.459
ضربه پاهات کمتر ميشه
. و کمتر هم خسته ميشي

00:57:49.589 --> 00:57:51.657
. با آرامش بيشتري شنا ميکني

00:57:51.789 --> 00:57:56.426
. و هر سه ضربه يکبار ، نفس بکش
. برو ، من ميشمرم

00:58:04.021 --> 00:58:06.328
ميشه ؟ -
. بله -

00:58:40.486 --> 00:58:43.157
خب ؟ -
. راست ميگفتي ، اونقدر خسته نيستم -

00:58:43.286 --> 00:58:46.752
30ضربه . توي يه دور ، دوتا کمتر شد
. و حتي ميتوني از اين کمتر هم بري

00:58:46.886 --> 00:58:50.625
تو معلمي ؟ -
. من خيلي زياد شنا ميکنم -

00:58:50.786 --> 00:58:53.922
. اگه روزي يک ساعت شنا نکنم ، خوابم نميبره

00:58:54.053 --> 00:58:56.894
. واقعاً ؟ خستگي شنا بينظير ـه

00:58:57.053 --> 00:58:59.621
. آره ، هيچ کار ديگه اي منو اينقدر خسته نميکنه

00:59:01.552 --> 00:59:03.722
اسمت چيه ؟ -
رافا" . تو چي ؟" -

00:59:03.853 --> 00:59:05.955
. "ماريانا"

00:59:07.452 --> 00:59:09.952
چي شده عوضي ؟

00:59:10.085 --> 00:59:12.392
! بذار رد شم -
! برو ديگه -

00:59:12.519 --> 00:59:15.519
! خيلي احمقي -
داري چه غلطي ميکني ؟ -

00:59:16.419 --> 00:59:17.623
! احمق

00:59:17.785 --> 00:59:20.762
! هميشه همينجوري هستي ! گندت بزنن

00:59:20.885 --> 00:59:23.828
! بهم دست نزن ! بهم دست نزن

00:59:24.484 --> 00:59:29.325
! من هنوز 30 دور ديگه دارم
! من عضو هستم و پول دادم

00:59:29.585 --> 00:59:35.358
. مثلاً اينکار قرار بود ، آدم رو آروم کنه -
. سالم زيستن پر از اضطراب ـه -

00:59:37.418 --> 00:59:40.793
اينکه حواسمون به همه چيز باشه
تا بتونيم يکم بيشتر زندگي کنيم

00:59:40.917 --> 00:59:43.417
. بدترين کار ممکنه

00:59:44.417 --> 00:59:48.986
. هيچکدوممون واسه خوشگذروني اينجا نميايم
. ميايم که دور بشمريم

00:59:50.017 --> 00:59:54.051
چرا نميتوني بخوابي ؟ -
. فک کردم حالا ديگه دليلش رو ميدوني -

00:59:54.183 --> 00:59:57.717
. کليدي واسه خاموش کردن مغزم وجود نداره

00:59:57.850 --> 01:00:00.918
پيش روانپزشک رفتي ؟ -
. آره ، خودم روانپزشکم -

01:00:03.116 --> 01:00:06.025
پس فقط شنا کردن جواب ميده ؟

01:00:06.150 --> 01:00:09.389
. اگه ميتونستم ، تا تخت خوابم شنا ميکردم

01:00:14.950 --> 01:00:17.621
! 28تا ! خيلي خوبه

01:00:22.949 --> 01:00:25.392
. فردا نميتونم شنا کنم

01:00:26.149 --> 01:00:30.024
، تا 10 شب مريض دارم
. واسه همين نميتونم شنا کنم

01:00:31.149 --> 01:00:33.990
. ميتونيم بريم يه نوشيدني يا غذايي بخوريم

01:00:34.982 --> 01:00:38.982
با گوش دادن به آهنگ "شالي" خوابت ميبره ؟ -
. برعکس -

01:00:39.114 --> 01:00:42.250
. خيالم راحت شد . پس قبوله

01:00:43.682 --> 01:00:47.750
بيا کلاه و عينک هامون رو برداريم
. تا بتونيم همديگه رو بشناسيم

01:00:47.881 --> 01:00:49.949
. نه ، من همينجوري ميام

01:02:15.678 --> 01:02:18.121
. اشکال نداره ، مهم نيست

01:02:22.845 --> 01:02:24.947
. همه چيز روبراهه

01:06:03.468 --> 01:06:05.706
روشنايي زيباي صبح

01:06:05.836 --> 01:06:08.745
. ميذاره که خيلي واضح بازتاب رو ببينم

01:06:10.502 --> 01:06:16.343
بازم مثل هميشه دير متوجه شدم که
. اوني که توي ويترين ـه ، خودمم

01:06:16.468 --> 01:06:18.275
. مثل يه مانکن

01:06:18.402 --> 01:06:22.504
. بي حرکت ، ساکت و بي احساس

01:06:34.367 --> 01:06:37.640
« بالاخره بهار »

01:06:48.201 --> 01:06:52.645
همه ساختمون ها ، يه وجهشون
. بي فايده و بيهوده ـست

01:06:53.233 --> 01:06:58.301
. اون وجه ، نه پشتشون ـه و نه جلوشون

01:06:58.600 --> 01:07:00.043
. اسمش«ديوار کناري» ـه

01:07:00.166 --> 01:07:03.974
سطوح گسترده اي که ما رو از هم جدا ميکنه
، و گذر زمان رو يادمون ميندازه

01:07:04.099 --> 01:07:06.098
. هواي پر از دود و آلودگي رو

01:07:13.766 --> 01:07:16.675
. ديوارهاي کناري ، بدترين خصلت ما رو نشون ميدن

01:07:17.833 --> 01:07:21.072
، اون نشانگر ناپايداري ، شکاف

01:07:21.365 --> 01:07:23.740
، راه حل هاي موقتي

01:07:23.865 --> 01:07:26.933
. و خاکي که زير فرش پنهون ميکنيم هستن

01:07:27.132 --> 01:07:30.041
فقط در موارد خاص ، اونا يادمون ميمونن

01:07:30.365 --> 01:07:32.774
، وقتي که هوا خوب نباشه

01:07:32.898 --> 01:07:34.500
. تبليغات رو ديوار رو پاک ميکنه

01:07:36.798 --> 01:07:40.207
ديوارهاي کناري جايي
براي نصب تبليغات شدن

01:07:40.331 --> 01:07:43.467
. که اصلاً ظاهر زيبايي نداره

01:07:45.131 --> 01:07:48.165
در کل ، اونا بيانگر فاصلهِ ما

01:07:48.298 --> 01:07:52.173
. از سوپرمارکت ها و فست فود ها هستن

01:07:52.664 --> 01:07:56.937
تبليغات مسابقه بخت آزمايي که وعده ميدن
. با پولي کم ، مبلغ هنگفتي برنده ميشيم

01:08:03.164 --> 01:08:07.733
جديداً ، اونا بحران اقتصادي که
ما رو بيکار کرده رو

01:08:08.096 --> 01:08:10.198
. بهمون يادآور ميشن

01:08:11.397 --> 01:08:15.102
فقط يه راه براي رهايي از
. فشار زندگي توي جعبه کفش وجود داره

01:08:15.530 --> 01:08:18.030
. يه راه فرار

01:08:18.729 --> 01:08:21.070
. البته اينم مثل بقيه راه فرار ها ، غيرقانوني ـه

01:08:22.063 --> 01:08:26.473
، در تخلف آشکار قوانين شهري

01:08:26.596 --> 01:08:31.131
پنجره هاي کوچيک غيرعادي
و نامنظمي وجود داره که

01:08:31.262 --> 01:08:34.239
معدود پرتوهاي معجزه آسايي از نور رو

01:08:34.362 --> 01:08:37.033
. به تاريکي وجود ما هدايت ميکنه

01:09:07.794 --> 01:09:09.828
ميشه من بزنم ؟

01:13:35.551 --> 01:13:38.154
کِي ميشه يه شهر بيسيم بسازن ؟

01:13:38.883 --> 01:13:44.190
آخه کدوم آدم عاقلي ، جلوي رودخونه ها رو
با ساختن ساختمون ميگيره و آسمون رو پر از سيم ميکنه ؟

01:13:46.017 --> 01:13:49.460
وجود اين همه سيم ، واسه نزديک کردن ماست

01:13:49.750 --> 01:13:53.852
يا دور کردنمون از همديگه ؟
. باعث ميشن همه تو جاي خودشون بمونن

01:13:53.983 --> 01:13:58.790
تلفن به همه جاي دنيا هجوم برد
. و وعده داد هميشه ما رو با هم مرتبط نگه داره

01:13:59.316 --> 01:14:01.315
، پيامک

01:14:01.449 --> 01:14:04.290
يه سيستم که از ده تا دکمه استفاده ميکنه

01:14:04.416 --> 01:14:06.916
و يکي از زيباترين زبان ها رو

01:14:07.049 --> 01:14:10.891
. تبديل به واژگاني ابتدايي و محدود کرده

01:14:11.448 --> 01:14:15.221
خيال پردازان ميگن که فيبر نوري
. در آينده نقش مهمي رو ايفا ميکنه

01:14:15.849 --> 01:14:20.724
اونا گفتن که ما ميتونيم از دفتر کارمون
. خونه هامون رو گرم کنيم

01:14:20.849 --> 01:14:25.520
اين درست ، ولي آخه کسي که توي خونه
. چشم انتظار ما نيست

01:14:26.448 --> 01:14:29.289
. به عصر روابط مجازي خوش اومدين

01:14:33.781 --> 01:14:35.883
اولين بارته که چت ميکني ؟

01:14:39.015 --> 01:14:41.049
آره . فهميدي ؟

01:14:41.614 --> 01:14:45.353
. آره
. «اولش بايد يا «م» بنويسي يا «ز

01:14:45.614 --> 01:14:47.148
اين ديگه چيه ؟

01:14:50.381 --> 01:14:52.154
. مرد يا زن

01:14:52.381 --> 01:14:55.756
زن . يه لغت خيلي گسترده ايه ، نه ؟

01:14:56.548 --> 01:14:59.389
تو چي ؟ -
. مرد -

01:15:01.147 --> 01:15:05.022
بايد حرفت رو باور کنم ؟ -
. ميتوني راحت تشخيص بدي -

01:15:05.147 --> 01:15:08.613
، من مثل يه مرد مينويسم
، مثل يه مرد فکر ميکنم

01:15:08.880 --> 01:15:11.050
. و مثل يه مرد رفتار ميکنم

01:15:15.013 --> 01:15:16.752
خب ؟

01:15:17.879 --> 01:15:19.913
چيه ؟

01:15:21.246 --> 01:15:24.451
. نوبت توئه

01:15:27.846 --> 01:15:29.982
. نميدونم چي بگم

01:15:30.212 --> 01:15:33.485
. حرف زدن با کسي که نميشناسم ، کار عجيبي ـه

01:15:34.846 --> 01:15:37.016
چي ميخواي بدوني ؟

01:15:39.279 --> 01:15:41.779
. اصلاً نميدونم از کجا شروع کنم

01:15:42.546 --> 01:15:44.819
. دارم ميرم . خداحافظ

01:15:45.412 --> 01:15:49.254
! نرو ! وايستا
هستي ؟

01:15:56.678 --> 01:15:59.121
: يه ليست سؤال بهت ميدم

01:15:59.244 --> 01:16:02.187
چند سالته ؟
متولد چه ماهي هستي ؟

01:16:02.344 --> 01:16:05.015
به چه آهنگي گوش ميدي ؟
به خدا اعتقاد داري ؟

01:16:06.378 --> 01:16:08.253
امروز چيکار کردي ؟

01:16:10.844 --> 01:16:13.048
. داري جِر زني ميکني

01:16:15.844 --> 01:16:17.651
. اين يه سؤال بود

01:16:19.443 --> 01:16:22.886
خيلي خب . ساعت دوازده بيدار شدم
. چون ساعت پنج خوابيده بودم

01:16:23.011 --> 01:16:26.045
. بايد ميرفتم شنا
. ساعت يک صبحونه خوردم

01:16:26.243 --> 01:16:28.220
. يه مُسَکِن خوردم

01:16:28.477 --> 01:16:31.647
. ساعت دو کارم رو شروع کردم
. طراحي سايت ميکنم

01:16:31.976 --> 01:16:35.510
. ساعت پنج ناهار خوردم
. ساعت هشت رفتم پيش روانپزشک

01:16:35.843 --> 01:16:37.718
. دومين مُسَکن رو هم خوردم

01:16:37.843 --> 01:16:39.979
، بعدش تلفن زنگ خورد
. که خوشحالم کرد

01:16:40.177 --> 01:16:43.245
. اشتباه گرفته بود
. حالا دارم شام ميخورم

01:16:43.442 --> 01:16:46.419
بعد از چت ، محکم به سرم ضربه ميزنم
. تا خوابم بگيره

01:16:46.576 --> 01:16:48.610
. و فردا ميرم شنا

01:16:54.209 --> 01:16:55.982
رفتي ؟

01:16:57.742 --> 01:16:58.980
! آره

01:17:02.642 --> 01:17:05.812
خوبه . امروز چيکار کردي ؟

01:17:07.209 --> 01:17:11.277
. تطبيق
. دوباره دارم به مجرد بودن عادت ميکنم

01:17:14.708 --> 01:17:17.651
. من يه متخصص هستم
. ميتونم کتاب بنويسم

01:17:17.809 --> 01:17:20.343
. من مدل افسردهِ "پائولو کوئلهو" هستم
( شاعر و داستان نويس برزيلي )

01:17:23.707 --> 01:17:25.275
. روز خوبي نداشتم

01:17:25.641 --> 01:17:27.448
. خيلي ناراحتم

01:17:29.541 --> 01:17:32.780
. من يه روش دارم
. البته کاملاً غيرارادي ـه

01:17:33.108 --> 01:17:37.347
يجور ژنِ بودايي که باعث ميشه
روزاي شاد ، واسم زياد شاد نباشه

01:17:37.474 --> 01:17:39.542
. روزاي ناراحتي هم زياد ناراحت نشم

01:17:43.240 --> 01:17:45.911
. يه ترموستات روحي

01:17:53.840 --> 01:17:55.545
و اگه جواب نداد ؟

01:17:57.274 --> 01:17:58.774
. يه قرص "ريوتريل" ميخورم

01:18:01.640 --> 01:18:03.345
. فک نميکردم امروز بخندم

01:18:06.039 --> 01:18:10.107
. در عوضش يه لطفي بهم بکن
کِي بيدار ميشي ؟

01:18:12.806 --> 01:18:14.681
. نُه

01:18:14.806 --> 01:18:18.681
شماره ام رو بهت ميدم . ساعت نُه
. بهم زنگ بزن و منو واسه شنا رفتن ، تحريک کن

01:18:20.505 --> 01:18:22.573
چرا الان نه ؟

01:18:23.039 --> 01:18:25.710
. نه ، الان نميشه . قرارمون فردا

01:18:27.872 --> 01:18:29.849
. شماره ات رو بده

01:18:38.138 --> 01:18:42.343
! اي حرومزاده ! عوضي

01:18:52.271 --> 01:18:54.078
! حرومزاده

01:19:00.204 --> 01:19:04.375
چرا همه اين مزخرفات رو نگه ميدارم ؟

01:19:06.503 --> 01:19:08.502
. وايستا "سوسو" ، الان برميگردم

01:19:26.570 --> 01:19:30.275
شمع دارين ؟ -
... آره ، يه لحظه وايستا -

01:19:30.436 --> 01:19:32.572
. الان واست ميارم

01:19:38.136 --> 01:19:40.079
. چهار پِسو ميشه
( واحد پول )

01:19:45.869 --> 01:19:50.335
شمع دارين ؟ -
... آره فک کنم . وايستا ببينم -

01:20:00.768 --> 01:20:04.302
. شوک الکتريکي بهم وارد شد -
. آره ، منم حس کردم -

01:20:04.701 --> 01:20:09.042
. احتمالاً بخاطر چراغ قوه ـست -
. نميدونم ، ولي شديد بود -

01:20:18.535 --> 01:20:22.535
. بفرما ، آخريش بود
! شانس آوردي

01:20:22.667 --> 01:20:25.076
. درسته ، خوب شد فهميدم

01:20:25.201 --> 01:20:26.940
چقدر ميشه ؟ -
. چهار پِسو -

01:20:28.867 --> 01:20:32.003
. انگار قيمت شانسم گرونه -
. آره -

01:20:40.066 --> 01:20:43.737
اين چقدر ميشه ؟ -
. نُه تا -

01:20:43.933 --> 01:20:46.376
. ممنون . خداحافظ

01:20:50.733 --> 01:20:52.142
چيز ديگه اي ميخواي ؟

01:20:53.200 --> 01:20:55.803
چيزي داري يه پِسو باشه
که رُندش کنيم ؟

01:27:53.152 --> 01:28:20.758
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.