WEBVTT 00:00:21.489 --> 00:00:24.367 مامان ، "ديويد" شانه ام رو برداشته 00:00:24.450 --> 00:00:26.452 ديويد ، شانه خواهرت رو بهش پس بده 00:00:35.628 --> 00:00:36.963 خيله خب ، اين رو من ميگيرم 00:00:36.963 --> 00:00:38.339 يک دقيقه اي اومدي ها 00:00:40.340 --> 00:01:03.340 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.361 --> 00:01:04.362 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.908 --> 00:01:07.326 خداحافظ 00:01:07.368 --> 00:01:09.120 مرسي ماماني 00:01:54.590 --> 00:01:56.023 بس کن 00:01:58.727 --> 00:02:01.763 ...ميدونستي تايپ کردن با کيبورد مثل يواشکي 00:02:01.763 --> 00:02:04.323 !گريه کردنه ، صداش رو در نيار - نه بابا؟ - 00:02:10.038 --> 00:02:11.232 !بريم 00:02:24.654 --> 00:02:27.698 .بهش پنج تا هالوپريدول و دو تا لورازپام (شل کننده عضلات) بزنيد 00:02:46.642 --> 00:02:48.576 لعنتي ، سفت بچسبش 00:02:48.844 --> 00:02:50.641 دارم زورم رو ميزنم 00:02:52.314 --> 00:02:54.214 لعنتي ، لعنتي ، لعنتي - چي شد؟ - 00:02:54.950 --> 00:02:56.417 دستم رو بريد - 00:02:57.252 --> 00:02:58.583 برو ، من دارمش 00:03:01.990 --> 00:03:03.685 چي شد؟ دستش رو بريد - 00:03:17.705 --> 00:03:23.664 بر اساس داستاني واقعي ============== سه سال بعد 00:03:26.748 --> 00:03:29.718 من که به اون جنده چيزي ندادم - ديونه نشد؟ - 00:03:29.718 --> 00:03:30.919 چرا 00:03:30.919 --> 00:03:34.320 رنگ, مسخره تر از اين رنگِ اتاق هاي هتل هم پيدا ميشه؟ 00:03:36.825 --> 00:03:38.393 درکت ميکنم 00:03:38.393 --> 00:03:40.361 چرا يه رنگ ساده نميزنن؟ 00:03:40.762 --> 00:03:42.731 !اينطوري کثيفيهاش معلوم نميشه 00:03:42.731 --> 00:03:44.358 راست ميگه 00:03:46.868 --> 00:03:49.268 بايد اين لکه هاي لعنتي رو تميز کنيم 00:03:58.413 --> 00:04:00.278 منتظر زنگ کسي بودي؟ 00:04:01.550 --> 00:04:02.915 سلام ، مايک 00:04:03.852 --> 00:04:05.786 ميشه اون آهنگ لعنتي رو خاموشش کني؟ 00:04:05.880 --> 00:04:08.007 ...ميشه گفت که سرپرست آتشنشانان 00:04:08.007 --> 00:04:10.927 مسئوليت تمام تصميمات رو توي آتشنشاني داره؟ 00:04:12.995 --> 00:04:14.587 آره ، بيشتر مواقع ، آره 00:04:14.180 --> 00:04:16.432 پس اگر خود آتشنشاني از دستورات سرپيچي کرده 00:04:16.474 --> 00:04:19.435 و توي يه عمليات از يه ماشين خراب استفاده شده 00:04:19.435 --> 00:04:20.937 اونوقت اين اشتباه حساب مياد؟ 00:04:22.537 --> 00:04:24.573 آره ، فکر کنم ميشه اين رو بگي 00:04:24.573 --> 00:04:27.376 پس خيلي مسخره است که اون ها .يکي رو به خاطر اين کار اخراج کنند 00:04:27.376 --> 00:04:28.900 بخاطر اينکه اون دستور کارش رو علني کرده 00:04:30.045 --> 00:04:32.281 يکم براي تغيير موضع ديروقت نيست؟ 00:04:32.281 --> 00:04:33.749 خيلي پيچيده شده 00:04:33.749 --> 00:04:36.051 اما مهم نيست اونا هيچ وقت نميخوان اين رو قبولش کنن 00:04:36.051 --> 00:04:37.678 هي ، پسر خفه شو ديگه 00:04:38.253 --> 00:04:40.322 هي ، مايک کجايي؟ 00:04:40.322 --> 00:04:41.857 با چند تا از رفقا زديم بيرون 00:04:41.857 --> 00:04:44.526 ميدوني چيه؟ برو يکم بخواب ، من خودم اين رو رديفش ميکنم 00:04:44.526 --> 00:04:46.426 هي - خداحفظ - 00:04:50.866 --> 00:04:52.265 سلام عرض شد 00:05:03.779 --> 00:05:06.771 خوابيدي؟ - اوهم - 00:05:11.286 --> 00:05:13.655 پس داري به هيئت منصفه ميگي دليل اينکه موکل من اخراج شد 00:05:13.655 --> 00:05:15.624 .به خاطر دست بردن تو گزارشش بوده 00:05:15.624 --> 00:05:17.259 .نه به خاطر سرش رو تکون داده (منظور گلايه کردن) 00:05:17.259 --> 00:05:20.717 و گزارش شده که ماشينهاي آتشنشاني تعمير نشده بودن و به همين دليل مردم بخاطرش مردند, درسته؟ 00:05:22.631 --> 00:05:23.999 بگو آره 00:05:23.999 --> 00:05:26.768 آره - ...و همين طور هم گفتي که - 00:05:26.768 --> 00:05:28.360 که حتي نخواستي گزارش موکل من رو بخوني 00:05:28.537 --> 00:05:30.266 بعد از اينکه اون اون توي رسانه حاضر شد؟ 00:05:31.940 --> 00:05:33.742 آره - درتاريخ 9 مي - 00:05:33.742 --> 00:05:36.378 ماشين آتش نشاني رفت به خانه "الکس فورمن" ولي پمپ آبش خراب بود 00:05:36.378 --> 00:05:38.613 به همين دليل آقاي فورمن تا سرحد مرگ سوخت 00:05:38.613 --> 00:05:39.648 در 17 ژوئن 00:05:39.648 --> 00:05:41.513 "رفتند به يه خونه ديگه "کريستال دروگان 00:05:41.750 --> 00:05:43.547 و به همون دليل خراب بودن پمپ آب, خانم دورگان 00:05:45.487 --> 00:05:47.887 تا سرحد مرگ سوخت - جدي ميگي؟ - 00:05:48.924 --> 00:05:50.824 آره - چرت نگو - 00:05:51.226 --> 00:05:54.629 لعنتي - اون ميدونسته که داره ماشين آتش نشاني خراب رو ميفرسته ؟ - 00:05:54.629 --> 00:05:57.232 نميدونسته - اما تو که گفتي پمپ کاميون ها خراب بوده 00:05:57.232 --> 00:05:58.722 چون دستور نداشتند که تعميرش کنند 00:05:59.735 --> 00:06:01.970 دستور کار ميتونسته هر چيزي باشه ميتونسته خراب بودن نردبان باشه 00:06:01.970 --> 00:06:03.198 يا تنظيم باد لاستيک ها 00:06:03.605 --> 00:06:05.407 يا پاره بودن کت شلوار 00:06:05.407 --> 00:06:07.576 اما هيچ کت شلواري پاره نبوده 00:06:07.576 --> 00:06:09.407 اون پمپ هاي لعنتي کار نميکردن درسته؟ 00:06:13.615 --> 00:06:15.446 پس اگه دستور کار پاک شده 00:06:15.751 --> 00:06:17.786 و تو نميدونستي که کاميون ها بايد تعمير ميشدند 00:06:17.786 --> 00:06:19.583 اونها هم هيچ وقت خود به خود که تعمير نميشدند ميشدند؟ 00:06:20.355 --> 00:06:23.225 ...پس ، بعد از اينکه شما دستور کار رو بررسي کرديد 00:06:23.225 --> 00:06:24.793 ...با اون دستور کاري که معلوم نبود چي بوده 00:06:24.793 --> 00:06:27.921 اتفاقي دوتا کاميون آتش نشاني که پمپ آبشون کار نميکرده رو 00:06:28.663 --> 00:06:30.426 فرستاديد به ماموريت 00:06:30.799 --> 00:06:32.834 ...با توجه به دونستن درضمن, موکل من 00:06:32.834 --> 00:06:34.995 .اين ايرادت آتش نشاني رو براي مردم افشا کرد 00:06:36.271 --> 00:06:38.432 بعد از اينکه متوجه اين موضوع بشيد 00:06:38.907 --> 00:06:40.636 خودتون رو توي وضعيتي ميبينيد که 00:06:41.276 --> 00:06:43.278 .زماني براي برگشتن و تعميرشون نيست 00:06:43.278 --> 00:06:45.814 بايد تلاش کرد تا از کشته شدن .افراد بيگناه ديگه اي جلو گيري بشه 00:06:45.814 --> 00:06:47.441 فکر نکردي اولين کاري که بايد کني اينه که 00:06:47.916 --> 00:06:51.319 بگردي و ببيني موکل من چکار کرده و چه درخواستي داده 00:06:51.319 --> 00:06:53.655 اون براي تمام مدتي که مشغول به اين کار بوده اين درخواست رو ميداده که پمپ هاي اون ماشين ها رو تعمير کنيد 00:06:53.655 --> 00:06:54.990 يعني براي 4 سال متوالي 00:06:54.990 --> 00:06:57.359 .شايد اينطور بنظر برسه - ببخشيد قربان - 00:06:57.359 --> 00:06:59.486 يک سوال ساده ، اول به کدومش دقت کرديد؟ 00:07:01.763 --> 00:07:05.563 که دستور کار باعث مرگ دو آدم بيگناه شده؟ 00:07:06.701 --> 00:07:09.838 يا چهار سال درخواست يک کارمند قديمي مبني بر تعمير اون ماشين ها 00:07:09.838 --> 00:07:12.500 که باعث تحقير شما شد؟ 00:07:13.542 --> 00:07:15.772 و بگذاريد بهتون يادآور بشم که شما سوگند خورديد که حقيقت رو بگيد 00:07:17.579 --> 00:07:20.412 .فکر کنم اول, درخواست نامه بود 00:07:23.518 --> 00:07:25.247 ديگه سوالي ندارم ، عاليجناب 00:07:32.044 --> 00:07:35.131 آيا شما يا کسي که عاشقش هستيد در تصادفي بدليل 00:07:35.173 --> 00:07:38.342 بي ملاحضگي فرد ديگري, مشکل براش ايجاد شده؟ 00:07:38.384 --> 00:07:40.136 با "دنزيگر و وايس" تماس بگيريد 00:07:40.553 --> 00:07:44.432 .مشاوره تلفي رايگان هستش 00:07:44.515 --> 00:07:48.269 ...شما به وکلاي حرفه اي و با تجربه نياز داريد که 00:07:48.352 --> 00:07:49.896 .براي موکلاشون ارزش قائل بشن 00:07:50.188 --> 00:07:54.358 .تا مبلغي از شما بگيرن که در شان خانوادگيتون باشه 00:07:54.442 --> 00:07:57.403 .فرصت رو از دست نديد .همين امروز تماس بگيريد 00:08:00.322 --> 00:08:01.721 جون من؟ 00:08:02.533 --> 00:08:06.329 راستش تصادفات ماشين که ناشي از بي ملاحظگي طرف باشه 00:08:06.370 --> 00:08:08.414 مبلغ بالايي رو براي خسارت ناشي از صدمات ميخواد 00:08:08.497 --> 00:08:11.334 .که 90 درصد اين پرونده ها حتي به دادگاه هم فرستاده نميشن 00:08:11.533 --> 00:08:12.868 عاليه 00:08:12.868 --> 00:08:14.703 بجنب ، مايک تو بايد قضيه رو جدي بگيري 00:08:14.703 --> 00:08:16.505 بعدش هم بايد يه مشروب مشتي بزني به بدن ، آقاي وکيل 00:08:16.505 --> 00:08:17.563 بايد جشن بگيريم 00:08:17.006 --> 00:08:19.258 ...بايد يادت بندازم که اگر پرونده ها رو قبل از اينکه به دادگاه برسن 00:08:19.342 --> 00:08:21.385 فيصله بديم پول بيشتري گيرمون مياد؟... 00:08:21.443 --> 00:08:23.411 بايد يادت بندازم که ما برنده شديم؟ 00:08:25.747 --> 00:08:31.549 اوه ، لعنتي ، بيشتر از 5 دقيقه اينجا نميمونيم ، خب؟ 00:08:32.787 --> 00:08:34.482 مشروب ميخواي؟ - نه ، ممنون - 00:08:35.423 --> 00:08:36.981 شوهر من رو نديدي؟ - نه - 00:08:38.693 --> 00:08:40.996 خيلي خوشگل شدي - مرسي - حال بچه ات چطوره؟ - 00:08:40.996 --> 00:08:42.429 خوبه - بزرگ شده - 00:08:53.308 --> 00:08:55.299 خواهشن نگو که شوخي ميکني؟ 00:08:55.677 --> 00:08:56.905 نه 00:08:57.512 --> 00:08:59.673 اون واقعا از کلاس هشتم تاحالا عوض نشده 00:08:59.881 --> 00:09:01.650 نه ، عوض نشده 00:09:01.650 --> 00:09:03.550 شوهر لعنتي من رو نديد؟ 00:09:04.319 --> 00:09:05.946 فکر کنم اون پشته 00:09:12.694 --> 00:09:14.355 ميشه ديگه بريم؟ 00:09:19.401 --> 00:09:22.604 نميشه پرونده هات رو سر کلاس ببري ، دانش آموز هات ازت شکايت ميکنن 00:09:22.604 --> 00:09:24.299 خيله خب ، همه اينجاييم 00:09:30.679 --> 00:09:33.014 تو رو به خدا ميشه يکم آروم باشي 00:09:33.014 --> 00:09:36.318 ديگه در رابطه با کار حرف نزن هيچ کس ديگه در رابطه با کار حرف نزنه 00:09:36.318 --> 00:09:38.253 مثلا پارتيه ها - عجب پارتيه مايک - 00:09:38.253 --> 00:09:39.811 سلام ، چه خبرا؟ 00:09:41.590 --> 00:09:44.354 اين ديگه چه کوفتيه؟ - تمساحه - 00:09:54.002 --> 00:09:55.936 هي ، بچه ها گوش کنين 00:09:56.538 --> 00:09:58.870 نتونستم جلوي خودم رو بگيرم تا اين کار رو پيشنهاد ندم 00:09:59.341 --> 00:10:01.810 دو برابر ميبرتمون بالا - دو برابر هم کار بيشتر ميطلبه - 00:10:01.810 --> 00:10:04.711 سال 1994 پرونده "کينگر کانتي" و استيونسون 00:10:04.846 --> 00:10:06.815 که مربوط يه حمايت از حق افراد معلول 00:10:06.815 --> 00:10:08.383 ...براي نگه داشتن حيوانات خانگي 00:10:08.383 --> 00:10:11.216 که شامل حمايت کردن عاطفي حيوانات, مثل گرفتن افسردگي ميشد 00:10:11.953 --> 00:10:13.888 جدا از داشتن حق مالکيت 00:10:13.888 --> 00:10:15.357 اينطوري موکلهات هم به چشم نميومدن 00:10:15.357 --> 00:10:16.658 .قانوني هم بود 00:10:16.658 --> 00:10:18.922 .که در آخر هم به خوبي و خوشي تموم شد 00:10:19.661 --> 00:10:21.288 .قابلي نداشت 00:10:25.367 --> 00:10:26.629 ممنون. 00:10:27.636 --> 00:10:29.627 شما فردا قراره پرستاره رو ببينيد؟ 00:10:30.505 --> 00:10:31.597 باشه 00:10:32.674 --> 00:10:34.075 خيله خب ، من ديگه برم. 00:10:34.075 --> 00:10:35.677 يعني چي من ديگه برم ؟ تو که تازه اومدي 00:10:35.677 --> 00:10:37.612 ديگه نميتونم بمونم ، زنم تو جمعيت گم شده 00:10:37.612 --> 00:10:39.477 الانم اون مارمولکت داره سعي ميکنه بره پاش رو گاز بگيره 00:10:39.488 --> 00:10:41.478 کفش سفيد پاش کرده؟ .اون از کفش سفيد متنفره 00:10:41.549 --> 00:10:42.851 نرو پسر ، آخه تو تازه اومدي 00:10:42.851 --> 00:10:45.046 .به يکي کلي قول دادم که تو رديفش ميکني همين اطرافه 00:10:45.987 --> 00:10:47.818 جدي ميگه؟ - !چه گفتگويي بشه - 00:10:50.592 --> 00:10:53.895 جيمي ، چه غلطي ميکني ؟ ديونه شدي؟ ...طبقه بالا آدم هست نزديک بود 00:10:53.895 --> 00:10:56.887 تو تخت خودمون؟ تو تخت خودمون لعنتي؟ عوضي 00:10:57.866 --> 00:11:00.664 جيمي بايد دراين رابطه صحبت کنيم ولي اين راهش نيست 00:11:02.037 --> 00:11:04.267 بگو غلط کردم 00:11:06.274 --> 00:11:08.333 !بگو غلط کردم 00:11:10.812 --> 00:11:12.302 غلط کردم 00:11:16.017 --> 00:11:17.746 طلاق ميخوام 00:11:26.761 --> 00:11:27.989 ميبينمت 00:11:33.368 --> 00:11:35.393 خيله خب ، نمايش تموم شد 00:11:36.671 --> 00:11:37.660 لعنتي 00:11:43.945 --> 00:11:46.277 چرا هنوزم اين قراضه رو داريش؟ 00:11:46.681 --> 00:11:47.949 اين ماشين رو دوستش دارم 00:11:47.949 --> 00:11:49.246 خيله خب ، رانندگيت رو کن 00:11:51.720 --> 00:11:53.950 نوشابه اش لامصب مزه عن ميده 00:11:55.023 --> 00:11:56.991 براي روح و بدنت چيزِ خوبيه 00:11:56.992 --> 00:11:57.992 !ببخشيد آقاي دکتر - الان معده ات شده مثل فاظلاب - 00:12:01.429 --> 00:12:02.764 ..همه اون نوشابه ها 00:12:02.764 --> 00:12:04.595 !آروم, پدرت رو در مياره 00:12:19.948 --> 00:12:21.711 پس تونستي تفنگت رو پس بگيري؟ 00:12:23.651 --> 00:12:24.853 هنوز نه 00:12:24.853 --> 00:12:26.377 حالت خوبه؟ 00:12:26.755 --> 00:12:28.416 .خودش برميگرده 00:12:34.295 --> 00:12:37.992 خب ، بعد از اينکه خودم رو زخمي کردم ، تصميم گرفتم بجنگم (بعد از اينکه دستش با سوزن آلوده بريد مبتلا به بيماري ايدز شد) 00:12:38.500 --> 00:12:40.058 اوه ، ممنون عزيزم 00:12:41.770 --> 00:12:44.864 ايدز ديگه هميشه آخرش به مرگ ختم نميشه 00:12:45.573 --> 00:12:48.406 و دکتر ها هم سال به سال بهتر از قبل ميشند 00:12:48.810 --> 00:12:51.404 مطمئني؟ آره معلومه - اين همه چيزي که داريم - 00:12:52.247 --> 00:12:55.512 بريزش توي ليوان - نميخواد ، مرسي ديويد - 00:12:56.446 --> 00:12:59.651 ميشه با آقاي ديتلس بازي کنم؟ - البته عزيزم - 00:13:02.490 --> 00:13:04.355 به هرحال روزش هم تعيين شده .اگر کسي بتونه کمکي بکنه اون شما هستيد 00:13:07.662 --> 00:13:10.961 جفري, دوستم, اين رو بعد از اتفاقي که برام افتاد درستش کرد 00:13:11.966 --> 00:13:13.729 .يه سُرنگ ايمنيه 00:13:14.869 --> 00:13:16.938 زخميت نميکنه و قابل استفاده مجدد هم نيست 00:13:16.938 --> 00:13:21.204 سُرنگي مثل اين ميتونه جلوي اتفاق هايي مثل .هميني که براي من افتاد رو بگيره 00:13:21.643 --> 00:13:24.012 و بيمارستان حتي حاضر نيست بهش يه نگاه بندازه 00:13:24.012 --> 00:13:25.713 ...ببخشيد ، پس يعني شما 00:13:25.713 --> 00:13:28.716 ,در حين کار زخمي شديد و الان داريد حق درماندگي (بيکاري) ميگريد؟ 00:13:28.716 --> 00:13:30.946 .آره ، ديگه آخرش همين بود 00:13:33.655 --> 00:13:36.491 .متاسفانه ، فکر نکنم کاري از دستمون بر بياد 00:13:36.491 --> 00:13:39.460 .همه چيز اثبات شده ست 00:13:39.460 --> 00:13:40.620 .اين تمام کاريه که از دستمون بر مياد 00:13:41.763 --> 00:13:43.856 .اما من چيز ديگه اي ازشون نميخوام 00:13:44.499 --> 00:13:45.967 .نه چيزي مربوط به خودم 00:13:45.967 --> 00:13:48.736 .مورد من غرامت خواهي نيست 00:13:48.736 --> 00:13:51.573 .اينجور اتفاقها حتي براي متخصص ها هم ميافته 00:13:51.573 --> 00:13:53.641 خيلي متاسفيم 00:13:53.641 --> 00:13:55.609 ما بايد اونها رو مجبور کنيم تا از اين سرنگ ها استفاده کنن 00:13:55.944 --> 00:13:57.445 اين وسط 00:13:57.445 --> 00:14:00.448 .بيمارستانها ميدونن که کارکنانشون رو دارن به خطر ميندازن 00:14:00.448 --> 00:14:01.847 .و اجازه ميدن که اونها آسيب ببينن 00:14:02.250 --> 00:14:03.615 مردم دارن ميميرند 00:14:38.887 --> 00:14:42.323 هرچند وقت يکبار يه سوزن اين بلا رو سر کسي مياره؟ هر روز؟ 00:14:43.591 --> 00:14:45.354 به ما چه ، اين که يه پرونده نيستش 00:14:46.728 --> 00:14:48.663 چون اگه درنظر بگيريم که بيمارستان بوده که سهل انگاري کرده 00:14:48.663 --> 00:14:51.065 موکل هاي ما ميتونن تو کل کشور تو همه بيمارستان ها باشن 00:14:51.065 --> 00:14:53.590 مايک ، نميتونيم همينجوري الکي بريم تحقيق کنيم که ببينيم چي به چيه 00:14:56.671 --> 00:14:58.539 فکر کنم بايد بريم اون يارو رو ببينيم 00:14:58.539 --> 00:14:59.904 هموني که اين سُرنگ رو ساخته 00:15:09.450 --> 00:15:13.318 ,اگه بياي بريم اين يارو مخترعه رو ببينيم .کاري ميکنم تا 3برابر تمرکزت بيشتر بشه 00:15:13.788 --> 00:15:15.779 .سه برابر تمرکز بيشتر تو 8 ساعت کاري 00:15:15.990 --> 00:15:18.459 بايد با کلي آدم که قرباني اين حادثه شدن صحبت کنيم 00:15:18.459 --> 00:15:21.257 .بايد شرکت بيمه هم بخاطر 12 دلار بيشتر تحت فشار بذاريم 00:15:21.829 --> 00:15:23.524 قبوله؟ 00:15:24.732 --> 00:15:25.858 قبول 00:15:46.788 --> 00:15:48.688 درخواست رو بده 00:15:49.057 --> 00:15:50.422 "جفري دنکورت" 00:15:51.259 --> 00:15:52.749 خودم هستم - "پل دنزگير" - 00:15:52.961 --> 00:15:54.553 ما وکلاي موسسه "دنزيگر و وايس" هستيم 00:15:57.565 --> 00:15:59.192 اونم وکيله؟ 00:15:59.600 --> 00:16:01.363 .ايشون "مايک وايس" همکارم هستن 00:16:05.673 --> 00:16:08.409 ...من به عنوان يه مربي مهندسي ماشيني کار ميکردم 00:16:08.409 --> 00:16:09.899 .زماني که اون بلا سر "ويکي" اومد 00:16:10.511 --> 00:16:11.813 پس شما هم ديگه رو ديد 00:16:11.813 --> 00:16:13.872 پس شما هم اون رو ديد؟ - آره واقعا مايه تاسف بود - 00:16:14.515 --> 00:16:16.351 از بچگيش بهترين دوست هاي هم بوديم 00:16:16.351 --> 00:16:19.520 .خيلي ناراحت شدم ...نزديک يک سال روش کار کردم 00:16:19.520 --> 00:16:20.714 تا تونستم طرح ساختش رو ايجاد کنم 00:16:20.725 --> 00:16:27.445 چند وقت بعد مرکز بهداشت اهداي 15 هزار دلاري رو .براي توليد اين طرح رو تقبل کرد 00:16:27.595 --> 00:16:28.930 و هيچ کس تاحالا ازش استفاده نکرده؟ 00:16:28.930 --> 00:16:31.899 بيمارستان سنت آنتونيو براي دو سال ازش استفاده کرد 00:16:32.533 --> 00:16:36.526 و نتيجه اش چطور بود؟ - دوسالِ که خبري از جراحت بر اثر سوزن نيست - 00:16:36.904 --> 00:16:38.701 پس يعني تحت هيچ شرايطي اين سُرنگ موجب اين اتفاق ها نميشه؟ 00:16:39.307 --> 00:16:41.605 زخميت نميکنه، قابل استفاده مجدد هم نيست 00:16:41.909 --> 00:16:44.776 دکتر ها عاشقش اند و پرستار ها براي اين التماس ميکنن 00:16:45.380 --> 00:16:47.644 ولي فقط سنت آنتونيو خريدش 00:16:47.849 --> 00:16:49.248 چرا؟ 00:16:50.451 --> 00:16:52.387 اميدوار بودم شماها بتونيد بهم دليلش رو بگيد 00:16:52.387 --> 00:16:56.224 خيله خب ، براي شروع شما بايد تا چند هفته آينده .با 200 بيمارستان تماس بگيريد 00:16:56.224 --> 00:16:57.525 بعد به ما جوابشون رو بگيد 00:16:57.525 --> 00:17:00.628 دويست بيمارستان؟ - ميدونم به نظر زياد مياد آقاي دنکورت - 00:17:00.628 --> 00:17:02.663 ولي براي اينکه بتونيم کاري از پيش ببريم نياز به اطلاعات داريم 00:17:02.663 --> 00:17:04.699 من تا همين الان با 2000 بيمارستان تماس گرفتم 00:17:04.699 --> 00:17:06.467 وقتي سوزن ها رو بهشون معرفي ميکردي واکنششون چي بود؟ 00:17:06.467 --> 00:17:08.492 ازم ميخواستن از اونجا برم بيرون 00:17:08.803 --> 00:17:10.905 راهي هست که بشه از بيمارستان شکايت کرد؟ 00:17:10.905 --> 00:17:12.930 خريدن همچين چيزي ميتونه جون مردم رو نجات بده 00:17:38.901 --> 00:17:40.862 با اکتشافات, دکترها گفتند. . ء 00:17:40.945 --> 00:17:45.241 باکتريهاي گياهي براي درمان تا دو سال ديگر قابل استفاده خوهند بود 00:17:45.324 --> 00:17:48.870 دولت سرمايه اين تحقيقات را تا دو ميليون دلار افزايش داده 00:17:48.953 --> 00:17:51.414 اميدها براي دست يابي به يک دارو صرف ميشود 00:17:51.497 --> 00:17:56.460 اين دارو که بطور فرضي موجب ميشود که مشتري اش را با يک ضربه از چنگش خارج کند... ... ء 00:17:56.544 --> 00:17:58.963 اکنون نبرد او با اين کمپاني است 00:17:59.046 --> 00:18:00.756 يک آزمايشگاه دار مولتي بيليون دلاري 00:18:01.007 --> 00:18:03.009 "دکتر" مارک لنييِر 00:18:03.092 --> 00:18:05.261 اين کاملا يه حرف مزخرفه 00:18:05.303 --> 00:18:08.222 اين يه آزميشگاه بزرگه که ميخواد مشتري من رو ازم بگيره... ء 00:18:08.306 --> 00:18:09.849 و ازش مثل يه خوک گينه اي استفاده کنه 00:18:09.932 --> 00:18:13.019 که داروهاشون رو روشون آزمايش کنه, و پول دربياره 00:18:13.102 --> 00:18:16.480 و وقتي مريض شد اون رو مرخص کنه و دورش بيندازه 00:18:16.522 --> 00:18:17.982 و اين ظالمانه است 00:18:18.065 --> 00:18:21.861 بايد اينکار متوقف بشه, و در همين دادگاه انجام خواهد شد 00:18:22.376 --> 00:18:23.843 اون خوبه 00:18:25.446 --> 00:18:27.277 خيلي هم خوبه 00:18:45.867 --> 00:18:47.568 ميشه با "کارن براون" حرف بزنم؟ 00:18:47.568 --> 00:18:49.536 بله ، حتما ، خودم هستم 00:18:50.605 --> 00:18:54.268 پشت تلفن شما گفتيد که از تعداد کساني که توسط سوزن دچار سانحه شدند باخبريد 00:18:54.475 --> 00:18:55.840 چيزي نزديک به 800,000 نفر در سال 00:18:56.944 --> 00:18:59.276 عدد دقيقش رو داريد؟ - بحرفم رو باور نداريد؟ - 00:18:59.947 --> 00:19:01.649 نه بحث اين نيست که بهتون اعتماد نداشته باشم 00:19:01.649 --> 00:19:03.207 فقط عدد دقيقش رو ميخوام 00:19:03.951 --> 00:19:08.623 من کارن بروان پرستار منطقه 5 تگزاس رسما سوگند ياد ميکنم 00:19:08.623 --> 00:19:11.526 که اون عدد کاملا دقيق و واقعيه خوب شد؟ 00:19:11.526 --> 00:19:13.391 ببين ، من فقط ميخوام بهتر متوجه بشم 00:19:13.594 --> 00:19:15.796 خوبه ، اين همون چيزي بود که بايد ميفهميدي 00:19:15.796 --> 00:19:19.333 خوب؟ بيشترين علت انتقال بيماري هاي هپاتيت بي 00:19:19.333 --> 00:19:23.360 هپاتيت سي ، ايدز تو پرسنل بيمارستان ها همين سرنگ هاست 00:19:23.571 --> 00:19:25.698 که به صورت اتفاقي باعث اين بيماري ها ميشند 00:19:25.907 --> 00:19:28.705 حالا فهميدي؟ - آره - 00:19:29.443 --> 00:19:32.513 دليلي که من اينجام اينه که موکل من سرنگ ايمني رو اختراع کرده 00:19:32.513 --> 00:19:34.208 که ميتونه جلوي تمام اين اتفاقات رو بگيره 00:19:34.615 --> 00:19:36.207 پس با من نبايد حرف بزني 00:19:37.385 --> 00:19:39.785 با کي بايد صحبت کنم؟ - بخش خريد بيمارستان - 00:19:41.722 --> 00:19:43.314 البته که بايد با اونجا صحبت کرد ممنون 00:19:45.960 --> 00:19:47.562 آقاي وايسمن - وايس - 00:19:47.562 --> 00:19:49.063 آقاي وايس - همون مايک بگيد بهتره - 00:19:49.063 --> 00:19:51.465 آقاي وايس ، من نميخوام و نميتونم به سوزن هاي شما نگاه کنم 00:19:51.465 --> 00:19:52.454 چرا؟ 00:19:52.733 --> 00:19:55.269 به خاطر وجود قرار داد بين بيمارستان ها 00:19:55.269 --> 00:19:57.238 خب ، ميشه حداقل نگاهي به اين اطلاعات بندازين؟ 00:19:57.238 --> 00:20:00.230 نه - ميشه بگيد چرا؟ - 00:20:00.374 --> 00:20:02.535 نميخوام نگاهي به اطلاعاتي که داريد بندازم 00:20:02.710 --> 00:20:05.873 و نميخوام اون رو به پرستار هام هم نشون بدي 00:20:06.447 --> 00:20:07.971 چون اونها اين رو ميخواند 00:20:08.549 --> 00:20:09.948 ولي نميتونن داشته باشندش 00:20:13.588 --> 00:20:15.323 چجور لباسيه؟ 00:20:15.323 --> 00:20:16.620 لباس قشنگيه؟ 00:20:19.694 --> 00:20:21.889 بله آقاي "پاول" قشنگ بود 00:20:23.464 --> 00:20:25.398 لباس خاصي بود؟ 00:20:27.301 --> 00:20:28.700 خاص؟ 00:20:29.503 --> 00:20:31.368 شايد هم هديه بوده؟ 00:20:34.075 --> 00:20:36.441 فقط يه لباس معموليه 00:20:38.446 --> 00:20:40.277 گفتي چند خريديش؟ 00:20:42.984 --> 00:20:45.544 يادم نيس - پس بزار بگيم 70دلار - 00:20:47.688 --> 00:20:50.054 سلويا ، ميشه 00:20:50.424 --> 00:20:52.255 خواهشا دوباره با مايک تماس بگيري 00:20:53.561 --> 00:20:56.928 نميخواي که بدون انگشت از اينجا بري بيرون پسر جون 00:20:57.498 --> 00:21:00.262 من 5تا براش پيغام گذاشتم 00:21:18.403 --> 00:21:22.263 GPO .گروه سازماندهي خريد (گروهي که اهرم خريد و فروش کالاها رو به دست خود ميگيرند) 00:22:43.771 --> 00:22:45.506 مايک - پاول بيداري - 00:22:45.506 --> 00:22:46.941 عالي شد ، گوش کن ، باورت نميشه که چي شده 00:22:46.941 --> 00:22:49.844 من با يه مدير خوب تو يه بيمارستان حرف زدم 00:22:49.844 --> 00:22:51.471 اون....چي؟ 00:22:52.747 --> 00:22:54.305 امروز بود؟ 00:22:54.682 --> 00:22:56.445 اوه ، لعنتي پسر 00:22:57.551 --> 00:22:58.643 الو؟ 00:23:09.997 --> 00:23:12.898 اون گفتش اون سرنگ ها نقطه ايمني و لازم بيمارستان ها هستن 00:23:13.267 --> 00:23:14.632 بيخيال 00:23:17.907 --> 00:23:22.286 ما يه سري تخلف از قانون ها در رقابت ها داريم 00:23:23.788 --> 00:23:25.122 ...هفت تخلف 00:23:25.122 --> 00:23:28.125 "طرح سلامت دولت و تخلف از قوانيين "لينکلن 00:23:43.397 --> 00:23:45.866 من ديگه نميگيرمش - بگيرش ، بگيرش - 00:23:45.866 --> 00:23:47.857 اگه ضروري بود با اين شماره تماس بگير خب؟ - باشه ، باشه - 00:23:48.269 --> 00:23:50.362 صبر کن - بعدا زنگ ميزنم - 00:23:50.604 --> 00:23:53.607 انجمن پرستاري ، زنگ زدم و اميدوار بودم 00:23:53.607 --> 00:23:55.709 که شما بتونيد با مبارزه با اين روش به پرستاران کمک کنيد 00:23:55.709 --> 00:23:57.734 اگه بهم دوباره زنگ بزنيد که عالي ميشه ، اگر هم نه که 00:24:00.915 --> 00:24:02.850 سناتور "هيس" از نبراسکا 00:24:02.850 --> 00:24:04.285 نبراسکا؟ - آره - 00:24:04.285 --> 00:24:06.454 از تو 100 تا سناتور فقط با همين يکي تونستم تماس بگيرم ما بايد بتونيم با بقيه شون هم صحبت کنيم 00:24:06.454 --> 00:24:08.422 ما؟ اوه پسر فکر کردي ما تيميم؟ 00:24:08.923 --> 00:24:11.892 مثل همون چيزهايي که سرش توافق داريم 00:24:11.892 --> 00:24:14.462 گفتم که متاسفم - 22تا پرونده - 00:24:14.462 --> 00:24:15.863 ببخشيد 00:24:15.863 --> 00:24:17.465 فايلي رو که برات فرستاده بودم گرفتي؟ 00:24:17.465 --> 00:24:18.727 آره 00:24:19.400 --> 00:24:22.335 جي پي او" از بيمارستان ها رشوه ميگره تا" چيزي رو که اونها ميخواند رو براشون بخره 00:24:22.703 --> 00:24:24.839 آره اين همون چيز لعنتيه که براي دادگاه هم فرستادمش 00:24:24.839 --> 00:24:28.576 در دهه 80 جي پي او طرحي رو ارائه داد که در کنگره تصويب شد 00:24:28.576 --> 00:24:31.011 که بهشون اجازه ميداد 3 درصد از توليد کننده ها حق کميسيون بگيرن 00:24:31.011 --> 00:24:32.808 اونا در ظاهر با هم مذاکره کردن 00:24:33.447 --> 00:24:35.779 ما يه پرونده بزرگ رو دستمونه - آره - 00:24:36.016 --> 00:24:38.352 ببخشيد ، ميشه بگيد اسم شما چي بود؟ 00:24:38.352 --> 00:24:40.582 سوزي - سوزي ، ميشه يه لحظه ما رو ببخشي - 00:24:40.721 --> 00:24:43.451 آره حتما ، من بيرون ميمونم - ممنون - 00:24:47.394 --> 00:24:49.952 ببين ، مايک ، فکر کنم يه پرونده خدا تور کرديم 00:24:50.598 --> 00:24:53.934 درواقع خيلي خدا ، ولي لازمه که يه دقيقه حواست پيش من باشه 00:24:53.934 --> 00:24:57.872 مثل بيمارستان ها بزاريم ملت همينطور بميرند اونم بخاطر يه سرنگ 5 سنتي 00:24:57.872 --> 00:25:02.409 بابا من که گفتم پايه ام ، ولي ميگم اگه پرونده هه زيادي گنده بشه چي 00:25:02.409 --> 00:25:04.311 موافقي که از ديگران هم کمک بگيريم 00:25:04.311 --> 00:25:05.880 باورکن ، اين از کريسميس هم بيشتر حال ميده 00:25:05.880 --> 00:25:07.915 خوب ممکنه اينطور نشه ، ممکنه اين پرونده سالها طول بکشه 00:25:07.915 --> 00:25:09.817 اين يه پرونده انحصاري و مام نميتونيم همين جور به همه اعتماد کنيم 00:25:09.817 --> 00:25:11.519 بايد با همه جور شرکت و موسسه اي صحبت کنيم ، پاول 00:25:11.519 --> 00:25:12.887 زودباش ، اين پرونده ما رو ميبره هوا 00:25:12.887 --> 00:25:15.289 و ميتونه هم بزنه مون زمين ، ميدوني چه هزينه هايي در بر داره 00:25:15.289 --> 00:25:17.491 دنکورت نميتونه پول ما رو بده و من هم نميتونم 00:25:17.491 --> 00:25:18.826 پرونده خودم رو خرابش کنم 00:25:18.826 --> 00:25:20.728 پاول ، جون مادرت ، چي از جون من ميخواي؟ 00:25:20.728 --> 00:25:23.464 ببخشيد ، خب ، ببخشيد که نتونستم تلفنم رو جواب بدم 00:25:23.464 --> 00:25:25.766 مايک ! گوش کن ، دارم بهت ميگم 00:25:25.766 --> 00:25:27.835 ما نميتونيم از پس همچين پرونده اي بربيايم 00:25:27.835 --> 00:25:30.905 پس خواهش ميکنم ، ميخوام قول بدي که 00:25:30.905 --> 00:25:32.338 اگه همه چي درحال بهم ريختن بود 00:25:32.806 --> 00:25:34.603 از ديگران هم کمک بگيريم باشه؟ 00:25:34.708 --> 00:25:35.868 باشه 00:25:36.710 --> 00:25:39.235 باشه ، حالا ميشه بريم سر کارمون؟ 00:25:40.581 --> 00:25:42.383 ببخشيد ديرکردم ، چيزي رو که از دست ندادم ؟ 00:25:42.383 --> 00:25:43.611 نه ، نه اصلا ، بفرماييد تو 00:25:44.418 --> 00:25:45.715 خوشحالم که اومديد 00:25:46.053 --> 00:25:47.418 بفرماييد 00:25:47.855 --> 00:25:51.058 خب من اينجا يه دعوت نامه 00:25:51.058 --> 00:25:52.320 براي شرکت در يه کنفراس رو دارم با موضوع 00:25:52.593 --> 00:25:56.222 بهداشت و درمان و خدمات پزشکي و تجهيزات بيمارستان ها 00:25:56.530 --> 00:25:59.761 بزرگترين خريد کشوري بيمارستان ها 00:26:00.000 --> 00:26:02.603 و حدس بزنين هزينه شرکت تو اين کنفرانس چقدره؟ 00:26:02.603 --> 00:26:03.695 چقدره؟ 00:26:04.305 --> 00:26:07.274 25000دلار - 25000دلار!؟ - 00:26:07.775 --> 00:26:09.402 چرا گرفتيش؟ 00:26:11.545 --> 00:26:16.283 خب ، من کار فروش اينها رو از سه سال پيش شروع کردم 00:26:16.283 --> 00:26:18.752 با قيمت پايين 15000دلار 00:26:18.752 --> 00:26:20.515 و حتي نتونستم باهاش يه جک ماشين بخرم 00:26:22.323 --> 00:26:23.915 سلام ، مايک وايس 00:26:24.758 --> 00:26:25.986 حالت چطوره؟ 00:26:27.027 --> 00:26:29.330 هيجان زده ام 00:26:29.330 --> 00:26:34.233 اين دوستامون هم تو جي پي او هم بيشتر از 4000 کالاهاي مراقبت هاي بهداشتي فروختند اونم فقط در آمريکا 00:26:34.368 --> 00:26:38.339 و چيزي نزديک به 80 ميليارد دلار محصولات پزشکي ميفروشند 00:26:38.339 --> 00:26:39.897 اونم سالانه 00:26:40.007 --> 00:26:41.942 واکر و عصا 00:26:41.942 --> 00:26:43.341 و ويلچر و توالت فرنگي 00:26:45.779 --> 00:26:49.049 تنها راهشم اينه که اون رو به خود بيمارستان بفروشي 00:26:49.049 --> 00:26:50.784 و براي اين کار هم بايد همرنگ اين جماعت بشين و 00:26:50.784 --> 00:26:54.221 شما مجبور ميشين هزاران دلار خرج کنين تا اين فرصت رو به دست بيارين 00:26:54.221 --> 00:26:57.918 و بتونين يه چند تا به مراکز عرضه وسايل پزشکي و بهداشتي سر بزنين 00:26:59.226 --> 00:27:00.894 مايک وايس - سلام ، خوش امديد - 00:27:00.894 --> 00:27:02.296 خيلي ممنون 00:27:02.296 --> 00:27:03.558 اما همه اش مزخرفه 00:27:03.897 --> 00:27:06.263 تو بايد واقعا پولدار باشي تا بتوني کاري کني 00:27:06.333 --> 00:27:08.369 از اتفاق هاي ناخواسته از قبيل بريدگي و غيره جلوگيري ميکنه و در کل باعث حفظ جون شما 00:27:08.369 --> 00:27:09.529 و کارمنداتون در تمام مدت ميشه 00:27:09.903 --> 00:27:12.303 هزينه اش هم کمه ، زندگيتون رو هم که نجات ميده 00:27:12.539 --> 00:27:14.408 کسي خوشش اومد؟ 00:27:14.408 --> 00:27:16.273 بيار ببينيم چي به چيه - باشه - 00:27:16.577 --> 00:27:19.246 اول از همه خبر داريد که 800,000 نفر 00:27:19.246 --> 00:27:20.372 سالانه به صورت تصادفي با سرنگ هاي عادي دچار چه بيماري هايي ميشند 00:27:22.249 --> 00:27:24.685 با اون 25000 دلار حتي براي نهار هم نميتوني بموني 00:27:24.685 --> 00:27:26.778 براي اينکه براي نهار بتوني بموني چقدر ميخواد؟ 00:27:27.588 --> 00:27:28.953 ميليون ها 00:27:45.925 --> 00:27:48.052 هرکاري ميخواي بکن, فقط نذار من خوابم ببره 00:27:48.094 --> 00:27:51.138 نگران نباش ما 4ساعت زودتر رسيديم 00:27:56.750 --> 00:27:58.980 واسه کار کمک ميخواي؟ - آره - 00:28:13.000 --> 00:28:14.991 ميخوان ازم فيلم بگيرن 00:28:15.436 --> 00:28:17.199 مشکلي برامون پيش نمياد 00:28:17.871 --> 00:28:19.361 سلام ، پاول دنزيگر 00:28:23.610 --> 00:28:24.978 اينجا - باشه - 00:28:24.978 --> 00:28:26.240 بيا بشينيم 00:28:54.274 --> 00:28:56.367 اوه ، لعنتي ، لعنتي 00:29:07.287 --> 00:29:08.756 آقايون 00:29:08.756 --> 00:29:10.815 ممنون که اومديد ، باعث خوشحاليه 00:29:11.291 --> 00:29:12.659 پاول دنزيگر 00:29:12.659 --> 00:29:14.354 شما بايد آقاي دنکورت باشيد؟ 00:29:15.262 --> 00:29:16.752 مچ قوي داريد ، گلف بازي ميکنيد؟ 00:29:17.297 --> 00:29:18.799 نه 00:29:18.799 --> 00:29:20.434 چرا اينقدر ناراحتيد؟ 00:29:20.434 --> 00:29:21.765 شايد چيزي نخورديد؟ 00:29:22.002 --> 00:29:23.670 صبحانه مهمترين وعده غذاييه 00:29:23.670 --> 00:29:26.503 يکي براي آقاي دنکورت قهوه و شيرني بياره 00:29:33.413 --> 00:29:34.982 خب ، بريم سر اصل مطلب 00:29:34.982 --> 00:29:37.314 فکر ميکردم يک نفر ديگه هم باهاتون باشه - شما ميتونيد شروع کنيد - 00:29:37.818 --> 00:29:40.888 خب ، آقاي دنکورت ما اينجاييم و بنابراين ميتونم چند سوال از شما 00:29:40.888 --> 00:29:43.186 با توجه به ادعاي شما نسبت به موکل من ازتون بپرسم 00:29:43.457 --> 00:29:46.290 قبل از اينکه شروع کنيم 00:29:46.527 --> 00:29:49.930 از شما ميخوام که سوگند يا کنيد که حقيقت رو بگيد و درجريان باشيد که شکستن سوگندتون چه جرمي داره 00:29:49.930 --> 00:29:53.422 آره - خب از همين لحظه ضبط صوتي هم شروع ميشه - 00:29:53.901 --> 00:29:56.637 ما به هيئت منصفه مدارک شما رو ميديم 00:29:56.637 --> 00:29:57.797 در يک دادگاه رسمي 00:29:57.971 --> 00:30:00.974 حالا اگه هرلحظه احساس کرديد که ديگه نميخوايد ادامه بديد بهمون بگيد 00:30:00.974 --> 00:30:02.373 و خواهشن راحت باشيد 00:30:02.476 --> 00:30:03.966 خب همه چيز معلوم شد؟ 00:30:04.845 --> 00:30:07.245 جوابش بله يا نه قربان - بله - 00:30:07.648 --> 00:30:09.049 ممنون 00:30:09.049 --> 00:30:11.351 حالا من ميخوام با سوال از سابقه شما شروع کنم 00:30:11.351 --> 00:30:12.716 ميشه اسم کاملتون رو بهم بگيد؟ 00:30:13.020 --> 00:30:14.783 جفري متيو دنکورت 00:30:16.523 --> 00:30:17.990 ميشه کلمه کلمه بگيدش 00:30:18.592 --> 00:30:21.962 جفري ، ج . ف . ر . ي 00:30:21.962 --> 00:30:24.362 متيو ، م . ت . ي . و 00:30:24.798 --> 00:30:27.289 دنکورت ، د . ن . ک . و . ر . ت 00:30:27.434 --> 00:30:29.402 ممنون ، آدرستون رو هم بگيد 00:30:30.504 --> 00:30:32.938 جاده مريوتر 1429 00:30:33.073 --> 00:30:34.631 هاستون ، تگزاس 00:30:34.842 --> 00:30:36.935 7 4561. 00:30:37.644 --> 00:30:39.980 الان اين آدرسي که داديد خونه ويلايه يا آپارتمانه؟ 00:30:39.980 --> 00:30:42.813 خونه ويلاييه - و چند وقته شما اونجا زندگي ميکنين آقاي دنکورت؟ - 00:30:43.417 --> 00:30:47.321 نميدونم نزديک 10 سالي ميشه - نزديک 10 سال يا دقيقا 10 سال؟ - 00:30:47.321 --> 00:30:48.913 ما سال 1986 رفتيم اونجا 00:30:49.590 --> 00:30:52.559 که ميشه 12 سال - آره فکر کنم همين که شما ميگين - 00:30:52.559 --> 00:30:55.796 فکر ميکنين اين چيزي که من ميگمه يا واقعا همينه ؟ 1986 ميشه 00:30:55.796 --> 00:30:57.664 12سال 00:30:57.664 --> 00:31:00.292 بيشتر دقت کن - بله ، همون 12 سالي که شما ميگيد - 00:31:03.270 --> 00:31:04.794 يک لحظه ببخشيد 00:31:22.656 --> 00:31:25.716 اوه ، لعنتي ، اوه لعنتي 00:31:28.395 --> 00:31:29.623 لعنتي 00:31:34.468 --> 00:31:35.799 تف به اين شانس 00:31:53.487 --> 00:31:55.822 حالا ، به جز فوتبال ورزش ديگه اي هم کرديد؟ 00:31:55.822 --> 00:31:58.025 فوتبال؟ اين بحث لعنتي ما آخه چه ربطي به فوتبال داره؟ 00:31:58.025 --> 00:32:00.627 ما اومديم اينجا راجب پرونده مون صحبت کنيم ، پس لطف کنيد و راجب پرونده صحبت کنيد 00:32:00.627 --> 00:32:03.323 من فقط خواستم يه ذهنيتي از گذشته شما داشته باشم 00:32:04.464 --> 00:32:06.466 ميخوام از موکل بخوام ديگه ادامه نده 00:32:06.466 --> 00:32:07.467 هرجور ميلته 00:32:07.467 --> 00:32:10.595 ضبط رو قطع ميکنيم ، طرفين خواستار قطع گفتگو شدند 00:32:10.904 --> 00:32:13.702 بدون جواب دادن به سوالات - مشکلي نيست ادامه بديد - 00:32:14.374 --> 00:32:15.909 ادامه بديد - ادامه ميديم - 00:32:15.909 --> 00:32:18.377 ....به جز فوتبال 00:32:34.561 --> 00:32:35.755 ببخشيد 00:32:36.330 --> 00:32:37.820 ناتانيل پرايس؟ 00:32:38.398 --> 00:32:40.332 خودم هستم - مايک وايس - 00:32:40.801 --> 00:32:42.359 که حدس ميزنم تو دادگاه همديگه رو ميبينيم 00:32:43.370 --> 00:32:45.031 از الان منتظرشم - خوبه - 00:32:45.472 --> 00:32:46.734 ببخشيد 00:32:50.277 --> 00:32:52.302 کدوم گوري تشريف داشتي؟ - همين دورو برا - 00:32:56.883 --> 00:32:59.686 و ميگه اسم سگتون چي بود آقاي دنکورت؟ 00:32:59.686 --> 00:33:02.655 روفس ، و ميشه کلمه به کلمه بگيدش؟ 00:33:02.923 --> 00:33:04.791 ر . و . ف .س 00:33:04.791 --> 00:33:07.624 و اين سگه رو از کجا پيداش کردين آقاي دنکورت؟ 00:33:07.761 --> 00:33:09.396 خب اينطور هام نيست 00:33:09.396 --> 00:33:11.565 يعني شما سگه رو دوسش ندارين ، آقاي دنکورت؟ 00:33:11.565 --> 00:33:13.233 اونا امروز خودشان رو نشون دادن 00:33:13.244 --> 00:33:15.463 اين سؤالا رو پرسيدن چون ميخواستن بترسوننت 00:33:15.769 --> 00:33:17.471 آره ، واقعا هم که من رو ترسوندن 00:33:17.471 --> 00:33:19.573 .همه خايه کرده بوديم 00:33:19.573 --> 00:33:21.973 امروز نتونستم بيام چون پيش يکي از دوست هام بودم 00:33:22.576 --> 00:33:25.479 "هنري متيوز" ويراستار روزنامه هاستون کرونيکل 00:33:25.479 --> 00:33:26.707 ميخوان از ما يه گزارش تهيه کنن 00:33:27.981 --> 00:33:29.608 شما رو تو دفتر ميبينمتون 00:33:30.584 --> 00:33:31.818 هاستون کرونيکل 00:33:31.818 --> 00:33:34.454 سلام ، من وکيل مايک وايس هستم و با هنري متيوز کار داشتم 00:33:34.454 --> 00:33:37.355 ما اينجا "هنري متيوز" نداريم ، "هنري مترز" داريم 00:33:37.724 --> 00:33:39.453 آره ، همون هنري مترز ، ممنون 00:33:39.760 --> 00:33:41.528 اون اينجا نيست ، ميخوايد براش پيغام بگذاريد؟ 00:33:41.528 --> 00:33:43.393 آره - يک لحظه صبر کنيد لطفا - 00:34:02.849 --> 00:34:03.838 سلام 00:34:04.551 --> 00:34:06.353 چطوري پسر؟ چي ميخواي؟ 00:34:06.353 --> 00:34:08.787 اندازه 200تا - بيا - 00:34:16.797 --> 00:34:18.331 بله؟ 00:34:18.331 --> 00:34:20.834 اين چه دوست مسخره ايه که داري مايک ها؟ 00:34:20.834 --> 00:34:23.302 آره ، شايد بقيه دوست هات بتونن کمکمون کنن 00:34:25.366 --> 00:34:28.077 نميدونم چطوري, ولي ما رو به هدفمون ميرسونن 00:34:28.408 --> 00:34:31.673 آره ، يک ساعت پشت اين تلفن دارم با سرمايه گذارم حرف ميزنم .. 00:34:31.945 --> 00:34:35.982 زنم ، مادرم ، اينه که ادم رو ميترسونه 00:34:35.982 --> 00:34:38.542 با دستيارام - مگه از دستيارات ميترسي؟ - 00:34:39.653 --> 00:34:40.921 نه 00:34:40.921 --> 00:34:43.651 پس از چي ميترسي؟ اونا فقط ميخوان يه اَنگي بهت بزنن همين 00:34:44.391 --> 00:34:46.018 انتظارش هم ميرفت 00:34:46.593 --> 00:34:50.529 اونا حاضراند کلي پول خرج کنن تا بتونن قبل از دادگاه کاري کنن که مردم ازت متنفر بشن 00:34:50.897 --> 00:34:52.499 که داره جواب هم ميده - ببين جفري - 00:34:52.499 --> 00:34:54.801 پاول داره با کلي سرمايه گذار صحبت ميکنه تا حسابي اينا رو بندازيم تو آشغال دوني 00:34:54.801 --> 00:34:56.792 و وقتي اين مادرجنده ها رو تو دادگاه خفت کردم 00:34:56.970 --> 00:34:59.871 بعدش سوزن تو تنها سوزني ميشه که تو اين کشور مورد استفاده قرار ميگيره 00:35:04.244 --> 00:35:06.906 همينجور محکم و قوي بمون تو دادگاه ميبينمت 00:35:09.249 --> 00:35:10.580 اين مارکش واقعا آرمانيه؟ 00:35:11.785 --> 00:35:12.979 اصله اصل 00:35:46.319 --> 00:35:48.014 عجب تيپي زدي 00:35:48.722 --> 00:35:49.916 مارکش آرمانيه 00:36:02.302 --> 00:36:03.963 قيام کنيد 00:36:06.406 --> 00:36:10.934 منطقه فدارالي ايالات متحده جلسه رسمي ميباشد, قاضي "ويليام بلک" وارد ميشوند 00:36:13.980 --> 00:36:15.311 بنشينيد 00:36:17.350 --> 00:36:18.612 بسيار خب 00:36:18.818 --> 00:36:21.955 ما اينجاييم تا به شکايتي رسيدگي کنيم مبني بر 00:36:21.955 --> 00:36:24.856 مدارکي که مدعيون ارائه کردند 00:36:25.392 --> 00:36:27.360 هم اکنون فرد خاصي متهم ما نيست 00:36:27.360 --> 00:36:28.793 ....قربان ، به عنوان مدافع موکلم 00:36:28.895 --> 00:36:30.328 هنوز حرفم تمام نشده آقاي وايس 00:36:30.997 --> 00:36:32.828 ببخشيد ، قربان 00:36:33.700 --> 00:36:36.396 اين يه شکايت خيلي بزرگ عليه توليد سرنگ هاي مصرفيه 00:36:36.803 --> 00:36:38.828 حالا ، ميتونيد درخواست ها ، مدارک و شواهد خودتون رو ارائه بديد 00:36:40.874 --> 00:36:42.742 اظهارنامه شماره يک 00:36:42.742 --> 00:36:45.478 تمامي قرار داد هاي عقد شده 00:36:45.478 --> 00:36:47.914 ما بين وزارت بهداشت و درمان 00:36:47.914 --> 00:36:49.583 در طول 10 سال گذشته 00:36:49.583 --> 00:36:51.785 ما بر اين باوريم که اطلاعاتي داريم که نشون ميده جي پي يو 00:36:51.785 --> 00:36:53.184 داره کاري ميکنه که اين شغل بدون رقابت باشه 00:36:53.420 --> 00:36:55.956 اون هم با تثبيت قيمت هاي بازار و قرارداد هايي که بيمارستان ها رو موظف به خريد از اون ها ميکنه 00:36:55.956 --> 00:36:58.491 خريدي که ممکنه هيچ امنيتي رو براي استفاده کننده هاش در بر نداشته باشه 00:36:58.491 --> 00:37:00.482 حالا ، ما همچنين فهميديم که انجمن مديريت پروژه هاي آمريکا .اجازه تجارت تو اين قسمت از بازار رو نميده 00:37:00.727 --> 00:37:02.922 اطلاعات به دست اومده رو در اختيار دادگاه قرار ميديم 00:37:05.932 --> 00:37:08.902 آقاي قاضي ، اين اتهمات همه اش بي اساسه 00:37:08.902 --> 00:37:12.973 ...و فقط خواندن اين هزار صفحهه مدرک غيرقابل قبول 00:37:12.973 --> 00:37:14.804 .زمان و پول موکل من رو بهدر ميده 00:37:15.008 --> 00:37:17.568 و در مورد کشفي هم که کردن اين يه چيز محرمانه که نبوده 00:37:17.978 --> 00:37:19.679 اظهارنامه بعدي؟ 00:37:19.679 --> 00:37:20.941 اظهارنامه شماره 15 00:37:21.915 --> 00:37:25.685 تمام محصولات ساخته شده توسط متهم به وزارت بهداشت .و نهاد هاي سياسي پشت اون فروخته ميشه 00:37:25.685 --> 00:37:29.489 نهاد هاي سياسي در "بنت و لپين" وجود ندارند 00:37:29.489 --> 00:37:31.925 پس پشت اون مراقبت هاي پزشکي هم نهاد سياسي در کار نيست؟ 00:37:31.925 --> 00:37:34.393 اظهارنامه بعدي لطفا - اظهارنامه شماره 29 - 00:37:35.528 --> 00:37:39.833 تاريخ تمام خريد هايي که مربوط به محصولات ساخته شده .توسط جي پي يو بوده به 10 سال پيش برميگرده 00:37:39.833 --> 00:37:42.702 ما بر اين باوريم که اين اطلاعات ثابت ميکنه که وزارت بهداشت و درمان 00:37:42.702 --> 00:37:47.073 خودش اين شرکت رو اداره ميکنه تا قيمت سرنگ ها رو .بالا تر ببره و به نفع خودش تمام بکنه 00:37:47.073 --> 00:37:50.043 عاليجناب ، خريد فروش جرم نيست 00:37:50.043 --> 00:37:52.412 موکل من مجبور نيست پولش رو خرج اين چيزها کنه 00:37:52.412 --> 00:37:54.447 عاليجناب ، دقت کرديد که الان ايشون هم حرف بنده رو تاييد کردند 00:37:54.447 --> 00:37:56.711 ما مطمئنيم که اين اسناد و مدارک ارزش بازبيني را دارند 00:38:02.789 --> 00:38:04.222 بسيار خب 00:38:04.524 --> 00:38:06.219 تصميمات من به اين شرح است 00:38:06.526 --> 00:38:09.396 دادگاه اظهارنامه هاي شماره 1و2و3 رو رد ميکند 00:38:09.396 --> 00:38:09.987 ....عاليجناب ما حق داريم که 00:38:10.597 --> 00:38:12.929 اظهارنامه شماره 12 هم رد ميشه 00:38:13.366 --> 00:38:17.270 اظهارنامه هاي شماره 13 و 14 و 15 که مربوط به شرکت نام برده است قبول ميکنيم و من اون قرارداد ها رو از 10 سال 00:38:17.270 --> 00:38:19.830 به يک سال کاهش ميدم ، اظهار نامه هاي شماره 16 و 29 00:38:20.807 --> 00:38:22.604 هم رد شدند ، ختم جلسه 00:38:24.944 --> 00:38:27.514 پس ديگه خيالتون بايد راحت شده باشه؟ - خيلي خوشحاليم - 00:38:27.514 --> 00:38:30.517 سه سال کار رو با عدل انصاف پيش برديم الان هم نتيجه اش رو گرفتيم 00:38:30.517 --> 00:38:34.715 آقاي "لاينر" چطور ميخواييد 53ميليون دلار سودي که کرديد رو براي هيئت منصفه توضيح بديد؟ 00:38:34.988 --> 00:38:39.259 خب ، من فکر ميکنم که هيئت منصفه متوجه شده که قصد ما خيره 00:38:39.259 --> 00:38:40.627 نه اينکه بخوايم همچين ويژگي ايمني رو در آينده اضافه کنيم 00:38:40.627 --> 00:38:44.427 اونها اجازه نميدن که زندگي با ارزش انسانها به بازي گرفته بشه 00:38:44.931 --> 00:38:47.534 حالا بيايد درباره خانواده تون صحبت کنيم منظورمون پسر هشت ساله ست 00:38:47.534 --> 00:38:49.269 چطور سپري ميکنن 00:38:49.269 --> 00:38:50.531 بله, اونها هم دارن ميگذرونن 00:38:52.872 --> 00:38:54.897 داشتن ايمني مهمتر از اين حرفهاست 00:38:55.809 --> 00:39:00.380 ميدونستي هر امريکايي توي طول عمرش حداقل يکبار با ماشين تصادف ميکنه؟ 00:39:00.380 --> 00:39:02.871 ميدوني مهمترين دليلي که مردم تصادف ميکنن چيه؟ 00:39:05.385 --> 00:39:07.250 غذا خوردن حين رانندگي 00:39:07.587 --> 00:39:09.389 نه, اون فقط 19 درصده 00:39:09.389 --> 00:39:10.947 صحبت با افراد داخل ماشين 00:39:11.391 --> 00:39:13.882 81 % - جالبه - 00:39:15.228 --> 00:39:17.196 کجا ميري؟ - ميخوام باهاش صحبت کنم - 00:39:18.398 --> 00:39:19.729 سلام رفقا 00:39:20.400 --> 00:39:21.765 گرسنه ايد؟ 00:39:22.902 --> 00:39:24.631 آره 00:39:25.872 --> 00:39:29.409 پيشرفت يکي از کشمکشهاي دادگاه سه هفته ايه 00:39:29.409 --> 00:39:31.578 بعدش ديگه واسمون 00:39:31.578 --> 00:39:33.313 عادت ميشه 00:39:33.313 --> 00:39:35.838 و بعد مبارزه شروع ميشه و ما برنده خواهيم شد 00:39:36.839 --> 00:39:42.839 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:39:43.623 --> 00:39:45.992 ميشه برامون چندتا کاکتل ميگو بياريد 00:39:45.992 --> 00:39:48.586 من به ماهي حساسيت دارم 00:39:50.430 --> 00:39:52.295 از ديدنت خوشحالم 00:39:54.534 --> 00:39:58.338 ببينيد, نميخوام اينجا دادگاهي صحبت کنيم 00:39:58.338 --> 00:40:00.533 دوست دارم صحبت کنيم با همديگه 00:40:01.441 --> 00:40:02.601 چي ميخواي؟ 00:40:02.942 --> 00:40:04.569 چيزي که نميخوام رو بهتون ميگم 00:40:04.811 --> 00:40:07.746 نميخوام زمين خوردنتون رو ببينم که خواهيد خورد 00:40:08.281 --> 00:40:10.272 به من چه ربطي داره کي پيروز ميشه کي شکست ميخوره؟ 00:40:10.517 --> 00:40:14.721 من کارم رو دارم و به خوبي انجامش ميدم تا يک روز ديگه هم بگذره 00:40:14.721 --> 00:40:15.847 چقدر دستمزد ميگيري؟ 00:40:17.891 --> 00:40:20.894 خيلي بامزه اي مايک, خوشحالم که حس شوخ طبعي داري 00:40:20.894 --> 00:40:22.762 چيکار ميتونيم برات بکنيم؟ 00:40:22.762 --> 00:40:24.697 موکل من رو ميشناسيد 00:40:24.697 --> 00:40:26.766 يعني 300 تا وکيل داره, 200 تا حداقل 00:40:26.766 --> 00:40:28.563 و من به حرفه اي ها تو اين کشور اعتماد دارم 00:40:28.802 --> 00:40:32.761 ميليونها دلار جابجايي پول به هر گوشه از سازمان بهداشت اتصال داره 00:40:33.640 --> 00:40:35.642 تازه سازمان دادگستري رو نگفتم 00:40:35.642 --> 00:40:37.542 روزنامه ها فراموش نشه - بانکها - 00:40:39.312 --> 00:40:40.609 درسته 00:40:41.414 --> 00:40:43.847 ...موکل شما يه چيز ديگه ست 00:40:44.451 --> 00:40:47.579 اون يه خيالپردازه که به هر دري توي اين شهر ميزنه تا 00:40:47.821 --> 00:40:49.288 .وام بگيره 00:40:50.023 --> 00:40:51.854 و ميدوني چرا چيزي گيرش نمياد؟ 00:40:52.792 --> 00:40:54.726 .چون موکل من اينو نميخواد 00:40:55.428 --> 00:40:59.558 پس داريد ميگيد اين احتمالش هست که اين قائله منصفانه ختم بشه؟ 00:40:59.899 --> 00:41:01.568 البته که نه 00:41:01.568 --> 00:41:04.230 تنها کاري که از دست موکل من ساخته نيست 00:41:04.604 --> 00:41:07.573 اون باهاتون به توافق برسه اونوقت .بقيه زندگيتون رو بايد تو دادگاه بگذرونيد 00:41:09.375 --> 00:41:10.933 .من همچين کاري نميکنم 00:41:11.978 --> 00:41:14.606 حالا يه لطفي در حق خودتون بکنيد پاتون رو از قضيه کنار بکشيد 00:41:15.315 --> 00:41:18.011 يعني شما يه پرونده بدون مدرکي داريد 00:41:18.918 --> 00:41:21.910 .ممنون از توجهتون 00:41:22.922 --> 00:41:24.657 ...پسرم 00:41:24.657 --> 00:41:27.251 .بدون مرغ نميتوني يه سالاد مرغ درست کني 00:41:28.928 --> 00:41:30.259 روز خوش 00:41:50.884 --> 00:41:52.476 يه يادداشت گذاشته 00:42:06.332 --> 00:42:09.961 اگر ميخواي دهنم بسته بمونه !برگه هاي (طلاق) رو امضا کن 00:42:33.560 --> 00:42:34.861 چه خبر؟ 00:42:34.861 --> 00:42:37.489 مک کوي و شرکا", پشت دنکورت رو خالي کردن" 00:42:38.932 --> 00:42:40.900 اونها آخرين سرمايه گذارها بودن 00:42:43.570 --> 00:42:44.935 متاسفم 00:42:45.271 --> 00:42:46.739 منم همينطور 00:42:46.739 --> 00:42:48.474 کاري از دست من برمياد؟ 00:42:48.474 --> 00:42:51.807 ميتوني يه شرکت ديگه رو متقاعد کني که پشت پرونده رو بگيره؟ 00:42:54.881 --> 00:42:56.280 ببخشيد 00:42:57.450 --> 00:42:58.940 کاري داري؟ 00:42:59.752 --> 00:43:01.549 قبض ها 00:43:01.921 --> 00:43:04.023 بيشترين مبلغ قبض ها مال برق و تلفن هستن 00:43:04.023 --> 00:43:05.558 مهلتشون رو تا دوشنبه تمديد کردم 00:43:05.558 --> 00:43:06.582 ...اشکال نداره 00:43:06.859 --> 00:43:08.258 يه کاريش ميکنم 00:43:13.466 --> 00:43:16.333 سلام عزيزم, ببخشيد تا ده دقيقه ديگه راه ميافتم 00:43:18.705 --> 00:43:20.502 نه نه , ميتوني رانندگي کني؟ 00:43:20.873 --> 00:43:22.742 ...پس سوار ماشين شو 00:43:22.742 --> 00:43:24.344 و مستقيم برو سمت بيمارستان 00:43:24.344 --> 00:43:26.938 اونجا ميبينمت نه, مستقيم برو بيمارستان 00:44:41.554 --> 00:44:44.757 شما با سکس درماني تماس گرفتيد با کي دارم صحبت ميکنم؟ 00:44:44.757 --> 00:44:45.917 سلام من مايک هستم 00:44:47.427 --> 00:44:50.260 حالت خوبه مايک؟ ميخواي با کسي صحبت کني؟ 00:44:50.897 --> 00:44:53.661 خوب بودم, همسرم ترکم کرده 00:44:56.502 --> 00:44:58.629 اون تمام اسباب و اثاثيه ام رو برده 00:44:59.305 --> 00:45:01.603 ...متاسفم عزيزم 00:45:05.745 --> 00:45:07.713 ايکاش تمساحم رو نميبرد 00:45:08.548 --> 00:45:10.675 ميدونستي تمساحم 49 سال داشت؟ 00:45:11.284 --> 00:45:13.377 !واسه يه حيوون خونگي زياده 00:45:13.953 --> 00:45:15.648 راستش نه واسه يه تمساح 00:45:18.291 --> 00:45:20.225 صدات نميخوره پير باشي مايک 00:45:21.027 --> 00:45:22.995 ...من؟ نه ...من 00:45:24.430 --> 00:45:25.954 .من اول جوونيمه 00:45:29.535 --> 00:45:30.968 اون بچته داره گريه ميکنه؟ 00:45:32.972 --> 00:45:35.031 ...نه, اون 00:45:35.942 --> 00:45:39.275 دفتر بغل دستيه, درمان يه بيماري مربوط به کودکانه 00:45:39.412 --> 00:45:41.778 يه کم واسه بچه ديره که اومده دکتر, نه؟ 00:45:44.851 --> 00:45:46.614 چي تو سرته مايک؟ 00:45:56.662 --> 00:45:58.653 دوست ندارم تنها باشم 00:45:59.332 --> 00:46:02.392 الان حال بهتري داري, که داري با يکي ديگه صحبت ميکني؟ - آره - 00:46:04.871 --> 00:46:06.702 فکر ميکني بشه همديگه رو ببينيم؟ 00:46:08.374 --> 00:46:10.239 احتمالاً 00:46:10.376 --> 00:46:11.968 مايک, کارت اعتباري داري؟ 00:46:12.278 --> 00:46:13.472 آره, گوشي دستت 00:46:24.290 --> 00:46:29.463 بهتون دلگرمي ميده که به کلينيک ما بيايد فقط دوتا چهارراه فاصله داره 00:46:29.462 --> 00:46:34.764 خواهش ميکنم, اگر معده درد داريد ...مُچ پاتون گرفته يا هرچيزي که نبازي به 00:46:36.669 --> 00:46:40.002 قرار نيست امروز بندازنم بيرون 00:46:40.473 --> 00:46:43.442 چه خبره؟ کي رو ميخوان بندازن بيرون؟ - !به بيمارستان خوش آمديد - 00:46:44.343 --> 00:46:45.867 ببخشيد 00:46:46.479 --> 00:46:48.413 امروز بيمه ام رو باطل کردن 00:46:48.848 --> 00:46:51.246 "وضعيت ناپايدار" (اين کلمه در امور بيمه زماني بکار ميرد که هزينه درمان شخص نا پايدار و غير قابل تخمين باشه) 00:46:51.317 --> 00:46:52.579 چجورش؟ 00:46:52.852 --> 00:46:55.446 زخمي شدن بر اثر ابزار بُرنده؟ 00:46:57.557 --> 00:47:00.253 بذار خِر يکي رو بگيرم - نه, نه خواهش ميکنم - 00:47:00.393 --> 00:47:01.826 مشکلي نيست, خودم حلش ميکنم 00:47:02.295 --> 00:47:04.490 پيتر, چطوره بري جعبه ها رو واسش بياري؟ 00:47:05.431 --> 00:47:08.628 ديويد, کيا, شما هم بريد کمکش - بريم بچه ها - 00:47:09.535 --> 00:47:10.934 سلام بچه ها 00:47:15.875 --> 00:47:17.775 چرا نميذاري با يکي صحبت کنم ويکي؟ 00:47:18.878 --> 00:47:20.607 خوبي؟ 00:47:26.919 --> 00:47:29.752 ممنون - خواهش ميکنم, حال خوبه - 00:47:33.793 --> 00:47:35.226 تو چطور؟ 00:47:37.964 --> 00:47:39.727 ...اين... آره 00:47:40.266 --> 00:47:41.665 خوبم 00:47:42.568 --> 00:47:45.594 سارا, ايشون مايک هستن - سلام - 00:47:52.178 --> 00:47:54.703 اين طرف قضيه بودن خيلي عجيبه 00:47:55.748 --> 00:47:58.148 .همه پرستارها بالا سرت رژه ميرن 00:48:00.253 --> 00:48:01.720 .يکيشون رو آموزش دادم 00:48:03.522 --> 00:48:04.716 ...اين روزها اونها يه 00:48:05.191 --> 00:48:09.651 ,يه علامت ضايع رو لباسشون دارن ...مثلاً قراره به بيمارها آرامش بده ولي 00:48:10.396 --> 00:48:12.523 .آخرش سرت رو درد ميارن 00:48:24.443 --> 00:48:26.206 .گفتي يه چيزي ميخواي بهم بدي 00:48:30.950 --> 00:48:34.317 ميدوني, چيزايي که درباره مراحلي که پشت سر ميذاري, ميگن واقعيت داره 00:48:35.988 --> 00:48:39.583 انکار... خشم... قبولي 00:48:43.996 --> 00:48:47.454 .اما به اون واضحي که تو کتابها مينويسن نيست 00:48:49.602 --> 00:48:51.001 ...توي واقعيت 00:48:52.638 --> 00:48:53.900 .همه چيز قاطيه 00:48:56.475 --> 00:48:58.943 همشون يکجا اتفاق ميافتن 00:49:02.648 --> 00:49:04.240 ...بخاطر اينکه 00:49:05.651 --> 00:49:07.949 .ما نميتونيم از قسمتهاي سخت و تاريکش عبور کنيم 00:49:09.288 --> 00:49:11.313 .معنيش اين نيست که نميتوني به جاي خوبي برسي 00:49:19.498 --> 00:49:22.797 .بعضي وقتها روشن ترين نورها از تاريک ترين جاها مياد 00:49:31.844 --> 00:49:33.209 بفرما 00:49:34.280 --> 00:49:35.542 مرسي 00:49:35.915 --> 00:49:37.382 اينا رو از کجا اوردي؟ 00:49:37.683 --> 00:49:39.514 .نگران نباش که از کجا گيرشون آورديم 00:50:02.608 --> 00:50:04.371 سلام - سلام - 00:50:05.811 --> 00:50:09.770 سُرنگهاي تامپسون داره با سوزنهاي ايمني مياد بيرون بنظرت اونها براي سلامتي تهديد آور هستن؟ 00:50:09.915 --> 00:50:11.780 مايک, بايد حرف بزنيم - درسته - 00:50:11.917 --> 00:50:14.317 ...اينها اسناد داخلي - مايک گوش کن - 00:50:14.453 --> 00:50:16.580 ...ثابت ميکنه که اين تامپسون - مايک خواهش مکينم بس کن - 00:50:17.323 --> 00:50:19.883 کيم ديشب مجبور شد بره بيمارستان - چي؟ - 00:50:21.527 --> 00:50:24.257 حالش خوبه, اشتباه متوجه شده بود - همه چيز مرتبه؟ - 00:50:24.397 --> 00:50:26.524 هيچ چيز مرتب نيست, پول بيمه پرداخت نشده 00:50:28.467 --> 00:50:30.025 يعني چي پرداخت نشده؟ 00:50:30.603 --> 00:50:34.835 تو به سيلويا گفتي که از حساب شرکت بهت پول بده 00:50:34.974 --> 00:50:37.340 .تا قبض بيمه رو پرداخت کني 00:50:40.279 --> 00:50:42.042 ببخشيد, نميخواستم اينطوري بشه 00:50:42.348 --> 00:50:44.816 حالا اين اتفاق افتاد مايک !کيم حامله ست 00:50:49.055 --> 00:50:49.919 ...ببين 00:50:51.524 --> 00:50:53.890 فکر نکنم امکان ادامه دادن پرونده وجود داشته باشه 00:50:54.693 --> 00:50:55.682 ...نه - ...مايک - 00:50:55.828 --> 00:50:59.559 پاول گوش کن - تو قبول کردي, بايد بيخيالش بشي - من قبول کردم که بسپارمش به موسسه ديگه - 00:50:59.698 --> 00:51:02.997 قبول نکردم که بيخيال چيزي بشم - من با 15 موسسه ديگه تماس گرفتم, هيچکس قبول نکرد - 00:51:03.736 --> 00:51:04.998 .پرونده رو نميبندم 00:51:05.838 --> 00:51:07.533 اين تصميم رو تو نبايد بگيري 00:51:07.706 --> 00:51:09.674 حالا خودت با دنکورت تماس ميگيري يا خودم؟ 00:51:13.579 --> 00:51:14.773 .لقمه بزرگيه مايک 00:51:19.351 --> 00:51:23.287 .سناتور اورايلي پشت خط با تو کار داره مايک 00:51:29.295 --> 00:51:29.989 الو 00:51:38.003 --> 00:51:39.470 "و بعدش "جي پي او 00:51:39.705 --> 00:51:43.300 در پرونده ما مرکز تجهيزات پزشکي يک قرارداد اختصاصي با 00:51:43.442 --> 00:51:45.808 سُرنگ تامپسون بست, و در ازاش .درصدي بابت فروش هر سُرنگ دريافت ميکنه 00:51:45.945 --> 00:51:50.746 اينطوري رقباي ديگه رو, جدا از اينکه چقدر محصولشون .چقدر ايمن تر و باکيفيت تره, از دور خارج ميکنه 00:51:50.883 --> 00:51:53.943 اگر سُرنگهاي تامپسون بخوان با سوزنهاي ايمني بيرون بيان بايد دوباره توليد بشن 00:51:54.253 --> 00:51:55.720 بايد دوباره قالب گيري بشه مجبورن 00:51:55.855 --> 00:51:57.948 بايد تمام دستگها هاشون رو عوض کنن .انگار که از اول بايد شروع کنن 00:51:58.257 --> 00:52:01.522 واضجه که علاقه اي به انجام چنين کاري ندارن .چون واسشون خيلي خرج بر ميداره 00:52:02.995 --> 00:52:03.893 .خلاقانه ست 00:52:04.363 --> 00:52:05.921 .اختراع شِگرفيه 00:52:07.500 --> 00:52:11.231 همونطور که ميدونيد من سالها نکات ايمني رو .براي کارکنان بيمارستان صادر ميکردم 00:52:12.505 --> 00:52:15.770 من شيفته پروژه تون شدم آقاي دنکورت - ممنونم - 00:52:18.277 --> 00:52:20.871 .اين حکم پيشنهاد ساخت سُرنگهاي ايمنيه 00:52:21.280 --> 00:52:22.304 ما درحال 00:52:22.448 --> 00:52:26.009 انتشار يک دادخواست يه تک تک بيمارستانهاي امريکا هستيم 00:52:26.418 --> 00:52:30.320 اينطوري ميتونيم که اتحاد پرستاران و مربوط به اون رو .بسيج کنيم تا به تصويب لايحه تون کمک کنن 00:52:30.623 --> 00:52:34.354 البته چندتا پيشنهاد وسوسه انگيز از طرف .موسسات مالي براي سرمايه گذاري داريم 00:52:34.660 --> 00:52:37.424 .و ميخوايم که اين رو به دست تمام بيمارستانهاي کشور برسونيم 00:52:41.100 --> 00:52:43.898 سناتور, شما داريد اين فرصت رو بهمون ميديد .که جون هزاران نفر رو نجات بديم 00:52:51.810 --> 00:52:54.370 عالي بود - آفرين - 00:52:54.813 --> 00:52:56.508 من ميرم دستشويي - باشه - 00:53:05.224 --> 00:53:06.748 ببخشيد اقاي وايس؟ - بله - 00:53:06.892 --> 00:53:09.190 ميتونم چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟ - بله - 00:53:12.898 --> 00:53:14.991 سناتور - آقاي وايس - 00:53:15.901 --> 00:53:19.997 ...خواستم بدونيد که چقدر از کار شما و همکارانتون بخاطر اينکه 00:53:20.806 --> 00:53:22.637 .اين موضوع رو بهم گوشزد کرديد, متشکرم 00:53:25.511 --> 00:53:26.705 همونطور که گفتم 00:53:26.946 --> 00:53:31.883 امنيت و سلامت کارکنان مراکز بهداشتي .از همون اول جزء کارهاي ارجع من بوده 00:53:32.017 --> 00:53:36.420 .و همينطور موافقيم که اسم اين کار رو بايد اقدام فوري گذاشت 00:53:37.389 --> 00:53:38.617 .اين عاليه 00:53:39.959 --> 00:53:42.951 خوشحال کننده ست وقتي يه نفر رو .تو سياست ميبيني که براي خوبي مبارزه ميکنه 00:53:43.629 --> 00:53:45.756 اين براي من افتخاريه که حمايتم رو از اين موضوع اعلام کنم 00:53:45.898 --> 00:53:47.991 .اما بشرطيکه شما اين پرونده رو رها کنيد 00:53:48.601 --> 00:53:50.933 .و اجازه بديد آقاي دنکورت با يه موسسه ديگه اي همکاري کنه 00:53:58.677 --> 00:53:59.644 ...کوکائين 00:54:00.045 --> 00:54:01.376 .زير دماغتونه 00:54:07.419 --> 00:54:08.408 ...اين 00:54:15.561 --> 00:54:16.755 .تو تقصيري نداري مايک 00:54:18.364 --> 00:54:21.333 تو اولين نفري نيستي که تحت مصرف مواد مخدر .لايحه اي به سناتور پيشنهاد ميکنه 00:54:21.467 --> 00:54:23.799 .و مطمئناً امروزه تو تنها کسي نيستي که از اين کارها ميکنه 00:54:23.936 --> 00:54:28.566 مسلماً قبل از اينکه شوراي بررسي, پرونده رو به مجلس سنا واگذار کنه, راهي نيست که شما در خلال پرونده باشيد 00:54:30.376 --> 00:54:31.343 ...صبر کنيد 00:54:39.485 --> 00:54:42.477 موکل من قبلاً با تمام موسسه هاي وکالتي .تو تگزاس تماس گرفته, قبول نکردن 00:54:42.621 --> 00:54:43.553 .اون ورشکست شده 00:54:45.457 --> 00:54:46.355 ...اين يه 00:54:49.061 --> 00:54:50.790 .اين يه پرونده (ضد تراست) رقابتي بزرگه 00:54:51.897 --> 00:54:55.890 خودتون ميدونيد براي اينکار چقدر پول و نيروي انساني ميخواد ,آقاي دنکورت پول نداره 00:54:56.302 --> 00:54:58.964 .تا بتونه نظر بعضي از اين موسسه ها رو جلب کنه 00:54:59.738 --> 00:55:02.832 من و همکارم تنها کساني هستيم که .تمايل به قبول کردن اين ريسک داشتيم 00:55:04.610 --> 00:55:06.271 .ما به اين پرونده ايمان داريم 00:55:06.779 --> 00:55:07.973 .ازش مطمئنيم 00:55:14.987 --> 00:55:16.284 .يه فرصت بهم بديد 00:55:17.256 --> 00:55:19.281 (برميگردم به هاستون و خودم رو پاک ميکنم (ترک اعتياد ميکنم 00:55:24.263 --> 00:55:24.991 باشه 00:55:26.632 --> 00:55:27.826 ولي اينو بدونه که 00:55:29.635 --> 00:55:31.728 .فقط همين يک فرصت رو داري !گند نزن بهش 00:55:35.874 --> 00:55:36.863 .فهميدم 00:55:39.745 --> 00:55:41.770 .حالا ديگه با سناتور کله کيري حرف ميزنن 00:55:42.614 --> 00:55:45.981 .دارن مثل مرغ سر بريده اينور و اونور ميپرن 00:55:47.619 --> 00:55:49.519 .بايد قضيه رو حالا درست کنيم, ناتانيِل 00:55:50.622 --> 00:55:52.817 خودم درستش ميکنم - صبرمون داره تموم ميشه - 00:55:53.959 --> 00:55:55.722 .يه کم ديگه وقت ميخوام 00:55:57.329 --> 00:55:58.296 .ببينم چي ميشه 00:55:59.465 --> 00:56:00.557 ,اما بايد عجله کني 00:56:02.434 --> 00:56:04.368 .وگرنه براي هيچکدوم از ما عاقبت خوشي نداره 00:56:40.606 --> 00:56:42.335 داريم وقتمون رو تلف ميکنيم - ...مايک - 00:56:43.642 --> 00:56:45.041 .يه کم احترام نشون بده 00:56:49.481 --> 00:56:53.212 من با کار کردن روي پرونده اي که .اونو برد زير خاک احترامم رو نشون ميدم 00:56:53.852 --> 00:56:55.285 !کون لقش 00:57:04.296 --> 00:57:04.955 !لعنتي 00:57:06.498 --> 00:57:07.624 ...يالا 00:58:26.645 --> 00:58:27.669 ...دليل اينکه 00:58:28.814 --> 00:58:31.749 دليلي اينکه بايد روي مسائل ايمني ...سرمايه گذاري کرد اينه که بي خطره 00:58:32.217 --> 00:58:33.741 ...و موثر, اين زندگي رو 00:58:34.019 --> 00:58:35.213 ...نجات ميده 00:58:35.654 --> 00:58:37.918 ...اين ابزار نجات زندگيه 00:58:39.725 --> 00:58:41.215 .اين ابزار نجات زندگيه 00:58:41.960 --> 00:58:43.359 ...شما درگير 00:58:45.731 --> 00:58:46.857 حالت خوبه مايک؟ 00:58:47.699 --> 00:58:48.757 آره خوبم 00:58:49.701 --> 00:58:50.759 چيزي ميزني؟ 00:59:15.827 --> 00:59:18.819 من هميشه بيشتر از يه آدم کاسب حاليم ميشد 00:59:18.964 --> 00:59:20.556 حداقل اينطوري درباره خودم فکر ميکردم 00:59:20.933 --> 00:59:24.198 .اولين دفتر من گوشه يه مغازه دوچرخه فروشي بود 00:59:24.503 --> 00:59:25.595 ...اولين مشتري من 00:59:25.737 --> 00:59:27.568 .يه نفر با يه پاي مصنوعي بود 00:59:29.441 --> 00:59:31.432 سلام, عصر بخير 00:59:31.710 --> 00:59:32.870 من پاول دنزيگر هستم 00:59:33.278 --> 00:59:35.576 و از طرف همکارم مايک وايس 00:59:35.981 --> 00:59:40.315 .بهتون خوش آمد ميگم .و البته مردي که ما رو امشب اينجا جمع کرده 00:59:40.452 --> 00:59:41.680 آقاي جفري دنکورت 01:00:05.811 --> 01:00:07.802 .الان ديگه خيلي وقته تو اين کارم 01:00:09.247 --> 01:00:10.874 .خيلي وقت 01:00:12.384 --> 01:00:13.817 ...و به اين نتيجه رسيدم که 01:00:14.319 --> 01:00:16.981 !افرادي اون بيرون هستن که هميشه ميخوان دهنت رو بگان 01:00:19.358 --> 01:00:21.690 درسته؟ ميدونيد راجع چي صحبت ميکنم 01:00:23.362 --> 01:00:25.956 "تو اين مورد من تصميم گرفتم بگم "کون لقش 01:00:26.098 --> 01:00:27.292 چون ميدونيد چرا؟ 01:00:27.432 --> 01:00:29.866 .يه فکر خوب, فکر خوبيه 01:00:30.702 --> 01:00:32.761 ما داريم درباره جون انسانها صحبت ميکنيم 01:00:33.805 --> 01:00:35.864 ...نجات زندگي مردم 01:00:36.808 --> 01:00:38.469 ,اين دختر مُرده 01:00:38.944 --> 01:00:40.969 .بخاطر چيزي که اينجا داريم درباره اش صحبت ميکنيم 01:00:41.747 --> 01:00:44.511 پس کي اصلاً واسش اهميت داره؟ 01:00:44.816 --> 01:00:46.647 ...من بهتون ميگم کي اهميت ميده 01:00:47.319 --> 01:00:52.718 اون مادرقحبه هاي کون گشاد, خدا نشانسي !که نميذارن بيمارستانها سُرنگهاي منو بخرن 01:00:53.425 --> 01:00:55.859 .هيچکدوم از ماها شايد يه دلار هم به جيبمون نره 01:00:56.428 --> 01:00:57.520 ...مساله اينه که 01:00:58.930 --> 01:00:59.794 ...اينه 01:01:00.432 --> 01:01:01.990 .مساله ايمنيه 01:01:05.337 --> 01:01:06.736 ,و از همتون ميخوام 01:01:07.873 --> 01:01:10.603 .که به فکر کمک کردن به ما باشيد ...خيلي خوبه که 01:01:10.842 --> 01:01:12.537 ...شما هم سهيم باشيد 01:01:12.911 --> 01:01:14.435 .ممنون که اومديد 01:01:17.582 --> 01:01:18.571 !والسلام 01:01:18.950 --> 01:01:21.919 ...خيلي متشکرم از اينکه اومديد و 01:01:34.733 --> 01:01:35.893 حالت چطوره مايک؟ 01:01:37.502 --> 01:01:38.526 ببخشيد 01:01:41.807 --> 01:01:43.434 !مايک 01:01:47.045 --> 01:01:49.240 .مردم اينجور جاها دسته چکشون رو نميارن که 01:01:51.450 --> 01:01:52.747 .ديگه نميتونم ادامه بدم 01:01:55.020 --> 01:01:55.952 پاول 01:01:56.788 --> 01:01:57.948 بريم خونه 01:02:09.568 --> 01:02:10.398 سلام سيلويا 01:02:10.535 --> 01:02:13.993 .برو بهشون بگو من يه متخصص ميخوام 01:02:14.740 --> 01:02:16.708 .و نميخوام تحت قرص درماني باشم 01:02:17.242 --> 01:02:20.507 ميخوام معده ام شستشو داده بشه نه از تو سوراخ کونم 01:02:20.645 --> 01:02:22.408 نه از تو سوراخ کونم 01:02:22.981 --> 01:02:25.882 !نميخوام چيزي بره تو کونم 01:02:28.754 --> 01:02:31.689 گشاد شدن شاهرگ, بخاطر ضربان نامنظم قلب 01:02:31.823 --> 01:02:33.347 ,چندتا غده 01:02:33.658 --> 01:02:35.353 .از بيماري کبد شروع شده 01:02:35.594 --> 01:02:38.961 .يه ضايعه کوچيک تو ريه ها, ممکنه از سينه پهلو (ذات الريه) بوده باشه 01:02:41.333 --> 01:02:42.300 .به طور معمول 01:02:42.667 --> 01:02:44.032 .نشانه هاي ترک مواده 01:02:44.336 --> 01:02:45.633 ...اصلاً نميدونستم, يعني 01:02:46.371 --> 01:02:47.963 ...ميدونستم که چندتا قرص واسه 01:02:48.673 --> 01:02:50.038 ...درد پاش ميخوره, ولي نميدونستم 01:02:50.542 --> 01:02:51.736 .اون زيادي مصرف ميکرده 01:02:53.745 --> 01:02:56.305 .خوب شده که بيمه رو دوباره تمديد کردم 01:02:56.448 --> 01:02:59.906 درضمن, درماني که اون درخواست کرده بوده .از مبلغ 25 هزار تا بيشتر شده 01:03:00.218 --> 01:03:01.583 .و بيمه اين رو پوشش نميده 01:03:02.287 --> 01:03:03.447 .محض اطلاعتون 01:03:04.556 --> 01:03:05.784 .عالي شد 01:03:42.761 --> 01:03:43.921 اي بابا 01:03:51.570 --> 01:03:53.663 لباسام رو آوردي؟ - آره - 01:03:55.574 --> 01:03:59.510 ميخواي قبل از اينکه بريم به پرستار بگم بياد چکاو کنه؟ .فقط کافيه صداش کنم 01:03:59.611 --> 01:04:02.409 فکر خيلي خوبيه, هميشه پرستارها رو دست کم ميگيريم 01:04:02.547 --> 01:04:04.174 .الان ميام پيشتون آقاي وايس 01:04:04.316 --> 01:04:07.649 شما عضو انجمن پرستاران نيستيد؟ 01:04:08.353 --> 01:04:11.584 .من درست جلوي بيمارستان مرکزي هاستون ايستادم 01:04:11.723 --> 01:04:15.250 که هزاران پرستار و کارکنان نظام پزشکي درحال اعتراض هستن 01:04:15.560 --> 01:04:18.552 کارن بران" همين الان بهم ملحق شد" ...نماينده پرستاران ايالت تگزاس 01:04:18.697 --> 01:04:22.292 هرگونه حادثه بر اثر سوزن موجب اين ميشه که .براي بيمارستان هزاران دلار هزينه بشه 01:04:22.434 --> 01:04:23.799 ...و اگر سوزن آلوده بوده باشه 01:04:23.935 --> 01:04:26.529 .بين 500 هزار تا يک ميليون دلار هزينه ميشه 01:04:26.671 --> 01:04:27.729 حالا توي اين کشور 01:04:27.873 --> 01:04:30.842 تقريباً توي يک سال يک ميليون حادثه بر اثر زخمي شدن .با سوزن اتفاق ميافته 01:04:30.976 --> 01:04:32.773 درباره اش فکر کن, رياضي که بلدي 01:04:33.011 --> 01:04:35.809 چيزي که ما داريم براش ميجنگيم ,حق مسلم هر شهروند توي اين کشوره 01:04:35.947 --> 01:04:37.938 .که براي جون انسانها ارزش قائل ميشه 01:04:38.383 --> 01:04:39.850 ...آقاي وايس, بيمارستان 01:04:53.899 --> 01:04:57.232 دفتر سناتور اورايلي؟ .من وکيل وايس هستم با سناتور کار دارم 01:04:57.369 --> 01:05:00.361 سلام آقاي وايس, ايشون همين الان وارد يک جلسه شدن ميتونم پيغامتون رو بهش برسونم؟ 01:05:00.672 --> 01:05:01.536 البته 01:05:06.544 --> 01:05:08.944 اينها اينجا چيکار ميکنن؟ مگه قرار نبود ديروز فرستاده بشن؟ 01:05:09.247 --> 01:05:10.305 .پس فرستادن 01:05:10.615 --> 01:05:12.344 يعني چي؟ ما قرارداد داريم 01:05:12.484 --> 01:05:14.975 بله لطفاً به سناتور بگيد هرچه سريعتر .جواب تماسهاي منو بده 01:05:15.287 --> 01:05:17.517 در خصوص بيمارستان "سن آنتونيو" هست که 01:05:17.789 --> 01:05:19.848 .که قرادادشون رو با سُرنگهاي ايمن فسخ کردن 01:05:19.991 --> 01:05:23.688 ايشون وقتي بشنون که مديرعامل بيمارستان سن آنتونيو 01:05:23.828 --> 01:05:26.592 .با مرکز تجهيزات پزشکي پاي مذاکره نشسته, مجذوب ميشن 01:05:28.800 --> 01:05:31.394 فکر ميکنيد دوست داره اينو از اخبار بشنوه يا جواب تلفنهام رو بده؟ 01:05:31.536 --> 01:05:33.731 خواهش ميکنم بهشون بگيد که باهام تماس بگيره .من وکليل مايک وايس هستم 01:05:41.046 --> 01:05:43.480 ميخوام يه پرواز به واشنگتن رزرو کنم .مسخره بازي شده 01:05:44.249 --> 01:05:46.911 دستيار سناتور امروز زنگ زد سناتور روند دادخواست رو متوقف کرده 01:05:47.686 --> 01:05:48.948 دادخواست رو متوقف کرده؟ 01:05:49.454 --> 01:05:51.888 يعني چي آخه؟ همين الان ميرم اونجا 01:05:52.290 --> 01:05:56.590 مرکز تجهيزات پزشکي در قبال .دوباره راي آوردن سناتور خيلي لطف کرد 01:06:08.239 --> 01:06:09.001 اين چيه؟ 01:06:09.975 --> 01:06:12.307 .کيم ديشب يه دختر خوشگل بدنياد آورد 01:06:13.345 --> 01:06:15.677 ...6پوند و 8 اونس 01:06:16.381 --> 01:06:17.712 .خيلي خوشگله 01:06:17.983 --> 01:06:19.348 تبريک ميگم 01:06:21.686 --> 01:06:23.586 اگر کارم داشتي من خونه ام 01:06:25.357 --> 01:06:26.881 اين سناتور رو چيکار کنيم؟ 01:08:03.221 --> 01:08:04.552 موريس هستم, سکس درماني 01:08:32.784 --> 01:08:34.649 .سکس درماني رو دوست دارم 01:09:05.250 --> 01:09:07.411 !دختره لرزه بر اندامم ميندازه 01:09:08.653 --> 01:09:10.245 بايد يه چيزي بهش بگيم, درسته؟ 01:09:11.256 --> 01:09:12.188 احتمالاً 01:09:12.524 --> 01:09:13.684 ميخواي مثل اون بشي؟ 01:09:14.993 --> 01:09:15.721 نه 01:09:16.494 --> 01:09:17.620 منم نه 01:09:19.664 --> 01:09:21.962 درضمن ممنون که اجاره خونه رو دادي 01:09:22.934 --> 01:09:24.333 ميدونم که يه کم عقب افتاده 01:09:24.469 --> 01:09:25.834 اشکال نداره 01:09:26.471 --> 01:09:27.495 .نميخواد نگران باشي 01:09:27.805 --> 01:09:28.601 ميدونم 01:09:28.873 --> 01:09:30.898 .چندتا فکس رو چک ميکنم و بهت نشون ميدم 01:09:31.309 --> 01:09:33.300 نه, منظورم اينه که ديگه نميخواد اينکارو بکني 01:09:33.611 --> 01:09:34.509 ببين 01:09:35.213 --> 01:09:35.838 ...نميخواستم 01:09:36.347 --> 01:09:38.281 ,نميخواستم مساله رو اينجا به زبون بيارم 01:09:40.485 --> 01:09:41.816 واقعاً متاسفم, موسسه من 01:09:42.487 --> 01:09:45.217 .اجازه نميده ديگه پرونده اي بهتون محول کنم 01:09:45.356 --> 01:09:47.324 .نه تا وقتيکه داريد رو پرونده سُرنگ ايمني کار ميکنيد 01:09:48.026 --> 01:09:48.958 جدي ميگي؟ 01:09:51.629 --> 01:09:52.561 متاسفم 01:09:54.032 --> 01:09:55.397 .هنوز ميتوني وکيل دائمي بشي 01:09:56.834 --> 01:09:58.665 ...کاش کاري از دستم برميومد ولي 01:09:58.937 --> 01:10:00.734 .نه, درک ميکنم 01:10:02.006 --> 01:10:02.995 ببخشيد 01:10:11.983 --> 01:10:12.915 باشه 01:10:14.752 --> 01:10:17.915 اجازه بديد با همکارم و موکلم صحبت کنم .و تا يک ساعت ديگه خبرش رو بهتون ميدم 01:10:19.324 --> 01:10:20.256 باشه 01:10:22.293 --> 01:10:25.456 .پرايس بود, ميخواد که فردا بريم خونه اش 01:10:26.598 --> 01:10:27.462 خونه اش؟ 01:10:27.899 --> 01:10:28.661 واسه چي؟ 01:10:30.068 --> 01:10:32.332 تو گفتي اونا خواستار توافق هستن .شايد حق با تو باشه 01:10:36.074 --> 01:10:37.598 ميرم به دنکورت زنگ بزنم 01:10:51.489 --> 01:10:52.353 !مايک 01:11:02.000 --> 01:11:02.989 !اون بست رو بده من 01:11:07.272 --> 01:11:08.239 مايک, بسه ديگه 01:11:08.806 --> 01:11:10.569 اون بست کوفتي رو بده من 01:11:45.810 --> 01:11:46.777 ...آقايون 01:11:47.078 --> 01:11:48.443 ممنون که اومديد 01:11:48.780 --> 01:11:51.044 يه چند دقيقه منو ببخشيد, آبي به سر و رو بزنم .تا بيام خدمتتون 01:11:51.282 --> 01:11:52.943 استفين کتابخونه رو نشونت ميده 01:11:53.518 --> 01:11:56.749 اگر چيزي لازم داشتيد .خوشحال ميشه که کمکتون کنه 01:12:00.925 --> 01:12:02.552 .از اين طرف آقايون 01:12:04.962 --> 01:12:05.860 شماره 9 رو بگيريد 01:12:05.997 --> 01:12:07.589 .اگر چيزي احتياج داشتيد 01:12:07.732 --> 01:12:09.757 و بنده هم انتهاي راهرو سمت چپ هستم 01:12:10.301 --> 01:12:12.201 کار ديگه اي از دستم بر مياد؟ 01:12:12.670 --> 01:12:14.262 .دسستتون درد نکنه 01:12:15.340 --> 01:12:17.240 آب ميوه تازه داريد؟ 01:12:17.709 --> 01:12:18.937 .بايد ببينم 01:12:19.510 --> 01:12:21.535 .پرتقال خوبه, انگور باشه چه بهتر 01:12:21.946 --> 01:12:23.641 .ببينم چيزي هست 01:12:24.048 --> 01:12:25.538 دستشويي تون کجاست؟ 01:12:26.818 --> 01:12:28.251 همين بغل 01:12:41.599 --> 01:12:43.430 چقدر ديگه بايد معطل بشيم؟ 01:12:46.871 --> 01:12:47.769 ...آقايون 01:12:48.606 --> 01:12:49.903 زيباست, نه؟ 01:12:50.341 --> 01:12:51.467 ...کلي هواي تازه 01:12:56.214 --> 01:12:56.839 خيلي خب 01:12:58.516 --> 01:13:00.211 .بريم سر کارمون 01:13:02.787 --> 01:13:03.685 اول از همه 01:13:04.789 --> 01:13:07.223 خيلي ممنون که تشريف آورديد افتخار داديد 01:13:07.358 --> 01:13:09.383 نصيب ماست - ...جدا از اين - 01:13:10.361 --> 01:13:12.761 ...از اونجا که توليد سُرنگهاي ايمني هزينه بالايي داره 01:13:13.030 --> 01:13:15.294 ,يکي از موکلهاي کارخانه دار ما 01:13:15.433 --> 01:13:18.925 حاضره که بهتون پيشنهادي بده که موجب رضايتتون بشه - اون دختره کجاست؟ - 01:13:19.303 --> 01:13:20.702 .هموني که ما رو به داخل راهنمايي کرد 01:13:21.773 --> 01:13:22.933 .اطلاعي ندارم آقاي وايس 01:13:24.242 --> 01:13:25.436 .منتظرم آب ميوه بياره 01:13:26.010 --> 01:13:27.602 وقت کنه حتماً براتون مياره 01:13:27.845 --> 01:13:31.872 همونطور که گفتم يکي از موکلان کارخانه دار ما .به توليدات شما علاقه مند شده 01:13:32.016 --> 01:13:36.316 احياناً اين کارخونه سخاوتمند, شرکت سُرنگ تامپسون نيست؟ 01:13:36.954 --> 01:13:39.980 .خب اونها دوست دارن که تا پذيرفته شدن پيشنهادشون گُمنام بمونن 01:13:42.493 --> 01:13:43.255 ...اونوقت اين 01:13:43.394 --> 01:13:46.795 موکل گُمنام, امتياز توليد انحصاري اين سُرنگ رو ميخواد؟ - درسته - 01:13:47.465 --> 01:13:50.764 .موکل من علاقه داره که حق توليد سُرنگهاي ايمني رو خريداري کنه 01:13:50.902 --> 01:13:53.302 اونوقت اين قرارداد شامل تکفل 01:13:53.538 --> 01:13:55.768 استخراج توليدات سُرنگهاي ايمني هم خواهد بود؟ 01:13:56.240 --> 01:13:58.936 موکل من يکبار امتياز سُرنگهاي ايمني رو ميخره 01:14:00.011 --> 01:14:02.275 .و ما حق اينو داريم, هرکاري که صلاح باشه انجام بديم 01:14:02.513 --> 01:14:03.946 اونها صلاح رو تو چي ميبينن؟ 01:14:05.683 --> 01:14:07.241 آقاي دنکورت 01:14:07.919 --> 01:14:10.479 .موکل من يک پيشنهادي بيشتر از سخاوتش آماده کرده 01:14:11.889 --> 01:14:12.856 .عاليه 01:14:13.791 --> 01:14:17.659 يعني موکل شما مستقيماً داره به قانون فدرال و ضدتراست (رقابتي) توهين ميکنه؟ 01:14:17.995 --> 01:14:20.828 .خودت ميدوني که اگر قضيه به دادگاه کشيده بشه بازنده اي 01:14:23.568 --> 01:14:24.899 ...شما يک طراح 01:14:25.336 --> 01:14:26.826 .با استعداد هستيد, آقاي دنکورت 01:14:27.371 --> 01:14:29.498 .اين رو بخاطر بهبود کارِتون قبول کنيد 01:14:29.740 --> 01:14:33.335 .من همه چيز رو فدا نکردم تا همچين پول حقوق مانندي گيرم بياد 01:14:34.278 --> 01:14:36.303 .من فقط ميخوام سُرنگهام وارد بيمارستانها بشه 01:14:36.447 --> 01:14:38.677 متاسفم آقاي دنکورت, واقعاً متاسفم 01:14:39.383 --> 01:14:41.544 اصلاً خوش ندارم وقتي ميبينم که .داريد فرصت رو از دست ميديد 01:14:43.588 --> 01:14:45.749 .اين پيشنهاد فقط تا 3 روز پابرجاست 01:14:46.324 --> 01:14:50.351 .بدون مذاکره ,آقايون به اندازه کافي وقتتون رو گرفتم 01:14:51.028 --> 01:14:52.359 .استفين راه خروج رو نشونتون ميده 01:14:52.630 --> 01:14:53.961 .منتظر جوابتون هستم 01:15:40.611 --> 01:15:41.873 بايد قبول کنيم 01:15:42.880 --> 01:15:44.438 جانم؟ - پيشنهاد رو - 01:15:44.916 --> 01:15:46.975 بايد اون پول رو قبول کنيم - منظورت چيه؟ - 01:15:47.818 --> 01:15:52.414 اينکار به نفع دنکورت نيست, اصلاً منصفانه نيست - اونها اين پيشنهاد رو دادن چون نميتونن پيروز بشن, اونها ترسيدن - 01:15:52.657 --> 01:15:55.820 .اونها نترسيدن مايک - .ترسيدن که پرونده رو به دادگاه بکشونيم - 01:16:07.204 --> 01:16:08.193 ...تو 01:16:08.873 --> 01:16:12.570 اصلاً برات مهمه که سُرنگهاي ايمني وارد بيمارستانها بشه؟ 01:16:14.478 --> 01:16:16.537 .جدا از شوخي, دارم سوال ميپرسم 01:16:16.681 --> 01:16:18.239 !واسم مهمه؟ بــله 01:16:18.382 --> 01:16:20.247 مردم دارن ميميرن - اين واست مهمه؟ - 01:16:20.518 --> 01:16:22.213 مرگ انسانها؟ جون من؟ 01:16:25.756 --> 01:16:27.815 باهاشون توافق ميکنيم - !نه اينکارو نميکنيم - 01:16:28.459 --> 01:16:31.860 دوست داري دنکورت ميليونها دلار به جيب بزنه؟ 01:16:32.363 --> 01:16:33.955 ...چه اتفاقي ميافته اگر براي سالها 01:16:34.265 --> 01:16:35.391 دادگاه رو بالا پايين کنيم؟ 01:16:35.800 --> 01:16:38.701 و اون شغلش رو از دست ميده ...و خونه اش و بعدش 01:16:39.070 --> 01:16:41.004 .گذشته از همه اينها پرونده رو از دست ميديم 01:16:41.305 --> 01:16:43.466 پرونده رو از دست نميديم - باشه قبول, از دست نميديم - 01:16:44.275 --> 01:16:45.936 تا اونموقع چجوري ميخواي دووم بياري؟ 01:16:46.377 --> 01:16:48.277 ...ما بي پول شديم, بي پول 01:16:48.579 --> 01:16:51.377 .ما سه هفته تا شروع سر و کله زدن با بانک فرصت داريم 01:16:51.515 --> 01:16:53.415 ...و مرکز تجهيزات پزشکي 01:16:53.551 --> 01:16:56.281 ...يه تک تک امريکاييها پول ميده تا 01:16:56.420 --> 01:16:57.682 .ديگه به ما کاري ندن 01:16:58.389 --> 01:16:59.549 ...حالا چجوري ميخواي بري و 01:16:59.924 --> 01:17:02.859 مردم رو شير کني که تو دادگاه پشت جفري رو بگيرن ...وقتيکه يه موبايل نداري 01:17:02.994 --> 01:17:05.690 .تا بهشون زنگ بزني بگي کجا تجمع کنن 01:17:07.331 --> 01:17:08.593 !من تمومش ميکنم 01:17:08.733 --> 01:17:10.826 من تمومش نميکنم, يه وام از روي سند خونه ميگيرم 01:17:10.968 --> 01:17:13.869 !خيلي چت ميزني تو بابا - تو هم مثل سگ ترسويي - 01:17:14.005 --> 01:17:17.202 .که ترجيح ميده واسه آمبولانس بزنه کنار تا جون آدمها رو نجات بده - ...پس تو - 01:17:17.341 --> 01:17:19.707 جون آدمها واست مهمه؟ - بله مهمه - مثل کي؟ - 01:17:20.344 --> 01:17:22.369 اون جَک و جنده هايي که پول خرجشون ميکني؟ 01:17:22.513 --> 01:17:26.813 يا زنت؟ - خفه شو پاول, انگار که از اون شارلاتان ها 01:17:26.951 --> 01:17:28.748 که دکمه شون رو تا خرخره ميبندن, ترسيدي 01:17:28.886 --> 01:17:31.354 بخاطر توافقس که پيشنهاد کردن نيست - خيلي بيشعوري - 01:17:31.622 --> 01:17:33.487 ,تو فقط ميخواي پيروز بشي .هميشه همين واست مهم بوده 01:17:33.624 --> 01:17:35.421 ,حداقل جرات اينو دارم که 01:17:35.559 --> 01:17:36.958 .تو کار خير شکست بخورم 01:17:46.370 --> 01:17:48.861 به دنکورت زنگ ميزنم ميگم که .بيشتر از اين خودت رو درگير پرونده نکن 01:17:52.576 --> 01:17:53.907 .خودم پياده ميرم 01:18:22.506 --> 01:18:24.565 سلام رفيق - سلام, چطوري؟ - 01:18:25.543 --> 01:18:26.669 مرسي 01:18:36.554 --> 01:18:37.543 ..ببخشيد 01:18:38.456 --> 01:18:39.650 !چيزي نميخواد رفيق 01:18:40.491 --> 01:18:43.824 آقاي وايس, من قبلاً براي کارخونه .توليد سُرنگ تامپسون کار ميکردم 01:18:44.729 --> 01:18:46.253 !پس سر خرو اونوري کن 01:18:46.897 --> 01:18:48.524 من دوست ويکي بودم 01:18:50.801 --> 01:18:52.666 خودش خواست که باهات صحبت کنم 01:18:54.271 --> 01:18:55.636 .شايد مفيد باشه 01:18:58.342 --> 01:18:59.468 ماشين داري؟ 01:19:00.411 --> 01:19:01.969 آره, بيا دنبالم 01:19:03.814 --> 01:19:05.179 .اون سر 01:19:17.394 --> 01:19:19.885 تا سال 1960 01:19:20.631 --> 01:19:22.861 .سوزن سُرنگها از شيشه ساخته ميشد 01:19:23.300 --> 01:19:25.427 .که بيمارستانها اونها رو با حرارت ضدعفوني ميکردن 01:19:26.504 --> 01:19:29.200 ...کارخونه سُرنگ تاپسون با توليد 01:19:29.340 --> 01:19:32.434 .سوزنهاي پلاستيکي مخالفت ميکرد ...هرچند واسشون سود بيشتري مياورد 01:19:33.511 --> 01:19:36.412 .چون سوزنهاي پلاستيکي رو نميشد ضذ عفوني کرد 01:19:38.382 --> 01:19:40.850 موسس شرکت, جيمز تامپسون 01:19:42.820 --> 01:19:44.412 ...اون هميشه ميگفت که 01:19:44.789 --> 01:19:47.587 "هروقت من مُردم سوزنهاي پلاستيکي رو جايگزين ميکنيم" 01:19:49.927 --> 01:19:50.951 .همين هم شد 01:19:51.395 --> 01:19:52.919 در سال 1966 01:19:54.265 --> 01:19:58.497 همون سالي که مُرد, کارخونه تامپسون .سوزن پلاستيکي رو جايگزين کرد 01:19:59.637 --> 01:20:00.899 در عرض 10 سال 01:20:01.338 --> 01:20:02.600 هپاتيت سي 01:20:03.274 --> 01:20:04.901 .و ايدز خودشون رو نشون داد 01:20:07.444 --> 01:20:11.778 خودشون ميدونستن که موجب انتشارِ ...اين بيماريهاي مُسري در کل زمين هستن 01:20:32.870 --> 01:20:33.996 ...اين فيلم 01:20:34.839 --> 01:20:39.967 .توسط کارکنان سپاه صلح در نيجريه گرفته شده (سپاه صلح: سازماني که در زمان اف. کندي براي کمک به مردم جهان سوم تاسيس شد) 01:20:45.082 --> 01:20:45.980 ببين 01:20:46.951 --> 01:20:48.384 اون بچه ها رو ميبين؟ 01:20:52.256 --> 01:20:53.314 ...بچه ها 01:20:58.796 --> 01:21:00.286 بخاطر پيدا کردن سُرنگهاي استفاده شده 01:21:00.431 --> 01:21:03.662 .براي داروخانه محلي پول ميگيرن 01:21:07.471 --> 01:21:10.907 کلينکها با سُرنگهايي که 200 بار استفاده شده .مردم رو درمان ميکنن 01:21:13.844 --> 01:21:16.438 .همه جا داره همچين اتفاقي ميافته 01:21:16.914 --> 01:21:19.382 کارخونه توليد سُرنگ تامپسون 01:21:19.516 --> 01:21:22.007 .اونها تنها کسايي نيستن که تو اين کار دست دارن 01:21:22.353 --> 01:21:24.548 اونها در واقع مردم رو از دونستن اينها منع ميکنن 01:21:25.356 --> 01:21:28.257 ...سُرنگهاي پلاستيکي ريشه اصليه 01:21:28.392 --> 01:21:30.986 .بيماري مُسري ايدز در سرتاسر آفريقاست 01:21:31.462 --> 01:21:35.364 روسيه و هند - شرمنده اونها پيشنهاد دادن که امتياز سُرنگهاي ايمن رو بخرن - 01:21:35.499 --> 01:21:37.262 .داريم موکلمون رو راهنمايي ميکنيم که قبول کنه 01:21:37.501 --> 01:21:39.298 !دلت خوشه تو 01:21:39.937 --> 01:21:42.428 ميدوني که اگر بخرنش ازش استفاده نميکنن 01:21:45.075 --> 01:21:45.973 اون سُزنگ 01:21:47.444 --> 01:21:49.674 .ميتونه بيش از زندگي پرستارها رو نجات بده 01:21:49.813 --> 01:21:53.214 .ميتونه زندگي ميليونها انسان رو در تمام دنيا نجات بده 01:21:55.452 --> 01:21:56.919 .من فقط يه وکيلم 01:21:59.690 --> 01:22:01.749 ,نه يه مرکز سيار 01:22:02.259 --> 01:22:03.817 .واسه نجات زندگي آدمها 01:22:14.471 --> 01:22:15.961 يه چيزو ميدوني مايک؟ 01:22:18.876 --> 01:22:20.707 بعضي وقتها روشن ترين نورها 01:22:21.345 --> 01:22:23.836 .از تاريک ترين جاها مياد 01:23:27.811 --> 01:23:29.711 .تا بچه بيدار نشده جواب بده 01:23:29.980 --> 01:23:30.912 الو 01:23:31.482 --> 01:23:33.916 هي خدا, مايک بچه رو بيدار کردي 01:23:34.752 --> 01:23:37.346 الان گوشي رو قطع ميکنم فردا صحبت ميکنيم 01:23:37.654 --> 01:23:39.315 باشه, ببخشيد 01:24:16.727 --> 01:24:18.490 .از آدمهاي کله شق خوشم مياد 01:24:18.629 --> 01:24:20.256 .همه چيز رو جالب ميکنن 01:24:21.999 --> 01:24:24.797 چيزي درباره کارخونه هاي اصيل توليد سوزن شيشه اي ميدوني؟ 01:24:24.935 --> 01:24:26.698 يا درباره سُرنگهاي پلاستيکي؟ 01:24:28.906 --> 01:24:30.237 ميدوني مايکل 01:24:30.974 --> 01:24:33.875 .همه به مدرسه وکالت ميرن تا آدم خوبي بشن 01:24:34.344 --> 01:24:36.209 .تا براي عدالت بجنگن 01:24:36.580 --> 01:24:37.877 تو هم همينکارو کردي؟ 01:24:38.949 --> 01:24:41.679 بله - چطوري؟ - 01:24:44.788 --> 01:24:45.914 اون دادگاه بزرگ تنباکو رو 01:24:46.423 --> 01:24:48.823 يادت مياد؟ - البته - 01:24:49.760 --> 01:24:53.696 هفت عضو هئيت مديره, سوگند خورده, جلوي کنگره و دوربينها دروغ گفتن 01:24:54.198 --> 01:24:56.962 و تمام ايالتها در اتحاديه ازشون شکايت کردن, درسته؟ - درسته - 01:24:57.868 --> 01:24:59.893 يادته بعدش چه اتفقي افتاد؟ - آره - 01:25:00.504 --> 01:25:03.564 .اونها با 165 ميليون دلار سرو تهش رو هم آوردن 01:25:03.874 --> 01:25:05.307 نه, هيچ اتفاقي نيافتاد 01:25:05.742 --> 01:25:07.004 .سيگار همه جا هست 01:25:08.645 --> 01:25:10.977 .بچه ژيگولي ها هر روز سيگار ميکشن 01:25:11.748 --> 01:25:13.716 .ميليارد ها نفر در سرتاسر زمين ميکشن 01:25:14.418 --> 01:25:16.716 .ميليونها نفر هرساله ميميرن 01:25:17.020 --> 01:25:17.987 .هيچ اتفاقي نيافتاد 01:25:18.922 --> 01:25:21.584 .دوتا درکوني بهش زدن و تنبيهش کردن 01:25:22.793 --> 01:25:24.920 .و دوباره برگشتن سر کار معمولشون 01:25:28.732 --> 01:25:30.700 ...من خواستم امشب بياي اينجا و 01:25:30.834 --> 01:25:32.597 .متقاعدم کني که کار درست رو انجام بدم 01:25:33.604 --> 01:25:35.799 ...من تو چشمهات نگاه کنم و 01:25:36.240 --> 01:25:37.229 ...بگم; واي خداي من 01:25:37.474 --> 01:25:38.532 !حق با توئـه 01:25:39.343 --> 01:25:40.310 بعدش چي؟ 01:25:44.548 --> 01:25:46.812 .آدمهايي مثل من شبيه سيني هاي رستوران هستن 01:25:47.050 --> 01:25:49.780 يکي از رو برداري, يکي ديگه هم زيرشه 01:25:52.456 --> 01:25:54.253 مطمئنم که تمام زندگيت رو صرف کردي تا 01:25:55.792 --> 01:25:58.522 .به خودت واقف بشي که براي انجام يه کار بزرگ بدنيا اومدي 01:25:58.795 --> 01:26:01.286 .تفاوت ايجاد کني, يه کار خاصي انجام بدي 01:26:03.433 --> 01:26:04.525 .يه کار مهم 01:26:08.305 --> 01:26:09.329 ...ببين مايکل 01:26:12.776 --> 01:26:14.835 .اين معمول ترين آروزيي که هرکسي داره 01:26:20.884 --> 01:26:22.317 توي دادگاه ميبينمت 01:26:24.888 --> 01:26:28.847 ممکنه يه کم مشکل پيش بياد .وقتيکه همکار و موکلت پيشنهاد رو قبول کردن 01:26:30.961 --> 01:26:31.985 حق با توئـه 01:26:36.366 --> 01:26:39.335 شايد با اونا به توافق رسيده باشي !اما با من نه 01:26:41.605 --> 01:26:46.474 ميخوام به کل کشور سفر کنم و تمام کارکنان بيمارستاني که .توسط سوزن آلوده شدن متقاعدشون کنم 01:26:47.711 --> 01:26:49.440 .هر مادري که بچه اش رو از دست داده 01:26:49.880 --> 01:26:51.905 .هر بچه اي که والدينش رو از دست داده 01:26:52.449 --> 01:26:53.848 .ميخوام به خود بيارمشون 01:26:54.685 --> 01:26:58.815 و ميخوام بهشون بگم که موکل تو يه سُرنگي داره .که ميتونه جلوي تمام اين اتفاقات رو بگيره 01:26:59.523 --> 01:27:01.252 .ولي رو نمينه 01:27:01.592 --> 01:27:03.583 .چون واسش هزينه برداره 01:27:06.897 --> 01:27:08.194 ,باور کن 01:27:08.966 --> 01:27:11.491 خواهي ديد که چه آدمي با آروزي پيش پا افتاده اي ام 01:28:21.538 --> 01:28:24.371 صبح بخير - صبح بخير - 01:28:26.243 --> 01:28:27.210 اين چيه؟ 01:28:27.544 --> 01:28:29.409 ,اين يه پاداشه 01:28:30.580 --> 01:28:32.673 .بخاطر کار پرتلاشي که انجام ميدادي 01:28:33.417 --> 01:28:35.442 جدي؟ - بله - 01:28:36.753 --> 01:28:38.721 ممنونم - قابلي نداره - 01:28:41.658 --> 01:28:45.560 .يه عالمه پيغام صوتي از طرف مايک داري 01:28:45.696 --> 01:28:46.685 حدس ميزدم 01:28:49.700 --> 01:28:51.190 .خودشه 01:28:52.502 --> 01:28:53.764 .زود بيدار شدي 01:28:56.306 --> 01:28:57.466 بله؟ 01:29:12.589 --> 01:29:14.454 شما همکارشيد؟ - بله - 01:29:33.310 --> 01:29:34.607 .توي خواي مُرده 01:29:36.780 --> 01:29:39.374 ايشون همکارتون هستن؟ مايکل وايس؟ 01:29:45.689 --> 01:29:46.678 بله 01:29:48.692 --> 01:29:49.852 موقع مرگ تنها بوده؟ 01:29:49.993 --> 01:29:52.518 .بازرس به اين سوالاتتون جواب ميدن 01:29:52.696 --> 01:29:54.891 .ميخوان باهاتون صحبت کنن 01:30:58.395 --> 01:31:01.762 ثبلاً اين سُرنگها رو ديده بوديد؟ 01:31:04.701 --> 01:31:05.963 .سُرنگهاي ايمن هستن 01:31:06.603 --> 01:31:07.865 .قابل استفاده مجدد نيست 01:31:10.474 --> 01:31:12.408 .پس واسه همين اينقدر زياده 01:31:15.409 --> 01:32:16.409 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 01:32:21.444 --> 01:32:23.002 حالتون خوبه اقاي دنکورت؟ 01:32:23.513 --> 01:32:26.414 ميتوني نوشيدني بهتون تعارف کنيم؟ چاي؟ 01:32:27.450 --> 01:32:28.474 نه, خوبم 01:32:32.923 --> 01:32:33.981 آقاي دنزيگر 01:32:35.458 --> 01:32:37.016 .براي آقاي وايس متاسفم 01:32:37.661 --> 01:32:39.652 .ما تسليت صادقانه خودمون رو اعلام ميکنيم 01:32:42.999 --> 01:32:45.695 ...پس حالا که همه اينجاييم, بايد 01:32:58.281 --> 01:32:59.373 سلام پسر 01:32:59.783 --> 01:33:02.274 .سلام نَت, خيلي وقته گذشته 01:33:11.361 --> 01:33:12.521 ...تو و من 01:33:13.797 --> 01:33:15.890 .سر اين يکي قراره بريم دادگاه 01:33:27.777 --> 01:33:29.642 .جوابش رو برسون 01:34:02.143 --> 01:34:07.643 در سال 2004, وکيل مدافع مارک لينر دادخواستي با غرامتي .بالاي 150 ميليون دلار عليه يکي از بزرگترين "جي پي او" ها ارائه داد 01:34:07.664 --> 01:34:11.644 در پي آن, هزاران بيمارستان در امريکا هم اکنون از سُرنگهاي ايمن استفاده ميکنن 01:34:12.645 --> 01:34:17.645 منبعي موثق اعلام داشت که مرگ مايک وايس بر اثر مصرف بيش از حد مواد مخدر بوده .و ديگر تحقيقات ادامه پيدا نکرد 01:34:18.646 --> 01:34:21.646 پاول دنزيگر موسسه وکالتي خودش رو در هاستون, ايالت تگزاس ادامه داد 01:34:23.647 --> 01:34:28.647 بيمارستانهاي زيادي بخاطر حوادث ناشي از جراحت سوزن و ختمِ به مرگ .به استفاده از سُرنگهاي ايمن روي آوردن 01:34:30.648 --> 01:34:36.648 در کشورهاي فقير, سُرنگهاي پلاستيکي صدها بار مورد استفاده دوباره قرار ميگيرن که عامل اصلي مبتلا شدن ميليونها انسان, هر ساله به بيماري ايدز ميباشد 01:34:40.648 --> 01:39:21.648 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.