WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:40.323 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.323 --> 00:01:00.323 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:10.324 --> 00:01:12.912 لس آنجلس ، 1999 00:01:17.801 --> 00:01:20.462 پس جناب تجاوزکار تو رو اينجا فرستاده دنبال نخود سياه؟ 00:01:20.975 --> 00:01:22.905 روز خوبي داري؟ - آره - 00:01:23.413 --> 00:01:26.459 باشه برات ماجراشو ميگم .. تنها چيزي که بايد بفهمي 00:01:26.460 --> 00:01:28.959 .. در مورد اين سياه پوست از کار افتاده اينه که 00:01:28.960 --> 00:01:31.060 يک مکزيکي از هندورايي بدش ميومده 00:01:31.845 --> 00:01:35.358 همونطور که يک گواتمالايي از سالوادوري بدش مياد اينها باهم يکي نيستن 00:01:35.393 --> 00:01:36.346 نظرتو مهم نيست 00:01:36.347 --> 00:01:37.347 همه با مواد مخدر سروکار دارن 00:01:38.235 --> 00:01:39.345 . بيست و چهار ساعت هفته 00:01:39.995 --> 00:01:41.744 مثل سوپرمارکت ميمونه 00:01:41.745 --> 00:01:44.707 همه براي دپارتمان پليس لس آنجلس خنجر تيز کردن 00:01:44.708 --> 00:01:47.158 ! گردن کلفت هاي کله پيازي 00:01:47.159 --> 00:01:48.159 شايدم يک مکزيکي . ميدوني که؟ 00:01:49.715 --> 00:01:52.255 .. امثال پاتسو يا فيوگو .. و اون الدورازي هاي لعنتي 00:01:52.895 --> 00:01:57.005 نتيجه اش يک چيز مهمه . يه چيزي مثل انبار يا سردخانه اي که عمو خوآنيتو ممکنه ازش بتونه بيرون بياد 00:01:58.300 --> 00:02:01.752 .. چندتا گرگ صحرايي يا موش هاي کثيف که ميتونن باهاش تغذيه کنن 00:02:01.787 --> 00:02:03.290 ! حالا ميخوان به سرزمين موعود برن 00:02:03.325 --> 00:02:04.810 قضيه ي رسوايي ها چيه ؟ 00:02:08.175 --> 00:02:09.265 رسوايي ها همه کس شعرن 00:02:10.835 --> 00:02:14.185 .. دو تا پليس کله کيري وارد يک ماجراي لعنتي شدن 00:02:14.875 --> 00:02:19.623 و به کل دايره پليس براي نجات کون خودشون ، خيانت کردن کردن 00:02:20.574 --> 00:02:22.412 ... بازپرس بخش قضايي داره به ترس ميفته 00:02:22.605 --> 00:02:27.315 از پرونده سازي .. و تبرئه نکردن چندتا مجرم وحشت داره 00:02:27.557 --> 00:02:29.710 .... حالا شما بيا نگران چندتا اراذل خيابوني بشو که 00:02:29.711 --> 00:02:30.711 ... که ميخوان با کارت آزادي شون از زندان 00:02:30.712 --> 00:02:35.673 .. و يک مقدار پول بيان آتيش بيار معرکه بشن (يعني بيان از موقعيت بد پليس سوءاستفاده کنن) 00:02:35.708 --> 00:02:37.805 قبلاً اين دپارتمان نظامي بسيار مجللي بوده 00:02:38.445 --> 00:02:40.025 .. حالا هم 00:02:41.375 --> 00:02:43.580 تو 00:02:45.565 --> 00:02:46.710 کجاش خنده داره؟ 00:02:47.400 --> 00:02:51.122 جناب توطئه ساز شخصي اينجا داره . رسوايي تاريخ قرن تحقيقات ميکنه 00:02:52.757 --> 00:02:54.021 تو به سيب زميني هات دست هم نزدي - چي؟ - 00:02:54.056 --> 00:02:56.169 .. نه، اما چندتا خوردم 00:02:56.170 --> 00:02:59.011 اما من چيز، کلسترول دارم چيه..اونها رو ميخواي؟ 00:02:59.874 --> 00:03:01.287 نه، تو ميخواي 00:03:01.288 --> 00:03:02.288 ! تمومش کن 00:03:05.295 --> 00:03:06.624 نميتونم..من سيب زميني سرخ شده نميخورم 00:03:06.625 --> 00:03:08.580 خب پس نبايد سفارش ميدادي 00:03:10.831 --> 00:03:12.950 تمومشون کن 00:03:13.725 --> 00:03:15.395 مگه نميدوني ديو از غذايي که بمونه بدش مياد 00:03:15.396 --> 00:03:16.396 .. هيچوقت نميبيني يه چيزي نخوره 00:03:16.790 --> 00:03:18.490 اما از غذايي که بمونه هم بدش مياد 00:03:18.491 --> 00:03:19.491 .. هي، تو اگه راه خودتو همينطور بخواي ادامه بدي 00:03:19.492 --> 00:03:22.298 ! در آينده ميشي مثل يکي از اون معتادهاي کوکائين 00:03:24.425 --> 00:03:26.430 ! بخور،بخور دختر خانوم 00:03:26.705 --> 00:03:28.654 ! خيلي جالب بود، خوشم اومد 00:03:30.175 --> 00:03:31.301 يکي ميخواي؟ 00:03:31.302 --> 00:03:32.302 نه،نه، خودت خوب ميخوري 00:03:32.303 --> 00:03:33.303 من سالم ميمونم 00:03:34.050 --> 00:03:37.127 اگه ميخواي از مجازات معلق بشي بايد همه ي اون سيب زميني هاي لعنتي رو بخوري 00:03:37.842 --> 00:03:38.480 باشه؟ 00:03:38.515 --> 00:03:39.155 بله قربان 00:03:40.210 --> 00:03:41.710 تا به حال بابات بهت ادب ياد نداده؟ 00:03:43.055 --> 00:03:44.562 هان؟ 00:03:46.890 --> 00:03:47.862 نه قربان 00:03:47.897 --> 00:03:49.762 من هيچوقت پدرم رو نديدم 00:03:52.617 --> 00:03:53.836 هيچوقت نديديش..چرا؟ 00:03:53.845 --> 00:03:56.344 . اون اينجا نبود 00:04:04.860 --> 00:04:06.660 ! ژنرال 00:04:13.765 --> 00:04:16.264 بخورش 00:04:18.306 --> 00:04:20.263 .. منتظر کوتاه ترين بزنگاه ميموني 00:04:20.515 --> 00:04:24.455 ميبيني که در حال فراره و تاس رو توي قوطي نوشابه ميندازي 00:04:25.445 --> 00:04:27.737 و با طرفت وداع ميکني 00:04:27.738 --> 00:04:28.738 ببينيم که چي داريم 00:04:43.954 --> 00:04:44.779 خودت ترتيبش رو ميدي 00:04:44.814 --> 00:04:46.085 نگران نيستي؟ 00:04:46.086 --> 00:04:47.086 در مورد؟ 00:04:47.265 --> 00:04:48.520 که تو 128 رو بياري 00:04:51.150 --> 00:04:53.245 باشه، اين مهمترين چيزي هست که تا الان بهت گفتم 00:04:55.145 --> 00:04:56.160 .. هر چيزي که تو آکادمي ياد گرفتي 00:04:56.161 --> 00:04:57.161 ! چرنده 00:04:58.600 --> 00:05:01.198 خلاف قانون چرنده 00:05:01.199 --> 00:05:03.512 ! فقط تو تجهيزات لازم براي راه انداختن يک اشغال نظامي رو نياز داري 00:05:03.513 --> 00:05:04.513 ! قانون فوريت 00:05:06.806 --> 00:05:08.126 باشه، بيا کمي حال کنيم 00:05:16.459 --> 00:05:17.469 اينجا چي شده؟ 00:05:18.359 --> 00:05:19.981 وقتي اومديم اينجا داشت از "افدرين" استفاده ميکرد (شبه قليايي که در مواد براي درمان آسم و سردرد استفاده ميشه) 00:05:19.982 --> 00:05:20.982 ! تاپرول الکل 00:05:21.659 --> 00:05:23.037 چي شده؟ 00:05:23.913 --> 00:05:25.873 اون تو رو زده؟ - آره - 00:05:26.202 --> 00:05:28.462 تو زديش؟ .. قلچماق 00:05:31.213 --> 00:05:32.561 ميري بيرون . ميفهمي؟ 00:05:32.562 --> 00:05:33.562 بيرون؟ - آره، بيرون - 00:05:36.611 --> 00:05:38.079 تو هم ميتوني بري بيرون؟ 00:05:38.707 --> 00:05:40.242 .. نميدونم قربان 00:05:40.243 --> 00:05:41.243 ! حالا 00:05:41.934 --> 00:05:43.056 و اون در رو هم پشت سرت ميبندي 00:06:00.121 --> 00:06:02.620 .. حالا تو به گاراژ يکي دستبرد زدي 00:06:02.621 --> 00:06:05.120 الان که نميدونم اون گاراژ کجاست 00:06:05.121 --> 00:06:08.986 اما تو ميدوني 00:06:10.887 --> 00:06:14.705 من هيچي نميدونم - چرا ميدوني، چرا ميدوني - 00:06:17.506 --> 00:06:22.163 .. تو يک دزد و تجاوزکاري 00:06:22.379 --> 00:06:27.375 تو حداقل چهار تا جرم درجه يک به اضافه يک جرم مسلحانه مرتکب شدي، داداش من 00:06:27.379 --> 00:06:29.486 تو آدرس رو به من ميدي و همه ي اين جرمهات ميره 00:06:33.566 --> 00:06:34.638 آدرس چيه؟ 00:06:47.771 --> 00:06:53.319 بگو کجاست.همين حالا ! آشغال کثافت حرف بزن 00:07:02.831 --> 00:07:03.044 اوني که دنبالشي 00:07:03.585 --> 00:07:06.081 چيه؟ 00:07:06.082 --> 00:07:07.082 "چهل و يک، هشت . "شي چاوز 00:07:08.355 --> 00:07:11.255 يعني همينطور..هيچ توضيحي نداري ديو؟ 00:07:11.256 --> 00:07:12.256 هي، ديو..گوش بده 00:07:12.257 --> 00:07:13.257 بله؟ 00:07:13.258 --> 00:07:16.433 دادگاه منطقه اي درخواست جستجو و حمله ي غيرقانوني داده ! رويه قضايى رو بهم بده 00:07:16.434 --> 00:07:21.031 کاتبرت عليه منطقه ي ويرجينيا 1966 .. يک نگاه بنداز 00:07:21.312 --> 00:07:23.428 تو همه ي اون پرونده هارو حفظ کردي؟ 00:07:23.429 --> 00:07:25.690 اگه هم حفظ نکنم بازم يک جوري جمع و جورش ميکنم 00:08:02.978 --> 00:08:04.130 سلام خانوما 00:08:04.706 --> 00:08:05.633 ديو سلام عزيزم 00:08:07.528 --> 00:08:09.238 شام، شش و نيم حاضره 00:08:09.381 --> 00:08:12.206 ميام 00:08:21.973 --> 00:08:23.263 ! بابايي 00:08:23.264 --> 00:08:24.264 ! سلام 00:08:26.480 --> 00:08:27.860 دخترهاي من چطورن؟ - عالي - 00:08:27.861 --> 00:08:28.861 آره؟ 00:08:30.011 --> 00:08:31.254 سلام نميکني هلن؟ 00:08:33.861 --> 00:08:34.917 ! سلام، تجاوز کار 00:08:35.978 --> 00:08:37.414 منو اينجوري صدا نزن 00:09:08.312 --> 00:09:09.062 چه خبر، ميمون؟ 00:09:10.869 --> 00:09:11.960 هلن يک سوال داره 00:09:13.794 --> 00:09:15.149 شايد، تو يه سوال داري 00:09:16.439 --> 00:09:20.255 خب، هردومون يک سوال داريم 00:09:22.433 --> 00:09:24.170 .. هلن تو مدرسه ژنتيک (علم وراثت) ميخونه 00:09:24.625 --> 00:09:28.129 و از اونجايي که مامان هاي ما باهم خواهر هستن .. و تو هم باباي ما هستي 00:09:28.130 --> 00:09:32.308 ما ميخواستيم بدونيم که ما غريزي هستيم يا نه؟ (چونکه پدرشون به يکي از مادرهاشون تجاوز کرده) 00:09:33.498 --> 00:09:34.760 ! خنده دار نيست 00:09:34.761 --> 00:09:35.761 ..نه، ببخشيد 00:09:35.762 --> 00:09:36.762 ببخشيد 00:09:37.998 --> 00:09:40.497 ..نه، من پشت سر هم با مامان هاتون ازدواج کردم 00:09:40.498 --> 00:09:42.997 نه همزمان 00:09:42.998 --> 00:09:46.989 که تو و هلن رو باهم خواهر و دختر خاله ميکنه 00:09:49.340 --> 00:09:50.420 ! اين ماجراست 00:09:51.066 --> 00:09:53.565 کاملاً مشروع و ژنتيکي .. همراه با بيمه 00:09:53.566 --> 00:09:56.065 استاندارد هاي بيمه 00:09:56.066 --> 00:09:58.565 .. تو دچار نشانگان داون نميشي (بيماري بلاهت مغولى) 00:09:58.566 --> 00:10:01.065 در آينده .. اگه منظورت اينه 00:10:01.066 --> 00:10:03.595 تو فرزند غريزي نيستي . ميدوني چي هستي؟ (بحث پزشکي مربوط به دنيا آمدن يک بچه از رابطه ي حرام) 00:10:04.599 --> 00:10:05.651 تو مادرزادي هستي 00:10:28.104 --> 00:10:29.756 مارلا؛ زيتون ها کجاست؟ 00:10:30.260 --> 00:10:32.334 زيتوني نيست 00:10:32.335 --> 00:10:35.443 متأسفم . نميدونم فکر کنم تموم کرديم 00:10:36.128 --> 00:10:37.290 ميگردم اما فکر کنم تموم کرديم 00:10:41.597 --> 00:10:44.254 چرا ميذاري اون چيز رو روي ديوار بزنه؟ 00:10:44.255 --> 00:10:45.255 پوستر هلن؟ 00:10:45.339 --> 00:10:47.838 آره، اون پارچه 00:10:47.839 --> 00:10:48.839 ! بي نظيره اون سخت روي اون کار ميکرده 00:10:48.939 --> 00:10:50.375 براي سه هفته روش کار ميکرده 00:10:52.822 --> 00:10:53.468 بي نظيره . نه؟ 00:10:53.469 --> 00:10:55.968 کاملاً که شاهکاره - بي نظيره - 00:10:57.546 --> 00:10:58.927 فکر کنم بايد تو موزه باشه 00:10:59.381 --> 00:11:00.969 اين نظر من هست 00:11:04.815 --> 00:11:06.906 به مادرت نميگي که اون رو از من ياد گرفتي؟ 00:11:14.357 --> 00:11:17.035 ميشه امشب باهات بخوابم؟ 00:11:18.741 --> 00:11:20.696 من طراحي دارم که بايد انجام بدم 00:11:21.347 --> 00:11:22.517 ! لطفاً 00:11:23.020 --> 00:11:26.167 نه؟اين که يک "نه" نيست؟ 00:11:26.620 --> 00:11:32.571 راه خوبي براي گفتنه، نه 00:11:33.125 --> 00:11:36.077 بعد از طراحيت چي؟ 00:11:36.078 --> 00:11:37.078 نه 00:11:47.240 --> 00:11:48.739 تو سبزيجات نميخوري؟ 00:11:49.240 --> 00:11:51.739 هلن؟ 00:11:51.740 --> 00:11:55.139 من در مورد اون طراحي که روي ديوار زدي، کنجکاوم 00:11:56.110 --> 00:11:59.156 چه معني ميده؟ 00:11:59.157 --> 00:12:00.157 معنيش چيه؟ 00:11:59.846 --> 00:12:02.345 معنيش چيه؟ - آره. اون چيه؟ - 00:12:02.346 --> 00:12:04.845 آره، اون رنگ آميزي چه معني و مفهومي داره؟ 00:12:04.846 --> 00:12:07.710 اون، يک تکه کاغذه .. جدا ميکني و بعد 00:12:08.105 --> 00:12:10.986 .. چسب بهشون ميزني، مثل درست کردن يک تصوير ديگه 00:12:11.645 --> 00:12:15.997 .. پس ، اونکه سر يک مرد رو داره و پاشنه ي يک زن 00:12:16.569 --> 00:12:18.386 .. که تو کله اش فرو ميکنه 00:12:19.630 --> 00:12:22.129 .. و ميذاره تو دهنش 00:12:22.130 --> 00:12:24.629 اين هنره ديو، هنر 00:12:24.630 --> 00:12:27.944 زن لختي که از اندام تناسلي اش .. خون مياد و 00:12:28.511 --> 00:12:31.503 تو يک منظور و معني خيلي واضح رو نشون ميدي 00:12:31.504 --> 00:12:33.930 ! خوب چشمهايي داري. عاليه 00:12:34.134 --> 00:12:36.633 مشکلش چيه؟ 00:12:36.634 --> 00:12:39.133 مشکلش چيه؟ 00:12:39.134 --> 00:12:43.193 مارگارت ، تو از نقاشي اون خوشت مياد؟ 00:12:43.194 --> 00:12:44.194 چيه؟ 00:12:44.195 --> 00:12:45.784 آره موافقم فقط رنگ بيشتري ميخواد 00:12:45.785 --> 00:12:46.785 ! رنگ بيشتر 00:12:48.715 --> 00:12:50.057 عسلم؟ - بله - 00:12:50.807 --> 00:12:51.989 اسپاگتي تو چطوره؟ 00:12:51.990 --> 00:12:52.990 خوبه 00:12:52.991 --> 00:12:53.991 آره؟ 00:12:53.992 --> 00:12:54.992 خوبه 00:12:56.858 --> 00:12:57.906 مال تو چطور؟ 00:12:58.813 --> 00:13:00.775 خيلي خوبه . مرسي - بايد کمي از اون رو امتحان کني - 00:13:01.421 --> 00:13:04.990 اه، من نميخوام .مرسي 00:13:05.769 --> 00:13:06.817 بعداً ميخواي بخوابي؟ 00:13:08.867 --> 00:13:10.395 من يک دوست پسر دارم 00:13:10.868 --> 00:13:11.873 خب، پس بپيچونش 00:13:12.656 --> 00:13:15.194 مثل طوري که تو مالياتي هارو مي پيچوني؟ 00:13:17.134 --> 00:13:18.751 من نمي پيچونمشون 00:13:19.768 --> 00:13:21.043 .. نميتوني 00:13:21.607 --> 00:13:23.379 به خاطر کار نکرده، چيزي رو بپيچوني 00:13:23.380 --> 00:13:24.380 خيلي خب 00:13:29.330 --> 00:13:31.400 من ميرم کمي قدم بزنم دنبال يک دوست بگردم 00:13:31.801 --> 00:13:36.199 بيا، ما داريم يک چيزي رو براي خوردن آماده ميکنيم 00:13:36.682 --> 00:13:39.698 اگه شما اينقدر بهش سخت نگيرين اون اينطوري نميشد 00:13:39.699 --> 00:13:40.699 کاش اون گزينه رو هم داشتيم 00:13:42.423 --> 00:13:43.680 خب، اين حقيقته 00:13:43.681 --> 00:13:44.681 هميشه يک چيزي هست 00:13:44.682 --> 00:13:45.682 .. اين حقيقت نيست - چرا - 00:13:45.683 --> 00:13:47.933 .. اما اون خيلي سخت ميگيره 00:14:15.669 --> 00:14:19.826 .. آره ديو براون، اسم بد قيافه اي براي کسي مثل من هست 00:14:19.827 --> 00:14:20.827 چيه؟اسم مستعار نداري؟ 00:14:20.828 --> 00:14:23.492 .. اسم مستعاري چيزي نداري 00:14:23.781 --> 00:14:26.280 که افسرهاي همکارت صدات کنن؟ 00:14:26.281 --> 00:14:28.780 .. آره، برادر من اسم مستعارش هست 00:14:28.781 --> 00:14:32.057 ! کلانتر شياد 00:14:32.058 --> 00:14:33.058 جدي؟ 00:14:33.059 --> 00:14:34.059 ! آره 00:14:35.866 --> 00:14:38.887 .. من يک چيزي دارم، براي پليسها 00:14:40.179 --> 00:14:43.159 مطمئني چيزي براي داداشت نداري؟ 00:14:43.160 --> 00:14:44.160 چي؟نه 00:14:45.249 --> 00:14:46.815 ! نه 00:14:54.079 --> 00:14:57.474 خيلي..تأثيرگذار بود 00:14:57.475 --> 00:14:58.475 نه، مرسي . من سيگار نميکشم 00:15:00.028 --> 00:15:01.371 سيگار نميکشي؟ - نه نميخوام - 00:15:02.453 --> 00:15:04.330 .. خب، به تأثيرگذاري نبود که 00:15:04.331 --> 00:15:07.601 نه، حقه ي تأثيرگذاري بود 00:15:07.602 --> 00:15:08.602 اينجا سيگار نکشين، قربان 00:15:08.972 --> 00:15:10.336 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:11.837 --> 00:15:13.629 قبلاً که ميذاشتين اينجا سيگار بکشم 00:15:14.768 --> 00:15:16.022 ! گل رز بيچاره 00:15:16.525 --> 00:15:18.105 اين براي توئه - ! واو - 00:15:18.106 --> 00:15:19.906 من که چيزي بهت ندادم 00:15:19.941 --> 00:15:22.113 مطمئنم، يک فکري بعد ميکني 00:15:26.200 --> 00:15:28.580 خب، يالا بگو اسم مستعارت چيه؟ 00:15:29.649 --> 00:15:30.856 اهميتي نداره 00:15:31.351 --> 00:15:34.247 مهمه همه چيزي رو که لازم باشه در موردت بدونم بهم ميگه 00:15:34.885 --> 00:15:37.438 .. شايد يک خُرده 00:15:38.140 --> 00:15:40.639 اه يالا. خجالتي نباش 00:15:40.640 --> 00:15:44.490 چي..چيه؟ 00:15:44.860 --> 00:15:47.359 اه، "ديو خانه سخت"؟ 00:15:47.360 --> 00:15:50.814 آره - خوشم اومد - 00:15:50.815 --> 00:15:53.940 يا .. "براون بنگ بنگي"؟ 00:15:56.573 --> 00:15:57.762 "ديو تجاوزکار" 00:16:00.224 --> 00:16:00.993 دليلش چيه؟ 00:16:01.334 --> 00:16:05.892 شايعه اي از موقعي که سکس هاليوودي ميکردم که نه ميتونستم تصديقش کنم..نه تکذيب 00:16:08.118 --> 00:16:09.261 خب، بهم بگو 00:16:11.591 --> 00:16:13.979 شايد يک آدم بده اي رو کشتم ! شايدم نه 00:16:15.589 --> 00:16:18.721 .. به هر حال ، اون به چيزي تاوان کارش رسيد 00:16:18.722 --> 00:16:21.351 و اون دوباره به زن ديگه اي آسيب نميزنه 00:16:24.940 --> 00:16:26.208 اه 00:16:26.209 --> 00:16:27.209 اين پاي توئه؟ 00:16:29.470 --> 00:16:30.580 آره 00:16:36.440 --> 00:16:38.410 بس کن 00:16:38.780 --> 00:16:40.000 باشه 00:16:40.400 --> 00:16:41.490 خوبه، دوباره 00:17:35.095 --> 00:17:40.350 خب 00:18:22.181 --> 00:18:23.670 هي، مشکلت چيه؟ 00:18:41.790 --> 00:18:44.289 کار "براون" فيلمبرداري شده است که وي .. که مرتباً يک موتور سوار به نام 00:18:44.290 --> 00:18:46.789 شاندل پالمري" را کتک ميزده" .. که گروه هاي مدافع حقوق انساني، آن را 00:18:46.790 --> 00:18:49.289 وحشي گري هاي قديمي دپارتمان پليس لس آنجلس مي نامند 00:18:49.290 --> 00:18:52.540 .. و دوباره اين حرکت به شکل ديگري ديده ميشود 00:18:53.180 --> 00:18:55.679 فعالان محلي .. تهاجمات را عليه اين دپارتمان 00:18:55.680 --> 00:18:58.179 .. بدليل اقدامات نژاد پرستانه آغاز کرده اند 00:18:58.180 --> 00:19:00.679 اين در حالي است که افسر "براون" ، يک افسر بدون درجه هست (افسري که درجه ي علمي ندارد و به خاطر تجربه اش خدمت ميکند) 00:19:00.680 --> 00:19:03.640 که احتمالاً بايد در انتظار تنبيه انضباطي بوده و تا دادگاه از کار معلق باشد 00:19:04.560 --> 00:19:05.720 .. کلانتري شاندل 00:19:06.690 --> 00:19:09.096 در مراحل آغازين تحقيقات هست 00:19:09.097 --> 00:19:11.069 .. "در مقابل رسوايي اخير "رامپارت (واحد ضد تبه کاري و گشت دپارتمان پليس لس آنجلس) 00:19:11.390 --> 00:19:13.280 .. که ما اون رو به عنوان يک موضوع حائز اهميت اجتماعي 00:19:13.700 --> 00:19:16.310 .. با پيچيدگي بالا 00:19:16.950 --> 00:19:20.419 . و با ابعاد مختلف هست 00:19:20.454 --> 00:19:21.487 اون "بيلي بي"ـه 00:19:21.488 --> 00:19:22.488 .. اون 00:19:22.760 --> 00:19:25.259 پيچيدگي بالا" ، "ابعاد مختلف" و" .. و "حائز اهميت اجتماعي" را 00:19:25.260 --> 00:19:28.930 به يک جمله منتهي ميکنه . و حتي يک کلمه مهم هم حرفي نميزنه 00:19:29.960 --> 00:19:31.190 .. اگر چه اين حرف رو دوباره ميگم که 00:19:31.590 --> 00:19:36.049 شهروندان اين شهر بزرگ .. از روش هاي قديمي اقدامات خسته و بيزار هستند 00:19:36.050 --> 00:19:37.050 .. اونها عمل ميخوان نه 00:19:38.280 --> 00:19:39.370 روزت چطوره؟ 00:19:39.800 --> 00:19:41.461 خوب. تو؟ 00:19:41.462 --> 00:19:42.462 خيلي خوب 00:19:44.030 --> 00:19:45.180 هنوز کسي از من عصباني نيست؟ 00:19:45.830 --> 00:19:48.160 . نميدونم 00:19:48.161 --> 00:19:49.161 چي نگاه ميکنيم؟ 00:19:49.340 --> 00:19:50.520 .. خب 00:20:00.163 --> 00:20:01.115 هي، تکاليفت رو انجام دادي؟ 00:20:01.600 --> 00:20:02.850 نه 00:20:03.390 --> 00:20:04.820 ! ايده ي عالي ايه 00:20:06.240 --> 00:20:08.800 چطوره اين رو يک تکليف براي روز تعطيل بکنيم؟ 00:20:09.930 --> 00:20:11.200 .. تو هم به مامانت نگي 00:20:12.570 --> 00:20:14.851 و منم فقط تلويزيون ببينم؟ 00:20:14.852 --> 00:20:15.852 باشه 00:20:15.853 --> 00:20:16.853 باشه، چي ميخواي ببيني؟ 00:20:16.854 --> 00:20:17.854 اين خوبه؟ 00:20:17.855 --> 00:20:18.855 آره 00:20:18.856 --> 00:20:19.856 باشه 00:21:29.915 --> 00:21:30.873 ! تجاوز کار (کنايه اي) 00:21:34.884 --> 00:21:36.289 ! آفرين پسر 00:21:51.450 --> 00:21:52.870 کاري داشتي رييس؟ 00:21:55.420 --> 00:21:56.800 در رو ببند 00:21:58.410 --> 00:22:01.107 خب چي ميخواي بگم، ال؟ 00:22:01.108 --> 00:22:03.835 من هر چي لازم باشه ميگم 00:22:05.560 --> 00:22:07.020 تا به حال به بازنشستگي فکر کردي؟ 00:22:10.545 --> 00:22:12.311 .. نه 00:22:13.180 --> 00:22:15.679 در واقع 00:22:15.680 --> 00:22:18.840 .. اگه منو اجبار به بازنشستگي کنين 00:22:19.500 --> 00:22:22.810 اقرار به بي گناهي ميکنم به دادگاه ميکشونم و وکالت ميگيرم 00:22:23.370 --> 00:22:24.800 .. جلوي هيئت وانمود ميکنم که از نظر رواني 00:22:25.700 --> 00:22:27.980 کمبود دارم و مي بازم 00:22:28.540 --> 00:22:31.554 اما ميگم که ويتنام رو براي ارزشي که داره، انجام ميدم 00:22:31.555 --> 00:22:34.682 من اختلال فشار روانى پس اسيبى دارم ... DDT و به اضافه ي 00:22:35.450 --> 00:22:39.143 خوراکم پرتقال خراب ... شير فاسد 00:22:39.144 --> 00:22:41.682 اشاره نکنم .. بيست و چهار سال تو کار بودم 00:22:42.110 --> 00:22:43.960 محکوم به جريمه و حکم تعليق ميشم 00:22:44.600 --> 00:22:46.930 و گزارشات دادگاه در تلويزيون همه چيز رو پوشش ميده 00:22:47.670 --> 00:22:50.490 .. تو يک هفته تو "فاکس نيوز" برنامه دارم 00:22:51.770 --> 00:22:52.840 و تو اولين مهمانم ميشي 00:22:53.760 --> 00:22:54.790 پس در موردش فکر کردي؟ 00:22:55.330 --> 00:22:56.780 .. من علاقه اي به بازنشستگي ندارم 00:22:57.330 --> 00:22:58.780 خانوم کانفري 00:22:59.490 --> 00:23:00.750 باشه 00:23:01.750 --> 00:23:03.190 .. ميدوني، رامپارت 00:23:03.810 --> 00:23:05.880 يک توده ي آشغال متشکل از درجات حماسي شده 00:23:06.560 --> 00:23:08.690 شرعي و مالي 00:23:08.691 --> 00:23:09.691 .. ما 00:23:09.750 --> 00:23:12.155 .. شکاياتي در مورد وحشيگري پليس داريم 00:23:12.156 --> 00:23:14.057 .. شواهد برنامه ي جرم هاي جنايي داريم 00:23:14.450 --> 00:23:15.663 آدم هاي فاسد 00:23:15.664 --> 00:23:16.664 ! همه جور طيف داريم 00:23:17.260 --> 00:23:19.759 يک تن شکايت دارم .. با درخواست يا بدون درخواست 00:23:19.760 --> 00:23:23.520 اين مبهم و .. حل نشدني هست 00:23:24.330 --> 00:23:26.550 کل شهروندان ورشکسته ميشن هزينه ي شکايات رو ميپردازن 00:23:27.420 --> 00:23:30.991 بازپرس بخش قضايي و دپارتمان پليس لس آنجلس .. با ابهت خون ريزي ميکنن 00:23:30.992 --> 00:23:31.992 و جنايات و خون ريزي هاي عظيمي رو در خيابون ها شاهد هستيم 00:23:33.470 --> 00:23:34.660 جوري که قبلاً بوده 00:23:35.220 --> 00:23:37.700 و حالا ديو 00:23:38.600 --> 00:23:39.670 ما بايد با تو سروکله بزنيم 00:23:40.990 --> 00:23:43.820 و از پس تو هم بر نميايم 00:23:44.480 --> 00:23:47.450 حالا چطور بايد مشکل "ديو براون " رو حل کرد؟ تو بهم بگو 00:23:48.910 --> 00:23:50.510 من تحت حمله بودم 00:23:51.090 --> 00:23:53.106 دنبال مظنون رفتم 00:23:53.107 --> 00:23:54.107 ! ختم داستان 00:23:54.730 --> 00:23:57.490 نوار که چيزي رو نشون نميده، هيچوقت نميده (يعني تلويزيون دولتي پنهان کاري ميکنه) 00:23:58.230 --> 00:23:59.680 .. نوار نشون داده که تو 00:24:00.650 --> 00:24:02.550 يک مرد رو وحشيانه تا سر حد مرگ ميزني 00:24:05.947 --> 00:24:08.610 فکر کنم، از طرف اون يک حمله با يک اسلحه ي گرم بوده 00:24:10.090 --> 00:24:12.589 فکر ميکني، از عمد بهت زده؟ 00:24:12.590 --> 00:24:15.089 يک حمله با اسلحه ي گرم بود 00:24:15.090 --> 00:24:17.589 .. من از ماشين اومدم - ! تصادف بود - 00:24:17.590 --> 00:24:19.387 ميخواستم به اون آقا کمک کنم 00:24:19.388 --> 00:24:22.426 اون در رو باز کرد و پا به فرار گذاشت 00:24:22.461 --> 00:24:24.270 خيلي پليس ها اگه بودن با شليک بهش مدال ميگرفتن 00:24:24.860 --> 00:24:27.524 اما من بهش آسون گرفتم و اينجا با تو نشستم 00:24:27.525 --> 00:24:29.956 فکر نکنم چيزي که ديديم آسون گرفتني توي اون ديده مي شد 00:24:30.720 --> 00:24:32.355 اگه غلط ميگم حرفم رو تصحيح کن، کال 00:24:32.356 --> 00:24:33.356 .. اما نه تا از ده پليس اگه ميبودن 00:24:33.357 --> 00:24:34.357 همونجا ميکشتنش 00:24:35.590 --> 00:24:37.110 تو ميگي که اغراق ميکردي؟ (يعني به اون شدت نميزدي) 00:24:38.190 --> 00:24:40.170 به نظر تو اينجا همه چيز رو تحت کنترلت داري 00:24:41.090 --> 00:24:44.152 .. و ممنون بابت فرصتتون 00:24:44.153 --> 00:24:45.153 فقط يادتون باشه کدوم طرف هستين 00:25:16.705 --> 00:25:19.872 لباس دادگاهي پوشيدي و چشم هات هم تعقيب قانوني ميکنه 00:25:19.873 --> 00:25:20.873 براي من اينجايي؟ 00:25:24.100 --> 00:25:25.483 نه 00:25:25.605 --> 00:25:26.875 ديو"ـم" 00:25:28.225 --> 00:25:29.480 "ليندا" 00:25:33.286 --> 00:25:34.286 ! گوردي 00:25:36.138 --> 00:25:36.945 بازي رو روشن نميکني؟ 00:25:36.946 --> 00:25:37.946 کنترل رو پيدا نميکنم 00:25:42.041 --> 00:25:42.850 بگو که يک وکيل نيستي؟ 00:25:43.670 --> 00:25:46.067 باشه، نيستم 00:25:46.068 --> 00:25:48.770 چيزي ميفروشي پس..هنرمندي؟ 00:25:48.870 --> 00:25:51.512 بيمه..داروسازي؟ 00:25:51.513 --> 00:25:52.513 املاک چطور؟ 00:25:52.490 --> 00:25:53.389 عاليه 00:25:53.390 --> 00:25:54.390 خوبه 00:25:54.391 --> 00:25:56.530 .. آره، اهل فونيکس هستم 00:25:57.370 --> 00:25:58.990 .. شوهرم 87 سالشه 00:26:00.160 --> 00:26:02.659 يه چرت شش ساعتي ميزنه .. منم يک 5 ساعت قدم 00:26:02.660 --> 00:26:03.779 اين به نظرت چطوره؟ 00:26:03.780 --> 00:26:04.780 ! بي نظيره 00:26:05.160 --> 00:26:07.659 منم دنبال تجارت نو هستم 00:26:07.660 --> 00:26:08.325 خوبه 00:26:10.072 --> 00:26:11.085 گوردي؟ 00:26:11.120 --> 00:26:12.340 به هر حال 00:26:12.700 --> 00:26:14.994 ممنون براي صحبتت 00:26:14.995 --> 00:26:15.995 .. خب 00:26:15.996 --> 00:26:16.996 فکر کردم شايد امن باشم .. همه 00:26:17.930 --> 00:26:19.580 حرکاتت رو نگاه ميکنن 00:26:20.140 --> 00:26:21.450 نه اونها تو رو نگاه ميکنن 00:26:22.080 --> 00:26:23.100 شايدم از اينکه نگاهم بکنن، خوشم بياد 00:26:24.130 --> 00:26:26.629 من نگاهت ميکنم 00:26:31.097 --> 00:26:33.508 تو زيباترين زني هستي که ديدم 00:26:34.130 --> 00:26:36.720 تو اين بار 00:27:28.474 --> 00:27:29.900 چيکار ميکني؟ 00:27:30.920 --> 00:27:32.190 بايد برم 00:27:32.910 --> 00:27:34.050 از من فرار ميکني؟ 00:27:34.540 --> 00:27:35.893 نبايد بري 00:27:35.894 --> 00:27:36.894 من بايد برم 00:27:37.530 --> 00:27:39.339 اون کيف رو بده 00:27:39.340 --> 00:27:40.340 بايد برم 00:27:41.779 --> 00:27:43.659 تو مجبور نيستي هيچ جا بري 00:27:43.660 --> 00:27:44.660 نه نميري 00:27:53.420 --> 00:27:54.560 باشه ميرم 00:27:55.970 --> 00:27:57.400 بايد بموني 00:28:09.163 --> 00:28:11.896 يک دفعه اي، برام خيلي معروف شدي؟ 00:28:11.897 --> 00:28:15.407 ! اين يک تحريک سنجيده هست 00:28:15.442 --> 00:28:18.350 .. اونها واکنش و پاسخ تو رو پيش بيني کردن 00:28:18.670 --> 00:28:20.602 ! و تو هم باورت شده 00:28:20.603 --> 00:28:21.603 اونها کي هستن؟ 00:28:21.840 --> 00:28:22.880 اونها؟ 00:28:23.200 --> 00:28:25.370 از تو خوششون نمياد 00:28:25.700 --> 00:28:27.230 چرا من؟ 00:28:27.710 --> 00:28:29.370 چونکه خوششون نمياد 00:28:29.880 --> 00:28:31.732 ببين، من چي ميدونم؟ 00:28:31.733 --> 00:28:32.733 شايد تصادفيه 00:28:33.520 --> 00:28:35.337 دوربين اونجا بود 00:28:35.338 --> 00:28:36.338 .. ببين، اگه 00:28:36.339 --> 00:28:37.339 .. اوباش ساختگي و تقلبي باشه 00:28:37.640 --> 00:28:38.609 برام مهم نيست 00:28:38.610 --> 00:28:40.729 .. يک عَنتر مجرم 00:28:41.180 --> 00:28:43.500 .. يا عمله ي عنتر جعلي دادگاه 00:28:44.100 --> 00:28:45.383 يا عَنتر مطبوعات باشه 00:28:45.384 --> 00:28:46.384 من کلاً با عَنتر ها سروکله ميزنم 00:28:47.910 --> 00:28:50.409 .. اما اگه از "رامپارت" يا دپارتمان 00:28:50.410 --> 00:28:52.909 .. يا يک سياست مدار ترسوي کوني باشه 00:28:52.910 --> 00:28:57.030 و برام تله گذاشته باشن .. تا اينو رسوايي جلوه بدن 00:28:57.550 --> 00:28:59.193 بايد عميقاً ته و توش رو در آورد 00:28:59.194 --> 00:29:00.194 بچه ببين من چيکاري از دستم بر مياد؟ 00:29:01.025 --> 00:29:05.181 من فقط يک "بازنشته ي مطيع قانون" هستم 00:29:05.182 --> 00:29:06.182 که از سال هاي طلاييش لذت ميبره 00:29:07.225 --> 00:29:10.500 ! گاييدمت - با زندگي عادي ميکي کوهنش، پيرمرد 00:29:11.320 --> 00:29:12.670 .. تو بيشتر از هر پليس فعال ديگري 00:29:13.460 --> 00:29:14.560 تو اون کس دپارتمان دست داري (اونجا زياد فضولي ميکني) 00:29:16.030 --> 00:29:17.635 حالا از رابط هات استفاده کن 00:29:19.000 --> 00:29:21.589 منم از کار "هريس" کمي پول دارم 00:29:21.590 --> 00:29:22.590 اما به هر حال ! ممنونم 00:29:23.290 --> 00:29:28.540 تو ميتونستي دست از کتک زدن مردم برداري 00:29:28.840 --> 00:29:32.150 اينجا که دپارتمان پليس بابات نيست 00:29:34.030 --> 00:29:35.476 .. ميفهمم 00:29:37.525 --> 00:29:39.820 حتماً بايد از جنگ ميمون ها هم بيشتر حال بده 00:29:39.855 --> 00:29:42.199 ! آره مثل جنگ ميمونيه 00:29:46.462 --> 00:29:47.280 من هميشه از عهدش بر ميام 00:29:48.130 --> 00:29:49.479 مثل هميشه 00:29:51.761 --> 00:29:54.291 ميدوني کي اولين بار به اين دپارتمان اومدي؟ 00:29:54.470 --> 00:29:58.350 هر چند اول ها مشخص نبود اما .. يا تو تازه واردي خيلي احمق بودي 00:30:00.150 --> 00:30:03.320 يا خيلي کله شق؟ 00:30:03.830 --> 00:30:06.320 هنوزم باهاش سروکله ميزنم 00:30:06.910 --> 00:30:09.409 بابام همينو در موردت ميگفت 00:30:09.410 --> 00:30:11.555 کله شق ترين آدمي که به دنيا اومده 00:30:18.630 --> 00:30:21.307 من بايد يک جرم به خاطر اون تجاوز ! و تيراندازي بايگاني ميکردم 00:30:21.308 --> 00:30:22.308 .. من اون رو به يازده 00:30:22.309 --> 00:30:23.309 .. تجاوز 00:30:23.310 --> 00:30:25.723 .. مثل تجاوز وحشيانه و چهار 00:30:25.724 --> 00:30:28.632 آقايون، اگه ممکنه در مورد شرايط حال حاضر صحبت کنيم 00:30:28.633 --> 00:30:30.498 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:30.499 --> 00:30:31.499 .. من ميگم مجازاتِ شما 00:30:31.500 --> 00:30:33.070 ... به اندازه ي اخلاقيات 00:30:33.480 --> 00:30:34.913 از حد قانوني هم خارج هست 00:30:35.304 --> 00:30:38.479 .. قانون بايد به همين مضمون با 00:30:38.480 --> 00:30:40.979 تغييرات عظيم در زمينه ي عدالت سازگار و همراه باشد 00:30:40.980 --> 00:30:43.310 قاضي د.ت ايگلتون 1946. 00:30:44.600 --> 00:30:46.565 من در مورد همچنين نقل قولي اطلاع ندارم 00:30:46.566 --> 00:30:48.011 چطور ممکنه .. شما که در دادگاه ايالتي بودين 00:30:48.012 --> 00:30:48.676 .. آقايون 00:30:48.677 --> 00:30:49.677 خب ، حداقل من دادگاه رو گذروندم 00:30:49.680 --> 00:30:50.955 ! تموم کنين 00:30:50.956 --> 00:30:51.956 ..من به سختي ... ميدونم 00:30:51.957 --> 00:30:52.957 .. سياست عوض شده 00:30:53.260 --> 00:30:55.187 بايد حتماً بگم شير و کيک بيارن 00:30:55.188 --> 00:30:56.188 .. ميشه در واقع در مورد 00:30:56.189 --> 00:30:59.948 احتمال اينکه شما يک برنامه ي مطبوعاتي باهم بذارين، صحبت کنيم 00:31:00.100 --> 00:31:02.599 .. صحبت در مورد اتفاقي که براي آقاي "پالمري" افتاد 00:31:02.600 --> 00:31:05.099 و بيان يک معذرت خواهي .. و تموم کردن ماجرا 00:31:05.100 --> 00:31:07.112 اگه من کار اشتباهي کرده باشم، کمک نميکنه 00:31:07.113 --> 00:31:08.113 اه، يعني شما هيچ کار اشتباهي نکردين؟ 00:31:09.385 --> 00:31:12.091 يکي سر راهم، يک دوربين گذاشته 00:31:12.092 --> 00:31:14.379 .. شايد شما بودين و يا يک نفر زرنگ که 00:31:14.490 --> 00:31:16.989 از من قطعا زرنگ تره .. چونکه من وقتي 00:31:16.990 --> 00:31:20.645 کارهاي کثيف مردم رو راست و ريس ميکنم نمي ايستم ببينم که عکاس اونجاست يا نه 00:31:20.646 --> 00:31:21.646 .. پس شما نميتونين 00:31:21.430 --> 00:31:25.133 خودتون رو ببينين که مسئوليتي فراتر از اين رو به عهده بگيرين؟ 00:31:25.134 --> 00:31:26.134 .. نه، چونکه تنها چيزي که 00:31:26.955 --> 00:31:28.020 اينجا مشکل داره اين هست 00:31:28.021 --> 00:31:31.654 که يک دوربين کار پليس رو ضبط کرده 00:31:31.689 --> 00:31:34.976 اين برات مثل جوکه؟فکر کردي خنده داره؟ 00:31:34.977 --> 00:31:35.977 .. چيزي که براي من عجيب غريب و خنده داره 00:31:36.650 --> 00:31:39.730 اينه که چطور اين اداره تمام وقتش رو ميذاره که دنبال کار افسرهاي آبرومند باشه 00:31:42.690 --> 00:31:44.190 اينکارو کردين؟ 00:31:44.820 --> 00:31:47.319 چي کارو؟ 00:31:47.320 --> 00:31:49.103 ... بدون پذيرفتن جرم يا شريک جرم بودن 00:31:49.104 --> 00:31:51.921 شما واقعاً اون متجاوز رو کشتين؟ 00:31:52.420 --> 00:31:54.919 متجاوز فرضي؟ 00:31:54.920 --> 00:31:57.419 اينکارو کردين؟ 00:31:57.420 --> 00:32:00.120 من در گذشته زندگي نميکنم 00:32:00.121 --> 00:32:01.121 اين يعني "آره"؟ 00:32:01.140 --> 00:32:03.530 .. بذارين دوباره بيان کنم 00:32:04.030 --> 00:32:06.900 اگه اين کار رو انجام دادين ميشه دليلش رو به من بگين؟ 00:32:07.860 --> 00:32:09.050 چونکه يک زني دوستم داشته 00:32:09.770 --> 00:32:12.170 فکر نکنم اين دليل خوبي باشه 00:32:12.760 --> 00:32:13.991 دليل بسيار ضعيفي ه 00:32:14.808 --> 00:32:16.692 من کنجکاوم چرا شما کنجکاوين؟ 00:32:20.020 --> 00:32:22.668 بذارين آخر هفته صحبت کنيم شمارتون رو بهم بدين 00:32:23.410 --> 00:32:25.765 براون، من شمار تو رو دارم 00:32:27.070 --> 00:32:28.565 ! شرط ميبندم که همينطوره 00:32:30.549 --> 00:32:45.549 Ali.N « Master » : ترجمه و زيرنويس 00:33:19.550 --> 00:33:21.070 با کاپيتان چيکار کردي؟ 00:33:22.240 --> 00:33:23.120 چيه؟ 00:33:23.840 --> 00:33:24.970 بيا برگرديم سر کارمون، عزيزم 00:33:25.700 --> 00:33:26.860 چيزي ميخواي بهم بگي؟ 00:33:27.340 --> 00:33:28.905 چي؟ 00:33:28.906 --> 00:33:31.694 مثلاً چرا هنوز چک پرداختي جمع ميکنم؟ 00:33:31.990 --> 00:33:33.590 شاندل" خارج از شهر رفته" 00:33:34.570 --> 00:33:37.000 اعصابش خرابه دادگاه مدني هم همينطور پيش ميره 00:33:38.560 --> 00:33:40.240 يکي از مقام بالا ها، داره برات نخ ميکشه (نخ کشيدن به معني استفاده از قدرت کسي براي رسيدن به هدفه) 00:33:41.190 --> 00:33:43.689 در رو ببند 00:33:47.779 --> 00:33:49.779 ! تو اون بيرون رو ببين 00:33:51.780 --> 00:33:55.244 من عضو دپارتمان پليس لس آنجلسم و ميخوام همينجا بمونم 00:33:55.245 --> 00:33:56.245 اين برام مهم ترين چيزه 00:33:57.040 --> 00:33:58.900 چرا؟ 00:33:58.901 --> 00:33:59.901 چي چرا؟ 00:33:59.610 --> 00:34:02.740 .. فقط ميپرسم چرا سر توافقمون مذاکره نکنيم 00:34:03.150 --> 00:34:06.710 چرا يک پليس موندن چيز خيلي مهميه؟ 00:34:07.600 --> 00:34:10.099 .. چونکه من يک مادرجنده ي 00:34:10.100 --> 00:34:12.599 وظيفه شناس و با انرژي هستم .. که ميخواد دپارتمان پليس رو 00:34:12.600 --> 00:34:15.099 ... تقريباً با اغراق زياد مسئول بد رفتاري 00:34:15.100 --> 00:34:19.281 و با "ظاهرنمايي" واقعي عليرغم جرم هاي به فرضاً مرتکب شده ي خودم، توصيف کنم 00:34:19.282 --> 00:34:20.282 خوبه؟ 00:34:21.440 --> 00:34:23.846 به عبارت ديگر من جاي ديگري براي رفتن ندارم 00:34:23.847 --> 00:34:27.033 پس اگه دپارتمان منو پرت کنه بيرون .. به خدا قسم 00:34:27.034 --> 00:34:28.868 اين دفعه بار رو امتحان ميکنم 00:34:28.869 --> 00:34:31.849 و مثل خر براتون "توکن" (نوعي مشروب) ميارم 00:34:36.383 --> 00:34:37.412 .. خب 00:34:38.640 --> 00:34:39.660 ما يک ضامن ميخوايم 00:34:40.020 --> 00:34:41.250 اين استاندارد هست 00:35:23.458 --> 00:35:26.458 يادت رفته بود 00:36:00.459 --> 00:36:01.415 خلالم رو ديدي؟ 00:36:01.416 --> 00:36:02.416 نه 00:36:02.417 --> 00:36:03.417 هنوز از دستم عصباني هستي؟ 00:36:03.418 --> 00:36:04.418 آره 00:36:04.419 --> 00:36:05.419 چرا؟چيکار کردم؟ 00:36:05.420 --> 00:36:06.420 ! هر چي 00:36:13.748 --> 00:36:15.438 تو حتي تمومش هم نکردي 00:36:15.439 --> 00:36:16.439 من اخراج شدم 00:36:18.570 --> 00:36:20.110 درسته 00:36:20.111 --> 00:36:21.111 هي 00:36:20.860 --> 00:36:24.030 يادته قبلاً ها باهم شعر مي ساختيم؟ 00:36:24.490 --> 00:36:26.355 .. ميدوني، مثل اوني که 00:36:26.356 --> 00:36:27.356 من تو رو ميخوام 00:36:27.357 --> 00:36:28.357 .. و تو من رو 00:36:29.783 --> 00:36:32.400 .. ما هميشه با هم بوديم 00:36:32.435 --> 00:36:35.450 تو مني و منم تو 00:36:35.790 --> 00:36:38.289 و ما با هم مي ديديمش 00:36:38.290 --> 00:36:40.789 نه - بايد يادت بياد - 00:36:40.790 --> 00:36:42.123 نميدونم اصلاً چي داري ميگي 00:36:42.124 --> 00:36:43.124 بيا قدم بزنيم 00:36:44.260 --> 00:36:48.930 بيا - من سرم بنده - 00:36:50.943 --> 00:36:51.889 چند وقته اونجا ايستادي؟ 00:36:55.527 --> 00:36:57.820 .. تو مني، منم تو 00:37:06.674 --> 00:37:07.852 برو بيرون 00:37:08.868 --> 00:37:10.021 برو بيرون، ديو 00:37:41.540 --> 00:37:42.675 بله؟ 00:37:42.676 --> 00:37:43.676 ! سلام 00:37:45.090 --> 00:37:46.410 برگشتي شهر؟ 00:37:47.870 --> 00:37:49.320 آره، خوش گذشت 00:37:51.210 --> 00:37:52.700 منظورت چيه از حقيقت؟ 00:38:02.690 --> 00:38:03.880 پس در مورد همه چيز دروغ ميگفتي؟ 00:38:04.780 --> 00:38:05.885 ! ديو، ما با هم بازي ميکرديم 00:38:05.886 --> 00:38:06.886 ! يالا 00:38:08.458 --> 00:38:10.136 از حرکاتت خوشم ميومد. باشه؟ 00:38:10.337 --> 00:38:11.137 خودش بود 00:38:11.138 --> 00:38:12.138 مثل "جان وين" بود (بازيگر معروف آمريکايي فيلم هاي وسترن) 00:38:12.110 --> 00:38:13.543 يا يه چيزي مثل..نميدونم 00:38:13.544 --> 00:38:15.483 ! و منم از ساک زدن خوشم مياد 00:38:15.484 --> 00:38:16.484 پس بيا دنبالم 00:38:19.285 --> 00:38:21.550 مثل يک ايده ي خوب بود. نه؟ 00:38:22.665 --> 00:38:24.378 .. و تو هم همين رو ميپرسيدي ديو 00:38:24.379 --> 00:38:25.915 : تو هم ميپرسيدي که "بگو که يک وکيل نيستي" 00:38:25.916 --> 00:38:26.916 من بهت گفتم 00:38:28.315 --> 00:38:30.646 يه چيزي هست که بهم نميگي 00:38:30.681 --> 00:38:32.911 چيه، که از عَنتري که وکالت گرفتم، متنفرم؟ 00:38:32.912 --> 00:38:33.912 باشه، اونم گفتم 00:38:33.913 --> 00:38:35.829 و اينکه کي تو دفتر بازپرس بخش قضايي بودم؟ 00:38:35.830 --> 00:38:38.223 حداقل بايد کار اين آدما رو ببينم 00:38:38.224 --> 00:38:39.224 اين نيست 00:38:39.225 --> 00:38:40.225 "ديو" 00:38:41.500 --> 00:38:43.247 ! من کمک کردم مجرم ها آزاد بشن 00:38:43.248 --> 00:38:45.067 با پول دزدي که تو جيب هاي لعنتيشون هست 00:38:45.068 --> 00:38:46.068 ! چونکه دپارتمان پليس گند زده 00:38:47.015 --> 00:38:48.540 .. و هشت بار از ده بار 00:38:48.541 --> 00:38:50.568 دوباره ميبيني که تو "رامپارت" هستن 00:38:51.095 --> 00:38:53.538 تو فقط بند آخر داستانت رو داري بهم تحويل ميدي 00:38:54.105 --> 00:38:55.700 تو دنبال من بودي 00:38:55.701 --> 00:38:56.701 ! نه نبودم 00:38:57.755 --> 00:38:59.660 چيه که بهم نميگي؟ 00:39:00.305 --> 00:39:02.809 تو يا داري بهم دروغ ميگي يا يک چيزي رو ازم مخفي ميکني 00:39:02.810 --> 00:39:03.810 اين کار منه 00:39:13.345 --> 00:39:15.277 آدمي که کُشتي 00:39:15.278 --> 00:39:16.278 .. آدمه، همون تجاوز کاره 00:39:19.015 --> 00:39:21.820 ببين.من يک وکيل مدافعم. باشه؟ .. و من نبايد 00:39:22.270 --> 00:39:25.225 اما به کاري که کردي، احترم ميذارم 00:39:31.128 --> 00:39:32.041 من متأسفم 00:39:37.115 --> 00:39:38.195 لازم نيست ثابت کني که من کسي رو کشتم 00:39:42.075 --> 00:39:43.220 من دختر دارم 00:39:46.687 --> 00:39:47.983 متأسفم 00:39:55.680 --> 00:39:56.735 ميتونم امشب باهات بخوابم؟ 00:40:07.477 --> 00:40:08.589 آره 00:40:36.200 --> 00:40:42.140 ! چه سورپريزي 00:40:42.740 --> 00:40:44.100 سلام 00:40:44.500 --> 00:40:46.610 اون خوبه؟ 00:40:48.490 --> 00:40:50.100 خوب بود 00:40:52.060 --> 00:40:53.280 بايد باهات صحبت کنم 00:40:54.920 --> 00:40:56.400 نميشه صبر کرد؟ 00:40:56.990 --> 00:40:57.920 نچ 00:40:58.450 --> 00:40:59.500 الان يک جورايي سرم بنده 00:41:02.650 --> 00:41:04.300 بايد خونه رو براي فروش بذاريم 00:41:06.140 --> 00:41:08.460 بايد در مورد پيدا کردن جاي ديگه اي براي زندگي کردن فکر کني. باشه؟ 00:41:17.730 --> 00:41:18.770 نه 00:41:19.110 --> 00:41:20.220 درست نيست 00:41:22.940 --> 00:41:24.630 بايد اينکارو بکني اينطوري جواب نميده 00:41:25.300 --> 00:41:26.475 نميتوني اين کار رو بکني 00:41:26.476 --> 00:41:28.632 .. اينکه همش کنار هم ديگه زندگي کني 00:41:28.633 --> 00:41:30.848 ميدوني اينطوري جواب نميده، همينطور که من ميدونم 00:41:31.310 --> 00:41:32.440 .. ما بايد 00:41:33.390 --> 00:41:35.380 اينکارو نکن - ما بايد راه خودمون رو در پيش بگيريم - 00:41:37.170 --> 00:41:39.140 ديگه نميتوني براي ما تصميم گيري کني 00:41:39.680 --> 00:41:40.890 آينده اي بزرگ در پيش داري 00:41:42.360 --> 00:41:43.520 اين قابل قبول نيست 00:41:44.680 --> 00:41:46.220 بايد همه رو کنار هم نگه دارم 00:41:48.050 --> 00:41:49.772 ميدونم - و اينطوري همه چي تموم ميشه - 00:41:49.773 --> 00:41:50.773 قول ميدم 00:41:50.774 --> 00:41:51.774 ميدونم 00:41:51.760 --> 00:41:54.040 تو خيلي وقته، سعي داشتي مارو کنار همديگه نگه داري 00:41:54.041 --> 00:41:55.041 اما بايد بدونيم که من اجازه نميدم 00:42:05.410 --> 00:42:06.550 بايد بذاري بريم 00:42:08.583 --> 00:42:09.301 اين حرفو نزن - بايد بذاري بريم - 00:42:09.530 --> 00:42:12.410 هيچوقت نميذارم برين 00:42:13.030 --> 00:42:14.380 هيچوقت نميذارم برين 00:42:25.960 --> 00:42:29.239 همشون ميدونن که يکي مثل من .. تو جايگاه شاهد 00:42:29.240 --> 00:42:30.240 خطرناکتر از تو خيابونهاست 00:42:31.145 --> 00:42:33.915 درسته؟ - اونجور که من ميبينم، تو فقط يک گزينه بهشون دادي - 00:42:34.391 --> 00:42:37.774 افسر ارشد ميخواد اون زد و خورد رو به عنوان يک رسوايي بپوشونه 00:42:37.775 --> 00:42:40.274 و تو رو در موضوع فرعي قرار بده 00:42:40.275 --> 00:42:43.730 و مطبوعات رو تا زماني که تحقيقاتشون رو فراموش ميکنن بي پاسخ بذاره 00:42:46.165 --> 00:42:48.608 .. فقط به همون روال "حمله با اسلحه ي گرم" بچسب 00:42:48.609 --> 00:42:49.609 و دستشون هم بهت نميرسه 00:42:49.850 --> 00:42:52.095 اميدوارم حق با تو باشه 00:42:52.875 --> 00:42:54.480 ! به علاوه، دارم تو پول غرق ميشم 00:42:57.210 --> 00:42:58.480 اين درد رو ميشناسم 00:43:04.870 --> 00:43:07.930 باشه 00:43:10.960 --> 00:43:14.966 قراره يک بازي قمار کارت بازي برگزار بشه 00:43:14.967 --> 00:43:17.000 "در "کريستال مارکت 00:43:17.035 --> 00:43:18.237 ! امشب 00:43:19.420 --> 00:43:20.790 تو به حرفِ من گوش نکردي، رفيق 00:43:21.890 --> 00:43:22.978 مرسي هارت 00:43:22.979 --> 00:43:25.016 تو نميدوني..اين چقدر برام ارزش داره 00:43:25.017 --> 00:43:27.518 ميخواستم قبلاً بهت بگم 00:43:27.519 --> 00:43:28.519 .. اما 00:43:29.960 --> 00:43:32.580 ميخوام به واقعيت هاي زندگيت شکل بدم 00:43:36.030 --> 00:43:38.950 بدم مياد ببينم اونطوري پول به باد ميدي 00:43:41.280 --> 00:43:43.779 چيکار ميکني؟ 00:43:46.280 --> 00:43:48.779 خوبي؟ 00:43:48.780 --> 00:43:49.582 خوبم 00:43:49.583 --> 00:43:50.583 اونجا سرگرداني 00:43:52.090 --> 00:43:54.150 آره، سرگردانم - سرگرداني - 00:43:54.820 --> 00:43:56.010 بهتره خوب از اين فرصت طلايي بهره ببري 00:45:17.325 --> 00:45:18.530 ! گاله رو ببند 00:45:19.445 --> 00:45:24.155 ! حتي نگاه هم نکنين، مادرجنده ها 00:46:03.170 --> 00:46:04.470 ! لعنتي 00:46:05.240 --> 00:46:10.060 ! خواهش ميکنم، من بچه دارم 00:46:10.940 --> 00:46:11.991 ! ماسکت رو در بيار 00:46:11.992 --> 00:46:12.992 ! باشه،باشه 00:46:13.420 --> 00:46:16.720 ! فقط خواهشاً به من شليک نکن، رفيق 00:46:18.175 --> 00:46:20.342 از اونجا يکم پول بردار - چيکار کنم؟ - 00:46:20.343 --> 00:46:21.343 ! بذار تو اون جيب لعنتيت 00:46:21.905 --> 00:46:23.449 ! عجله کن، لعنتي 00:46:23.450 --> 00:46:24.450 ! برو 00:46:24.451 --> 00:46:25.451 ! برو 00:47:22.342 --> 00:47:24.182 ما درست بيرون از دفتر افسر "ديو براون" هستيم 00:47:24.757 --> 00:47:27.284 براون در دزدي در يک قمار کارت بازي دست داشته 00:47:43.595 --> 00:47:45.655 اين قسمتيه که خيلي منو ناراحت ميکنه، مامان 00:47:45.656 --> 00:47:46.656 وقتي همش ميگي متأسفم - ميدونم - 00:47:46.657 --> 00:47:48.907 ! من متأسفم، من متأسفم 00:47:48.908 --> 00:47:49.908 چرا اينقدر احساس گناه ميکني؟ 00:47:49.909 --> 00:47:50.909 ! تو هيچ کاري نکردي 00:47:52.140 --> 00:47:53.546 تو چيکار کردي؟ 00:47:53.547 --> 00:47:55.737 موضوع همينه - من هيچکار نکردم - 00:48:24.730 --> 00:48:26.400 در مورد گزارشات متأسفم 00:48:27.350 --> 00:48:28.510 سرطان داري؟ 00:48:30.240 --> 00:48:31.690 هان؟ 00:48:32.700 --> 00:48:34.210 ! چون اگه نداري، من يکي کارم تمومه 00:48:36.090 --> 00:48:37.160 کار هممون تمومه 00:48:39.040 --> 00:48:41.020 اون سه بار به طرفم شليک کرد 00:48:42.170 --> 00:48:44.619 منم به عنوان دفاع از خودم، شليک کردم 00:48:44.620 --> 00:48:45.620 دفاع از خود بود 00:48:46.590 --> 00:48:47.710 ! به خدا قسم ميخورم 00:48:53.641 --> 00:48:54.607 تو به استراحت نياز داري 00:48:54.608 --> 00:48:55.608 غذا هم بايد بخوري 00:48:57.190 --> 00:48:58.920 من در مورد کارت بازي چيزي نميدونستم 00:48:58.921 --> 00:49:00.851 ! قسم ميخورم 00:49:04.680 --> 00:49:07.000 تو بايد يک جاي ديگه ، کاري رو شروع کني 00:49:07.700 --> 00:49:08.850 همين حالا 00:49:09.960 --> 00:49:11.950 من با "بارب" صحبت کردم 00:49:28.079 --> 00:49:29.027 جيم گنده؟ 00:49:30.325 --> 00:49:32.030 جنده هايي که آخر هفته ها تو بار کار ميکنن 00:49:32.635 --> 00:49:35.115 فقط يک اشاره لازمه که فهميد يا نه 00:49:35.840 --> 00:49:37.135 نميتوني اينکارو ادامه بدي، ديو 00:49:38.755 --> 00:49:41.090 يک اسکاچ، يک اتاق .. و بعد وقت بيدار شدنه 00:49:42.115 --> 00:49:43.575 که کارمو از دست بدم؟ 00:49:44.415 --> 00:49:45.460 حداقل، همون بيرون ميموني 00:49:57.690 --> 00:50:01.131 رفيقت، با يک پليس بد ديشب در افتاده 00:50:01.132 --> 00:50:02.132 .. اون حکم بازداشت داره 00:50:02.133 --> 00:50:03.133 ضامني هم نيست 00:50:03.134 --> 00:50:06.898 يک "لورازپام" و "پينوت" (الکل) دواي کارشه 00:51:46.250 --> 00:51:47.790 ما نگاهي به گزارش تيمتون ميندازيم 00:51:49.160 --> 00:51:50.905 بايد بسته ي جامعي باشه 00:51:50.906 --> 00:51:53.662 .. اگه که خارج از موضوع نباشه 00:51:53.697 --> 00:51:55.760 ميخوام که اين موضوع صرفاً توسط شورا قضاوت بشه 00:51:56.260 --> 00:52:00.540 شناخت تجربي اغلب مورد تحريف ميگيره و و اصل ماجرا بايد زير بررسي قرار بگيره، قربان 00:52:02.270 --> 00:52:03.910 شما اين رو آسونترش نميکنين 00:52:04.510 --> 00:52:05.610 و اينجا هم دنبال دوست نيستين 00:52:06.690 --> 00:52:09.710 من در اين مرحله از زندگي ام، دوستاني رو که نياز داشتم در اختيار دارم، قربان 00:52:10.790 --> 00:52:14.260 وقايعي رو که منجر به استفاده ي شما از خشونت شد توضيح دهيد، افسر براون 00:52:15.060 --> 00:52:16.507 .. شما زنده هستيد 00:52:16.508 --> 00:52:17.508 .. و فردي به نام 00:52:18.010 --> 00:52:20.980 خوزه لانچا مازياس" مُرده" 00:52:21.540 --> 00:52:23.080 اين اتفاق چگونه رخ داد؟ 00:52:27.940 --> 00:52:30.439 .. حدود ساعت 23:50 ، من 00:52:30.440 --> 00:52:34.190 من ضلع جنوب شرقي خيابان "اکو پارک" ، پارک کرده بودم 00:52:35.090 --> 00:52:39.038 يک مرد نزديک ماشين گشتِ من شد .. و گفت که فکر ميکنه يک 00:52:39.039 --> 00:52:41.351 مرد مظنون رو در کوچه ي کناري ديده 00:52:41.780 --> 00:52:45.530 در سوال، اون کوچه درست در غرب جايي که بودم، قرار داشت 00:52:46.390 --> 00:52:50.533 در اين زمان، من يک مظنون ناشناس مسلح .. ديدم 00:52:50.534 --> 00:52:52.732 که يک نفر ديگر رو که در ظاهر غير مسلح بود، دنبال ميکرد 00:52:53.535 --> 00:52:55.628 .. و من به به صورت شفاهي، خودم رو معرفي کردم (معرفي پليس بودن) 00:52:55.629 --> 00:52:58.088 و شروع به تعقيب مرد مسلح کردم 00:53:23.435 --> 00:53:24.965 از کنار من رد شو 00:53:35.620 --> 00:53:37.980 کي در مورد بازي بهت گفت؟ 00:53:40.415 --> 00:53:43.004 من نميتونم بهت بدم، ديو 00:53:43.005 --> 00:53:44.005 .. تو پول داري 00:53:44.006 --> 00:53:45.006 من بي درنگ انجام دادم 00:53:46.562 --> 00:53:47.525 يک نفر مرده 00:53:47.526 --> 00:53:48.526 چه احساسي در موردش داري؟ 00:53:49.010 --> 00:53:50.130 تا الان خيابون ها تميز بودن (يعني جرمي تو خيابونها رخ نميده) 00:53:51.660 --> 00:53:52.950 يک مأمور دپارتمان پليس به شهر اومده 00:53:53.920 --> 00:53:55.240 و اسمش هم "ديو براون" هست 00:53:56.130 --> 00:53:57.460 پس قدردانيت کجا رفته؟ 00:54:15.260 --> 00:54:17.420 کاش ميتونستم کمکي کنم 00:54:17.888 --> 00:54:19.286 من بايد بدونم 00:54:19.287 --> 00:54:20.287 فراموشش کن. من نميتونم 00:54:20.288 --> 00:54:23.137 .. من بازي نميکنم، اعتباري هم ندارم 00:54:23.138 --> 00:54:24.138 ! هيش 00:54:24.139 --> 00:54:27.089 ! خودتو هيش کن، لعنتي 00:54:30.310 --> 00:54:33.189 اين راهي هست که من سروکله ميزنم 00:54:33.190 --> 00:54:34.190 ميفهمي؟ 00:54:33.940 --> 00:54:36.900 آره، شعار خوبيه 00:54:37.360 --> 00:54:38.910 چه احتمالي داره؟ 00:54:39.590 --> 00:54:41.160 اونها ميرن، من ميرم 00:54:41.950 --> 00:54:43.090 .. درست همون شبي که 00:54:43.670 --> 00:54:45.438 براي اون بازي رفتم 00:54:45.439 --> 00:54:46.439 چه احتمالي داره؟ 00:54:47.110 --> 00:54:48.580 تو باهاش سروکار داشتي، ديو (يعني خودت بايد بدوني، چون خودت رفتي) 00:54:50.090 --> 00:54:51.410 ! هورا 00:54:52.360 --> 00:54:54.473 ميتونستم خودم رو به کشتن بدم 00:54:54.474 --> 00:54:55.474 ! ندادي 00:54:58.190 --> 00:55:01.938 نميدونم چقدر ديگه ميتونم اين لعنتي رو تحمل کنم 00:55:17.458 --> 00:55:18.683 ! خداي من 00:55:18.718 --> 00:55:20.230 کدوم گوري بودي؟ - شش تا پيام برات گذاشم - 00:55:21.020 --> 00:55:24.060 من که دوست دخترت نيستم باطريم تموم شد 00:55:24.760 --> 00:55:26.497 .. من شبي که تو بيرون دنبال 00:55:26.498 --> 00:55:28.998 بي بند و باري هات بودي نزديک بود خودم رو به کشتن بدم 00:55:29.570 --> 00:55:31.110 کدوم گوري بودي؟ 00:55:40.760 --> 00:55:41.910 ! عوضي 00:55:47.570 --> 00:55:50.030 تو رواني هستي، ديو ! رواني 00:55:50.650 --> 00:55:52.470 خب حدس بزن چيه لين؟ دست ، دست رو ميشناسه (يعني خودت هم رواني هستي) 00:55:56.240 --> 00:55:57.360 حقيقت رو ميخوام 00:55:59.870 --> 00:56:01.550 اون شب دنبالم اومدي 00:56:02.440 --> 00:56:04.770 درسته که همينکارو کردم مگه تو مرد روياهام نبودي خب؟ 00:56:05.430 --> 00:56:06.610 تو براي کدوم خري کار ميکني؟ 00:56:07.520 --> 00:56:08.690 تو زياد تلويزيون نگاه ميکني 00:56:09.860 --> 00:56:11.451 ! بهت گفتم که طرف تو هستم 00:56:11.452 --> 00:56:12.452 ! من براي هيچکس و هيچ احدي کار نميکنم 00:56:14.010 --> 00:56:15.999 تو پارانويايي هستي، ديو - تو قلب منو ميشکني، ليندا - 00:56:16.000 --> 00:56:17.670 اينطوره ؟ تو هم در خونه ي منو شکوندي (بي اجازه وارد شدي) 00:56:18.300 --> 00:56:20.774 من نقص سيستم امنيتي خونت رو پيدا کردم 00:56:20.775 --> 00:56:22.916 برو گمشو - دريچه مخزنت باز بود - 00:56:24.800 --> 00:56:26.055 بايد برم؟ 00:56:26.056 --> 00:56:27.056 ! آهان 00:56:27.057 --> 00:56:28.057 آره 00:56:41.670 --> 00:56:44.100 ببخشيد من خيلي عوضي ام 00:56:53.310 --> 00:56:54.710 باهام ميخوابي؟ 00:56:56.100 --> 00:56:57.040 فقط امشب؟ 00:57:07.230 --> 00:57:08.740 نه 00:57:09.910 --> 00:57:11.235 زيادي مشروب خوردي 00:57:11.236 --> 00:57:12.236 جدي؟ 00:57:16.430 --> 00:57:18.480 تو توي تخت خيلي عالي هستي 00:57:18.780 --> 00:57:20.380 اما تو دروغ ميگي تا دوستت داشته باشم 00:57:22.060 --> 00:57:23.160 درسته؟ 00:57:24.540 --> 00:57:25.790 درسته 00:57:25.791 --> 00:57:26.791 خب..حدس بزن چيه؟ 00:57:27.730 --> 00:57:29.050 دست، دستو ميشناسه (يعني خودتم دروغگويي) 00:57:39.910 --> 00:57:41.951 تو يک جنده اي، ميدونستي؟ 00:57:41.952 --> 00:57:42.952 آره 00:58:14.505 --> 00:58:15.545 ! ژنرال 00:58:15.930 --> 00:58:17.130 سريع بيا اينجا، حالا 00:58:32.747 --> 00:58:33.488 چيکار ميکني؟ 00:58:33.523 --> 00:58:34.740 من خوبم.تو چطوري؟ 00:58:36.650 --> 00:58:37.695 خوبم 00:58:40.720 --> 00:58:42.055 تو چطوري؟ 00:58:45.485 --> 00:58:46.860 مگه در موردش حرف نزديم؟ 00:58:46.861 --> 00:58:47.861 خوبه 00:58:52.082 --> 00:58:52.762 هي؟ 00:58:52.797 --> 00:58:53.815 منو نگاه کن 00:58:54.915 --> 00:58:56.565 درست تو چشمم نگاه کن 00:59:00.255 --> 00:59:01.685 اخيراً چيز غير معمولي نديدي؟ 00:59:03.359 --> 00:59:04.030 نه 00:59:04.065 --> 00:59:05.065 چيزي اطراف "کريستال مارکت" نديدي؟ 00:59:05.066 --> 00:59:06.066 نه، گفتم نه 00:59:06.067 --> 00:59:07.067 هيچ گُهي نديدم 00:59:08.504 --> 00:59:09.183 مطمئني؟ 00:59:09.218 --> 00:59:10.356 آره 00:59:10.545 --> 00:59:12.115 يقين داري؟ 00:59:12.116 --> 00:59:13.116 ! نه حتي يک پشه 00:59:21.381 --> 00:59:22.234 ! ممنون 00:59:25.036 --> 00:59:26.189 آره، دو تا بردار 00:59:28.575 --> 00:59:29.675 چه بلايي سر کلت افتاده؟ 00:59:39.475 --> 00:59:40.220 ! ريش رو ببين 00:59:42.635 --> 00:59:45.257 نميخوام ببينمت مثل دود ناپديد ميشي 00:59:49.877 --> 00:59:55.024 .. پليس هاي کله کيري روم چراغ قوه انداختن 00:59:56.195 --> 00:59:57.750 ! کير، اين کار رو نکن 00:59:59.021 --> 01:00:00.383 من خيابون ها رو امن نگه ميدارم 01:00:06.063 --> 01:00:07.287 به کسي آسيب نميزنم 01:00:08.885 --> 01:00:10.745 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:10.746 --> 01:00:13.257 چيز خاصي نيستم من هيچکس..هيچکس نيستم . من پوچ هستم 01:00:19.778 --> 01:00:23.479 شما کاکا سياه ها رو گذاشتين که تو بالا و پايين اين شهر ول بگردن 01:00:24.258 --> 01:00:29.376 همش زر ميزنن .. زر، زر ، زر 01:00:29.377 --> 01:00:30.377 ميخوان کله ي منو بتراشن 01:00:34.359 --> 01:00:35.658 پليس گُه 01:00:37.595 --> 01:00:40.475 يک جرعه بده 01:00:46.048 --> 01:00:47.535 يک جرعه بده 01:00:58.615 --> 01:00:59.765 ! اينو بگير 01:01:02.185 --> 01:01:03.935 به اين وکيل، که دپارتمان رو تعقيب ميکنه زنگ بزن 01:01:05.480 --> 01:01:06.585 ! ليندا 01:01:07.495 --> 01:01:08.660 سکسيه؟ 01:01:09.210 --> 01:01:11.255 ليندا فنترس؟ 01:01:12.135 --> 01:01:13.625 تماماً بلوند هست 01:01:13.626 --> 01:01:14.626 ! جون 01:01:14.745 --> 01:01:16.290 اون چيزت.. هنوز کار ميکنه؟ 01:01:17.600 --> 01:01:18.775 نه 01:01:20.775 --> 01:01:21.620 ! نه راستش 01:01:22.365 --> 01:01:23.910 رابطم، "ناني" بهترين دختره 01:01:27.060 --> 01:01:28.690 برادري هم داري؟ 01:01:29.930 --> 01:01:31.015 هان؟ 01:01:31.016 --> 01:01:33.081 تو برادرمي 01:01:39.351 --> 01:01:39.650 نگهش دار 01:01:42.235 --> 01:01:43.395 ! برادر 01:01:53.500 --> 01:01:55.705 سلام - ميتونم کمکتون کنم؟ - 01:01:55.706 --> 01:01:56.706 .. بذارين 01:01:57.575 --> 01:02:00.630 شش ميگو بدم 01:02:30.995 --> 01:02:32.456 توي عوضي با مني؟ 01:02:32.457 --> 01:02:33.457 چي؟ 01:02:35.295 --> 01:02:36.566 به گوشم 01:02:36.567 --> 01:02:38.446 تو کي هستي؟ 01:02:39.255 --> 01:02:42.475 پسر، من فقط اينجا ميشينم تا ميگو بگيرم 01:02:43.000 --> 01:02:44.185 دفعه ي بعد که ديدمت ميخواي باز همينو بگي؟ 01:02:45.985 --> 01:02:47.460 ! اينم از اين 01:02:48.181 --> 01:02:49.181 ! بفرما 01:02:51.005 --> 01:02:52.205 کايل تيمکينز ، محقق آژانس اطلاعات دفاعي 01:02:52.955 --> 01:02:54.645 .. تو ميگي هر دو دزد فرار کردن 01:02:55.585 --> 01:02:56.790 باورش، يه جورايي سخته 01:02:58.145 --> 01:02:59.625 .. همچنين، يک فاصله ي بزرگ 01:03:00.460 --> 01:03:03.761 .. بين وقتي که همسايه ها گفتن صداي شليک رو شنيدن 01:03:03.762 --> 01:03:04.762 و وقتي که تو حادثه رو گزارش دادي، هست 01:03:06.778 --> 01:03:07.506 .. به اضافه 01:03:07.680 --> 01:03:12.286 يه جورايي عجيبه که تو بدون راديوت در محل بودي 01:03:12.680 --> 01:03:14.472 .. چرا واحد سرقت رو اين موضوعه 01:03:14.473 --> 01:03:16.717 وقتي که هر دو سارق قطعاً فرار کردن؟ 01:03:17.940 --> 01:03:20.200 .. خب، بد رفتاري اخيرت 01:03:20.201 --> 01:03:21.201 بد رفتاري ديده شده (يعني بدرفتاري که يک عده ي تنها خاصي اون رو ديدن) 01:03:21.880 --> 01:03:23.690 .. بدرفتاري ديده شده 01:03:24.510 --> 01:03:27.009 ... وضعيت رواني تو رو در 01:03:27.010 --> 01:03:27.937 شب حادثه ، زير سوال ميبره 01:03:27.938 --> 01:03:28.938 براي همين من اينجام 01:03:29.510 --> 01:03:32.479 اه، گوش کن ..جک 01:03:32.480 --> 01:03:33.480 نه، من کايل هستم 01:03:35.281 --> 01:03:36.077 گوش بده، جک 01:03:37.275 --> 01:03:39.340 .. تو اين مأموريت رو به اين خاطر گرفتي چون 01:03:39.870 --> 01:03:42.775 من آدم جنجالي هستم و اجداد تو از آفريقا هستند (به خاطر سياه پوست بودنش) 01:03:44.885 --> 01:03:48.901 .. تو اين مأموريت رو گرفتي تا 01:03:48.902 --> 01:03:49.902 تبعيض نژادي ديده شده در دپارتمان رو دنبال کني 01:03:50.191 --> 01:03:54.191 که مربوط به "شاندل جي پالمري" و اون عَنتر بد ترکيب ديگه هست 01:03:54.485 --> 01:03:56.695 تو مثل جهنم عصباني هستي و ميخواي اينو به من بفهموني 01:03:57.480 --> 01:03:59.383 .. حالا وقتي کارآگاه بازي در مياري 01:03:59.384 --> 01:04:02.169 اينو بتو مغزت فرو کن که من نژادپرست نيستم 01:04:03.015 --> 01:04:05.267 .. در واقع من از همه ي مردم 01:04:05.302 --> 01:04:05.940 به يک نسبت بدم مياد 01:04:07.160 --> 01:04:08.984 .. و حالا اگه اين بهت کمک ميکنه (يعني ثابت بشه که نژادپرست نيستم) 01:04:08.985 --> 01:04:09.985 من با يکي از شماها (سياه پوست ها) خوابيدم 01:04:11.865 --> 01:04:13.549 .. حالا اگه ميخواي از دستم عصباني باشي 01:04:13.550 --> 01:04:14.550 جي ادگار هوفر" رو امتحان کن" (اولين رييس اف بي آي) 01:04:14.551 --> 01:04:15.551 اون نژاد پرست بود 01:04:16.540 --> 01:04:18.986 پدران بنيانگذار" يا برده دار هارو امتحان کن" (پدران بنيانگذار اشاره به امضا کنندگان قانون اساسي آمريکا در سال 1787) 01:04:18.987 --> 01:04:19.987 من؟ 01:04:19.988 --> 01:04:20.988 من فقط کارم رو ميکنم 01:04:21.890 --> 01:04:23.375 .. فرضاً همه ي اين ها درست 01:04:25.435 --> 01:04:27.681 اما ما اينجا نيستيم تا در مورد من صحبت کنيم 01:04:27.682 --> 01:04:28.682 ما اينجا اومديم تا در مورد تو صحبت کنيم 01:04:28.955 --> 01:04:29.990 ميفهمي؟ 01:04:34.062 --> 01:04:35.227 اه، افسر "هوور"؟ (عمداً براي تمسخر فاميل جي ادگار را ميگويد) 01:04:36.668 --> 01:04:37.953 يک سوال ديگه دارم 01:04:39.430 --> 01:04:41.872 چرا هنوز تو دپارتمان هستي؟ 01:04:41.907 --> 01:04:45.628 بعد از اين همه گندکاري که اتفاق افتاده 01:04:46.560 --> 01:04:49.245 رسوايي شهردار، بازپرس قضايي، ... رييس پليس 01:04:50.425 --> 01:04:51.795 چرا اونها هنوز تو رو سر کار گذاشتن؟ 01:04:55.885 --> 01:04:59.490 شايد چون من بي گناهم 01:05:00.350 --> 01:05:01.425 از ملاقاتت خوشحال شدم، کايل 01:05:12.149 --> 01:05:14.869 .. ميدونين من نميخواستم يک اوباش وفادار باشم 01:05:14.870 --> 01:05:15.870 که تو خيابون با اين سگ ها بگردم 01:05:14.904 --> 01:05:17.705 هي "رييس"؟ (اسم سگ) 01:05:24.391 --> 01:05:25.277 ديو؟ 01:05:27.895 --> 01:05:29.330 ديشب رو بيدار موندي؟ 01:05:35.425 --> 01:05:36.435 چطوري؟ 01:05:39.605 --> 01:05:41.080 فقط منتظرم که روي اين معترض ها بِشاشم 01:05:43.505 --> 01:05:44.795 ميدونستي، تو رو يکي مي پائه؟ 01:05:46.655 --> 01:05:48.650 منظورت چيه؟ 01:06:07.100 --> 01:06:08.560 خوشحالم پيدام کردي 01:06:09.523 --> 01:06:10.581 سخت نبود 01:06:10.585 --> 01:06:11.900 فقط ميخواستم شخصاً ببينم 01:06:12.645 --> 01:06:15.965 مامان گفت که تو خيلي تو لجن فرو رفتي 01:06:16.700 --> 01:06:19.195 اينها حرف هاي من هستن، نه اون 01:06:22.157 --> 01:06:23.903 مردم همينو بهم ميگن 01:06:23.904 --> 01:06:24.904 خب شايد راست باشه 01:06:28.212 --> 01:06:29.115 تو تاکسي گرفتي، درسته؟ 01:06:29.116 --> 01:06:31.433 .. بگو که با اتوبوس اين همه راه رو تا اين 01:06:31.434 --> 01:06:32.434 جنگل لعنتي نيومدي 01:06:33.433 --> 01:06:34.532 اينجا باريو (حومه شهر) هست، بابا 01:06:34.533 --> 01:06:35.533 جنگل نيست 01:06:35.425 --> 01:06:37.526 آره، اتوبوس گرفتم - .. گلم، هزار بار بهت گفتم که - 01:06:37.527 --> 01:06:38.527 .. نميخوام من رو 01:06:37.925 --> 01:06:39.686 گلم" صدا کني" 01:06:40.950 --> 01:06:42.325 منزجر کننده هست 01:06:44.755 --> 01:06:46.558 .. چطوره 01:06:48.932 --> 01:06:49.904 مدرسه چطوره؟ 01:06:54.625 --> 01:06:55.683 آشغاله 01:06:57.680 --> 01:06:59.305 .. پر از 01:07:00.645 --> 01:07:03.370 احمق ها و دلخوش ها و همجنس بازهايي مثل من هست 01:07:06.150 --> 01:07:07.360 اين ها حرف هاي توئه، نه من 01:07:08.660 --> 01:07:09.835 من هيچوقت اين حرف رو نزدم 01:07:13.845 --> 01:07:15.330 اوضاع تو خونه چطوره؟ 01:07:19.920 --> 01:07:21.220 اونها با تو چيکار کردن؟ 01:07:22.690 --> 01:07:23.970 اون عصبانيه 01:07:25.340 --> 01:07:27.795 اون (مامان) ميگه يه چيزي هست که دختر "براون" بايد هر روز باهاش دست و پنجه نرم کنه 01:07:30.645 --> 01:07:32.005 ! تو يک دايناسوري، تجاوز کار 01:07:34.210 --> 01:07:35.410 يک نژاد پرست کلاسيک هستي 01:07:36.375 --> 01:07:37.390 ! يک متعصب 01:07:37.391 --> 01:07:39.898 يک "سکسيست" هستي (داراي عقايد تبعيض جنسيتي) 01:07:40.075 --> 01:07:42.260 يکي که همش دنبال زن هاست، يک ميهن پرست متعصب 01:07:42.915 --> 01:07:45.660 يک مردم گريز (کسي که از مردم ديگر بيزار هست) 01:07:46.525 --> 01:07:49.255 يک "همجنس گرا بيزار" ، و شايد يا قطعاً از خودتم بيزاري 01:07:55.275 --> 01:07:56.665 چقدر طول کشيد تا اينهارو حفظ کني؟ 01:08:28.437 --> 01:08:29.679 خب يک چيزي بگو 01:08:29.930 --> 01:08:31.800 به من دست نزن. يک چيزي بگو 01:08:34.990 --> 01:08:37.489 باشه، خونه ميبرمت 01:08:40.029 --> 01:08:41.386 نه، نميخوام برم خونه 01:08:41.944 --> 01:08:44.193 بزرگ شدن توي يک خونه که درش به روي همه بازه نميخوام کنار اون آدم هاي وقيح باشم 01:08:44.194 --> 01:08:45.194 نميخوام خونه ي جو هم باشم 01:08:47.980 --> 01:08:50.479 جو جوزف" يا "جو جونز"؟" 01:08:50.480 --> 01:08:51.300 ! اتوبوس ميگيرم 01:08:51.301 --> 01:08:52.301 هلن ؛ شوخي ميکنم 01:09:09.720 --> 01:09:11.299 بله؟ 01:09:11.300 --> 01:09:12.300 تلفنت شنود ميشه 01:09:12.301 --> 01:09:13.301 حرفي نزن 01:09:14.983 --> 01:09:18.074 خداي من به خاطر تو بايد اين کار لعنتي رو بکنم 01:09:18.720 --> 01:09:20.392 تو مثل باباتي، ديو 01:09:20.393 --> 01:09:22.992 فکر ميکني از چيزي که هستي، زرنگ تري 01:09:23.027 --> 01:09:26.780 هر شهادت تيراندازي، تناقض هايي داره 01:09:27.520 --> 01:09:28.640 به عبارت ديگه، شما کاري ندارين 01:09:29.180 --> 01:09:31.972 .. هر کي که به يکي ديگه تيراندازي کنه 01:09:31.973 --> 01:09:33.911 بايد همون لحظه آمادگي داشته باشه 01:09:34.400 --> 01:09:36.950 هيچ برنامه و کسي از تماس با دشمن در امان نيست 01:09:37.660 --> 01:09:39.987 اينو با اولين نفري که کشتين فهميدين؟ 01:09:39.988 --> 01:09:44.174 .. من فهميدم که خدمت به کشورم در يک نبرد سوءتفاهمي (نبردي که به خاطر يک سوءتفاهم بوجود آمده) 01:09:44.175 --> 01:09:48.865 براي آزادي و عدالت، يک هدف ناگهاني و ناگزير است که ... براي سياست مدار ها 01:09:48.900 --> 01:09:52.634 يک عروسک خيمه شب بازي محسوب ميشود که معروف به جنگ ويتنام هست 01:09:53.410 --> 01:09:57.324 بياين به دوران جنگ ويتنام نريم و زمان حال رو بررسي کنيم 01:09:57.910 --> 01:09:59.965 چرا همش ميخواين من رو هدف بگيرين؟ چرا من؟ 01:10:00.410 --> 01:10:01.613 ميدونم برام تله ميذارين 01:10:01.614 --> 01:10:02.614 آب از سر من گذشته 01:10:02.910 --> 01:10:06.411 سوال من رو جواب بدين .. از همه ي پليس هاي به تمام معنا فاسدي که اون بيرون هستن 01:10:06.412 --> 01:10:08.777 چرا شما دنبال کسي هستين که اين رو ميفهمه؟ 01:10:09.050 --> 01:10:11.549 پليسي که اين رو ميفهمه؟ 01:10:11.550 --> 01:10:13.406 شوخيتون گرفته؟ 01:10:13.407 --> 01:10:16.218 .. بذارين بهتون يادآوري کنم که شما چند سال پيش 01:10:16.550 --> 01:10:20.690 يک فرد مظنون به تجاوز سريالي رو با نقشه کشتين؟ 01:10:21.740 --> 01:10:24.090 ميدونستين اون يک زن و سه بچه کوچيک داشت؟ 01:10:24.590 --> 01:10:28.355 اون (زنش) بعد از مرگش دچار بحران روانى شد .. و بعد تو يک تيمارستان 01:10:28.356 --> 01:10:30.661 .... بعد از نه سال، رگش رو با يک 01:10:30.662 --> 01:10:32.488 تيغ صورت تراش يک بار مصرف زد 01:10:32.650 --> 01:10:34.710 و بچه ها توي خونه ي سرپرستي بزرگ شدن 01:10:35.440 --> 01:10:37.315 .. و دوتاشون گفته اند که 01:10:37.316 --> 01:10:39.565 پدر خوانده هاشون ، اونها رو مورد آزارجنسي قرار داده 01:10:39.890 --> 01:10:41.617 .. پس لطفاً نياين اينجا 01:10:41.618 --> 01:10:42.618 ! غر بزنين 01:10:42.950 --> 01:10:44.530 خيلي اعصاب ميخواد 01:10:49.070 --> 01:10:50.663 .. اينبار 01:10:50.664 --> 01:10:51.664 ! يک چيزي ميخوام که سختش کنه 01:14:40.712 --> 01:14:42.004 ببينش، پسر 01:14:45.100 --> 01:14:46.560 .. احساس ميکنم 01:14:53.450 --> 01:14:54.880 ديو، تو اينجا چيکار ميکني؟ 01:14:58.427 --> 01:14:59.361 گوش بده 01:14:59.396 --> 01:15:00.100 .. وکيل هام 01:15:01.540 --> 01:15:03.660 .. دارن پولم رو به آتيش ميزنن 01:15:04.850 --> 01:15:05.930 و ما هم بايد کمربندهامون رو سفت ببنديم (آماده بشيم) 01:15:07.030 --> 01:15:09.470 بزودي، ما محاکمه داريم 01:15:10.200 --> 01:15:11.790 تو...تو اينجا چيکار ميکني ديو؟ 01:15:12.380 --> 01:15:13.860 اومدم تا باهاتون در اين مورد صحبت کنم 01:15:14.440 --> 01:15:17.787 تو که اينجا زندگي نميکني نميتوني که همينجوري بياي خونه، انگار اينجا زندگي ميکني 01:15:17.788 --> 01:15:18.788 اه، محض رضاي خدا 01:15:20.720 --> 01:15:22.190 ميدوني چي فکر ميکنم؟ 01:15:22.950 --> 01:15:24.790 من فکر ميکنم، تو از روز اول يک پليس کثيف بودي 01:15:26.180 --> 01:15:30.150 يک پليس کثيف با يک ذهن کثيفي .. و همه ي مارو هم 01:15:30.151 --> 01:15:31.151 با غفلت، کثيف کردي 01:15:32.080 --> 01:15:34.579 من فکر ميکنم ! نميتوني همينجوري از دست اين فرار کني 01:15:34.580 --> 01:15:37.079 .. و فکر کني ميتوني به دوران قدرتت برگردي 01:15:37.080 --> 01:15:41.310 ! قانون و اينجور مزخرفات 01:15:42.080 --> 01:15:44.080 ! تموم شده، ديو . تموم شده 01:15:44.550 --> 01:15:46.717 ميدوني چي بلايي سرت افتاده؟ - فقط بذارش بره - 01:15:50.840 --> 01:15:53.339 فقط بذارش بره 01:15:53.340 --> 01:15:55.839 ! مرد خودخواه ديو ارزش نداره بذار بره - 01:15:55.840 --> 01:15:58.339 .. تو يک شوهر و پدر بد و يک 01:15:58.340 --> 01:16:00.839 و تو يک شريک جنسي بد هستي 01:16:00.840 --> 01:16:03.530 همه ي اين حرفايي که يک مرد ميتونه خانواده رو در کنار هم نگه داره، چرنده 01:16:04.130 --> 01:16:05.860 اين فقط براي هميشه به زندگي دخترها (بچه ها) ميرينه 01:16:06.960 --> 01:16:07.870 ! تا ابد 01:16:10.920 --> 01:16:15.900 .. تو هيچي در مورد دخترهات نميدوني 01:16:17.910 --> 01:16:19.677 تو يک شيادي 01:16:19.678 --> 01:16:20.678 بايد بري 01:16:20.679 --> 01:16:21.679 باشه 01:16:30.124 --> 01:16:31.124 خداحافظ 01:17:20.125 --> 01:17:21.495 من تشنمه 01:17:21.496 --> 01:17:22.496 شرط ميبندم همينطوره 01:17:22.497 --> 01:17:24.529 يالا، فقط يک قُرت بده 01:17:24.530 --> 01:17:25.530 يک قُرت بده 01:17:25.531 --> 01:17:28.098 دستِ کيريت رو از ماشين بکش بيرون 01:17:28.099 --> 01:17:29.099 .. يالا، تو برادرمي 01:17:29.100 --> 01:17:30.100 ! فقط يک جرعه 01:17:30.101 --> 01:17:31.101 ! يک جرعه 01:17:33.275 --> 01:17:34.435 يک سيگار بهم بده 01:17:35.920 --> 01:17:37.464 يک سيگار بده 01:17:37.465 --> 01:17:38.465 من يک سيگار ميخوام 01:17:38.466 --> 01:17:39.466 يک سيگار بده 01:17:39.880 --> 01:17:41.970 نه - آره، زودباش.نوشيدني بده - 01:17:43.138 --> 01:17:44.585 ! هشيار باش (مست نباش) 01:17:48.515 --> 01:17:50.850 ليندا زن خوبيه خوب ازم مراقبت ميکنه 01:17:51.565 --> 01:17:52.730 ! من همه ي دوستات رو از چنگت در ميارم 01:17:56.671 --> 01:17:58.747 ميتوني يک پنج دلاري بهم بده؟ زياد احساس گرما نميکنم 01:17:59.335 --> 01:18:01.834 برو ويلچرت رو بفروش 01:18:01.835 --> 01:18:02.870 ! گاييدمت، سفيدپوست 01:18:03.666 --> 01:18:04.689 به من دستبرد زدن 01:18:11.590 --> 01:18:12.780 يک پتو هم ميخوام 01:18:18.013 --> 01:18:18.685 ! پنج دلار، خواهش ميکنم 01:18:20.605 --> 01:18:22.254 من برات مثل بابانوئل هستم؟ 01:18:22.255 --> 01:18:24.426 .. نه تو بابانوئل نيستي، تو برادرم هستي 01:18:24.427 --> 01:18:25.427 ما بايد هواي هم رو داشته باشيم 01:18:25.605 --> 01:18:26.714 منو ترک نميکني 01:18:28.105 --> 01:18:29.673 من برادرت نيستم. ميفهمي؟ - چرا، هستي - 01:18:29.674 --> 01:18:30.674 بعد بهت برميگردونم 01:18:33.270 --> 01:18:35.215 وقتي من و ليندا پولدار شديم بهت برميگردونم 01:18:35.216 --> 01:18:37.087 ! اسمش رو هم به زبون نيار - ! ليندا - 01:18:37.895 --> 01:18:38.930 اسمش رو به زبون نمياري. ميفهمي؟ 01:18:39.460 --> 01:18:40.840 .. يک بار ديگه اسمش رو بگي - تو نميفهمي - 01:18:41.370 --> 01:18:43.287 ميزنمت - توي احمق نميگيريش - 01:18:43.288 --> 01:18:44.288 ما قراره مثل چي پولدار بشيم 01:18:48.740 --> 01:18:50.809 من دور دنيا رو ميرم ... دور دنيا، دور دنيا 01:18:50.810 --> 01:18:52.973 دور دنيا، دوردنيا رو ميرم 01:18:54.795 --> 01:18:55.842 داستانم رو ميخوام تعريف کنم 01:18:55.843 --> 01:18:56.843 و اونها بهم پول ميدن 01:18:56.844 --> 01:18:58.735 .. بعد ميرم توي برنامه هاي تلويزيوني 01:18:58.736 --> 01:18:59.736 بعد يک دست لباس شيک دارم 01:18:59.675 --> 01:19:00.725 چي بهش گفتي؟ 01:19:01.395 --> 01:19:02.515 همه چيز رو بهش گفتم 01:19:02.516 --> 01:19:03.516 دقيقاً بگو چي بهش گفتي؟ 01:19:03.805 --> 01:19:06.236 .. من نقشم رو بهش گفتم در مورد اينکه 01:19:06.237 --> 01:19:07.237 که ميخوايم باهم يک خونه ي بزرگ بگيريم 01:19:08.360 --> 01:19:10.035 يه جايي طرفهاي کاليفرنياي شمالي 01:19:10.036 --> 01:19:11.036 ... يک عالم ملک که 01:19:10.860 --> 01:19:13.359 همه ميتونن بيان هر کي بخواد، براش جا هست 01:19:13.360 --> 01:19:15.342 جايي که ميتوني دوش بگيري ... لَم بدي و 01:19:15.675 --> 01:19:16.897 جايي که ميتوني فکرت رو به کار بندازي 01:19:16.898 --> 01:19:17.898 .. همه ي دوستام ميان اونجا 01:19:18.175 --> 01:19:19.781 پس، تو هم بايد قطعاً بياي 01:19:19.782 --> 01:19:20.782 ! و ليندا هم براتون تخم مرغ درست ميکنه (! احتمالاً نيمرو) 01:19:21.818 --> 01:19:23.209 کريستال مارکت" چطور؟" 01:19:23.210 --> 01:19:24.210 آره 01:19:24.490 --> 01:19:25.524 همه چيز رو بهش گفتم 01:19:25.525 --> 01:19:26.525 همه چيز رو؟ 01:19:26.526 --> 01:19:27.526 ! همه چيز رو 01:19:30.261 --> 01:19:31.337 يالا، يک نوشيدني بده 01:19:32.760 --> 01:19:33.880 ! از اينجا برو گمشو 01:20:03.273 --> 01:20:04.526 تو چي غلطي ميکني؟ 01:20:06.965 --> 01:20:07.985 چيه؟ از چيزي ترسيدي؟ 01:20:09.330 --> 01:20:10.335 بيا تو، ديو 01:20:10.336 --> 01:20:11.336 بيا. بارون مياد 01:20:11.295 --> 01:20:12.390 آره، ميبينمش 01:20:13.400 --> 01:20:14.640 حالا که اومدم چه فرقي ميکنه؟ 01:20:16.790 --> 01:20:18.433 چيکار ميکني؟ 01:20:18.434 --> 01:20:20.331 ژنرال بهت گفته 01:20:21.101 --> 01:20:22.912 کي؟ 01:20:23.510 --> 01:20:26.480 اون ديد که من به اون مرد تو "کريستال مارکت" شليک کردم 01:20:26.481 --> 01:20:27.481 و بعد يک چيزي روش انداختم 01:20:28.385 --> 01:20:31.055 عزيزم، نميخوام اينو بشنوم بارون مي باره . بيا تو 01:20:31.525 --> 01:20:33.390 اون توسط دپارتمان شکنجه شده ! همش همين 01:20:34.205 --> 01:20:35.760 ميخواي حرفش رو باورکني، بر ضد من؟ 01:20:36.965 --> 01:20:38.123 بيا تو ، بيا تو استخر 01:20:38.124 --> 01:20:39.759 من توي اون استخر لعنتي نميام 01:20:39.794 --> 01:20:41.068 ! نه،نه 01:20:41.069 --> 01:20:42.808 اگه طرفِ من هستي، توي اين استخر لعنتي بيا 01:20:42.809 --> 01:20:43.809 نه، تو ديوونه شدي 01:20:44.120 --> 01:20:45.005 من ميرم داخل 01:20:45.006 --> 01:20:46.006 ! بيا توي اين استخر لعنتي 01:20:46.007 --> 01:20:48.473 من ميرم و حرکت بعدي با توئه (يعني تو هم بياي) 01:20:48.620 --> 01:20:51.280 به من دست نزن 01:20:51.650 --> 01:20:53.480 ول کن - اگه طرفِ من هستي، بيا تو استخر - 01:21:04.300 --> 01:21:06.799 ! بيا 01:21:09.173 --> 01:21:10.759 فکر ميکني ميتوني من رو نااميد کني؟ 01:21:11.300 --> 01:21:12.720 من بهت نيازي ندارم 01:21:13.160 --> 01:21:14.460 ! به هيچکس نياز ندارم 01:21:17.690 --> 01:21:19.070 ! من فقط يک پليس لعنتي هستم 01:21:20.180 --> 01:21:23.410 من فقط يک سرباز لعنتي و بي ارزش هستم 01:21:24.680 --> 01:21:27.040 ! يک عالم کير براي ساک زدن هست ( طعنه به زنه ) 01:21:28.280 --> 01:21:29.440 تو بي عاطفه اي،ليندا 01:21:29.780 --> 01:21:31.270 تو منو بازي دادي 01:21:31.640 --> 01:21:32.990 ! ازت بدم مياد 01:21:33.610 --> 01:21:35.270 ! حالم ازت بهم ميخوره 01:21:35.810 --> 01:21:37.600 حتي به حرفام گوش ميدي، جنده؟ 01:21:39.700 --> 01:21:41.670 ! بيا تو اين استخر صاحب مُرده 01:21:45.946 --> 01:21:48.925 اختلافات و ناسازگاري ها 01:21:48.926 --> 01:21:49.926 ! خداي من 01:21:50.540 --> 01:21:53.937 ديو، من شش تا کارت باز گرفتم .. همشون شاکي هستند که 01:21:53.938 --> 01:21:56.201 که بازيشون "بدون اسلحه" بوده ( يعني اسلحه اي نداشتن ) 01:21:56.790 --> 01:21:58.419 چهارتاشون هم صداي تيراندازي رو شنيدن 01:21:58.420 --> 01:22:01.771 همشون ادعا کردند که سه شليک در دو بار بوده ( يعني هر بار سه گلوله شليک شده ) 01:22:01.772 --> 01:22:03.781 ! با يک کارتريج (پوکه) 01:22:04.476 --> 01:22:05.550 .. که نشون ميده 01:22:05.551 --> 01:22:07.393 تو اول با اسلحه ات شليک کردي 01:22:07.394 --> 01:22:08.394 درسته؟ 01:22:08.395 --> 01:22:09.395 .. حالا من تفنگ رو بررسي کردم 01:22:11.225 --> 01:22:12.690 ! درست در همين مرکز 01:22:13.720 --> 01:22:16.622 .. تحقيقات باليستيک (علم پرتاب گلوله) نشون ميده که 01:22:16.623 --> 01:22:19.029 اسلحه در تيراندازي يک افسر ديگر هم استفاده شده 01:22:19.030 --> 01:22:20.030 خيلي خب؟ 01:22:20.031 --> 01:22:23.214 .. حالا من با اتکا به بررسي هاي اسلحه 01:22:23.215 --> 01:22:24.215 .. نه تنها ميتونم اثبات کنم که 01:22:24.216 --> 01:22:26.721 .. شليک اون شليک کثيفي بوده 01:22:26.722 --> 01:22:29.221 بلکه ميتونم اثبات کنم که تيراندازي تو هم کثيف بوده 01:22:29.222 --> 01:22:31.559 ! کثيفي تو رو هم اثبات کنم 01:22:31.594 --> 01:22:33.440 .. من دو شاهد عيني هم دارم 01:22:34.030 --> 01:22:36.529 ريختِ تو رو بيرون از "کريستال مارکت" ديدن 01:22:36.530 --> 01:22:38.251 قبل از اينکه تيراندازي کني 01:22:38.252 --> 01:22:40.515 پس برو خونه و بار و بَنديلت رو ببند 01:22:41.180 --> 01:22:42.860 و مطمئن شو با خودت لباس غواصي مياري 01:22:42.861 --> 01:22:45.323 چون تَن لشت رو ميخوام به رودخونه بفرستم 01:22:46.860 --> 01:22:48.190 ! خواهش ميکنم، عزيزم 01:22:48.191 --> 01:22:49.195 .. وقتي تو 01:22:49.930 --> 01:22:52.610 دهنت تو سينه هاي مامانت بود من تو رودخونه بودم، مادرجنده 01:22:52.800 --> 01:22:54.415 من وقتي به دنيا اومدم مادر من مُرده بود 01:22:54.416 --> 01:22:56.344 ! حرومزاده ي نژادپرست 01:23:01.760 --> 01:23:04.360 اون خنده ي نَحست رو براي هيئت منصفه نگه دار 01:23:46.380 --> 01:23:48.640 ازت ميخوام کمکم کني افسار اين "کايل تيمکينز" روبگيرم؟ (نذارم کاري کنه) 01:23:49.450 --> 01:23:51.050 کمکت کنم؟ 01:23:52.880 --> 01:23:54.200 همه ي کاري که ميکنم کمکه 01:23:55.490 --> 01:23:56.720 ! خودم که خدمت کار نيستم 01:23:58.060 --> 01:24:00.650 "کريستال مارکت" 01:24:01.150 --> 01:24:03.468 دوباره مارکت 01:24:03.469 --> 01:24:05.767 نه، هنوز با مارکت 01:24:06.430 --> 01:24:10.413 تو کسي رو پوشش ميدي، که ميخواد من رو نيست و نابود کنه 01:24:10.414 --> 01:24:11.414 .. حالا 01:24:12.020 --> 01:24:14.000 مطمئن نيستم که قوانين رو ميفهمم. خيلي خوب؟ 01:24:15.470 --> 01:24:16.790 قوانين..تغيير ميکنن 01:24:17.990 --> 01:24:20.150 .. قواعد تغيير ميکنن، مردم تغيير ميکنن 01:24:21.040 --> 01:24:23.280 اونها هم خودشون رو (با تغيير) وفق ميدن و سازگار ميکنند 01:24:24.800 --> 01:24:26.596 ! اما نه تو (تو خودت رو با تغيير هماهنگ نميکني) 01:24:26.597 --> 01:24:27.597 دليلش چيه؟ 01:24:27.300 --> 01:24:31.701 به من توضيح بده که دقيقاً تو "کريستال مارکت" چه اتفاقي افتاد؟ 01:24:31.702 --> 01:24:32.702 من بايد ازت دور بشم 01:24:34.160 --> 01:24:38.644 .. من بايد از کارم و رابط هام محافظت کنم 01:24:40.869 --> 01:24:41.677 من نميشناسمت 01:24:41.712 --> 01:24:42.874 .. نميدونم 01:24:46.210 --> 01:24:47.085 اون رو کنار بذار 01:24:48.120 --> 01:24:49.799 چرا من، هارو؟ 01:24:49.800 --> 01:24:50.800 چرا من؟ 01:24:50.620 --> 01:24:53.119 دست از غر زدن بردار 01:24:53.120 --> 01:24:54.567 چرا تو؟ چرا من؟ 01:24:54.568 --> 01:24:55.568 چرا هيچکس؟ 01:24:56.170 --> 01:24:57.440 ! تو برام تله گذاشتي 01:24:58.340 --> 01:24:59.950 تو خودت براي خودت تله گذاشتي، ديو 01:25:01.940 --> 01:25:02.826 تفنگ رو بهم بده 01:25:04.150 --> 01:25:05.330 تفنگ رو بهم بده 01:25:59.995 --> 01:26:01.235 به آمبولانس زنگ بزن 01:26:59.700 --> 01:27:00.610 ! سلام 01:27:02.280 --> 01:27:03.206 بيا تو 01:27:03.207 --> 01:27:04.207 صداي چي بود؟ 01:27:05.300 --> 01:27:06.753 اه، اين قفله 01:27:07.100 --> 01:27:08.457 بياين 01:27:08.458 --> 01:27:09.458 بياين تو 01:27:09.459 --> 01:27:10.459 از راه رو بياين بيرون 01:27:10.460 --> 01:27:11.460 بياين 01:27:11.660 --> 01:27:12.920 بياين 01:27:15.012 --> 01:27:16.109 ..هي 01:27:16.130 --> 01:27:17.510 ! چه سورپريزي 01:27:21.271 --> 01:27:22.298 نميخواي اونو بهش بدي؟ 01:27:22.333 --> 01:27:23.270 .. فکر کردم که ميخواستي 01:27:23.271 --> 01:27:24.271 نه 01:27:34.730 --> 01:27:35.930 اينها براي تو هستن 01:27:37.390 --> 01:27:38.550 مرسي 01:27:39.790 --> 01:27:41.180 تو چطوري؟ 01:27:41.181 --> 01:27:42.181 خوبم 01:27:41.790 --> 01:27:42.870 آره؟ 01:27:53.030 --> 01:27:54.890 .. خب بهم بگين 01:27:56.270 --> 01:27:57.480 چي کاري براتون پيش اومده؟ 01:27:59.090 --> 01:28:02.815 هيچي، ما فقط اومديم اون لباس هارو برسونيم 01:28:08.150 --> 01:28:09.210 ! شما منو پيدا کردين 01:28:13.560 --> 01:28:14.660 چطور اين کار رو کردين؟ 01:28:19.780 --> 01:28:20.970 شناسه ي گيرنده ي تماس افتاد 01:28:21.790 --> 01:28:24.100 چي؟ 01:28:24.101 --> 01:28:25.101 شناسه ي تماس 01:28:24.490 --> 01:28:27.323 تو از اينجا، با خونه تماس گرفتي 01:28:27.870 --> 01:28:28.950 .. اين 01:28:29.640 --> 01:28:30.800 کار پليسي خوبي بود 01:28:32.160 --> 01:28:33.620 آره، خيلي سخت بود 01:28:36.763 --> 01:28:37.657 خب؟ 01:28:38.540 --> 01:28:39.550 شما اينجايين 01:28:41.940 --> 01:28:43.049 بياين تو 01:28:43.050 --> 01:28:44.050 نترسين 01:28:44.051 --> 01:28:45.051 ميخواين بشينين؟ 01:28:45.052 --> 01:28:46.052 نه 01:28:46.053 --> 01:28:47.053 يک نوشابه بهتون بدم؟ 01:28:47.840 --> 01:28:49.053 نه، نميخوام 01:28:49.054 --> 01:28:50.054 آره؟ 01:28:52.710 --> 01:28:54.508 هيچي نميخواي؟ 01:28:54.509 --> 01:28:55.509 نه، خوبم 01:29:03.832 --> 01:29:04.943 ! زيبا شدين 01:29:05.070 --> 01:29:06.750 ! هردوتون 01:29:17.138 --> 01:29:18.356 چهرت قرمز شده 01:29:22.082 --> 01:29:23.408 ! آفتاب زياد 01:29:23.409 --> 01:29:24.409 يعني، داشته مشروب ميخورده 01:29:29.310 --> 01:29:30.188 مگه نه؟ 01:29:30.630 --> 01:29:31.771 چي؟ 01:29:32.558 --> 01:29:34.078 تو داشتي مشروب ميخوردي 01:29:34.630 --> 01:29:35.790 ... اه فقط 01:29:36.470 --> 01:29:37.860 يک ذره 01:29:41.500 --> 01:29:44.430 ! باشه، خداي من 01:29:47.460 --> 01:29:48.740 ميخواي بريم؟ 01:29:49.240 --> 01:29:50.380 آره 01:29:51.500 --> 01:29:52.800 ! بريم 01:29:53.490 --> 01:29:54.850 ما ميخوايم بريم 01:29:56.090 --> 01:29:58.842 باشه. پس نميخواي يکم صحبت کنيم؟ 01:29:58.843 --> 01:29:59.843 نه، خوبه 01:29:59.844 --> 01:30:00.844 ! هي 01:30:00.845 --> 01:30:01.845 ! هي 01:30:03.233 --> 01:30:04.324 ميدونم براي چي اومدين 01:30:05.090 --> 01:30:06.520 ! براي آوردن لباس هات 01:30:07.950 --> 01:30:09.870 بيا - ... ميخواين بدونين که - 01:30:12.220 --> 01:30:15.927 همه ي اون چيزهاي بدي که در موردم شنيدين، حقيقت داره يا نه 01:30:18.830 --> 01:30:22.100 شما ميخواين که من يک جورايي جوابي بهتون بدم .. که 01:30:23.510 --> 01:30:25.050 آزار نداشته باشه؟ 01:30:31.708 --> 01:30:33.231 هيچ جوابي وجود نداره 01:30:36.331 --> 01:30:40.214 .. تک تک حرف هايي که شنيدين و حتي بيشتر از اون 01:30:40.215 --> 01:30:41.215 ! همشون حقيقت دارن 01:30:44.939 --> 01:30:45.760 .. هيچوقت نميتونه 01:30:48.203 --> 01:30:49.069 ! تغيير کنه 01:31:04.024 --> 01:31:05.390 .. اما 01:31:05.440 --> 01:31:07.000 ... ميخوام بدونين 01:31:08.660 --> 01:31:11.880 .. من هيچوقت، هرگز 01:31:13.150 --> 01:31:16.211 به هيچ آدم خوبي آسيب نرسوندم 01:31:20.748 --> 01:31:21.856 ما چي؟ 01:31:23.580 --> 01:31:24.870 .. نه، اون، اون 01:31:25.380 --> 01:31:26.750 منظورم اين نبود، هلن 01:31:28.470 --> 01:31:29.730 من نفهميدم منظورت چي بود 01:31:32.690 --> 01:31:34.100 من بهتون آسيب رسوندم؟ 01:31:36.110 --> 01:31:39.540 من همچنين قصدي نداشتم 01:31:42.060 --> 01:31:44.559 ما ميريم. باشه؟ 01:31:46.538 --> 01:31:48.294 هي، بياين 01:31:52.250 --> 01:31:53.640 هي، بياين اينجا 01:31:56.630 --> 01:31:57.645 ! هي 01:31:59.535 --> 01:32:00.941 چيکار ميکنين؟ 01:32:00.942 --> 01:32:01.942 من دوستت دارم، مانکي 01:32:01.943 --> 01:32:04.327 اينو ميدوني. درسته؟ 01:32:05.535 --> 01:32:08.070 من برات يک نوشابه ميارم.باشه؟ 01:32:08.071 --> 01:32:09.071 .. نه، من 01:32:09.460 --> 01:32:10.355 برميگردي؟ 01:32:10.977 --> 01:32:12.617 مانکي، برگرد به اتاق. باشه؟ 01:34:25.409 --> 01:34:26.109 همينو ميخواستي؟ 01:34:34.410 --> 01:34:37.670 من افسر "ديويد.د براون" از دپارتمان پليس لس آنجلس هستم 01:34:38.900 --> 01:34:41.240 اين بيانيه بر اساس خواست خودم اظهار شده 01:34:41.850 --> 01:34:46.128 .. در طول بيست و چهار سال دوران کاري پليسي خويش 01:34:46.129 --> 01:34:49.523 اجباراً از روش هاي وحشيانه با انگيزه ي ناگهاني استفاده کردم 01:34:49.558 --> 01:34:50.810 .. و 01:34:51.610 --> 01:34:53.520 ... و يک نژاد ستيزي 01:34:54.290 --> 01:34:57.463 با بي اعتنايي عجولانه اي .. براي قانوني که سوگند خوردم، به وجود آوردم 01:34:57.464 --> 01:34:58.464 تا به عنوان يک افسر پليس مورد تأييد قرار بگيرم 01:35:00.070 --> 01:35:03.667 در 15 آوريل 1987 01:35:03.668 --> 01:35:06.133 موکل کاري خودم را به قتل رساندم 01:35:06.810 --> 01:35:08.340 "کارل جوزف هينيک" 01:35:09.330 --> 01:35:13.740 و سعي در معقولانه جلوه دادن آن به نام عبارت "عدالت خياباني" کردم 01:35:14.675 --> 01:35:17.895 عليه مردي که من او را يک تجاوز کار سريالي مي شناختم 01:35:19.480 --> 01:35:21.825 من شرعاً زماني که اقدام به آن عمل کردم، از نظر عقلي سالم بودم 01:35:23.980 --> 01:35:25.725 در طي سال ها، من افراد زيادي را به قتل رساندم 01:35:27.444 --> 01:35:28.622 .. آدم هاي بد، همه شان 01:35:28.865 --> 01:35:31.142 .. به جز يکي دو مورد استثناء، من فرضم بر اين است که 01:35:31.145 --> 01:35:34.009 آن ها به خاطر اشتباه من کشته شده اند 01:35:34.305 --> 01:35:37.794 که اين عمل براي اثبات نقض مبحث سرنوشت هست 01:35:37.820 --> 01:35:41.340 اين بيانيه واضحاً صادر شده است من هم در هيچ وضعيت رواني وخيمي قرار ندارم 01:35:42.640 --> 01:35:43.700 ! خيلي خوب 01:35:48.530 --> 01:35:50.653 اگه با هم يک قراري بذاريم من اين نوار رو بهت ميدم 01:35:53.151 --> 01:35:54.896 من نوارت رو نميخوام 01:35:54.897 --> 01:35:55.897 چي؟ 01:35:57.640 --> 01:35:59.344 اين اعترافي نيست که من ميخوام 01:36:01.323 --> 01:36:03.551 قضيه ي اون "کريستال مارکت" لعنتي هست؟ 01:36:03.552 --> 01:36:04.552 ! تو يک احمق عوضي هستي 01:36:05.280 --> 01:36:06.630 .. دفعه ي بعد که ميبينمت 01:36:07.900 --> 01:36:09.220 دست بند بهت ميزنم 01:36:10.720 --> 01:36:12.620 عقلت رو از دست دادي؟ 01:36:13.370 --> 01:36:14.380 تيمکينز؟ 01:36:15.210 --> 01:36:17.364 اين رو که مورد خوبيه و برات آماده هست، بگير 01:36:17.365 --> 01:36:18.365 ! اين اعتراف اشتباهي هست 01:36:18.366 --> 01:36:20.572 نوار لعنتي رو بگير 01:36:20.750 --> 01:36:22.710 ! تو يک احمق عوضي هستي 01:36:26.352 --> 01:36:27.953 ! اين نوار لعنتي رو بگير 01:36:31.554 --> 01:36:33.353 ! تو يک احمق عوضي هستي، تيمکينز 01:36:37.780 --> 01:36:38.825 ! احمق عوضي 01:37:28.266 --> 01:37:29.152 کجا ميري؟ 01:37:29.640 --> 01:37:30.780 چي؟ 01:39:00.365 --> 01:39:17.156 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:39:17.957 --> 01:40:30.857 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.