WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:01:02.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:37.324 --> 00:02:39.160
."از دستش دادي, "ديل

00:02:39.285 --> 00:02:42.538
.انگار نشونه گيريت ضعيف شده

00:02:42.663 --> 00:02:45.416
,اوه, بي خيال, مرد
.بيا برگرديم

00:02:45.541 --> 00:02:49.545
...من ميرم که يه چيزي رو
.بکشم

00:02:49.670 --> 00:02:51.130
.خوشتيپ, اين فقط يه خرگوشه

00:02:58.262 --> 00:02:59.638
.لعنت بهش

00:03:38.761 --> 00:03:40.596
...اوه -

00:03:43.849 --> 00:03:44.975
!ولم کن

00:03:46.101 --> 00:03:47.144
!فقط بگو چي ميخواي

00:03:47.269 --> 00:03:48.520
!پول ميخواي? بهت ميدم

00:03:48.646 --> 00:03:51.190
!بگو چي ميخواي

00:03:51.315 --> 00:03:53.859
ميخوام "ماري آنا دِروزا" رو قبل مردن
.به ياد بياري

00:03:53.984 --> 00:03:55.611
!نميدونم درباره چي حرف ميزني

00:03:55.736 --> 00:03:56.820
!اشتباه گرفتي

00:03:56.946 --> 00:03:59.114
!اوه -

00:04:01.075 --> 00:04:02.409
يادت نمياد؟

00:04:02.534 --> 00:04:04.620
.آره

00:04:04.745 --> 00:04:07.081
!لعنتي! آره,يادم مياد

00:05:09.727 --> 00:05:12.313
تو راننده کاميوني يا يه چيز شبيه بهش؟

00:05:13.897 --> 00:05:14.898
.يه چيز شبيه بهش

00:05:15.733 --> 00:05:17.109
.اوهوم

00:05:17.234 --> 00:05:19.028
از کجا اومدي؟

00:05:19.153 --> 00:05:22.156
.شمال -
اوه, کانادا؟ -

00:05:22.281 --> 00:05:25.284
.کم راهي نيست تا کانادا

00:05:28.120 --> 00:05:29.955
...وايسا

00:05:30.080 --> 00:05:32.082
آرزوي رياست داري, اينطور نيست؟

00:05:41.467 --> 00:05:45.220
26. مستقيما توي بزرگراه, خروجي

00:05:46.263 --> 00:05:48.265
.بعدا ميفهمي کي ميبينيش

00:06:38.899 --> 00:06:39.983
<i>...سلام</i>

00:06:40.109 --> 00:06:41.985
ميتونم بهتون کمکي بکنم؟

00:06:47.241 --> 00:06:49.451
.بيست دلار. مرتب

00:06:56.250 --> 00:06:58.293
اين اطراف جايي براي موندن هست؟

00:07:00.671 --> 00:07:03.382
.آره, يه مسافرخونه پايين خيابون هست

00:07:04.425 --> 00:07:05.717
.من "کربي" هستم

00:07:06.844 --> 00:07:09.221
.ميتوني... ببيني

00:07:12.349 --> 00:07:13.976
."وارت"

00:07:15.519 --> 00:07:17.271
.مسافر خونه رو براي دارسي بگير

00:07:18.814 --> 00:07:20.399
.اون آرومه

00:07:20.524 --> 00:07:21.525
.ممنون

00:07:23.193 --> 00:07:25.821
شبيه يه رواني ،يا همچين چيزي
نيستي, درسته؟

00:07:30.534 --> 00:07:31.702
.درسته

00:07:35.164 --> 00:07:36.331
.درست

00:07:42.296 --> 00:07:46.300
.کارن لي متيسون", 14 ساله"

00:07:46.425 --> 00:07:49.219
.يک هفته وقت مقامات رو براي شناساييش گرفته

00:07:50.971 --> 00:07:54.766
ماري آنا دِروزا", ,11 ساله"
.مثل ام-او

00:07:59.229 --> 00:08:02.149
."ديل جيمز براز"

00:08:02.274 --> 00:08:05.319
ميخوام اين آدمو 24 ساعت
.زير نظر داشته باشيد

00:08:06.528 --> 00:08:08.322
.چراغ

00:08:08.447 --> 00:08:10.657
.اين لعنتي رو پيدا کنيد. فورا

00:08:10.782 --> 00:08:12.242
.بله, از شما خواسته شده زيرنظرداشتن رو کنسل کنيد

00:08:12.367 --> 00:08:13.702
چرا؟

00:08:13.827 --> 00:08:16.371
يه نفر "ديل براز" رو
.داغون کرده

00:08:21.418 --> 00:08:23.378
کي؟ -
.تقريبا 48 ساعت -

00:08:23.504 --> 00:08:24.838
مطمئني؟ -
.خيلي -

00:08:24.963 --> 00:08:26.340
.اون بسکوييت کوفتيه

00:08:27.716 --> 00:08:29.259
مطمئن هستن که "بارز"ه ؟

00:08:29.384 --> 00:08:31.887
.اوه, آره.رفقاي شکارچيش شناساييش کردن

00:08:32.012 --> 00:08:33.597
.اون تو طبقه پايينه

00:08:33.722 --> 00:08:35.432
.خيلي خوب.بريم

00:08:38.602 --> 00:08:40.020
.سفيد پوست. مرد

00:08:40.145 --> 00:08:43.398
,مجراي تنفسيش له شده, دنده هاش شکسته
.پشتش, جمجمش و پاهاش هم هينطور

00:08:44.233 --> 00:08:45.192
دليل؟

00:08:45.317 --> 00:08:47.277
.افتادن.به اين معني که کشته شده

00:08:49.112 --> 00:08:50.405
.اما اول خفش کردن

00:08:50.531 --> 00:08:52.616
.هر کس بوده(قاتل) زور زيادي داشته

00:08:52.741 --> 00:08:54.701
.انگار گردنش گناهکار بوده

00:08:55.953 --> 00:08:57.454
بايد گوش به زنگ(مراقب)باشيم؟

00:09:46.420 --> 00:09:48.422
.لعنت.منو ترسوندي

00:09:49.506 --> 00:09:51.091
.شرمنده. به يه اتاق نياز دارم

00:09:53.510 --> 00:09:54.803
.سي تا(دلار) برا يه شب, اول پولو ميدي

00:09:54.928 --> 00:09:56.930
,براي موندن تعطيلات آخر هفته
.(برا بقيه روز ها هم بيست تا(دلار

00:09:57.055 --> 00:09:59.891
.وقت ديگه اي واسه بيشتر موندن نيست
.حوله رو هم نميدزدي

00:10:00.017 --> 00:10:02.978
,تلوزيون و راديو سر جاشون پيچ شدن
.پس سعي نکن بدزديشون

00:10:06.189 --> 00:10:07.858
.دو شب

00:10:15.741 --> 00:10:18.577
...خوبه, "رايان

00:10:18.702 --> 00:10:20.704
.وارت", به اينجا خوش اومدي

00:10:23.165 --> 00:10:25.083
اينجا رو خودت راه انداختي؟

00:10:26.126 --> 00:10:27.544
.خودِ خودم

00:10:28.754 --> 00:10:30.547
چه انتظاري داري؟

00:10:33.216 --> 00:10:34.718
.آره

00:10:34.843 --> 00:10:36.595
.ساختمون بعدي پايين

00:10:39.389 --> 00:10:40.557
.ممنون

00:11:10.128 --> 00:11:12.089
به چي نگاه ميکني؟

00:11:13.465 --> 00:11:14.758
رو موتورم شاشيدي؟

00:11:16.134 --> 00:11:17.803
!از اينجا گورتو گم کن -

00:11:25.936 --> 00:11:27.270
چه مرگته؟

00:12:13.442 --> 00:12:15.360
لعنتي به چي نگاه ميکني, ها؟

00:12:17.446 --> 00:12:19.114
.وايسا,وايسا, وايسا

00:12:20.532 --> 00:12:23.910
.ما اينجا يه مشکل کوچيک داريم -
.نه ديگه -

00:12:25.996 --> 00:12:27.038
.بلندش کن

00:12:29.040 --> 00:12:33.044
ميدوني چيه؟ تو بايد بهترين بيمه سلامتي
.تو جهان رو داشته باشي

00:12:40.635 --> 00:12:43.889
.بعدا اين گفتگو رو ادامه ميديم

00:12:44.014 --> 00:12:45.724
."دريک"

00:12:45.849 --> 00:12:47.809
پس چطور کار ميکنه؟

00:12:47.934 --> 00:12:49.895
تو متن خالي بهم دادي؟

00:12:50.020 --> 00:12:52.355
يا ميخواي اينجا منتظر بمونم؟

00:12:54.900 --> 00:12:57.027
<i>.اين پسره رفتارش به "هاويوسيا" رفته</i>

00:13:16.505 --> 00:13:18.590
هي, "دريک", ميخواي بزاري بره يا چي؟

00:13:20.050 --> 00:13:21.927
.نه, نه, نه, نه, نه

00:13:22.052 --> 00:13:23.720
.اون گيرش مياره

00:13:25.055 --> 00:13:26.681
.اوه, آره

00:13:39.820 --> 00:13:41.238
مال توئه؟ "Gtx" اون

00:13:41.363 --> 00:13:44.366
.آره -
- ؟68

00:13:45.826 --> 00:13:47.077
.68

00:13:48.745 --> 00:13:50.413
ماشينا رو ميشناسي؟

00:13:50.539 --> 00:13:52.749
.شوهرم عشق ماشين بود
ما يه موستانگ(ماشين) داشتيم

00:13:52.874 --> 00:13:54.459
بود؟

00:13:55.919 --> 00:13:57.879
.مرده. طلاقي در کار نيست

00:14:01.091 --> 00:14:02.801
.موستانگ ماشين خوبيه

00:14:02.926 --> 00:14:05.303
,بزني به جهنم
.چيزي که در حال انجامه حفظ ميشه

00:14:05.428 --> 00:14:06.930
.اون در حال انجام نگه داشته ميشه

00:14:07.055 --> 00:14:08.807
.تا وقتي اين نباشه

00:14:08.932 --> 00:14:10.308
.نمينوشم

00:14:10.433 --> 00:14:11.852
سيگار؟

00:14:14.271 --> 00:14:16.356
.ديوونه بهداشت
.(بهت ميخوره(بهت مياد

00:14:16.481 --> 00:14:18.149
پليس؟ -
.نه -

00:14:18.275 --> 00:14:21.361
,پرش ردياب, جايزه بگير
.فروشنده سيار

00:14:21.486 --> 00:14:23.572
چيزي رو جا ننداختم؟ -
.سوارکار -

00:14:24.865 --> 00:14:25.949
.آره

00:14:31.454 --> 00:14:32.789
کجا ميري؟

00:14:32.914 --> 00:14:34.457
.تماشاي مناظر

00:14:36.126 --> 00:14:37.919
.خب,زياد طول نميکشه

00:14:59.357 --> 00:15:00.400
."دريک"

00:15:01.776 --> 00:15:02.903
.اون آمادست

00:15:04.321 --> 00:15:06.197
چي بدهکاره؟ -
.مربوط به يه بزرگ و نصفه -

00:15:06.323 --> 00:15:07.782
.باشگاه اونو معلق کرده

00:15:12.120 --> 00:15:13.705
.بزاريد بياد

00:15:13.830 --> 00:15:16.499
!اوه, آره! بيا
!بزاريد بشه

00:15:24.507 --> 00:15:25.592
."دريک"

00:15:25.717 --> 00:15:27.886
ميدوني ضربه يه طرفه چيه؟

00:15:31.681 --> 00:15:34.059
مشت يه طرفه از
.جنگ هاي داخلي آمريکا به وجود اومد

00:15:40.273 --> 00:15:41.816
.سربازا آسيبهاي ساختگي ديدن

00:15:41.942 --> 00:15:44.569
.پس مجبور نبودن وظايفشونو انجام بدن

00:15:44.694 --> 00:15:45.737
.هاه

00:15:45.862 --> 00:15:49.240
.دريک", من يه نمه زمان نياز دارم"

00:15:49.366 --> 00:15:51.201
الان, تو نبايد تلاش کني که وظيفتو انجام ندي

00:15:51.326 --> 00:15:53.578
درد باشگاه , ميخوايش؟

00:15:53.703 --> 00:15:54.871
.هيچوقت اون کارو نميکنم

00:15:58.083 --> 00:16:00.418
:قانون(تعهد)اينجا

00:16:00.543 --> 00:16:02.003
...يه راند

00:16:03.546 --> 00:16:04.673
.با من

00:16:05.715 --> 00:16:07.384
.من بدهيتو صاف ميکنم

00:16:08.802 --> 00:16:11.721
.انگار ميتوني يکم دعوا کني

00:16:11.846 --> 00:16:13.765
..."دريک" -
.شش! شش -

00:16:16.059 --> 00:16:17.936
يه راند؟

00:16:18.061 --> 00:16:20.063
.يـــه راند

00:16:20.188 --> 00:16:21.940
.بدهکاريت صاف شد

00:16:24.442 --> 00:16:27.487
.شب خوش! شب خوش
!وووه! وووه! وووه

00:16:27.612 --> 00:16:29.114
!"بيا, "دريک
.بيا, بيا

00:16:29.239 --> 00:16:31.783
!انجامش بده -
!بريم, بريم  -

00:16:35.161 --> 00:16:36.371
.يه راند

00:16:58.518 --> 00:17:00.687
اوووه

00:17:08.194 --> 00:17:09.279
!آه

00:17:16.619 --> 00:17:17.871
!اوه! آه

00:17:29.090 --> 00:17:30.592
!واه

00:17:30.717 --> 00:17:32.260
!آره

00:17:43.646 --> 00:17:44.898
!آآآآآه -

00:17:51.154 --> 00:17:59.822
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:18:32.320 --> 00:18:33.822
!جون مادرت... اوه

00:18:33.947 --> 00:18:35.907
!اوه, آره

00:18:37.200 --> 00:18:41.079
!وووه! آره
!اون کراکلينه! وووه

00:18:44.541 --> 00:18:47.085
!اون سر پسر چاقه خوب بلايي آورد

00:18:51.548 --> 00:18:54.509
خب باهاش چيکار کنيم, هان؟

00:18:54.634 --> 00:18:55.885
.بزاريد بره

00:18:57.053 --> 00:18:58.054
هزارو پونصد تا چي ميشه؟

00:18:58.179 --> 00:19:00.014
!راحت بود
ديگه چي گيرت اومد؟

00:19:00.140 --> 00:19:01.808
.اون بدهيشو داد

00:19:01.933 --> 00:19:04.853
.من بايد تو آزمايشگاه بررسيت کنم

00:19:04.978 --> 00:19:08.064
.ممکنه همه وجودم دود باشه

00:19:11.401 --> 00:19:12.443
چي؟الان؟

00:19:12.569 --> 00:19:14.612
.آره, همين الان

00:19:23.371 --> 00:19:24.956
.تعقيبش کن

00:19:59.115 --> 00:20:01.201
تو ميخواي اينجا رو ترک کني براي اينکار
.حدود پنج دقيقه وقت داري

00:20:03.494 --> 00:20:05.955
.آره -
.آره, ميدونم .ميدونم -

00:20:10.168 --> 00:20:12.295
,آره, هر چي بلندتر
.سخت تر

00:20:13.796 --> 00:20:17.342
,درسته, درست. تو ميدوني
...فکر کنم بتونيم

00:20:22.013 --> 00:20:25.808
...يه صبحونه کوچيک بگيريم -
.بس کن -

00:20:28.436 --> 00:20:30.980
.آره, اون چيزيه که من دربارش حرف ميزنم

00:20:31.105 --> 00:20:32.649
.حالا برو و يکم از اين آشغالا رو تو کيسه کن, مرد

00:20:32.774 --> 00:20:34.859
ميزارم برادرم بفهمه که ما در حال تدارک عمليات بعدي هستيم،خوبه؟

00:20:34.984 --> 00:20:36.694
.خوبه

00:20:36.819 --> 00:20:40.573
هي, مرد, هي, امروز اين احمق رو شناختي؟

00:20:40.698 --> 00:20:43.159
.شنيدم پيش دارسيه

00:20:44.452 --> 00:20:46.454
تو هتل؟

00:20:46.579 --> 00:20:47.914
.خوبه

00:21:08.851 --> 00:21:10.812
."ببندش, "رکس

00:21:10.937 --> 00:21:12.897
.هو! ميخواستم سلام کنم

00:21:17.902 --> 00:21:19.195
خب, چيه؟

00:21:19.320 --> 00:21:20.488
.يه مهمون جديد داري که اينجا ميمونه

00:21:20.613 --> 00:21:22.073
مرد بزرگ. اسمش چيه؟

00:21:22.198 --> 00:21:24.409
...اينجا هتله
.مردم ميان اينجا و ميرن

00:21:24.534 --> 00:21:26.911
اسمشو نميدونم -
دروغ که نميگي؟ -

00:21:27.036 --> 00:21:28.663
.نه. نميگم

00:21:30.957 --> 00:21:32.750
.هوم

00:21:32.875 --> 00:21:35.378
هميشه اينجا تنهايي؟

00:21:35.503 --> 00:21:36.713
چي ميخواي, "رکس"؟

00:21:36.838 --> 00:21:38.172
خب, بزار بگم

00:21:38.298 --> 00:21:40.383
که من, اوه, مشتزيا برام جالبن, درسته؟

00:21:40.508 --> 00:21:42.844
.آره, خب, پاريس هيلتون تسويه حساب کرده

00:21:42.969 --> 00:21:45.638
.مردم از خنده

00:21:49.100 --> 00:21:51.019
به چي زل زدي؟

00:21:51.144 --> 00:21:52.770
.هيچي

00:21:56.733 --> 00:21:59.569
جيگر, ازم ميترسي؟

00:22:05.408 --> 00:22:07.368
.نه, نميترسم

00:22:09.120 --> 00:22:10.955
.خوبه

00:22:11.080 --> 00:22:13.374
چيکار ميکني؟ -
.هي, آروم باش -

00:22:13.499 --> 00:22:14.959
فقط ميخوام يه نگاهي بهش بندازم,مشکلي نيست؟

00:22:15.084 --> 00:22:17.045
.هيچي توش نيست

00:22:17.170 --> 00:22:18.379
.اوهوم

00:22:19.213 --> 00:22:20.340
!آه

00:22:21.758 --> 00:22:23.134
!لعنتي

00:22:23.259 --> 00:22:25.720
.نميدونم چرا هميشه دعوا داريم

00:22:31.601 --> 00:22:33.061
,اون, تو يه برج دلويي
.منم يه ترازو هستم

00:22:33.186 --> 00:22:35.605
,تو دمدمي مزاجي! لعنت به تو
!تو يه مريض جنسي اي

00:22:35.730 --> 00:22:37.982
.تو اون دختره رو کشتي چون بهت نه گفت

00:22:42.111 --> 00:22:43.988
.همشون گفتن آره

00:22:44.113 --> 00:22:46.032
.آخرش, همه ميگن آره

00:22:47.116 --> 00:22:49.243
...ميدوني, همش جديه, جيگر

00:22:50.453 --> 00:22:53.831
تو ميخواي بيشتر بهم احترام بزاري, درسته؟

00:22:57.293 --> 00:23:01.297
.ميدوني که, مشکل کافي واسه نگراني داره

00:23:01.422 --> 00:23:03.466
...به خصوص بدون, اوه

00:23:03.591 --> 00:23:08.054
."اوه. "وارت". "رايان وارت
که اتاقش اينجاست, ها؟

00:23:24.320 --> 00:23:25.488
رو به راهي؟

00:23:26.823 --> 00:23:28.699
.آره

00:23:28.825 --> 00:23:31.202
باهاش چيکار کردي؟

00:23:31.327 --> 00:23:34.497
.اون برادر "دريک سالگادو"ه
.نميتوني دست روش بلند کني

00:23:39.335 --> 00:23:41.337
.سعي نميکنم بهم بخوره

00:23:49.804 --> 00:23:51.556
!هي! هي

00:23:51.681 --> 00:23:53.808
.هي! چه غلتي ميکني, مرد؟ لعنتي

00:23:53.933 --> 00:23:55.768
,هي, ببين, مرد
.اين مسخره بازي رو تموم کن, مرد

00:23:55.893 --> 00:23:57.437
بزار يه چيزي بهت بگم, خب؟

00:23:57.562 --> 00:23:58.688
ميدونم... ميدونم به چي فکر ميکني
!مرد ,

00:23:58.813 --> 00:24:00.148
ببين, ببين, من نزدمش, خوبه؟

00:24:00.273 --> 00:24:01.607
,قسم ميخورم
!نزدمش

00:24:01.732 --> 00:24:03.860
منظورمو فهميدي؟
!اون يه چيزايي گفت, منم يه چيزايي گفتم

00:24:03.985 --> 00:24:05.611
...ميدوني, فقط
!يه چيزايي ديوونم ميکنه, مرد

00:24:05.736 --> 00:24:07.196
!بغرنج ميشه

00:24:08.114 --> 00:24:10.074
.اين يه دروغه

00:24:10.199 --> 00:24:11.492
.اون دليلش نيست که من اينجام

00:24:11.617 --> 00:24:13.744
!آه! آآآه! آآآآآآه

00:24:17.248 --> 00:24:19.417
!خـــــــــــــــــــــوبـــــــــــــه

00:24:19.542 --> 00:24:21.711
...خب
!خب, ببين, ببين

00:24:21.836 --> 00:24:24.505
.ميدونم چيه, مرد
!تبرئه شدم, مرد

00:24:24.630 --> 00:24:27.049
.من تبرئه شدم
!به خدا قسم خوردم

00:24:29.135 --> 00:24:30.887
.من که تبرئت نکردم

00:24:31.012 --> 00:24:33.681
.بــــــــــاشـــــــــه
!ببين

00:24:33.806 --> 00:24:36.601
!مسخره بازيو تموم کن, مرد! لعنتي

00:24:36.726 --> 00:24:39.353
,باشه
.تمومش کن, مرد

00:24:40.480 --> 00:24:42.273
.باشه, ميدونم چرا اينجايي, مرد

00:24:42.398 --> 00:24:44.567
,بهت ميگم چيه, مرد
.برادرم

00:24:44.692 --> 00:24:46.861
برادرم, مرد! ميدوني چه کسي به فنا دادش, درسته؟

00:24:46.986 --> 00:24:49.614
!ميدوني من کي ام
گزاشتي بگم

00:24:49.739 --> 00:24:50.948
,'چون به خدا قسم خوردم, پيشش برگردم

00:24:51.073 --> 00:24:53.618
!اگه اين کارو نکني, برادرم به فنات ميده, مرد

00:24:53.743 --> 00:24:55.286
اما تو ميزاري من برم
,و اون راحت دستش بهت ميرسه

00:24:55.411 --> 00:24:56.579
!اينو بهت قول ميدم, مرد

00:24:56.704 --> 00:24:58.789
,قول ميدم
...اگه بزاري برم, مرد

00:25:08.424 --> 00:25:10.468
.فکر کنم بدوني چرا اينجام

00:25:17.266 --> 00:25:19.435
,چي صدات ميزدن
مرد بزرگراه؟

00:25:19.560 --> 00:25:22.605
تو دوست داري دختراي جوون رو درمونده کني؟

00:25:25.274 --> 00:25:27.068
ميزنيشون؟
بهشون تجاوز ميکني؟

00:25:27.777 --> 00:25:29.487
.(دخترايي مثله "دارسي"(صاحب هتل

00:25:31.364 --> 00:25:33.324
بهت اين احساسو ميده که قدرتمندي؟

00:25:33.449 --> 00:25:35.660
بهت اين احساسو ميده که يه مرد بزرگي؟

00:25:47.547 --> 00:25:49.799
.عجب شب توپيه واسه رانندگي

00:26:01.310 --> 00:26:03.354
.از سواري لذت ببر, مرد بزرگراه

00:26:59.869 --> 00:27:04.498
."اوه... اون "رکس"ه, "دريک
...اون, خداي من

00:27:06.500 --> 00:27:08.127
.ببرم اونجا

00:27:26.562 --> 00:27:28.856
چه مدت از آخرين اعترافت ميگذره؟

00:27:34.737 --> 00:27:36.238
چيه, پسرم؟

00:27:37.740 --> 00:27:39.116
.ممنون واسه مهموني

00:27:40.076 --> 00:27:41.452
.قابلي نداشت -
.عاشقتم -

00:27:43.079 --> 00:27:45.581
<i>ميدوني اينجا چيزي نيست که ازش بترسي, درسته؟</i>

00:27:54.006 --> 00:27:55.216
سلام؟

00:28:36.048 --> 00:28:37.341
!"چستر"

00:28:43.597 --> 00:28:44.765
برادرم کدوم گوريه؟

00:28:44.890 --> 00:28:46.892
!بهت گفتم چشم ازش برنداري

00:28:48.144 --> 00:28:49.520
.اون منو گول زد

00:28:49.645 --> 00:28:51.564
.قبلا بهت گفته بودم

00:28:55.860 --> 00:28:57.820
.برو اونجا و بيارش

00:29:18.632 --> 00:29:20.968
.اين يه تصادف نيست -
.حالا, نميدونيم چيه -

00:29:21.093 --> 00:29:22.344
نميدونيم چيه؟

00:29:23.679 --> 00:29:25.598
...فقط دارم ميگم

00:29:25.723 --> 00:29:27.725
.لازم نيست شهر داغون بشه

00:29:27.850 --> 00:29:29.769
.ببين, تو داري تو اين شهر زندگي ميکني

00:29:29.894 --> 00:29:32.897
.چون من بهت گفتم تو اين شهر زندگي کن

00:29:33.022 --> 00:29:35.441
.اگر بخوام اينو ميسوزونم

00:29:35.566 --> 00:29:38.903
.و اين چيزي نيست که بتوني دربارش کاري بکني

00:29:45.993 --> 00:29:47.787
.و بهتره بهش اهميت ندي

00:29:47.912 --> 00:29:49.830
.اون جوونه

00:29:57.671 --> 00:29:59.256
.آتيش تو راهه

00:30:00.174 --> 00:30:01.675
چي بهش گفتي؟

00:30:02.384 --> 00:30:04.553
.وارد قضيه نشو

00:30:04.678 --> 00:30:06.138
.بهشون اهميت نميدم

00:30:06.931 --> 00:30:08.057
.حتما

00:30:09.099 --> 00:30:11.727
.بايد جنگتو انتخاب کني, پسر

00:30:11.852 --> 00:30:13.729
تو کدوم جنگو انتخاب کردي؟

00:30:13.854 --> 00:30:16.357
,گوش کن
!تو يه بچه مغروري

00:30:16.482 --> 00:30:19.026
،چيزاي مختلفي پشت سرم بود
.وقتي که شروع کردم منو به خطر مينداخت

00:30:19.151 --> 00:30:22.071
هر کاري کردم
.براي حفظ اميد بود

00:30:23.572 --> 00:30:25.908
.و چيزي که ميذاشت شب بخوابم

00:30:34.333 --> 00:30:36.418
اخيرا خواب بودي؟

00:31:32.182 --> 00:31:33.225
.لعنت

00:31:46.947 --> 00:31:48.741
تو کشتيش؟

00:31:48.866 --> 00:31:51.452
.اگه دقيقشو بخواي,چيزي که اونو کشت انفجار بود

00:31:51.577 --> 00:31:53.537
.تو نميتوني اينجا بموني
.دريک" يه جنگ شروع کرده"

00:31:53.662 --> 00:31:55.706
بردار بزرگتر؟ -
.آره, برادر ديوونه ي بزرگتر -

00:31:55.831 --> 00:31:57.458
.برادر اوني که کشتيش

00:31:57.583 --> 00:32:00.336
.دريک" اين شهرو اداره ميکنه"
.زمينا. سلاحا

00:32:00.461 --> 00:32:02.379
.اون شهرداره
.ما هم همه مستاجرشيم

00:32:02.504 --> 00:32:04.298
چند مدته که اينجاست؟

00:32:04.423 --> 00:32:06.967
.برا هميشه. صاحب اصليه

00:32:07.092 --> 00:32:09.678
.دريک" بين 9 تاي اولي بدترينه"

00:32:09.803 --> 00:32:12.765
.اون رئيسو کشت و جاشو گرفت

00:32:12.890 --> 00:32:15.392
پليسا چي کار کردن؟ -
.يه جفت مامور باهاش همکار کردن -

00:32:15.517 --> 00:32:17.394
.کلانتر غلام حلقه به گوش "دريک"ـه

00:32:17.519 --> 00:32:19.229
.الانم ما , دهنمون رو بسته نگه ميداريم

00:32:19.355 --> 00:32:21.231
,چشمامونو ميبنديم
.(و "دريک" ما رو ول ميکنه(راحت ميزاره

00:32:21.357 --> 00:32:23.359
.تو ميدوني چطوره

00:32:23.484 --> 00:32:24.818
.آره

00:32:24.944 --> 00:32:26.987
.اگه ميخواي قفسو بلرزوني, برو سمتش

00:32:27.112 --> 00:32:28.572
.اما منو ازش(قفس) خارج کن

00:32:28.697 --> 00:32:30.199
.من برا "رکس" اومدم

00:32:30.324 --> 00:32:32.284
,تو برا يکيشون اومدي
.همشونو گير آوردي

00:32:35.788 --> 00:32:36.789
چرا موندي؟

00:32:38.874 --> 00:32:40.584
.چون تنها کاريه که ميتونم انجام بدم

00:32:45.047 --> 00:32:46.924
.مايک" سعي کرد منو ببره"

00:32:47.049 --> 00:32:49.551
.شوهرم -
.اونا کشتنش -

00:32:51.470 --> 00:32:53.597
.اون نيومد خونه

00:32:53.722 --> 00:32:55.766
.خب, بهترين راه برا گفتنشه

00:32:55.891 --> 00:32:57.601
...نتونست بياد خونه." مثل"

00:32:59.186 --> 00:33:00.938
,يه روز که از در ميخواست بره و خوشحال بود

00:33:01.063 --> 00:33:05.025
.هي, عزيزم, من نمردم"
".برا سيگار بيرون رفتم

00:33:10.614 --> 00:33:12.241
.اون هيچوقت سيگار نميکشيد

00:33:17.246 --> 00:33:19.498
ببين, تو آرزوي مرگ کردي؟

00:33:19.623 --> 00:33:22.418
.اين بد اخلاقيه
.که از خودت بد بگي

00:33:22.543 --> 00:33:25.379
.اما من ميخوام اينجا رو به خاطر تو گرم کنم

00:33:25.504 --> 00:33:28.966
.هي, "رکس" يه متجاوز, يه قاتل بود

00:33:29.091 --> 00:33:31.176
خب؟پس تو کي هستي؟
سوپرمن؟

00:33:48.861 --> 00:33:50.362
.گندش بزنن

00:33:51.238 --> 00:33:53.198
.خب, وايسا

00:33:53.323 --> 00:33:56.326
...شايد
.بايد بموني

00:33:56.452 --> 00:33:59.496
منظور اينه, تو... تو
.هزينه همه چيو پرداخت کني

00:34:01.457 --> 00:34:02.458
.باشه

00:34:03.792 --> 00:34:05.127
.خوبه

00:34:20.476 --> 00:34:23.020
برا زنده موندن تو زلزله چيزي ميخواي؟

00:34:23.145 --> 00:34:25.230
.نه, فقط يه چيزاييو ذخيره ميکنم

00:34:26.815 --> 00:34:29.026
هي, اون چطوره, اوه, مرد جديده؟

00:34:29.151 --> 00:34:31.445
.اوه, آروم باش

00:34:31.570 --> 00:34:34.114
...نکن
.اينقدر صحبت نکن

00:34:34.239 --> 00:34:35.699
.شبيه چيزاييه که تو روزنامه ميخووني

00:34:35.824 --> 00:34:38.494
.بعدش يه دسته هرزه بي سر پيدا ميکني

00:34:41.497 --> 00:34:42.915
آدم خوبيه؟

00:34:43.040 --> 00:34:47.044
.اوم... اون قويه, يه جورايي ساکته

00:34:47.878 --> 00:34:49.880
.مرد بزرگ, هان؟ جذابِ بزرگ

00:34:51.256 --> 00:34:52.382
.آره

00:34:54.176 --> 00:34:55.719
...گوش کن, "دارسي", داشتم فکر ميکردم -

00:34:55.844 --> 00:34:57.012
...اگه سرت شلوغ نبود

00:34:58.055 --> 00:35:00.849
.(معاون(افسر -
."سلام, "کربي -

00:35:01.850 --> 00:35:03.060
قهوه(برا سنتيا چايي)؟

00:35:03.185 --> 00:35:04.728
.اوه, نه, دستت درد نکنه

00:35:04.853 --> 00:35:06.355
.تا الان هشت فنجون ريختم تو خندق بلا

00:35:06.480 --> 00:35:07.898
.راحت باش

00:35:08.023 --> 00:35:10.400
از جهنم(آتيش سوزي) شب پيش خبر داري؟

00:35:10.526 --> 00:35:13.070
.آره, هنوز بوي دود مياد

00:35:13.195 --> 00:35:14.238
اتفاقي بود؟

00:35:15.864 --> 00:35:17.574
خوش باش, نبود؟

00:35:21.245 --> 00:35:23.622
سلام, چه بلايي سر چشمت اومده؟

00:35:23.747 --> 00:35:26.166
.من, اوه, با تيغ خراب زخمي شده

00:35:26.291 --> 00:35:29.670
.بايد ازش مراقبت کنم

00:35:29.795 --> 00:35:33.006
اون, اوه, اون مرده که تو هتلته،کيه؟

00:35:33.132 --> 00:35:35.759
.يه آدم معمولي. عشق ماشين
.دست به نقده

00:35:35.884 --> 00:35:37.386
اون تو رو زده؟

00:35:37.511 --> 00:35:40.681
،اگه اون منو ميزد
.الان برا نفس کشيدن نياز به لوله داشتم

00:35:40.806 --> 00:35:42.641
.اون اينطوريا نيست -
.باشه -

00:35:42.766 --> 00:35:46.019
...برا يه کاري اونو خراشيده, تا

00:35:46.854 --> 00:35:48.147
.اين کار من نيست

00:35:55.237 --> 00:35:57.239
.يکي گير افتاد -
تو فشاريم؟ -

00:35:57.364 --> 00:35:58.782
.خب, ميتونه باشه

00:35:58.907 --> 00:36:00.784
,"پيرس کانتي"
.ايالت واشنگتون

00:36:00.909 --> 00:36:03.704
.رکس ري سالگادو" زنده زنده سوخته" -
سالگادو؟ -

00:36:03.829 --> 00:36:06.456
,شش فقره تجاوز
.تهديد, ضرب و شتم

00:36:06.582 --> 00:36:09.209
.مرد بزرگراه. عوضي -
.o.m بچه هاي -

00:36:09.918 --> 00:36:11.753
."مثل "بارز

00:36:11.879 --> 00:36:15.132
اونور ديوار به سبکتبرئه يافته ها
.زندگي ميکنه

00:36:16.216 --> 00:36:17.968
.اما اينو بررسي کن

00:36:18.093 --> 00:36:20.554
برادر بزرگترش
,atf تحت تعقبه توي

00:36:20.679 --> 00:36:23.098
"دريک سالگادو"
,رئيس قلمرو

00:36:23.223 --> 00:36:26.476
.يه دسته ازبيرحم هاي بيکر که مثله حيوونن

00:36:26.602 --> 00:36:28.228
.خب, احتمالا فشار از دوش ما برداشته شده

00:36:28.353 --> 00:36:29.563
.هاه, من شک دارم

00:36:31.607 --> 00:36:34.776
نه,(فشار از روي ما کم نميشه) اگه بچه هاي ما
.برادر "دريک سالگادو" رو,به فنا داده باشن

00:36:34.902 --> 00:36:37.279
.نميزارن اون بيرون شهر زنده بمونه

00:36:45.120 --> 00:36:46.830
هوم؟ -

00:36:49.208 --> 00:36:51.877
.خب. اون... هيچ مشکلي نبود. واقعا

00:36:53.295 --> 00:36:55.339
.دستت طلا -
چند تا چي؟ -

00:36:55.464 --> 00:36:57.507
.بايکرز. اينجا اميد هست

00:36:57.633 --> 00:36:59.676
...بستگي داره چي در حال انجام باشه

00:36:59.801 --> 00:37:01.345
.مواد مخدر يا اسلحه ها

00:37:01.470 --> 00:37:04.056
,بعضي وقتا اندازه سي تا
.بعضي وقتا به کميِ نه تا

00:37:06.225 --> 00:37:07.184
.سي تا

00:37:07.309 --> 00:37:09.353
.بعضي وقتا بيشتر, بعضي وقتا کمتر

00:37:09.478 --> 00:37:11.897
...اونا مثله
.مثله سوسکن

00:37:16.944 --> 00:37:18.070
داري ميري؟

00:37:19.821 --> 00:37:21.031
.به زودي

00:37:23.492 --> 00:37:25.410
.قبل از رفتن خداحافظي کن

00:37:29.164 --> 00:37:32.459
تو, ... تو ميدوني که برا
يه شب ديگه هم پول دادي, درسته؟

00:37:33.794 --> 00:37:37.047
,خب, من... جمعه ها
, دوست دارم به شامِ درست و حسابي بپزم

00:37:37.172 --> 00:37:39.716
,شراب بخورم
<i>.قيمتش درسته"(برنامه تلوزيوني) رو تماشا کنم"</i>

00:37:39.841 --> 00:37:41.635
.(معمولا خودمم(تنهام

00:37:43.178 --> 00:37:44.554
.فردا جمعست

00:37:48.433 --> 00:37:50.435
مجبورم ميکني بپرسم؟

00:37:52.562 --> 00:37:53.897
.صدا ها خوبه

00:37:57.234 --> 00:37:58.819
ميدوني که ميتوني ازشهر بري, درسته؟

00:37:58.944 --> 00:38:00.862
,گورتو گم کنيو
.هيچکس نفهمه

00:38:00.988 --> 00:38:02.489
.و من هيچي درباره اون لعنتي "رکس" نگم

00:38:02.614 --> 00:38:04.866
.دفتر ثبت سوابق هتل رو بهسوزونم
.تو هيچوقت اينجا نبودي

00:38:06.034 --> 00:38:08.662
.آره -
پس چرا اين کارو نميکني؟ -

00:38:10.080 --> 00:38:11.498
...چون تو گفتي

00:38:11.623 --> 00:38:14.251
.من پول يه شب هتل رو پيش پرداخت کردم

00:38:48.952 --> 00:38:50.787
!اوه! سگ تو روحت

00:38:50.912 --> 00:38:52.748
.دريک" ميخواد ببينتت"

00:38:52.873 --> 00:38:54.916
!سرم شلوغه

00:38:57.085 --> 00:39:00.005
بــــــــــاشــــــــــــه
چي ميخواد؟

00:39:02.257 --> 00:39:03.675
.اون تنهاست -

00:39:05.594 --> 00:39:07.012
."دريک"

00:39:07.137 --> 00:39:10.015
.ميدوني که, من نميتونم بجنگم
.من از سايه خودمم ميترسم

00:39:11.183 --> 00:39:13.268
.داداشم ديشب کشته شد

00:39:14.603 --> 00:39:16.646
.آره, خبر دارم

00:39:16.772 --> 00:39:19.107
.منظورم اينه, شنيدم
.من... متاسفم

00:39:20.609 --> 00:39:22.736
متاسفي؟

00:39:22.861 --> 00:39:25.947
خب, آره, هيچکس نبايد به از دست دادن کسي
.بي اهميت باشه

00:39:26.073 --> 00:39:27.449
...آره, يه چيزايي داره دستگيرم ميشه, مثلِ

00:39:27.574 --> 00:39:30.118
.احساسات زياد
...ميدوني, مثلِ

00:39:31.328 --> 00:39:33.622
...خشم, اندوه

00:39:34.206 --> 00:39:35.624
.ديوونگي

00:39:38.627 --> 00:39:40.796
.سردرگمي

00:39:40.921 --> 00:39:43.006
.دليل اينکه اينجايي همينه

00:39:43.131 --> 00:39:45.675
من کاملا گيج شدم, ميفهمي؟

00:39:45.801 --> 00:39:47.260
.بهت زده

00:39:49.054 --> 00:39:52.516
,من... من هيچي نميدونم
.اگه منظورت اون باشه

00:39:52.641 --> 00:39:53.850
."کربي"

00:39:55.018 --> 00:39:58.146
تو هر چيزي که به سمت
.(اميدواري ميره رو ميدوني(ميشناسي

00:39:58.271 --> 00:40:00.232
...ببين, من

00:40:00.357 --> 00:40:03.819
ميدوني چرا به باشگاه ما ميگن... قلمرو؟

00:40:03.944 --> 00:40:05.821
... ,من

00:40:07.322 --> 00:40:08.990
.چون ما مثل زنجير به هم وصليم

00:40:09.116 --> 00:40:10.784
.ميدوني که, همه به هم مرتبطيم

00:40:10.909 --> 00:40:13.870
.حالا,نياز داريم که به ما اضافه بشي

00:40:15.038 --> 00:40:16.164
.کمکمون کن

00:40:17.207 --> 00:40:18.542
چجور کمکي؟

00:40:18.667 --> 00:40:24.589
,ميخوام بدونم کجا رفت
.چيکار کرده, اصلا کيه

00:40:27.384 --> 00:40:30.887
.اگه يه مامور مخفي باشه نميخوام بکشمش

00:40:31.012 --> 00:40:33.306
.چون خيلي هيجان آوره -
...خب, نميدونم, اوه -

00:40:33.432 --> 00:40:35.100
.آره, باشه

00:40:35.225 --> 00:40:36.518
.حتما

00:40:36.643 --> 00:40:38.145
.هر چي تو بخواي

00:40:38.270 --> 00:40:39.563
.خوبه

00:40:39.688 --> 00:40:41.398
."خوبه, "کربي

00:40:43.191 --> 00:40:45.318
.اگه جاي تو بودم دستمو نگه ميداشتم

00:40:46.653 --> 00:40:48.488
!نه

00:40:48.613 --> 00:40:50.574
.دستتو مشت کن -
چي؟ -

00:40:50.699 --> 00:40:52.409
.فشارش بده -
!آآآآآآآآخ -

00:40:52.534 --> 00:40:55.912
.دستتو مشت کن -
!فشارش بده -

00:40:56.037 --> 00:40:57.539
!لعنت

00:40:58.540 --> 00:40:59.666
...حالا

00:41:00.750 --> 00:41:02.252
.برام ماجرا رو تعريف کن

00:41:05.213 --> 00:41:06.339
.باشه

00:41:07.424 --> 00:41:09.759
.باشه, ممنون. دستت درد نکنه

00:41:11.261 --> 00:41:13.263
چه خبرا؟

00:41:13.388 --> 00:41:16.892
فقط, يه بررسي روي دوستمون انجام دادم
.گردشگره ,

00:41:18.143 --> 00:41:20.061
و(چي دستگيرت شد)؟ -
.اون يه پليسه -

00:41:20.187 --> 00:41:21.855
.يا بوده

00:41:21.980 --> 00:41:24.274
اسم مامورين سابق توي پايگاه
.(داده اي پليس وجود نداره(اون الانم يه پليسه

00:41:24.399 --> 00:41:25.650
.از ايالت دالاس

00:41:25.775 --> 00:41:27.444
.پليس خيلي خوبيه
.چند تا مدال هم گرفته

00:41:27.569 --> 00:41:29.196
با بعضي از سازمان هاي کله گنده جنايي
.سر و کله زده

00:41:29.321 --> 00:41:32.324
يه مامور دالاسي به چه اميدي اومده اينجا؟

00:41:52.511 --> 00:41:54.304
!بيايد, بروبکس, بزاريدشون داخل

00:41:55.805 --> 00:41:57.682
!يالا
!بجنبيد

00:41:57.807 --> 00:41:59.935
!منظورت اينه, آينده نگري

00:42:16.243 --> 00:42:18.328
!خب, برو بکس شما پول لازميد

00:42:18.453 --> 00:42:20.330
!يالا! بزارش داخل

00:42:22.290 --> 00:42:25.085
.يارو, دار ميبينمت
!ديگه گه خوري نکن

00:42:39.474 --> 00:42:41.560
!لعنت! حرومزاده

00:42:43.144 --> 00:42:46.189
.آره, فقط يه تيکشه
.برو, من زاپاس دارم

00:42:46.314 --> 00:42:48.984
.آره, همينکه همراهش شدم چکش ميکنم

00:42:49.109 --> 00:42:50.151
.دهنتو سرويس کردم

00:42:50.277 --> 00:42:51.653
.راه بيفت

00:42:52.487 --> 00:42:55.198
!آآآآآخ خ خ

00:42:55.323 --> 00:42:57.367
!حرومزاده

00:42:59.953 --> 00:43:01.371
.راه بيفت

00:43:01.496 --> 00:43:04.416
!____مادر

00:43:04.417 --> 00:43:24.950
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:44:21.951 --> 00:44:24.245
کِرَب"! "دريک" کجاست؟"

00:44:25.914 --> 00:44:27.582
تو قايقه. چه خبر؟

00:44:27.707 --> 00:44:29.084
.به مشکل بر خورديم

00:44:34.923 --> 00:44:36.341
.هي... هي, رئيس

00:44:37.842 --> 00:44:39.594
.يه کاميون دزديده شده

00:44:40.595 --> 00:44:43.431
پليسا -
.نه, کار پليسا نبوده -

00:44:43.556 --> 00:44:45.308
.قطعا کار پليس نبوده

00:44:47.602 --> 00:44:48.937
!لعنت

00:45:22.053 --> 00:45:25.056
.معمولا, مکانيکا زير کاپوتو نيگا ميکنن

00:45:25.181 --> 00:45:27.892
.اوه... آره

00:45:28.017 --> 00:45:29.352
.شرمنده

00:45:29.477 --> 00:45:30.937
.شرمنده

00:45:31.062 --> 00:45:32.647
.امم

00:45:32.772 --> 00:45:34.607
<i>...هي</i>

00:45:34.733 --> 00:45:37.777
.يه ماشين اتوماته
بايد بهش نگاه مينداختم,ميدوني که؟

00:45:41.030 --> 00:45:42.699
آبجو ميخواي؟

00:45:42.824 --> 00:45:44.868
.يکم زوده -
.آره خب

00:45:53.752 --> 00:45:56.421
,ميدوني که, من نزديک ده ساله که صاحب اينجام

00:45:56.546 --> 00:45:58.173
.خانوادم هفتاد ساله که صاحب اينجان

00:45:58.298 --> 00:46:02.469
.پدرم, پدرش
.(مثله يه داستان ميمونه, تاريخ زنده(واضح

00:46:04.012 --> 00:46:07.098
.مثل ميراث
.(مثل پدرخوانده(فيلم

00:46:07.223 --> 00:46:08.433
پدر خوانده روديدي؟

00:46:08.558 --> 00:46:10.268
<u>.آره</u>

00:46:10.393 --> 00:46:11.686
تو اون مشروب فروشي چي ميگذره؟

00:46:11.811 --> 00:46:13.396
...آآآ

00:46:14.856 --> 00:46:18.651
!مت, حدود... اوه
.هروئين, سلاح

00:46:18.777 --> 00:46:21.780
...دريک", اون, اوه"
."دريک"

00:46:21.905 --> 00:46:23.323
.اونا رو به همديگه قلاب کرده

00:46:23.448 --> 00:46:26.034
...و وقتي بدهيت به قلمرو رو تموم کني

00:46:26.159 --> 00:46:28.161
.منو ميکشه

00:46:28.286 --> 00:46:30.079
.آره, اگه خوش شانس باشي

00:46:35.376 --> 00:46:38.505
اسلحه هاشون اين اطرافه؟ -
.آره, توي مشروب فروشي يا قايقه -

00:46:38.630 --> 00:46:40.298
قايق؟چه قايقي؟

00:46:40.423 --> 00:46:43.968
.قايق
.يکي ديگه از دفتر هاي "دريک"ـه

00:46:44.093 --> 00:46:47.639
,قديمي به نظر ميرسه, نيمه غرق شدست
.يه قايق متروکه

00:46:47.764 --> 00:46:49.307
.همش اشتباهه

00:46:49.432 --> 00:46:50.809
چطور بارگيري ميکنن؟

00:46:50.934 --> 00:46:54.270
.از راه آب يا با کاميون
...قلمرو, اونا

00:46:54.395 --> 00:46:55.855
.اونا تو کل کشور اجازه نامه دارن

00:46:55.980 --> 00:46:57.690
,فقط برا جابه جايي
.برا عقب و جلو رفتن

00:46:57.816 --> 00:47:00.151
.و نميتونن به پليسا رشوه بدن, ميکشنشون

00:47:00.276 --> 00:47:02.654
...اين شهر يه توپه(کره) و اون قايق

00:47:02.779 --> 00:47:04.447
.يه جهنم, آقا

00:47:05.573 --> 00:47:07.659
.(جهنم. من جوک نميگم(حرف مفت نميزنم

00:47:08.576 --> 00:47:10.995
.جهنم

00:47:12.455 --> 00:47:14.499
.واو, تو خيلي عصباني به نظر ميرسي

00:47:14.624 --> 00:47:16.751
تو ماشينم دنبال چي ميگشتي؟

00:47:24.342 --> 00:47:26.845
.ببين, من شکايتي ازت ندارم

00:47:26.970 --> 00:47:29.180
.اما بايد اين عوضيا رو پشت سر بزارم

00:47:29.305 --> 00:47:31.015
.و اونا ازم سوال بپرسن

00:47:32.308 --> 00:47:34.352
.هر چي ميدوني رو بهم بگو

00:47:34.477 --> 00:47:35.979
.از خودت محافظت کن

00:47:40.316 --> 00:47:41.442
.ادامه داره

00:47:43.403 --> 00:47:44.863
!اوه لعنت

00:47:48.783 --> 00:47:49.701
اون ديگه کيه؟

00:47:49.826 --> 00:47:51.411
.کرب"ـه"

00:47:51.536 --> 00:47:53.371
. يک از مامور هاست

00:47:56.666 --> 00:47:58.418
هي, چيکار ميکني؟

00:47:59.460 --> 00:48:00.879
.اه لعنت

00:48:19.272 --> 00:48:21.482
.همونجا وايسا

00:48:21.608 --> 00:48:24.152
تو بدون اينکه بهت نگفتم
(به سمتم نمياي(دستور

00:48:28.990 --> 00:48:30.825
.مثل بعضي از خرا

00:48:31.868 --> 00:48:33.286
.گيرش آوردم

00:49:11.199 --> 00:49:13.451
!به فنا دادي, پسر -
.اينو زياد شنيدم -

00:49:32.679 --> 00:49:34.389
!لعنتي

00:49:44.440 --> 00:49:46.693
.آه! تو يه رو جواب اين کارتو ميدي

00:49:49.529 --> 00:49:50.905
.گم شو

00:50:10.842 --> 00:50:13.678
کجا ميتونم مبارزه کردن مثل تو رو
ياد بگيرم؟

00:50:13.803 --> 00:50:15.179
.از مبارزه کردن

00:50:27.817 --> 00:50:31.237
يه کاميون سوخته توي پنج مايلي شمال شهر
.پيدا کردم

00:50:32.822 --> 00:50:34.699
.ميخوام بدونم کار کيه

00:50:34.824 --> 00:50:36.200
.کار ما که نبوده

00:50:37.285 --> 00:50:38.995
.همه چيو سوزوندن

00:50:41.456 --> 00:50:43.916
.رايان وارت", مامور سابق پليس دالاس"

00:50:44.042 --> 00:50:46.502
.شرط ها رو سالهاي قبل رعايت نکرد

00:50:49.130 --> 00:50:52.884
.خب, الان راه اون رعايت نکردن شرايطه

00:50:54.052 --> 00:50:56.345
خب, ميخواي من چيکار کنم؟

00:50:56.471 --> 00:50:57.972
...هر کاري که هميشه ميکني

00:50:58.097 --> 00:50:59.432
!هيچي

00:51:01.893 --> 00:51:04.729
.حالا, نميخوام ديگه قيافه هاي جديدي ببينم

00:51:04.854 --> 00:51:07.106
.نه مامور فدرال, نه پليس

00:51:14.572 --> 00:51:16.074
.بهترين کاروانجام ميدم

00:51:16.199 --> 00:51:17.617
.بهترينو انجام بده

00:52:11.587 --> 00:52:13.256
رايان وارت"؟"

00:52:15.925 --> 00:52:17.927
برا اون سلاحا مجوز داري؟

00:52:18.594 --> 00:52:20.096
.بعضيا آره, بعضيا نه

00:52:21.597 --> 00:52:22.723
ميري شکار؟

00:52:24.725 --> 00:52:26.185
ميخواي دستگيرم کني؟

00:52:28.938 --> 00:52:32.400
,ببين, اگه به قلمرو "دريک" بري
.اون انتظارشو ميکشه

00:52:32.525 --> 00:52:35.153
.اون سنگرکشي کرده,خودشو پوشونده

00:52:35.278 --> 00:52:36.696
...تو الان ميري

00:52:36.821 --> 00:52:39.323
,ميخوايم مرده واقعي رو بگيريم
.سريع واقعي

00:52:39.448 --> 00:52:40.449
ما؟

00:52:42.076 --> 00:52:43.870
.يکم بهم وقت بده

00:52:43.995 --> 00:52:45.580
بزار ببينم شايد بتونم
.بعضي از مهمونا رو به پارتي دعوت کنم

00:52:45.705 --> 00:52:47.999
.به اين ترتيب نميتونيم بيشتر باشيم

00:52:50.668 --> 00:52:53.212
تو يه پليس خوبي, بازداشت؟

00:52:53.337 --> 00:52:56.257
,من تو ليست حقوق نيستم
.اگه اون چي که داري رو بپرسي

00:53:05.975 --> 00:53:08.144
بلدي چطور ازشون استفاده کني؟

00:53:09.562 --> 00:53:11.814
.احتمالا بتونم يه تير در کنم

00:53:18.988 --> 00:53:21.532
,به سختي ميشناسمت
برا شام دعوتت کردم؟

00:53:21.657 --> 00:53:24.619
.چيزي بيشتر از يه جمع نميخواستم

00:53:24.744 --> 00:53:27.705
.شرمنده. زمان رو از يادبردم

00:53:28.331 --> 00:53:29.916
.بي خيالش

00:53:41.719 --> 00:53:43.429
چه اتفاقي براتون افتاد؟

00:53:44.847 --> 00:53:46.557
.تو نميخواي بدوني -

00:53:46.682 --> 00:53:48.851
.خوبه که ميدوني چي ميخوام

00:53:57.360 --> 00:53:58.945
فکر کردم شراب نخورده بودي

00:54:07.119 --> 00:54:08.663
.اونا اعدام شدن

00:54:11.040 --> 00:54:13.751
.گوش کن, تو به من هيچ بدهکاري اي نداري

00:54:13.876 --> 00:54:15.294
.منم بايد ميمردم

00:54:16.545 --> 00:54:19.006
.متاسفم

00:54:19.131 --> 00:54:22.426
جنگ زميني بايکر, بخش من
.بهم کمک کرد

00:54:22.551 --> 00:54:25.304
قلمرو؟ تو راجع به قلمرو حرف زدي؟

00:54:25.429 --> 00:54:28.266
اونايي که من دستگير کرده بودم
.از يه باشگاه محلي کوچيک بودن

00:54:28.391 --> 00:54:29.934
.اونا به همديگه مرتبط نبودن

00:54:30.059 --> 00:54:33.437
پس برا چي اينجا اومدي؟ -
.به خاطر "رکس سالگادو" اينجا اومدم -

00:54:33.562 --> 00:54:36.107
اما تو اين اطرافي براي برادر بزرگه؟

00:55:27.116 --> 00:55:29.618
!نـــــــه

00:55:48.637 --> 00:55:50.806
.(تو با "وارت" پسرخاله شدي(صميمي

00:55:50.931 --> 00:55:52.058
.لطفا

00:55:53.392 --> 00:55:55.227
."نا اميدم, "کربي

00:55:56.228 --> 00:55:58.147
.نا اميد, اما حاليمه

00:56:02.068 --> 00:56:04.028
.يه مرد بايد يه راهو انتخاب کنه

00:56:05.738 --> 00:56:06.947
.تو اشتباه انتخاب کردي

00:56:12.411 --> 00:56:13.537
...اما

00:56:14.497 --> 00:56:15.998
.تو يه انتخاب ساختي

00:56:16.123 --> 00:56:17.833
.آره

00:56:17.958 --> 00:56:20.378
.هرکاري که خواستي کردم -
.آره, حتما, حالا -

00:56:20.503 --> 00:56:22.838
.بيا,بيشتر بهم وقت بده
.وارت" مثله يه جعبه بستست"

00:56:22.963 --> 00:56:24.757
.حرف نميزنه -
!ششش -

00:56:27.510 --> 00:56:30.012
تا حالا خرد شدي, "کربي"؟

00:56:30.888 --> 00:56:31.889
.نه

00:56:33.474 --> 00:56:36.519
.زندان عوضت ميکنه

00:56:36.644 --> 00:56:40.398
...اولين يکه تازيم
.توطئه برا تقسيم کردن بود

00:56:41.482 --> 00:56:44.485
.سال پيش . فقط يه بچه بودم23 ,22

00:56:44.610 --> 00:56:47.947
,الان, اولين شب مشترک
...چيزيو که ميگفتن به دست آوردم

00:56:48.072 --> 00:56:49.532
."واگن تحت پوشش"

00:56:49.657 --> 00:56:51.200
.مهموني پوشوندن

00:56:52.701 --> 00:56:55.871
زنداناي مختلف
.اسماي متفاوت دارن, همينطور

00:56:55.996 --> 00:56:58.916
..._____شيش ضربه زن مادر

00:56:59.041 --> 00:57:01.210
"سياها, سفيدا, مکزيکيا"

00:57:01.335 --> 00:57:04.213
.بـــــــاشه
.ببين, اون...  قبلا پليس بوده

00:57:04.338 --> 00:57:06.549
.صداش مثله کساييه که از تگزاس اومدن
.اون يه جي تي اس ميرونه

00:57:06.674 --> 00:57:09.593
.چيز ديگه اي دربارش نميدونم که بتونم بهت بگم

00:57:09.718 --> 00:57:12.763
...اونا يه پوشش ميزارن
.روي ميله هاي سلول

00:57:12.888 --> 00:57:15.558
پس ماموراي زندان نميتونن
.ببينن تو سلول چه خبره

00:57:17.560 --> 00:57:19.812
...بعدش اونا شکنجت ميکنن

00:57:19.937 --> 00:57:21.564
...پاره پارت ميکنن

00:57:21.689 --> 00:57:23.274
.از وسط نصفت ميکنن تا بميري

00:57:24.233 --> 00:57:26.444
.امتحانش جانيه

00:57:27.695 --> 00:57:31.449
.من حتي با اونا هم اين کارو کردم

00:57:32.867 --> 00:57:36.704
...و وقتي کارمو تموم کردم
.اسم پليس رو بهشون ميدم

00:57:37.997 --> 00:57:39.415
.مجبور به حساب پس دادنشون ميکنم

00:57:40.749 --> 00:57:43.544
.خانوادشونو مجبور به حساب پس دادن ميکنم

00:57:43.669 --> 00:57:46.338
اينکارو به اين خاطر انجام ميدم
.چون مردم هم همين بلا رو سرم آوردن

00:57:48.549 --> 00:57:50.301
.بايد اصولو متعادل کرد

00:57:53.262 --> 00:57:55.389
فهميدي منظورم چيه؟

00:58:20.956 --> 00:58:22.458
!يا مسيح

00:58:50.986 --> 00:58:54.823
.دارسي"... "دارسي", نبايد ببينيش"
.نبايد ببينيش

00:58:59.495 --> 00:59:07.829
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:13.592 --> 00:59:14.885
دارسي"! چيکار ميکني؟"

00:59:15.010 --> 00:59:16.887
چيکار ميکني؟
.تفنگو بده به من

00:59:17.012 --> 00:59:18.264
چيکار ميکني؟

00:59:18.389 --> 00:59:20.349
.تفنگو بده به من

00:59:40.119 --> 00:59:42.204
.فکر کردم با هم توافق کرديم

00:59:42.955 --> 00:59:44.665
.مسيح

00:59:44.790 --> 00:59:47.418
.چند تايي مامور کله گنده اون بيرونه

00:59:47.543 --> 00:59:48.836
.بهشون اهميت نميديم

00:59:48.961 --> 00:59:50.504
. اما من به تو براي دخالت تو يه چيزايي نياز دارم

00:59:50.629 --> 00:59:52.548
.انگار يه انتخاب دارم

00:59:52.673 --> 00:59:56.218
.هميشه يه انتخاب داشتي... کلانتر

01:00:07.896 --> 01:00:08.897
تو هوشياري(مست نيستي)؟

01:00:10.608 --> 01:00:11.817
ميخواي بهت دروغ بگم؟

01:00:11.942 --> 01:00:14.486
,خب, در هر صورت
.کار درستو انجام ميدي

01:00:15.237 --> 01:00:16.989
.خوبه

01:00:17.114 --> 01:00:19.992
درباره چي حرف ميزني؟ -
.ماموراي فدرال -

01:00:21.577 --> 01:00:23.287
فدراليا اينجان؟

01:00:26.874 --> 01:00:27.875
.(اينجايه شهر بايکره(موتور سواري

01:00:28.000 --> 01:00:30.044
.مردم ميان و ميرن -
.آره, اما داخل کيسه -

01:00:30.169 --> 01:00:33.797
.مرگ "رکس سالگادو" اتفاقي بود

01:00:33.922 --> 01:00:36.342
.پس حتما خودش خودشو انداخته رو کاپوت ماشين

01:00:38.427 --> 01:00:41.013
الان, تو سي اس آي رو نميبيني, کلانتر؟

01:00:41.138 --> 01:00:42.723
,ببين, من ميدونم اتفاقي نبوده

01:00:42.848 --> 01:00:45.225
.خب اگه ميدوني, قلمرو هم ميدونه

01:00:45.351 --> 01:00:49.021
فکر نميکني اونا اون بيرون دنبال تسويه حسابن؟

01:00:50.564 --> 01:00:52.232
مظنوني مد نظرت نيست؟

01:00:52.941 --> 01:00:54.485
.اونا هيچي نيستن

01:00:54.610 --> 01:00:56.528
.من شخصا با "دريک" هم صحبت شدم

01:00:56.654 --> 01:00:59.198
,تا اونجا که اون ميدونه
.اين يه اتفاق بوده

01:01:05.162 --> 01:01:08.123
.خب, پس,ميزارم برگردي سر کارت

01:01:11.210 --> 01:01:13.671
چه مدت طول کشيد که فکر کني ميموني؟

01:01:14.505 --> 01:01:16.131
.هونقدر که طول ميکشه

01:01:23.639 --> 01:01:24.890
.(جيب گوشه(اصطلح بيليارد

01:01:26.392 --> 01:01:28.227
با اون انگشتا راحتي؟

01:01:29.687 --> 01:01:31.689
چطوره منم مال تو رو بشکونم؟

01:01:35.984 --> 01:01:37.569
ميخواي بزني يا چي؟

01:01:37.695 --> 01:01:38.862
!دهنتو ببند

01:01:43.117 --> 01:01:44.576
اين ديگه چيه؟

01:01:46.954 --> 01:01:49.748
.هي, تو ميخواي برش گردوني

01:01:50.666 --> 01:01:52.876
.خراشيده به نظر ميرسي

01:01:55.587 --> 01:01:57.423
.داغونش کنيد

01:02:17.693 --> 01:02:20.195
<i>? They put my name in lights ?.</i>

01:02:21.196 --> 01:02:23.115
<i>? I ride in limousines ?.</i>

01:02:24.700 --> 01:02:27.911
<i>? Transcontinental ?ights ?.</i>

01:02:28.036 --> 01:02:30.456
<i>? Cocaine dreams ?</i>

01:02:31.707 --> 01:02:34.209
<i>? I got my house in the Hills... ?</i>

01:03:21.507 --> 01:03:23.175
.اثري ازش نيست

01:03:24.176 --> 01:03:25.594
.بازم بگرديد

01:03:26.929 --> 01:03:28.222
.(چشم, رئيس(قربان

01:03:53.497 --> 01:03:54.498
.بکشيدش

01:03:54.623 --> 01:03:55.999
کيو؟

01:03:56.124 --> 01:03:57.543
!هرکي

01:04:00.128 --> 01:04:01.421
.چشم, قربان

01:04:19.565 --> 01:04:21.608
بابا, لازمه چراغ سالنو خاموش کني؟

01:04:21.733 --> 01:04:23.485
ميدوني که چيزي برا ترسيدن وجود نداره, درسته؟

01:04:29.157 --> 01:04:31.243
.امم, وايسا, من برميگردم

01:04:31.368 --> 01:04:33.161
.براي مهموني ازت متشکرم

01:04:33.287 --> 01:04:34.997
.قابلي نداشت

01:04:35.706 --> 01:04:36.832
.عاشقتم

01:04:41.962 --> 01:04:43.380
اسلحه همراته؟

01:04:45.215 --> 01:04:46.592
واقعا؟

01:04:46.717 --> 01:04:49.386
رايان", نميتوني يه روز پليس بودنو ول کني؟"

01:04:50.387 --> 01:04:52.389
!اوه! تيراندازي خوبي بود -
!متي", بيا" -

01:04:52.514 --> 01:04:53.974
!ولم کن, مامان

01:06:14.888 --> 01:06:16.264
.شرمنده

01:06:20.602 --> 01:06:22.854
.اونقدر که زمان نياز داري ازت ميگيرم

01:06:26.274 --> 01:06:27.484
ما کجاييم؟

01:06:29.194 --> 01:06:30.821
.نميتونم انجامش بدم

01:06:30.946 --> 01:06:34.408
.اف بي آي و آ تي اف قبلا تحقيق کردن

01:06:34.533 --> 01:06:37.244
.به علاوه,اونجا سه تا خر هيکل مامور محلي هستن

01:06:39.162 --> 01:06:41.164
,ما بقيشونو ميخوايم
,اونايي که در رفتن

01:06:41.289 --> 01:06:43.709
,اونايي که برنامه ريزي کردن
.و اون عوضيايي که برا تلافي آماده ان

01:06:43.834 --> 01:06:45.168
.تو حرف منو داري

01:06:48.630 --> 01:06:50.132
ما کجاييم؟

01:08:12.380 --> 01:08:14.758
.کلانتر خيلي مفيد نبوده

01:08:16.176 --> 01:08:18.095
.نه, بابام فقط ترسيده بود

01:08:21.848 --> 01:08:23.725
چي, ام سي چي براي اون داره؟

01:08:23.850 --> 01:08:25.602
...خيلي وقت پيش

01:08:27.604 --> 01:08:29.773
.از قلمرو براي حفاظت شهر استفاده ميشد

01:08:29.898 --> 01:08:32.692
"اين قبل از اومدن "دريک
.و شروع کردن اسلحه سازيش(فروشي) بود

01:08:32.818 --> 01:08:36.655
.بعدش رکس با دستور مت به خونه اومد

01:08:36.780 --> 01:08:39.282
.شايد مثله يه غورباقه تو آب

01:08:39.407 --> 01:08:42.077
,حرارتو به تدريج بالا ميبري

01:08:42.202 --> 01:08:44.788
.و غورباقه نميدونه که داره پخته ميشه

01:08:52.337 --> 01:08:55.382
.ميخوام بگم که اين دماي لعنتي در حال جوشه

01:09:44.806 --> 01:09:46.308
وارت"؟"

01:09:46.433 --> 01:09:47.559
تويي؟

01:09:58.653 --> 01:10:00.655
.از پنجره دور بمون

01:10:05.660 --> 01:10:07.245
.بشين

01:10:15.420 --> 01:10:17.631
,وقتي بهت علامت دادم
.چراغا رو خاموش کن

01:10:18.506 --> 01:10:19.549
.باشه

01:10:49.913 --> 01:10:51.081
.حالا

01:11:10.517 --> 01:11:11.434
.واو

01:11:33.665 --> 01:11:34.874
.ممنون

01:11:40.338 --> 01:11:42.382
ميدونستي اون در بسته نبود, درسته؟

01:11:46.177 --> 01:11:48.096
!بزاريد برم

01:11:48.221 --> 01:11:49.306
بزاريد برم

01:11:49.431 --> 01:11:51.141
!"لعنت بهت! "رايان

01:11:51.266 --> 01:11:52.934
!بزاريد برم, لعنتيا

01:11:53.059 --> 01:11:55.312
!بزاريد برم, عوضيا

01:11:55.437 --> 01:11:57.897
!رايــــــــان

01:11:59.024 --> 01:12:00.608
!نــــــــــــه

01:12:02.027 --> 01:12:03.320
!رايان

01:12:25.967 --> 01:12:27.093
دارسي؟"

01:12:28.678 --> 01:12:29.804
!"دارسي"

01:12:31.514 --> 01:12:34.601
.هاتچینز", بعضیا رو جمع کن بیار هتل"

01:12:34.726 --> 01:12:36.686
.اونا بردنش(دارسی ).میدونم

01:12:36.811 --> 01:12:38.063
.ببین, آروم باش
.ما برش میگردونیم

01:12:38.188 --> 01:12:39.356
... بابا, ما توی

01:12:39.481 --> 01:12:41.149
.کلانتر کول, ما در موقعیت هتل هستیم

01:12:41.274 --> 01:12:43.151
.بهت احتیاجه. تمام

01:12:48.990 --> 01:12:50.200
.لعنت

01:12:56.664 --> 01:12:57.999
دارسی" کجاست"

01:13:01.461 --> 01:13:03.922
.میدونی, برادرم مریضه. میدونم

01:13:04.047 --> 01:13:05.507
.اون خانوادست

01:13:07.008 --> 01:13:10.095
.اون هیچوقت با اون دخترا تنها نبود

01:13:11.554 --> 01:13:14.516
.تصور میشد یکی مواظبشه, برای من

01:13:22.607 --> 01:13:24.651
.از کشتنت لذت میبرم

01:13:28.238 --> 01:13:32.867
,خب, بر خلاف "رکس", میدونی
.دوست ندارم به زنا صدمه بزنم

01:13:34.702 --> 01:13:37.497
...اما, متاسفانه

01:13:38.373 --> 01:13:40.625
.به انجام دادنش امید هست

01:13:42.919 --> 01:13:45.422
.دست کثیفتو ازش دور کن

01:13:45.547 --> 01:13:48.049
!ولم کن

01:13:48.174 --> 01:13:50.260
...الان من و تو

01:13:51.678 --> 01:13:53.847
مشکلاتو حل و فصل کنیم, نکنیم؟

01:14:05.692 --> 01:14:07.068
.آه

01:14:08.111 --> 01:14:09.112
.میدونم

01:14:09.237 --> 01:14:12.782
,میتونم دردو احساس کنم
.دردی که برا قلبه

01:14:14.492 --> 01:14:17.412
.درد صدمه رسیدن به کسی که دوستش داری

01:14:23.251 --> 01:14:24.752
.دوباره میبینمت

01:14:32.760 --> 01:14:34.095
.بازم سلام

01:14:48.443 --> 01:14:52.113
,انگار الان گرفتاری
تو, تو عضلانی هستی؟ ها؟

01:14:58.286 --> 01:14:59.746
!هوو

01:15:01.706 --> 01:15:02.957
...میدونی

01:15:14.969 --> 01:15:17.305
میدونی, تو واقعا
,من رو یه روز دیگه سورپرایز کردی

01:15:17.430 --> 01:15:19.140
.بیرون از هیچ جا

01:15:21.309 --> 01:15:24.646
.یه فک قوی و قشنگ داری,مرد بزرگ

01:15:26.564 --> 01:15:30.068
.متاسفانه, این نمیتونه حالا بهت کمک کنه

01:15:33.279 --> 01:15:35.365
,میدونی,اگه دست من بود

01:15:35.490 --> 01:15:37.116
...من فقط

01:15:37.242 --> 01:15:41.329
.تیکه تیکت میکردم و مینداختمت جلوی خوکا

01:15:43.665 --> 01:15:46.668
.ام, آه,"دریک" تو رو زنده میخواد

01:15:48.753 --> 01:15:52.507
فکر کنم بابا میخواد بهت درس بده
.که چطور با من رفتار کنی

01:15:57.303 --> 01:15:59.389
...پس

01:15:59.514 --> 01:16:00.807
پس من بر میگردم و

01:16:00.932 --> 01:16:03.851
.یه حال کوچیکی با دوست دخترت میکنم

01:16:05.186 --> 01:16:06.271
چی راجع بهش فکر میکنی؟

01:16:06.396 --> 01:16:08.439
.دست کثیفتو ازش دور نگه دار

01:16:12.360 --> 01:16:14.571
.قبلا ازش خوشش اومد

01:16:23.329 --> 01:16:25.373
...اما قبل از اینکه برم

01:16:25.498 --> 01:16:28.459
خب,من...من میخوام
.یه کاری باهات کنم

01:16:30.086 --> 01:16:31.254
میدونی؟

01:16:31.379 --> 01:16:35.592
,میخوام برات یه چیز کوچیک بزارم
,یه سوغات, خوبه

01:16:35.717 --> 01:16:39.554
.وقتت رو اینجا با گنگ(گروه) قلمرو بگذرون

01:16:41.055 --> 01:16:42.390
...پس فقط

01:16:42.515 --> 01:16:45.059
.خودتو نگه دار چون میخوام برات یه علامت بزارم

01:16:50.315 --> 01:16:52.317
اوه

01:18:22.824 --> 01:18:23.991
!آه

01:18:46.431 --> 01:18:47.724
."دارسی"

01:18:49.434 --> 01:18:50.601
.."دارسی"

01:18:52.562 --> 01:18:54.480
."دارسی"

01:18:54.689 --> 01:18:56.524
."دارسی"

01:19:04.615 --> 01:19:06.367
.ممنون

01:19:06.492 --> 01:19:07.618
تو خوبی؟

01:19:07.744 --> 01:19:08.953
.خوبم

01:19:10.663 --> 01:19:12.290
.خوبه

01:19:14.834 --> 01:19:16.461
.خوب

01:19:22.717 --> 01:19:24.218
.راه برو

01:19:31.517 --> 01:19:32.852
بابا؟

01:19:36.355 --> 01:19:37.690
بابا؟

01:19:50.161 --> 01:19:53.372
,ببین, من بابت پدرت متاسفم, جانشین

01:19:53.498 --> 01:19:54.832
.من به تو بای موندن در تمرکز نیاز دارم

01:19:54.957 --> 01:19:56.751
.چون تو به خوبی من عصبانی نمیشی

01:19:59.086 --> 01:20:00.838
.فکر کرد میتونه خودشو از تصویرخارج کنه

01:20:00.963 --> 01:20:02.924
,و من میزارم بره

01:20:03.049 --> 01:20:04.342
.از "دریک" دوری کن

01:20:06.135 --> 01:20:08.262
همه کاری که انجام داد
.این بود که به من ترفیع داد

01:20:14.101 --> 01:20:16.479
.به یه جوخه برای ورود به قایق نیاز داریم

01:20:19.232 --> 01:20:21.275
.خب, انگار یکی داریم

01:20:34.497 --> 01:20:38.042
فکرمیکنی اینا
چقدر ارزش داشته باشه؟

01:20:38.167 --> 01:20:39.627
!یامسیح

01:20:43.214 --> 01:20:45.299
.میلیون ها دلار اینجاست

01:20:46.217 --> 01:20:48.219
با ابهته, اینطور نیست؟

01:20:54.267 --> 01:20:55.434
.قایم شو

01:20:56.769 --> 01:20:58.563
."آره, این درسته, "دارسی

01:20:58.688 --> 01:21:00.439
.قایم شو

01:21:00.565 --> 01:21:01.941
"رایان"

01:21:02.066 --> 01:21:03.484
.فقط قایم شو

01:21:09.824 --> 01:21:11.826
حالا منو یادت اومد؟

01:21:33.347 --> 01:21:35.474
.اولاش تو رو تشخیص ندادم

01:21:37.351 --> 01:21:39.604
.(با قیافه ها میونه ی خوبی ندارم(کم حافظه

01:21:41.063 --> 01:21:44.150
.پلیس تگزاس... با یه خانواده

01:21:46.527 --> 01:21:48.029
."رایان وارت"

01:21:51.365 --> 01:21:53.117
.تو تو یه لیست بودی

01:21:54.827 --> 01:21:56.662
.فکر میکردم مرده باشی

01:21:59.165 --> 01:22:02.043
خب... این چیه, انتقام؟

01:22:03.628 --> 01:22:06.005
برادرمو کشتی؟منو کشتی؟

01:22:09.592 --> 01:22:11.928
صدای جیغشونو شنیدی؟

01:22:12.053 --> 01:22:13.429
یا خیلی سریع اتفاق افتاد؟

01:22:17.475 --> 01:22:19.226
به عنوان یه مرد چه کار کردی؟

01:22:20.853 --> 01:22:22.355
.تو رو پیداکردم

01:22:27.485 --> 01:22:29.070
.خوبه

01:22:30.363 --> 01:22:32.448
پس این یه ارتباط چشم تو چشمه, هان؟

01:22:32.573 --> 01:22:34.617
.تو برادرمو کشتی

01:22:34.742 --> 01:22:36.619
.حتی, ازنظر تکنیکی, بهتر از ما

01:22:36.744 --> 01:22:39.455
.من یه اشتباه کردم -
اه , آره؟ چه اشتباهی؟ -

01:22:39.580 --> 01:22:41.415
.اول باید حساب تو رو میرسیدم

01:23:51.110 --> 01:23:52.486
!آه -

01:24:35.905 --> 01:24:37.156
!آه

01:25:08.229 --> 01:25:09.396
!پاشو

01:27:05.512 --> 01:27:07.723
تو باید مطئن بشی که اون مرده
...اونا معمولا

01:27:22.112 --> 01:27:24.907
راست راست

01:27:25.032 --> 01:27:26.325
!اینجان

01:27:43.133 --> 01:27:44.677
.کارت اینجا خوب بود

01:27:56.230 --> 01:27:57.189
<i>...هی</i>

01:27:57.314 --> 01:27:58.899
مطمئنی حالت خوبه؟

01:27:59.024 --> 01:28:01.360
.آره, من روبه رام -
.خوبه -

01:28:02.111 --> 01:28:03.362
چشم به راهی؟

01:28:05.155 --> 01:28:07.032
دیگه کجا میتونم برم؟

01:28:08.450 --> 01:28:09.702
تو؟

01:28:10.619 --> 01:28:11.620
.آره

01:28:11.745 --> 01:28:13.580
.شهر به یه کلانتر جدید نیاز داره

01:28:15.416 --> 01:28:17.835
.خب,فکر کنم تو یه کلانتر بزرگ بشی

01:28:32.683 --> 01:28:34.268
داری از صحنه(جرم) فرار میکنی؟

01:28:34.393 --> 01:28:35.728
میخوای دستگیرم کنی؟

01:28:35.853 --> 01:28:37.604
.آره, حتما

01:28:39.690 --> 01:28:40.774
.اما امروز نه

01:28:42.109 --> 01:28:43.652
چرا؟

01:28:43.777 --> 01:28:45.738
.من هیچ مدرکی ندارم

01:28:45.863 --> 01:28:49.825
. به نظر میرسه قوم و خویشات علاقه بهت دارن

01:28:51.952 --> 01:28:54.121
.هیچ حسابگری نمیتونه سلیقه رو بسنجه

01:28:57.082 --> 01:28:59.084
.تو یه پلیس خوب بودی

01:28:59.209 --> 01:29:01.503
.تو فقط مردم بد رو میگرفتی, اینو فهمیدم

01:29:02.796 --> 01:29:05.090
,اما به زودییا دیر تر
,یه نفر میخواد آزارت بده

01:29:05.215 --> 01:29:07.134
."یه نفر مثله "دارسی

01:29:08.302 --> 01:29:10.596
.اما نمیزارم این اتفاق بیفته

01:29:15.017 --> 01:29:16.310
.این اطراف میبینمت

01:29:29.448 --> 01:29:31.992
حتی یه خداحافظی هم نه؟

01:29:32.117 --> 01:29:33.369
.من تو خداحافظیا بدم

01:29:33.494 --> 01:29:35.913
.خب, تو سلام گفتن هم خوب نیستی

01:29:36.955 --> 01:29:38.791
,خب کجا میری
"رایان وارت"

01:29:38.916 --> 01:29:40.918
فقط میخوای به سمت غروب بری؟

01:29:42.378 --> 01:29:44.004
.(در آخر(در نهایت

01:29:46.673 --> 01:29:48.133
میخوای خوب باشی؟

01:29:55.432 --> 01:29:56.558
:مایک" میگفت"

01:29:56.683 --> 01:29:59.395
بد ترین چیز درمورد تیراندازی
.عقب نشینی(به خود برگشتن) بود

01:29:59.520 --> 01:30:03.065
.تو ضربه دیدی
.این نشونه ای برای چند روز موندن در این اطرافه

01:30:03.190 --> 01:30:07.027
,اما, بعد یه مدت
.بهش عادت میکنی

01:30:07.152 --> 01:30:09.154
.دیگه از این بیشتر ضربه نمیبینی

01:30:09.279 --> 01:30:11.407
.و برای آمادگی تیراندازی میکنی

01:30:12.616 --> 01:30:14.743
.صدای" مارک" مثل صدای یه مرد باهوشه

01:30:16.453 --> 01:30:17.538
.آره

01:30:19.415 --> 01:30:22.709
.برام یه کارت بفرست
.بزار بفهمم کجا رفتی

01:30:22.835 --> 01:30:24.044
.میفرستم

01:30:24.837 --> 01:30:25.838
.خوبه

01:30:32.469 --> 01:30:35.681
به خودت برس, باشه؟ -
.بهترین کارو انجام میدم -

01:30:35.806 --> 01:30:38.517
.خب, فکر کنم ممکنه انجام بشه

01:30:38.518 --> 01:33:06.587
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.