WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:36.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:37.781 --> 00:00:39.578
آخر هفته ميخواي چي کار کني؟

00:00:39.682 --> 00:00:42.776
نميدونم، تو چي کار ميکني؟
به تو ربطي نداره

00:00:42.886 --> 00:00:44.877
راستي اون پروژه کلاست رو تموم کردي؟

00:00:44.988 --> 00:00:48.014
نه، هنوز يه دو هفته اي وقت دارم

00:00:49.826 --> 00:00:53.284
اوه، اين چيه، اول صبحي اِي خدا؟

00:00:55.065 --> 00:00:56.555
دوباره اين آدما؟

00:01:01.938 --> 00:01:03.838
!اون تو جهنم ميسوزه

00:01:18.500 --> 00:01:25.500
فايو پوينت"؛ بخشي در "مان هاتن" نيويورك كه محل تجمع"
"گانگسترهاي  ايتاليايي بوده و در زيرنويس بصورت "پنج نوك
ترجمه شده؛ به دليل علامت خاص بالاي در كليساي فيلم

00:01:25.762 --> 00:01:28.128
...چون اگر جامعه شناسان ما منظورشون

00:01:31.167 --> 00:01:34.295
چي، "تراويس"؟
پانزده دقيقه؟

00:01:34.404 --> 00:01:36.702
تو ميري رو اعصاب من و ميخواي هيچي نگم؟

00:01:37.307 --> 00:01:38.706
کجا بودي؟

00:01:38.808 --> 00:01:41.106
...من مادر بزرگم رو رسوندم فرودگاه

00:01:41.211 --> 00:01:45.170
تو راه برگشت هم "پنج نوك"ي ها راه
تپه لنوکس" رو بسته بودن"

00:01:45.281 --> 00:01:47.806
اوه، پس "اِبين کوپر" هم هنوز دنبالته؟

00:01:47.917 --> 00:01:50.215
!بـــله، و من هم همجنس باز نيستم

00:01:50.320 --> 00:01:52.720
!نه، تو همجنس باز نيستي، فقط يکم فضولي

00:01:52.822 --> 00:01:54.847
!اگه کسي ندونه، "جارُد" ميدونه

00:01:54.958 --> 00:01:56.425
چي؟

00:01:56.526 --> 00:01:57.993
باشه، خيلي خب، خيلي خب

00:01:58.094 --> 00:02:02.929
بنابراين ما هر از گاهي يه سري اصلاحات
...تو قانون اساسي اعمال مي كنيم

00:02:03.032 --> 00:02:07.696
،تا توسعه ايجاد کنيم، يا مهم تر از اون
حق و حقوق خودمون رو مشخص کنيم

00:02:07.804 --> 00:02:09.271
...مثل اولين اصلاحيه

00:02:09.372 --> 00:02:12.899
اين که اِبينکوپر امروز تو لنوکس داشته تمرين
ميکرده و باعث شده تا تراويس دير کنه

00:02:13.009 --> 00:02:14.806
.اون آدم ها از اون لاشي هان

00:02:14.911 --> 00:02:18.403
باشه، من مي خوام ادامه بدم چون
داره به جاهاي باحالش ميرسه

00:02:18.515 --> 00:02:20.813
.و چون، بله، اون ها لاشي اند

00:02:22.152 --> 00:02:23.949
صبر کن، اِبين کوپر، کيه؟

00:02:24.053 --> 00:02:26.487
اون همون مرتيکه زشت تو کليسا است

00:02:26.589 --> 00:02:29.319
که هميشه ميگه خدا از دست همه ناراحته

00:02:29.425 --> 00:02:30.892
...بله، اون و خونوادش اولين نفراتي اند

00:02:30.994 --> 00:02:33.258
که هميشه تو تشييع جنازه ها اون
تابلو ها رو دستشون ميگيرن

00:02:33.363 --> 00:02:35.490
...اون ها از اين راه در مراسم هاي تشييع جنازه

00:02:35.598 --> 00:02:37.725
اينجوري دارن به تشييع اون بچه هم جنس بازي
که دو هفته پيش کشته شد، اعتراض ميکنن

00:02:37.834 --> 00:02:39.301
."آره، "جيکوب هارلو

00:02:39.402 --> 00:02:41.370
،اون اومد اينجا
من به اون درسي ندادم، ولي اومده بود اينجا بود

00:02:41.471 --> 00:02:42.938
اين همه خبرها بود، درسته؟

00:02:43.039 --> 00:02:45.098
...جسي"، من هم خوشحالم هم ناراحت"

00:02:45.208 --> 00:02:48.268
از اينکه تو نميدوني اِبين کوپر کيه

00:02:48.378 --> 00:02:50.243
.اما، منظورم اينه که، بيخيال

00:02:50.346 --> 00:02:51.938
اِبين کوپر و اون کليساي سه گانه مسيحيتش
[ اعتقاد به تثليث خدا  ]

00:02:52.048 --> 00:02:53.913
درست کنار ما هستن

00:02:54.017 --> 00:02:56.713
،"بيخيال خانم "واسکوئز
دره کوپر يه نيم ساعتي از اينجا فاصله داره

00:02:56.819 --> 00:02:58.753
آره، خيلي نزديکه

00:02:58.855 --> 00:03:01.688
اِبين کوپر تموم منطقه ما رو مختل كرده
تا بقيه ايالات ما رو مسخره كنن

00:03:01.791 --> 00:03:04.453
خيلي خب؟
فقط تا مي تونيد به اين يارو نزديک نشيد

00:03:05.061 --> 00:03:10.124
هيچ ميدونيد بزرگترين حزب نئونازي
...در اين کشور پارسال

00:03:10.233 --> 00:03:12.929
...در بيانيه اي اعلام کرد

00:03:13.036 --> 00:03:15.971
که سياست هاش با كوپر و پنج نوك جداست؟

00:03:16.072 --> 00:03:19.041
حتي نازيها هم فکر مي کنن
!اين يارو آدم خطرناکيه

00:03:19.642 --> 00:03:23.406
خيلي خب، بيايد فقط اميدوار باشيم که کوپر و
دارو دسته اش به اصلاحيه اول پايبند باشن

00:03:23.406 --> 00:03:24.414
[ ميتوني امشب ماشين بياري؟ ]

00:03:24.414 --> 00:03:27.941
چرا؟
و از اصلاحيه دوم دوري کنند

00:03:28.551 --> 00:03:30.514
اصلاحيه دوم چيه؟
[ !بريم بكنيم ]

00:03:30.551 --> 00:03:32.214
!ما مسلح ميشيم

00:03:36.793 --> 00:03:39.421
اين چيه، مرد؟

00:03:39.529 --> 00:03:42.327
اين مثل دارو واسه آدماييه که
ميخوان سـکس کنند

00:03:42.432 --> 00:03:44.923
فکر ميکردم اين بيشتر واسه آدم هاييه
!که قراره بکننشون

00:03:45.034 --> 00:03:47.559
تو داري به چه چيز کثيفي نگاه
ميکني، پسر؟

00:03:50.573 --> 00:03:52.131
!لعنتي، چي دستت بود

00:03:53.209 --> 00:03:54.938
يه بار ديگه به کـيرم دست بزن تا
ببيني چي ميشه

00:03:56.379 --> 00:03:59.143
!عجب حيوونيه
اونا همشون عين هم ديگه اند، مرد

00:03:59.249 --> 00:04:01.513
تو اصلاً هيچ کس برات فرقي نميکنه
اوه، لعنتي، نشونش دادي؟

00:04:01.618 --> 00:04:03.813
احمق، اون مگس کُشِتَم از اينجا ببر بيرون

00:04:03.920 --> 00:04:05.751
آره، ببين، مهم نيست
تو نميتوني پستون ها رو ببيني

00:04:05.855 --> 00:04:07.789
تو ميتوني اون کُـس لعنتي رو ببيني، مرد
.بزن صورت هاشون رو بگا

00:04:07.890 --> 00:04:10.654
چطوري ما ميتونيم بزنيم صورت يکي رو بياريم
پايين قبل اينکه اصلاً ببينيم اون کيه؟

00:04:10.760 --> 00:04:13.490
درسته، مرسي
چکار صورتش داري، سرش رو بکن تو گوني، بعد بکن، شد؟

00:04:13.596 --> 00:04:15.257
ببين، اين جنده ها ميخوان گائيده بشن

00:04:15.365 --> 00:04:17.560
حتي اگه تو نخواي بکني، اينا همه تو
!لس آنجلس و نيويورک اند

00:04:17.667 --> 00:04:19.134
تازه بيشترشون هم تو لس آنجلس اند

00:04:19.235 --> 00:04:21.203
ببين، نيويورک، لس آنجلس

00:04:21.304 --> 00:04:22.635
!يه سفر افتاديم
لس آنجلس

00:04:22.739 --> 00:04:24.707
لس آنجلس
گرفتم چي شد، اما... ببين

00:04:24.807 --> 00:04:26.434
اين يکي يه کم به خونه نزديک تره

00:04:28.745 --> 00:04:31.111
لعنتي! دره کوپر؟

00:04:31.214 --> 00:04:32.442
بده ببينم
!اصلاً راه نداره

00:04:32.548 --> 00:04:34.209
به هر جهت يه خانوم بلند کرديم، برو بچ

00:04:34.317 --> 00:04:36.308
چطوري بفهميم اون به ما ميده يا
حداقل به يکيمون ميده؟

00:04:36.419 --> 00:04:38.512
من يه دو هفته اي هست دارم با
اين يکي حرف ميزنم

00:04:38.621 --> 00:04:40.213
!اون گفت خيلي هم خوشحال ميشه

00:04:40.323 --> 00:04:41.790
...لعنتي

00:04:41.891 --> 00:04:43.791
!من فقط يکم فهمش برام سخته

00:04:43.893 --> 00:04:46.453
من نميخوام با يکي سکـس کنم که
!کـير اين مرتيکه رفته باشه توش

00:04:46.562 --> 00:04:49.156
ببين، ببين
!کـون چرب اون مال کردنه

00:04:49.265 --> 00:04:50.732
!چرب نيست

00:04:50.833 --> 00:04:53.028
ما نبايد ثانيه ها رو از دست
بديم بچه ها، باشه؟

00:04:53.136 --> 00:04:57.197
اون ميخواد با سه تاي ما در
آن واحد، سکـس کنه

00:04:58.441 --> 00:05:00.671
يا مسيح
من کـونش رو ميخوام

00:05:00.777 --> 00:05:02.506
!تو کـون نميکني

00:05:02.612 --> 00:05:05.843
اگه اين باعث بشه اونا سر يه شکارچي
معامله کنند، چي؟

00:05:05.948 --> 00:05:07.415
ما کي رو مگه شکار ميکنيم؟

00:05:07.517 --> 00:05:10.884
ما که هنوز به سن قانوني نرسيديم
اون گفته 38 سالشه

00:05:10.987 --> 00:05:14.184
يا پيغمبر، اينطوري که انگار
دارم مادرم رو ميکنم

00:05:15.291 --> 00:05:17.225
من مطمئنم که اون مادر تو
!نيست، مادر جنده

00:05:17.327 --> 00:05:19.352
!كـيرم دهنت
من كه فکر نکنم بيام، مرد

00:05:19.962 --> 00:05:21.589
من يکم مشکوکم به اين قضيه

00:05:21.698 --> 00:05:23.165
اوه، تو ميري

00:05:23.800 --> 00:05:26.166
تو فکر نميکني ما سه تا بخوايم يه
...زن رو با هم تو يه اتاق بکنيم

00:05:26.269 --> 00:05:27.998
يکم کار کثيفي باشه؟

00:05:28.104 --> 00:05:30.937
يا مسيح، پسر
!اينقدر اُمُّل بازي در نيار

00:05:33.309 --> 00:05:35.072
من ميرم ماشين رو بيارم بيرون، خيلي خب؟

00:05:35.178 --> 00:05:37.908
نه، نه، نه، نه، هي، تا يه دقيقه ديگه
تلويزيون ما رو نشون ميده. نگاه کن

00:05:38.014 --> 00:05:41.609
اينجا مراسم تشييع جنازه جيکوب هارلو
در صبح امروز است

00:05:41.718 --> 00:05:43.845
...پسر 19 ساله اي که هفته گذشته جسدش

00:05:43.953 --> 00:05:47.411
پشت زباله داني يکي از کلوپ هاي
معروف همجنسبازان پيدا شد

00:05:47.523 --> 00:05:49.684
که تماماً در يک پلاستيک پيچيده شده بود

00:05:49.792 --> 00:05:52.556
...هارلو آخرين قرباني چنين جنايت وحشتناکي است
[ جيكوب هارلو، مقتول ]

00:05:52.662 --> 00:05:54.323
که امسال موجب تکان دادن اين شهر شد

00:05:54.430 --> 00:05:58.594
کشيش اِبين کوپر و همراهانش از
...کليساي سه گانه

00:05:58.701 --> 00:06:03.263
چهاصد و سي و دومين اعتراضشون رو از
سال 2001 به بعد نشان دادند

00:06:03.373 --> 00:06:05.307
...کاترين کايلر"، خبرنگار واحد مرکزي خبر"
!اوه، اوه، اوه! ايناها ما

00:06:05.408 --> 00:06:07.239
!مائيم

00:06:07.343 --> 00:06:10.744
!من امشب با يکي از ستاره هاي تلويزيون ميخوابم
بـــله، معلومه که ميخوابي

00:06:10.847 --> 00:06:12.371
از کجا مي دونستين ما هم نشون ميده؟

00:06:12.482 --> 00:06:14.973
،باربارا" بهم گفت"
اينو تو اخبار ساعت 5 ديده بود

00:06:15.084 --> 00:06:17.484
!پس، به دوستات ميگي که مشهور شديم؟

00:06:17.587 --> 00:06:19.885
احتمالاً نه
!احمق

00:06:19.989 --> 00:06:21.650
امشب کدوم گوري ميري؟

00:06:21.758 --> 00:06:24.750
"نميدونم، فقط ميخوايم با "جارُد" و "بيلي رِي
يه گشتي اين اطراف بزنيم

00:06:24.861 --> 00:06:26.829
شايد بريم يه فيلمي، چيزي ببينيم

00:06:26.929 --> 00:06:28.954
.قبل از برگشتنت برو باک رو پر کن

00:06:29.065 --> 00:06:32.057
ميتوني يکم پول بدي برم، گاز بزنم؟
!نه

00:06:32.168 --> 00:06:33.760
بعداً

00:06:46.182 --> 00:06:49.879
خب، چطوري بايد اين کار رو بکنيم؟

00:06:52.822 --> 00:06:54.289
منظورت چيه؟

00:06:54.390 --> 00:06:56.483
!دارم ميگم چطوري بايد بريم رو کار

00:06:56.592 --> 00:07:00.187
داري درباره چي حرف ميزني؟
خودم و اون زنه

00:07:00.296 --> 00:07:02.025
....ريديـــــــي

00:07:04.033 --> 00:07:06.763
وقتي اين ننه بابا هاي لعنتي سايتاي سکـسي
رو مي بندن، همين ميشه ديگه، مرد

00:07:06.869 --> 00:07:08.700
اونا از نظر اجتماعي يه سري
بچه عقب مونده بار ميارن

00:07:08.805 --> 00:07:11.330
چطوره بزني کنار و بذاري من پياده شم؟

00:07:11.441 --> 00:07:13.341
...بيخيال، مرد. داري
!اوه، لعنتي

00:07:17.947 --> 00:07:19.574
زدي بهش
لعنتي

00:07:19.682 --> 00:07:21.149
توئه لعنتي زدي بهش

00:07:22.819 --> 00:07:24.684
داريم ميايم بيرون چه گُهي بخوريم؟

00:07:24.787 --> 00:07:28.188
.اين بيرون خيلي تاريکه
اگه بهمون نگا كنن هم نمي تونن ما رو ببينن

00:07:28.291 --> 00:07:32.057
.لعنتي! ماشينت رو نگاه کن

00:07:32.161 --> 00:07:34.823
!ماشين لعنتيت

00:07:34.931 --> 00:07:37.092
داري باهام شوخي ميکني؟
لعنتي، مرد

00:07:37.200 --> 00:07:39.896
احمق، مثل اينکه کلي خسارت ديده

00:07:40.002 --> 00:07:42.129
!سرويس شده، رفته پسر

00:07:42.238 --> 00:07:46.265
کدوم کـس خلي ماشينش رو اينطوري
کنار جاده پارک ميکنه؟

00:07:46.375 --> 00:07:47.842
فکر ميکني کسي توش باشه؟

00:07:47.944 --> 00:07:49.809
نميدونم، دادا. کسي اينورا نيست

00:07:49.912 --> 00:07:51.573
چرا وايسادي لعنتي؟

00:07:51.681 --> 00:07:53.979
!اوه، لعنتي، خوب گرفتيمشون

00:07:54.817 --> 00:07:56.216
لعنتي
لعنتي

00:07:56.319 --> 00:07:58.651
لعنتي
برو تو ماشين! برو تو ماشين

00:08:04.594 --> 00:08:06.152
اونا نيومدن دنبالمون

00:08:06.262 --> 00:08:09.231
چرا اون لعنتيا کنار جاده بودن؟

00:08:09.332 --> 00:08:11.766
کي اهميت ميده، مرد؟
فقط برون تا از اينجاي لعنتي بريم

00:08:11.868 --> 00:08:14.564
ماشينم گائيده شده. مرد
خب، حدس بزن چرا

00:08:14.670 --> 00:08:16.900
وقتي برسي خونه ماشينت از
اينم داغون تر ميشه

00:08:17.006 --> 00:08:18.530
بنابراين بهتر نيست به رفتن ادامه بديم؟

00:08:18.641 --> 00:08:20.233
ما تقريباً تو دره کوپر هستيم

00:08:20.343 --> 00:08:22.311
اگه اين کارو نکنيم، فردا از
خودمون متنفر ميشيم

00:08:22.411 --> 00:08:25.847
من که از خودم متنفر نميشم
...من كه متنفر ميشيم كه کُـس نکردم

00:08:25.948 --> 00:08:28.917
پس بياين فکر نکنيم که اون تصادف
از سر بد اقبالي بوده، بچه ها

00:08:29.018 --> 00:08:31.680
بيايد اين کار رو بکنيم

00:08:34.857 --> 00:08:36.791
!بريم يه کم کُـس بکنيم

00:08:44.534 --> 00:08:46.161
اون تو يه كاروان زندگي ميکنه؟

00:08:47.270 --> 00:08:49.500
!خودت تو كاروان زندگي ميکني، ننه جنده

00:08:50.773 --> 00:08:52.900
!فقط سؤال کردم، لعنتي

00:09:15.164 --> 00:09:16.631
تو جارُدي؟

00:09:22.905 --> 00:09:25.601
.اين تراويسه، اون هم بيلي ري

00:09:30.580 --> 00:09:33.947
شرط مي بندم شما پسرا ميخواين يه
!کار شيطاني کنيد، مگه نه؟

00:09:39.021 --> 00:09:42.081
!خب، شيطان درست اين توئه

00:09:49.098 --> 00:09:50.565
به نظر دوست داشتني مياي

00:09:57.373 --> 00:09:59.000
با آبجو موافقين، پسرا؟

00:10:22.565 --> 00:10:25.966
هي، "پيت"، باورت ميشه؟
امشب کنار جاده تصادف کردم

00:10:26.068 --> 00:10:27.535
گرفتيشون؟
نه

00:10:27.637 --> 00:10:31.437
من قشنگ پارك کرده بودم، اما
اونا زدن بهم و رفتن

00:10:33.275 --> 00:10:35.209
چرا پارک کرده بودي؟

00:10:35.311 --> 00:10:41.739
خب، داشتم يه جا واسه "هِلِن" رزرو مي کردم
فردا شب 19 اُمين سالگرد ازدواجمون هست

00:10:41.851 --> 00:10:43.978
منم داشتم فکر ميکردم "دارلا" رو
...يه جاي خاص ببرم

00:10:44.086 --> 00:10:46.247
واسه ماه بعد، که ميشه 5 اُمين
سالگرد ازدواجمون

00:10:46.355 --> 00:10:48.983
يه جايي اونور آب، مي فهمي چي ميگم؟

00:10:49.091 --> 00:10:52.219
مثلاً شايد ايتاليا

00:10:52.328 --> 00:10:54.319
به محض اين که پول کافي از
اين سگ ها بتونم بگيرم

00:10:54.430 --> 00:10:58.730
خب، ميتوني واسه پول در آوردن رو
ماشين من کار کني، ميخواي؟

00:11:00.403 --> 00:11:01.870
!بچه هاي احمق

00:11:03.072 --> 00:11:05.006
از کجا ميدوني بچه بودن؟

00:11:05.107 --> 00:11:07.735
نميدونم والا، فقط ميدونم
ماشينشون زنونه بود

00:11:08.844 --> 00:11:11.870
فکر کنم سرنخ خوبي باشه، کلانتر

00:11:11.981 --> 00:11:13.710
...آره، خب

00:11:13.816 --> 00:11:17.547
منم ازت ميخوام که بري او
بيرون و اونا رو پيدا کني

00:11:18.854 --> 00:11:21.755
شوخيت گرفته؟
.من 10 دقيقه است ساعت کاريم تموم شده

00:11:21.857 --> 00:11:24.155
و فقط به خاطر اين الان اينجام که
توئه لعنتي دير کردي

00:11:24.260 --> 00:11:27.661
يا پيغمبر، بابا فقط برو اون بيرون و اون
ماشين لعنتي رو پيدا کن، باشه؟

00:11:27.763 --> 00:11:30.960
يه "ولوو استيشن"، آبي رنگه

00:11:49.118 --> 00:11:50.085
!گودزيلا

00:11:51.187 --> 00:11:52.654
!قشنگه

00:11:54.757 --> 00:11:56.987
پسرا آبجو تون رو تموم کردين؟

00:11:58.227 --> 00:12:00.286
دارم روش کار ميکنم
تقريباً، حدوداً

00:12:00.896 --> 00:12:05.162
چند تا آبجو ديگه بهم بده، تا تو
سکـس درست کار کنم

00:12:08.871 --> 00:12:11.635
بنابراين خوب مشروبا رو بخوريد، چون
من تنهايي مشروب نمي خورم

00:12:14.243 --> 00:12:17.576
،و نميذارم هيچ مردي باهام حال کنه
مگه اينکه حداقل دوتا آبجو زده باشه

00:12:17.680 --> 00:12:18.271
ممنون، خانوم

00:12:18.380 --> 00:12:19.847
!حرفش قابل درکه

00:12:28.224 --> 00:12:29.691
!اين خيلي قشنگه

00:12:30.860 --> 00:12:32.487
ميشه اون پاهاي لعنتيت رو ببندي؟

00:12:36.298 --> 00:12:37.765
!اون انگار پشميه

00:12:39.068 --> 00:12:42.037
....خب، چطوره بريد تو اتاق خواب و

00:12:42.138 --> 00:12:46.097
شروع کنيد لخت شيد تا کم کم
.کارمون رو شروع کنيم

00:12:48.444 --> 00:12:49.911
!بله، خانوم

00:12:53.048 --> 00:12:54.675
!اين داخل تقريباً مناسب نيست

00:13:01.056 --> 00:13:02.785
آبجو ها مسستتون کرده

00:13:04.960 --> 00:13:07.121
اين جنده فقط کـير من رو ميخواد، مگه نه؟

00:13:07.229 --> 00:13:09.288
اون خيلي بهتر به نظر ميرسه

00:13:11.934 --> 00:13:13.834
!اون پستوناش که اصلاً قابل توصيف نيست

00:13:13.936 --> 00:13:14.561
...اون سينه ها

00:13:16.338 --> 00:13:17.805
لعنتي

00:13:20.176 --> 00:13:21.700
چي شده؟

00:13:28.117 --> 00:13:29.880
.داروهاي خواب آور لعنتي

00:13:59.181 --> 00:14:03.773
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:04.753 --> 00:14:06.243
بچه ها؟

00:14:06.355 --> 00:14:08.846
اين تويي، تراويس؟ بيلي ري؟

00:14:11.493 --> 00:14:14.428
رو يه تپه دور تر

00:14:14.530 --> 00:14:16.361
خيلهي خب بچه ها، زود باشيد
خداييش، بذارين از اينجا بيام بيرون

00:14:16.465 --> 00:14:19.923
ميتوني فقط بذارين از اينجا بيام
بيرون، خواهش ميکنم؟

00:14:20.035 --> 00:14:23.402
...نشان مخصوص شکنجه

00:14:23.505 --> 00:14:26.702
بچه ها، اين لامصب اصلاً خنده دار نيست، فهميدين؟
ميشه بذارين از اينجا بيام بيرون، خواهش ميکنم

00:14:28.310 --> 00:14:29.777
چه گُهي مي خورين؟

00:14:29.879 --> 00:14:32.211
بذارين از اينجا بيام بيرون، باشه؟
خواهش ميکنم

00:14:32.314 --> 00:14:34.748
اين اصلاً خنده دار نيست

00:14:34.850 --> 00:14:37.478
اين لعنتي اصلا بامزه نيست
اين اصلا خنده دار نيست، مرد

00:14:37.586 --> 00:14:39.747
زودباشين، بذارين از اينجا بيام بيرون

00:14:39.855 --> 00:14:41.550
!به خدا قسم مي کشمتون

00:14:41.657 --> 00:14:43.056
بذارين بيام بيرون

00:14:43.158 --> 00:14:46.423
بچه ها اگه کاري نکنين از اينجا
بيام بيرون، ميکشمتون

00:14:46.528 --> 00:14:48.928
...من تو را ميستايم

00:14:49.031 --> 00:14:53.024
اي صليب بزرگ

00:14:55.504 --> 00:14:57.062
...ميشه يکي رو پيدا کني که

00:14:57.172 --> 00:14:59.970
ميشه يکي خواهشاً منو از اينجا بياره بيرون؟
!خواهش ميکنم

00:15:00.075 --> 00:15:02.134
لوکاس"، بشين" -
جنده لعنتي -

00:15:02.244 --> 00:15:03.711
!هي، تو يه جنده لعنتي اي

00:15:03.812 --> 00:15:05.973
بذار از اينجا بيام بيرون، جنده آشغال

00:15:06.081 --> 00:15:08.140
اي صليب قديمي

00:15:08.250 --> 00:15:09.717
لعنتي

00:15:11.020 --> 00:15:15.923
و يه روز اون رو عوضش کن

00:15:16.025 --> 00:15:20.894
به خاطر يک تاج

00:15:24.266 --> 00:15:25.961
خب، چطور بود؟

00:15:27.136 --> 00:15:29.229
دوست داشتني بود

00:15:29.338 --> 00:15:31.135
دوست داشتني بود

00:15:31.240 --> 00:15:34.732
شماها ميتونيد گروه كُر معبد "مورمون"ها
رو اداره کنيد و کلي پول به جيب بزنيد

00:15:36.879 --> 00:15:38.506
ميدونيد چيه؟

00:15:39.415 --> 00:15:41.508
اون خروجيه کاريه که ما امروز انجام داديم

00:15:41.617 --> 00:15:44.711
اين چيزيه که فردا تو ررسانه ها منتشر ميشه

00:15:44.820 --> 00:15:46.617
ميدونيد اسم اين کار چيه؟

00:15:49.491 --> 00:15:51.482
پوشش... ملي

00:15:51.593 --> 00:15:53.720
مطمئناً -
درسته، همينه -

00:15:54.530 --> 00:15:56.225
..."ابيگيل"

00:15:56.332 --> 00:15:58.493
تلويزيون اخبار ساعت 5 داره

00:15:59.802 --> 00:16:01.702
اگه بخوايد، همتون ميتونيد بعداً
اون رو ببينيد

00:16:01.804 --> 00:16:04.204
و خودتون رو تو تلويزيون ببينيد

00:16:07.509 --> 00:16:10.876
آره، بهتون ميگم هفته بعد
بايد چي کار بکنيم

00:16:10.980 --> 00:16:12.470
ما بايد گاراژ رو رنگ کنيم

00:16:12.581 --> 00:16:14.549
،ميدونم که چقدر اونجا رو دوست داريد
اما بايد نقاشيش کنيم

00:16:14.650 --> 00:16:16.379
يکي كمك كنه، خواهش ميکنم
خواهش مي كنم، زود باشيد

00:16:16.485 --> 00:16:18.817
من به داوطلبان بزرگ و قوي
نياز دارم؟ تو چي؟

00:16:20.255 --> 00:16:23.156
تو چي؟ تو بزرگ و قوي هستي؟

00:16:26.161 --> 00:16:27.856
آر جِي"؟"

00:16:27.963 --> 00:16:30.090
نشونم بده ملوان زبل چي کار ميکرد

00:16:33.202 --> 00:16:34.601
!ملوان زبل

00:16:34.703 --> 00:16:37.331
آره! اوه، واو! به من صدمه نزن، ملوان زبل

00:16:37.439 --> 00:16:39.339
اوه، ملوان زبل، به من آسيب نزن

00:16:39.441 --> 00:16:42.410
ميشه لطفاً يکي کمک کنه
از اينجا بيام بيرون؟

00:16:42.511 --> 00:16:46.003
کِيلب، بيخيال شو، ديگه
اين ديگه يکم زياده رويه، زودباش، زودباش

00:16:51.720 --> 00:16:54.450
!نه! لعنتي! لعنتي

00:17:02.531 --> 00:17:04.522
خوش اومدين -
شب بخير -

00:17:04.633 --> 00:17:06.897
شب بخير، بابا جون -
شب بخير، پدربزرگ -

00:17:07.002 --> 00:17:08.629
شب بخير

00:17:09.805 --> 00:17:11.898
اما خب، اون چيش خوبه؟

00:17:12.007 --> 00:17:15.306
سرود ملي117، شعر 24

00:17:15.411 --> 00:17:19.245
امروز روزي است که خداوند آفريد

00:17:19.348 --> 00:17:22.784
ما در اين روز شاد و خوشحاليم

00:17:22.885 --> 00:17:24.477
خوشحاليم

00:17:24.586 --> 00:17:26.952
اوه، واي بر من اگه شما رو به
خوندن انجيل موعظه نکنم

00:17:27.056 --> 00:17:29.923
کورنتيانس" 9:16"
[ از كتب عهد جديد مسيحيت ]

00:17:30.025 --> 00:17:31.390
.آمين، پدر بزرگ

00:17:32.728 --> 00:17:36.323
اوه، خب، من فکر ميکنم بايد اون
لغت مقدس رو به شما بگم

00:17:36.432 --> 00:17:37.899
بگو، پدر -
بله -

00:17:38.000 --> 00:17:40.935
...ما تو  صفحه 11 تورات خونديم که

00:17:41.970 --> 00:17:45.167
...با ايمان... با تقوا

00:17:45.274 --> 00:17:50.371
خداوند به حضرت نوح چيزهايي را که
تا به حال نديده بود هشدار داد

00:17:51.580 --> 00:17:53.172
...تا يک کشتي بسازد

00:17:54.416 --> 00:17:56.611
...براي حفظ کردن خانواده اش

00:17:56.718 --> 00:17:58.447
چون اون بقيه رو نفرين کرده بود

00:17:58.554 --> 00:18:01.022
...چون هزاران هزار انسان اونجا بودند

00:18:01.123 --> 00:18:03.591
و خداوند همه اون ها رو به جز نوح
و پيروانش غرق کرد

00:18:03.692 --> 00:18:06.217
همه رو غرق کرد و همه اون گناهکاران
به جهنم رفتند

00:18:06.328 --> 00:18:07.795
!او را به نام ستايش كنيد

00:18:07.896 --> 00:18:11.992
.من خوب بلدم از يه جا بالا برم
من خوب بلدم از يه جا بالا برم

00:18:12.101 --> 00:18:19.269
مادلين"، تو با واعظان نازک نارنجي اي"
...اون بيرون صحبت ميکني

00:18:19.374 --> 00:18:22.002
...که اصلاً ايمان درستي ندارن

00:18:22.111 --> 00:18:23.806
اونا بايد چيزي رو به شما بگن
که شما مي خوايد بشنويد

00:18:25.114 --> 00:18:27.378
اونا بهتون نميگن که شما چه
چيزي رو بايد بدونيد

00:18:27.483 --> 00:18:29.883
اونا نميتونن، نميتونن حقيقت رو به شما بگن

00:18:30.986 --> 00:18:34.319
چرا؟ چون ممکنه از نظر سياسي غلط باشه

00:18:35.057 --> 00:18:36.991
...اما اونا بهتون ميگن

00:18:37.092 --> 00:18:39.526
اين ملت و بقيه جهان دارن ميرن به جهنم

00:18:39.628 --> 00:18:42.461
،اونا بهتون نميگن چرا
نميتونن بگن چرا

00:18:43.298 --> 00:18:45.095
اونا بهتون ميگن

00:18:45.200 --> 00:18:47.134
خدا شما رو دوست داره

00:18:48.237 --> 00:18:50.933
خدا همه رو دوست داره

00:18:53.142 --> 00:18:56.475
،خدايي که همه دنيا رو غرق کرد
!به جز نوح و پيروانش

00:18:56.578 --> 00:18:59.911
چنين خدايي شما را دوست داره؟

00:19:00.015 --> 00:19:00.982
!نه

00:19:01.083 --> 00:19:03.643
اين صدا يعني خدا گناهان ما رو بخشيده؟

00:19:03.752 --> 00:19:05.219
نه -
نه، قربان -

00:19:05.320 --> 00:19:07.151
خواسته هاي جنسيتون رو؟

00:19:07.923 --> 00:19:09.390
پس اون عشق خدايي نيست

00:19:09.491 --> 00:19:12.551
اين خدا از آدم هاي گناه کار متنفره

00:19:12.661 --> 00:19:15.596
اون از اونايي که از دستوراش اطاعت
...نميکنن، متنفره

00:19:16.465 --> 00:19:18.023
...و پيمانش رو زير پا مي گذاره

00:19:18.133 --> 00:19:20.897
و كارهاي او را به تمسخر مي گيرن

00:19:23.005 --> 00:19:24.529
...خدا شما رو دوست نداره

00:19:25.641 --> 00:19:27.131
!مگه اينکه ازش بترسيد

00:19:28.310 --> 00:19:31.643
داريم از ترسي صحيت ميکنيم كه مثل
ترسي است که از مار ها داريم

00:19:33.282 --> 00:19:36.376
خب، اين يه ترس درست و به جا است

00:19:36.485 --> 00:19:38.578
داريم از ترسي حرف ميزنيم كه مثل
...ترس از برداشتن شيريني ها

00:19:38.687 --> 00:19:40.848
...از ظرف شيريني هاي مامان بزرگه

00:19:40.956 --> 00:19:42.753
!از ترسي که از گير افتادن داريم

00:19:43.525 --> 00:19:45.220
من که به اين اعتقادي ندارم

00:19:45.327 --> 00:19:49.127
،داريم از ترس از خدا حرف ميزنيم
من از خدا ميترسم

00:19:49.231 --> 00:19:51.461
بهتره باور کنيد که من از خدا ميترسم

00:19:52.701 --> 00:19:55.295
اما اين ترس من هيچ ربطي به
...احترام گذاشتن نداره

00:19:55.404 --> 00:19:57.372
اوه، لعنتي -
...تحسين -

00:19:57.472 --> 00:19:59.303
...از خود گذشتگي

00:19:59.408 --> 00:20:01.205
...قرباني دادن

00:20:02.377 --> 00:20:03.867
...ستايش

00:20:05.647 --> 00:20:08.946
...و شناخت علوم ديني

00:20:09.051 --> 00:20:10.575
.که من ميگم

00:20:10.686 --> 00:20:13.484
به ما از دانش خودت ببخش، پدر
به ما از دانش خودت ببخش

00:20:13.589 --> 00:20:16.114
اما من اين دانش و معرفت رو
...به زبان ميارم و ميگم

00:20:16.225 --> 00:20:19.991
...و ميگم و ميگم

00:20:21.663 --> 00:20:23.460
اوه، خدايا، خدايا، پروردگارا

00:20:23.565 --> 00:20:27.558
من مثل پدر قبل از خودم موعظه ميکنم
و همچون پدر قبل از اون

00:20:28.904 --> 00:20:32.135
پدر بزرگ من 100 سال پيش اين
کليسا رو ساخت

00:20:32.241 --> 00:20:34.004
...و در اينجا عبادت مي کرد

00:20:34.109 --> 00:20:38.239
...زماني كه 12 اُمين "بابپتيست" مقدس تو شهر بود
[ فرقه اي از مسيحيان ]

00:20:39.481 --> 00:20:44.145
تا اينکه اون ديگه نتونست با اين
شرارت ها کنار بياد

00:20:44.253 --> 00:20:48.121
پس وي، اون شهر پر از گناه و زشتي رو
...ترک کرد و دره کوپر رو آباد کرد

00:20:48.223 --> 00:20:51.021
جوئن سال 1917

00:20:51.927 --> 00:20:55.693
اما اگه اون فکر مي کرد که مردم دارن
...تو فساد و تباهي فرو ميرن

00:20:57.065 --> 00:20:59.090
!منظورم اينه که سرش منفجر ميشد

00:20:59.201 --> 00:21:01.999
اگه اون مي ديد که اين کشور داره به
چه چيز زشت و بدي تبديل ميشه

00:21:02.104 --> 00:21:04.072
...من از همه شرور هاي آمريکا متنفرم

00:21:05.274 --> 00:21:07.674
و همه اونايي که اين گناهان رو مقدس ميشُمارن

00:21:07.776 --> 00:21:10.506
اگه من از اونا متنفر نباشم، خدا
از اونا متنفر ميشه؟

00:21:10.612 --> 00:21:12.170
...در سرود مذهبي 138 گفته ميشه

00:21:12.281 --> 00:21:14.875
در برابر کساني که در برابر خدا بپا"
"مي خيزند، ناراحت نشم؟

00:21:14.983 --> 00:21:17.952
من از اونا متنفرم و ازشون کينه دارم

00:21:19.554 --> 00:21:22.045
"من اونا رو دشمن خودم ميدونم"

00:21:22.157 --> 00:21:23.920
...22، 21

00:21:24.026 --> 00:21:28.326
و چه کسي بزرگترين دشمن خداست، "شاين"؟

00:21:28.430 --> 00:21:30.398
شيطان -
شيطان -

00:21:31.400 --> 00:21:34.062
درسته عزيزم -
شيطان -

00:21:35.170 --> 00:21:37.161
بله، خانوم

00:21:37.272 --> 00:21:40.173
و کي ابزار شيطان در روي زمينه، "فيونا مِي"؟

00:21:40.275 --> 00:21:41.640
!همجنس باز ها

00:21:43.278 --> 00:21:46.406
درسته عزيزم، همجنس بازها

00:21:48.517 --> 00:21:52.749
همجنس بازها الان 30 ساله که دارن کارهاي
وحشتناکي در اين شهر انجام ميدن

00:21:52.854 --> 00:21:54.651
ببينيد چي سر ما اوردن

00:21:56.358 --> 00:21:57.985
...ترويج فحشاء

00:21:58.093 --> 00:21:59.560
...زناي محصنه
[ ازدواجهاي غير شرعي ]

00:22:00.162 --> 00:22:01.527
...سقط جنين

00:22:01.630 --> 00:22:03.495
...سکـس هاي وقيحانه

00:22:03.598 --> 00:22:07.125
در هر گوشه و کنارِ فيلم ها، تلويزيون و غيره

00:22:07.235 --> 00:22:09.726
...مدارس، فروشگاه ها، کتاب ها

00:22:09.838 --> 00:22:13.865
..لباس ها، اسباب بازي ها، موسيقي ها

00:22:13.975 --> 00:22:15.704
!همه جا

00:22:15.811 --> 00:22:17.608
همه جا

00:22:17.713 --> 00:22:22.173
شما نمي تونيد تلويزيون رو روشن کنيد و برنامه
هيجان انگيز "جَک اِس" رو نبينيد

00:22:23.452 --> 00:22:27.320
اينا همه به خاطر اينه که ستون اخلاقي
...اين کشور ضعيف شده

00:22:27.422 --> 00:22:29.754
...به خاطر يه سري آسانگيري ها

00:22:29.858 --> 00:22:33.555
و يه سري بردباري هاي گستاخانه
...نسبت به همجنس بازها

00:22:33.662 --> 00:22:35.630
...خدا نشناسي

00:22:37.032 --> 00:22:39.057
...خدا نشناسي

00:22:40.335 --> 00:22:43.429
...پذيرش اتفاقي هم جنس بازها

00:22:43.538 --> 00:22:45.403
باعث تسريع در مرگ بشريت شده

00:22:45.507 --> 00:22:49.375
واقعيته، چرا؟
چون اونا توليد مثل نمي کنن

00:22:49.478 --> 00:22:51.776
اونا توليد مثل نمي کنن

00:22:51.880 --> 00:22:55.976
،الان هم دارن بقيه رو وسوسه مي کنن
آره پسر جون

00:22:56.084 --> 00:22:57.574
اونا دارن جذب نيرو مي کنن

00:22:57.686 --> 00:22:59.153
آره، پسر

00:23:00.222 --> 00:23:01.883
اما اونا توليد مثل نمي کنن

00:23:01.990 --> 00:23:04.117
...هيچ کس نيست

00:23:04.226 --> 00:23:06.626
...کي... کي ميتونه اخبار رو نگاه کنه

00:23:06.728 --> 00:23:10.789
و حاشا کنه که اين آخر الزمان نيست؟

00:23:10.899 --> 00:23:14.801
در بيرون از اين حصار هاي ما دنيا
داره نابود ميشه

00:23:15.937 --> 00:23:19.304
...قحطسالي، مثلاً تو آفريقا

00:23:19.408 --> 00:23:22.377
!طاعون و بيماري هايي مثل ايـــدز

00:23:23.745 --> 00:23:29.479
بادهاي موسمي، گردبادها، طوفان ها و
..."يا موج هاي بلند شهر "لوئيزيانا

00:23:29.584 --> 00:23:32.109
!لوئيزيانا رتبه اول گناه کردن رو داره

00:23:32.220 --> 00:23:34.654
!تايلند... تايلند

00:23:35.357 --> 00:23:36.984
...تايلند

00:23:38.093 --> 00:23:42.325
جايي که بچه بازها هزاران مايل سفر مي کنن

00:23:42.431 --> 00:23:45.059
...و کلي پول خرج ميکنن

00:23:46.234 --> 00:23:47.701
تا يه بچه رو بُکُنن

00:23:51.239 --> 00:23:52.638
!!يه كودك رو

00:23:56.978 --> 00:24:01.108
هزاران هزار کشته در سونامي

00:24:01.216 --> 00:24:05.619
،من هيچ وقت نتونستم از روزي که به دنيا اومدم
دست خدا رو به اين واضحي ببينم

00:24:06.888 --> 00:24:09.618
و خدا از ديدن اين ترک آيين ها خسته شده

00:24:10.325 --> 00:24:13.920
...ارتداد... بي ايماني... کفر ورزيدن

00:24:14.029 --> 00:24:15.997
منکر اخلاقيات شدن

00:24:17.632 --> 00:24:19.099
ديگه طاقت نداره

00:24:20.268 --> 00:24:21.735
ديگه صبرش سر اومده

00:24:22.804 --> 00:24:24.829
!پايان نزديکه

00:24:24.940 --> 00:24:26.908
پايان نزديکه -
بله، نزديکه -

00:24:29.978 --> 00:24:32.970
...شاين، خرگوش کوچولو

00:24:34.349 --> 00:24:36.647
اشکالي نداره الان بچه ها رو ببري
بيرون و بهشون درس بدي؟

00:24:36.751 --> 00:24:40.881
!چون اين داره اينجا هم رشد ميکنه

00:24:41.523 --> 00:24:43.582
تو آماده اي؟

00:24:43.692 --> 00:24:45.922
زود باشيد بچه ها، بابا بزرگ
شما رو دوست داره

00:24:46.027 --> 00:24:47.517
زود باشيد

00:24:47.629 --> 00:24:49.756
دستتاتون رو بديد به من، زود باشيد

00:24:50.365 --> 00:24:51.992
بيايد اينجا،ز ودباش عزيزم

00:24:52.100 --> 00:24:54.466
...وقتي امروز مدرستون تموم شد

00:24:54.569 --> 00:24:56.730
ميخوام که همه ماجرا رو بهم بگيد، باشه؟

00:24:56.838 --> 00:24:58.635
بعداً دربارش باهام حرف ميزني؟

00:24:59.841 --> 00:25:02.207
بعضي وقتا خيلي دوست دارم
باهام حرف بزنين

00:25:15.123 --> 00:25:16.954
مي بينيد براي انقراض بشريت

00:25:17.058 --> 00:25:19.993
بايد از چه كساني سپاسگذار باشيم؟

00:25:22.030 --> 00:25:23.520
!اين

00:25:25.333 --> 00:25:28.530
همتون در مورد اينترنت مي دونين

00:25:29.337 --> 00:25:32.704
آره، اون زمينِ بازيه شيطانه

00:25:32.807 --> 00:25:35.139
...ما تکنولوژي شيطان رو آماده کرديم

00:25:35.243 --> 00:25:38.406
...و مثل گوسفند بين گرگ ها، مونديم

00:25:38.513 --> 00:25:41.778
...تو چت روم هاي اين همجنس بازها

00:25:43.585 --> 00:25:46.713
و بهشون قول اون چيزايي رو
ميديم که مي خوان بشنون

00:25:47.689 --> 00:25:49.247
...درست عين يه حشره

00:25:50.525 --> 00:25:54.962
!مثل آتش و پروانه، مثل حشرات روي پِهن

00:25:55.630 --> 00:25:57.962
حشرات، حشرات

00:25:58.066 --> 00:26:01.092
...که خيلي آسون تو اين تله خدا ميفتن

00:26:01.202 --> 00:26:03.102
توي اون تارها

00:26:03.204 --> 00:26:06.799
و ما بايد با روشي که خدا بهمون
ياد داده با اونا کنار بيايم

00:26:06.908 --> 00:26:09.809
...همونطور که با جيکوب هارلو رفتار کرديم

00:26:09.911 --> 00:26:12.539
کسي که الان که داريم حرف ميزنيم
تو جهنم در حال سوختنه

00:26:15.850 --> 00:26:17.283
...حالا

00:26:18.687 --> 00:26:22.282
يکي از دستورات خداوند که دربارش
حرف زديم مخالف کشتنه، درسته؟

00:26:22.390 --> 00:26:25.382
يکي از دستوراتي که وجود داره
مخالفت با کشتنه

00:26:25.493 --> 00:26:27.461
خداوند درباره يارانتون حرف ميزنه

00:26:27.562 --> 00:26:30.122
اون درباره چنين... حشره اي اين حرف رو نميزنه

00:26:30.231 --> 00:26:34.133
منظورم اينه، مثلاً وقتي شما با درمان بيماري
!يه ميکروب رو مي کشيد که ماتم نمي گيريد

00:26:34.736 --> 00:26:37.000
...و يه همجنس باز

00:26:37.105 --> 00:26:39.437
هيچ وقت گناهي رو که داره با رضايت
خودش انجام ميده تموم نمي کنه

00:26:39.541 --> 00:26:44.137
و کسي اينجا نيکوکاره که جلوي اين
زنجيره بيماري رو بگيره

00:26:44.245 --> 00:26:47.339
"اگه يه مرد با يه انسان همخوابي کنه"

00:26:47.449 --> 00:26:49.212
...مثلاً با يه زن بخوابه

00:26:49.317 --> 00:26:51.615
...اونا هردوشون عمل شنيعي رو انجام دادن

00:26:51.720 --> 00:26:54.814
"و مطمئناً با اينکار مرگ اونا فرا ميرسه"

00:26:54.923 --> 00:26:58.518
اين حرف از انجيله -
!نه، نه -

00:26:58.627 --> 00:27:01.653
!اين از انجيله

00:27:04.232 --> 00:27:06.132
...خب، خشم خدا

00:27:09.170 --> 00:27:11.035
...از آسمان آشکار ميشه

00:27:13.341 --> 00:27:15.332
در برابر همه خدانشناس ها

00:27:15.443 --> 00:27:17.240
!نه، خواهش ميکنم، کمک

00:27:17.345 --> 00:27:21.812
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:27:22.784 --> 00:27:26.049
خوب ببندينش، بچه ها
مراقب آب دهن اون همجنس باز باش

00:27:26.154 --> 00:27:28.850
،اگه باهاتون تماسي داشته باشه
مي تونه شما رو هم تبديل کنه

00:27:28.957 --> 00:27:31.892
نزديکش نشيد

00:27:34.996 --> 00:27:37.396
!خفه شو
گناهکاران رو مسقيم بفرست به جهنم -

00:27:37.499 --> 00:27:40.366
زودباش، عزيزم
اين گناهکار رو مستقيم بفرست به دَرَک

00:27:40.468 --> 00:27:41.765
!دهنت رو ببند

00:27:46.574 --> 00:27:49.202
اون رو تو يه بسته بندي کامل بفرستينش

00:27:59.888 --> 00:28:01.355
زود باش، کِيلب

00:28:12.500 --> 00:28:14.297
تو جهنم بسوز، ساک زن عوضي

00:28:15.036 --> 00:28:16.731
!نه

00:28:16.838 --> 00:28:18.100
کِيلب، سوراخ کله اش

00:28:26.715 --> 00:28:28.615
!بذار از اينجا بيايم بيرون
!ما که کاري نکرديم

00:28:28.717 --> 00:28:30.480
بذار از اين لعنتي بيايم بيرون

00:28:30.585 --> 00:28:32.075
!اوه، مرد

00:28:32.253 --> 00:28:34.744
بذار بيايم بيرون! بذار از اينجا بيايم
!بيرون، خواهش ميکنم

00:28:35.790 --> 00:28:37.621
خيلي خب، اون يکي رو بيار

00:28:37.726 --> 00:28:39.057
!اوه، لعنتي

00:28:39.160 --> 00:28:41.321
،اوه، خدايا! من همجنس باز نيستم
!خواهش ميکنم

00:28:41.429 --> 00:28:43.192
!نکن! نه! نه

00:28:43.298 --> 00:28:45.129
!نه، ببين، من همجنس باز نيستم

00:28:45.233 --> 00:28:46.928
!خواهش ميکنم، نه، نه

00:28:47.035 --> 00:28:49.128
!خواهش ميکنم! من همجنس باز نيستم

00:28:49.237 --> 00:28:51.967
!من همجنس باز نيستم! من همجنس باز نيستم

00:28:52.073 --> 00:28:53.506
!خواهش ميکنم

00:28:53.608 --> 00:28:55.803
!دست نگه دار! من همجنس باز نيستم
خواهش ميکنم

00:28:55.910 --> 00:28:57.468
!بذار برم، لطفاً

00:28:58.580 --> 00:29:00.980
!جارُد
!تراويس! بيلي ري

00:29:01.082 --> 00:29:05.678
!شما ها چه غلطي مي کنين؟ اي خدا

00:29:05.787 --> 00:29:08.255
سخت نگير، بچه جون -
من همجنس باز نيستم! من همجنس باز نيستم  -

00:29:08.356 --> 00:29:09.914
!شايد بدتر از اون باشي

00:29:10.024 --> 00:29:14.620
اومدي تو اين جنگل تا با چند تا
مرد ديگه با يه زن بخوابيد

00:29:14.729 --> 00:29:16.788
!يکي ميتونه به من کمک کنه

00:29:16.898 --> 00:29:22.700
.اين چنين سکـس هايي، باعث نابودي "سادوم" و "گوموراه" شد
[ دو شهري که خدا به خاطر همجنس بازي آنها رو نابود کرد ]

00:29:22.804 --> 00:29:24.294
من نمي خوام بميرم

00:29:24.405 --> 00:29:26.100
!تو الانشم مردي، گناهکار

00:29:26.207 --> 00:29:28.266
...تو روح خودت رو از بين بردي

00:29:28.376 --> 00:29:30.867
اونم به طوري شرم آور

00:30:01.609 --> 00:30:03.167
هي، بيلي ري

00:30:03.278 --> 00:30:05.337
!لعنتي

00:30:05.446 --> 00:30:07.038
!هي، بيلي ري

00:30:12.987 --> 00:30:16.548
اونا مي خوان با ما همون کاري رو
بکنن، که با اون پسره کردن

00:30:16.658 --> 00:30:18.421
اگه ما قبلش از اينجا رفته باشيم
که ديگه نميتونن، مرد

00:30:18.526 --> 00:30:21.586
اونا ما رو ميکشن -
گوش کن، به من گوش کن -

00:30:21.696 --> 00:30:24.995
فکر کنم وقتي اونا جسدش رو انداختن
يکي از استخوناش زد بيرون

00:30:25.099 --> 00:30:27.761
چون احساس کردم يه چيزي به
پام کشيده شد

00:30:27.869 --> 00:30:30.429
چي، مرد؟ چه غلطي مي كني؟

00:30:30.538 --> 00:30:33.701
...من فکر کنم بتونم اين لعنتي رو پاره کنم

00:30:33.808 --> 00:30:35.537
اگه فقط يه کم به عقب خم بشي

00:30:35.643 --> 00:30:37.372
فقط با من همکاري کن، شنيدي، يه کم

00:30:37.478 --> 00:30:38.945
فقط بگو بايد چي کار کنم

00:30:39.047 --> 00:30:42.210
يه کم به عقب خم شو، اونوقت منم ميتونم
به جلو خم بشم، فقط با من همکاري کن

00:30:42.317 --> 00:30:44.080
!اوه، نه، نه

00:30:44.185 --> 00:30:45.880
جدي باش، منو نکش سمت خودت، مرد

00:30:45.987 --> 00:30:47.852
توئه لعنتي ميخواي بميري؟
ميخواي بميري؟

00:30:47.956 --> 00:30:50.015
پس به من گوش کن، تا بتونيم
برگرديم خونه، خيلي خب؟

00:30:50.124 --> 00:30:52.524
ديگه اين بچه بازيا رو تموم کن و بيا
کاري کنيم از اينجا بريم بيرون، مرد

00:30:52.627 --> 00:30:54.925
فقط يه کم به عقب خم شو

00:30:55.029 --> 00:30:56.519
باشه؟

00:30:56.631 --> 00:31:01.432
فقط آروم باش و يه کم به عقب خم
شو تا من بتونم به جلو خم بشم

00:31:01.536 --> 00:31:04.232
...فقط اگه بتونم استخون رو بگيرم

00:31:04.339 --> 00:31:05.897
فقط نمي تونم چيزي ببينم

00:31:06.007 --> 00:31:07.634
زودباش، تراويس

00:31:09.444 --> 00:31:11.071
اون فقط يه نواره، مرد

00:31:11.179 --> 00:31:14.979
من فقط مامانم رو مي خوام
واقعاً مامانم رو مي خوام

00:31:30.932 --> 00:31:32.456
اوه، تو نميتوني اين کار رو بکني

00:31:33.568 --> 00:31:36.696
درهاي برقي، قفل هاشون هم برقيه

00:31:37.505 --> 00:31:39.268
...به خاطر همينه که من -
آره -

00:31:39.374 --> 00:31:41.274
ببخشيد که مزاحمتون شدم، پدر

00:31:41.376 --> 00:31:42.968
مشکلي نيست

00:31:43.077 --> 00:31:46.604
،شما مرد قانوني
چي کار ميتونم براتون بکنم، جناب سروان؟

00:31:46.714 --> 00:31:48.841
من دارم گزارش يه تصادف رو پيگيري ميکنم

00:31:48.950 --> 00:31:52.408
يه واگن استيشن در کنار جاده شماره 9
زده به يه ماشين و در رفته

00:31:52.520 --> 00:31:55.148
اوه، خداي من، کسي صدمه ديده؟

00:31:55.256 --> 00:31:58.657
...نه، آقا، کسي تو ماشين نبوده، ولي

00:32:01.229 --> 00:32:03.424
من ديدم که شما يه واگن آسيب
...ديده اون گوشه داريد

00:32:03.531 --> 00:32:05.931
که با اين توصيفات جور در مياد

00:32:07.602 --> 00:32:09.001
!لعنتي

00:32:09.103 --> 00:32:10.593
اوه، لعنتي، من آزاد شدم، من آزاد ام

00:32:10.705 --> 00:32:11.672
من آزادم

00:32:15.343 --> 00:32:18.335
من بهشون ميگم و ميگم و ميگم -
آقا؟ -

00:32:18.947 --> 00:32:20.710
!مال دختر بزرگمه

00:32:20.815 --> 00:32:23.978
،هر چند وقت يه بار ميرن شهر و ميدوني
يه شيري، روزنامه اي چيزي مي خرن

00:32:24.085 --> 00:32:27.782
به هر حال، قبول دارم که اونا متهم اند

00:32:27.889 --> 00:32:30.380
ميدوني، اين سياست درستي نيست
...که اينطوري بگيم

00:32:30.491 --> 00:32:32.652
...اما زن ها و ماشين ها

00:32:33.761 --> 00:32:35.228
!اصلاً با هم جور نيستن

00:32:46.507 --> 00:32:48.737
زودباش! زودباش! عجله کن -
اوه، لعنتي -

00:32:50.278 --> 00:32:51.540
برو

00:32:54.282 --> 00:32:55.806
برو، مرد! عجله کن

00:32:56.918 --> 00:32:59.352
اين خيلي محکمه، تراويس

00:32:59.454 --> 00:33:01.183
من نميتونم کاريش بکنم، اين
لامصب خيلي محکمه

00:33:01.289 --> 00:33:03.257
بيلي ري، کجا داري ميري؟

00:33:03.358 --> 00:33:05.849
بيلي ري، نرو لعنتي
داري کدوم گوري ميري؟

00:33:05.960 --> 00:33:07.427
من نميتونم اين کار رو بکنم

00:33:09.998 --> 00:33:11.158
متأسفم

00:33:11.265 --> 00:33:13.256
!لعنتي، لعنتي

00:33:13.368 --> 00:33:17.065
اگه ميتونستم، دوست داشتم اونا رو از
شيطان بيمه مي کردم

00:33:17.171 --> 00:33:19.537
...ميدوني، اين چيزا الان بالا کشيده

00:33:19.640 --> 00:33:23.041
و من هم دقيقاً اون مرد محبوب
اين اطراف نيستم

00:33:23.644 --> 00:33:25.111
راستش، نه، من اين حدس نميزنم

00:33:25.213 --> 00:33:27.773
خب، اگه بتونيد من رو در جريان بذاريد
...که اون کيه، خودت ميدوني که

00:33:27.882 --> 00:33:31.318
...همونايي که تصادف کردن و اين رو اوراق کردن

00:33:31.419 --> 00:33:33.046
شايد تونستم شخصاً با اونا حرف بزنم

00:33:33.154 --> 00:33:35.987
شايد بتونم از نظر مالي جبران کنم

00:33:36.090 --> 00:33:38.718
جبران کنم خلاصه، خودت بهتر ميدوني

00:33:39.327 --> 00:33:40.794
!منظورم اينه، اگه بتوني ها

00:33:41.996 --> 00:33:44.965
منظورم اينه که، ميدوني، فقط وسيله نقليه
آسيب ديده و الحمد لله کسي آسيب نديده

00:33:53.908 --> 00:33:56.604
،حدس مي زنم کار درستي باشه
صبح باهاتون تماس ميگيرم

00:33:56.711 --> 00:33:59.646
خيلي ازتون ممنون ميشم
خيلي لطف مي کنيد

00:33:59.747 --> 00:34:01.578
هي، شب خوبي داشته باشي -
شما هم همينطور -

00:34:01.682 --> 00:34:02.649
اوه، لعنتي

00:34:08.623 --> 00:34:10.090
پدر، ببخشيد

00:34:10.191 --> 00:34:12.216
!ببخشيد، يه چيز ديگه

00:34:12.827 --> 00:34:16.092
يادمه شما واسه اعتراض، تو مراسم
...تشييع پاپ قبلي رفتيد واتيکان

00:34:16.197 --> 00:34:17.960
.چند سال پيش

00:34:18.066 --> 00:34:20.830
...و فكر كنم چيزي که مي خوام بگم اينه که

00:34:23.037 --> 00:34:24.629
ايتاليا قشنگه؟

00:34:37.318 --> 00:34:39.115
!اوه، خداي من

00:34:41.889 --> 00:34:43.686
ايتاليا؟ -
آره -

00:34:43.791 --> 00:34:46.385
من تو فکر بودم واسه 5 اُمين سالگرد ازدواجمون
خانومم رو ببرم به يه جاي خارجي و قشنگ

00:34:46.494 --> 00:34:49.952
و خب، ايتاليا در صدر ليستم بود

00:34:50.064 --> 00:34:53.033
،خب، اونجا پر ايتالياييه
معلومه كه قشنگه

00:34:54.702 --> 00:34:56.329
پر از ايتاليايي، ها؟

00:34:56.437 --> 00:34:58.428
!آره، فکر کنم دليل خوبي باشه

00:34:58.539 --> 00:35:01.099
خيلي خب، شب خوبي داشته باشي -
ممنون -

00:35:02.276 --> 00:35:03.504
!اوه، لعنتي

00:35:12.420 --> 00:35:14.012
بيايد اين کار رو بکنيم

00:35:29.770 --> 00:35:31.237
!مادر جنده

00:35:31.339 --> 00:35:33.830
کلانتر، من در نزديکي پنج نوك صداي
...شليک شنيدم، تکرار مي کنم

00:35:33.941 --> 00:35:35.408
...شليک گلوله

00:35:35.510 --> 00:35:38.343
تکرار مي کنم، در نزديکي کليساي 5 نشان
صداي تير اندازي اومد

00:35:38.446 --> 00:35:41.506
يه لحظه صبر کن، تو کليساي کوپر؟

00:35:41.616 --> 00:35:43.208
فوراً تقاضاي نيروي پشتيباني دارم

00:35:43.317 --> 00:35:45.911
تکرار ميکنم، فوراً تقاضاي نيروي پشتيباني دارم -
دارمش، بابا -

00:35:46.020 --> 00:35:47.749
يا مسيح

00:35:50.958 --> 00:35:52.425
!پيت

00:35:52.527 --> 00:35:54.518
اون صداي شليک بود، پيت؟

00:35:54.629 --> 00:35:56.426
پيت، هنوز اونجايي؟

00:35:57.932 --> 00:35:59.160
!پيت

00:35:59.267 --> 00:36:04.170
تو همون "كوئير" تُپلي نيستي که تو جاده شماره
نُه اون مهاجر فراري برات سـاك ميزد؟

00:36:08.843 --> 00:36:12.404
تو کي هستي؟
معاون من کجا است؟

00:36:12.513 --> 00:36:15.243
آره، خدا همه چي رو مي بينه، آقاي کوئيِر

00:36:15.349 --> 00:36:17.579
خدا عکس هم مي گيره

00:36:17.685 --> 00:36:20.085
و خيلي بدجور هم از مردها با
!مردها عکس ميگيره

00:36:20.188 --> 00:36:23.521
!عقب مونده، عزيزم
!يه سکـس پر از شهوت

00:36:23.624 --> 00:36:26.889
...بايد برات جالب باشه، آقاي کوئير

00:36:26.994 --> 00:36:30.794
که تو خونه اي که يه مايل هم از عبادتگاه
من فاصله نداره، با يه مرد دهن به دهني؟

00:36:30.898 --> 00:36:35.130
حالا، امشب وضعيت ناخوشايندي اين بيرونه

00:36:35.236 --> 00:36:36.828
تو فقط ميذاري ما اين گند کاريا رو تميز کنيم

00:36:36.938 --> 00:36:40.032
...و منم هيچ عکسي واسه خانومت نميفرستم

00:36:40.141 --> 00:36:41.608
...يا به يه پِيک

00:36:41.709 --> 00:36:43.904
اون عکس ها نشون ميده دوست داري
چطور از دهنت استفاده کني

00:36:44.011 --> 00:36:47.708
منظورم واسه خوردن شيريني يا
!کوکا کولا نيست ها

00:36:47.815 --> 00:36:49.282
من بهت ميگم چرا

00:36:49.383 --> 00:36:52.147
چطوره با اون عکس ها مدفوع اون
...مهاجر مکزيکي رو از

00:36:52.253 --> 00:36:53.982
رو تخمات و آلتت پاک کني؟

00:36:54.088 --> 00:36:55.749
!فکر کنم خانومت از اين يکي خوشش بياد

00:36:55.856 --> 00:36:57.687
اون، اون عکس رو واسه کريسمس
ميذاره رو طاقچه

00:36:57.792 --> 00:37:00.260
!درست بين اون دوتا جوراب زنانه

00:37:02.430 --> 00:37:06.230
آره، پس تو اون دهن گشادت
رو مي بندي کلانتر

00:37:06.334 --> 00:37:08.393
.همه چيز درست ميشه

00:37:12.940 --> 00:37:15.135
اونجا چه اتفاقي افتاد؟

00:37:15.243 --> 00:37:17.973
اون بچه ها از زيرزمين خودشونو نجات دادن

00:37:18.079 --> 00:37:21.071
كِيلب هم رفت بهش رسيدگي كنه

00:37:21.182 --> 00:37:24.583
تا من اينجا با اين سگ قانون هستم
برو بهشون شليك كن

00:37:24.685 --> 00:37:27.245
مي خواي ماشينش رو ببرم خونَش؟

00:37:29.090 --> 00:37:30.557
!نه

00:37:30.658 --> 00:37:33.126
...ببرش وسط شهر

00:37:33.227 --> 00:37:36.321
اونطرف راه آهن، همونجا ولش كن

00:37:36.430 --> 00:37:40.989
اين مأمورا وقتي يكي از خودشون كشته
.بشه تحقيقات بيشتري انجام ميدن

00:38:20.975 --> 00:38:22.374
الو؟

00:38:22.476 --> 00:38:23.943
كينان" هستم"

00:38:25.479 --> 00:38:27.106
ببخشيد، شما؟

00:38:29.083 --> 00:38:30.550
بله قربان

00:38:30.651 --> 00:38:33.415
اين مورد در حال بررسي اوليه هست

00:38:37.425 --> 00:38:42.453
گزارش شده اعضاي كليسا دنبال سلاح هاي
...نيمه خودكار بودن

00:38:42.563 --> 00:38:46.226
تو اواسط سال 2004، قبل از اينكه
بارنامه هوايي منقضي بشه

00:38:46.334 --> 00:38:49.132
ما يه سري گزارشات تأييد نشده داريم
كه اونا يه چندتايي تهيه كردن

00:38:53.140 --> 00:38:57.907
خُب، عقل ميگه اونا سلاحها رو اصلاح ميكنن

00:38:58.012 --> 00:39:01.209
لااقل اين مدرك رو داريم كه يه مرد چندتا
شات گان" به اونا فروخته"

00:39:01.315 --> 00:39:04.751
اون ميگه اونا در مورد اصلاحات حرف ميزدن

00:39:06.153 --> 00:39:10.487
نه قربان، عمليات سّري نفوذي ناموفق بود

00:39:10.591 --> 00:39:11.558
...شما مي تونين

00:39:13.928 --> 00:39:15.327
ببخشيد، قربان؟

00:39:16.430 --> 00:39:18.057
ميشه بعداً بهتون زنگ بزنم؟

00:39:19.100 --> 00:39:22.091
.چشم قربان، ممنون
.فقط چند دقيقه طول مي كشه

00:39:22.970 --> 00:39:24.437
!اوه، لعنتي

00:39:33.547 --> 00:39:37.278
اگه منو دوس داري ميشه يه كم
قهوه برام درست كني؟

00:39:42.990 --> 00:39:44.617
كِيلب؟

00:39:44.725 --> 00:39:45.851
!عزيزم

00:39:48.729 --> 00:39:51.095
!اوه نه

00:39:51.198 --> 00:39:53.462
!نه، كِيلب

00:39:55.069 --> 00:39:57.594
بيا عزيزكم، بيا

00:39:57.705 --> 00:39:59.195
بيا، ‌بيا

00:39:59.306 --> 00:40:01.740
مي دونم، مي دونم عزيزم، مي دونم

00:40:02.777 --> 00:40:04.267
تيموتي" صفحه چهار، عزيزم"
[ از حواريون حضرت مسيح ]

00:40:04.378 --> 00:40:05.845
تيموتي، صفحه چهار

00:40:07.014 --> 00:40:09.949
تيموتي، صفحه چهار، عزيزم، صفحه چهار

00:40:10.050 --> 00:40:13.076
...من الان حاضرم تا پيشكش كنم"

00:40:13.187 --> 00:40:17.021
...زمان كوچ كردن من نزديك است

00:40:17.124 --> 00:40:19.285
من خوب مبارزه كردم

00:40:20.461 --> 00:40:22.827
من خوب مبارزه كردم

00:40:22.930 --> 00:40:25.956
...من راهم رو پيمودم

00:40:26.066 --> 00:40:27.795
".من وفادار موندم

00:40:30.571 --> 00:40:33.039
اون اعتقادات مسيح رو دوست داشتم عزيزم

00:40:34.408 --> 00:40:36.376
اون بسمت مسيح ميره

00:40:37.611 --> 00:40:40.512
مي دونم عزيزم، مي دونم، مي دونم

00:40:40.614 --> 00:40:42.081
بيا

00:40:42.183 --> 00:40:43.810
بيا يه چيزي نشونت بدم عزيزم

00:40:43.918 --> 00:40:45.852
بيا يه چيزي نشونت بدم، بيا

00:40:47.288 --> 00:40:49.222
مي خوام با من يه چيزي رو ببيني

00:40:49.323 --> 00:40:50.449
اينجا رو ببين -
چيه؟ -

00:40:50.558 --> 00:40:52.150
نگا كن

00:40:52.259 --> 00:40:54.318
كِيلب بيهوده نمُرد

00:40:54.428 --> 00:40:57.226
قبل از اينكه اونو بكشن دوتا از اين
شياطين رو به درك فرستاد

00:40:58.566 --> 00:41:01.967
شايد آخرين نفس اون زندگي ما رو حفظ كرده

00:41:09.710 --> 00:41:14.841
...توي جهنم مي پوسي، آشغال، كثافت

00:41:14.949 --> 00:41:16.849
بيا، بيا
بيا عزيزم، بيا

00:41:16.951 --> 00:41:18.782
بيا، يكي هم طبقه بالا داريم

00:41:18.886 --> 00:41:20.513
اينو براي اون [ كِيلب ] نگه دار

00:41:20.621 --> 00:41:24.318
براي اون نگهش دار، درست ميگم؟ -
اوه بابا، هميشه حق با توئه -

00:41:24.425 --> 00:41:26.757
...سرزميني وجود داره

00:41:26.861 --> 00:41:30.490
...آنسوي رودخانه

00:41:30.598 --> 00:41:32.691
...كه اونا بهش ميگن

00:41:32.800 --> 00:41:36.736
...سرزمين جاويد

00:41:36.837 --> 00:41:40.967
...و به اون ساحل خواهي رسيد فقط

00:41:41.075 --> 00:41:44.875
...با حكم سرنوشت

00:41:44.979 --> 00:41:50.918
...كم كم از دروازه عبور خواهيم كرد

00:41:51.018 --> 00:41:57.150
تا جاييكه به تو برسيم، جاودانه

00:41:57.258 --> 00:42:01.024
...وقتي كه زنگهاي طلايي به صدا در ميان

00:42:01.128 --> 00:42:04.063
اونا يه گروه خيلي سفت و سخت هستن

00:42:04.164 --> 00:42:08.658
...تقريباً 20، 25 نفر عضو داره

00:42:08.769 --> 00:42:12.102
همشون قوم و خويشن، يا خوني يا سببي

00:42:12.206 --> 00:42:17.337
براي همين غير ممكنه رازي اين وسط بمونه

00:42:17.444 --> 00:42:19.241
!نه قربان

00:42:19.346 --> 00:42:23.112
شما به"فِرِد فِلپس" و خونوادَش كه
تو كانزاس هستن فكر مي كنين

00:42:23.217 --> 00:42:25.777
"خداوند از همجنس بازها متنفره"

00:42:25.886 --> 00:42:29.049
اعصاب خورد كن هستن، ولي مثل
كوپر ديوونه اسلحه نيستن

00:42:32.026 --> 00:42:33.960
اونا شاكي هستن، نه كسي كه
كاري كرده باشه

00:42:34.061 --> 00:42:36.689
...آوريل گذشته يه نفر در پنج نوك

00:42:36.797 --> 00:42:40.927
يه دسيسه چيني رو در كليسا گزارش داده

00:42:41.035 --> 00:42:44.232
هيچ مجروحي وجود نداشت، و كوچكترين
...صدمات به يه درخت وارد شد

00:42:44.338 --> 00:42:46.898
...ولي در يكي از مصاحبات شبكه محلي

00:42:47.007 --> 00:42:51.239
كوپر عنوان كرد كه اگه يه بمب تو كنِشت
...يا يه كليساي سياه منفجر بشه

00:42:51.345 --> 00:42:53.836
...يا يه يكتاپرست در مراسم جادوگري شركت كنه

00:42:53.948 --> 00:42:55.279
!بلوايي به پا ميشه

00:42:55.883 --> 00:42:57.373
بدون مظنون، بدون بازداشت

00:42:57.484 --> 00:43:00.476
مقامات محليِ اجرايِ قانون تصويب كردن
...كه كودكان شهري

00:43:00.588 --> 00:43:02.647
با هزينه كليسا تفريح كنن

00:43:02.756 --> 00:43:06.783
ولي مي ترسيدن كوپر تمام انبارهاي
...اونا رو خراب كنه

00:43:06.894 --> 00:43:09.454
براي همين اونا رو با حصار محصور كردن

00:43:09.563 --> 00:43:12.591
"محلي ها بهش ميگن "ديوار بزرگ چِرت

00:43:14.068 --> 00:43:16.263
بله قربان، بعد از اوني كه تو چين هست

00:43:18.772 --> 00:43:20.399
...چيزي كه اونا رو راغب كرد

00:43:20.507 --> 00:43:24.841
مصاحبه اي بود كه كوپر دقيقاً ‌بعد از اون
با "اوقات وطن پرستي" داشت

00:43:24.945 --> 00:43:27.379
...اون گفت: اگه قانون از ما پشتيباني نكنه

00:43:27.481 --> 00:43:29.745
...در مقابل لات ها و همجنس بازها...

00:43:29.850 --> 00:43:31.715
.ما خودمون از خودمون محافظت مي كنيم

00:43:31.819 --> 00:43:35.448
،زوجي كه اين ادعا رو تفسير كردن
...و ميشه فهميد چرا

00:43:36.624 --> 00:43:39.422
...ما بارها اونا رو زير نظر داشتيم

00:43:39.526 --> 00:43:41.118
خيلي راحت ميشه مدرك جمع كرد

00:43:41.228 --> 00:43:43.662
وقتي اونا در حال اعتراض به بساط همجنس بازي
يا دنبال كردن تيتر روزنامه ها نيستن

00:43:43.764 --> 00:43:47.926
اغلب تو محوطه خودشون هستن و به
خدمات روزانه خودشون مي پردازن

00:43:54.875 --> 00:43:57.173
...خودم مي دونم درجه بالايي ندارم

00:43:57.277 --> 00:43:59.999
ولي مطمئنيد تو همچين شرايطي
كار عاقلانه اي هست، قربان؟

00:44:01.649 --> 00:44:05.210
...چرا؟ چون اگه چند روز ديگه به ما مهلت بدين

00:44:05.319 --> 00:44:08.777
مطمئنم مي تونيم چيزي رو پيدا كنيم كه
از يافته هاي پليس ارزشمندتر باشه

00:44:12.893 --> 00:44:15.418
اين چيزيه كه شما مي خواين اجرا بشه

00:44:15.529 --> 00:44:18.225
نه قربان، من شما رو بخاطر تماستون
بازجويي نمي كنم

00:44:18.332 --> 00:44:22.291
...دارم ميگم تاريخ ما با چنين موقعيت هايي دقيقاً

00:44:29.710 --> 00:44:31.405
...بله قربان، اينجا آفتاب طلوع كرد

00:44:31.512 --> 00:44:34.379
ولي ما مي تونيم راه بيفتيم و يه
ساعت ديگه محل كار باشيم

00:44:36.016 --> 00:44:37.483
.متوجه شدم

00:45:11.351 --> 00:45:12.318
!لعنتي

00:45:17.725 --> 00:45:20.558
فريفته شده و امتحان شده

00:45:20.661 --> 00:45:24.324
...اغلب ما ساخته شده ايم تا تعجب كنيم

00:45:24.431 --> 00:45:28.162
...چرا بايد

00:45:28.268 --> 00:45:31.396
...تمام طول روز

00:45:31.505 --> 00:45:36.465
...در حاليكه بقيه هستن

00:45:36.577 --> 00:45:40.104
و اطراف ما زندگي مي كنن

00:45:40.214 --> 00:45:43.706
...هيچوقت بهشون تجاوز نشده

00:45:43.817 --> 00:45:47.412
مرتكب خطا ميشن

00:45:48.422 --> 00:45:51.721
وقتي مرگ به سراغشون مياد

00:45:51.825 --> 00:45:55.454
و يكي از عزيزان ما رو گرفت

00:45:55.562 --> 00:45:59.259
...قلب هاي ما رو

00:45:59.366 --> 00:46:03.427
!خسته و افسرده كرد

00:46:04.338 --> 00:46:08.604
...براي همين ما در عجبيم

00:46:08.709 --> 00:46:12.543
چرا بقيه موفق هستن

00:46:12.646 --> 00:46:16.980
با شرارت زندگي مي كنن

00:46:17.084 --> 00:46:21.453
سالهاي متمادي

00:46:21.555 --> 00:46:27.721
در آينده همه چيز را در مورد
اين خواهيم دانست

00:46:28.629 --> 00:46:35.933
در آينده درك خواهيم كرد چرا

00:46:36.036 --> 00:46:40.496
...به سلامتي،‌ برادرم

00:46:40.607 --> 00:46:44.065
در نور آفتاب زندگي كن

00:46:44.178 --> 00:46:49.639
.ما رفته رفته همه چي رو درك خواهيم كرد

00:46:49.750 --> 00:46:51.741
بيا عزيزم، بيا، بيا

00:46:52.920 --> 00:46:56.287
...در آينده

00:46:56.390 --> 00:47:00.759
همه چيز را در مورد اين خواهيم دانست

00:47:01.595 --> 00:47:06.965
در آينده درك خواهيم كرد چرا

00:47:20.914 --> 00:47:26.617
.رفته رفته

00:47:47.774 --> 00:47:48.741
!لعنتي

00:47:53.347 --> 00:47:55.042
!ميمون كوچولوي فرز

00:48:14.301 --> 00:48:17.065
كي شليك كرد، كي شليك كرد؟
!لعنتي

00:48:17.170 --> 00:48:18.501
مأمور محلي شماره 3

00:48:23.410 --> 00:48:25.344
!لعنت بهت

00:48:25.445 --> 00:48:27.640
...چرا تو -
تو ديگه چه خري هستي؟ -

00:48:27.748 --> 00:48:29.443
اون به ما شليك كرد؟

00:48:29.549 --> 00:48:31.779
نه، اون مسلح بود -
به ما شليك كرد؟ -

00:48:31.885 --> 00:48:34.251
اون حرومزاده يه اسلحه داشت -
اونا اون بچه رو اون تو گرفته بودن احمق -

00:48:34.354 --> 00:48:37.118
متأسفم، متأسفم -
بچه هايي كه گروگان گرفته شده بودن -

00:48:37.224 --> 00:48:38.589
متأسفم، متأسفم -
!احمق -

00:48:38.692 --> 00:48:42.025
،حرومزاده، اينجوري با من حرف نزن
من مأمور منتخب بخش "كينگ" هستم

00:48:42.129 --> 00:48:45.223
!برو تو ماشينت بشين

00:48:46.833 --> 00:48:47.800
!حالا

00:49:06.553 --> 00:49:09.317
فكر مي كني صليبي مثل اون چقد مي ارزه؟

00:49:10.757 --> 00:49:13.225
منظورت به دلاره يا با عقل سليم؟

00:49:13.327 --> 00:49:15.056
!زينگ

00:49:21.234 --> 00:49:23.828
ميكروفون كار گذاشتيم؟

00:49:23.937 --> 00:49:27.338
خُب، ما همچين قصدي داشتيم كه
اون اتفاق براي "بارني فايف" افتاد

00:49:28.442 --> 00:49:29.529
...خُب

00:49:30.410 --> 00:49:33.811
بريم مدرسه قديمي، ببينيم نقشه اي
.چيزي پيدا مي كنيم يا نه

00:49:36.650 --> 00:49:39.710
1922 -
اين تموم بخش رو نشون ميده -

00:49:39.820 --> 00:49:44.257
اونا طي 50 سال اخير هيچ چيزي به ساختمان
اصلي اضافه نكردن، مجوز نداشتن

00:49:44.358 --> 00:49:48.089
اونا بغير از اسب، چهارپاي ديگه اي
دارن كه بايد بررسي كنيم؟

00:49:48.195 --> 00:49:50.425
اين اصطبل نيست؟

00:49:50.530 --> 00:49:52.498
!نه، انباره

00:49:53.600 --> 00:49:56.728
اينجا مزرعه پرورش اسب بود، كه متعلق
...به آخرين همسايه هاي كوپر بود

00:49:56.837 --> 00:49:58.896
قبل از اينكه اِبين اونا رو كنار بذاره
و اين زمين رو بخره

00:49:59.006 --> 00:50:03.773
جاييكه اونا تونستن با اين تخته پاره ها
اين ديوار زيباي لعنتي رو درست كنن

00:50:03.877 --> 00:50:08.576
،نماهاي ميليون دلاري از سه طرف
"خونه اي از فضله خفاش"

00:50:08.682 --> 00:50:11.845
مي دوني چطور ميشه همچين جاي
زيبايي رو براي خودت گير بياري؟

00:50:11.952 --> 00:50:15.012
يه صليب لعنتي غول پيكر بذاري جلوي حياط

00:50:15.122 --> 00:50:16.749
بلندگو رو بده من

00:50:22.896 --> 00:50:26.764
"من مأمور ويژه "جوزف كينان" هستم از "اي تي اف
[ مبارزان تاكتيكي حرفه اي ]

00:50:27.534 --> 00:50:30.662
...ما با مجوز و حكم تفتيش اومديم اينجا

00:50:30.771 --> 00:50:34.707
تا مظنون بودن شما به تخطي از قانون
ملي سلاح گرم رو بررسي كنيم

00:50:34.808 --> 00:50:40.246
تمام اسلحه ها رو بذارين زمين، دستاتون رو بذارين رو
سرتون و بياين بيرون، به هيچكس آسيبي نخواهد رسيد

00:50:40.347 --> 00:50:44.374
.تكرار مي كنم؛ به هيچكس آسيبي نخواهد رسيد

00:50:53.727 --> 00:50:57.528
"فكر كنم استفاده از "تكرار مي كنم
.هميشه اينجوري ميشه

00:51:17.117 --> 00:51:18.675
مي خواي بري داخل؟

00:51:22.656 --> 00:51:23.987
!نه

00:51:25.158 --> 00:51:26.625
يه دقيقه بهشون فرصت ميديم

00:51:30.730 --> 00:51:33.255
يه راه باز كنين

00:51:33.366 --> 00:51:35.357
...آره، اين حتماً

00:51:37.137 --> 00:51:39.105
!بياين

00:51:41.141 --> 00:51:42.870
!لعنت بهش

00:51:43.477 --> 00:51:45.672
بخواب، مأمور بخواب

00:51:54.888 --> 00:51:55.855
!همين حالا

00:51:58.158 --> 00:51:59.716
مأمور ويژه كينان هستم، قربان

00:51:59.826 --> 00:52:02.954
اوضاع دره كوپر با تيراندازي خراب تر شد

00:52:03.063 --> 00:52:05.031
به پشتيباني نياز داريم

00:52:05.132 --> 00:52:07.225
از اين جهنم برو بيرون، برو يه تفنگ پيدا كن

00:52:08.401 --> 00:52:11.393
پليس محلي با شليك اونا كشته شد

00:52:11.505 --> 00:52:14.997
ما گير افتاديم، اونا شروع به تيراندازي كردن

00:52:15.108 --> 00:52:17.008
اونا "بروك" رو زدن

00:52:17.110 --> 00:52:18.600
!آدماي آشغال كليسا

00:52:20.580 --> 00:52:22.477
اونا مسلح به كلاشنيكف اتوماتيك و كُلت هستن

00:52:22.482 --> 00:52:23.972
همين حالا پشتيباني مي خوام

00:52:27.087 --> 00:52:29.851
قربان شما گفتين اين يه بازرسي سادَست

00:52:34.828 --> 00:52:36.659
واقعاً كه ساده بود

00:52:39.199 --> 00:52:40.564
رسانه ها، قربان؟

00:52:42.035 --> 00:52:44.265
نزديكترين ايستگاه تلويزيوني صدها
مايل از اينجا فاصله داره

00:52:44.371 --> 00:52:46.066
روزنامه محلي هفته اي يه بار منتشر ميشه

00:52:46.173 --> 00:52:47.834
رسانه خوب نيست قربان

00:52:54.514 --> 00:52:56.482
...قربان، اين صدا شبيهه

00:52:59.519 --> 00:53:01.384
...با احترام كامل؟ قربان

00:53:01.488 --> 00:53:04.616
شايد بايد براي اين تماس
نيروي كمكي بفرستين

00:53:05.358 --> 00:53:07.952
يا عيسي مسيح، اون داخل بچه هست قربان

00:53:08.061 --> 00:53:10.757
،فقط 10 دقيقه ديگه بهم فرصت بدين
...مي تونم يه راه باز كنم

00:53:13.300 --> 00:53:17.862
من يه نوشته مي خوام كه از
خودم و كارم محافظت كنه

00:53:23.210 --> 00:53:26.771
نه، من يه چيزي محكم تر از
حرفاي شما مي خوام

00:53:26.880 --> 00:53:30.008
...يه نوشته، ايميل، يا يه چيز رسمي

00:53:30.116 --> 00:53:32.380
.من مي تونم مقاومت كنم يا كاري نكنم

00:53:44.030 --> 00:53:46.157
بخواب رو زمين، همين حالا

00:53:48.201 --> 00:53:50.601
بخواب، ديگه كي ميخواد از در بياد بيرون، ها؟

00:53:50.704 --> 00:53:52.604
فقط منم -
!لعنتي -

00:53:52.706 --> 00:53:54.833
اون تو چندتا بچه هستن و من
.مي خوام بيان بيرون

00:54:04.951 --> 00:54:08.648
اون گروهه دومه؟
برامون نيروي بيشتري مي فرستن؟

00:54:08.755 --> 00:54:11.053
موقعيت داره از نو طبقه بندي ميشه

00:54:11.758 --> 00:54:14.784
!ما اين محل تروريستي محلي رو مياريم پايين

00:54:14.894 --> 00:54:17.260
ما اول به اونا تيراندازي كرديم -
نه، نكرديم -

00:54:17.364 --> 00:54:19.355
اون مأمور محلي خپل لعنتي شليك كرد

00:54:20.333 --> 00:54:21.800
دستور چيه؟

00:54:24.137 --> 00:54:27.163
وايسا ببينم، ما حتي نمي دونيم
اونجا چه وضعيتي داره

00:54:27.274 --> 00:54:30.573
اطلاعاتمون محدوده، حتي با اونا
تماس هم نداريم

00:54:30.677 --> 00:54:32.838
...بررسي ما از كليساي پنج نوك

00:54:32.946 --> 00:54:35.847
...مشخص شد دره كوپر  اونجا يه محل خصمانه

00:54:35.949 --> 00:54:38.679
...تروريستي محلي هست، تا دندان مسلح

00:54:38.785 --> 00:54:41.720
،به قصد بمب گذاري يه فروشگاه محلي
.اونم امروز صبح

00:54:41.821 --> 00:54:43.288
!تو منو دست انداختي

00:54:43.390 --> 00:54:45.551
وقتي با قرار توقيف وارد شديم
...اونا به ما شليك كردن

00:54:45.659 --> 00:54:47.854
مسئول كشته شدن معاون مأمور ويژه هستن

00:54:47.961 --> 00:54:51.927
!براي ما هيچ انتخابي نذاشتن، بغير از نيروهاي مهلك

00:54:53.066 --> 00:54:54.829
!يا عيسي مسيح

00:54:54.934 --> 00:54:57.960
اون داخل زنها و بچه ها هستن، مرد

00:54:58.071 --> 00:55:01.939
!در پايان تيراندازي تمام مظنونها كشته شدن

00:55:06.546 --> 00:55:09.037
،از بمب دودزا استفاده مي كنيم
بعدش ميريم داخل

00:55:09.649 --> 00:55:11.082
!جو، بدرد اينجا نمي خوره

00:55:12.519 --> 00:55:15.079
ما اينجاييم جو، تو اينجايي
مي توني زنگ بزني

00:55:15.188 --> 00:55:17.486
كه چي بشه، "هري"؟

00:55:17.590 --> 00:55:19.820
اف بي آي" همه چي رو به دست بگيره"
...و ما مثل احمقا جلوه بديم

00:55:19.926 --> 00:55:22.053
ما نميتونيم كارمون رو انجام بديم... دوباره

00:55:22.162 --> 00:55:25.029
...فقط تو يه دقيقه ون هاي خبري جمع ميشن

00:55:25.131 --> 00:55:27.895
...و همه اين آدما دست از زندگيشون مي كشن

00:55:28.001 --> 00:55:30.902
ميرن "سي ان ان" و ميگن ما آدماي بدي هستيم

00:55:31.004 --> 00:55:33.768
مهم نيست كي دوره ميفته تا اين
خبرهاي آشغال رو پخش كنه

00:55:33.873 --> 00:55:37.070
،اين دقيقاً ‌همون چيزيه كه ما ميشيم
!آدماي بد لعنتي

00:55:37.177 --> 00:55:39.145
من 18 ساله اين كاره هستم

00:55:39.245 --> 00:55:41.805
من نمي خوام به زنم بگم تا زماني كه نمُرديم
...بايد جيره هامون رو سفت بچسبيم

00:55:41.915 --> 00:55:44.850
چون نتونستم از يه دستور ساده
پيروي كنم، يه دستور آشغال

00:55:44.951 --> 00:55:46.919
ما كه اينجا در مورد "گاندي" حرف نمي زنيم

00:55:47.020 --> 00:55:49.215
يه تيكه جمجمه بروك افتاد رو زانوي من

00:55:49.322 --> 00:55:51.381
اونا دارن با تجهيزات نظامي
به ما شليك مي كنن

00:55:51.491 --> 00:55:53.952
اينا يه گروه معتاد تو يه متل نيستن

00:55:53.760 --> 00:55:55.455
!اونا تخم مرغ هاي بزرگ فاسد هستن

00:55:59.966 --> 00:56:02.196
مي توني افرادت رو براي وارد شدن آماده كني؟

00:56:02.902 --> 00:56:04.699
!قربان، من يكي از مظنونين رو بازداشت كردم

00:56:04.804 --> 00:56:06.271
يه دختر غير مسلح، حدوداً‌ 20 ساله

00:56:06.373 --> 00:56:08.864
ميگه تو خونه مسئول مراقبت از بچه ها بوده

00:56:08.975 --> 00:56:12.877
ميگه مي خواد بدون اينكه بقيه متوجه
بشن بچه ها رو بياره بيرون

00:56:12.979 --> 00:56:14.446
فكر كنم راست ميگه، قربان

00:56:14.547 --> 00:56:16.412
منتظر دستورات هستم، تمام

00:56:21.521 --> 00:56:24.081
اينجا يه محل تروريستي خصمانه هست

00:56:24.190 --> 00:56:25.748
اجازه كشتن اونا رو دادن

00:56:27.560 --> 00:56:29.926
اون حتي مسلح هم نيست، تمام -
ما تروريست نيستيم -

00:56:30.029 --> 00:56:32.361
اين دستوريه كه بايد انجام بدي

00:56:33.733 --> 00:56:35.860
.اين كار اشتباهه، جو

00:56:39.372 --> 00:56:42.569
ما تروريست نيستيم، نيستيم
نمي توني اين كارو كني، خواهش مي كنم

00:56:51.251 --> 00:56:52.946
نه، ما تروريست نيستيم -
عقب وايسا، عقب وايسا -

00:56:53.052 --> 00:56:56.112
!خواهش مي كنم، نكن، خواهش مي كنم
!اوه، خداي من

00:57:02.028 --> 00:57:04.087
بايد اين اسلحه رو بگيري و برگردي
تو خونه خانم

00:57:04.197 --> 00:57:06.028
برگرد تو خونه -
نمي خوام اين كارو كنم -

00:57:06.132 --> 00:57:07.759
اسلحه رو بگير و برگرد تو خونه

00:57:07.867 --> 00:57:08.891
نه، مي خواي به من شليك كني

00:57:09.002 --> 00:57:11.163
جنده، اسلحه رو بگير و برگرد تو خونه

00:57:11.271 --> 00:57:13.171
!نه، اوه، خداي من

00:57:15.575 --> 00:57:17.406
!برو اونجا

00:57:21.281 --> 00:57:23.010
!پدرت مُرده

00:57:23.616 --> 00:57:25.709
اينجوري مي خواي به خاطره اون احترام بذاري؟

00:57:26.719 --> 00:57:28.880
با تلاش براي جدا شدن از اين خونواده؟

00:57:28.988 --> 00:57:32.185
،نه مامان، اونا فكر مي كنن ما تروريستيم
اونا همه ما رو ميكشن

00:57:32.292 --> 00:57:33.987
!خوبه

00:57:34.093 --> 00:57:36.857
اونوقت ما هم با كِيلب ميريم بهشت

00:57:36.963 --> 00:57:39.158
اين چيزي نيست كه تو مي خواي؟

00:57:39.265 --> 00:57:41.130
كه با پدرت باشي و مسيح؟

00:57:41.234 --> 00:57:44.362
ولي مامان "ملاني" و بچه ها چي؟

00:57:44.471 --> 00:57:46.803
من و بچه ها، مامان

00:57:46.906 --> 00:57:50.808
"نيش مار بهتر از داشتن يه بچه ناسپاس هست"
[ جمله اي از نمايشنامه شاه لير، شكسپير ]

00:57:50.910 --> 00:57:56.212
زانو بزن و از خدا طلب بخشش كن

00:57:58.218 --> 00:58:00.186
...وقتي كارت تموم شد

00:58:00.286 --> 00:58:03.346
اينو بگير و به خونوادت ملحق شو

00:58:04.691 --> 00:58:06.682
بيا بگير

00:58:15.268 --> 00:58:18.328
مثل يه مسيحي خوب -
بله -

00:58:30.783 --> 00:58:33.217
اونا سعي مي كنن بچه ها رو بكشن بابا

00:58:33.319 --> 00:58:35.446
اونا مي خوان همه ما رو بكشن عزيزم

00:58:38.258 --> 00:58:40.283
ديگه نمي خوام تو اين دنيا زندگي كنم

00:58:41.961 --> 00:58:43.758
.مي خوام برم پيش مسيح

00:58:47.333 --> 00:58:49.267
...خوبه عزيزم

00:58:49.369 --> 00:58:50.836
...اگه تو بميري

00:58:52.272 --> 00:58:56.766
اونم در حال جنگ با كافرهايي كه از
...همجنس بازي حمايت مي كنن

00:58:56.876 --> 00:59:00.710
فكر كنم ارباب [مسيح] در سلطنت
خودش يه كاخ بهت بده

00:59:02.815 --> 00:59:05.943
تو هميشه ميدوني چي بگي كه احساس
بهتري بهم دست بده، بابا

00:59:09.088 --> 00:59:12.580
"الان يه نمونه درخت انجير رو بهت نشون ميدم"

00:59:13.326 --> 00:59:14.793
!آره

00:59:14.894 --> 00:59:17.362
متيو"، صفحه 23"
[ نويسنده انجيل متي ]

00:59:17.463 --> 00:59:19.795
...وقتي شاخه اش هنوز تازه هست"

00:59:19.899 --> 00:59:21.298
...و برگهاي چهارم آن روئيد

00:59:22.569 --> 00:59:24.298
".ميدوني كه تابستان نزديكه

00:59:25.838 --> 00:59:26.805
...خُب عزيزم

00:59:28.675 --> 00:59:31.906
ظاهراً تابستون هيچوقت قصد نداره فرا برسه

01:00:04.777 --> 01:00:06.642
!بريم

01:00:06.746 --> 01:00:08.976
من بايد صورت ارباب رو ببينم

01:00:09.082 --> 01:00:10.549
...شكوه ارباب حتماً‌ بايد

01:00:22.629 --> 01:00:24.893
بايد ساكت باشي، فهميدي؟

01:00:24.998 --> 01:00:26.659
نمي خوام بهت شليك كنم، ولي
اين كارو مي كنم

01:00:29.102 --> 01:00:30.364
فهميدي؟

01:00:32.972 --> 01:00:37.530
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:43.216 --> 01:00:45.207
تراويس و بيلي رِي مُردن؟

01:00:59.365 --> 01:01:00.992
كه چي؟ مي خواي منو بكشي؟

01:01:01.100 --> 01:01:02.727
اگه بهم كمك كني، نه

01:01:02.835 --> 01:01:05.065
در غير اينصورت ميكشمت، قسم مي خورم

01:01:13.646 --> 01:01:15.978
...مأموران دولتي اون بيرون هستن

01:01:16.082 --> 01:01:18.448
اونا مي خوان بيان داخل و خونواده منو بكشن

01:01:18.551 --> 01:01:20.178
!اين كه عاليه -
ميشه خفه شي؟ -

01:01:20.286 --> 01:01:22.379
...اگه سعي كني خودتو نجات بدي

01:01:25.191 --> 01:01:28.718
اون دولتي ها... مي خوان تو رو هم بكشن

01:01:28.828 --> 01:01:31.661
...قبل از اين هم به دوستت شليك كردن

01:01:31.764 --> 01:01:34.232
اونا مي خوان هر كي تو اين
خونه هست رو بكشن

01:01:34.333 --> 01:01:36.733
چون دارن فكر مي كنن با اينجا چيكار كنن

01:01:36.836 --> 01:01:40.795
اونا ميخوان ما رو بكشن، براي همين
نمي تونيم بهشون بگيم

01:01:42.108 --> 01:01:44.099
اونا هيچ مدركي ندارن

01:01:44.210 --> 01:01:48.977
اونا مي خوان اينجا رو منفجر كنن
و همه ما رو بكشن

01:01:49.082 --> 01:01:52.813
حتي برادر و خواهر كوچولوم و عمو زاده هام رو

01:01:53.853 --> 01:01:56.413
ولي نمي تونم اجازه بدم اون بچه ها كشته بشن

01:01:56.522 --> 01:01:58.615
من كاراي بدي انجام دادم

01:01:58.725 --> 01:02:02.024
...ولي اگه اجازه بدم بچه ها كشته بشن

01:02:06.733 --> 01:02:09.793
اونا نمي دونن چرا ما اينجاييم

01:02:09.902 --> 01:02:14.202
اگه بدونن فقط مارو دستگير مي كنن

01:02:14.307 --> 01:02:16.172
...مي تونن ما رو محاكمه كنن

01:02:16.275 --> 01:02:20.507
و بعدش رسانه هاي صهيونيست از
اونا قهرمان مي سازه

01:02:20.613 --> 01:02:23.081
...اونا به مدرك نياز دارن

01:02:24.717 --> 01:02:26.446
و تو اون مدركي

01:02:28.287 --> 01:02:29.447
!تو

01:02:31.357 --> 01:02:34.815
...پس اگه تو و من باشيم

01:02:34.927 --> 01:02:38.693
مي تونيم بدون كشته شدن
از اينجا بريم بيرون

01:02:38.798 --> 01:02:41.790
مي تونيم بهشون بگيم واقعاً‌ تو
اين كليساي كوچيك چه خبره

01:02:41.901 --> 01:02:45.098
ما اين كارو انجام ميديم، اونا هم نمي تونن
بچه ها رو بكشن

01:02:56.182 --> 01:02:57.149
سارا" عزيزم"

01:02:58.785 --> 01:03:00.446
ميشه يه كم چاي شيرين بهم بدي، ميشه؟

01:03:18.905 --> 01:03:20.896
مي خواي زندگيتو نجات بدم؟ -
نه،‌ نه -

01:03:23.042 --> 01:03:24.976
ازم مي خواي زندگيت رو نجات بدم؟

01:03:28.548 --> 01:03:30.413
شما دوستاي بدبخت منو كشتين

01:03:30.516 --> 01:03:34.179
به خودم به اندازه بچه ها اهميت نميدم

01:03:35.755 --> 01:03:39.885
بچه عموم سه سالش هم نيست
... و خواهر كوچـ

01:03:43.095 --> 01:03:46.155
خواهر كوچولوم فقط 8 سالشه

01:03:56.075 --> 01:03:57.406
!لعنت به تو

01:03:57.510 --> 01:04:00.877
فكر مي كني اونا باور مي كنن
تو يكي از ما نيستي؟

01:04:00.980 --> 01:04:05.007
قبل از اينكه بهت فرصت بدن اينو بهشون
بگي يه تير ميزنن تو سرت

01:04:05.618 --> 01:04:10.612
چون وقتي وارد اينجا بشن اين دقيقاً
همون كاريه كه انجام ميدن

01:04:12.491 --> 01:04:14.083
!فكر كردي تو خودم ميرينم؟

01:04:18.197 --> 01:04:20.188
...لعنت به تو

01:04:20.299 --> 01:04:22.062
!و خونواده احمقت

01:04:22.168 --> 01:04:25.331
دوتا از بهترين دوستام مُردن

01:04:25.438 --> 01:04:28.202
مي دوني چيه؟ چرا منم نمي كشي؟

01:04:28.307 --> 01:04:31.708
ميتوني اسلحه رو برداري و منم بكشي

01:04:31.811 --> 01:04:33.472
...فقط يه گلوله بزن تو سرم

01:04:33.579 --> 01:04:37.140
چون اين چيزيه كه از زماني كه منو به اون
صليب لعنتي بستين منتظرش هستم

01:04:38.684 --> 01:04:40.345
!شاين

01:04:41.687 --> 01:04:43.154
!خواهش مي كنم

01:04:43.923 --> 01:04:46.391
آره، شرط ميبندم بيلي رِي هم
گفت خواهش مي كنم

01:04:47.593 --> 01:04:49.151
و اونا اونو كشتن

01:04:51.063 --> 01:04:52.894
پس لعنت بهت

01:04:52.999 --> 01:04:55.126
اگه مي خواي اون بچه هاي با ارزش
...لعنتي رو نجات بدي

01:04:55.234 --> 01:04:57.959
چرا براي نجات پيدا كردن برام سـاك
نمي زني جنده؟

01:04:59.538 --> 01:05:01.005
چي؟

01:05:01.107 --> 01:05:03.132
!از اون دور شو، كافر

01:05:03.242 --> 01:05:05.904
ولم كن -
!تو -

01:05:06.012 --> 01:05:08.446
مامان خواهش مي كنم،‌ تمومش كن مامان

01:05:08.547 --> 01:05:11.573
مامان خواهش مي كنم،‌ مامان -
برو عقب -

01:05:13.419 --> 01:05:16.616
كافر لعنتي -
ولم كن -

01:05:16.722 --> 01:05:18.485
مي خواستي باهاش چيكار كني؟

01:05:18.591 --> 01:05:21.458
براي چي اومده بودي اينجا؟
با دخترم چيكار داشتي؟

01:05:21.560 --> 01:05:22.686
!مامان

01:05:24.196 --> 01:05:26.187
!چِت شده دختر

01:05:27.600 --> 01:05:29.625
چي بر تو مسلط شده؟

01:05:29.735 --> 01:05:33.102
ميشه اون اسلحه رو بذاري زمين؟
!دوستاي اون پدرت رو كشتن

01:05:33.205 --> 01:05:35.469
اگه اعتراف كنيم ديگه اون
بچه ها رو نمي كشن

01:05:59.098 --> 01:06:01.032
!نه، تو هيچ جا نميري

01:06:17.850 --> 01:06:20.910
اون بيرون آدمايي هستن كه براي
كشتن ما نشونه گيري كردن

01:06:21.020 --> 01:06:24.478
پس همه رو ببر بالا تو اتاق
زير شيروني، باشه؟

01:06:24.590 --> 01:06:27.855
در رو هم قفل كن، باشه؟

01:06:27.960 --> 01:06:29.552
چيكار كردي؟

01:06:29.662 --> 01:06:32.256
اين كارو كن، اونا رو ببر بالا
!لعنتي

01:06:32.365 --> 01:06:35.163
همين حالا اين كارو كن -
چيكار كردي، شاين؟ -

01:06:35.267 --> 01:06:38.430
برو -
مامان -

01:06:38.537 --> 01:06:41.005
!مامان، مامان

01:06:43.642 --> 01:06:45.234
مامان مُرده؟

01:06:50.349 --> 01:06:50.815
گوش كن

01:06:52.485 --> 01:06:57.650
برو طبقه بالا پيش "مگي" و بچه ها، باشه؟

01:06:57.757 --> 01:07:01.955
برو بالا تو اتاق زير شيروني و تا زماني
كه من ميام همونجا بمون

01:07:02.061 --> 01:07:06.896
در رو روي هيچكس بغير از من باز
نمي كني، باشه؟ فهميدي؟

01:07:07.666 --> 01:07:09.293
خوبه، همين حالا برو

01:07:09.402 --> 01:07:10.869
!سريع، مثل يه خرگوش

01:07:22.581 --> 01:07:24.048
!استيو" يالا"

01:07:30.656 --> 01:07:32.214
!بريد، بريد، بريد

01:07:44.403 --> 01:07:46.132
!نفرت انگيزها

01:08:10.529 --> 01:08:11.791
!"مور دكاي"

01:08:11.897 --> 01:08:15.162
!بالاي پشت بوم، بالاي پشت بوم

01:08:27.313 --> 01:08:29.042
.مسيح راهنماي ماست

01:08:29.982 --> 01:08:31.973
.مسيح راهنماي ماست

01:09:01.847 --> 01:09:03.747
تيم، آماده باشين، از كنار حمله مي كنيم

01:09:27.873 --> 01:09:29.101
!نه

01:10:02.308 --> 01:10:05.209
وايسين، اسلحه ها رو بندازين -
شليك نكن، من يكي از گروگانها هستم، فهميدي؟ -

01:10:05.311 --> 01:10:08.542
ما بايد با فرد مسئول حرف بزنيم -
اون اسلحه لعنتي رو بنداز زمين -

01:10:08.647 --> 01:10:10.615
مجبور نيستين اين كارو كنين

01:10:10.716 --> 01:10:11.978
!برگرد

01:10:12.084 --> 01:10:14.609
شما مدرك كافي ندارين كه
همه ما رو بكشين

01:10:14.720 --> 01:10:16.153
تكون نخور -
برگرد، باشه؟ -

01:10:16.255 --> 01:10:18.746
تو اتاق زيرشيروني بچه هست

01:10:22.061 --> 01:10:23.028
!نه

01:10:26.699 --> 01:10:28.166
حالت خوبه؟

01:10:41.013 --> 01:10:43.106
اين چه كوفتيه؟

01:11:04.737 --> 01:11:07.365
!واقعيت داره

01:11:07.473 --> 01:11:11.204
!واقعيت داره، اون ما رو فراخوند

01:11:11.310 --> 01:11:12.834
بياين،‌ بياين

01:11:12.945 --> 01:11:16.437
بياين بچه ها،‌ بياين

01:11:20.419 --> 01:11:23.513
!همه جا،‌ همه جا

01:11:24.189 --> 01:11:26.680
توپخانه رو جمع كنيد

01:11:50.316 --> 01:11:53.046
ديگه بيشتر از اين به اون نيازي نيست

01:11:53.152 --> 01:11:55.245
اين صدا از كجا مياد؟

01:11:55.354 --> 01:11:57.652
...چهار فرشته آزاد شدند"

01:11:57.756 --> 01:12:01.783
...كه يك ساعت و يك روز

01:12:01.894 --> 01:12:04.385
...و يك ماه و يك سال براي

01:12:04.496 --> 01:12:06.862
"قرباني كردن نفر سوم آماده بودند

01:12:08.901 --> 01:12:11.062
!گوش كنين

01:12:11.170 --> 01:12:14.105
تقدس اون اجازه استفاده از سلاح رو داد

01:12:14.206 --> 01:12:17.698
"بهش ميگن "صداي شيپورهاي بهشتي

01:12:17.810 --> 01:12:20.438
تنها خداي حقيقي قيامت رو به پا كرده
[ اعتقاد مسيحيان به جمع شدن آنها با خدا در روز موعود ]

01:12:20.546 --> 01:12:23.106
...افراد با وفا به اون گناهكاران رو ذبح كردن

01:12:23.215 --> 01:12:27.549
!و اين دنياي پليد را به جهنم خواهد فرستاد

01:12:29.655 --> 01:12:32.249
كافيه، كافيه، لعنتي كافيه

01:12:32.358 --> 01:12:34.622
صبر كنين، همگي يه لحظه صبر كنين

01:12:37.329 --> 01:12:39.923
ديگه نيازي به تيراندازي و سولفور نيست، كشيش
[ اشاره به بمب دودزا ]

01:12:41.500 --> 01:12:43.195
اين صدا چه معنايي داره؟

01:12:43.302 --> 01:12:45.031
...خُب پسرم

01:12:46.472 --> 01:12:50.738
هيچ چيزي وجود نداره بغير از
تيراندازي و سولفور

01:12:51.343 --> 01:12:52.810
نمي شنوي؟

01:12:53.412 --> 01:12:54.902
نمي شنوي؟

01:12:57.182 --> 01:13:00.242
امروز روز قضاوت ارباب است

01:13:01.520 --> 01:13:03.681
!چهار صداي شيپور

01:13:03.789 --> 01:13:05.814
...راه ها باز شده اند

01:13:05.924 --> 01:13:08.586
و مرد سوار فرستاده شده

01:13:08.694 --> 01:13:10.662
...سه صداي ديگه

01:13:10.763 --> 01:13:16.224
و سپس پرونده اين شرارت بسته
ميشه، اين دنياي شرورانه

01:13:16.335 --> 01:13:19.600
او را به نام ستايش كنيد -
او را به نام ستايش كنيد -

01:13:19.705 --> 01:13:21.229
پس بيا

01:13:22.207 --> 01:13:24.141
"بيا مرد "ك

01:13:25.077 --> 01:13:26.942
ك مثل كافر

01:13:27.045 --> 01:13:29.104
!ك مثل كارهاي حكومت

01:13:29.214 --> 01:13:30.909
بيا

01:13:31.016 --> 01:13:32.916
!بيا، بهم شليك كن

01:13:33.018 --> 01:13:35.452
...شليك كن، تو كه چاپلوسي

01:13:35.554 --> 01:13:39.183
!پرچم پرستي كفار رو مي كني

01:13:39.291 --> 01:13:43.352
!بهم شليك كن
فقط سريعتر منو به پاداشم مي رسونه

01:13:43.462 --> 01:13:47.796
بهم شليك كن، شليك كن

01:13:55.674 --> 01:13:58.165
و بعدش چه اتفاقي افتاد؟

01:13:58.277 --> 01:14:00.370
مأمور ويژه كينان؟

01:14:01.380 --> 01:14:03.371
مأمور ويژه كينان؟

01:14:03.482 --> 01:14:04.949
چي شد؟

01:14:07.319 --> 01:14:09.753
...مظنون رو آروم كردم

01:14:09.855 --> 01:14:11.447
!با يه ضربه سر

01:14:12.057 --> 01:14:15.720
يه ضربه سر؟ -
...بله آقا، مظنون به طور غير طبيعي -

01:14:16.728 --> 01:14:18.855
!نزديك شده بود

01:14:19.665 --> 01:14:24.068
و بعدش صداي شيپور سه بار ديگه
شنيده شد، چهار بار و پنج بار

01:14:24.169 --> 01:14:26.603
براي همين خيلي واضح بود كه
قرار نيست قيامتي بشه

01:14:26.705 --> 01:14:30.835
بعدش ما پنج نوك رو محاصره كرديم

01:14:30.943 --> 01:14:32.570
...تو گزارشات اومده، مأمور كينان

01:14:32.678 --> 01:14:37.011
اين تحقيقات شما رو به خاطر رفتار صلح جويانه
در يه وضعيت بالقوه خطرناك ستوده

01:14:37.115 --> 01:14:39.583
...ولي، جداي از اين گزارشات

01:14:39.685 --> 01:14:42.483
شما از دستور مستقيم مافوق سرباز زديد، جو

01:14:43.489 --> 01:14:45.650
درسته

01:14:45.757 --> 01:14:49.989
و هيچ عذري ندارم كه اينجا
.معنايي داشته باشه

01:14:53.832 --> 01:14:55.561
!بله، بله

01:15:10.148 --> 01:15:12.844
...خُب طبق يافته هاي اين بررسي

01:15:12.951 --> 01:15:15.010
...مأمور ويژه جوزف كينان از رياست

01:15:15.120 --> 01:15:17.588
اداره 263 بركنار ميشه

01:15:17.689 --> 01:15:20.351
...يك هفته هيچ حقوقي دريافت نمي كنه

01:15:20.459 --> 01:15:22.256
...تا اينكه به اداره واشينگتن گزارش بده

01:15:22.361 --> 01:15:24.761
كه تو اون ناحيه خدمت مي كنه

01:15:26.965 --> 01:15:28.432
من ترفيع گرفتم؟

01:15:33.105 --> 01:15:34.663
هنوزم مي خواين اونو بكشين؟

01:15:34.773 --> 01:15:37.173
،دولت ايالات متحده آدما رو نميكشه
مأمور كينان

01:15:37.276 --> 01:15:39.244
!با يا بدون مسئوليت

01:15:44.583 --> 01:15:47.347
البته كه اونو نمي كشيم جو

01:15:47.452 --> 01:15:48.919
!ما اونو با مهرباني مي كشيم

01:15:49.021 --> 01:15:52.218
ميخواين بذارين محاكمه بشه؟ -
اوه، دست وردار -

01:15:52.324 --> 01:15:55.452
فكر كردي چيه، 10 سپتامبر 2001؟ -
فعاليت هاي وطن پرستانه؟ -

01:15:55.561 --> 01:15:58.655
ما ميتونيم اونو براي هميشه يه جا
!نگه داريم،‌ درسته؟ بدون محاكمه

01:15:58.764 --> 01:16:01.927
هيچوقت روشنايي روز رو بهش نشون نميديم
!فقط يه دوربين تلويزيوني يا ميكرفون هست

01:16:02.034 --> 01:16:03.058
...چطور

01:16:03.168 --> 01:16:05.398
فكر مي كني ما 10 سال پيش
چيكار مي كرديم؟

01:16:05.504 --> 01:16:08.496
آره، اين تروريسم هست، جو، متوجهي؟

01:16:08.607 --> 01:16:12.338
اگه يه آمريكايي رو به دلايل مذهبي
بكشي تروريست هستي

01:16:12.444 --> 01:16:14.742
!و تروريستها حبس ميشن

01:16:14.846 --> 01:16:17.940
اگه اينقد راحته اين آدما رو از
...زندگي دور نگه داريم

01:16:18.050 --> 01:16:19.847
چرا اون دستورات به من داده شد؟

01:16:22.554 --> 01:16:23.578
راستشو مي خواي؟

01:16:25.223 --> 01:16:27.691
...چون آدماي آشغالي از اين دست
اونا حيوون هستن -

01:16:27.793 --> 01:16:29.420
،يعني، حرف منو بد برداشت نكن
!رهايي بخشيدن مسيح

01:16:29.528 --> 01:16:33.191
اون قصد نداشت اِبين كوپر رو از زنداني
شدن بخاطر تجاوز جنسي نجات بده

01:16:33.298 --> 01:16:36.267
!سـكس روزانه با كـير شبيه قوطي نوشابه

01:16:36.368 --> 01:16:38.097
ناجي مسخرَست، جو

01:16:41.907 --> 01:16:43.374
هي، اون چي بود؟

01:16:44.910 --> 01:16:47.242
صداي شيپور -
!ببخشيد -

01:16:47.346 --> 01:16:50.042
صداي شيپور... واقعاً چي بود؟

01:16:50.148 --> 01:16:52.048
!آها، اون

01:16:52.150 --> 01:16:53.640
...چندتا از همسايه هاي جديد

01:16:53.752 --> 01:16:57.449
اين بچه هاي دانشگاهي اونجا
...يه توده كود

01:16:57.556 --> 01:17:02.550
تو يه جريب از املاك پنج نوك پِهن
خالي مي كنن، اونطرف تپه ها

01:17:02.661 --> 01:17:05.858
اِبين هم چون خيلي بوي كود ميومد
بهشون كلي بد و بيراه گفته بود

01:17:05.964 --> 01:17:08.956
بد بود؟ -
خودت مي توني امتحان كني -

01:17:10.035 --> 01:17:12.560
ولي اِبين اين بچه ها رو اذيت مي كنه

01:17:12.671 --> 01:17:16.473
چندتا از پسراي بزرگترش رو اول
ميفرسته سمت اون جنده

01:17:16.575 --> 01:17:18.668
كه شايد يكي دوتا از پنجره ها رو بشكنن

01:17:18.777 --> 01:17:20.608
...گمون كنم به مدرسه بزرگسالان مي رفتن

01:17:20.712 --> 01:17:24.910
،مقدار زيادي شكر تو منبع گاز
!كيسه هاي فضله سگ در حال سوختن

01:17:25.017 --> 01:17:27.645
بچه دانشجوها؟ -
نه، كار كوپر و كليساش بود -

01:17:27.753 --> 01:17:30.688
هيچ كدوم از بچه هاي اونجا
به پليس خبر ندادن

01:17:30.789 --> 01:17:32.347
...اونا

01:17:33.458 --> 01:17:35.426
در عوض خلاقيت به خرج دادن

01:17:35.527 --> 01:17:39.327
فكر كردن جالب ميشه اگه يه
چشمه وحي نشون بدن

01:17:39.431 --> 01:17:42.423
و اميد كوپر و خونوادَش رو با اين
شيپورها بيشتر كنن

01:17:43.735 --> 01:17:49.230
براي همين يه آژير بزرگ، زنگ زده
...و قديمي رو

01:17:49.341 --> 01:17:51.935
از آتش نشاني كه يه جديدش رو گرفته برداشتن

01:17:52.044 --> 01:17:56.845
رئيس آتش نشاني گفت اونا مي تونستن به اين
شرط اونو داشته باشن كه صداشو در نيارن

01:17:56.948 --> 01:17:58.711
!به بزرگي "ميني كوپر" بود

01:17:58.817 --> 01:18:01.911
بعدش اونا اين چيزو تا محل تجمع
...كودها ميارن پايين

01:18:02.020 --> 01:18:05.786
اون رو ميذارن تو يه انبار، همه چي رو
توسط يه "آيپاد" كنترل مي كردن

01:18:05.891 --> 01:18:08.359
...و فقط همين نُت شيپور رو اجرا مي كردن

01:18:08.460 --> 01:18:10.291
.كه از اينترنت گير اورده بودن

01:18:10.395 --> 01:18:12.727
!و اونا نمي دونستن كه شما اونجايين؟

01:18:15.300 --> 01:18:16.767
!فقط شانس اورديم

01:18:23.742 --> 01:18:27.109
اوه، اون بچه ها با اون توده كود؟

01:18:28.380 --> 01:18:30.905
معلوم شد پوششي براي
كاشتن ماري جوانا بود

01:18:31.016 --> 01:18:32.916
در حال حاضر اونا رو توقيف كرديم

01:18:33.018 --> 01:18:35.486
ولي احتمالاً‌ بايد در نظر داشت كه اونا چطوري
...زندگي هاي بيشتري رو نجات دادن

01:18:35.587 --> 01:18:37.384
آره، آره، من يه نامه مي نويسم

01:18:38.790 --> 01:18:39.814
!آره

01:18:40.792 --> 01:18:42.259
!هي، جو

01:18:44.496 --> 01:18:46.293
...واقعاً

01:18:46.398 --> 01:18:48.332
چرا راه رو روشن كردي؟

01:18:54.773 --> 01:18:58.004
...مادربزرگم علاوه بر مادرم

01:18:59.111 --> 01:19:01.773
...دوتا سگ داشت، سگ هاي شكاري اصيل

01:19:03.215 --> 01:19:05.206
هر دو مثل هم بزرگ شدن

01:19:05.317 --> 01:19:10.414
اون از اونا نگهداري مي كرد و آسايش
همسايه ها رو سلب مي كرد

01:19:10.522 --> 01:19:13.980
از زماني كه بچه بودن همديگه رو ميشناختن

01:19:14.092 --> 01:19:17.653
رفتار هيچكدوم از اون يكي بهتر نبود

01:19:17.763 --> 01:19:20.254
نجيب ترين سگهايي كه هميشه دوس داري
...اونا رو ببيني

01:19:22.400 --> 01:19:24.163
...به هر حال

01:19:24.269 --> 01:19:27.636
جشن شكرگذاري نه سالگيم اين
...دوتا سگ پير دنبالم افتادن

01:19:27.739 --> 01:19:32.802
چون مي دونستن... من عاشق حيوونات
هستم و شامم رو كامل نمي خورم

01:19:32.911 --> 01:19:35.402
...دقيقاً‌ قبل از اينكه از سر ميز بلند بشم

01:19:35.514 --> 01:19:38.642
...يه ران نصف و نيمه براشون انداختم

01:19:38.750 --> 01:19:40.615
كه يه تيكه غضروف بهش وصل بود

01:19:43.255 --> 01:19:45.780
انگار تا حالا همديگه رو نديده بودن

01:19:45.891 --> 01:19:48.155
...وحشيانه به هم حمله كردن

01:19:48.260 --> 01:19:52.094
...با دندون و چنگ، زير گلوي همديگه

01:19:52.197 --> 01:19:54.825
اونا چيزاي مشتركي رو كه با هم
داشتن فراموش كردن

01:19:54.933 --> 01:19:59.393
آشغالي مثل اون حكم مرگ و
زندگي رو براي اونا داشت

01:20:06.812 --> 01:20:10.748
مردم وقتي اعتقاد دارن حقشون هست
هميشه عجيب ترين كارها رو انجام ميدن

01:20:14.152 --> 01:20:17.610
ولي همونا وقتي يه اعتقاد ساده دارن
كارهاي عجيب تري انجام ميدن

01:20:19.157 --> 01:20:21.853
من صورت مسيح رو ديدم

01:20:21.960 --> 01:20:25.054
...امشب سر راهم

01:20:29.434 --> 01:20:34.838
اون بهم گفت گناهكار پير، بيا تو

01:20:37.509 --> 01:20:41.001
من صورت مسيح رو ديدم

01:20:42.647 --> 01:20:45.081
در نور روشن زيادي

01:20:47.385 --> 01:20:50.821
ناجي من دوباره منو ميسازه

01:20:54.826 --> 01:20:57.795
...تو درخشش چشماش

01:20:59.464 --> 01:21:02.024
...تو درخشش چشماش

01:21:03.235 --> 01:21:05.066
...قول رو ديدم

01:21:07.239 --> 01:21:10.208
براي بخشيدن تمام چيزهايي
كه تو رو آزاد مي كنه

01:21:12.410 --> 01:21:14.810
من صورت مسيح رو ديدم

01:21:15.714 --> 01:21:17.682
...امشب سر راهم

01:21:22.354 --> 01:21:27.018
.و نور ناجي من منو آروم مي كنه

01:21:27.125 --> 01:21:28.888
!خفه شو لعنتي

01:21:29.000 --> 01:23:39.888
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.