WEBVTT 00:00:00.110 --> 00:01:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.023 --> 00:01:47.525 ، دکتر "جونز" عزيز 00:01:47.608 --> 00:01:51.612 من به نمايندگي يکي از مشتري هامون صحبت ميکنم که ثروت هنگفتي در اختيارش ـه 00:01:51.695 --> 00:01:55.908 و علاقمند شده که از پروژه وارد کردن ماهي قزل آلا 00:01:55.991 --> 00:01:59.453 . و صيدش به کشور يمن ، حمايت مالي کنه 00:01:59.662 --> 00:02:01.789 مايل هستم با شما جلسه اي رو ترتيب بدم تا بفهمم 00:02:01.872 --> 00:02:05.960 روند شروع و منابع مورد نيازِ . اين پروژه چالش برانگيز از چه قراره 00:02:07.336 --> 00:02:09.630 اين هم اضافه کنم که وزارت امور خارجه 00:02:09.713 --> 00:02:13.342 از اين پروژه بعنوان نمادي از همکاريِ . انگليسي-يمني حمايت ميکنه 00:02:14.844 --> 00:02:18.430 . "ارادتمند شما ، خانوم "هريت چتوود تالبوت 00:02:18.514 --> 00:02:20.724 . "از شرکت مشاوره سرمايه گذاري "فيتزهريس و پرايس 00:02:20.845 --> 00:02:30.815 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:33.445 --> 00:02:34.697 . شب خوش . عصر خوبي داشته باشي 00:02:34.780 --> 00:02:37.783 . تو هم همينطور . به سرباز سلام برسون 00:02:37.867 --> 00:02:40.035 . ميدوني که فقط با هم دوستيم . فقط چندبار همديگه رو ديديم 00:02:40.119 --> 00:02:42.079 . آره ، حالا ببينم دوشنبه اومدي هم همينو ميگي يا نه - . خفه شو - 00:02:50.171 --> 00:02:52.464 . سلام - . سلام . از ديدنت خوشحالم - 00:02:52.548 --> 00:02:55.009 . آره . منم همينطور . شرمنده - آره ؟ - 00:02:55.092 --> 00:02:56.677 . آره - . تو هم همينطور - 00:02:56.760 --> 00:02:59.096 . نه ، همين 'آره' هم واسه شروع خوبه - . بس کن ، خيلي دستپاچه شدم - 00:02:59.180 --> 00:03:00.306 چرا دستپاچه اي ؟ 00:03:00.389 --> 00:03:03.058 نميدونم . دارم سعي ميکنم خيلي . بافرهنگ و بالغ باشم 00:03:03.142 --> 00:03:06.770 . درسته . نه ، بالغ ، صددرصد . کاملاً درسته ، آره 00:03:07.897 --> 00:03:09.398 . "هريت" - بله ؟ - 00:03:09.481 --> 00:03:10.983 . هر کي آخر به رستوران رسيد ، حساب ميکنه 00:03:11.066 --> 00:03:12.151 چي ؟ 00:03:12.234 --> 00:03:14.195 . اي مرتيکه 00:03:15.237 --> 00:03:17.114 ، هريت چتوود تابوت"ِ عزيز" 00:03:18.699 --> 00:03:20.492 . از ايميلي که فرستادين ممنونم 00:03:21.076 --> 00:03:24.330 ، به عنوان يه کارشناس شيلات . بذارين چند کلمه درباره قزل آلا براتون بگم 00:03:25.706 --> 00:03:31.170 ماهي هاي قزل آلاي مهاجر براي تخم ريزي . به آب خنک و با اکسيژن مناسب نياز دارند 00:03:32.296 --> 00:03:35.049 علاوه بر اون ، در مراحل اوليه زندگي قزل آلا 00:03:35.132 --> 00:03:39.511 مقدار کافي از حشرات رودخانه هاي شمالي اروپا 00:03:39.595 --> 00:03:43.515 . براي بقاي قزل آلا هاي جوان ضروري ـه 00:03:44.767 --> 00:03:47.061 از اقيانوس هند يا در واقع درياي سرخ 00:03:47.144 --> 00:03:49.813 فاصله قابل توجهي وجود داره ، که مطمئنم شما ازش اطلاع دارين 00:03:50.231 --> 00:03:53.651 ولي ظاهراً وزارت امور خارجه . به اين موضوع واقف نيست 00:03:54.526 --> 00:04:00.324 نتيجه ميگيريم که با توجه به شرايط يمن . انجام اين پروژه امکان پذير نيست 00:04:00.824 --> 00:04:02.826 . اساساً امکان پذير نيست 00:04:03.160 --> 00:04:08.207 . بله ، بله . اساساً امکان پذير نيست 00:04:09.083 --> 00:04:10.334 بنابراين اظهار تأسف ميکنيم که 00:04:10.417 --> 00:04:14.171 . در اين زمينه کاري از دستمون ساخته نيست 00:04:14.713 --> 00:04:18.884 . "با سپاس ، دکتر "آلفرد جونز 00:04:18.968 --> 00:04:21.303 . تو ساندويچت کبد چرب اردک گذاشتم 00:04:24.223 --> 00:04:25.683 . چه دوست داشتني 00:04:27.309 --> 00:04:29.436 . خيلي خب . من ميرم بخوابم 00:04:29.520 --> 00:04:30.854 به اين زودي ؟ 00:04:31.814 --> 00:04:34.525 . ماشين فرودگاه ساعت 5 مياد - . باشه - 00:04:36.026 --> 00:04:38.612 من شايد يکم ديگه مقالهِ . حشره مخصوص ماهيگيري رو مرور کردم 00:04:38.696 --> 00:04:40.614 . ميتوني تو هواپيما بخونيش 00:04:40.698 --> 00:04:43.659 . من تا خرخره تو مقالات گير کردم عزيزم . وقتي برگشتم ميخونمش 00:04:44.702 --> 00:04:46.537 . باشه پس . شب بخير 00:04:56.338 --> 00:04:58.966 . واي خداي من ، من اهل اينکارا نيستم . من از اينجور کارا نميکنم 00:04:59.049 --> 00:05:00.884 . مشخصه 00:05:01.385 --> 00:05:03.429 . خيلي وقته اين کارو نکردم 00:05:03.512 --> 00:05:05.097 . باشه - . من خيلي خجالتي ام - 00:05:05.180 --> 00:05:07.141 . باشه . نه ، من رو مبل ميخوابم - . نه ، من خيلي خجالتي ام - 00:05:07.224 --> 00:05:08.309 ... ببين "هريت" ، جدي ميگم . من 00:05:08.392 --> 00:05:09.810 . خفه شو 00:05:11.562 --> 00:05:13.605 . داشتي ميگفتي خجالتي هستي 00:05:14.064 --> 00:05:17.359 . خجالتي و ساکت 00:05:17.443 --> 00:05:19.153 . مثل "هيتلر" . جدي ميگم 00:05:20.070 --> 00:05:21.655 ... رابرت" ، من" 00:05:21.739 --> 00:05:23.449 . اينکارو نکني بعدش بري فراموشم کني 00:05:23.532 --> 00:05:26.618 نميخوام بري بين سربازها و بهشون . دربارم بگي و بهم بخندين 00:05:26.702 --> 00:05:27.745 . خواهش ميکنم باهام خوب رفتار کن 00:05:27.828 --> 00:05:30.581 . هريت" ، منم جدي هستم . والا" 00:05:31.665 --> 00:05:33.208 ... پس اگه ميخواي رو مبل بخوابم ، ميرم 00:05:33.292 --> 00:05:36.670 سروان "مايرز" ، اگه يه بار ديگه ، حرف از خوابيدن رو مبل بزني 00:05:36.754 --> 00:05:38.630 . واقعاً مجبورت ميکنم همينکارو بکني 00:05:38.714 --> 00:05:42.009 اينجانب سروان "رابرت مايرز" با . شماره پلاک 364772 تسليمم 00:05:46.680 --> 00:05:48.057 . مکسول" هستم . بهتره چيز خوبي باشه" 00:05:48.140 --> 00:05:49.725 . خانوم "مکسول" ، يه وضعيتي پيش اومده 00:05:49.808 --> 00:05:51.727 چي ؟ - . وضعيت قرمز تو افغانستان - 00:05:51.810 --> 00:05:53.270 . تو بخواب 00:05:55.314 --> 00:05:56.648 . بگو که اون يه مسجد نيست 00:05:56.732 --> 00:05:58.650 ... خب ، يه مکان مذهبي ـه 00:05:58.734 --> 00:06:00.611 ! مسجد ـه ديگه - ... خب ، البته - 00:06:00.694 --> 00:06:02.321 چي شده ؟ - . بگير بخواب - 00:06:02.404 --> 00:06:04.907 . عمليات مشترک انجام بديم ... - . نه ، نه ، نه ، نه - 00:06:05.032 --> 00:06:07.618 . انگليس به هيچ وجه تو اين کار دست نداشته 00:06:07.701 --> 00:06:12.498 و ميخوام تک تک مَرد ها و زن ها و بچه ها و . بُز هاي تو افغانستان اينو بدونن 00:06:12.623 --> 00:06:16.543 خداي من ، فک نميکردم بتونيم موافق هاي ، جنگ تو افغانستان رو از ايني هم که هست کمتر کنيم 00:06:16.627 --> 00:06:18.337 . ولي حتي منم اشتباه تو کارم پيدا ميشه 00:06:18.420 --> 00:06:21.632 دفعه بعد "ورا لين" رو ميفرستيم . بينشون که باهاشون همدردي کنه 00:06:22.132 --> 00:06:23.801 . ماشالا به اين تفنگداراي لعنتي 00:06:29.056 --> 00:06:30.140 . درسته مردم 00:06:30.391 --> 00:06:32.559 يه داستان درست و حسابي درباره . يه اتفاق مثبت تو خاورميانه لازم داريم 00:06:32.643 --> 00:06:34.978 . و همين الانم احتياجش داريم . يک ساعت وقت دارين ، برين تو کارش 00:06:45.739 --> 00:06:47.241 اتفاق مثبت ، ها ؟ 00:06:48.117 --> 00:06:50.369 . گروه جديد دخترونه ، تور خاورميانه 00:06:50.828 --> 00:06:52.871 . شايد . شايد 00:06:56.875 --> 00:06:58.419 ... خيلي خب 00:06:59.253 --> 00:07:01.171 . شايدم نه . نه 00:07:02.506 --> 00:07:05.884 . رالي انگليسي در کشورهاي عربي 00:07:07.344 --> 00:07:09.179 . محض رضاي خدا 00:07:10.222 --> 00:07:13.851 . يالا ، يالا . يه ايده پيدا کن اين چيه ؟ 00:07:14.601 --> 00:07:18.564 پروژه اي براي وارد کردن . صيد ماهي قزل آلا به يمن 00:07:19.690 --> 00:07:22.651 . صيد قزل آلا . صيد قزل آلا در يمن 00:07:22.734 --> 00:07:27.614 يعني اين بهترين ايده ايه که به ذهن شما دلقک هاي تحصيلکرده تو آکسفورد و کمبريج ميرسه ؟ 00:07:28.282 --> 00:07:30.325 . بله ؟ بله آقاي نخست وزير 00:07:31.869 --> 00:07:33.287 . خب ، نه ، الان دارم روش کار ميکنم 00:07:33.370 --> 00:07:37.374 فک کنم يه ايده اي به ذهنم رسيده . که ازش خوشتون مياد 00:07:38.709 --> 00:07:40.461 . صيد قزل آلا . صيد قزل آلا 00:07:40.544 --> 00:07:42.588 شما احمق ها ميخواين منو از کار بيکار کنين ؟ 00:07:43.630 --> 00:07:45.632 . خب ، برو بريم 00:07:46.633 --> 00:07:47.885 . همون ماهي خوبه 00:07:57.811 --> 00:07:59.021 . صبح بخير - . صبح بخير - 00:07:59.938 --> 00:08:01.607 . صبح بخير - . صبح بخير - 00:08:02.191 --> 00:08:03.233 . صبح بخير - . سلام - 00:08:16.538 --> 00:08:19.708 . خانوم "مکسول" پشت خط هستن قربان 00:08:20.334 --> 00:08:21.627 . سرم شلوغه 00:08:21.710 --> 00:08:23.378 . ميگه کارش ضروريه قربان 00:08:24.421 --> 00:08:25.506 کدوم "مکسول" ؟ 00:08:25.589 --> 00:08:27.799 . مدير رسانه اي نخست وزير ، قربان 00:08:29.718 --> 00:08:30.761 . "پاتريشا" 00:08:30.844 --> 00:08:32.513 هنوز تو رو بازنشسته نکردن ؟ 00:08:32.596 --> 00:08:34.556 گوش کن ، وزارت امور خارجه درباره اين قضيه 00:08:34.640 --> 00:08:37.309 صيد قزل آلا تو يمن بهم اطلاع داده . بهش علاقه داري ؟ 00:08:38.769 --> 00:08:40.145 ... خب ، من - . ما داريم - 00:08:40.229 --> 00:08:42.272 . دنبال يه اتفاق مثبت تو خاورميانه هستيم 00:08:42.356 --> 00:08:44.358 . دوباره روابط انگليسي-يمني روي کار اومده 00:08:44.441 --> 00:08:46.902 آشتي فرهنگي عرب با غرب از طريق سرگرمي قديميِ 00:08:46.985 --> 00:08:49.905 . بيرون کشيدن ماهي هاي بيچاره از آب رودخونه نظرت چيه ؟ 00:08:50.322 --> 00:08:52.866 . خب ، راستشو بخواين احتمال موفقيتش کمه 00:08:52.950 --> 00:08:54.201 . خب ، راستشو نميخوام 00:08:54.493 --> 00:08:57.704 . طرف يه شيخ ـه که رو نفت خوابيده . پولش از پارو بالا ميره 00:08:57.788 --> 00:08:58.956 . با غرب هم دوست ـه 00:08:59.039 --> 00:09:01.458 ، با حزب هم رفيق ـه پس عمليش کن ، باشه کوچولو ؟ 00:09:01.708 --> 00:09:05.337 خب ، حتماً با تمام توان رو اينکار . "تمرکز ميکنيم "پاتريشا 00:09:05.420 --> 00:09:06.755 . همين الان يه گروه کار آماده ميکنم 00:09:06.880 --> 00:09:08.382 چي ؟ - ! هي - 00:09:08.465 --> 00:09:12.594 واسه من حرف از گروه کاري نزن . مرتيکه کوتوله بي خاصيت 00:09:12.678 --> 00:09:15.639 من که نگفتم جوري گم و گورش کني ! که کسي ديگه سراغش رو نگيره . گفتم انجامش بده 00:09:15.806 --> 00:09:17.975 ... بله "پاتريشا" . همين 00:09:18.433 --> 00:09:19.810 . الان ... 00:09:21.979 --> 00:09:23.313 آقاي "جونز" ؟ 00:09:26.233 --> 00:09:27.651 . "صبح بخير آقاي "جونز 00:09:27.734 --> 00:09:30.237 . "صبح بخير "بتي . مطمئنم آخر هفته خوبي داشتي 00:09:30.320 --> 00:09:33.574 . "بله ، ممنونم آقاي "جونز . آقاي "ساگدن" باهاتون کار داره 00:09:34.157 --> 00:09:36.785 واقعاً ؟ نظرت درباره اين چيه ؟ 00:09:38.412 --> 00:09:40.080 . واسه خبر حشره ماهيگيري ـه 00:09:40.706 --> 00:09:42.082 . واسه جلدش يچيز مهيج ميخوام 00:09:42.165 --> 00:09:44.751 يه چيزي که بازديدها تو يوتيوب رو . چند برابر کنه 00:09:44.835 --> 00:09:48.630 ميدونم که از يه مقاله علمي ، نبايد همچين انتظاري داشته باشيم 00:09:48.714 --> 00:09:50.841 . "ولي بايد به روز باشيم خانوم "برنسايد 00:09:51.300 --> 00:09:53.552 . "آقاي "ساگدن" خواسته شما رو ببينه آقاي "جونز 00:09:53.635 --> 00:09:55.262 فک کنم يه عکس از اين حشره داشته باشم 00:09:55.345 --> 00:09:58.348 . که يه عنکبوت داره ميخوردش 00:10:03.312 --> 00:10:04.688 . ايناهاشش . عجب چيزيه 00:10:04.938 --> 00:10:06.815 ... نظرتون درباره اين 00:10:07.149 --> 00:10:08.191 . واي خدا 00:10:10.569 --> 00:10:11.903 بنظرت زياده روي کردم ؟ 00:10:11.987 --> 00:10:13.947 . اگه داري فيلم ترسناک ميسازي نه 00:10:14.364 --> 00:10:16.783 . ببين ، اين ايميلي که درباره قزل آلا بود 00:10:16.867 --> 00:10:19.494 آره . اول آوريل رد شده و من نفهميدم ؟ ( روزي که همه شايعه ميسازن و با هم شوخي ميکنن ) 00:10:19.620 --> 00:10:23.123 تيکه اي که به وزارت خارجه انداختم رو حال کردي ؟ 00:10:23.206 --> 00:10:26.001 آره ، خب ، امروز يه ايميل ديگه . ازشون به دستم رسيد 00:10:26.501 --> 00:10:27.794 اعصابشون رو خورد کردم ، ها ؟ 00:10:27.878 --> 00:10:29.379 ببين ، نميشه باهاش جلسه بذاري ، نه ؟ 00:10:29.463 --> 00:10:30.714 . خانوم "چتوود تالبوت" رو ميگم 00:10:31.089 --> 00:10:33.300 . اون نماينده يه يارو به اسم شيخ محمد ـه 00:10:33.383 --> 00:10:34.885 چرا بخوام همچين کاري بکنم ؟ 00:10:35.385 --> 00:10:38.388 آخه چرا بخوام تا اون سر لندن برم که سر اين خزعبلات بحث کنم ؟ 00:10:38.472 --> 00:10:40.807 همونطور که ميبيني ، اينجا . کاراي خيلي مهمي دارم 00:10:41.058 --> 00:10:42.976 خب ، وزارت امور خارجه هم 00:10:43.060 --> 00:10:46.021 . "حس ميکنه جلسه درباره اين موضوع ضروريه "آلفرد 00:10:47.064 --> 00:10:50.734 . خدا ، اين دولت خودش رو نخود هر آشي ميکنه 00:10:52.235 --> 00:10:54.237 ، دکتر "جونز" ، بعنوان مدير اجراييت 00:10:54.321 --> 00:10:56.823 بشدت ازت درخواست ميکنم 00:10:56.907 --> 00:10:59.910 . که با "هريت چتوود تالبوت" جلسه بذاري 00:11:01.453 --> 00:11:02.913 فک کنم اين يه دستور باشه ؟ 00:11:03.955 --> 00:11:05.540 . حالا هر فکري ميخواي بکني ، بکن 00:11:07.876 --> 00:11:08.919 . اي نازي 00:11:10.003 --> 00:11:12.464 . مشنگ . صبح بخير 00:11:17.344 --> 00:11:18.428 دکتر "جونز" ؟ 00:11:19.680 --> 00:11:21.682 . خانوم "چتوود تالبوت" منتظر منه 00:11:21.765 --> 00:11:24.893 . بله ، اسم خيلي طولاني ايه . منو "هريت" صدا کنين 00:11:26.812 --> 00:11:28.855 . از ديدنتون خوشحالم - منم همينطور . ميخواين باهام بياين ؟ - 00:11:28.939 --> 00:11:30.315 . بله 00:11:34.319 --> 00:11:35.737 . بفرمايين 00:11:37.906 --> 00:11:39.449 . خواهش ميکنم بشينين 00:11:40.158 --> 00:11:43.662 . آره ، هر جا که خواستين چاي ميل ميکنين يا قهوه ؟ 00:11:45.080 --> 00:11:46.456 . نه ، ممنون 00:11:46.540 --> 00:11:47.833 ... خب 00:11:49.501 --> 00:11:53.463 شرکت "فيتزهريس و پرايس" نماينده ، دارايي هاي شيخ در اين کشور ـه 00:11:53.547 --> 00:11:56.550 . که شامل چند قطعه زمين در اسکاتلند هم ميشه 00:11:56.633 --> 00:11:59.052 ، اون ماهيگير خيلي باهوشي ـه ... واسه همين ازمون خواست که 00:11:59.136 --> 00:12:00.679 . آب - ببخشيد ؟ - 00:12:01.346 --> 00:12:03.348 . H2O ، "آب ، خانوم "چتوود تالبوت 00:12:04.349 --> 00:12:05.851 آب گازدار ميخورين يا معمولي ؟ 00:12:05.934 --> 00:12:07.811 . واسه من نه ، واسه ماهي ها 00:12:09.938 --> 00:12:13.191 . ماهي ها به آب نياز دارن با اين مفهوم آشنايي دارين ؟ 00:12:14.192 --> 00:12:16.027 . بله . بله ، ميدونم 00:12:16.111 --> 00:12:20.449 پس واسه اينکه وقت هر دوتامون تلف نشه . بذارين خيلي ساده و خلاصه حرفم رو بزنم 00:12:20.532 --> 00:12:24.661 . اينجا هوا خيلي سرد ـه . بارون زياد مياد 00:12:24.745 --> 00:12:28.832 . اينجا هوا خيلي گرمه . بارون زياد نمياد فرقش رو متوجه ميشين ؟ 00:12:28.915 --> 00:12:31.918 ، خب شما دارين عربستان رو نشون ميدين . آقاي "جونز" ، نه يمن رو 00:12:32.002 --> 00:12:33.795 . انگار خودتون رو زدين به اون راه 00:12:33.879 --> 00:12:35.922 . محترمانه بايد بگم که نه 00:12:36.006 --> 00:12:38.550 ميبينين ، بر خلاف عربستان ، بخش هايي از يمن 00:12:38.633 --> 00:12:41.595 در فصول مرطوب ، تا 250 ميليمتر . بارش ماهيانه داره 00:12:41.678 --> 00:12:43.388 . باد و بارون موسمي اونجا مياد 00:12:43.472 --> 00:12:44.514 و فصول خشک چي ؟ 00:12:45.015 --> 00:12:46.725 ، خب ، جالبه که 00:12:47.392 --> 00:12:50.270 اکتشاف نفت هاي اخير 00:12:50.353 --> 00:12:53.523 باعث نمايان شدن چندين ، سفره آب زيرزميني بزرگ شده 00:12:53.607 --> 00:12:56.943 که با استفاده از سد ، ميشه تو فصل خشک . به وادي آب رساني کرد 00:12:57.027 --> 00:12:58.028 . مطمئنم همينطوره 00:12:58.153 --> 00:13:00.906 پس ميشه هر وقت که سد ساخت باهام تماس بگيرين ؟ 00:13:01.406 --> 00:13:02.949 . ساخته شد ، چند سال پيش 00:13:04.993 --> 00:13:08.288 برنامه درازمدت اينه که چندين هکتار . از بيابون رو آبياري کنيم 00:13:08.747 --> 00:13:11.625 . ميتونيم هندوانه ، ذرت و پنبه پرورش بديم 00:13:11.708 --> 00:13:14.044 فک کنم الان ميخواين حتي گرم بودن هوا تو يمن رو هم انکار کنين ، نه ؟ 00:13:15.212 --> 00:13:16.463 ، خب ، تو مناطق کوهستاني 00:13:16.546 --> 00:13:19.174 . دما تو شب به 20 درجه سانتيگراد زير صفر ميرسه 00:13:19.257 --> 00:13:21.676 و من به دانش تخصصيتون ، "احترام ميذارم دکتر "جونز 00:13:21.760 --> 00:13:26.139 ولي معتقدم که قزل آلاي اقيانوس آرام . از سمت جنوب به کاليفورنيا هم مياد 00:13:26.223 --> 00:13:27.682 . اونجا اختلاف دماي زيادي وجود نداره 00:13:30.435 --> 00:13:32.145 . آب - . براي ماهي ها - 00:13:32.229 --> 00:13:33.897 . نه ، براي من - . البته - 00:13:36.650 --> 00:13:37.818 . "خانوم "چتوود تالبوت 00:13:37.901 --> 00:13:38.944 بله دکتر "جونز" ؟ 00:13:39.027 --> 00:13:41.071 . اين واقعاً مسخره ـست 00:13:41.363 --> 00:13:45.158 اصلاً امکان نداره که قزل آلا . تو همچين محيط هايي زنده بمونه 00:13:45.784 --> 00:13:48.119 ، اگه شيخ شما ميخواد پولش رو يجوري خرج کنه 00:13:48.203 --> 00:13:49.996 چرا نميره واسه خودش يه باشگاه فوتبال بخره ؟ 00:13:50.080 --> 00:13:51.748 . "ببينين دکتر "جونز 00:13:51.832 --> 00:13:55.168 فک نکنم در جايگاهي باشم که بخوام . انگيزه هاي شيخ رو توضيح بدم 00:13:55.919 --> 00:13:57.170 ، ولي اينو ميگم 00:13:57.254 --> 00:14:01.174 . که اون با تموم مشتري هاي ثروتمندمون فرق ميکنه 00:14:01.258 --> 00:14:04.386 . حتي ميتونم بگم که اون آدم دورانديشي ـه 00:14:05.095 --> 00:14:06.638 دورانديش ؟ - ، آره ، ميدونم - 00:14:06.721 --> 00:14:08.640 ، کلمه رايجي نيست 00:14:09.224 --> 00:14:11.017 ولي اگه تصميم گرفتين که ، با ما تو اين پروژه همکاري کنين 00:14:11.101 --> 00:14:12.602 بعدش وقتي باهاش آشنا شدين . ميتونين خودتون قضاوت کنين 00:14:12.853 --> 00:14:16.273 مدير من ازم خواست که بيام و تو اين جلسه شرکت کنم تا درباره پروژه تون حرف بزنم 00:14:16.356 --> 00:14:18.692 . که همينکارم انجام دادم 00:14:18.775 --> 00:14:21.278 . "از وقتي که گذاشتين ممنونم خانوم "چتوود تالبوت 00:14:21.361 --> 00:14:23.196 . خودم ميرم . خداحافظ 00:14:24.573 --> 00:14:33.782 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:14:34.499 --> 00:14:35.500 ايميلم به دستت رسيد ؟ 00:14:35.959 --> 00:14:37.586 آره . توش چي نوشته بودي ؟ 00:14:37.669 --> 00:14:39.880 . تو جلسه شرکت کردم . همونطور که پيش بيني ميشد ، وقت تلف کني بود 00:14:39.963 --> 00:14:41.506 . حالا اگه اشکال نداره ، برميگردم سر کارم 00:14:41.590 --> 00:14:43.216 . "دکتر "جونز 00:14:47.971 --> 00:14:49.306 اين چيه ؟ 00:14:51.099 --> 00:14:52.225 . پ-45 00:14:53.310 --> 00:14:54.811 . شرمنده ، متوجه ... متوجه نميشم 00:14:55.145 --> 00:14:59.024 خب ، پ-45 يه سند رسمي ـه که وقتي به کارمندي نياز نيست 00:14:59.107 --> 00:15:01.735 . توسط کارفرماش بهش داده ميشه 00:15:01.818 --> 00:15:03.320 ... آره ولي "برنارد" ، اسم من روي 00:15:03.403 --> 00:15:06.489 يا ميتوني اين نامه رو امضا کني 00:15:06.573 --> 00:15:09.576 که توش نوشته شده باعث افتخارته که تموم وقتت رو 00:15:09.659 --> 00:15:12.787 . در اسرع وقت روي پروژه صيد ماهي تو يمن بذاري 00:15:13.788 --> 00:15:15.248 . بستگي به خودت داره 00:15:15.540 --> 00:15:17.250 ، "ولي "برنارد 00:15:17.334 --> 00:15:20.045 . خودتم ميدوني که اين قضيه مسخره بازي ـه 00:15:20.128 --> 00:15:22.339 ... اصلاً نميشه ماهي قزل آلا رو تا اونجا 00:15:22.505 --> 00:15:23.798 . همونجا 00:15:25.300 --> 00:15:28.845 . "اين اخاذي ـه "ساگدن . اين يه اهانت ـه 00:15:29.220 --> 00:15:32.223 "وقتي انتقالت انجام شد ، شرکت "فيتزهريس و پرايس . حقوقت رو ميده 00:15:32.307 --> 00:15:35.685 . تقريباً دو برابر پولي که الان ميگيري . بنظر من که اين اهانت ـه 00:15:36.478 --> 00:15:39.105 دو برابر ؟ ميشه روش فکر کنم ؟ 00:15:39.189 --> 00:15:40.607 . نه 00:15:41.149 --> 00:15:43.193 ميشه خودکارت رو قرض بگيرم ؟ - . نه - 00:15:43.276 --> 00:15:45.570 . اين خودکار مخصوص من با نوک ايتاليايي ـه 00:15:46.947 --> 00:15:47.989 . هي 00:16:10.095 --> 00:16:11.846 . وايستين . وايستين . وايستين 00:16:11.930 --> 00:16:14.057 ... "برايان" توي خط هفتم چي داري ؟ 00:16:15.058 --> 00:16:16.935 . بايد استعفا ميدادم 00:16:17.894 --> 00:16:19.479 . نميتوني استعفا بدي 00:16:20.146 --> 00:16:21.815 . بحث اصول اخلاقي مطرح بود 00:16:22.273 --> 00:16:24.776 . "من توي جوامع علمي اعتبار دارم "ماري 00:16:24.859 --> 00:16:26.319 . شهرت دارم 00:16:27.529 --> 00:16:28.655 . تو قسط بايد بدي 00:16:28.738 --> 00:16:30.573 . دو ، سه ، چهار 00:16:48.091 --> 00:16:50.260 . شايد بهتر باشه استعفا بدم 00:16:50.802 --> 00:16:52.595 . ميتونيم بچه دار بشيم 00:16:53.388 --> 00:16:57.726 چرا که نه ؟ تو ميتوني سر کار بموني و . من بچه رو پيشت بيارم 00:16:57.809 --> 00:17:01.271 . ميتونم پسرمون رو به پارک و مدرسه ببرم . ميتونم ببرمش ماهيگيري 00:17:02.313 --> 00:17:03.690 نظرت چيه ؟ 00:17:04.899 --> 00:17:07.193 . تو "ژِنو" دارن ديوونه ميشن 00:17:07.277 --> 00:17:08.653 ، يه بار يورو ميخرن 00:17:08.737 --> 00:17:11.197 بعدش نميتونن از شرش خلاص بشن . که بتونن دلار بخرن 00:17:11.281 --> 00:17:13.450 دارن وحشت ميکنن ، و حدس بزن دنبال کي هستن . که از اون وضع نجاتشون بده 00:17:13.533 --> 00:17:14.743 . نميدونم 00:17:15.702 --> 00:17:17.037 . دستور بدين 00:17:17.120 --> 00:17:20.248 . خفه شو - . دستور بدين - 00:17:23.877 --> 00:17:25.795 بيرون داشتي درباره چي داد و بيداد ميکردي ؟ 00:17:27.464 --> 00:17:29.382 . هيچي 00:17:29.466 --> 00:17:31.051 . دستور بدين 00:17:37.057 --> 00:17:39.059 . واي خدا 00:17:40.143 --> 00:17:43.188 . خب ، اين تا يه مدت برات کفايت ميکنه 00:17:46.608 --> 00:17:47.859 . "مرسي "ماري 00:17:54.449 --> 00:17:55.992 . شب بخير 00:17:56.076 --> 00:17:57.494 . شب بخير عزيزم 00:18:13.384 --> 00:18:14.886 . واي خدا 00:18:17.055 --> 00:18:18.681 . صبح بخير 00:18:20.100 --> 00:18:21.434 . "بله "استاف 00:18:27.857 --> 00:18:29.150 . بايد برم 00:18:29.234 --> 00:18:31.027 الان ؟ 00:18:31.111 --> 00:18:33.363 . آره . احضار شدم 00:18:35.448 --> 00:18:36.991 . شرمنده 00:18:39.119 --> 00:18:40.620 افغانستان ميري ؟ 00:18:43.206 --> 00:18:46.167 . هر جا باشه شن و ماسه زياد داره 00:18:48.503 --> 00:18:50.255 . ميرم چايي بيارم - ... نه ، ببين - 00:18:50.380 --> 00:18:52.882 ... نه ، اشکال نداره "رابرت" . اين - . نه ، نه ، بيا اينجا - 00:18:55.260 --> 00:18:57.428 ... ببين ، اين چند هفته گذشته 00:18:59.055 --> 00:19:00.807 . اين خيلي خوبه 00:19:00.890 --> 00:19:02.392 . عاليه 00:19:03.101 --> 00:19:07.188 . نميخوام بهت دروغ بگم . معلوم نيست چقدر اونجا ميمونم 00:19:10.066 --> 00:19:11.276 منتظرم ميموني ؟ 00:19:22.287 --> 00:19:23.496 . حالا برو چايي بيار 00:19:23.788 --> 00:19:26.249 . اي مرتيکه 00:19:34.215 --> 00:19:37.135 اولاً بايد ده هزار ماهي قزل آلا رو 00:19:37.218 --> 00:19:39.012 ، فرضاً از درياي شمال به دام بندازيم 00:19:39.095 --> 00:19:41.598 ، زنده به يمن ببريمشون ، چجوريش رو نپرس 00:19:41.681 --> 00:19:43.266 که اونجا در مخزن هايي 00:19:43.349 --> 00:19:48.313 با دما و اکسيژن کنترل شده در داخل وادي نگهداري ميشن 00:19:48.396 --> 00:19:51.441 ، که در فصل باراني اين مخزن باز ميشه 00:19:51.524 --> 00:19:55.778 و به قزل آلا ها اين اجازه رو ميده که تا مثلاً ده کيلومتر به سمت بالاي رودخونه برن 00:19:55.862 --> 00:19:57.447 تا شيخ شما بتونه که 00:19:58.031 --> 00:20:02.327 . اونا رو از آب بگيره و واسه خودش کيف کنه 00:20:02.410 --> 00:20:04.829 ، البته تا قبل از فصل خشک 00:20:04.913 --> 00:20:06.456 که اون موقع ماهي ها 00:20:07.707 --> 00:20:08.750 . ميميرن 00:20:09.083 --> 00:20:12.462 خب ، مگر اينکه کل سال از طريق سد . به وادي آب رساني کنيم 00:20:13.463 --> 00:20:15.798 . صدالبته . من احمق رو بگو 00:20:15.882 --> 00:20:20.345 چرا از منابع ارزشمند آب براي ماهيگيري يه نفر استفاده نميکنيم ؟ 00:20:21.262 --> 00:20:25.058 ، خب حالا که آب ساليانه داريم 00:20:25.141 --> 00:20:28.519 ، چطوره محفظه هاي شني مخصوص تخم ريزي بسازيم 00:20:28.603 --> 00:20:30.605 ، و اولين ماهي قزل آلاي عربي تو دنيا رو پرورش بديم 00:20:30.688 --> 00:20:32.899 ... و بهش آموزش بديم که به اقيانوس هند مهاجرت کنه 00:20:32.982 --> 00:20:34.484 . ايده خيلي محشري ـه 00:20:34.567 --> 00:20:37.403 . و در حين کار يه آهنگ هم واسه خودش بخونه 00:20:37.487 --> 00:20:38.488 هزينه سنگينش ؟ 00:20:39.030 --> 00:20:40.114 هزينه ؟ 00:20:40.823 --> 00:20:41.908 . هزينه 00:20:42.617 --> 00:20:45.703 ... چهل ميليون . نه ، 45 00:20:45.787 --> 00:20:47.372 . پنجاه ميليون - دلار ؟ - 00:20:47.455 --> 00:20:48.873 . دلار - . دلار - 00:20:49.666 --> 00:20:50.708 . يا پوند 00:20:51.084 --> 00:20:52.252 . پوند 00:20:53.670 --> 00:20:55.004 . حداقلش 00:20:59.467 --> 00:21:01.177 پس از لحاظ تئوري امکان پذير ـه ؟ 00:21:02.887 --> 00:21:04.889 خب ، از لحاظ تئوري امکان داره درست مثل اينکه 00:21:04.973 --> 00:21:07.976 يه مأموريت انساني به کره مريخ هم . از لحاظ تئوري امکان پذير ـه 00:21:09.310 --> 00:21:11.354 . "خيلي قابل توجهه دکتر "جونز 00:21:11.938 --> 00:21:15.525 . نه . نيست . يه مشت خزعبلات ـه . ببين ، همه اينا رو از خودم درآوردم 00:21:15.608 --> 00:21:16.859 . نه ، نقاشي رو ميگم 00:21:17.193 --> 00:21:18.861 . بنظر من که خيلي استعداد دارين 00:21:21.197 --> 00:21:22.573 . شروع خيلي خوبي بود 00:21:23.283 --> 00:21:25.326 پس بنظر مياد الان بايد کلنگ کار رو بزنيم ؟ 00:21:25.410 --> 00:21:28.913 . رو حرف من زياد حساب نکن . اينا فقط يه سري ايده هايي بود که يهو به ذهنم رسيد 00:21:28.997 --> 00:21:30.873 . منظورم اينه که اينا همش شوخي ـه 00:21:30.957 --> 00:21:34.752 خب ، مطمئنم که وقتي مسئول ، "يه پروژه پنجاه ميليون پوندي هستين آقاي "جونز 00:21:34.836 --> 00:21:36.170 . حاضر نميشين دربارش شوخي کنين 00:21:37.547 --> 00:21:40.091 ، خب ، شيخ خيلي دوست داره شما رو ببينه 00:21:40.174 --> 00:21:41.884 . و تا چند هفته ديگه برميگرده 00:21:41.968 --> 00:21:45.471 خب تا اون موقع کاري هست که بتونم براتون انجام بدم ؟ 00:21:45.555 --> 00:21:47.765 . خب راستش بله 00:21:47.849 --> 00:21:49.267 ميتونين واسم يه جلسه با 00:21:49.350 --> 00:21:52.145 گروه مهندسين هيدروليکي از سدسازيِ "تري گورجز" ترتيب بدين ؟ 00:21:52.770 --> 00:21:53.855 هموني که تو چين ـه ؟ 00:21:54.105 --> 00:21:55.189 مگه بازم هست ؟ 00:21:55.857 --> 00:21:58.151 . کمپاني اکسيژن انگليس . با اينا هم جلسه بذارين 00:21:58.234 --> 00:22:00.820 و بعدش ، اسم اون هواپيما باربري بزرگ چي بود ؟ 00:22:00.903 --> 00:22:02.655 ... ارتش بزرگ روسيه 00:22:02.739 --> 00:22:03.906 . "آنتونوف" 00:22:04.240 --> 00:22:05.950 ، دو تاش رو اجاره کنين 00:22:06.034 --> 00:22:09.245 يکي واسه ماهي ها و يکي هم واسه . حمل تموم پولايي که نياز پيدا ميکنيم 00:22:09.329 --> 00:22:11.205 وقتي اين کارا انجام شد . خوشحال ميشم کارمو شروع کنم 00:22:11.414 --> 00:22:12.832 . "روز بخير خانوم "چتوود تالبوت 00:22:12.915 --> 00:22:14.834 . "روز خوش دکتر "جونز 00:22:33.770 --> 00:22:34.854 ! "ماري" 00:22:34.937 --> 00:22:36.356 . بالام 00:22:37.148 --> 00:22:39.484 واي ، يه عالمه به اين . خانوم "چتوود تالبوت" کار دادم 00:22:39.567 --> 00:22:40.735 . اونجا بودي از خنده ميمردي 00:22:40.818 --> 00:22:44.238 "بهش گفتم با سدسازي "تري گورجز ... جلسه بذاره تا 00:22:45.948 --> 00:22:47.033 کجا داري ميري ؟ 00:22:47.283 --> 00:22:48.618 . ژنو" . بهت که گفته بودم" 00:22:49.744 --> 00:22:51.204 . تازه الان گفتي 00:22:51.829 --> 00:22:53.706 . خب دارم ميرم . فردا 00:22:53.790 --> 00:22:55.333 خب ، واسه چند روز ميري ؟ 00:22:55.416 --> 00:22:57.085 . فعلاً که شيش هفته 00:22:57.710 --> 00:22:58.836 شيش هفته ؟ 00:22:59.379 --> 00:23:00.838 . نميخواد داد بزني 00:23:03.549 --> 00:23:05.259 . "ولي آخه شيش هفته "ماري 00:23:05.343 --> 00:23:09.514 . اين واسه من فرصت خيلي خوبيه . کل عمليات رو من قراره مديريت کنم 00:23:10.807 --> 00:23:13.309 . خب ، يه تبريک بگي بد نيست 00:23:17.855 --> 00:23:19.232 . عالي شد 00:23:32.620 --> 00:23:35.957 . ديگه کافيه . يا شغل يا زندگي مشترک 00:23:36.040 --> 00:23:38.835 . بايد همين الان تصميمت رو بگيري لعنتي 00:23:46.509 --> 00:23:48.344 . "ميدوني که چيزي به نام هواپيما وجود داره "فرد 00:23:49.846 --> 00:23:52.515 . و منم بيشتر يکشنبه ها رو مرخصي ميگيرم 00:23:54.475 --> 00:23:57.562 ميتوني دوباره . اون وسايل ماهيگيري مزخرفت رو در بياري 00:23:57.645 --> 00:24:00.815 . اصلاً نظرم رو نپرسيدي . سرخود رفتي انجامش دادي 00:24:00.898 --> 00:24:03.401 . ميدونم . متأسفم 00:24:03.901 --> 00:24:06.988 . يهو بنظر تصميم درستي اومد 00:24:09.949 --> 00:24:11.200 . شايد براي هر دوتامون 00:24:15.037 --> 00:24:17.957 . فرد" ، نميخوام با دلخوري از پيشت برم" 00:24:20.793 --> 00:24:23.212 . نه . نه 00:24:26.007 --> 00:24:28.634 ميرم يه نوشيدني گازدار بيارم . باشه ؟ 00:24:31.888 --> 00:24:34.140 از افغانستان خبر مي رسد که 00:24:34.223 --> 00:24:37.643 . يک سرباز بريتانيايي در استان "هلماند" کشته شده است 00:24:37.727 --> 00:24:40.229 در حين تجسس در يکي از روستاهاي محلي 00:24:40.313 --> 00:24:43.316 ... بمبي منفجر شد .اين حادثه 00:24:56.370 --> 00:24:59.499 موقع چه کاري از وزير فرهنگ عکس گرفتن ؟ 00:25:00.416 --> 00:25:01.626 لخت بود يا لباس پوشيده بود ؟ 00:25:02.251 --> 00:25:03.336 پسر يا دختر ؟ 00:25:04.128 --> 00:25:05.213 چند سالش بود ؟ 00:25:05.296 --> 00:25:08.549 . واي . خب حداقل دختره به سن قانوني رسيده 00:25:08.633 --> 00:25:13.095 يه بيانيه از طرف ما بنويسين که توش گفته شده که ما حزب سياسي هستيم نه شخصيتي 00:25:13.179 --> 00:25:15.014 و روي مشکلاتي تمرکز داريم که 00:25:15.097 --> 00:25:18.309 در زمان بحران اقتصادي براي کشور بوجود مياد 00:25:18.392 --> 00:25:22.855 نه مطالب بحث برانگيزي که تو جرايد چاپ ميشه . و غيره و غيره و غيره 00:25:22.939 --> 00:25:26.275 در ضمن ، به اين بي خاصيت بگو که يه عکس واسه صفحه اول هر روزنامه بندازه 00:25:26.359 --> 00:25:27.902 ، و بابت همه چيز معذرت خواهي کنه 00:25:27.985 --> 00:25:31.280 و توي عکس همسر بخشنده و . بچه هاي نازش کنارش باشن 00:25:31.364 --> 00:25:34.116 . اگه بچه هاش ناز نيستن ، يه اسب پيدا کن جاشون بذار 00:25:34.200 --> 00:25:36.118 . جاشوا" ! کلاهت" 00:25:38.412 --> 00:25:40.289 . اونجوري واسه من دندونت رو صدا نده مرد جوون 00:25:40.373 --> 00:25:42.333 . من از اونا نيستم که ازت بترسما 00:25:42.416 --> 00:25:43.793 ! ميفهمي ؟ من مادر کوفتيتم 00:25:50.466 --> 00:25:52.510 . بايد برم . جلسه دارم 00:25:55.500 --> 00:25:59.000 شيخ محمد بن زائدي بني تهام براي پروژه صيد قزل آلا در يمن ، 50 ميليون پوند واريز کرد 00:26:06.148 --> 00:26:07.400 ، دکتر "جونز"ِ عزيز 00:26:07.483 --> 00:26:10.361 شيخ درخواست کردند که شما به عمارتشون در "گلن تالک" بريد 00:26:10.444 --> 00:26:12.613 . تا درباره پروژه قزل آلا گفتگو کنيد 00:26:12.697 --> 00:26:14.991 لطفاً اطلاع بديد که . کدوم تاريخ براتون مناسب تر ـه 00:26:15.074 --> 00:26:18.536 "با سپاس فراوان ، "هريت چتوود تالبوت . "از شرکت " فيتزهرس و پرايس 00:26:23.416 --> 00:26:26.669 آقاي "ساگدن" ميخواد شما رو . توي غذاخوري ببينه قربان 00:26:27.461 --> 00:26:29.797 . گور به گور بشه 00:26:31.090 --> 00:26:32.091 . "مرسي "بتي 00:26:33.551 --> 00:26:34.844 کدوم يکي ـه ؟ - . اينجاست - 00:26:34.927 --> 00:26:36.470 . "فرد" 00:26:36.554 --> 00:26:38.764 ميشه "پاتريشا مکسول" رو معرفي کنم ؟ 00:26:38.848 --> 00:26:41.809 . ايشون مدير رسانه اي نخست وزير ـه 00:26:41.892 --> 00:26:43.436 . سلام 00:26:47.231 --> 00:26:51.611 . پنجاه ميليون از طرف اون يارو شيخ محمد 00:26:52.445 --> 00:26:55.072 اين اولين مرحله پرداخت براي تحقيقات علمي 00:26:55.156 --> 00:26:56.741 . در زمينه صيد قزل آلا ست 00:26:57.199 --> 00:26:58.534 . نخست وزير اين پروژه رو زير نظر داره 00:26:58.618 --> 00:26:59.785 ، ما هم الان همينو ميخوايم 00:26:59.869 --> 00:27:03.998 يه خبر همکاري انگليسي-عربي . که توش بمب نداشته باشه 00:27:04.081 --> 00:27:05.333 ميخوام بدونم عملي ـه يا نه ؟ 00:27:06.042 --> 00:27:09.253 . عملي ؟ خب ، ببينين ، مشکلات زيادي هست 00:27:09.337 --> 00:27:11.172 ، من اصلاً نميدونم از کجا شروع کنم 00:27:11.255 --> 00:27:15.509 ولي اول از همه ، به . ده هزار تا قزل آلاي زنده نياز داريم 00:27:16.135 --> 00:27:17.762 همه اش 10,000 تا قزل آلا؟ 00:27:17.845 --> 00:27:19.388 خب ، اگه اونها از آب هاي انگليس بيان بيرون 00:27:19.472 --> 00:27:20.931 و من نتونم ببينم که کجا دارن ميرن 00:27:21.015 --> 00:27:23.392 منظورم اينه که اول بايد ببينيم محيط مناسبي براشون فراهم هست يا نه 00:27:23.893 --> 00:27:25.645 که اين هم کار خودته ، برنارد 00:27:26.979 --> 00:27:30.441 پيش ماهي هاي قزل آلا EA خيله خب ، پس تو اين آقا رو مي بري 00:27:30.524 --> 00:27:33.027 خانوم مکسول - (با فعل دختر اون رو خطاب کرد) خانوم مکسول ، عروسي خيلي خوبي بود - 00:27:33.110 --> 00:27:34.278 اطلاعات خوبي از اين که کي کيه 00:27:34.362 --> 00:27:36.989 خانوم ، مکسول توي بريتانيا دو ميليون ماهيگير هست 00:27:37.073 --> 00:27:39.158 ...کي ميخواد براشون توضيح بده که 00:27:39.241 --> 00:27:40.451 چند تان؟ 00:27:40.534 --> 00:27:42.745 دو ميليون - دو ميليون؟ - 00:27:43.371 --> 00:27:45.748 بله - !ايولا - 00:27:46.957 --> 00:27:49.919 دو ميليون نفر کنار اين موج هاي کوچولو (دريا) هستن؟ 00:27:51.754 --> 00:27:53.297 اونا هم به ما راي ميدن؟ 00:27:53.381 --> 00:27:55.925 از نظر تجربيات من که ، اونا به هرچيزي که به نفع ماهي ها باشه راي ميدند 00:27:56.092 --> 00:27:57.593 شرط ميبندم که همينطوره ، شرط ميبندم که همينطوره 00:27:58.761 --> 00:28:02.431 پس نخست وزير بايد جلودار اين ماهيگيري هاي هفتگي يا يه همچين چيزي باشه 00:28:02.515 --> 00:28:04.100 بهترين دوست ماهي گير هاي بريتانيايي 00:28:04.392 --> 00:28:06.686 دوست دار ماهي هاي قزل آلا ، خوشم اومد 00:28:07.520 --> 00:28:08.604 خيلي خوشم اومد 00:28:08.938 --> 00:28:11.315 اين آدم ها (ماهي گير ها) مجله هم دارن؟ اصلا بلدن بخونن؟ 00:28:11.607 --> 00:28:13.943 آره ميتونن اسم ماهيگيري و ماهي قزل آلا 00:28:14.026 --> 00:28:16.195 اصطلاحات ماهي گيري و باسمينيا (نوعي ماهي خاردار و بزرگ) رو بخونن 00:28:16.278 --> 00:28:17.405 باسمينيا؟ 00:28:18.614 --> 00:28:20.032 حيرت آوره 00:28:20.116 --> 00:28:22.868 حيرت انگيزه ، واقعا حيرت انگيزه 00:28:25.955 --> 00:28:27.748 اين تازه اول يک پروژه عظيمه 00:28:28.290 --> 00:28:29.875 هرکاري بتونم ميکنم ، فقط بزار يک زنگ بزنم 00:28:30.876 --> 00:28:32.336 دو ميليون 00:28:33.796 --> 00:28:36.132 خدايا ، عجب چيزي بشه 00:28:36.799 --> 00:28:38.634 فکر نميکنم اون بخواد کاري که بايد ميکرد رو ادامه بده 00:28:38.718 --> 00:28:40.094 اگه اشتباه نکنم حرف خودت بود برنارد 00:28:40.177 --> 00:28:44.140 ميخوام 10000 تا قزل آلا آتلانتيکي تا جمعه روي ميزم باشه ، خواهشن 00:28:45.307 --> 00:28:48.853 بهتره از پسش بربياي ، جونز 00:28:49.984 --> 00:28:52.874 جناب نخست وزير, ماهيگيري بلدين؟ - بستگي داره - 00:28:53.685 --> 00:28:57.255 آره يا نه!؟ - !استعدادش رو دارم - 00:28:58.966 --> 00:29:03.956 !بابا 2 ميليون راي دهنده چوب بدست دارن ول ميگردن - !اگر اينطوره پس بلدم - 00:29:10.750 --> 00:29:12.460 خيلي وقته که اينجا نيومدم 00:29:12.543 --> 00:29:14.503 جدا؟ - خيلي وقته - 00:29:15.472 --> 00:29:25.473 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:25.556 --> 00:29:27.183 اين جايه که اون زندگي ميکنه؟ - آره - 00:29:27.725 --> 00:29:30.936 اون خونه زياد داره ولي اين يکي خيلي مورد علاقه اشه 00:30:03.093 --> 00:30:04.887 "بزار معرفي کنم "مالکوم بالتر - سلام - 00:30:04.970 --> 00:30:07.223 ايشون هم دکتر جونز هستند - به "گلين تالچ" خوش آمديد قربان - 00:30:10.518 --> 00:30:13.521 عاليجناب فکر کردند ، شما ممکنه که از تجهيزات ماهي گيري ايشون خوشتون بياد 00:30:13.604 --> 00:30:14.772 ماشينتون منتظره 00:30:18.776 --> 00:30:19.944 خيلي ممنون 00:31:06.240 --> 00:31:09.410 اجازه بديد معرفي کنم "شيخ محمد بن زائدي بني تهاما" 00:31:09.493 --> 00:31:10.578 ايشون دکتر جونز هستند 00:31:10.661 --> 00:31:12.705 باعث افتخارمه با شما ملاقات ميکنم ، عاليجناب 00:31:12.872 --> 00:31:15.916 باعث افتخار منه که با خالق "وولي جونز" ملاقات ميکنم 00:31:17.042 --> 00:31:18.085 خيلي لطف داريد 00:31:18.168 --> 00:31:21.130 خانوم چت وود تالبوت ميدونستيد که من 10 ساله 00:31:21.213 --> 00:31:22.464 با وولي جونز ماهي گيري ميکردم؟ 00:31:22.548 --> 00:31:24.717 جدا؟ وولي جونز چي هست؟ 00:31:24.800 --> 00:31:26.677 ناميه که دکتر جونز روي اختراع خودش گذاشته 00:31:27.469 --> 00:31:31.098 خب ، نظر لطفتون اين يک حشره است 00:31:31.181 --> 00:31:32.474 ...که بهشون ميگن پرواز بعد از 00:31:32.558 --> 00:31:35.311 ...به هر حال ، من معتقد بودم که اين چيز نميتونه به تنهايي 00:31:35.394 --> 00:31:38.022 وولي جونز (جونز پشمالو) اسم عاليه 00:31:38.105 --> 00:31:39.982 خيلي عالي پرواز ميکنه ، مطمئن باش 00:31:40.774 --> 00:31:44.236 خواهش ميکنم ، اجازه بديد تا نقاطي از اين منطقه زيبا رو به شما نشون بدم 00:31:44.320 --> 00:31:46.614 حتما ، بفرماييد 00:31:49.033 --> 00:31:50.951 تو فکر ميکني من ديوانه ام؟ 00:31:51.035 --> 00:31:53.120 ...نه عاليجناب، من - معلومه که اينطور فکر ميکني - 00:31:53.203 --> 00:31:55.539 اگه اينطور نبود درباره نظرت شک ميکردم 00:31:56.540 --> 00:31:58.375 ولي با اين وجود من دليلي دارم که ميدونم 00:31:58.459 --> 00:32:01.962 اگر نخواييم دروغ بگيم يک ماهي از منم باهوش تره 00:32:04.590 --> 00:32:08.344 من به دلايل زيادي يکي از دوست دارن بزرگ بريتانيا هستم 00:32:08.427 --> 00:32:11.305 ولي هنوز هم براي من راز هايي نهفته است 00:32:11.388 --> 00:32:15.601 ثروتمندان با فقرا ميجنگند فقيران با ثروتمندان 00:32:16.310 --> 00:32:18.437 و حتي با وجود سياست هاي حاکم 00:32:18.520 --> 00:32:20.814 اونها سعي ميکنن تا بگند مردم شرقي اين گونه زندگي ميکنند 00:32:22.274 --> 00:32:24.151 ...برنامه عاليه ولي هنوز 00:32:24.234 --> 00:32:26.570 بله ، روش هاي بريتانياي کبير 00:32:27.446 --> 00:32:28.614 درسته 00:32:29.531 --> 00:32:32.618 ولي به عنوان يک ماهيگير من يک نظري دارم 00:32:32.701 --> 00:32:35.621 ماهي ها براشون مهم نيست که من سياه ام يا سفيد ، پولدارم يا فقير 00:32:35.704 --> 00:32:37.706 لباس هاي زيبا دارم يا ژنده پوش ام 00:32:38.082 --> 00:32:42.211 تمام چيزي که براشون مهمه خودشونن و بازي کردن توي رودخانه 00:32:44.421 --> 00:32:51.136 يک ماهي گير بايد صبر ، تحمل ، و فروتني داشته باشه 00:32:53.722 --> 00:32:55.182 از اين خوشم مياد 00:33:03.190 --> 00:33:06.068 به نظ ميرسه از سادگي من تحت تاثير قرار گرفتي ، دکتر آلفرد 00:33:06.151 --> 00:33:07.653 نه ، شما يکدونه گرفتيد 00:33:07.987 --> 00:33:09.738 جانم؟ - شما يه ماهي گرفتيد - 00:33:12.199 --> 00:33:14.034 اين يه نشانه است - يه نشانه؟ - 00:33:15.160 --> 00:33:17.871 نشانه اي از اينکه من نبايد اينقدر چرت و پرت حرف بزنم و ماهي ام رو بگيرم 00:33:19.415 --> 00:33:20.833 بيا اينجا 00:33:27.172 --> 00:33:28.674 عالي بود ، قربان - ممنون - 00:33:28.757 --> 00:33:29.800 خيلي عالي بود 00:33:48.902 --> 00:33:50.404 خانوم چتوود تالبوت 00:33:50.487 --> 00:33:51.864 سلام ، دکتر جونز 00:33:54.074 --> 00:33:55.075 ماله خودتونه؟ 00:33:56.243 --> 00:33:57.619 لباس رو ميگم - بله - 00:33:59.830 --> 00:34:00.914 اين ماله من نيست 00:34:02.332 --> 00:34:04.043 خيلي بهتون مياد 00:34:04.126 --> 00:34:05.461 ممنون 00:34:06.378 --> 00:34:07.713 اونها سايز من رو ميدونستن 00:34:08.714 --> 00:34:10.424 به نظرتون اين شيطاني به نظر نمياد؟ 00:34:10.966 --> 00:34:13.385 اين که خياط شيخ من رو توي لندن تعقيب ميکرده 00:34:13.469 --> 00:34:15.304 اونم با يک سري تجهيزات جاسوسي 00:34:17.723 --> 00:34:20.225 اونا سايز شما رو از من پرسيدند 00:34:20.309 --> 00:34:23.145 منم يه حدسي زدم 00:34:28.108 --> 00:34:29.359 خب ، براي آينده 00:34:29.693 --> 00:34:31.945 من سايز ام 32 ـه خانوم چتوود تالبوت 00:34:32.029 --> 00:34:33.655 درسته - نه 34 - 00:34:35.199 --> 00:34:36.325 از کيک هم خوشم نمياد 00:34:36.617 --> 00:34:37.993 متوجه شدم ، معذرت ميخوام 00:34:39.620 --> 00:34:40.788 ممنون 00:34:44.333 --> 00:34:47.961 خانوم هريت درباره نقشه فوق العاده شما به من گفتند 00:34:49.505 --> 00:34:51.799 نقشه؟ خب اون جور ها هم شبيه نقشه نيستش 00:34:51.882 --> 00:34:53.926 يک جور روش عملي و امکان پذيره 00:34:54.009 --> 00:34:56.136 شما گفتيد از نظر تئوري اين کار عمليه ، دکتر جونز؟ 00:34:57.054 --> 00:34:59.515 تئوري - درسته - 00:35:00.015 --> 00:35:03.644 اگر همچين چيزي عملي بشه ، معجزه اي از سوي خداونده 00:35:03.852 --> 00:35:05.604 ترجيح ميدم به خودم و واقعيت ها اعتماد کنم تا به حدس و خدا 00:35:06.146 --> 00:35:07.272 شما مرد مذهبي نيستيد؟ 00:35:07.564 --> 00:35:09.358 نه ، نه ، نيستم 00:35:10.192 --> 00:35:12.653 ولي شما يک ماهي گير ايد دکتر جونز 00:35:13.445 --> 00:35:15.030 متاسفم ولي متوجه نشدم 00:35:17.324 --> 00:35:22.955 چند بار سعي ميکني تا بتوني اولين ماهي ات رو بگيري؟ دوازده بار؟ 00:35:23.247 --> 00:35:24.498 خدايا بعضي وقت ها ، چند صد بار 00:35:25.707 --> 00:35:28.502 به نظرت اين روش خوبي براي پر کردن وقت يک مرده که بر اساس واقعيت ها و اصول زندگي ميکنه؟ 00:35:30.379 --> 00:35:34.633 ولي تو در باد ، باران ، سرما براي ماهيگيري) مقاومت و سماجت نشان ميدي) 00:35:34.716 --> 00:35:37.302 در حالي که شانس خيلي کمي براي موفقيت داري 00:35:37.719 --> 00:35:38.971 چرا؟ 00:35:39.429 --> 00:35:42.099 چون مرد با ايماني هستي ، دکتر آلفرد 00:35:44.977 --> 00:35:46.812 و در آخر 00:35:46.895 --> 00:35:49.064 پاداش ايمان و تحملت رو ميگيري 00:35:49.857 --> 00:35:51.400 با يک ماهي 00:35:51.942 --> 00:35:53.569 با تمام احترام 00:35:53.652 --> 00:35:56.446 ماهي گيري و دين به سختي ميتونند به يک ديگر شبيه باشند ، عاليجناب 00:35:56.947 --> 00:35:58.365 و با نهايت احترام 00:35:58.448 --> 00:36:00.075 باهاتون مخالفم 00:36:03.078 --> 00:36:04.413 به سلامتي؟ 00:36:08.917 --> 00:36:10.043 ايمان 00:36:11.086 --> 00:36:12.337 و ماهي 00:36:12.921 --> 00:36:14.089 به سلامتي ايمان و ماهي 00:36:15.007 --> 00:36:16.258 به سلامتي ايمان و ماهي 00:36:17.217 --> 00:36:18.594 و علم 00:36:19.595 --> 00:36:20.929 و علم 00:36:28.270 --> 00:36:30.814 شما امشب ناراحت هستيد خانوم هريت؟ 00:36:30.898 --> 00:36:33.108 نه ، خيلي خوبم ممنون 00:36:33.525 --> 00:36:37.154 من کلي همسر دارم فکر کنم ديگه وقتي زني رو ناراحت ببينم اين رو تشخيص بدم 00:36:37.237 --> 00:36:39.323 به هرحال من سعي نميکنم به آسوني ازش بگذرم 00:36:45.454 --> 00:36:51.293 رابرت ، دوست پسرم ، به افغانستان منتقل شده 00:36:51.960 --> 00:36:53.378 يا يه همچين جايي 00:36:56.215 --> 00:36:57.299 متاسفم 00:36:57.466 --> 00:36:59.176 نه مشکلي نيست 00:36:59.259 --> 00:37:00.260 براي چه مدت؟ 00:37:01.637 --> 00:37:04.014 اونا همچين چيز هايي رو بهمون نميگن 00:37:04.097 --> 00:37:05.641 دلواپس نباشيد 00:37:06.683 --> 00:37:08.268 فقط سعي ميکنم بهش فکر نکنم 00:37:10.145 --> 00:37:12.814 و شما هم ازدواج کرديد ، دکتر آلفرد؟ - بله - 00:37:13.190 --> 00:37:15.150 مشخصه که براي شما کوتاهي نکرده 00:37:15.734 --> 00:37:20.072 "همسر من درواقع تو يک کشور ديگه کار ميکنه "ژنو (سوئيس) 00:37:20.822 --> 00:37:24.159 پس اونطور که به نظر مياد شما دوتا بيش از يک نقطه مشترک داريد 00:37:28.372 --> 00:37:32.501 زياده روي کردم ، خواهش ميکنم من رو ببخشيد 00:37:33.001 --> 00:37:34.336 بهترين موقع براي رفتن به رخت خوابه 00:37:36.880 --> 00:37:37.923 شب بخير - شب بخير - 00:37:38.006 --> 00:37:39.258 بابت اين بعد از ظهر دوست داشتني ممنون 00:37:39.341 --> 00:37:40.759 خواهش ميکنم 00:37:41.802 --> 00:37:43.762 دکتر آلفرد - عاليجناب - 00:37:43.845 --> 00:37:46.431 ميدونم که شما مجبور شديد به ما کمک کنيد 00:37:46.515 --> 00:37:48.183 ولي در عوض شما اين کار رو با قلبي باز و مهرباني انجام ميديد 00:37:48.267 --> 00:37:51.144 فکر نميکنم مشکلي بتونه سد راهمون بشه 00:37:51.228 --> 00:37:53.021 پس خواهشن جدي باشيد 00:37:53.105 --> 00:37:54.481 البته 00:37:54.564 --> 00:37:56.858 اميدوارم دوباره همديگه رو ببينيم 00:38:02.030 --> 00:38:03.156 دکتر جونز 00:38:03.240 --> 00:38:04.283 بله؟ 00:38:04.366 --> 00:38:07.828 خب ، دوست داشتم بدونم نظرتون چيه؟ 00:38:07.911 --> 00:38:09.705 خب ، معلومه که 00:38:09.788 --> 00:38:12.416 اين شيخي که اينقدر ميتونه سليس و روان انگليسي حرف بزنه يکمي مرموزه ، اينطور فکر نميکني؟ 00:38:13.083 --> 00:38:17.379 ولي از اونطرف ، همچين سرمايه گذاري عظيمي براي اين کار غير عقلاني به نظر ميرسه 00:38:17.462 --> 00:38:20.882 خيلي وقت بود که همچين روز دلپذير و خوبي رو سپري نکرده بودم 00:38:20.966 --> 00:38:23.885 پس ، اگه شيخ قراره پولش رو بده خب ما هم کارمون رو ميکنيم 00:38:24.469 --> 00:38:25.470 عاليه 00:38:25.887 --> 00:38:26.972 شب بخير خانوم چت وود تابلوت 00:38:27.055 --> 00:38:28.140 شب بخير دکتر جونز 00:38:28.223 --> 00:38:29.725 باعث افتخارم بود 00:38:29.975 --> 00:38:31.601 همينطور من 00:38:55.125 --> 00:38:57.002 اصلا فکرش رو ميکني که چه قدر اعتراض ميشه 00:38:57.085 --> 00:39:01.214 اگه مردم بفهمن که شرکت تصميم گرفته 10,000 ماهي قزل آلا رو از توي رودخانه ها بيرون بکشه 00:39:01.298 --> 00:39:03.508 و با کشتي ببرتشون به يمن لعنتي؟ 00:39:03.592 --> 00:39:04.676 خب ، چند تا ماهي رو اجازه ميدي ببرن؟ 00:39:04.760 --> 00:39:05.886 !هيچي 00:39:05.969 --> 00:39:08.638 خدايا ، برنارد 00:39:08.722 --> 00:39:11.516 ماهي گير ها ديوانه ميشند 00:39:12.267 --> 00:39:14.436 تو فکر ميکني "ال کايد" يک فرصته؟ دوباره فکر کن رفيق 00:39:15.103 --> 00:39:17.189 من دارم ميبينم که ماهي گير ها به چه سختي توي رودخانه کار ميکنن 00:39:17.272 --> 00:39:21.276 با قايق هاشون ميرن وسط رودخانه منتظر ميشن تا بتونن يک ماهي بگيرن تا بتونن براي بچه هاشون يک کاپشن بخرن 00:39:21.902 --> 00:39:25.405 اصلا فکرش رو هم نکن که بخواي اين ماهي ها رو از رودخانه هاي بريتانيا ببري بيرون 00:39:28.075 --> 00:39:30.160 بله؟ - سلام ، دکتر جونز - 00:39:30.243 --> 00:39:32.079 خانوم چتوود تابلوت خوش اومديد 00:39:32.162 --> 00:39:33.955 ما قرار ملاقات داشتيم؟ - نه - 00:39:34.623 --> 00:39:37.042 يادتون مياد که گفتيد دوست داريد 00:39:37.125 --> 00:39:39.628 با گروه مهندسين هيدروليکي از سدسازي "تري گورجز" ملاقات کنيد؟ 00:39:40.087 --> 00:39:41.671 من اينو گفتم؟ - بله - 00:39:41.755 --> 00:39:43.423 احتمالا همينجوري يه چيزي گفتم 00:39:43.507 --> 00:39:44.841 اونا اون بيرونن - کيا؟ - 00:39:45.092 --> 00:39:47.719 روساي شرکت گروه مهندسين هيدروليکي از سدسازيِ "تري گورجز" 00:39:47.803 --> 00:39:48.804 اينجان؟ 00:39:48.929 --> 00:39:51.223 من يک ايميل درباره برنامه و مسافت طي کردن ماهي ها بهشون دادم 00:39:51.306 --> 00:39:53.225 و به نظرم رسيد که اونها ممکنه ايده هاي خوبي داشته باشند 00:39:53.308 --> 00:39:55.477 اين رئيس ها خيلي عبوس اند 00:39:58.980 --> 00:39:59.981 لعنتي 00:40:00.190 --> 00:40:03.777 ما بايد بتونيم کامل روي آب بالاي سد کنترل داشته باشيم 00:40:06.321 --> 00:40:08.156 ...ولي ما 00:40:08.240 --> 00:40:11.993 ولي ما نگران تحمل سد در برابر اين فشار عظيم هستيم 00:40:14.788 --> 00:40:18.291 احتمال اينکه به وقوع سيل هم بپيونده هست 00:40:21.795 --> 00:40:23.171 خيلي ممنون 00:40:26.383 --> 00:40:27.926 خدايا ، به نظرت تونستيم راضي شون کنيم؟ 00:40:28.009 --> 00:40:31.221 به نظر من که تونستيم - خيلي متاسفم ، دکتر جونز - 00:40:31.304 --> 00:40:34.141 نه ، معذرت خواهي براي چي تازه من فکر ميکنم تونستيم مهندسين مون رو پيدا کنيم 00:40:34.224 --> 00:40:35.392 بله - منظورم اينه که - 00:40:35.475 --> 00:40:38.019 البته براي اين پروژه 00:40:38.937 --> 00:40:41.022 اين ماندرين ها (مامورين عالي رتبه در چين قديم) از چيزي که انتظارش رو داشتم بهتر بودن 00:40:41.189 --> 00:40:43.400 ممنون - برنارد ساگدن هستم ، رئيس شيلات - 00:40:43.483 --> 00:40:44.484 سلام 00:40:44.568 --> 00:40:45.944 اميدوارم آلفرد زياد حوصله تون رو سر نبرده باشه 00:40:46.278 --> 00:40:47.320 نه 00:40:47.404 --> 00:40:49.281 خانوم چتوود تالبوت از فتزيس و پرايس 00:40:49.364 --> 00:40:50.532 سلام 00:40:50.615 --> 00:40:52.367 اون اسم کوچيکت رو نميدونه ،مگه نه؟ 00:40:53.118 --> 00:40:55.370 خب اون چشم بادومي کوچولو ها کي بودن؟ 00:40:55.454 --> 00:40:57.706 اونا مهندسين شرکت سد سازي "تري گورجس" هستن 00:40:58.081 --> 00:40:59.124 چي؟ همون که توي چينه؟ 00:40:59.207 --> 00:41:01.501 مگه بازم هست؟ - فکر نکنم ديگه باشه - 00:41:02.836 --> 00:41:04.546 مرسي از اين توضيحي که دادي 00:41:04.754 --> 00:41:09.259 برنارد کسيه که مسئول گرفتن 10000 ماهي قزل آلا از درياي اطلسه 00:41:09.342 --> 00:41:10.677 کارا چطور داره پيش ميره ، برنارد؟ 00:41:10.760 --> 00:41:14.222 تو نگران نباش ، آلفرد خودم رديفش ميکنم 00:41:14.806 --> 00:41:16.975 خب ، پس زياد طولش نده چون وقت زيادي برامون نمونده 00:41:17.058 --> 00:41:19.186 بايد بريم برنامه هامون رو درست کنيم - آره - 00:41:19.269 --> 00:41:22.189 ميخوايد بريد تو رستوران حرف بزنيد ، يا آلفرد قراره يک ساندويج حسابي بهت بده 00:41:22.272 --> 00:41:24.941 خانوم چتوود تالبودت و من قرار بريم نهار بخوريم برنارد 00:41:25.025 --> 00:41:26.568 خيلي مسائل هست که بايد در موردش صحبت کنيم 00:41:26.651 --> 00:41:28.987 کلير ، ميشه از بتي بخواي کيفم رو برام بياره ممنون 00:41:29.070 --> 00:41:30.572 البته ، دکتر جونز 00:41:35.660 --> 00:41:38.288 مطمئني يکدونه نميخواي؟ 00:41:38.371 --> 00:41:39.372 موقع نهار؟ 00:41:39.998 --> 00:41:43.168 دکتر جونز من با اين چيني ها به مدت چهار ساله يک کلمه هم حرف نزدم 00:41:43.251 --> 00:41:45.337 پس من ميخوام جشن بگيرم هرچند که شما نخواييد 00:41:45.420 --> 00:41:48.757 من فقط مشروب رو آخر هفته ها اونم بعد از ساعت 7 ميخورم 00:41:49.257 --> 00:41:50.467 هيج استثنا هم قائل نميشيد؟ 00:41:50.926 --> 00:41:52.344 فکر نکنم 00:41:53.762 --> 00:41:56.097 چرا خب به جز يک بار ، ما توي جمعه (وسط هفته) ازدواج کرديم 00:41:56.890 --> 00:41:59.809 ولي خب ، همون هم توي ايرلند شمالي روز تعطيل به حساب مياد 00:41:59.893 --> 00:42:02.729 براي همين تونستم خودم رو قانع کنم که فقط يک ليوان بخورم 00:42:05.899 --> 00:42:08.109 شوخي کردم ، خانوم چتوود تالبوت 00:42:08.777 --> 00:42:10.946 درسته ، شوخي خوبي بود 00:42:13.198 --> 00:42:15.283 واقعا فکر ميکني همه چيز به خوبي پيش ميره؟ 00:42:15.867 --> 00:42:17.827 چي؟ - پروژه - 00:42:17.911 --> 00:42:19.329 پروژه 00:42:20.038 --> 00:42:22.207 خب ، در اصل کار غير عقلانيه 00:42:22.290 --> 00:42:25.919 اونم وقتي که پول يک آدم از عقلش بيشتر ميشه (اين قدر پول داره که نميدونه باهاش چي کار کنه) 00:42:26.378 --> 00:42:29.714 ولي خب ، من هم هيج چيزي پيدا نکردم که بگم اين پروژه عملي نيست 00:42:29.798 --> 00:42:31.550 از نظر تئوري ، البته 00:42:31.633 --> 00:42:34.052 از نظر تئوري خب ، از نظر تئوري که همه چيز قابل بحثه 00:42:34.135 --> 00:42:35.345 بايد ببينيم چي پيش مياد - البته - 00:42:36.638 --> 00:42:39.849 در واقع اين ها شرکت هايي هستند که مايلند توي اين پروژه با ما قرار داد ببندند 00:42:39.933 --> 00:42:41.893 تا بتونيم مخازني در پايين رودخانه وادي درست کنيم 00:42:41.977 --> 00:42:43.728 ميخوايد باهاشون صحبت کنيم؟ - الان؟ - 00:42:43.812 --> 00:42:45.438 آره، الان هم ميتونيم بريم باهاشون صحبت کنيم 00:42:45.522 --> 00:42:47.148 خب ، ميتونيم هم غذا بخوريم هم کار کنيم 00:42:47.399 --> 00:42:49.317 آره ، آره همينطوره ، خيلي خب 00:42:49.401 --> 00:42:50.694 ...اين يکي از - البته قبلش به سلامتي ميخوريم - 00:42:51.987 --> 00:42:54.364 به سلامتي - با آب خيلي بدشانسي مياره ها - 00:42:55.156 --> 00:42:57.033 بعضيا فکر ميکنن بدشانسي مياره 00:43:00.537 --> 00:43:02.539 ...گوشيتون - متاسفم ، معذرت ميخوام - 00:43:03.164 --> 00:43:05.166 از سازمان نظاميه ، اوه رابرته 00:43:05.250 --> 00:43:06.459 ببخشيد - نه خواهش ميکنم - 00:43:06.543 --> 00:43:07.627 سلام - بفرماييد - 00:43:07.711 --> 00:43:08.920 سلام 00:43:11.172 --> 00:43:12.591 بله؟ 00:43:17.470 --> 00:43:18.555 چي؟ 00:43:22.517 --> 00:43:23.685 چي؟ 00:43:41.036 --> 00:43:43.246 حالتون خوبه ، خانوم چتوود تالبوت؟ 00:43:45.582 --> 00:43:47.542 اون توي يک عمليات گم شده 00:43:50.003 --> 00:43:51.421 يعني چي؟ 00:43:54.132 --> 00:43:56.676 ...بيايد بالا تا من ببرمتون - نه ، فقط يک دقيقه ميخوام اينجا باشم - 00:43:59.095 --> 00:44:02.015 سلام ، اسم من هريت چتوود تالبوته 00:44:02.098 --> 00:44:07.270 خب ، من اون رو سه هفته است که فقط ميشناسمش ولي ، خب من دوست دختر رابرت ام 00:44:07.395 --> 00:44:09.939 ...ميخواستم ببينم احيانا شما خبري ازش 00:44:11.566 --> 00:44:12.859 البته ، بله 00:44:12.942 --> 00:44:15.028 ...متاسفم خانوم ، مايرز ، بله من 00:44:16.237 --> 00:44:18.990 بله ، البته ، خداحافظ 00:44:23.119 --> 00:44:27.207 شما با هريت چتوود تالبوت تماس گرفتيد لطفا بعد از صداي بوق پيغام خود رو بگذاريد 00:44:27.290 --> 00:44:30.168 خانوم ، چتوود تالبوت ، دکتر جونز هستم 00:44:30.251 --> 00:44:32.921 لطفا من رو ببخشيد که دارم به خانه تون زنگ ميزنم 00:44:33.004 --> 00:44:35.340 من يک چيزي از دست دادم 00:44:35.423 --> 00:44:39.010 متوجه هستم که اين هفته ، براتون هفته خوبي نبوده 00:44:39.094 --> 00:44:42.347 ولي ميخواستم ببينم که کي قرار هست که بيايد دفتر 00:44:42.430 --> 00:44:43.848 من يک قرار ملاقات فوري داشتم 00:44:43.932 --> 00:44:46.601 با شرکت بريتانيايي اکسيژن 00:44:46.685 --> 00:44:48.978 و خب ، اطلاعات زيادي هست که داره همينجور سمتمون سرازير ميشه 00:44:49.062 --> 00:44:51.106 و واقعا هم مهم هستند 00:44:52.190 --> 00:44:56.361 مطمئنم که نيازي نيست بهتون يادآوري کنم که ما داريم روي لبه چاقو راه ميرم 00:44:56.444 --> 00:45:00.490 وقت ما هم داره تمام ميشه مطمئنم که شما هم درجريان هستيد که جزر و مد دريا منتظر هيچ مردي نميشه 00:45:01.533 --> 00:45:02.784 يا زن 00:45:04.536 --> 00:45:09.499 به هرحال ، خواستم فقط خبري ازتون بگيرم تا خيال خودم راحت شه خداحافظ 00:45:45.118 --> 00:45:46.327 ميتونم بيام تو؟ 00:45:47.746 --> 00:45:48.747 چرا؟ 00:45:49.789 --> 00:45:51.499 ممکنه سرما بخوريد 00:45:59.799 --> 00:46:01.259 خيلي قشنگه - چي؟ - 00:46:02.343 --> 00:46:04.429 منزلتون خيلي زيباست 00:46:15.774 --> 00:46:18.067 ببين ، من در حال حاضر نميتونم بيام سر کار 00:46:18.151 --> 00:46:19.319 چون بايد اينجا بمونم 00:46:20.445 --> 00:46:22.530 بايد اينجا بمونم تا شايد خبري بشه 00:46:23.239 --> 00:46:26.868 پس ، اگه کسي در واقع کمي هم درک و 00:46:28.286 --> 00:46:31.831 انسان دوستي يا همچين احساسي داشته باشه 00:46:31.915 --> 00:46:35.919 کسي که بدونه من تو چه موقعيتي هستم 00:46:36.002 --> 00:46:38.171 ميفهمه که آخرين چيزي که من نياز دارم اينه که 00:46:38.254 --> 00:46:42.133 يک زنگ کوچيک بهم بزنه 00:46:42.217 --> 00:46:45.929 تا بيام سر کار تا بتوني آخرين وضعيت ماهي ها رو بهم بگه 00:46:47.680 --> 00:46:49.974 ميخواي بهم بگي ماهي گيري چه حسي داره 00:46:50.058 --> 00:46:52.477 خب ، دکتر جونز ميتوني کارت رو بگيري 00:46:52.560 --> 00:46:55.772 (و ميتوني بزاريش کنار اين بي احساس بودن (سنگ بودنت 00:46:58.233 --> 00:47:00.485 من نيومدم اينجا تا درباره کار حرف بزنم 00:47:00.568 --> 00:47:01.736 پس چرا اومدي؟ 00:47:02.821 --> 00:47:04.697 برات يه ساندويچ درست کردم 00:47:06.407 --> 00:47:07.408 چرا؟ 00:47:07.492 --> 00:47:10.078 چون احتمالا تا حالا چيزي نخوردي ، خوردي؟ 00:47:16.376 --> 00:47:19.420 نه ، ديدي، خيلي چيزي مهميه 00:47:21.214 --> 00:47:23.550 بايد يه چيزي بخوري 00:47:28.012 --> 00:47:29.514 خانوم چتوود تالبوت 00:47:29.889 --> 00:47:31.224 بيا 00:47:33.893 --> 00:47:35.770 نميدونم ديگه چيکار کنم 00:47:37.021 --> 00:47:38.982 ...نميدونم ديگه چيکار کنم ، چون 00:47:40.024 --> 00:47:41.734 خيلي معذرت ميخوام دکتر جونز 00:47:41.818 --> 00:47:44.779 بهم بگو فِرد ، فقط فرد 00:47:45.864 --> 00:47:46.906 حالا بهتري؟ - آره - 00:47:47.740 --> 00:47:48.825 خوبي؟ 00:47:48.908 --> 00:47:50.368 متاسفم - نه ، نيازي نيست - 00:47:51.661 --> 00:47:54.497 چطوره برم يه ظرف بيارم تا اين رو بزاريمش داخلش 00:47:54.581 --> 00:47:57.458 ميخواي برم بيارم؟ - نه ، مشکلي نيست خودم ميارم - 00:48:13.308 --> 00:48:18.897 بابت حرف هايي که زدم خيلي معذرت ميخوام خيلي زشت بود 00:48:18.980 --> 00:48:21.274 نظر خيلي عالي در مورد آدم هاي بي شعور داري 00:48:21.357 --> 00:48:23.359 خيلي سخته که بشه به احساس همچين آدم هايي لطمه زد 00:48:23.443 --> 00:48:25.153 پس مشکلي نيست ، هرچي دلت خواست ميتوني بگي 00:48:27.322 --> 00:48:29.991 تو مجبور نيستي.... ميدوني من خيلي ناراحت بودم 00:48:30.617 --> 00:48:32.243 همينطوره 00:48:32.327 --> 00:48:37.081 ببين ، من به دلخواه خودم رفتم يک بطري شراب اسکاتلندي گرفتم 00:48:37.165 --> 00:48:38.207 حالا ، اگه اشکالي نداره 00:48:38.291 --> 00:48:42.462 با اين که ميدونم الان آخر هفته نيست ولي توي اين اوضاع چيز خيلي 00:48:43.421 --> 00:48:44.881 من زياد گشنه ام نيست 00:48:45.214 --> 00:48:47.008 ...هريت ، تو بايد سعي کني و يه چيزي بخوري 00:48:47.091 --> 00:48:49.552 ...مشکلي نيست مشکلي نيست ، که هريت صدات کنم؟ 00:48:59.604 --> 00:49:02.273 ...پدرِ من 00:49:02.523 --> 00:49:04.108 بازنشسته ارتشه 00:49:04.192 --> 00:49:08.488 واسه همين خيلي آدم خودداري ــه و درباره هيچي غر نميزنه 00:49:08.571 --> 00:49:10.907 ولي من خيلي زود جوش ميارم 00:49:11.407 --> 00:49:13.576 فکر ميکنم اين رو بهم ميگفت 00:49:14.744 --> 00:49:17.246 متاسفانه من زياد نميتونم جلوي خودم رو بگيرم 00:49:18.039 --> 00:49:20.458 ولي تو هنوز هم يه دوست پسر داري 00:49:20.541 --> 00:49:23.711 ...يعني ، با اين که در باره اين مسائل چيزي سرم نميشه ، ولي 00:49:24.420 --> 00:49:26.506 رابرت جزو ليست کساني که کشته شده اند نبوده ، درسته؟ 00:49:26.589 --> 00:49:30.760 ...نه ، ولي حس ميکنم ارتش وقتي در عمليات گم شده يعني 00:49:30.843 --> 00:49:33.680 مرده؟ نه ، نه ، به عنوان يه غير نظامي بعيد ميدونم اينطور باشه 00:49:33.763 --> 00:49:37.809 وزارت دفاع متنفر از اينکه ديگران رو به شک بندازه 00:49:37.892 --> 00:49:40.520 "پس اگه مرده بود ، خيلي راحت ميگفتن "مرده 00:49:40.687 --> 00:49:41.980 ميشه اينقدر اين کلمه رو نگي؟ 00:49:42.063 --> 00:49:44.148 خواهش ميکنم من و ببخش - عيبي نداره - 00:49:48.403 --> 00:49:50.571 گفتن وقتي خبري بشه بهم زنگ ميزنن 00:49:51.864 --> 00:49:54.242 ولي زنگ نزدن ، پس فکر نکنم ديگه خبري بشه 00:49:58.913 --> 00:49:59.914 بيا يمن 00:50:00.248 --> 00:50:02.333 ما داريم فردا ميريم فقط واسه چند روز 00:50:02.417 --> 00:50:04.877 زمين شناسي ، بازديد مهندسي - نه - 00:50:04.961 --> 00:50:06.421 تازه ما يه تيم وِيژه باستان شناس هم همراه خودمون داريم 00:50:06.546 --> 00:50:08.881 تا مواظب باشيم يه وقت يک مکان باستاني رو زير آب نبريم 00:50:08.965 --> 00:50:10.925 که اگه اينجوري بشه خيلي بد ميشه 00:50:12.135 --> 00:50:15.638 نه ، نميتونم بيام چون ممکنه ، هنوز خبري بشه 00:50:15.722 --> 00:50:18.349 خب ، خبري شد سريع با جت شخصي شيخ بر ميگردي 00:50:20.268 --> 00:50:21.686 چرا اون بايد اين کار کنه؟ (اجازه بده با جتش برگردم) 00:50:21.769 --> 00:50:23.646 چون خودم ازش خواستم 00:50:25.106 --> 00:50:29.360 خدمات تو براي شيخ خيلي با ارزش بوده 00:50:29.444 --> 00:50:31.112 و براي من هم همينطور 00:50:34.240 --> 00:50:36.617 اين پروژه واقعا بدونه تو عملي نيست 00:50:38.161 --> 00:50:40.663 براي کي مهمه؟ 00:50:40.788 --> 00:50:43.916 پروژه منظورمه ، فقط يه ماهي گيريه کي براش مهمه؟ 00:50:44.917 --> 00:50:49.047 خب ، اگه کفايت ميکنه ، من 00:50:49.130 --> 00:50:51.758 هرچند که ميدونم ، احتمالا چقدر احمقانه و وحشتناکه 00:50:51.841 --> 00:50:56.387 و همچنان با خودم ميگم نميتونم کمک کنم ولي بعضي اوقات تصور ميکنم 00:50:56.471 --> 00:50:59.223 با اينکه اين يه سرمايه گذاري احمقانه است ولي 00:50:59.307 --> 00:51:01.976 ميدوني با کمي خوش شانسي و استفاده از افراد درست اين کار عمليه 00:51:04.103 --> 00:51:06.898 و تو به طور قطع ، به طور قطع 00:51:06.981 --> 00:51:08.649 يکي از همون افراد درست هستي 00:51:08.733 --> 00:51:10.568 کسي که من خيلي خوش شانس بودم که باهاش ملاقات کردم 00:51:11.402 --> 00:51:15.448 البته اگه تو کم و کاستي ها رو ببخشي 00:51:19.449 --> 00:51:29.449 ارائه اي مشترک از دو تيم نايــن مــووي و تــي وي ســنتر 00:51:50.691 --> 00:51:52.985 تا حالا شده فکر کني که 00:51:53.069 --> 00:51:55.780 ما جزئي از يک جوک خيلي بزرگيم 00:51:55.863 --> 00:51:57.907 منظورت آوردن قزل آلا توي اينجاست؟ 00:51:59.117 --> 00:52:01.327 آره ، دارم کم کم بهش شک ميکنم 00:52:30.439 --> 00:52:32.275 نميدونم اصلا کسي اينجا کليسا ميره يا نه 00:52:33.442 --> 00:52:35.653 منم فکر نميکنم 00:52:35.736 --> 00:52:38.489 يک شنبه بايد بريم يک دعايي کنيم 00:52:53.921 --> 00:52:58.926 ميدوني اين شن و ماسه هاي اينجا براي قزل آلا عاليه که بتونه بين اين ها تخم ريزي کنه 00:52:59.010 --> 00:53:00.636 کي فکرش رو ميکرد اينجا وسط يمن بشه 00:53:00.720 --> 00:53:02.763 بهترين تخم ماهي قزل آلا رو پيدا کرد؟ 00:53:11.230 --> 00:53:12.773 فرد ببين 00:53:12.857 --> 00:53:13.941 چيه؟ 00:53:16.152 --> 00:53:17.653 آره 00:53:22.283 --> 00:53:24.160 ممنون - ممنون - 00:53:29.165 --> 00:53:30.374 ...هريت ، آب 00:53:31.292 --> 00:53:33.419 خيلي زيباست - خنکه - 00:53:34.629 --> 00:53:36.839 آبي که اين زن آورد خنکه 00:53:55.149 --> 00:53:56.609 اوه ، خدايا 00:53:58.361 --> 00:53:59.946 اوه خدايا ، واقعا داره اتفاق ميوفته فرد 00:54:00.029 --> 00:54:02.740 اوه ، خدايا واقعا همينطوره 00:54:56.377 --> 00:54:57.503 باورنکردنيه 00:54:59.380 --> 00:55:04.218 اين ها ميگن با آوردن آب به بيابان ها 00:55:04.302 --> 00:55:07.305 دارم غربي ها رو به اينجا ميکشونم 00:55:07.388 --> 00:55:09.307 اونا ميگن با اين کار من به خدا توهين کردم 00:55:10.391 --> 00:55:12.184 من ميگم اون ها احمقن 00:55:13.811 --> 00:55:15.604 هزاران بار عذر ميخوام دوستان من 00:55:15.688 --> 00:55:20.818 خواهش ميکنم ، اين روش مناسبي براي نشون دادن سرمايه گذاري مون نيست 00:55:23.279 --> 00:55:24.488 ببينيد 00:55:26.282 --> 00:55:28.784 اين فوق العاده نيست؟ 00:55:29.452 --> 00:55:30.494 زيباست 00:55:30.578 --> 00:55:31.746 مطمئنن همينطوره 00:55:33.372 --> 00:55:35.082 لعنتي خيلي عاليه 00:55:36.083 --> 00:55:48.044 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 00:56:08.491 --> 00:56:09.825 براي آخرين بار ميگم ساگدن 00:56:09.909 --> 00:56:13.162 اصلا امکان نداره که بزارم اين ماهي ها رو ببري 00:56:14.580 --> 00:56:17.416 تام ، اين خيلي ما رو ميبره بالا خيلي 00:56:17.500 --> 00:56:20.378 خود خدا هم بخواد ماهيگيري کنه برام مهم نيست 00:56:20.461 --> 00:56:23.547 من پيشنهاد ميکنم که قبول کني تام 00:56:23.631 --> 00:56:25.132 داري تهديد ميکني ، ساگدن؟ 00:56:25.466 --> 00:56:29.011 زمونه سختي شده, تام همه رو بايد راضي کرد 00:56:29.929 --> 00:56:34.016 نميدونم, اداره محيط زيست قسمت خدمات هم داره؟ 00:56:36.394 --> 00:56:38.396 اين يه تهديد بود 00:56:38.479 --> 00:56:40.189 به عنوان فرصت بهش نگاه کن 00:56:46.153 --> 00:56:49.281 خب ، پس يه فرصت 00:56:51.117 --> 00:56:55.037 هيلاري ، ميشه "متيو سويت" از ماهيگران آزاد فصلي رو برام بگيري 00:57:20.729 --> 00:57:23.441 ....اين همون چيزيه که من ميخواستم بگم و 00:57:23.524 --> 00:57:25.901 باشه ، خيلي خب پس 00:57:25.985 --> 00:57:29.405 پس خواهش ميکنم خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم با من تماس بگير 00:57:31.282 --> 00:57:32.992 باشه ، خداحافظ 00:57:33.492 --> 00:57:35.536 ببخشيد ، بيدارتون کردم؟ 00:57:35.619 --> 00:57:37.913 نه ، نه ، نه خبري شده؟ 00:57:37.997 --> 00:57:42.877 نه ، نه فقط يه پيام روي گوشي رابرت گذاشتم 00:57:44.879 --> 00:57:48.674 که خب خيلي مسخره است چون اون اصلا تلفنش پيشش نيست 00:57:50.551 --> 00:57:52.470 و منم اين رو ميدونم 00:57:52.553 --> 00:57:53.888 فقط دارم شبيه يه زن ديونه رفتار ميکنم 00:57:54.096 --> 00:57:55.139 نه 00:57:55.723 --> 00:58:00.436 فقط وقتي يه سري چيز ها توي زندگي من بهم ميرزن با ماهي م حرف ميزنم 00:58:02.563 --> 00:58:04.064 من يه تالاب دارم 00:58:05.232 --> 00:58:10.237 صحبت کردن با يه پيغام گير هيچ اهميتي نداره و دردي رو دوا نميکنه 00:58:11.447 --> 00:58:14.200 من نميتونم درباره اوضاع آشفته زندگي ام باهات حرف بزنم 00:58:17.161 --> 00:58:19.246 خب منم نميخوام راجب احساسات با همکارم حرف بزنم 00:58:19.330 --> 00:58:20.789 درسته خانوم چتوود تالبوت؟ 00:58:27.087 --> 00:58:28.589 ....نه, فکر ميکنم 00:58:29.757 --> 00:58:33.010 فکر ميکنم زمونه ي نيرنگ آميزي شده 00:58:33.093 --> 00:58:35.971 بعضي وقتها اينطوري ميشه 00:58:36.055 --> 00:58:38.224 .ماري در ژنو هستش و من اينجام 00:58:38.307 --> 00:58:40.267 .ماهي هاي "کوي" توي "سواري" (استاني در انگلستان) تنها موندن 00:58:43.771 --> 00:58:46.065 وقتي ازدواج کرديم خيلي کم سن بوديم 00:58:46.148 --> 00:58:47.900 ....متاسفم, نميدونستم 00:58:47.983 --> 00:58:50.194 نميدونستم اوضاعتون اينقدر خرابه 00:58:50.277 --> 00:58:53.489 نه, عذرخواهي نکن هميشه اميد هست 00:58:54.782 --> 00:58:56.825 .بري من و براي تو 00:59:03.082 --> 00:59:06.460 .باورت ميشه حتي چهره اش رو به ياد نميارم 00:59:07.294 --> 00:59:08.379 دقيقاً نه 00:59:10.631 --> 00:59:13.259 .اما گير کردم 00:59:14.134 --> 00:59:15.886 نميتونم ادامه بدم 00:59:15.970 --> 00:59:17.263 طبيعيه؟ 00:59:19.181 --> 00:59:21.016 بله, کاملاً 00:59:22.851 --> 00:59:26.021 .من يه کم احساس ميکنم سالهاست که گير کردم 00:59:26.105 --> 00:59:28.107 اما ميتوني ادامه بدي 00:59:29.567 --> 00:59:31.485 .خب گمونم فقط يه تئوري باشه 00:59:34.613 --> 00:59:36.657 .بايد خوشحال باشي فِرد 00:59:45.499 --> 00:59:47.501 !ميدونستم که خونتون حوض داريد 01:00:14.987 --> 01:00:19.575 .اين خيانتکار فرصت خودش رو داشت 01:00:20.784 --> 01:00:22.703 .ميدوني بايد چيکار کني 01:00:24.163 --> 01:00:26.040 .نااميدمون نکن 01:00:39.762 --> 01:00:43.599 فکر ميکنم بردن قزل آلاي اسکاتلندي به يک کشور خارجي 01:00:43.682 --> 01:00:44.892 کاملاً ايده نامعقوليــه 01:00:44.975 --> 01:00:48.979 اين ماهي ها ده ها هزار سالـه که توي اين رودخانه ها زندگي کردن 01:00:49.063 --> 01:00:51.106 .من تمام زندگيم رو در رودخانه هاي اسکاتلند ماهيگيري کردم 01:00:51.482 --> 01:00:52.608 بله جناب نخست وزير 01:00:52.691 --> 01:00:56.070 معلوم شد که جمعيت ماهيگير مهربان اصلاً احساس خوشايندي نکردن 01:00:56.153 --> 01:00:58.280 ...تجاوز و غارت رودخانه هاي ملي ما... 01:00:58.364 --> 01:00:59.740 چي, جلوي همه کار رو گرفتن؟ 01:01:00.574 --> 01:01:02.326 نه, نه, جناب نخست وزير 01:01:02.409 --> 01:01:06.246 .نه, فقط بايد يه جاي ديگه ماهي گير بياريم 01:01:22.429 --> 01:01:24.682 تو اين کاخ شما آنتن نميده 01:01:24.765 --> 01:01:27.935 خيلي معذرت ميخوام خانم لطفاً دنبالم بيايد 01:01:31.105 --> 01:01:32.606 خانم مکسول 01:01:32.856 --> 01:01:34.775 از ديدنتون خوشحالم - باعث افتخاره - 01:01:36.026 --> 01:01:38.028 !تولدت مبارک پاتريشا 01:01:38.112 --> 01:01:41.073 ميتونيم تو کابينمون بيشتر از امثال شما استفاده کنيم 01:01:41.156 --> 01:01:42.282 خيلي خوبه عاليجناب 01:01:43.409 --> 01:01:47.162 .خيلي ازتون متشکرم که وقت بيشتري رو براي پروژه ما گذاشتيد 01:01:47.287 --> 01:01:50.290 بله, ما يک مقدار به شما کم توجه بوديم عاليجناب 01:01:50.374 --> 01:01:52.084 .اما جناب نخست وزير عاشق ماهيگيريـه 01:01:52.167 --> 01:01:54.712 جداً - !بله, چوب ماهيگيريش يکسره ور دلشـه - 01:01:55.963 --> 01:01:57.548 بگذريم, بريم سر کارمون 01:01:58.006 --> 01:02:01.343 ماهي, قزل آلا قرار نيست از آبهاي انگليسي اونها رو بيرون بکشيم 01:02:02.302 --> 01:02:04.805 سر و صداي بزرگي بخاطرش شکل گرفته که مطمئناً خودتون هم درباره اش شنيديد 01:02:04.972 --> 01:02:07.224 نميدونم چه ربطي به ماهيگيري داره .بهرحال شدني نيست 01:02:09.810 --> 01:02:11.645 ...بله اما فکر ميکردم که - البته - 01:02:13.021 --> 01:02:15.399 .مشکلتون رو حل کردم 01:02:17.025 --> 01:02:19.570 ميبيني؟ فقط توي همين يکي هزاران ماهي وجود داره 01:02:19.820 --> 01:02:22.656 .اين يارو چهار تا مرکز پرورش ماهي کنار ساحل داره 01:02:22.740 --> 01:02:25.409 !آب در کوزه و ما گرد جهان ميگرديم 01:02:25.492 --> 01:02:28.412 اين ماهي ها براي سر ميز شام ما پرورش داده شدن .وحشي ان 01:02:28.495 --> 01:02:29.913 اونها هرگز دووم نميارن 01:02:29.997 --> 01:02:31.749 اينها حتي اجدادشون به دو نسل نميرسه 01:02:31.832 --> 01:02:32.833 چطور ميخوان بدرد ما بخورن؟ 01:02:32.916 --> 01:02:34.793 ...تفاوت اين قزل آلا ها... 01:02:34.877 --> 01:02:35.919 اگر دريچه سد رو باز کنيم 01:02:36.003 --> 01:02:38.422 .اينها همه ميرن زير آب و ديگه اثري ازشون پيدا نميشه 01:02:38.505 --> 01:02:42.718 يه چند روزي ازش ماهيگيري کنيد .بعد دوباره ميايم پرش ميکنيم, حالا هر اسمي روش ميذاري 01:02:42.801 --> 01:02:44.052 .بنظر که کم نيستن 01:02:44.678 --> 01:02:47.514 .براي سوپرمارکت ها فرستاده ميشن... 01:02:47.598 --> 01:02:50.601 اين ماهي ها فايده اي ندارن .بدرد نميخورن 01:02:50.684 --> 01:02:52.478 خوب نيستن؟ ماهي ماهي ــه ديگه, نه؟ 01:02:52.561 --> 01:02:56.899 ببينيد خانم مکسول .من يه ديدگاهي دارم 01:02:57.733 --> 01:03:00.235 .جا زدن و تظاهر کننده ها در اين ديدگاه جايي ندارن 01:03:00.736 --> 01:03:03.989 متاسفانه ملکه اين مملکت هم يه ديدگاه داره 01:03:04.072 --> 01:03:06.658 !که ميگه يا ماهي پرورشي يا هيچي 01:03:06.742 --> 01:03:08.577 .پس بابت وقت باارزشي که گذاشتيد ازتون تشکر ميکنم 01:03:08.869 --> 01:03:09.870 .قبول نميکنم 01:03:12.873 --> 01:03:16.251 مشاور هم نميخوايد .دوشنبه برگرد سر ميزت, فرد 01:03:17.544 --> 01:03:19.505 اگه اينطوريه من استعفا ميدم 01:03:19.588 --> 01:03:20.798 !استعفا قبول شد 01:03:20.881 --> 01:03:22.716 متشکرم - خواهش ميکنم - 01:03:26.011 --> 01:03:28.639 خب, چي دستمون رو ميگيره؟ 01:03:28.722 --> 01:03:30.390 .مطمئناً قزل آلا نيست 01:03:32.267 --> 01:03:34.812 بايد ايمان داشته باشين دکتر آلفرد 01:03:34.895 --> 01:03:37.064 .واقعاً احساس قابل تقديري هستش عاليجناب 01:03:37.147 --> 01:03:39.983 .اما وقتمون داره تموم ميشه 01:03:40.067 --> 01:03:42.277 .با چوب ماهيگيري نمتونيم ايمان صيد کنيم 01:04:07.427 --> 01:04:08.846 سلام فرد 01:04:19.690 --> 01:04:21.900 !شيخ محمد بن زايدي بني تهاما 01:04:29.116 --> 01:04:31.451 حالتون خوبه؟ خوبيد؟ 01:04:32.536 --> 01:04:34.121 گمون نکنم حال اون مرد خوب بوده باشه 01:04:34.454 --> 01:04:36.373 !اون اسلحه درآورده بود حالتون خوبه؟ 01:04:36.456 --> 01:04:37.499 بله - مطمئنيد؟ - 01:04:37.583 --> 01:04:38.584 بله 01:04:42.462 --> 01:04:45.048 متشکرم, متشکرم دکتر آلفرد خيلي ممنونم 01:04:45.132 --> 01:04:48.802 شکسته نفسي نفرماييد .فقط يه واکنش بود 01:04:50.053 --> 01:04:51.680 يه واکنش خيلي خوب 01:04:52.931 --> 01:04:55.726 .يه واکنش حياني, از نظر خودم 01:04:55.809 --> 01:04:59.187 .بله, گمونم همينو بايد گفت 01:04:59.438 --> 01:05:01.565 بيا - خداي من آلفرد, حالت خوبه؟ - 01:05:01.648 --> 01:05:03.984 آره, خيلي سريع اتفاق افتاد مثل برق گذشت 01:05:04.067 --> 01:05:05.235 چطوري اونکارو کردي؟ 01:05:05.319 --> 01:05:07.487 يه حرکت پرتاب مارپيچي کردم, زدم بهش؟ 01:05:07.571 --> 01:05:10.073 آره, فوق العاده بود 01:05:12.159 --> 01:05:13.827 حالتون خوبه؟ - بله خيلي ممنونم - 01:05:15.203 --> 01:05:18.373 خواهش ميکنم, کارتون رو ادامه بديد انگار که اتفاقي نيافتاده 01:05:18.457 --> 01:05:19.750 البته 01:05:19.833 --> 01:05:20.959 زندگيم رو مديون شما هستم 01:05:21.043 --> 01:05:22.544 ...نه, خواهش ميکنم, هر کس ديگه اي بود 01:05:22.628 --> 01:05:25.881 .اين ديگه يکي از اون تشبيهات بريتانيايي نيست دکتر آلفرد 01:05:25.964 --> 01:05:27.299 .دِين بايد ادا بشه 01:05:28.884 --> 01:05:30.260 فعلاً خداحافظ - خداحافظ - 01:05:30.344 --> 01:05:31.678 خداحافظ 01:05:39.853 --> 01:05:42.773 در پاسخ به سوالات اعضاي محترم 01:05:42.856 --> 01:05:44.983 در هفتم ماه قبل 01:05:45.067 --> 01:05:47.653 اکنون وزير الاعات تاييد کردن که 01:05:47.736 --> 01:05:50.447 يکي حمله توسط نيروهاي ويژه انگليس 01:05:50.530 --> 01:05:54.326 بر عليه تروريستهاي دست داشته در فاجعه 13 سپتامبر صورت گرفت 01:05:55.243 --> 01:05:57.621 جزئيات عمليات محرمانه هستند 01:05:57.704 --> 01:06:01.041 هرچند, ازگفتن اين آزادم که 01:06:01.124 --> 01:06:04.294 تلفاتي جدي گريبان گير نيروي انگليس شد 01:06:05.712 --> 01:06:09.716 با کمال تاسف اعلام ميکنم که هيچ کس نجات پيدا نکرد 01:06:11.051 --> 01:06:14.304 .يک تحقيق داخلي در حال اجراست 01:07:08.775 --> 01:07:11.194 ببخشيد که بيدارت کردم 01:07:11.778 --> 01:07:13.864 نه, نباش - ....فقط - 01:07:14.448 --> 01:07:15.532 چيزي نيست 01:07:15.615 --> 01:07:17.284 ...فقط 01:07:17.367 --> 01:07:20.412 .هيچوقت فرصت اينو نداشتم که بهتر بشناسمش 01:08:25.560 --> 01:08:26.853 ماري؟ 01:08:26.978 --> 01:08:29.356 فرد؟ بالاخره اومدي 01:08:29.439 --> 01:08:30.690 ...اصلاً فکر رو نميکردم که 01:08:30.774 --> 01:08:33.276 يک روز مرخصي داشتم پس گفتم "چطوره سوپرايزش کنم؟" 01:08:33.360 --> 01:08:36.196 اين پنير فوق العاده کوهستان هاي سوئيس رو گرفتم 01:08:36.279 --> 01:08:39.282 از يه مغازه کوچيک در ژِنو 01:08:40.200 --> 01:08:42.202 همه چيز مرتبه فرد؟ 01:08:42.285 --> 01:08:44.955 کت و شلوار و کرواتت کجاست؟ مرخصي گرفتي؟ 01:08:46.039 --> 01:08:47.207 .استعفا دادم 01:08:48.542 --> 01:08:49.709 .مسخره بازي درنيار 01:08:50.252 --> 01:08:51.962 استعفا دادي؟ 01:08:52.212 --> 01:08:54.673 .پس بازنشستگيت چي؟ امسال پرداخت آخره 01:08:55.298 --> 01:08:57.801 خب, دولت پروژه صيد قزل آلا رو کنسل کرد 01:08:57.884 --> 01:09:00.011 و ما هم وقت زيادي روش گذاشته بوديم 01:09:00.095 --> 01:09:02.722 نميخواستم ازش بگذرم 01:09:03.306 --> 01:09:04.307 خب؟ 01:09:05.016 --> 01:09:08.228 همه درگيرش بودن 01:09:09.062 --> 01:09:11.982 هنوزم حقوق ميگيرم .اگر نگرانيت بخاطر اينه 01:09:12.065 --> 01:09:13.859 ...شرکت "فيتزهريس و پرايس" بيشتر از 01:09:13.942 --> 01:09:16.903 .بايد ميدونستم پاي اون زن درميونه 01:09:16.987 --> 01:09:19.781 اگر منظورت هريت هستش ما باهم داريم روي پروژه کار مکينيم 01:09:19.865 --> 01:09:20.949 البته که اون هم درگير اينکاره 01:09:21.032 --> 01:09:23.702 هريت؟ - دقيقاً منظورت چيه ماري؟ 01:09:23.785 --> 01:09:27.080 توي وبسايت "فيتزهريس و پرايس" عکسش رو ديدم 01:09:27.873 --> 01:09:29.249 داري خودت رو گول ميزني 01:09:29.332 --> 01:09:30.584 .اين تويي که داري مسخره بازي درمياري 01:09:30.917 --> 01:09:32.335 جدي؟ 01:09:32.419 --> 01:09:35.589 اون من نيستم که يه کار شرافتمندانه رو 01:09:35.672 --> 01:09:39.301 بخاطر پروژه مسخره ماهيگيري و يه منشي قِرتي, رها کردم 01:09:39.384 --> 01:09:42.053 اون منشي نست - پس اون چيه, فرد؟ - 01:09:42.137 --> 01:09:43.388 بگو ديگه؟ 01:09:43.471 --> 01:09:44.931 اون همکاره 01:09:45.015 --> 01:09:47.350 ...اون يه همکارِ بااستعداد و - و؟ - 01:09:48.101 --> 01:09:50.604 !و يه دوسته! اون فقط يه دوستـه 01:10:09.456 --> 01:10:11.458 عاشقش شدي؟ 01:10:14.502 --> 01:10:17.380 من کاري نکردم ماري انتظاري هم نداشتم 01:10:17.464 --> 01:10:20.050 .درباره انتظاراتت ازت سوال نکردم 01:10:21.009 --> 01:10:23.595 پرسيدم که عاشقش شدي؟ 01:10:27.891 --> 01:10:32.103 اين يه بحران بين زندگيـه اين دور از احساساتـه 01:10:32.187 --> 01:10:33.230 خيلي متاسفم ماري 01:10:34.397 --> 01:10:37.817 .تو برميگردي فرد, يا حداقل سعي ميکني که برگردي 01:10:39.402 --> 01:10:42.781 شش ماه بعد التماس ميکني که برگردي پيشم 01:10:44.491 --> 01:10:45.951 .اين تو ذات توئــه 01:10:46.701 --> 01:10:49.996 !فکر ميکني يه دانشمند اينقدر حاليش بشه 01:11:23.363 --> 01:11:27.284 شش ماه بعد التماس ميکني که برگردي پيشم 01:11:28.535 --> 01:11:30.787 .اين تو ذات توئــه 01:11:42.632 --> 01:11:45.010 ما به ماهي رودخانه اي بومي احتياج نداريم 01:11:45.093 --> 01:11:47.304 با قزل آلاي پرورشي کارمون راه ميافته 01:11:48.471 --> 01:11:50.932 ...ميدونم, زياد ازشون خوشم نمياد اما 01:11:51.016 --> 01:11:52.684 جواب ميدن, ميدونم 01:11:54.769 --> 01:11:56.313 بله عاليجناب 01:11:57.272 --> 01:12:00.650 با اينکه خلاف عقيده و فلسف ماست 01:12:00.734 --> 01:12:02.652 .قزل آلاي پرورشي جواب ميده 01:12:02.736 --> 01:12:04.362 صد در صد مطمئنم 01:12:05.071 --> 01:12:07.073 .شما خستگي ناپذيريد دکتر 01:12:08.074 --> 01:12:10.243 شما تحقيق تازه اي رو شروع کرديد؟ 01:12:10.660 --> 01:12:12.579 يا شايد کشف تازه اي انجام دادي؟ 01:12:12.662 --> 01:12:14.247 نه, همينطوري ميدونم 01:12:16.082 --> 01:12:19.669 همينطوري ميدونيد, ميفهمم 01:12:26.176 --> 01:12:27.844 ايمان, دکتر آلفرد 01:12:31.598 --> 01:12:34.392 باشه بابا, قبول, ايمان 01:13:11.221 --> 01:13:12.347 خب؟ 01:13:14.516 --> 01:13:15.517 .زنده ان 01:13:51.553 --> 01:13:53.304 ببخشيد عزيزم 01:13:53.388 --> 01:13:54.514 خانم مکسول؟ - بله؟ - 01:13:54.597 --> 01:13:57.100 خبر فوق العاده يکي از سربازان که فرض بر مُردنش بود 01:13:57.183 --> 01:13:59.436 .کاپيتان رابرت مايرز, زنده پيدا شده 01:14:00.186 --> 01:14:02.439 خوبه - بله, ما خيلي خوشحاليم - 01:14:02.522 --> 01:14:03.648 بله خيلي خوبه 01:14:03.731 --> 01:14:05.358 براي خانواده اش خبر خوبيه 01:14:05.442 --> 01:14:07.694 و همينطور دوست دخترش, خانم چتوود تالبوت 01:14:07.777 --> 01:14:12.157 صبر کن ببينم, ديگه کي از اين موضوع خبر داره؟ 01:14:12.240 --> 01:14:13.450 شما اولين نفر هستيد 01:14:13.533 --> 01:14:15.243 بذار همينطور بمونه 01:14:15.326 --> 01:14:17.078 ابداً به گوش مطمبوعات نرسه, فهميدي؟ 01:14:17.162 --> 01:14:19.914 .چشم خانم مکسول - ,اون قضيه ماهيگيري - 01:14:19.998 --> 01:14:21.374 هنوز درحال انجامه؟ 01:14:21.458 --> 01:14:22.959 تا جايي که ميدونم 01:14:23.042 --> 01:14:24.627 آره؟ - بله - 01:14:24.711 --> 01:14:26.129 يَمن؟ - بله - 01:14:26.629 --> 01:14:28.006 عالي شد 01:14:29.090 --> 01:14:32.260 .اين اتفاقات خوب داره باهم جفت و جور ميشه 01:14:40.841 --> 01:14:43.261 جناب نخست وزير جداً ماهيگيري بلديد؟ - آره - 01:14:43.622 --> 01:14:47.222 !جدي ميگم - !نه - 01:14:54.103 --> 01:14:58.003 ميتونيد يه بهونه الکي براي سفر به يَمن پيدا کنيد؟ - آره - 01:15:26.272 --> 01:15:29.400 من قصد داشتم که يک معجزه کوچيک بوجود بيارم 01:15:29.484 --> 01:15:33.780 چيزي که شکوه خداوند رو نشون بده .و قبايل ما رو گرد هم بياره 01:15:34.614 --> 01:15:39.285 بعضي وقتها فکر ميکنم چيزي ساختم که .شکوه انسان رو نشون ميده 01:15:40.578 --> 01:15:41.788 بنشون يه خط باريکه 01:15:43.581 --> 01:15:45.291 غرور, دکتر آلفرد 01:15:47.001 --> 01:15:48.461 غرور 01:16:06.938 --> 01:16:09.023 اينجا خيلي قشنگه - زيباست - 01:16:18.324 --> 01:16:24.205 ميدوني فرد, اين پروژه نجاتم داد, گمون کنم 01:16:25.415 --> 01:16:27.250 .با وجود تمام اتفاقاتي که افتاد 01:16:29.627 --> 01:16:32.005 پس اين ماهي هاي پرورشي بهتره زنده بمونن 01:16:32.088 --> 01:16:33.923 باور دارم که همينطور ميشه - واقعاً؟ - 01:16:34.340 --> 01:16:38.011 من معتقدم که غريزه شون به اونها ميگه که خلاف جريان شنا کنن 01:16:38.094 --> 01:16:42.056 حتي اگر در رودخانه ها نبودن حتي اگر پدران و مادرانشون در اونجا نبودن 01:16:46.060 --> 01:16:47.604 اينو ببين 01:16:50.231 --> 01:16:51.691 نگاهش کن 01:16:55.278 --> 01:16:57.488 .ماري يه چيزي درباره من گفت 01:16:59.866 --> 01:17:05.038 گفت که من از ابتدا برنامه ريزي شدم که .به زندگي پوچ و بي روح با اون برگردم 01:17:05.955 --> 01:17:07.790 اين تو ذات منه 01:17:10.543 --> 01:17:11.628 خودت همين فکرو ميکني؟ 01:17:13.421 --> 01:17:17.717 نه, من به اينجا تعلق دارم هميشه داشتم 01:17:29.562 --> 01:17:31.064 هريت - بله - 01:17:36.444 --> 01:17:40.239 .درباره من و تو ميخوام بدونم 01:17:43.701 --> 01:17:45.995 از لحاظ تئوري امکان داره, درست مثل اينکه 01:17:46.079 --> 01:17:49.666 يه مأموريت انساني به کره مريخ هم . از لحاظ تئوري امکان پذير ـه 01:17:49.749 --> 01:17:51.125 .مشخصه 01:17:54.170 --> 01:17:56.381 يا صيد قزل آلا در يمن 01:18:05.640 --> 01:18:06.683 آره 01:18:08.142 --> 01:18:09.852 آره - آره - 01:18:12.772 --> 01:18:14.816 .من يه کم وقت ميخوام 01:18:15.733 --> 01:18:18.194 البته, البته, هرچقدر که بخواي 01:18:20.279 --> 01:18:21.823 ممنونم 01:18:23.825 --> 01:18:25.368 ممنونم 01:18:38.923 --> 01:18:40.591 جناب وزير خرجه - "برايان فليت" - 01:18:40.675 --> 01:18:41.676 !ماهيگير بزرگ 01:18:41.926 --> 01:18:44.804 ماهيگيرِ... البته يه مدتي از اون زمان ميگذره .اگر راستشو بخواين 01:18:44.887 --> 01:18:46.472 .پير شدم ديگه 01:18:46.556 --> 01:18:49.142 .بعضي از مهارت ها هرگز فراموش نخواهند شد 01:18:49.225 --> 01:18:53.271 لطفاً اين مرد رو تا چادرتون دنبال کنيد .من هم الان ميام پيشتون 01:18:53.354 --> 01:18:55.231 چي بهش گفتي؟ 01:18:55.314 --> 01:18:57.942 .ماهيگيري آخرين چيزيـه که کسي بهش علاقه داره, باور کن 01:18:58.025 --> 01:19:01.404 .خودت رو براي عکس يادگاري آماده کني, بابا بزرگ 01:19:01.487 --> 01:19:04.115 .ق-ن-ن , قزل آلا نيازي نيست 01:19:09.996 --> 01:19:12.999 اون وولي جونزـه؟ 01:19:13.082 --> 01:19:14.709 نه, اين يکي اختراع جديدمــه 01:19:14.792 --> 01:19:16.419 جدي؟ 01:19:16.502 --> 01:19:17.628 اسمش چيه؟ 01:19:20.840 --> 01:19:24.302 "اين يکي اسمش هست, "زيباييِ چتوود تالبوت 01:19:24.802 --> 01:19:25.928 چقدر قشنگه 01:19:26.012 --> 01:19:27.597 جدي گفتم 01:19:28.097 --> 01:19:29.182 شوخي نميکني؟ 01:19:29.265 --> 01:19:31.434 نه, من حس شوخ طبعي ندارم .خودت گفتي 01:19:31.517 --> 01:19:33.770 درسته 01:19:41.027 --> 01:19:43.196 خوشگله - آره همينطوره - 01:19:58.544 --> 01:19:59.754 بگيرش 01:19:59.837 --> 01:20:01.547 مرسي 01:20:04.467 --> 01:20:07.762 فکر نميکني بايد کاري بکنيم فرد؟ آماده بشيم؟ 01:20:07.845 --> 01:20:09.096 .من که دارم آماده ميشم 01:20:09.180 --> 01:20:11.307 منظورم براي همه چيزه 01:20:11.390 --> 01:20:14.644 همه چيز انجام شده هريت, خيالت راحت 01:20:14.727 --> 01:20:16.729 ...تو الان 01:20:16.813 --> 01:20:19.440 .دکتر آلفرد جونز الان بهم گفت که خيالم راحت باشه 01:20:21.234 --> 01:20:23.820 !چه دنيايي شده 01:20:36.332 --> 01:20:37.416 خداي من 01:20:45.258 --> 01:20:46.300 هريت 01:21:27.884 --> 01:21:29.468 ...هريت و رابرت 01:21:42.106 --> 01:21:43.900 خيلي خب, همگي خفه شيد 01:21:43.983 --> 01:21:45.985 سوالات مربوط به ارتش نپرسيد .محرمانه ست 01:21:46.068 --> 01:21:47.236 .هرچند گمون نکنم متوجه بشيد 01:21:47.320 --> 01:21:51.073 تنها چيزي که بايد بدونيد اينه که اين مرد ...کاپيتان مايرز 01:21:51.157 --> 01:21:52.617 .يک قهرمان جنگــه 01:21:53.326 --> 01:21:55.036 .فقط سوالات مربوط به شخص 01:21:55.328 --> 01:21:58.122 هريت, ميتوني بگي چه احساسي داري؟ 01:21:58.205 --> 01:22:01.918 ...احساس ميکنم که 01:22:02.001 --> 01:22:05.254 انگار... انگار بهم شوک وارد شده .اما فوق العاده ست 01:22:05.338 --> 01:22:06.881 لطفاً ميتونيد يه بوس نشونمون بديد؟ 01:22:08.716 --> 01:22:10.343 !يالا, ماچش کن 01:22:17.600 --> 01:22:19.393 متاسفم دوست من 01:22:19.477 --> 01:22:22.188 ...نه, نه, اين 01:22:22.271 --> 01:22:24.565 اين يه معجزه ست 01:22:24.649 --> 01:22:25.942 البته 01:22:27.652 --> 01:22:30.780 بااينحال متاسفم 01:22:31.697 --> 01:22:33.366 خيلي خب آقايون تموم شد 01:22:33.449 --> 01:22:35.785 .لطفاً بذاريد اين دو باهم خلوت کنن 01:22:35.868 --> 01:22:37.954 ,فقط ميخوام بگم که دولت انگليس 01:22:38.037 --> 01:22:40.414 افتخار ميکنه که يک نقش کوچک اما مهم رو 01:22:40.498 --> 01:22:45.044 .براي کنار هم آوردن هريت و کاپيتان مايرز, ايفا کرد 01:23:12.154 --> 01:23:14.156 .خيلي عجيبه 01:23:15.199 --> 01:23:16.492 عجيبِ بد 01:23:16.575 --> 01:23:18.244 نه, عجيبِ خوب 01:23:25.793 --> 01:23:28.921 ...اشکال نداره که ما 01:23:29.797 --> 01:23:31.507 .نه, البته که نه 01:23:33.801 --> 01:23:35.428 .عجله اي نيست 01:23:40.641 --> 01:23:42.435 ميشه بغلم کني؟ 01:23:54.822 --> 01:23:57.491 چطوري کارت به اينجا رسيد, هريت؟ 01:23:58.534 --> 01:24:02.038 .صيد قزل آلا توي اينجا؟ مسخره ست 01:24:04.707 --> 01:24:07.293 خب کارهاي شيخ معلوم نيست 01:24:09.211 --> 01:24:13.883 .انتظار داشتم اينجا يه هتل شش ستاره با يه زمين گلف باشه 01:24:14.675 --> 01:24:16.802 .همچين آدمي نيست 01:24:19.680 --> 01:24:21.474 .اين چيزا رو باور نکن 01:24:23.684 --> 01:24:26.353 اون يه جوري پولش رو پس ميگيره 01:24:27.354 --> 01:24:29.648 اونها احمق نيستن .عربن 01:24:39.079 --> 01:24:42.649 :ماري .ترکم نکن 01:24:52.650 --> 01:25:00.650 متاسفم, براي هردومون بهتره, ماري 01:25:37.133 --> 01:25:39.135 تو هم نخوابيدي؟ 01:25:40.386 --> 01:25:41.846 نه, نه زياد 01:25:42.888 --> 01:25:44.098 ...خب 01:25:46.725 --> 01:25:50.646 حداقلش اينه که الان خبرنگاري اين اطراف نيست 01:25:54.525 --> 01:25:57.486 تو با هريت خيلي خوب بود, فرد 01:25:57.570 --> 01:25:59.363 ازت ممنونم 01:25:59.738 --> 01:26:01.615 .من دوستش دارم 01:26:02.533 --> 01:26:04.410 آره, اون فوق العاده ست 01:26:05.119 --> 01:26:07.121 واقعاً فوق العاده ست 01:26:07.705 --> 01:26:08.789 نه 01:26:10.374 --> 01:26:11.750 .من عاشقشم 01:26:25.806 --> 01:26:27.474 اون هم دوستت داره؟ 01:26:29.059 --> 01:26:30.686 فعلاً نميدونم 01:26:31.854 --> 01:26:34.690 .ديروز تو زنده نبودي 01:26:34.940 --> 01:26:37.109 .ببخشيد که الان سينه قبرستون نيستم 01:26:39.361 --> 01:26:42.114 فکر نکنم بتونم معذرت خواهيت رو قبول کنم 01:26:45.492 --> 01:26:47.036 داري شوخي ميکني؟ 01:26:50.456 --> 01:26:54.835 ...آره, تقريباً, من من اصلاً توي شوخي کردن خوب نيستم 01:27:00.132 --> 01:27:02.426 اشکالي نداره رارت, جدي ميگم 01:27:03.802 --> 01:27:05.346 موردي نداره 01:27:15.356 --> 01:27:17.149 .روز موعود فرا رسيد 01:27:18.150 --> 01:27:20.277 قبل از وجود سد اينجا يک بستر خشک بود 01:27:21.070 --> 01:27:23.781 حالا همونطور که همتون ميتونيد ببينيد, ما آب داريم 01:27:24.406 --> 01:27:28.786 .و امروز اميدواريم که يک کمبود رو پيدا کنيم 01:27:29.078 --> 01:27:31.330 پس از تک تک شماها ممنونم که شتريف آورديد 01:27:32.164 --> 01:27:34.959 ,شما هم مثل شخص شخيص بنده نميدونيد که 01:27:35.042 --> 01:27:38.754 .اين تجربه کنجکاوانه من ثمره اي داره يا نه 01:27:39.129 --> 01:27:41.090 .بهتره که داشته باشه 01:27:41.173 --> 01:27:43.384 مهم نيست که جواب بده يا نه, عزيز دلم 01:27:43.467 --> 01:27:45.094 اين وسط فقط تو اهميت داري 01:27:45.177 --> 01:27:47.429 !که با قهرمان جنگ ما زير آسمان شب ماهيگيري کني 01:27:47.513 --> 01:27:49.932 چند ساليه که ماهيگيري نکردم - !برو بابا توام - 01:27:50.015 --> 01:27:51.433 ده هزارتا ماهي داخل آب هستش 01:27:51.517 --> 01:27:55.604 اگر نتوني يه ماهي بگيري .بهتره بارو بنديلت رو جمع کني بري 01:27:55.688 --> 01:27:59.525 قصد من اينه که به اين بيايان رنگ سبز بدم 01:28:01.026 --> 01:28:03.320 براي مردمانم صنعت کشاورزي راه بندارم 01:28:03.404 --> 01:28:06.782 .و براي دختران و پسران مردمم و نسلهاي آينده 01:28:07.366 --> 01:28:09.159 !چه چرب زبونه - حالا هم که اينجاييم - 01:28:09.243 --> 01:28:12.454 مسلمانان, مسيحيان و کافران منفور 01:28:12.538 --> 01:28:16.959 ما همگي بخاطر ايمانمون اينجا جمع شديم چرا که نه؟ 01:28:18.877 --> 01:28:22.589 و حالا لحظه اي که منتظرش بوديم 01:28:22.673 --> 01:28:25.551 .ثمره تلاشهايمان 01:28:27.052 --> 01:28:28.137 .لحظه حقيقت 01:28:29.847 --> 01:28:31.056 .دريچه ها رو باز کنيد 01:28:46.447 --> 01:28:47.489 کجا دارن ميرن؟ 01:28:47.573 --> 01:28:50.075 دارن اشتباه ميرن .دارن به طرف پايين رودخونه ميرن 01:29:03.630 --> 01:29:04.715 صبر کن 01:29:12.639 --> 01:29:15.267 برگشتن, صبر کن, صبرکن 01:29:16.101 --> 01:29:17.686 ببين, دارن خلاف جريان ميرن 01:29:20.731 --> 01:29:22.941 خداي من, جواب دادن فرد 01:29:27.446 --> 01:29:29.198 !نگاه کن 01:29:29.281 --> 01:29:31.325 حرکت کردن فرد حرکت کردن 01:29:35.454 --> 01:29:38.624 !هي مو طلايي, بيا اينجا !بيا اين پايين 01:29:38.707 --> 01:29:40.709 .ببين, ما بايد از اون درکنار شيخ فيلم بگيريم 01:29:43.253 --> 01:29:45.255 داره جواب ميده عاليجناب - بله - 01:29:45.339 --> 01:29:47.841 دارن به طرف بالاي رودخانه ميرن 01:29:47.925 --> 01:29:50.511 بريم ماهيگيري دکتر آلفرد 01:30:14.076 --> 01:30:15.244 راش بنداز عزيز دلم 01:30:15.494 --> 01:30:16.578 بايد برم جلوتر 01:30:16.662 --> 01:30:19.706 محض رضاي خدا برو جلو 01:30:20.457 --> 01:30:21.792 داري ميگيري؟ 01:30:21.875 --> 01:30:24.920 بله خانم مکسول ولي ميتونيم بهم ديگه نزديکشون کنيم؟ 01:30:25.003 --> 01:30:27.297 خودم درستش ميکنم رابرت عزيزم 01:30:28.215 --> 01:30:30.134 ميتوني, ميتوني يه کم برگردي؟ 01:30:31.718 --> 01:30:34.012 !نگران اينم که داره با چوب ماهيگيري چبکار ميکنه 01:30:52.531 --> 01:30:54.116 عزيزم و برايان 01:30:54.575 --> 01:30:56.618 يه لبخند کوچيک بزنيد بد نميشه 01:30:56.702 --> 01:30:58.328 فيلم گرفتي؟ 01:31:00.289 --> 01:31:02.666 خدايا, به هيچ دردي نميخوره 01:31:09.715 --> 01:31:12.301 .بدون چکمه حالش بيشتر دکتر آلفرد 01:31:12.384 --> 01:31:13.469 بله 01:31:31.236 --> 01:31:32.988 گمونم يکي گرفتم دکتر آلفرد 01:31:33.071 --> 01:31:34.406 خيلي خوشگله عاليجناب 01:31:38.744 --> 01:31:40.454 مراقب باشيد, پشت سرتون 01:31:40.537 --> 01:31:42.247 عاليجناب, پشت سرتون 01:32:08.398 --> 01:32:09.525 برو بالا 01:32:09.608 --> 01:32:11.652 !نه, اول شما 01:32:12.277 --> 01:32:15.781 من دِينم رو ادا ميکنم دکتر آلفرد 01:32:15.864 --> 01:32:18.450 باشه, بعدش من ميکشمتون بالا - باشه - 01:32:27.042 --> 01:32:30.254 بيايد عاليجناب, محکم بگيريد 01:34:02.554 --> 01:34:05.807 .ديگه اينها رو لازم نداريم 01:34:34.753 --> 01:34:37.506 نميفهمم کي اينکارو ميکنه آخه 01:34:37.589 --> 01:34:38.965 چرا بايد اينکارو بکنه؟ 01:34:40.759 --> 01:34:43.470 .ميدونم کي و ميدونم چرا 01:34:43.553 --> 01:34:47.182 ميتونيد پيداشون کنيد؟ دستگيرشون کنيد؟ 01:34:47.265 --> 01:34:48.558 بخاطر چي؟ 01:34:50.310 --> 01:34:51.520 عدالت 01:34:55.023 --> 01:34:56.358 عدالت 01:34:59.486 --> 01:35:04.199 گمون کنم اين ويرانگر ها, آدمهاي بد البته 01:35:05.951 --> 01:35:07.911 فکر ميکنم شايد اونها هدفي داشتن 01:35:10.080 --> 01:35:14.334 من انتظار داشتم مردم بفهمند که ما داريم اينجا چيکار ميکنيم 01:35:14.793 --> 01:35:19.423 من انتظار داشتم اونها بفهمند که .اينکارها اصلاً بخاطر ماهيگيري نبود 01:35:23.468 --> 01:35:27.514 .نهايتاً درخواستم زياد بود 01:35:31.643 --> 01:35:32.853 دوباره تلاشتون رو ميکنيد؟ 01:35:37.315 --> 01:35:40.068 "سوال اينه که "دوباره تلاشمون رو ميکنيم؟ 01:35:41.361 --> 01:35:43.155 اين کار مال ما بود 01:35:45.365 --> 01:35:48.368 آره, فکر کنم رابرت بخواد بره خونه 01:35:50.495 --> 01:35:52.622 پس, نمي...نميدونم 01:35:56.042 --> 01:35:58.170 از خونه سراغت رو گرفتن دکتر آلفرد؟ 01:35:59.379 --> 01:36:01.923 راستش ديگه خونه اي ندارم 01:36:03.383 --> 01:36:05.594 ...زماني بود که همه چيز داشتم اما 01:36:06.887 --> 01:36:09.347 الان نميدونم بايد چيکار کنم 01:36:13.018 --> 01:36:15.562 .وقتي زمانش برسه, خودت خواهي فهميد 01:36:22.986 --> 01:36:24.154 .پس تا اونموقع 01:36:51.890 --> 01:36:53.558 ممنون 01:36:57.562 --> 01:36:59.856 ميرم از فِرد خداحافظي کنم 01:37:01.483 --> 01:37:02.484 مطمئني؟ 01:37:03.276 --> 01:37:04.694 ببخشيد؟ 01:37:10.742 --> 01:37:12.285 گوش کن هريت 01:37:14.412 --> 01:37:17.499 وقتي توي صحرا بودم 01:37:17.582 --> 01:37:21.711 تنها چيزي که منو روي پا نگه ميداشت فکر به تو بود 01:37:31.263 --> 01:37:33.348 .چيزي به من مديون نيستي 01:37:35.058 --> 01:37:37.269 .ميخوام که اينو درک کني 01:38:00.429 --> 01:38:13.680 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:38:15.765 --> 01:38:17.142 داريم ميريم 01:38:22.522 --> 01:38:23.773 خيلي متاسفم فرد 01:38:23.857 --> 01:38:27.110 اين ايده خير عادي بودي .تقريباً هم جواب داد 01:38:30.280 --> 01:38:32.782 .درباره پروژه حرف نميزدم 01:38:33.533 --> 01:38:35.660 نه, مطمئن نيستم منم درباره اش حرف ميزدم 01:38:39.831 --> 01:38:42.000 .هيچوقت نميخواستم برنجونمت 01:38:42.167 --> 01:38:43.501 .تقصير تو نيست 01:38:51.176 --> 01:38:53.303 نميدونم بايد چيکار کنم 01:38:54.512 --> 01:38:57.015 متاسفانه نميتونم تو اين مورد کمکت کنم 01:38:59.851 --> 01:39:01.686 ميخواي بموني؟ 01:39:03.021 --> 01:39:04.522 بخاطر چي بمونم؟ 01:39:06.858 --> 01:39:08.360 .اينجا ديگه چيزي نيست 01:39:09.694 --> 01:39:13.531 نه تو, نه يه دونه ماهي تو رودخونه 01:39:24.542 --> 01:39:27.504 يکيمون بايد حرکت کنه موفق باشي هريت 01:39:31.549 --> 01:39:34.302 دکتر آلفرد, نگاه کن 01:39:42.394 --> 01:39:43.561 !اونها زنده ان 01:39:55.073 --> 01:39:56.741 من اينجا ميمونم 01:39:58.410 --> 01:40:00.245 ميخوام دوباره شروع کنم 01:40:01.413 --> 01:40:03.373 .اگر مجبور باشم خودم تنها اينکارو ميکنم 01:40:03.456 --> 01:40:05.250 .ايندفعه تو سطح کوچکتري شروع ميکنم 01:40:06.042 --> 01:40:08.503 .يه روش متفاوت .فقط يه چندتا ماهي براي شروع 01:40:08.586 --> 01:40:10.130 مردم محلي رو درگير اينکار ميکنم 01:40:10.422 --> 01:40:13.550 .ميکنمش پروژه اونها نه ما .اينطوري ميشه ازش محافظت کرد 01:40:18.096 --> 01:40:20.140 دستيار لازم داريد دکتر جونز؟ 01:40:20.724 --> 01:40:24.644 خب گمونم آره ...مطمئنم شيخ کسي رو داره که 01:40:26.312 --> 01:40:27.772 يه دستيار؟ 01:40:30.859 --> 01:40:32.193 .يه همکار 01:40:34.779 --> 01:40:35.822 .يه همکار 01:40:39.451 --> 01:40:41.578 بله خانم چتوود تالبوت 01:40:43.288 --> 01:42:44.998 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.