WEBVTT
00:00:04.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:19.939 --> 00:02:22.772
شگفت انگيزه. چند وقته داره اينجوري جيغ ميزنه?
00:02:22.942 --> 00:02:24.170
تقريبا سه ساعته!
00:02:24.344 --> 00:02:27.177
بدون اينكه نفس بگيره؟
باور نكردنيه.
00:02:27.347 --> 00:02:30.145
- فكر ميكني ركورد جهاني زده؟
- اوه، حتما
00:02:30.316 --> 00:02:33.183
متعجبم از اينكه يه اشتباه تو فيزيك رخ داده.
00:02:33.653 --> 00:02:35.985
- اون يه سگه؟
- به طور كلي, بله.
00:02:36.156 --> 00:02:37.646
شما نمي تونيد يه سگو تو آزمايشگاه بياريد.
00:02:37.824 --> 00:02:40.657
مشكلي نيست ، اون مدرك عمليات نجات پزشكي رو داره.
00:02:42.395 --> 00:02:46.263
- شما اينو تو فوتوشاپ درست كردين, اين طور نيست؟
- نه.
00:02:46.466 --> 00:02:47.490
اون اينكارو كرده.
00:02:47.667 --> 00:02:50.830
لطفا نندازينش بيرون, دكتر.
اسكوبي بهترين دوست شگيه.
00:02:51.371 --> 00:02:53.066
تا زماني كه خراب كاري نكنه...
00:02:53.239 --> 00:02:56.697
...يا چيزيو بشكنه.
- باشه, باشه, باشه. ممنون, دكتر.
00:02:58.011 --> 00:03:00.309
ميتوني به شگي كمك كنيد, دكتر؟
00:03:00.480 --> 00:03:02.414
هي! تمومش كن!
00:03:03.883 --> 00:03:07.011
- چرا وقت ما اينو تست كرديم جواب نداد؟
- اه, مردم به دكترا گوش ميدن.
00:03:07.187 --> 00:03:08.814
حالا, بهم بگين چه اتفاقي افتاد.
00:03:08.988 --> 00:03:11.923
فقط يه بعد از ظهر معمولي بود.
00:03:12.926 --> 00:03:18.296
داشتيم در مورد يك عمارت قديمي كه توسط
افسران نيروي دريايي فانتوم شبح زده شده بود تحقيق ميكرديم.
00:03:33.713 --> 00:03:35.806
من و ولما و دافني طبقه ي بالا ميريم .
00:03:35.982 --> 00:03:38.075
شگي, تو و اسكوبي انبارو چك كنيد.
00:03:39.319 --> 00:03:40.547
يا خود خدا!
00:03:40.720 --> 00:03:42.449
- مثله, چرا ما بايد...؟ عاليه.
00:03:42.622 --> 00:03:44.886
هم ديگرو دوباره اينجا ميبينيم.
00:03:51.965 --> 00:03:54.627
شبح ها سبك تر از هوا هستن, درسته, اسكوب؟
00:03:54.801 --> 00:03:59.500
بنابر اين اونا اين پايين نميان. اونا دوست دارن برن تو اتاق زير شيرووني, درسته؟
00:03:59.672 --> 00:04:02.402
درسته. مثله بادكنك؟
00:04:02.575 --> 00:04:05.703
شگي, بادكنكا از شبح پر شدن؟
00:04:05.878 --> 00:04:08.312
اوه, پسر. من هيچ نظري ندارم.
00:04:20.193 --> 00:04:21.820
بكشينشون!
00:05:02.568 --> 00:05:04.058
اسكوب؟
00:05:05.004 --> 00:05:06.528
هان؟
00:05:14.647 --> 00:05:15.807
يه لحظه صبر كن.
00:05:21.354 --> 00:05:22.821
اونا بلير و كالهون هستن.
00:05:24.190 --> 00:05:25.680
هي, شما ها صدايي شنيديد؟
00:05:30.196 --> 00:05:34.098
وقتي ما همرو بترسونيم,
بعدش ميتونيم اين خونه رو در با هيچي بخريم.
00:05:34.267 --> 00:05:35.825
به هر حال, اين نقشمون بود.
00:05:36.002 --> 00:05:38.869
و ما اگر شما نميومدين از اينجا نمي رفتيم, اگر اون براي ...
00:05:40.740 --> 00:05:44.506
ميوتنيد يه لحظه اونو ساكت كنيد؟
دارم سعي ميكنم اعتراف كنم.
00:05:48.915 --> 00:05:51.907
بنابراين اين يك بعد از ظهر معمولي بود, نبود؟
00:05:52.352 --> 00:05:53.546
- بله.
- حتما.
00:05:53.720 --> 00:05:55.950
- خيلي هم زياد.
- درسته.
00:05:56.122 --> 00:05:58.716
خوب, بزارين چند تا عكس ايكس ري بگيرم.
00:06:02.495 --> 00:06:03.928
هممم.
00:06:04.097 --> 00:06:07.828
به نظر ميرسه شگي از اختلال هيپرتروفي شديد رنج ميبره.
00:06:08.000 --> 00:06:09.365
ببخشيد, ايني كه الان گفتي انگليسي بود؟
00:06:09.535 --> 00:06:12.663
اين يك فرم نادر هست واكنش بيش از حد به محرك هاي ترس.
00:06:12.839 --> 00:06:14.807
كمتر از يك در ده ميليون دچار ميشن.
00:06:14.974 --> 00:06:16.999
مثله, واو, من استثنايي هستم. ها, ها.
00:06:17.176 --> 00:06:20.543
به اين معني هست كه شما بايد از هر
چيزي ترسناكي حتي از دور دست برداريد.
00:06:20.713 --> 00:06:24.376
پس نه شكار روح, نه دستگيري مجرم,
و نه حل كردن موضوعات مرموز.
00:06:25.752 --> 00:06:28.516
- ديگه هيچ موضوعي.
- هيچي.
00:06:28.688 --> 00:06:32.215
شگي, به عنوان دكتر,
من تورو از سوار شدن به ماشين رمز و راز منع ميكنم.
00:06:33.593 --> 00:06:38.087
ولي اين به معني اخر خط گروه اسكوبي دو هست.
00:06:39.465 --> 00:06:42.298
پس اينجا كافي تريا هست يا چيز ديگه اي؟
00:06:42.468 --> 00:06:45.904
غذا هاي كافي تريا خيلي, خيلي, خيلي خوشمزس
00:06:53.446 --> 00:06:55.107
اين خيلي خسته كنندس.
00:06:55.281 --> 00:06:57.943
ما قراره چيكار كنيم اگر قرار نيست چيزاي مرموز حل كنيم؟
00:06:58.117 --> 00:07:01.280
هي, جو لرزون, تو اوقات فراغتت چيكار ميكني؟
00:07:01.621 --> 00:07:03.589
مممن بافتني ميبافم.
00:07:05.458 --> 00:07:08.188
- اين يه شال گردنه.
- همم.
00:07:08.661 --> 00:07:12.290
هي, اينجا يه چيزي هست كه ميتونيم انجام بديم.
يه نمايش صنايع دستي تو پارك مك كيمسون هست.
00:07:12.732 --> 00:07:15.792
تو ديوونه شدي؟ شما ميدونيد من از كاراي كاغذي وحشت دارم.
00:07:31.584 --> 00:07:33.677
- خوب, ميتونيم بريم بولينگ.
- به هيچ وجه.
00:07:33.853 --> 00:07:37.311
تو هيچ نظري در مورد تعداد نفراتي كه
هرسال توسط توپهاي بولينگ كشته ميشن داري؟
00:07:37.490 --> 00:07:40.084
من حدس ميزنم تقريبا...هيچي.
00:07:40.726 --> 00:07:42.023
اسكوبي-دوبي-دوو!
00:07:44.630 --> 00:07:51.365
من بايد از هرچيزي كه منو ميترسونه دوري كنم
به دليل غنيمت بامزه اختلال جهاني من.
00:07:51.537 --> 00:07:54.062
شگي, شگي, شگي!
00:07:54.240 --> 00:07:58.540
ام, جو, اسكوبي دو چي خورد؟
00:07:58.845 --> 00:08:01.279
يه چيزي مثل قهوه.
00:08:03.382 --> 00:08:06.283
يا خود خدا, من متعجبم چجوري امكان داري چنين اتفاقي بيفته.
00:08:10.022 --> 00:08:11.284
هي, همه... اخ!
00:08:11.457 --> 00:08:12.981
فرد, فرد, فرد!
00:08:27.940 --> 00:08:29.339
مشكل چيه, فرد؟
00:08:29.509 --> 00:08:30.874
من از علوم رد شدم.
00:08:31.043 --> 00:08:33.534
آقاي فليسچر از پروژه ي من خوشش نيومد.
00:08:33.713 --> 00:08:37.080
چي؟ اين هر سه قوانين حركت نيوتون رو نشون ميده.
00:08:41.387 --> 00:08:45.551
فرد, شايد نبايد همه ي پروژه هاي علمي مثل يك تله باشه.
00:08:45.725 --> 00:08:47.215
اسكوبي-دوو.
اسكوبي-دوو!
00:08:47.660 --> 00:08:50.959
اگر من يك پروژه ي فوق العاده انجام ندم, فارغ التحصيل نميشم.
00:08:51.130 --> 00:08:52.188
شما ها نظري داريد؟
00:08:52.365 --> 00:08:55.232
مثله, اثر ضد جاذبه كافئين چطوره؟
00:08:55.401 --> 00:08:57.460
اسكوبي-دوبي-دوبي-دوبي
00:08:57.870 --> 00:09:02.239
ميدونم.عمو تد من تو يك آبگرم تفريحگاه
تو لا سرنا سرمايه گذاري كرده.
00:09:02.408 --> 00:09:03.841
اينهاش بروشورش(تبليغش)و
00:09:04.310 --> 00:09:05.834
قشنگه.
00:09:06.245 --> 00:09:09.009
و يه حفاري براي كشف دايناسور نزديكياشه.
00:09:09.348 --> 00:09:13.250
عمو تد ميتونه يه اتاق تو آبگرم واسمون بگيره.
و ميتوني تو حفاري داوطلب بشي.
00:09:13.419 --> 00:09:15.910
بهترين نقطه مثبتش، شگي هم ميتونه بياد.
00:09:16.088 --> 00:09:19.251
آرامش كامل بدون هيچ ترس. ببينيد.
00:09:19.425 --> 00:09:24.761
لاسرنا, كمترين شبح زدگي در آمريكا.ها, ها. مثله, واو.
00:09:24.931 --> 00:09:28.196
رسما توسط تاييديه دفتر نيروهاي فراطبيعي.
00:09:28.367 --> 00:09:29.391
ما بايد بريم.
00:09:29.569 --> 00:09:33.335
يالا, شگي, مثله زماناي گذشته ميمونه, فقط بدون جيغ زدن.
00:09:33.506 --> 00:09:36.475
باشه, نميدونم, فرد.
00:09:37.043 --> 00:09:40.535
اينجا ميگه لا سرنا سه تا رستوران
مختلف هرچي ميتوني بخور داره.
00:09:40.713 --> 00:09:42.977
- مثله, كي راه مي افتيم؟
- باشه.
00:09:50.323 --> 00:09:52.814
شما به زودي به مقصد خواهيد رسيد.
00:09:52.992 --> 00:09:55.290
من فكر مي كردم جي پي اس رو قطع كردي,فرد.
00:09:55.461 --> 00:09:57.725
راه طولاني بود و من به جهت يابي احتياج داشتم.
00:09:57.897 --> 00:10:00.229
تا اينجا شده پنج تا مرغ فلفلي...
00:10:00.399 --> 00:10:02.663
...يه كوچه ي بولينگ همه شبه و يه گودال شهاب.
00:10:02.835 --> 00:10:05.235
و سالن خالكوبي رو يادت نره، درسته؟
00:10:05.404 --> 00:10:08.771
مثله,من هيچ وقت سالن خالكوبي رو يادم نميره.
00:10:08.941 --> 00:10:12.502
وقتي خم ميشم, مثله جويدن آدامسه. ها, ها.
00:10:12.678 --> 00:10:15.112
دكتر شگي رو از سوار شدن به اين ماشين منع نكرد؟
00:10:15.281 --> 00:10:17.476
اون گفت سوار ماشين رمز و راز نشو.
00:10:17.650 --> 00:10:21.017
- براي همين من دوباره نوشتم.
- ماشين خردل؟
00:10:23.289 --> 00:10:25.348
اميد وارم از جاده لذت برده باشيد...
00:10:25.524 --> 00:10:29.460
...براي اينكه فكر نميكنم بتونم بوي اسكوبي دو
رو از صندلي هاي ماشين دور كنم.
00:10:29.629 --> 00:10:31.859
درسته, من گفتم...
00:10:46.612 --> 00:10:50.241
من فكر كنم.مثله,از اينجا خوشم اومده
00:10:50.416 --> 00:10:52.043
آها! ها, ها.
00:10:52.218 --> 00:10:55.619
اگر اونا فرنك، دني، ورونيكا، سلپي نباشن.
00:10:55.788 --> 00:10:58.621
- نه نيستن.
- و شما بايد اسكوبي دو باشيد.
00:10:58.791 --> 00:11:00.691
من خيلي در مورد شما شنيدم.
00:11:01.160 --> 00:11:02.559
هان؟
00:11:02.962 --> 00:11:04.691
شما مطمئنيد اون دن بزرگه؟
00:11:05.264 --> 00:11:08.097
اون بيشتر شبيه سگ وحشي ميمونه.
00:11:08.267 --> 00:11:09.461
من يه سگم.
00:11:10.169 --> 00:11:12.103
خوشم اومد ازت, اسكبي.
00:11:13.472 --> 00:11:18.205
بياين,بياين.من خيلي خوشحالم شما اينجاييد.
00:11:22.548 --> 00:11:24.880
اينجا خيلي جاي خوبيه
شما اينجا زندگي ميكنيد، آقاي هابلي؟.
00:11:25.051 --> 00:11:28.316
اه, لازم نيست انقدر رسمي صحبت كني,
سپنكي. منو آقاي هابلي صدا كن.
00:11:28.487 --> 00:11:33.754
- ار,ام,اه,شگ...سپنك...شگي...
- بله, ما اينجا رو از هفته بعد باز ميكنيم.
00:11:33.926 --> 00:11:38.329
من اينجارو بزرگترش ميكنم, ولي من نميتونم
مردمو مجبور كنم زميناشونو بفروشن.
00:11:38.831 --> 00:11:40.321
اه, اين خيلي بده.
00:11:40.900 --> 00:11:45.428
آره, ولي شما ها ميخواين چيكار كنيد,
لباس روح بپوشين و مردمو بترسونين؟
00:11:47.506 --> 00:11:49.599
اه...اوه,نه.
00:11:53.646 --> 00:11:56.342
اه. هنوز در هماهنگي كاملي درسته اسكوب؟
00:11:56.515 --> 00:11:59.006
آره,ها,ها. هماهنگي كامل.
00:11:59.185 --> 00:12:02.518
مثله, شما چيزي اين دورو ور
براي خوردن داريد,آقاي هابلي؟
00:12:02.888 --> 00:12:06.619
ببخشيد,سگي. يه مهموني باربيكيو
شب تو ميدون شهر هست.
00:12:06.792 --> 00:12:10.023
نزديك منطقه حفاريه.ما ميتونيم شاممونو
اونجا صرف كنيم, بعد حفاري رو بررسي كنيم.
00:12:10.196 --> 00:12:12.027
باشه, فقط دير بر نگردين.
00:12:12.531 --> 00:12:17.366
من دارم كولوچه درست ميكنم. ممممم!
00:12:27.713 --> 00:12:29.943
اوه, پسر.
00:12:30.983 --> 00:12:33.713
شما ها برين بدون ما حفاري كنيد. من چند لحظه احتياج داريم...
00:12:35.087 --> 00:12:36.315
- كم خوري .
00:12:36.489 --> 00:12:37.615
يا منفجر شدن.
00:12:42.628 --> 00:12:45.597
كي ميخوايم ياد بگيريم زياد نخوريم, اسكوبي دو؟
00:12:46.165 --> 00:12:48.326
ما حتي اون آهنگ رو هم ساختيم.
00:12:48.501 --> 00:12:50.594
نخور, نخور, نخور
00:12:51.036 --> 00:12:52.435
وقتي دكمهات باز شدن
00:12:52.972 --> 00:12:55.941
ولي ما از خوردن دست برنداشتيم
00:12:56.475 --> 00:12:57.635
نه, نكرديم.
00:12:57.810 --> 00:13:01.177
من قسم ميخورم, اسكوبي دو, من ديگه دوباره غذا نخواهم خورد.
00:13:01.647 --> 00:13:02.841
هيچ وقت.
00:13:06.218 --> 00:13:08.846
من نميدونستم حفاري اينقدر دور باشه.
00:13:09.021 --> 00:13:12.184
ما اين بيرونيم به اندازه ي, مثله, چند دقيقه.
00:13:12.658 --> 00:13:16.287
- من گشنمه.
- خوب شد ما يه بيسكويت براي بعدا نگه داشتيم.
00:13:16.462 --> 00:13:19.090
- ميخواي نصفش كنيم, پسر؟
- آره, آره, آره.
00:13:20.733 --> 00:13:23.395
اوه-اوه. ما يه فراري داريم , اسكوب.
00:13:23.569 --> 00:13:25.161
اوف!
00:13:35.548 --> 00:13:38.142
اون بيسكويت رو بگير, سكوبي -دو.
00:14:00.673 --> 00:14:02.197
دايناسورها!
00:14:04.910 --> 00:14:08.471
شگي, شگي, نگاه كن. يه دايناسور.
00:14:08.647 --> 00:14:11.480
آفتاب پرست؟ تو يه آفتاب پرست ديدي؟
00:14:11.650 --> 00:14:15.677
- نه, دايناسور.
- دايناسور؟ ها, ها.
00:14:16.922 --> 00:14:18.856
اين دايناسور تو هست؟, اسكوبي دو؟
00:14:19.024 --> 00:14:21.254
- اوه-اوه.
بزرگتر.
- بزرگ تر؟
00:14:21.894 --> 00:14:23.691
- بزرگتر.
- بزرگتر؟
00:14:24.296 --> 00:14:26.321
بزرگتر.
00:14:30.469 --> 00:14:34.565
اوه, نه, كوچيك تر.
داشتم شوخي ميكردم. ها, ها.
00:14:35.007 --> 00:14:37.703
شوخي؟ اصلا بامزه نبود, اسكوب.
00:14:37.877 --> 00:14:39.674
اصلا بامزه نبود.
00:14:59.932 --> 00:15:03.390
ممنون كه اجازه ي بازديد از
حفاري رو داديد, پروفسور اسوانكمجر.
00:15:05.004 --> 00:15:07.905
از من تشكر نكنيد. خوشحالم كه براي كمك آمديد.
00:15:15.581 --> 00:15:18.243
اين روزا بچه هاي زيادي علوم نميخونن.
00:15:19.151 --> 00:15:23.087
اونا همه ميخوان طراح بازي بشن. مثلا همين ويزي كه ميبينيد.
00:15:23.255 --> 00:15:26.747
چي؟ فقط براي اينكه من دوتا كلاس انيميشن سازي رفتم معني نميده كه...
00:15:26.926 --> 00:15:30.293
اوه, فقط داشتم شوخي ميكردم. وينزور بهترين دانش آموز منه.
00:15:31.096 --> 00:15:33.394
مطمئنا هست.
00:15:35.501 --> 00:15:39.198
من نميتونم كمك كنم ولي متوجه شدم شما دارين
رو دومين استخون سمت چپ متاكارپ كارميكنيد...
00:15:39.371 --> 00:15:40.963
...از يه ديلوفوساروس جوان.
00:15:41.373 --> 00:15:45.309
من فكر كنم شما خودتون فهميديد اين سومين
استخون سمت راست متاكارپ هست.
00:15:47.413 --> 00:15:50.075
من فكر ميكنم نيست. اين سطح پشتي هست
00:15:53.852 --> 00:15:54.944
چه احمقي بودم.
00:15:55.120 --> 00:15:58.317
چگونه ميتونم نديده باشم كساني
رو كه عينك شيار دارد تاندون دارن
00:15:58.490 --> 00:16:00.321
واضح بگم, مال من بهترين عينك هست.
00:16:00.759 --> 00:16:02.989
اه, يا خدا. اينو از مغازه ي اسپك ارشد گرفتي؟
00:16:03.162 --> 00:16:04.356
دركل.
00:16:04.530 --> 00:16:08.591
يكي مثل همين در علامه عينك فروشي داره ولي با شماره دو.
00:16:08.767 --> 00:16:11.167
علامه عينك فروشي غارت گر بود.
00:16:11.337 --> 00:16:13.396
به بدي مغازه فوكس بوكس نبود.
00:16:13.572 --> 00:16:15.062
دربارش بهم بگو.
00:16:15.240 --> 00:16:17.299
به نظر ميرسه براي يه مدت وينزور رو از دست دادم.
00:16:17.476 --> 00:16:19.671
كاري نكنيد در مورد عنيك حرف بزنه.
00:16:19.845 --> 00:16:22.109
پس, فرد, شايد تو بتوني رو اين متاكارپ كار كني.
00:16:22.281 --> 00:16:24.010
بچه ها, اينجا خيلي باحاله.
00:16:24.183 --> 00:16:26.174
ببينيد اسكوب چه استخوني پيدا كرده.
00:16:26.352 --> 00:16:28.343
درسته. تكون نخور.
00:16:29.621 --> 00:16:35.856
استخون رو بزار زمين و آروم برو عقب.
00:16:37.196 --> 00:16:39.528
استخون ران ماسوسپانديلوس.
00:16:39.965 --> 00:16:41.830
اين ميتونه يه تحقيق جديد باشه.
00:16:42.001 --> 00:16:45.903
وينزور. ماسوسپانديلوس.
00:16:50.242 --> 00:16:52.972
- كاريناتوس?
- احتمالا هريسي هست.
00:16:53.879 --> 00:16:55.039
بزن قدش.
00:16:55.447 --> 00:17:00.475
شگي, اسكوبي, ميخوام ازتون بابت توجه
زيادي كه به ديرينه شناسي داريد تشكر كنم.
00:17:00.652 --> 00:17:03.712
مطالعه چيزاي رنگ پريده؟
00:17:04.156 --> 00:17:05.646
نه.
00:17:06.725 --> 00:17:08.056
اه.
00:17:08.494 --> 00:17:09.893
همم.
00:17:23.375 --> 00:17:26.833
مثله, نشستن تو جكوزي, خوردن باربيكيو و كمك تو ديرينه شناسي؟
00:17:27.012 --> 00:17:29.276
بهترين مسافرت عمرمه.
00:17:29.448 --> 00:17:32.417
و تا الان صد در صد بدون ترس بوده.
00:17:32.584 --> 00:17:36.042
اصلا يادم نمياد... ترس چه شكليه!
00:17:42.895 --> 00:17:43.953
الان يادم اومد.
00:17:47.332 --> 00:17:48.856
دايناسور روح!
00:18:04.316 --> 00:18:05.442
بي نظيره.
00:18:05.617 --> 00:18:07.778
تقريبا شبيه آپالاچيساروس...
00:18:07.953 --> 00:18:09.750
...فقط مي درخشه و منقرض نشده.
00:18:13.625 --> 00:18:14.785
بيا.
00:18:26.305 --> 00:18:28.899
تند تر. تندتر.
00:18:53.999 --> 00:18:57.366
نميتوني به دوستام صدمه بزني.
00:19:29.468 --> 00:19:30.833
فيو.
00:19:31.270 --> 00:19:32.760
هان؟
00:19:48.053 --> 00:19:51.045
- شگي چش شده
- اون شيكسته.
00:19:54.726 --> 00:19:55.886
فكر كنم اون رفته.
00:19:56.528 --> 00:20:00.328
خوب, پچه ها, بنظر ميرسه ما يه موضوع مرموز رو دستمونه.
00:20:00.499 --> 00:20:03.297
در اين صورت ميتونيم خردل رو از رو اسم ماشين پاك كنيم
00:20:03.468 --> 00:20:06.062
من خسته شدم از رانندگي كردن با ماشين خردل.
00:20:10.475 --> 00:20:11.499
هان؟
00:20:23.956 --> 00:20:25.685
من فكر كنم دره ازش بيرون مياد.
00:20:25.857 --> 00:20:31.523
من بهتون گفتم عطر درماني حتما كار ميكنه.
بيا, بزار يه ذره سرو كوهي رو تست كنم.
00:20:36.768 --> 00:20:38.099
همم.
00:20:41.273 --> 00:20:45.266
اسكوبي, تو به چيزي بجز غذا فكر نمي كني؟
00:20:50.749 --> 00:20:52.444
اوه. گوشت و توت مخلوط.
00:20:54.219 --> 00:20:55.811
مثله, چي اتفاقي افتاد؟
00:20:56.355 --> 00:20:58.152
متاسفم كه بهت شك كردم
00:20:58.323 --> 00:21:01.121
او, مشكلي نيست.
00:21:03.996 --> 00:21:07.159
همه چيز درسته, شبي.
جات امنه.
00:21:07.332 --> 00:21:11.894
به نظر ميرسه شما تجربه ي ملاقات با فنتوزر رو داشتين.
00:21:12.070 --> 00:21:13.935
فنتوزر؟
00:21:18.110 --> 00:21:24.379
در گذشته, لاسرنا خانه ي بومي ها آمريكايي تلكه پايا بود
00:21:25.384 --> 00:21:27.147
بر اساس افسانه هاي محلي...
00:21:27.319 --> 00:21:31.915
...وقتي اروپايي ها اومدن براي كشف طلا و نقره...
00:21:32.090 --> 00:21:34.456
...آنها باسرخ پوستان تلكه پايا روبرو شدن.
00:21:39.564 --> 00:21:42.692
تلكه پايا ها شكارچي ها و كشاورزان بودن...
00:21:42.868 --> 00:21:44.802
...كه در خارج از شهر زندگي ميكردن...
00:21:44.970 --> 00:21:49.100
...ولي هيچ سلاحي مثل سلاح اشغال گران نداشتن.
00:21:56.581 --> 00:21:58.310
سرخپوستان مجبور شدن عقب نشيني كنن...
00:21:58.483 --> 00:22:01.350
...عقب نشيني به غار طبيعي زير سيستم لا سرنا...
00:22:01.520 --> 00:22:07.152
...يك جادوگر تلكه پايا اومد و نقشه اي براي حفاظت از روستاي مردمانش كشيد.
00:22:07.626 --> 00:22:11.995
او با چهارمين روح قدرت مند حيوان ارتباط برقرار كرد...
00:22:12.164 --> 00:22:14.098
...تا با اشغالگران بجنگد.
00:22:14.266 --> 00:22:17.895
اون ميگفتن كه يك شير كوهي, يا احتمالا يه خرس رو آورده باشه.
00:22:18.070 --> 00:22:21.403
در حالي كه, او يه چيزي بسيار كهن تر آورده بود:
00:22:24.543 --> 00:22:25.737
فنتوزر.
00:22:26.845 --> 00:22:29.712
ولي هيولا بسيار قدرت مند تر از اين بود كه كنترل بشه...
00:22:29.881 --> 00:22:33.749
...مردم زيادي رو بيرون انداخت
اون براي حفاظت از مردم احضار شده بود.
00:22:40.192 --> 00:22:44.151
اونا ميگن اون هنوز تو اون سرزمينه, تشنه به خون انسان.
00:22:48.200 --> 00:22:51.397
به هر حال, اين يك داستان بود. تو اين كتابه.
00:22:51.703 --> 00:22:54.501
"پرپستروس افسانه آمريكاي جنوب غربي. "
00:22:55.374 --> 00:22:59.174
يه قسمتي هم در فصل سه هست به نام قزل آلاي آسماني سانتافه.
00:23:00.846 --> 00:23:03.178
بيا, شگي. ازش بيا بيرون.
00:23:03.348 --> 00:23:08.047
ستنكي, بهت قول ميدم, هيچ دليلي وجود نداره كه از اين فنتوزر بترسي.
00:23:08.220 --> 00:23:10.279
- واقعا?
- واقعا. ها.
00:23:10.455 --> 00:23:13.390
تو بايد از موش هاي ماري بيشتر بترسي...
00:23:13.558 --> 00:23:15.788
...اونا تو تونل ها و غار ها زنده هستن.
00:23:18.530 --> 00:23:21.397
- شما دارين بدترش ميكنيد, آقاي هابلي.
- نترسيد.
00:23:21.566 --> 00:23:23.966
من فكر كنم چيزي كه به سنگي كمك ميكنه رو دارم.
00:23:25.771 --> 00:23:29.468
دوستان من, بهتون جديدترين عصر جديد رو معرفي ميكنم.
00:23:31.209 --> 00:23:35.145
دست گاه شب تاب رواني, PLR.
00:23:35.313 --> 00:23:40.478
با اين دستگاه, ميتوانم هر كسي را در
حالت خلسه بگذارم, با يك شخصيات بالاتر.
00:23:40.652 --> 00:23:46.488
- مثل هيپنوتيزم؟
- نه, بيشتر شبيه هيپنوتيزم هست.
00:23:47.125 --> 00:23:49.923
فقط نه مدل قديمي خسته كنندش...
00:23:50.095 --> 00:23:52.893
...كه من يه ساعت طلايي رو جلوي صورتت حركت ميدم.
00:23:53.064 --> 00:23:56.261
اوه, نه. اين كاملا متفاوته.
00:24:17.422 --> 00:24:22.325
هاه. خب, به نظر ميرسه زياد متفاوت نيست. هنوز, خيلي باحاله, درسته؟
00:24:22.494 --> 00:24:24.894
باشه, اسكات. در دقايقي ديگر, من درمان رو شروع ميكنم...
00:24:25.063 --> 00:24:30.262
...اجتناب از تعديد حاد اختلال هيپوتروفي اسنكي بري يكبار و هميشه.
00:24:30.435 --> 00:24:34.098
خودت رو سبك فرض ميكني. خيلي سبك.
00:24:34.973 --> 00:24:36.668
اوه... صبر كن.
00:24:36.842 --> 00:24:40.278
اه, نه, سنگين. خيلي سنگين.
00:24:40.445 --> 00:24:42.345
خيلي سنگين.
00:24:42.514 --> 00:24:46.917
تو خيلي آرامش داري... اه,
هرچي, از اين نوع مسائل.
00:24:47.085 --> 00:24:50.282
به هر حال, تا داري شجاع ميشي, خيلي شجاع.
00:24:50.455 --> 00:24:56.257
با اعتماد به نفس. بدون هيچ دردي. قهرمان.
قدرتمند. غير قابل توقف.
00:24:56.428 --> 00:25:01.161
تو همه ي اينا ميشي
وقتي كلمه "بد رو بشنوي. "
00:25:01.333 --> 00:25:05.030
همون كلمه تو رو به معمولي بر ميگردونه.
00:25:05.203 --> 00:25:11.836
حالا, وقتي بشكن زدم, تو بيدار ميشي و هيچي يادت نمياد.
00:25:14.145 --> 00:25:16.841
چه اتفاقي افتاد؟ من هيچي يادم نمياد.
00:25:17.616 --> 00:25:19.174
چجوري بود؟
00:25:19.518 --> 00:25:22.453
خوب بود, ام, فكر كنم.
00:25:22.621 --> 00:25:26.523
اسنپي تمام حس ترسشو از دست ميده اگر يك كلمه خاص رو بشنوه.
00:25:26.691 --> 00:25:29.182
مثله, خيلي خوبه. كلمه چيه؟
00:25:29.694 --> 00:25:31.252
هيچ نظري ندارم.
00:25:31.429 --> 00:25:33.158
پسر, اين هميشه اتفاق مي افته.
00:25:33.331 --> 00:25:36.926
دستگاه من خيلي قويه خودمم هيپنوتيزم كرد.
00:25:37.102 --> 00:25:39.093
و كلا ذهن رو پاك ميكنه.
00:25:39.271 --> 00:25:42.866
ولي ما نميتونيم از ترسش خلاص بشيم اگر كلمه رو نداشته باشيم.
00:25:43.041 --> 00:25:45.373
خب, درسته. اين خيلي بد هست.
00:25:46.444 --> 00:25:48.571
ولي نه اونقدر بد.
00:25:48.847 --> 00:25:51.407
ما فقط بايد حدس بزنيم اون كلمه چي هست.
00:25:51.583 --> 00:25:54.211
- اه, آبراكدابرا؟
- نه خير.
00:25:54.386 --> 00:25:55.683
- باز شو سسمي؟
- نه خير.
00:25:55.854 --> 00:25:58.948
- بوفه ي هرچي ميتوني بخور؟
- نه خير. ولي, بله, لطفا.
00:25:59.457 --> 00:26:01.448
مغازه ايمان رو پايين خيابان پارك امتحان كن.
00:26:01.626 --> 00:26:04.322
اون كباب ديگي ريز رفو گياهي درست ميكنه.
00:26:04.496 --> 00:26:07.829
و من و اسكوبي قرار نصفش كنيم و انرژيمونو پر كنيم.
00:26:07.999 --> 00:26:09.899
هيپنوتراپي گشنم كرد.
00:26:10.502 --> 00:26:12.970
ما داريم ميريم به منطقه ي حفاري براي پيدا كردن سر نخ.
00:26:13.138 --> 00:26:15.834
خيلي خوبه. نزارين هر چيزي اذيتتون بكنه.
00:26:16.007 --> 00:26:17.338
اين دست مال گردنه.
00:26:17.509 --> 00:26:20.137
وسايل پي ال آر پروژكتور هلوگرام هست.
00:26:20.312 --> 00:26:22.473
به نظرت هابلي نمي تونست فنتوزر رو بسازه؟
00:26:22.647 --> 00:26:25.309
اون گفتش كه آرزوش اينكه كه زمين هاي بيشتري بگيره براي آبگرم.
00:26:25.483 --> 00:26:27.348
تو چي فكر ميكني, ولما؟
00:26:27.519 --> 00:26:31.114
من فكر ميكنم چشماي وينزور رنگ نور ماه آبي هست.
00:26:33.525 --> 00:26:37.325
باشه. بعضيا قرار نيست امشب كمك كنن.
00:26:37.495 --> 00:26:40.896
سخت نگير, داف. تا حالا از كسي خوشت نيومده؟
00:26:41.066 --> 00:26:45.127
من؟ نه. براي چي پرسيدي؟ ها, ها. معلومه كه نه.
00:26:45.303 --> 00:26:48.864
- خوب, من فقط...
- چرا همه دارن آروم راه ميرن؟
00:27:00.518 --> 00:27:02.486
ممم!
00:27:02.654 --> 00:27:07.648
هي, بچه ها, شما تابلو رو نخوندين؟
"بيشتر از چيزي كه ميتوني بخوري بر ندار. "
00:27:07.826 --> 00:27:09.555
ما خونديمش. مشكل چيه؟
00:27:09.728 --> 00:27:11.992
خب, شما احتمالا نمي تونيد همشو...
00:27:12.731 --> 00:27:13.891
بي خيال.
00:27:14.065 --> 00:27:17.159
- دوميش, اسكوب؟
- تو شرط ببند.
00:27:19.771 --> 00:27:22.171
پس ورشكستگيم الان مشخص شد يا...?
00:27:28.013 --> 00:27:29.344
غذا به من بده.
00:27:35.086 --> 00:27:39.216
ها. فرد, ولما. اين چه معني اي ميده براتون؟
00:27:39.391 --> 00:27:42.827
رد پاي دايناسور و مار؟
00:27:42.994 --> 00:27:44.291
رد پاي ماره خيلي بزرگه؟
00:27:44.462 --> 00:27:47.659
اين ميتونه به چيزي كه آقاي هابلي گفت ربط داشته باشه؟
00:27:47.832 --> 00:27:51.324
شايد. به نظرم وقتشه تونل ها رو چك كنيم.
00:27:55.173 --> 00:27:57.004
هي, شما به كمك احتياج دارين؟ نه.
00:28:03.348 --> 00:28:06.078
مثله, اون بچه ها دارن از كنترل خارج ميشن, نميشن؟
00:28:06.251 --> 00:28:09.778
فكر كنم تا زماني كه هيچ كس بهشون هيچي نگه.
00:28:10.855 --> 00:28:12.720
بيا. نه.
00:28:14.526 --> 00:28:16.323
براي مثال اين...
00:28:19.731 --> 00:28:20.959
نقشه اينه.
00:28:21.132 --> 00:28:24.568
با شمارش تا 3,
تو يه ماشين زمان ميسازي.
00:28:24.736 --> 00:28:26.897
يك, دو...
00:28:27.672 --> 00:28:31.540
و ديگه لازم نيست.
00:28:33.978 --> 00:28:37.072
پس شايد مارهاي غول پيكر از غار بالا اومدن...
00:28:37.248 --> 00:28:40.376
...و به هم چسبيدن تا شبيه دايناسور بشن.
00:28:40.552 --> 00:28:42.417
- ام...
- اين غير عادي به نظر ميرسه...
00:28:42.587 --> 00:28:44.885
...ولي بنظرتون غير عادي تر از روح دايناسور هست؟
00:28:45.056 --> 00:28:48.025
من فكر كنم يه صدايي از اونجا شنيدم. بزار چك كنيم.
00:28:50.261 --> 00:28:53.560
وايسين. تكون نخورين.
00:28:53.732 --> 00:28:56.565
- سلام, وينزور.
- سلام, ولما.
00:29:11.649 --> 00:29:12.980
قرص سرفه.
00:29:13.151 --> 00:29:14.982
وينزور, داشتي يه چيزي ميگفتي؟
00:29:15.153 --> 00:29:16.643
اوه, بله.
00:29:16.821 --> 00:29:19.915
اه, تو بهترين بيني رو داري.
00:29:20.091 --> 00:29:24.118
به هممون گفتي اينو؟ تو گفتي, "وايسين,"
يادت مياد؟ به نظر مهم مي رسيد؟
00:29:24.996 --> 00:29:27.624
چي؟ اوه. اوه, بله, بله, بله. ببخشيد.
00:29:27.799 --> 00:29:31.291
وايسين, اونجا نرين,
براي اينكه اونجا پر از ماره.
00:29:31.469 --> 00:29:33.460
- من گفتم اون مهمه.
- درسته.
00:29:33.638 --> 00:29:37.301
تو ارتفاعات مشكلي نيست. مار ها نميتونن بيان بالا.
00:29:37.776 --> 00:29:39.141
مارا پايين ميمونن.
00:29:39.310 --> 00:29:42.074
ولي پايين غار,
خيلي خطرناكه.
00:29:42.247 --> 00:29:43.737
پس ما اصلا اون پايين نميريم.
00:29:44.149 --> 00:29:45.377
اين بيرون بمونيد.
00:29:47.118 --> 00:29:50.144
ميتونم بهتون جاهاي مختلف حفاري نشون بدم كه تا حالا نديديد؟
00:29:50.321 --> 00:29:52.448
من هم بيني تو رو دوست دارم.
00:29:53.224 --> 00:29:56.853
امم. اونا اصلا اون پايين نميرن, درسته؟
00:29:57.028 --> 00:29:58.461
بچها بياين؟
00:29:59.564 --> 00:30:02.362
پسر, اين بايد بد باشه.
00:30:04.969 --> 00:30:07.369
دو راه داري, پانك
(پانك: يك گروه خلاف كار شهري).
00:30:07.872 --> 00:30:10.568
اول, تو راتو ميكشيو ميري.
00:30:10.742 --> 00:30:14.007
دوم, من رو صورت تو راه ميرم.
00:30:14.445 --> 00:30:15.969
هان؟
00:30:22.487 --> 00:30:23.681
انتخاب خودت بود.
00:30:28.827 --> 00:30:31.057
به دوستات سلام كن, پانك.
00:31:29.354 --> 00:31:33.051
- آيا جايزه لاكراس تون سالمه خانوم؟
- بله. بله, سالمه.
00:31:33.224 --> 00:31:35.124
پس كار من اينجا تمومه.
00:31:41.900 --> 00:31:43.731
چي؟
00:31:56.714 --> 00:31:58.773
نظر خوبي بود.
00:31:59.117 --> 00:32:02.917
پسر, براي يه بستني وايسا وگرنه جالبيش رو از دست ميدي.
00:32:15.233 --> 00:32:18.031
- تو كل گروه منو زدي؟
- نه خير.
00:32:18.202 --> 00:32:20.227
مثل اينكه يكي رو جا گذاشتم.
00:32:20.405 --> 00:32:22.339
ازت خوشم اومد, غريبه.
00:32:22.507 --> 00:32:26.739
چطوره با يه مسابقه موتور سواري دوستانه حلش كنيم؟
00:32:26.911 --> 00:32:28.401
شب نصف شب.
00:32:28.579 --> 00:32:30.604
از قله ي مرد مرده شروع ميكنيم...
00:32:30.782 --> 00:32:32.807
...از دامنه كوه مرد مرده پايين ميايم...
00:32:32.984 --> 00:32:35.009
...دور كوه مرد مرده چرخ ميزنيم...
00:32:35.186 --> 00:32:37.882
...و در پاركينگ كوچكه ي مرد مرده تمومش ميكنيم.
00:32:38.056 --> 00:32:40.251
اه, اهم, مگر اينكه تو بترسي.
00:32:41.492 --> 00:32:46.020
- لطفا بترس. لطفا بترس.
- نصف شب ميبينمت.
00:32:48.633 --> 00:32:50.999
اوه, من بايد يه موتور قرض بگيرم.
00:32:52.203 --> 00:32:53.261
تو موتور نداري؟
00:32:53.438 --> 00:32:56.896
تا حالا تو عمرم موتور سواري نكردم.
00:32:57.608 --> 00:33:01.374
ها. پسر, تو يه ژوليده ي ديوونه اي.
00:33:01.546 --> 00:33:03.673
بهت قول ميدم بد نكشمت.
00:33:07.785 --> 00:33:09.685
كي؟ چي؟ آها!
00:33:09.854 --> 00:33:14.814
قله ي مرد مرده. دامنه مرد مرده. دور مرد مرده.
00:33:14.993 --> 00:33:16.722
اون گفتش كوچه ي مرد مرده
00:33:16.894 --> 00:33:19.488
بله, يه جورايي به كوه راه داره.
00:33:19.664 --> 00:33:20.961
من چي كار كردم؟
00:33:25.069 --> 00:33:27.833
- پس...
- خوب.
00:33:28.006 --> 00:33:29.337
پس...
00:33:29.507 --> 00:33:31.668
- اوه, پس...
- خوب.
00:33:31.843 --> 00:33:35.540
به هر حال, اه, خوش حال ميشم اگر تو با من, مثله, نميدونم, اه...
00:33:35.713 --> 00:33:38.079
...بعضي وقتا بريم شام بخوريم...
- بله.
00:33:38.249 --> 00:33:40.843
...يا يه چيزايي مثل اين شايد؟
- بله.
00:33:41.753 --> 00:33:44.620
پس خودمون دنبال سر نخ ميگرديم.
00:33:56.067 --> 00:33:58.001
امروز يه گزارش هوايي گرفتيم.
00:33:58.436 --> 00:34:02.236
نود و هشت درصد تو اون معدن قديمي نقره هست.
00:34:02.407 --> 00:34:05.069
خيلي بده زمين براي فروش نيست.
00:34:05.676 --> 00:34:07.701
بله, خيلي بده.
00:34:07.879 --> 00:34:10.575
- ولي شايد شانس آورديم.
- درسته.
00:34:10.748 --> 00:34:14.377
شايد اين"فنتوزر" مرموز
مردم رو بترسونه...
00:34:14.552 --> 00:34:17.248
...اونا تصميم ميگيرن اينجا رو بفروشن.
- ايناهاش.
00:34:19.891 --> 00:34:22.485
ديگه لازم نيست شواهد دروغ به مردم بديم.
00:34:27.598 --> 00:34:30.999
- مثل اينكه يه چيزايي دست گيرمون شده.
- نه زياد.
00:34:31.169 --> 00:34:34.900
- هنوز هيچ كسي رو تو تور ننداختي.
- درسته.
00:34:37.975 --> 00:34:40.773
بغل ون نوشته بود شركت معدن تاما تروپ.
00:34:40.945 --> 00:34:45.382
اگر فقط يه راهي بود كه از معدن تاماتروپ سر در بياريم.
00:34:47.085 --> 00:34:49.212
اوه, خودشه. مرسي.
00:34:49.387 --> 00:34:53.016
اونا معدن رو بستن وقتي اسوانكماجر اون استخوان ها رو پيدا كرد.
00:34:53.191 --> 00:34:56.524
اون افراد شركت معدن بايد پشت فنتوزر باشن.
00:34:56.694 --> 00:34:57.854
تو چي فكر ميكني, ولما؟
00:34:58.029 --> 00:34:59.792
ايتاليايي.
- چي؟
00:35:01.499 --> 00:35:03.228
شايد هم فرانسوي. نمي دونم.
00:35:03.568 --> 00:35:04.899
در مورد چي داري صحبت ميكني؟
00:35:05.069 --> 00:35:07.469
چه نوع رستوراني كه با وينزور برم؟.
00:35:07.638 --> 00:35:11.472
چيز ديگه اي هست كه در موردش صحبت كنيم؟
در دنيا؟ جواب, نه.
00:35:11.642 --> 00:35:15.806
- خب, غذاهاي ايتاليايي براي اولين قرار خوبه.
- يا احتمالا سوشي.
00:35:15.980 --> 00:35:17.277
غذاي قرار خوبيه.
00:35:17.448 --> 00:35:20.576
ميدوني, يه چيزاي كوچيكي كه گفت و گو مونو خراب نكنه.
00:35:20.751 --> 00:35:23.584
ولي من نميتونم تخم مرغ سالمون بخورم. ايو.
00:35:24.589 --> 00:35:26.454
وقتي شگي و اسكوبي برگشتن...
00:35:26.624 --> 00:35:29.218
...ما درباره ي اين شركت معدن براي سرنخ تحقيق ميكنيم.
00:35:35.967 --> 00:35:40.028
نمي خوام برم كوچه ي مرد مرده.
00:35:40.371 --> 00:35:41.861
ا... چي؟
00:35:42.039 --> 00:35:44.701
مثله, ايده ي آقاي هابلي كار كرد و من نترسيدم.
00:35:44.876 --> 00:35:47.640
و بعد با چند نفر جنگيدم
و جايزه ي لاكراس رو محافظت كردم...
00:35:47.812 --> 00:35:51.009
...و يه مرد ترسناك گنده منو به مسابقه موتور سواري دعوت كرد.
00:35:51.182 --> 00:35:53.480
مسابقه موتور سواري؟ خب,
زياد هم سخت نيست.
00:35:53.651 --> 00:35:56.620
- تو ميدوني چطوري موتور بروني؟
- هيچ نظري ندارم.
00:35:56.787 --> 00:35:58.778
- خب سخت شد.
- مشكلي نيست, شگي.
00:35:58.956 --> 00:36:01.720
من ميتونم بهت ياد بدم. من از سن 5 سالگي موتور مي روندم.
00:36:09.033 --> 00:36:11.558
غير قانوني نيست كه 5 ساله پشت موتور بشينه؟
00:36:11.736 --> 00:36:14.728
چرا, ولي چجوري من بايد مي دونستم من فقط 5 سالم بود.
00:36:14.906 --> 00:36:17.602
اين يكي يا .. اين يكي؟
00:36:17.775 --> 00:36:20.335
پسر, اون خيلي بد وينزور رو دوست داره.
00:36:21.546 --> 00:36:22.706
- وينزور؟
- آره.
00:36:22.880 --> 00:36:26.145
- اين ميتونه براي تحقيقاتمون خيلي بد باشه
- تحقيقات؟
00:36:26.317 --> 00:36:29.809
يا شايد هم تحقيقات ما ميتونه براي رابطه اون با وينزور بد باشه.
00:36:29.987 --> 00:36:32.080
- رابطه؟
- درحالي كه كار خيلي بدي هست.
00:36:32.256 --> 00:36:34.747
اگر اونا يه قرار بد داشته باشن,
اونا شايد نه نظر بدي هست...
00:36:34.926 --> 00:36:37.554
...براي اينكه چقدر بد نگران تحقيقاتمونيم.
00:36:37.728 --> 00:36:39.559
يا چقدر بد قراره اين رمز رو حل كنيم.
00:36:39.730 --> 00:36:42.563
كار؟ قرار؟ نظر؟ رفتن؟ رمز؟
00:36:42.867 --> 00:36:44.562
تو واقعا ميتوني بهم موتور سواري ياد بدي
00:36:44.735 --> 00:36:46.635
حتما, يه مسابقه معمولي باهات ميدم.
00:36:46.804 --> 00:36:48.795
مثله, اين چيزيه كه ازش ميترسم.
00:36:48.973 --> 00:36:50.941
- اه, بعد از ظهر؟ نه.
00:36:51.108 --> 00:36:52.132
- الفبا؟ نا.
00:36:52.310 --> 00:36:54.801
آمبولانس؟ سيب؟ نگرش؟ آوا كادو؟
00:36:54.979 --> 00:36:58.574
من نميخوام با موتور مسابقه بدم.
00:37:16.000 --> 00:37:18.867
- نميتونم تصميم بگيرم با كدوم شروع كنم.
- من هم همين طور.
00:37:19.036 --> 00:37:21.698
من همه چيز رو به غير از تخم مرغ سالمون دوست دارم.
00:37:21.872 --> 00:37:23.271
ايو. اغ.
00:37:23.441 --> 00:37:29.437
واو, تو همه چيزت شبيه منه, به غير از اينكه تو دختري و بامزه اي.
00:37:29.847 --> 00:37:31.815
تو هم همين طور.
00:37:31.983 --> 00:37:35.441
منظورم اينه, قسمت بامزش و مثل هم بودن.
00:37:37.755 --> 00:37:41.953
اين شجاعت تو رو نشون ميده, نجات دادن سوانكماجر از فنتوزر.
00:37:55.906 --> 00:37:57.840
پس تو فكر ميكني فنتوزر...؟
00:37:58.009 --> 00:37:59.601
فنتوزر, فنتوزر.
00:37:59.777 --> 00:38:03.338
اين تنها چيزيه كه فقط ميخواي راجع بهش صحبت كني؟
ميتونيم موضوع رو عوض كنيم؟
00:38:03.748 --> 00:38:05.477
شششششش.
00:38:17.862 --> 00:38:19.159
خوبه, خيلي خوبه.
00:38:19.330 --> 00:38:22.390
ميتوني يكم بيشتر گازو فشار بدي. نگران نباش نمي افتي.
00:38:22.566 --> 00:38:24.534
- بيا حركت كنيم, باشه؟
- مجبوريم؟
00:38:24.702 --> 00:38:26.363
آروم باش، تو خوب ميشي.
00:38:26.537 --> 00:38:28.971
حلا خيلي آرام به جلو حركت كن.
00:38:33.044 --> 00:38:35.376
و يه ذره بيشتر گاز بده.
00:38:37.448 --> 00:38:38.881
خوبه, يه ذره كم تر!
00:38:39.050 --> 00:38:42.178
من فكر كنم بايد اول طرز استفاده از ترمز ها رو ياد ميدادي .
00:39:08.279 --> 00:39:11.646
اوه, پسر! هو هو!
00:39:17.922 --> 00:39:19.253
حلا.
00:39:48.419 --> 00:39:50.319
قرارتون رو ادامه بده.
00:39:54.392 --> 00:39:55.723
- ميتونم كليدت رو بگيرم؟
- چي؟
00:39:55.893 --> 00:39:57.554
فقط براي يه دقيقه. حلقه ي كيليد هات.
00:39:59.964 --> 00:40:01.522
ممنون.
00:40:04.168 --> 00:40:05.999
كمك كن بكشم.
00:40:17.348 --> 00:40:19.509
همه چي خوبه, خيلي تمرين خوبي بود.
00:40:19.683 --> 00:40:21.776
حالا بزار يه بار ديگه امتحان كنيم.
00:40:24.021 --> 00:40:26.251
چي؟ دارم سعي ميكنم تشويق كنم.
00:40:40.938 --> 00:40:42.667
هي, ژوليده. آها!
00:40:43.007 --> 00:40:46.841
ژست خوبي داري پسر,
بالانست هم عاليه.
00:40:47.111 --> 00:40:52.777
اه, ها, ها, آقاي تگزاس, آقا, ما بايد اين مسابقه رو برگذار كنيم؟
00:40:52.950 --> 00:40:55.441
اوه, اين فقط يه مسابقه موتور قديمي هست.
00:40:55.619 --> 00:40:57.814
چقدر بد ميتونه باشه؟
00:41:02.293 --> 00:41:04.056
پس بيا زود تر شروع كنيم.
00:41:06.464 --> 00:41:09.991
سه, دو, يك. شرورع!
00:42:22.039 --> 00:42:23.097
نگاه كنيد. هي.
00:42:34.552 --> 00:42:38.613
تو فكر نمي كردي به راحتي از مسابقه خارج ميشي, فكر مي كردي؟
00:42:41.392 --> 00:42:43.451
بله!
- تا سه؟
00:42:43.627 --> 00:42:45.561
- حتما.
- ها. سه.
00:42:56.440 --> 00:42:57.668
اين ديگه كيه؟
00:43:00.210 --> 00:43:03.611
- اوه, نه.
- اون داره مثل يه مرغ با فنتوزر بازي ميكنه
00:43:08.352 --> 00:43:11.515
فنتوزر فكر ميكنه خيلي باهوشه, ها؟
00:43:11.689 --> 00:43:16.388
فنتوزر فكر ميكنه خيلي بده
00:43:17.494 --> 00:43:18.859
چي؟
00:43:24.101 --> 00:43:25.830
من دارم ميام, شگي.
00:43:28.238 --> 00:43:29.728
هان؟
00:43:30.674 --> 00:43:32.471
- اسكوبي.
- شگي.
00:43:36.780 --> 00:43:37.906
بيا.
00:43:42.386 --> 00:43:44.479
نگاه كن, نشونه هاي اون كابل ها.
00:43:44.655 --> 00:43:47.210
اونا درست شبيه ردپاهاي مارهايي
هستند كه تو محله حفاري ديديم.
00:43:47.391 --> 00:43:50.258
و شرط مي بندم بدونم كه اون كابل ها به كجا ختم ميشه.
00:43:50.427 --> 00:43:51.485
يه نقشه دارم.
00:43:51.662 --> 00:43:52.822
تور هم شاملش ميشه؟
00:43:53.797 --> 00:43:55.492
- عاليه.
- مي تونيم كمك كنيم؟
00:44:31.935 --> 00:44:33.835
اونا بچه هاي شركت حفاري هستن.
00:44:45.416 --> 00:44:46.713
فنت-توزر.
00:44:54.992 --> 00:44:57.961
پس اين فنتوزر ها انيميشني هستن...
00:44:58.128 --> 00:45:01.222
...از دايناسور هاي زنده براي حمايت از شركت استفاده ميكنيد.
00:45:01.565 --> 00:45:04.728
بله, درسته. ما دو تاي اونا رو چند روز پيش بازسازي كرديم.
00:45:04.902 --> 00:45:08.338
و كابل هاي برق رو تنظيم كرديم, بنابر اين
ميتونيم اونا را از ون كنترل كنيم.
00:45:08.505 --> 00:45:09.767
كابل برق؟
00:45:09.940 --> 00:45:12.704
پس دليل اون ردپاهاي ماري كه
بيرون حفاري ديديم اين بود.
00:45:12.876 --> 00:45:15.640
تنها كاري كه بايد ميكرديم،
اضافه كردن يه ذره دكور و رنگ بود...
00:45:15.813 --> 00:45:18.543
...تا شبيه اون افسانه ي سرخپوستا بشه.
00:45:18.716 --> 00:45:22.345
خيلي هم خوب جواب داد, نداد؟
ديچ هم اينجا به مدرسه هنر رفته بود.
00:45:22.519 --> 00:45:23.986
اما چرا برين تو اين همه درد سر؟
00:45:24.154 --> 00:45:26.884
ما فقط يه ناحيه جديد نقره نزديك معدن پيدا كرديم.
00:45:27.057 --> 00:45:29.617
ولي اون دانش مندان داشتن
حفاري ميكردن. نميتونستيم بهشون برسيم.
00:45:29.793 --> 00:45:32.956
پس شما فنتوزر رو ساختين تا اونا رو بترسونيم.
00:45:33.130 --> 00:45:35.758
- درسته. هي, اين مي تونست كار كنه.
- مي تونست.
00:45:35.933 --> 00:45:38.925
و ما ميتونستيم اون نقره ها رو پيدا كنيم
اگر شما ها دخالت نمي كردين.
00:45:43.440 --> 00:45:46.967
خب, مثله اينكه يكي ديگه از رمز ها حل شد.
00:45:48.412 --> 00:45:51.074
- معمولا بيشتر طول مي كشيد.
- درسته.
00:45:58.422 --> 00:46:02.256
هيچ چيز مثل يك مسابقه موتور سواري
آدمو گشنه نميكنه, درسته, اسكوب؟
00:46:02.426 --> 00:46:06.089
- درسته, تو فوق العاده بودي.
- مرسي, پسر.
00:46:06.263 --> 00:46:08.527
راستي, چجوري من مسابقه رو بردم
00:46:08.699 --> 00:46:11.327
- نمي دونم.
- من هم همينطور.
00:46:14.905 --> 00:46:16.338
وايسين, وايسين!
00:46:16.507 --> 00:46:19.442
- اون آقاي هابليه.
- اون از يه چيزي ناراحته.
00:46:19.610 --> 00:46:23.137
خدا يا شكر بلا خره برگشتين.
اتفاق خيلي بدي افتاده.
00:46:23.313 --> 00:46:27.716
ديشب, يكي دستگاه پي ال آر منو شيكوند و برد.
00:46:31.388 --> 00:46:32.514
نگاه كنين.
00:46:32.689 --> 00:46:36.648
يا خود خدا, كل پي ال آر, مثله, اينكه رفته.
00:46:36.827 --> 00:46:38.852
درسته, تازه دزديده شده.
00:46:39.296 --> 00:46:42.060
كسي كه اونو برده بايد خيلي قوي باشه.
00:46:42.232 --> 00:46:44.029
نگاه كن, فرد. علامت چنگ.
00:46:44.501 --> 00:46:46.025
يه جفت رد پا داريم اينجا.
00:46:46.436 --> 00:46:49.872
دراموساروس دپات از گونه هاي مغولي.
00:46:50.240 --> 00:46:53.801
ولوكيراپتور. بايد اين خراب كاري رو كرده باشه.
00:46:53.977 --> 00:46:56.775
ولوكيراپتور دستگاه هولوگرافي رو براي چي ميخواد؟
00:46:58.315 --> 00:47:02.718
- اونا هنوز اينجان. ما بايد...
- ششش! ساكت.
00:47:07.324 --> 00:47:08.848
هيچ كس صدا در نياره.
00:47:12.496 --> 00:47:13.588
فرار كنين!
00:47:22.873 --> 00:47:24.465
اه! اي!
00:47:32.683 --> 00:47:36.483
فكر كنم گمشون كرديم.
00:48:45.956 --> 00:48:47.446
فيو.
- اونا دارن كجا ميرن؟
00:48:47.624 --> 00:48:49.956
شما داري كجا ميري؟
00:48:59.102 --> 00:49:00.330
اونا دارن ميرن به سمت شهر.
00:49:00.504 --> 00:49:02.631
سريع, سوار ون شين.
00:49:10.814 --> 00:49:15.649
اسكوبي, شزي. نه, اونا خيلي جوون بودن.
00:49:51.321 --> 00:49:55.382
فقط يه چيز هست كه من نميفهمم, اونم دايناسور هاي روحن.
00:49:55.559 --> 00:49:57.720
- بيا. خودشه.
00:50:23.553 --> 00:50:25.544
بيا, بزار بازي كنيم.
00:50:29.326 --> 00:50:32.489
دايناسور غول پيكر فنتوم به شهر حمله كرده.
00:50:32.662 --> 00:50:35.688
افراد, لطفا جواب بدين.
00:50:44.641 --> 00:50:45.972
مواظب باش, فرد.
00:50:51.048 --> 00:50:53.380
مثله, اين خوده فنتوزره.
00:50:53.550 --> 00:50:56.246
- سريع چند تا عكس بگير.
- باشه.
00:51:00.891 --> 00:51:02.381
گرفتم.
00:51:09.299 --> 00:51:10.391
ممنون, تكز.
00:51:45.802 --> 00:51:50.569
خب, بچه ها, به نظر ميرسه يه راز ديگه كامل شروع شده.
00:51:50.740 --> 00:51:53.641
بزارين اون عكسارو ببريم پيش اسوانكماجر.
00:52:00.050 --> 00:52:02.018
اون كوچيكا شكاري هستن.
00:52:02.185 --> 00:52:05.018
ولي اون بزرگه, اين همونيه
كه به كمپ من حمله كرد يا...
00:52:05.188 --> 00:52:06.519
منظورت چيه؟
00:52:08.358 --> 00:52:10.622
اون موجود زشت بايد اين كارو كرده باشه.
00:52:11.495 --> 00:52:14.953
- وينزور كجاست؟
- من همرو فرستادم خونه وقتي اينو ديدم.
00:52:15.132 --> 00:52:19.228
من دارم از اينجا ميرم, اگر شما هم
موافق بودين همين كارو بكنين.
00:52:19.402 --> 00:52:22.337
حالا, اگر منو ببخشين,
بايد بستن چمدونمو تموم كنم.
00:52:23.273 --> 00:52:27.107
باور نميكنم وينزور بدون خدافظي بره.
00:52:27.277 --> 00:52:29.245
نه نكرد. ببين.
00:52:31.648 --> 00:52:34.481
دانشمندا شپشو ي دروغگو هستن, ها؟
00:52:34.651 --> 00:52:37.347
خب, فكر كنم ما شهرو الان ترك كنيم.
00:52:37.521 --> 00:52:39.489
آفرين, بزن بريم.
00:52:42.993 --> 00:52:44.654
ما كه واقعا نميريم, ميريم؟
00:52:44.828 --> 00:52:48.559
معلومه كه نه. ما بايد دو تا
چيز حل كنيم و بعد برگرديم.
00:52:48.732 --> 00:52:50.666
يه نقشه دارم.
00:52:57.340 --> 00:53:00.741
چرا نميگي دوتا چيز,
مثله, تير كمون و خمپاره انداز برداريم؟
00:53:01.144 --> 00:53:04.238
به من اعتماد كن , اين تنها حفاظي كه لازم داريم.
00:53:27.204 --> 00:53:30.071
- صبر كن, چرا ما داريم يواشكي راه ميريم
- ششش.
00:53:30.240 --> 00:53:31.969
ولي ما ميخوايم كه اونا مارو پيدا كنن.
00:53:32.142 --> 00:53:34.633
مثله, لطفا اين كارو نكن.
00:53:34.811 --> 00:53:38.611
سلام, آقاي فنتوزر.
00:53:47.257 --> 00:53:49.020
تيله ها.
00:53:59.569 --> 00:54:02.231
همون جور كه گفتم, اونا اون
دانش آموزان فارق التحصيل شدن.
00:54:03.607 --> 00:54:05.905
بازي تموم شد, پسر. ما دستگير شديم.
00:54:06.076 --> 00:54:07.737
يا خدا, تو فكر ميكني؟
00:54:51.688 --> 00:54:53.656
آتش خاموش كن.
00:55:08.872 --> 00:55:11.136
نور از اونجاس.
00:55:13.410 --> 00:55:15.037
كوچولو ها.
00:55:20.884 --> 00:55:22.181
شما نميتونين فرار كنين.
00:55:24.254 --> 00:55:27.121
رنگ پخش كن. اون رنگو تو هوا پخش ميكنه.
00:55:27.290 --> 00:55:31.317
اينو براي نفس آتيش فنتوزر استفاده مي كنن. ببين.
00:55:35.098 --> 00:55:38.693
هوي! اين خيلي بهتر از هولوگرامه.
00:55:38.868 --> 00:55:41.701
- ولي ما نبايد اونا رو دنبال كنيم؟
- درسته.
00:55:50.046 --> 00:55:52.207
تسليم شو! هيچ راهي براي رفتن ندارين!
00:56:03.493 --> 00:56:04.892
هوي.
00:56:08.665 --> 00:56:10.929
يك آروساروس كامل.
00:56:11.101 --> 00:56:15.265
كاملا سالم در يك كريستال كوارتز بزرگ.
00:56:15.438 --> 00:56:17.133
اين غير ممكنه.
00:56:17.307 --> 00:56:20.538
نميتونم باور كنم كه چقدر
ميتونيم پيشرفت كنيم با اين.
00:56:20.710 --> 00:56:22.507
ولي ايناهاش.
00:56:22.679 --> 00:56:25.273
و اين هم براي ميليون ها سال پيش.
00:56:25.448 --> 00:56:28.940
ميتونيد تصور كنيد چه حسي داشتم
موقعي كه اينو پيدا كردم؟
00:56:29.119 --> 00:56:31.553
اين قشنگ ترين چيزي بود كه تا حالا ديده بودم.
00:56:31.721 --> 00:56:35.452
اين قشنگ ترين چيزي بود كه
هر كسي ميتونست ببينه.
00:56:36.526 --> 00:56:39.791
مثله, كه قابل جمع آوريه.
00:56:41.030 --> 00:56:45.228
اين آرزوي زندگيم بود كه واقعي شد.من هيچ
وقت هيچ چيزي رو اينقدر نميخواستم.
00:56:45.402 --> 00:56:47.063
من مطمئنم ديگه هيچ وقت چنين
چيزي رو پيدا نمي كنم.
00:56:47.404 --> 00:56:49.463
بايد مال خودم بكنمش.
00:56:50.006 --> 00:56:53.908
و باهاش ميتونستم فرار كنم,
اگر شما ها دخالت نمي كردين.
00:56:54.077 --> 00:56:55.339
پروفسور اسوانكماجر...
00:56:55.512 --> 00:56:59.141
منظورت اين نبود كه, "باهاش ميتونستين فرار كنيد؟
00:57:00.583 --> 00:57:02.312
وينزور؟ نه.
00:57:02.485 --> 00:57:03.884
ببخشيد, ولما.
00:57:04.053 --> 00:57:07.420
من دزدي رو قبل از دانش گذاشتم.
00:57:09.959 --> 00:57:14.328
ميدونم, اين اشتباهه. ولي من
خوش حالم كه جلومو گرفتين.
00:57:14.497 --> 00:57:16.431
چجوري ميتوني اينقدر خود خواه باشي؟
00:57:16.599 --> 00:57:19.534
- پيداش كردم تا به جهان تعلق پيدا كنه.
- آره.
00:57:19.702 --> 00:57:22.500
درواقع, اين به شهر لا سرنا تعلق داره...
00:57:22.672 --> 00:57:24.333
...وقتي كه به مردم نشان داده بشه.
00:57:24.808 --> 00:57:26.673
نقشه من اين بود كه مردم رو بترسونم...
00:57:26.843 --> 00:57:29.243
...به اندازه كافي حفاري كرديم كه تكونش بديم.
00:57:29.412 --> 00:57:33.109
اين درست شبيه اون افسانه فنتوزره.
00:57:33.283 --> 00:57:36.684
تلكاپايا مطمئنا او رو پيدا كرده بودند
تا افسانشو گفتن.
00:57:37.086 --> 00:57:38.986
اين كاملا عجيب و مناسب..
00:57:39.155 --> 00:57:41.282
...تا از فنتوزر براي ترس مردم استفاده كنيم.
00:57:41.791 --> 00:57:45.727
البته, من چند لحظه پيش فنتوزر تقلبي
بچهاي شركت حفاري رو ديدم.
00:57:45.895 --> 00:57:49.422
من هم همين كار رو كردم,
ولي ميدونستم مال من بهتره.
00:57:49.599 --> 00:57:51.658
من دستگاه هولوگرافي آقاي هابلي رو ديدم...
00:57:51.835 --> 00:57:55.635
...و چند كلاس انيميشن رفتم.
00:58:04.013 --> 00:58:05.878
لباس دايناسور هاي
شكاري رو قرض گرفتم...
00:58:06.049 --> 00:58:09.018
...از يك نمايشگاه دايناسور هاي واقعي گرفتم.
00:58:10.587 --> 00:58:13.078
از يك دوست ساختماني رنگ پاش رو گرفتم.
00:58:13.256 --> 00:58:16.748
دور شهر جا گذاشتيم تا نفس آتيش فنتوزر رو بسازيم.
00:58:17.794 --> 00:58:22.026
نقشمون از ساختن فنتوزر ترسوندن مردم شهر بود.
00:58:22.198 --> 00:58:25.929
با شهر خالي, مي تونستيم سنگ الوساروس
رو بدون اين كه ديده بشيم پيدا كنيم.
00:58:26.102 --> 00:58:30.095
تنها مشكلش اينه كه درست زير شهر بود.
00:58:34.611 --> 00:58:38.377
مثله, چجوري نقشه كشيدين كه اين سنگ بزرگ رو بيارين بالاي زمين؟
00:58:38.548 --> 00:58:42.177
مواد منفجره. سيستم اين غار زير شهر رو منفجر ميكنه.
00:58:42.352 --> 00:58:44.286
پس ما يه سري بمب ساعتي جاهاي مختلف غار گذاشتيم.
00:58:46.623 --> 00:58:49.353
وقتي شهر خالي ميشد,
ميتونستيم بمب ها رو منفجر كنيم...
00:58:49.526 --> 00:58:51.289
...و كريستال رو در شب ببريم.
00:58:51.461 --> 00:58:54.487
نميتونم باور كنم كه به يك جنايت كار تبديل شدم.
00:58:54.664 --> 00:58:55.722
منم همين طور.
00:58:56.132 --> 00:58:57.656
ها. جنايت كار؟
00:58:57.834 --> 00:59:01.133
مثله, به هيچ وجه, پسر. شما بچه هاي خائن فوق العاده هستين.
00:59:01.304 --> 00:59:04.501
دانشمندان شيطاني با هولوگرام و لامپ حرارتي.
00:59:13.750 --> 00:59:16.651
- تو رنگ پاش رو روشن گذاشتي؟
- نه, معلومه كه نه؟.
00:59:16.819 --> 00:59:18.446
اون حتما اونا خاموش كرده بود.
00:59:18.621 --> 00:59:21.818
من ميدونم بخاطر اينكه من روشنش كردم.
00:59:21.991 --> 00:59:23.925
پس بهتره عجله كنيم و بريم بيرون.
00:59:24.093 --> 00:59:25.924
بمب هاي ساعتي فعال شدن.
00:59:26.095 --> 00:59:29.155
وقتي بمب ها منفجر بشن,
اين تونل ها ميريزن.
00:59:42.111 --> 00:59:43.442
فرار كنين!
00:59:48.051 --> 00:59:50.281
خيلي دير شد.
- ما گير افتاديم.
00:59:50.453 --> 00:59:52.683
- ما بايد از يه راه ديگه بريم.
- پايين؟
00:59:52.855 --> 00:59:54.345
يه خروجي ديگه اون پايين هست.
00:59:54.524 --> 00:59:56.515
درسته, به علاوه ي هشت ميليون مار.
00:59:56.693 --> 00:59:58.354
مارهاي غار واقعي هستن؟
00:59:58.528 --> 01:00:01.793
آره, و خفاش ها. من در مورد همه چيز دروغ نگفتم.
01:00:01.965 --> 01:00:05.628
تنها راه براي خروج
از اينجا اينكه كه همكاري كنيم.
01:00:05.802 --> 01:00:06.826
اون درست ميگه.
01:00:07.003 --> 01:00:09.870
ميدونم پايين غار بد هست, ولي انتخاب ديگه اي نيست.
01:00:10.039 --> 01:00:13.873
وقت براي صحبت هست ولي الان وقت عمله.
01:00:14.243 --> 01:00:15.369
دنبال من بياين.
01:00:20.617 --> 01:00:24.610
اه, انتخاب؟ ديگران؟ ولي؟ عمل؟
01:00:59.255 --> 01:01:01.655
مارها. اوه, اوه, اوه! خوشم نمياد.
01:01:01.824 --> 01:01:05.385
مار ها اون پايين ميمونن.ما فقط بايد
راهي براي عبور پيدا كنيم.
01:01:16.506 --> 01:01:17.564
خفاش ها.
01:01:24.514 --> 01:01:26.573
شگي, داري چيكار ميكني؟
01:01:26.749 --> 01:01:30.685
جونتون رو نجات بدم, جونز. بهش عادت كن.
01:01:33.456 --> 01:01:34.548
بياين, بچه ها.
01:01:35.725 --> 01:01:38.888
فكر كنم انتخاب ديگه اي نداريم. بزن بريم.
01:01:50.273 --> 01:01:53.367
استالاكتيت ها دارن ميريزن. بايد عجله كنيم.
01:02:02.218 --> 01:02:03.776
ايو, ايو, ايو, ايو, ايو!
01:02:03.953 --> 01:02:06.012
اوه! من نميتونم الان رد بشم.
01:02:10.293 --> 01:02:13.194
صبر كن, ولما! ما تورو از اونجا بيرون مياريم!
01:02:15.465 --> 01:02:17.126
عجله كنين.
01:02:21.904 --> 01:02:23.997
حالا شانس تو هست, ولما. عجله كن.
01:02:32.281 --> 01:02:34.340
سريع. دستمو بگير.
01:02:41.524 --> 01:02:42.923
خيلي نزديك بود.
01:02:51.701 --> 01:02:55.728
باشه,آره, من نميخوام تو رو از تحقيقات خارج كنم.
01:02:55.905 --> 01:02:58.373
ولي من واقعا ازت خوشم مياد.
01:02:58.541 --> 01:03:00.304
باور ميكنم, وينزور.
01:03:00.476 --> 01:03:04.207
ولي تو ميتونستي راستشو بگي قبل از اينكه بميريم.
01:03:12.488 --> 01:03:15.184
- اون بالا. اون نور از كجا مياد
01:03:15.358 --> 01:03:17.986
اون نور ماه هست. اون راه خروج ماست.
01:03:18.161 --> 01:03:20.891
خيلي خب, كسي كمربند داره, درش بياره.
01:03:21.063 --> 01:03:23.793
ميخوام ازش براي رفتن به اونجا استفاده كنم.
01:03:23.966 --> 01:03:26.161
از اونجا, ميتونم بپرم اونجا.
01:03:26.335 --> 01:03:28.997
بعد من ميتونم برم بالا و برم بيرون...
01:03:29.172 --> 01:03:33.336
...براتون طناب پيدا كنم, اونو بندازم پايين و شما ها رو از اونجا بيارم بيرون. تمام.
01:03:49.492 --> 01:03:50.516
اون چي بود؟
01:03:50.693 --> 01:03:52.684
فكر كنم يه قسمت ديگه غار منفجر شد.
01:03:52.862 --> 01:03:54.557
اين منطقه قرار كلا بريزه.
01:03:54.730 --> 01:03:56.095
شگي, بهتره عجله كني.
01:03:58.067 --> 01:04:00.467
من با عجله به دنيا اومدم.
01:04:00.636 --> 01:04:02.126
اين هم يه قسمتي از شجاعيت بود...
01:04:02.305 --> 01:04:04.933
...كه تو چيزاي عجيب ميگي كه تو فيلما ميگن؟
01:04:05.274 --> 01:04:08.437
بله. بله, خودشه, مرد گنده.
01:04:08.778 --> 01:04:10.040
خيلي خب, پس.
01:04:35.037 --> 01:04:36.527
بد نبود.
01:04:42.078 --> 01:04:44.103
مثله, اوه, نه. من دوباره خودمم.
01:04:45.882 --> 01:04:47.577
- بد.
- چي؟
01:04:47.750 --> 01:04:50.082
كلمه اينه. بد.
01:04:50.253 --> 01:04:52.278
- رد؟
- نه, بد.
01:04:52.455 --> 01:04:54.082
- سد؟
- دد؟
01:04:54.257 --> 01:04:57.192
- بد, بد, بد.
- كد.
01:04:57.360 --> 01:04:58.952
- تد؟
- پد؟
01:04:59.128 --> 01:05:00.959
- چد؟
- دوستي؟
01:05:01.130 --> 01:05:02.427
بد.
01:05:02.798 --> 01:05:04.925
شگي, تو خوبي اونجا؟
01:05:05.101 --> 01:05:09.265
نميتونم اين كارو بكنم. من قرار بود بپرم اونجا؟
01:05:09.438 --> 01:05:13.340
شايد وقتي كه شجاع بودم, ولي حالا, به هيچ وجه.
01:05:13.509 --> 01:05:18.003
اگر اون كارو نكني, ما هممون ميميريم. بلااستثنا.
01:05:18.180 --> 01:05:20.171
ببين طولش چقدره, فرد.
01:05:20.383 --> 01:05:22.749
نميتونم انجامش بدم!
01:05:29.992 --> 01:05:31.220
وقتي زيادي نداريم.
01:05:31.394 --> 01:05:33.021
شگي, تو ميتوني.
01:05:33.195 --> 01:05:35.823
تو يه پرش خيلي بلند تر از اين كردي چند لحظه پيش.
01:05:35.998 --> 01:05:38.831
هرچي. اون زماني بود كه من اون يكي بودم.
01:05:39.001 --> 01:05:40.764
ميدوني, شجاعه.
01:05:40.937 --> 01:05:44.304
من زياد از هيپنوتيزم نميدونم,
شگي, ولي من يه چيز ميدونم.
01:05:44.473 --> 01:05:48.273
اون نمي تونه يه كاري كنه كه
تو يه كاري كني كه نتوني بكني.
01:05:48.444 --> 01:05:51.379
همه ي اون كارايي كه اون موقع انجام دادي, خودت بودي.
01:05:51.547 --> 01:05:55.347
اون درون تو هست. فقط بايد بزاري بياد بيرون.
01:05:56.719 --> 01:05:59.017
مثله, يه خط از حرفاي فيلما رو بده.
01:05:59.188 --> 01:06:02.123
- چي؟
- باشه. ام...
01:06:02.291 --> 01:06:06.955
من يكي از اونا رو ميخوام
كه بگم قبل از اينكه بپرم.
01:06:07.129 --> 01:06:08.153
اوه, باشه.
01:06:08.331 --> 01:06:13.291
اوه, اين چطوره, "وقتي تو بگي بپر,' من ميگم, 'چقدر بپرم؟
01:06:13.469 --> 01:06:15.300
فرد, اين هيچ معني اي نميده.
01:06:15.471 --> 01:06:16.529
اصلا مهمه؟
01:06:17.006 --> 01:06:18.803
باشه.
01:06:24.280 --> 01:06:28.046
وقتي تو بگي, "بپر," من ميگم, "چقدر بپرم؟
01:06:34.824 --> 01:06:36.348
فيو.
01:07:12.361 --> 01:07:14.955
گرفتمت.
- ها, ها. تكز.
01:07:16.899 --> 01:07:19.493
خودشه!
01:07:19.668 --> 01:07:23.627
اونا به من گفتن تو اين تو گير
افتادي و اين تنها راه خروج بود.
01:07:23.806 --> 01:07:28.072
خب, من فهميدم اگر كسي قراره اين راهو پيدا كنه , تو خواهي بود.
01:07:28.244 --> 01:07:30.041
ما كل شب اينجا بوديم.
01:07:30.212 --> 01:07:32.407
لوبيا درست كردم, اگر بخواي.
01:07:32.581 --> 01:07:34.640
هي, شما ها طنابي دارين؟
01:07:42.158 --> 01:07:44.422
- اين آخريشه؟ اه
-هاه.
01:07:57.206 --> 01:07:58.764
هان؟
01:08:05.915 --> 01:08:08.440
همه, فرار كنن!
01:09:03.239 --> 01:09:06.333
خب, حلا, اين خيلي خوبه.
01:09:07.776 --> 01:09:10.711
مثله, معلومه كه, تگزاسه.
01:09:19.088 --> 01:09:21.886
هي. شايد باهم بريم بيرون دوباره؟
01:09:22.491 --> 01:09:24.721
ميدوني, وقتي از زندان اومدي بيرون.
01:09:25.628 --> 01:09:27.061
به عنوان قرار حساب كن.
01:09:29.198 --> 01:09:31.462
- اخ.
- ببخشيد.
01:09:37.439 --> 01:09:39.464
ها, ها. ممنون.
01:09:39.642 --> 01:09:40.904
آقاي فليچر گفت...
01:09:41.076 --> 01:09:44.409
...چون من براي نگه داشتن پالئونتولوجيكال در تاريخ كمك كردم...
01:09:44.580 --> 01:09:46.741
...اون منو به رتبه ي سي منفي رسوند.
01:09:46.916 --> 01:09:49.749
پسر, براي اي بايد چي كار كني؟
01:09:49.919 --> 01:09:54.413
مثله, بياين, بچه ها. فقط يه چيز
مونده كه بايد بهش رسيدگي كنيم.
01:09:58.260 --> 01:10:00.728
تو ديگه به يك قهرمان بي حس تبديل نميشي.
01:10:01.130 --> 01:10:05.032
نه, تو فقط خود معموليت هستي...
01:10:05.801 --> 01:10:07.564
...شگي راجرز.
01:10:07.736 --> 01:10:10.933
وقتي بشكن زدم, تو بيدار ميشي.
01:10:13.642 --> 01:10:16.736
يا خود خدا, وقعا, مثله, كار كرد؟
01:10:17.079 --> 01:10:19.013
اوه, من.
01:10:19.648 --> 01:10:22.378
مثله, يا خود خدا, من شگي هستم
01:10:22.551 --> 01:10:26.248
ولي, مثله, چجوري تو ميتوني شگي
باشي اگر, مثله, من شگي ام؟
01:10:26.422 --> 01:10:30.222
اوه, نميدونم. مثله, من فقط شگي هستم.
01:10:30.392 --> 01:10:33.293
ها! يا خود خدا, من اينطور فكر نميكنم.
01:10:33.462 --> 01:10:37.159
مثله, صبر كن, كدوم از ما, مثله, شگيه واقعي هست؟
01:10:37.333 --> 01:10:39.164
مثله, من كاملا مطمئنم تويي.
01:10:51.013 --> 01:10:54.574
اسكوبي-دووبي-دوو!
01:11:00.000 --> 01:11:20.000
يه ذره ديگه از فيلم مونده به اندازه چند ثانيه
صبر كنين تا نوشته ها تموم شن
اميداورم از زير نويس خوشتون اومده باشه
UP Company present.
01:15:08.937 --> 01:15:10.971
اگر دست داشتم اينو از رو سرم بر ميداشتم.
01:15:11.006 --> 01:15:11.807
اگر دست داشتم اينو از رو سرم بر ميداشتم.
01:15:11.974 --> 01:15:12.998
من دست ندارم.
01:15:20.974 --> 01:15:34.998
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.