WEBVTT

00:00:01.333 --> 00:00:32.850
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:33.208 --> 00:00:35.106
داري وقتمو تلف ميکني " بوردِت " ؟

00:00:36.641 --> 00:00:38.300
ميگم داري وقتمو تلف ميکني ؟

00:00:38.674 --> 00:00:41.105
. . اگه بفهمن که دارم باهات حرف ميزنم

00:00:42.674 --> 00:00:44.003
. دَخلمو ميارن . . .

00:00:45.407 --> 00:00:47.134
. روشِ کارو برام توضيح بده

00:00:50.274 --> 00:00:51.296
. . نه . . اين

00:00:51.708 --> 00:00:53.435
. اشتباهه . . ديوونه واره . .

00:00:53.875 --> 00:00:55.170
. داري کار درستو انجام ميدي

00:00:55.441 --> 00:00:57.929
. کار شجاعانه
. لطفا بشين

00:01:04.975 --> 00:01:07.236
بهم بگو معني عبارت " خرگوش گرسنه ميپره " چيه ؟

00:01:47.507 --> 00:01:48.563
! وايسا

00:02:46.641 --> 00:02:47.936
. متشکرم

00:02:49.441 --> 00:02:52.202
. سالگرد ازدواجمون مبارک -
. سالگرد ازدواجمون مبارک -

00:02:57.875 --> 00:03:00.067
حالا ميگي پنج سال ديگه کجاييم ؟

00:03:00.507 --> 00:03:05.700
درست همينجا . . داخل هتل " لافيت " منتها
. با اين تفاوت که يه پرستار بچه تو خونمون داريم

00:03:06.341 --> 00:03:07.238
. خوشم اومد

00:03:07.574 --> 00:03:09.437
. منم همينطور -
. . يه پرستار بچه -

00:03:10.007 --> 00:03:13.268
. . با موهاي طلايي ؛ حدودا 19 ساله ؛ سوئدي

00:03:13.841 --> 00:03:15.306
و البته اون آقا پسرِ پرستار بچه . .
! خيلي هم خوش تيپه

00:03:15.774 --> 00:03:17.103
. سر بسرم نذار که دخلتو ميارما

00:03:18.207 --> 00:03:22.105
پس از سقوط ماشينش از طبقات بالايي پارکينگي  . .
. در خيابان " برگندي " جونشو ازدست داد

00:03:22.374 --> 00:03:25.067
. داريم بصورت زنده سر محل حادثه ميريم . . -
. منم ماشينمو همونجا پارک کردم -

00:03:25.207 --> 00:03:27.139
در اين لحظه ستوان " دورگان " ؛
. از پليس " نيواورليان " بهم ملحق ميشه

00:03:27.474 --> 00:03:29.201
بنظرتون اينجا با يک مورد قتل مواجهيم ؟

00:03:29.407 --> 00:03:32.396
در اين لحظه هيچ توضيح اضافه اي ندارم
. . اما بهتون ميگم که پليس " نيواورليان " ؛

00:03:32.741 --> 00:03:34.104
. . هرکاري در توانش باشه انجام ميده . .

00:03:34.274 --> 00:03:36.240
. تا ته و توهِ اين قضيه رو دربياره . . -
. آهان . . درسته . . يه پرونده ي لاينحلِ ديگه -

00:03:36.341 --> 00:03:38.465
. ميدونم چه اتفاقي داره ميفته -
. اينجا " نيواورليانزِ"ه ديگه -

00:03:38.875 --> 00:03:41.340
. اين شهر ؛ مستقيم ميره به جهنم -
. نگو اين حرفا رو . . ما عاشق " نيواورليانز"ـيم -

00:03:41.908 --> 00:03:42.874
! کي گفته کسي از پسِ تيم " سِينتز " برمياد

00:03:43.274 --> 00:03:46.671
خب ؛ شايد قرار باشه اين شهر به جهنم بره
. اما ما که داريم ميريم برقصيم

00:03:47.140 --> 00:03:48.230
. درسته

00:04:09.074 --> 00:04:11.198
هي . . ميشه يه چيزي ازت بپرسم ؟ -
. بگو -

00:04:11.441 --> 00:04:12.565
شما دوتا چطوري باهمديگه آشنا شديد ؟

00:04:13.040 --> 00:04:15.164
. شرط ميبندم خيلي شاد و عاشقانه بوده

00:04:16.074 --> 00:04:18.437
. نه . . راستش نه -
. من که فکر ميکردم همينطوري بوده -

00:04:18.907 --> 00:04:19.463
. . خب

00:04:19.875 --> 00:04:22.931
. وايسا . . وايسا . . وايسا . . وايسا . . وايسا . . وايسا
حالا ديگه " خب " تحويلم ميدي ؟

00:04:26.007 --> 00:04:27.097
. ميدونم که " خوبِ"ـه

00:04:27.574 --> 00:04:31.131
وقتي همديگه رو براي بار اول ديديم ؛ کنار يه مشت
. بچه ي 14 - 15 ساله نشسته بود

00:04:31.407 --> 00:04:33.804
مشخص بود که بار اولشونه
. که براي ديدن سمفوني اومده بودن

00:04:34.207 --> 00:04:36.297
. و داشتن با تمام وجود به قطعه اي که نواخته ميشد گوش ميدادن -
. يکي دوتاشون داشتن با جون و دل گوش ميدادن -

00:04:36.407 --> 00:04:39.100
ميدونين ؛ فکر کردم کاري که داره براي
. اون بچه ها انجام ميده فوق العاده اس

00:04:39.241 --> 00:04:42.173
چرنده ! ببين . . اون . . نه . . گوش کن
. اون بچه ها ؛ يه مشت نوجوون خلافکار بودن

00:04:42.474 --> 00:04:43.962
. . قرار بود بازداشت باشن

00:04:44.207 --> 00:04:46.604
. . و " ويل " هم قرار بود که نظارت کنه اما بجاش . .

00:04:47.040 --> 00:04:49.164
اين مادربخطا از پولي که خودش . .
. . با کد يمين و عرق جبين بدست آورده بود

00:04:49.441 --> 00:04:50.531
. استفاده کرد تا اونا رو به اون کنسرت ببره . .

00:04:51.107 --> 00:04:53.005
. اونا دانش آموزامن -
. البته که اينو ميگي -

00:04:53.708 --> 00:04:55.105
. يه مشت بچه پُر رو

00:04:59.774 --> 00:05:03.297
! . . تلفظ درستِش اينطوريه

00:05:32.840 --> 00:05:34.100
چي ؟ . . چي ؟ -
. چشماتو ببند -

00:05:34.507 --> 00:05:35.631
داري کجا ميري ؟

00:05:36.274 --> 00:05:37.001
. نگام نکن

00:05:37.207 --> 00:05:39.002
. برگرد پيشم -
. چشماتو ببند -

00:05:39.974 --> 00:05:42.064
. چشماتو محکم ببند

00:05:43.507 --> 00:05:44.563
. باشه

00:05:45.708 --> 00:05:46.968
. دستاتو بگير جلو

00:05:48.140 --> 00:05:49.662
ميخواي چيکار کني ؟

00:05:50.174 --> 00:05:51.662
! کارايِ ناگفتني

00:05:53.207 --> 00:05:54.672
. سالگردِ ازدواجمون مبارک

00:06:00.641 --> 00:06:01.629
. . اوه

00:06:02.274 --> 00:06:03.705
. قشنگه . .

00:06:04.674 --> 00:06:06.469
. فکر نميکردم برام هديه گرفته باشي

00:06:08.107 --> 00:06:09.970
. البته که برات هديه گرفتم

00:06:10.274 --> 00:06:11.899
. ياقوت هاي کوچولوئن

00:06:18.574 --> 00:06:19.540
. دستِت دردنکنه

00:06:20.341 --> 00:06:21.329
. عاشقتم

00:06:27.341 --> 00:06:30.898
. يک به يک . . لطفا
. يکي يکي بياين جلو

00:06:31.574 --> 00:06:35.404
. تلفن . . پيج . . چاقو . . اسلحه ي گرم
. اگه بوق کِشيد دستگاه . . وسيله رو تحويل بديد

00:06:36.140 --> 00:06:36.867
. " تلفنِتو رَد کن بياد " اِدوين

00:06:37.174 --> 00:06:39.435
. کدوم تلفن ؟ من هيچي همراهم نيست -
اونوقت اين صدايِ بوق مالِ چيه ؟ -

00:06:40.608 --> 00:06:42.039
. " متشکر . . آقاي " ويل -
. " آقاي " جيمي -

00:06:42.474 --> 00:06:44.871
هي . . قرارِ امشبمون هنوز سرجاشه ؟ -
. قراره شکست بخوري اونم خفن -

00:06:45.040 --> 00:06:46.130
. به روياپردازي هات ادامه بده

00:06:46.673 --> 00:06:48.332
يادتون باشه . . اگه تلفن همراهتونو ببريد داخل مدرسه ؛
. . اونوقت پدر و مادراتونو

00:06:48.641 --> 00:06:52.437
هزينه ي به هدر دادن روح در ننگ و عار
. همانا هوس و شهوت در فعل و عمل ميباشد

00:06:52.673 --> 00:06:54.968
. و شهوت در عمل تبديل به جنايت ميشود

00:06:55.341 --> 00:07:00.239
جناياتي کُشنده ؛ خون آلود ؛ وحشي گريِ سرشار از سرزنش
. جناياتي افراطي ؛ بي ادبانه ؛ بي رحمانه و غيرقابل اطمينان

00:07:00.574 --> 00:07:04.665
متوجه هستيد که " شکسپير " اينجا داره چيکار ميکنه ؟ داره از
. بازي با کلمات ؛ براي آفريدنِ هيجان و احساسات استفاده ميکنه

00:07:04.940 --> 00:07:06.098
حالا . . اين کلمات از چه جِنسيَن ؟

00:07:06.707 --> 00:07:09.070
. اين ها کلمات خشونت آميز هستن
و اين خشونت آميز بودن ؛ چه اهميتي داره ؟

00:07:09.574 --> 00:07:12.005
بخاطر اينکه وقتي عصباني ميشيد ؛
. . وقتي ميخواين با مشت تو صورت يکي بکوبين

00:07:12.374 --> 00:07:13.896
ميتونين بجاي اين کوبيدن مشت و عمل فيزيکي . .
. خشمِتونو رويِ کاغذ بيارين

00:07:14.040 --> 00:07:18.165
بايد کلماتي که احساساتِتونو به نحو احسن نشون ميدنو پيدا کنين
. و کار مثبت و بدردبخوري باهاشون انجام بديد

00:07:18.608 --> 00:07:19.505
. " اِدوين "

00:07:21.608 --> 00:07:24.664
ميتونم قسم بخورم که با همين چشام ديدم
. که مدير مدرسه همين امروز صبح تلفنِتو گرفت

00:07:25.007 --> 00:07:26.165
حدس بزن ؟

00:07:26.507 --> 00:07:30.405
اگه نصفِ زماني که صرفِ مسخره کردن
. . مدرسه ميکنيو به کلاسِ درس اختصاص بدي

00:07:30.840 --> 00:07:34.520
. ميتوني به هرچي دلت ميخواد برسي . . -
. " گائيدمت " -

00:08:05.007 --> 00:08:06.131
آماده اي که حسابي تلفات بدي ؟

00:08:06.807 --> 00:08:07.931
. بيا جلو ببينم چي بارتِه

00:08:31.740 --> 00:08:33.898
. متشکرم -
. بعدا ميبينمت . . بعدا ميبينمت -

00:08:35.740 --> 00:08:36.398
. من از اين طرف بايد برم

00:08:36.840 --> 00:08:38.305
. شب بخير -
. باي .          - باي -

00:09:18.573 --> 00:09:20.436
پس از اين تيپ جنده هاي پُر رويي هان ؟

00:09:22.374 --> 00:09:23.362
! برو تو ببينم

00:09:34.640 --> 00:09:35.606
. واقعا

00:09:36.074 --> 00:09:38.665
. سه قبضه کيش و مات شدي رفت

00:09:40.174 --> 00:09:41.605
. اصلا حواسم نبود

00:09:42.307 --> 00:09:44.102
اين ديگه مشکل خودته دوست من ؛
. بخاطر اينه که زيادي محتاط بازي ميکني

00:09:44.407 --> 00:09:47.237
بايد يه چندتايي تغيير تو روش بازيت بدي
. ميدوني . . مثلا براي بُردن بازي کني

00:09:47.540 --> 00:09:48.869
اينطوري که تو بازي ميکني تقريبا ميشه
. بگي از پيش شکست خوردنتو تضمين ميکنه

00:09:49.174 --> 00:09:50.639
. مُهره ها رو بچين ببينم عوضي

00:09:59.974 --> 00:10:01.303
. خيلي خب . . بازي خوبي بود -
. خيلي خب -

00:10:02.274 --> 00:10:04.398
. " شب بخير " جيمي -
. شب خوش -

00:10:22.074 --> 00:10:24.040
. اومدم " لورا جرارد " رو ببينم
. من شوهرشم

00:10:24.373 --> 00:10:26.895
سلام آقاي " جرارد " ؛ من دکتر " شرمن " هستم
. اگه ميشه دنبالم بياين

00:10:27.773 --> 00:10:29.897
از وقتي همسرتونو به بيمارستان رسوندن
. تحت مراقبت شخص خودم بوده

00:10:30.607 --> 00:10:33.129
. بهشون داروهاي آرامبخشِ بسيار قوي تزريق کرديم

00:10:46.207 --> 00:10:49.002
چندين پارگي و جراحت عميق داره
. و البته به همراهِ خونريزي داخلي

00:10:49.473 --> 00:10:51.234
. به دقت تحت نظرمونه

00:10:53.740 --> 00:10:55.762
. " ستوان " ريچاردز " هستم ؛ از پليسِ " نيواورليان

00:10:56.707 --> 00:10:57.797
. همسرتون مشخصات فردِ حمله کننده رو داده

00:10:58.074 --> 00:11:00.801
. داريم چهره اشو شبيه سازي ميکنيم
. ميخوايم پيدا و دستگيرش کنيم

00:11:03.740 --> 00:11:07.570
ميشه همگي يه لحظه منو با همسرم تنها بگذاريد ؟
لطفا ؟

00:11:33.874 --> 00:11:34.635
. متاسفم

00:11:35.740 --> 00:11:36.796
. متاسفم

00:11:39.107 --> 00:11:41.039
. ميخواستم با ماها بياد

00:11:41.740 --> 00:11:42.728
. " هي . . " ويل

00:11:48.773 --> 00:11:49.704
. خيلي متاسفم

00:11:51.940 --> 00:11:54.098
. . پليس اون مادرجنده ايو که

00:11:54.807 --> 00:11:56.136
. اين بلا رو سرِ " لورا " آورده رو پيدا ميکنه . .

00:11:58.240 --> 00:12:00.762
. " برو خونه " جيمي
. ديروقتِه

00:12:01.406 --> 00:12:04.065
. مشکلي برام پيش نمياد -
هرچي خواستي فقط بهم بگو . . باشه ؟ -

00:12:04.640 --> 00:12:06.867
. هرچيزي بود . . فقط بهم زنگ بزن -
. ممنون -

00:12:18.340 --> 00:12:20.464
. " چشماتو محکم ببند "

00:12:23.740 --> 00:12:24.671
. دستِت دردنکنه

00:13:08.740 --> 00:13:10.638
. خيلي بابت اتفاقي که براي همسرت افتاده متاسفم

00:13:10.974 --> 00:13:12.200
. وحشتناکِه

00:13:12.607 --> 00:13:15.300
اسمِش " لورا " بود ديگه . . درسته ؟
حالش خوبه ؟

00:13:16.807 --> 00:13:19.136
تو با پليسي ؟ -
. نه -

00:13:19.640 --> 00:13:21.503
. . نه . . اما . . من . . اوم

00:13:22.773 --> 00:13:25.863
چند سال پيش ؛ . .
. تجربه ي مشابهي داشتم

00:13:26.440 --> 00:13:28.167
پس ؛ احتمالا تو هم الان همون درد و رنج هايي
. که کِشيدمو داري تجربه ميکني

00:13:28.440 --> 00:13:30.769
جدي اين اتفاق برات افتاده ؟ -
. آره -

00:13:32.673 --> 00:13:34.639
مَردي که به همسرت تجاوز کرده ؛
. . اون

00:13:35.139 --> 00:13:37.627
. سه هفته پيش با آزادي مشروط از زندان آزاد شده . .

00:13:37.874 --> 00:13:39.339
پس تو ميدوني کارِ چه کسي بوده ؟

00:13:40.139 --> 00:13:42.604
. قبلا اين کارو کرده . . بعدا هم دوباره تکرارِش خواهد کرد

00:13:43.306 --> 00:13:44.635
. . اگه ميخواي

00:13:46.607 --> 00:13:48.505
! ميتونيم ترتيبِشو برات بديم . .

00:13:49.306 --> 00:13:52.499
ترتيبِ چه کسيو بديد ؟
منظورت اينه که . . مثلا دستگيرش کني ؟

00:13:52.940 --> 00:13:55.872
خب  ؛ اگه دستگيرش کنيم و بعدش تحويل پليس بديمش ؛
. . اونوقت

00:13:56.340 --> 00:13:59.567
لااقل 6 ماه طول ميکِشه تا آزمايشاتِ . .
. دي.ان.اِي " و تشخيص هويت کامل بشه "

00:13:59.974 --> 00:14:02.030
درنهايت بعداز اون مدت ؛
. . به فرض اينکه همسرت شکايتشو پس نگرفته باشه

00:14:02.573 --> 00:14:04.129
. . جلسه ي محاکمه اي در دادگاه برگذار ميشه . .

00:14:04.406 --> 00:14:06.564
و همينجاس که همسرت ؛ . .
. واردِ کابوس وحشتناک و تموم نشدني اي ميشه

00:14:06.807 --> 00:14:09.398
بايد تو جلسات دادگاه شرکت کنه ؛
. وکلا ازش سئوال و جواب ميکنن

00:14:10.440 --> 00:14:14.202
و حتي اگه آزمايش " دي.ان.اي " باعث بشه . .
. . که فردِ مورد نظر محکوم بشه

00:14:14.840 --> 00:14:17.601
. . فردِ متجاوز به يازده ماه زندان محکوم ميشه . .

00:14:18.106 --> 00:14:20.435
. که نصفِ مجازاتِ فرار از پرداختِ مالياته . .

00:14:23.106 --> 00:14:24.230
تو کي هستي ؟

00:14:25.907 --> 00:14:27.167
. من " سايمون " هستم

00:14:27.540 --> 00:14:30.267
. . نماينده ي سازمانيم که

00:14:30.773 --> 00:14:32.398
با آدماي خاصي طرف ميشه . .
. و شرِشونو کم ميکنه

00:14:33.240 --> 00:14:35.103
. مثل همون مردي که به همسرت تجاوز کرده

00:14:35.573 --> 00:14:38.300
. خيلي خيلي علاقمنديم که ترتيبِشو برات بديم

00:14:40.206 --> 00:14:43.501
. راستش اصلا نميفهمم داري درباره ي چي حرف ميزني

00:14:43.740 --> 00:14:45.569
. اتفاقا خوب هم ميفهمي چي دارم بهت ميگم

00:14:48.607 --> 00:14:50.402
. اين کار ؛ هيچ هزينه ي مالي اي برات نداره

00:14:50.640 --> 00:14:53.003
منظورم اينه که اگه بخواي
. . اين مشکلو برات حل کنيم

00:14:53.473 --> 00:14:56.303
ممکنه در برابرش ؛ يه زماني در آينده . .
. بخوايم که يه لطفي بهمون بکني

00:14:56.673 --> 00:14:58.536
. . مثلا چند ساعت يکيو تحت نظر داشته باشي

00:14:58.707 --> 00:15:01.002
يا يه دوربين امنيتي رو خراب کني ؛ . .
. . يا تلفني بزني يا فقط

00:15:01.306 --> 00:15:03.295
. خلاصه يه کاري که بهمون کمک کنه ديگه . .

00:15:09.607 --> 00:15:10.799
. . شما

00:15:11.973 --> 00:15:13.461
جايِ اين مرتيکه رو بلدين ؟ . . .

00:15:13.773 --> 00:15:17.068
جاشو بلديم ؛ منتها مشکل زماني هم داريم
. . بايستي

00:15:17.406 --> 00:15:19.372
. خيلي سريع جوابِ شما رو بگيريم . . .

00:15:24.306 --> 00:15:25.464
. گوش کن

00:15:25.640 --> 00:15:30.402
ما فقط چندتا شهروندِ عادي هستيم
. که بدنبال عدالتيم

00:15:32.073 --> 00:15:35.039
. ميدوني . . ما عاشق اين شهريم
. ديگه خسته شديم که دست رو دست بذاريم تا به جهنم بره

00:15:40.506 --> 00:15:41.528
. نه

00:15:43.506 --> 00:15:44.562
. نه

00:15:49.607 --> 00:15:53.800
. باشه . . اشکالي نداره
. مراقب خودت باش

00:16:03.073 --> 00:16:04.129
. صبر کن

00:16:20.573 --> 00:16:24.629
يه تعداد دستگاه اتوماتيکِ فروش مواد غذايي
. تو کافه تريايِ بخشِ غده شناسيه

00:16:25.540 --> 00:16:28.630
اگه ميخواين اين کارو براتون انجام بديم
. . شکلاتِ " براي هميشه " رو از دستگاه انتخاب کنيد

00:16:29.906 --> 00:16:33.997
و بعدش دوتا از اون شکلات رو بخريد ؛ خب ؟ . .
. دوتا بخريد

00:16:35.173 --> 00:16:37.764
و . . آقاي " جرارد " . . ؛
. ما هرگز باهمديگه صحبتي نداشتيم

00:16:38.640 --> 00:16:39.764
. شما هرگز با من ملاقاتي نداشتيد
باشه ؟

00:16:40.206 --> 00:16:42.933
چيزي از اين صحبت هايي که رد و بدل کرديمو
. براي کسي تعريف نميکنيد

00:18:58.173 --> 00:19:00.730
پس . . شکلات هاي طبيعيو انتخاب کردي هان ؟ -
ببخشيد ؟ -

00:19:01.306 --> 00:19:02.601
فکر کردم اگه آدم قراره شکلات بخره ؛

00:19:02.873 --> 00:19:04.771
بايد يکيشو بخره که ارزشِشو داشته باشه ؛
هان ؟

00:20:52.240 --> 00:20:53.899
. هي . . آروم باش مَرد

00:20:54.472 --> 00:20:55.369
. چيزي نيست

00:20:55.906 --> 00:20:56.803
اين چه وضعيه . . ؟

00:20:57.873 --> 00:20:59.202
چي ميخواي ؟

00:20:59.873 --> 00:21:01.463
. تو امشب به يه زن تجاوز کردي

00:21:03.439 --> 00:21:04.699
زنِ تو بوده ؟

00:21:06.306 --> 00:21:08.635
. من زن ندارم
. اون زني که مورد تجاوز قرارگرفته رو هم نميشناسم

00:21:09.539 --> 00:21:12.936
منتها همسرم 3 ماه پيش بدستِ يه آدمِ آشغال
. و بي خاصيتي مثل خودت به قتل رسيده

00:21:14.206 --> 00:21:16.467
. باشه . . باشه

00:21:46.206 --> 00:21:47.501
. " مُرده شويخانه ي کرکسي "

00:21:48.173 --> 00:21:49.832
. " خرگوشِ گرسنه ميپره "

00:21:50.106 --> 00:21:51.003
آقاي " جرارد " ؟

00:21:52.206 --> 00:21:54.296
آقاي " جرارد " ؟ -
بله ؟ -

00:21:54.606 --> 00:21:57.163
بايد يه چندتايي فرم بيمه ي ديگه رو
. برامون تکميل کنيد لطفا

00:22:23.106 --> 00:22:25.435
. امروز صبح با پليس حرف زدم

00:22:26.405 --> 00:22:29.371
. اونا فردِ متجاوزو پيدا کردن

00:22:34.973 --> 00:22:36.302
. اون مرد ؛ مُرده

00:22:37.472 --> 00:22:39.438
. خودکُشي کرده

00:23:34.639 --> 00:23:36.866
. . يه راهي پيدا ميکنيم تا اين مشکلو

00:23:37.572 --> 00:23:39.003
. باهمديگه پشت سربگذاريم . . .

00:23:39.973 --> 00:23:41.199
. ميدونم

00:23:42.706 --> 00:23:44.967
. متاسفم -
. نه -

00:23:45.606 --> 00:23:47.162
. اين حرفو نگو

00:23:48.505 --> 00:23:53.868
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:54.006 --> 00:23:56.494
. عزيزم . . اون مرد ؛ مُرده

00:24:01.006 --> 00:24:03.335
. ميخوام يه قفل جديد رو درِ خونه نصب کني -
. باشه -

00:24:03.672 --> 00:24:05.069
و همينطور ميخوام پشت پنجره هاي خونه رو
.  ميله ي محافظ بزني

00:24:34.372 --> 00:24:35.462
ويل " ؟ "

00:24:35.839 --> 00:24:37.134
. آره . . فقط منم

00:24:37.572 --> 00:24:39.628
درو قفل کردي ؟ -
. درها قفلن -

00:24:44.906 --> 00:24:46.531
. لابد مثل ديوونه ها ميمونم

00:24:46.873 --> 00:24:50.134
نه ؛ مثل آدمايي هستي که سعي دارن
. يه اتفاق سخت و مشکلو فراموش کنن

00:24:56.039 --> 00:24:57.061
. ميخوام يه اسلحه بخرم

00:24:59.973 --> 00:25:03.803
. قرار نيست تو اين خونه اسلحه نگه داريم
. اسلحه ؛ بي اسلحه

00:25:09.006 --> 00:25:12.301
خيلي خب . . اگه ثابت نايستي
. اونوقت وضعيت باثباتي نداري و اسلحه دَر ميره

00:25:12.939 --> 00:25:15.905
يادت باشه که پاهاتو به اندازه ي عرضِ شونه هات
. باز ميکني و زانوهاتو هم يکم خم ميکني

00:25:16.772 --> 00:25:18.101
. بعدش يمقدار کمرتو جلو ميدي

00:25:18.572 --> 00:25:19.832
. بعدشم اسلحه رو جلويِ ديدِ خودت مياري

00:25:20.772 --> 00:25:22.738
. بعدش مگسک رو با شکاف درجه ميزون ميکني

00:25:23.039 --> 00:25:24.595
. و درنهايت ماشه رو ميکِشي

00:25:26.606 --> 00:25:27.935
. اينم اسپري فلفلِتون

00:25:29.205 --> 00:25:31.363
. يادت باشه . . هول نکن و ماشه رو بکِش

00:25:31.939 --> 00:25:33.370
. مراقب خودت باش -
. ممنون -

00:25:33.939 --> 00:25:35.905
. اوه . . اينو بهت آوانس دادم

00:25:36.873 --> 00:25:39.600
. خب . . هنوزم بايد توپ ها رو تو سبد بندازي
. . خيلي خب -

00:25:39.973 --> 00:25:41.939
. الان هشت تا توپو کامل ميکنم -
." نخير . . يه عالمه جاي خالي روي ميز برات مونده " لورا -

00:25:42.172 --> 00:25:43.398
. يه عالمه جا خالي روي ميز باقي مونده

00:25:46.372 --> 00:25:49.031
. بازي خوبي بود عزيزم -
. تو خيلي تو بيليارد ماهري -

00:25:50.405 --> 00:25:50.995
. پس متوجه شدي

00:25:51.339 --> 00:25:53.497
. خيلي خب . . بيا دوباره بازي کنيم
. بهت شانس ميدم که امتيازو برابر کني

00:25:53.839 --> 00:25:57.134
. باشه . . من توپ ها رو ميچينم . .تو هم برو نوشيدني بيار -
. باشه . . فکر خوبيه -

00:26:07.439 --> 00:26:07.995
الو ؟

00:26:08.439 --> 00:26:11.098
. ويل " ؟ بيا بيرون "
. بايد باهات صحبت کنم

00:26:11.472 --> 00:26:13.960
شما ؟ -
. سايمون " هستم . . بايد باهات حرف بزنم " -

00:26:14.472 --> 00:26:15.562
. بيا بيرون

00:26:15.873 --> 00:26:17.839
. به " لورا " بگو که خواهرتِه

00:26:21.372 --> 00:26:24.167
الو ؟ -
اون فروشگاهو گوشه ي خيابون ميبيني ؟ -

00:26:25.405 --> 00:26:27.495
. بله -
. برو اونجا -

00:26:33.572 --> 00:26:35.197
. . حالا ازت ميخوام يه بسته آدامس بخري

00:26:35.972 --> 00:26:37.835
. و بعدش از درِخروجي پشتي بيرون بياي . .

00:26:39.405 --> 00:26:40.927
آدامس داريد ؟ -
. بله -

00:26:41.372 --> 00:26:42.928
چندِه ؟ -
. يک و نيم دلار -

00:26:44.839 --> 00:26:47.066
اون درِ پشتيِ خروجيه ؟ -
. آره . . از همونجا ميتوني بيرون بري -

00:27:01.772 --> 00:27:03.896
. هي . . " ويل " . . بيا تو -
چي ميخواي ؟ -

00:27:04.539 --> 00:27:07.061
. فقط يه صحبت سريع و کوتاه
. آروم باش . . وضع و قيافه ات خوب بنظر ميرسه

00:27:07.505 --> 00:27:10.096
همينطورم همسرت . . خوشحالم که هردو
. دوباره به زندگي عادي برگشتيد

00:27:10.405 --> 00:27:11.893
حالا ميخواي درباره ي چي حرف بزني ؟

00:27:12.938 --> 00:27:14.062
خودت چي فکر ميکني ؟

00:27:21.205 --> 00:27:24.932
يه صندوق پستي
. تو وروديِ باغ وحشِه

00:27:25.606 --> 00:27:27.662
و ازت ميخوايم که فردا
. . بعدازاينکه کارت تموم شد بري اونجا

00:27:27.873 --> 00:27:30.771
. و دقيقا ساعت 4:15 اين نامه رو پست کني . .

00:27:33.873 --> 00:27:35.304
حالا اين چي هست ؟

00:27:35.639 --> 00:27:37.161
. " نامه اي به " بابانوئل

00:27:38.272 --> 00:27:39.328
بابانوئل " ؟ "

00:27:41.905 --> 00:27:43.700
و بعدش . . باهاتون بي حساب ميشم ؟ -
. خب . . اونِش ديگه به من مربوط نميشه -

00:27:44.138 --> 00:27:45.569
خب . . پس به چه کسي مربوطِه ؟

00:27:45.905 --> 00:27:49.632
تنها چيزي که ميدونم اينه که فردا
. راس ساعت 4:15 بايد اين نامه رو پست کني

00:28:01.606 --> 00:28:02.037
کجا گذاشتي رفتي ؟

00:28:02.239 --> 00:28:05.671
خب ؛ خواهرم زنگ زد ؛ اينجا خيلي شلوغ بود
. پس . . رفتم بيرون که جوابِشو بدم

00:28:07.806 --> 00:28:09.795
تو حالت خوبه ؟ -
. آره . . همه چي روبراهه -

00:28:10.772 --> 00:28:11.703
. باشه خب -
دوباره ي بازي ميکني ؟ دوبرابر يا هيچي ؟ -

00:28:12.038 --> 00:28:13.765
. نه ؛ راستش خيلي خسته ام
. بيا بريم خونه

00:28:14.672 --> 00:28:15.967
باشه ؟ -
. خيلي خب -

00:29:20.272 --> 00:29:20.828
بله ؟

00:29:21.572 --> 00:29:23.162
کنار صندوق پستي هستي ؟ -
. آره -

00:29:23.672 --> 00:29:24.967
. نامه رو باز کن

00:29:25.905 --> 00:29:27.803
. باشه
. گوشي

00:29:39.705 --> 00:29:40.829
. خيلي خب -
. برو به باغِ وحش -

00:29:41.305 --> 00:29:43.395
با پولِ نقد بليط بخر
. و کنار ورودي منتظر بمون

00:29:44.105 --> 00:29:45.627
. . اگه اون زن و دختر اومدن

00:29:46.105 --> 00:29:51.003
تعقيبشون ميکني . . اگه سروکله ي اون مرد پيدا شد . .
. " با اين شماره تماس ميگيري و ميگي " خرگوش گرسنه ميپره

00:29:51.539 --> 00:29:54.061
فهميدي ؟ -
. " خرگوش گرسنه ميپره "

00:29:54.738 --> 00:29:55.896
. درسته

00:29:56.405 --> 00:29:59.098
حالا معنيش چي ميشه ؟ -
. ديگه به اونش کاري نداشته باش -

00:29:59.405 --> 00:30:02.166
حالا . . شماره تلفن
. . و عکسِشونو به خاطر بسپر

00:30:02.472 --> 00:30:04.528
و کاغذ و عکسها رو اينقدر پاره پاره کن . .
. که ديگه قابل تشخيص نباشن

00:30:05.905 --> 00:30:06.995
فهميدي ؟

00:30:07.872 --> 00:30:09.064
. خيلي خب . . موفق باشي

00:30:35.572 --> 00:30:37.969
ميخوام مقدمِتونو به باغ وحش
. و نمايشِ فيليمون خوشآمد بگم

00:30:38.172 --> 00:30:41.934
ما اينجا تو باغ وحش " اودابون " ؛
. دوتا فيل داريم که هردو آسيايي و ماده هستن

00:30:42.405 --> 00:30:43.495
. اين اسمش " جينِ"ـه

00:30:44.038 --> 00:30:45.560
. . سي و شش سالِشِه

00:30:46.038 --> 00:30:48.265
. و حدود 350 کيلوگرم وزن داره . .

00:30:49.605 --> 00:30:53.503
آنيا " هم 45 سالشه "
. و حدود 470 کيلوگرم وزنشِه

00:30:54.671 --> 00:30:55.637
. . امروز ميخوايم چندتايي از

00:30:55.938 --> 00:30:57.460
. . رفتارهاي فيل ها رو نشونتون بديم . .

00:30:57.872 --> 00:31:00.064
و همينطور کارايي که روزانه بايد انجام بديم
. . تا حواسمون بهشون باشه

00:31:00.505 --> 00:31:02.527
تا مطمئن بشيم صحيح و سالمن . .
. و مشکلي ندارن

00:31:22.605 --> 00:31:23.695
چيو داري نگاه ميکني ؟
! ديدم که زل زده بودي

00:31:23.938 --> 00:31:26.199
. خيلي خب ! خيلي خب
. هيچ کس به هيچ کس نگاه نميکنه

00:31:26.472 --> 00:31:28.461
. آروم بگيريد ديگه . . بسه -
. بهم دست نزن -

00:31:28.638 --> 00:31:30.570
. بهت دست نميزنم . . دارم راهنماييت ميکنم

00:31:31.472 --> 00:31:33.494
. خيلي خب
. . همگي بايد

00:31:41.072 --> 00:31:43.663
. " هي . . " ويل -
حالا ديگه اومدي کلاسِ درسم ؟ -

00:31:44.505 --> 00:31:48.494
. چرا ؟ نميفهمم -
. نيازي به فرياد کِشيدن نيست . . من همينجام -

00:31:51.771 --> 00:31:53.259
. هرکاري ازم خواسته بوديد انجام دادم

00:31:53.605 --> 00:31:56.503
. . اون نامه ي به " بابانوئل " ؛ باغ وحش -
سروکله ي اون مَرد پيدا نشد ؟ -

00:31:56.771 --> 00:31:59.236
نه ؛ فکر نکنم ؛
. اما . . ببين . . من ديگه کارمو تموم کردم

00:31:59.472 --> 00:32:01.733
ويل " ؛  تو خيلي بهمون کمک کردي "
. و بابتش ازت سپاسگزاريم

00:32:02.005 --> 00:32:03.402
اما کاري که انجام دادي
فقط بخشي از کارِ اصليه . . خب ؟

00:32:03.605 --> 00:32:06.400
. بايد يه کار ديگه هم برامون انجام بدي -
. بنظرم اشتباه کردي -

00:32:06.805 --> 00:32:09.362
. نميخوام جزوي از اين نوع فعاليت هاي زيرزميني باشم

00:32:09.705 --> 00:32:11.227
بله ؟ -
. " خرگوش گرسنه ميپره " -

00:32:11.439 --> 00:32:14.598
ويل " ؛ قول ؛ قولِه . . خب ؟ "
. باهات تماس ميگيرم

00:32:23.738 --> 00:32:25.431
. ببخشيد
. تقصير من بود برادر

00:32:25.605 --> 00:32:27.161
. اشکال نداره

00:32:27.938 --> 00:32:29.767
. اين پاکت از دستِتون افتاد -
. نه ؛ اين پاکت مالِ من نيست -

00:32:30.138 --> 00:32:31.467
. اوه . . چرا . . البته که هست

00:32:32.538 --> 00:32:34.901
. هي . . اين پاکت مالِ من نيست

00:33:12.372 --> 00:33:13.394
ويل " ؟ " -
بله ؟ -

00:33:13.972 --> 00:33:16.699
. امروز زودتراز موعد تمرينو تموم کرديم
ميخواي بريم بيرون شام بخوريم ؟

00:33:18.372 --> 00:33:19.428
. اوه . . البته

00:33:23.671 --> 00:33:26.262
. الو -
. بايد بسته به دستِت رسيده باشه -

00:33:27.471 --> 00:33:28.459
. درسته

00:33:29.205 --> 00:33:31.966
خيلي خب ؛ فرداصبح
. . ماشينِت خراب ميشه

00:33:32.538 --> 00:33:35.402
و با اتوبوس شماره ي هفتِ خيابانِ " بورد " ؛ . .
. . به مدرسه ميري

00:33:35.705 --> 00:33:38.262
وقتي به ايستگاهِ " بلوارِ ارثهارد " رسيدي . .
. از اتوبوس پياده ميشي

00:33:38.504 --> 00:33:41.334
اونجا يه راه انشعابي ميبيني
. که پايين ميره

00:33:41.504 --> 00:33:44.436
والزک " ؛ با اتوبوس سر کار ميره ؛ "
. ساعت 8:15 ميرسه اونجا

00:33:44.805 --> 00:33:46.168
. کنار همون سرازيري منتظرش بمون

00:33:46.504 --> 00:33:47.492
. . تا اومد از کنارت عبور کنه

00:33:48.371 --> 00:33:50.461
بهش برخورد ميکني و باعث ميشي که . .
. از لبه ي پل پرت بشه پايين . . خيلي ساده اس

00:33:50.838 --> 00:33:53.269
نرده ي محافظ اون جا خيلي کوتاهِه ؛
. خودکُشي به نظر ميرسه

00:33:54.038 --> 00:33:55.901
. دوتا دوربين امنيتي اون منطقه رو پوشش ميدن

00:33:56.138 --> 00:33:58.365
اما نگرانشون نباش ؛
. هردو از کارافتادن

00:33:58.972 --> 00:34:01.733
. وقتي تموم شد . . بهم زنگ ميزني -
. نخيرم . . من ديگه کارم تموم شده -

00:34:02.205 --> 00:34:04.762
. . ويل " ؛ " -
. من اون زن و اون دوتا دخترو تعقيب کردم -

00:34:05.404 --> 00:34:06.267
. ديگه کارم تموم شده اس

00:34:06.471 --> 00:34:09.062
وقتي زنگ زدي ؛ تنها چيزي که بايد بگي . .
. " اينه که ؛ " خرگوش گرسنه ميپره

00:34:09.471 --> 00:34:11.993
فهميدي ؟
. " خرگوشِ گرسنه ميپره "

00:34:15.705 --> 00:34:18.432
اين بيرون چيکار ميکني ؟ -
. داخل خط نميداد -

00:34:46.404 --> 00:34:47.392
موضوع چيه ؟

00:34:49.438 --> 00:34:51.427
ارتباطي با من داره ؟

00:34:52.471 --> 00:34:54.300
تو کتاب خوندم که در همچين مواردي
. . بعضي وقتا

00:34:55.239 --> 00:34:57.864
شريکِ زندگي قرباني . .
. مشکلاتِ سازگاري مجدد پيدا ميکنه

00:34:58.172 --> 00:35:01.002
. اوه . . خداي بزرگ . . نه . . نه
. ما هيچ مشکلي نداريم

00:35:04.938 --> 00:35:06.267
پس . . موضوع چيه ؟

00:35:06.571 --> 00:35:10.526
. ويل " ؛ هرچي که باشه ميتوني بهم بگي " -
. چيزي نيست . . عاشقتم -

00:35:30.938 --> 00:35:33.904
و با اتوبوس شماره ي هفتِ خيابانِ " بورد " ؛ . .
. . به مدرسه ميري

00:35:34.271 --> 00:35:35.634
وقتي به ايستگاهِ " بلوارِ ارثهارد " رسيدي . .
. از اتوبوس پياده ميشي

00:35:36.038 --> 00:35:38.401
والزک " ؛ با اتوبوس سر کار ميره ؛ "
. ساعت 8:15 ميرسه اونجا

00:35:38.705 --> 00:35:40.863
اونجا يه راه انشعابي ميبيني
. که پايين ميره

00:35:41.271 --> 00:35:44.293
نرده ي محافظ اون جا خيلي کوتاهِه ؛
. خودکُشي به نظر ميرسه

00:36:31.738 --> 00:36:33.465
. هي . . دير کردي -
. معذرت ميخوام -

00:36:34.171 --> 00:36:35.261
. اما . . تو هيچ وقت ديرنميکني

00:36:35.638 --> 00:36:37.160
. باشه . . فهميدم

00:36:37.371 --> 00:36:39.427
حالا چند بار ميخواي
ازت عذرخواهي کنم تا راضي بشي ؟

00:36:43.404 --> 00:36:45.131
. . و آرزو کردم که اي کاش مُرده

00:36:45.805 --> 00:36:48.771
و تسليم شبي که آن مرد . . .
. با ترانه ي ملايمش ساخت نشده بودم

00:36:49.304 --> 00:36:51.895
در آن شب ؛ ستاره ها
. و همينطور ماه خاموش شدند

00:36:52.705 --> 00:36:55.694
خواننده ؛ دست از نواختن برداشت
. . و درحاليکه موسيقيِ

00:36:56.938 --> 00:37:00.131
خسته ي بلوز ؛ داخلِ سرش . .
. تکرار ميشد . . رفت که بخوابه

00:37:01.304 --> 00:37:03.065
. مثل يه صخره . . محکم و باوقار خوابيد

00:37:04.938 --> 00:37:06.426
. يا شايدم اون مَرد . . مُرده بود . .

00:37:21.471 --> 00:37:23.096
چي شد ؟
پا پَس کِشيدي ؟

00:37:24.204 --> 00:37:25.067
. بهت که گفتم . . نتونستم انجامش بدم

00:37:25.404 --> 00:37:26.960
ويل " ؛ ميدوني عکاسِ بچه ها چيکار ميکنه ؟ "

00:37:27.238 --> 00:37:29.965
براي مرداي بزرگسال جاکِشي ميکنه تا
. با بچه ها سکس کنن و بعدش ازش فيلم ميگيره

00:37:30.171 --> 00:37:31.636
. ميفهمم
. اون مرد ؛ يه تيکه آشغال روي زمينه

00:37:32.071 --> 00:37:33.002
. بايد بهاي کاري که کرده رو بپردازه

00:37:33.238 --> 00:37:35.965
. اما من . . اينکاره نيستم
. من " قاتل " نيستم

00:37:36.137 --> 00:37:39.398
. ويل " ؛ حواست باشه که يادت نره برات چيکار کرديم " -
. اونشب خودم نبودم -

00:37:39.872 --> 00:37:42.928
هيچ کس ؛ موقعي که داشتيم باهمديگه توافق ميکرديم
. حرفي از کُشتن و قتل نزد

00:37:43.371 --> 00:37:45.166
. پس . . گورتو از زندگيم گُم کن بيرون

00:38:07.838 --> 00:38:09.804
چرا يکي بايد لاستيک هاي ماشينِمونو پاره پاره کنه ؟

00:38:12.304 --> 00:38:14.031
آخه چطوري اصلا واردِ گاراژ خونه شدن ؟

00:38:14.271 --> 00:38:16.032
. خب اينقدرها هم نبايد کار سختي باشه

00:38:19.905 --> 00:38:20.802
موضوع چيه ؟

00:38:21.338 --> 00:38:22.269
. هيچي

00:38:23.171 --> 00:38:25.069
پس چرا اينقدر عجيب و غريب رفتار ميکني ؟

00:38:26.204 --> 00:38:28.033
. . چرا يجورايي -
ويل " ؟ " -

00:38:28.204 --> 00:38:30.635
ويل جرارد " ؟ "
. فکر کردم خودت باشي

00:38:31.338 --> 00:38:33.304
. " سايمون آدامز "
. هردو تو مدرسه ي " بارتام " درس ميداديم -

00:38:33.571 --> 00:38:35.900
يادته ؟ -
. درسته -

00:38:36.605 --> 00:38:39.571
. " هي . . " سايمون -
. لورا " . . همسرِ " ويل " هستم " -

00:38:40.204 --> 00:38:42.033
حالا بگو ببينم . . اوضاع و احوالت چطوره ؟
هنوزم دست به دعوات خوبه ؟

00:38:42.404 --> 00:38:44.393
. آره -
. خوبه -

00:38:44.872 --> 00:38:48.565
. از مدرسه اومدم بيرون . . رفتم " سياتل " زندگي کنم
. . تازه برگشتم به يکي از دوستام مشاوره بدم . .همسرِش

00:38:49.071 --> 00:38:50.764
. همسرش به قتل رسيده . .

00:38:52.137 --> 00:38:56.092
. خداي من  . . وحشتناکه -
. . درسته . . باورنکردنيه . . واقعا . . اه

00:38:56.805 --> 00:38:58.202
. راستش . . اصلا نبايد اتفاق ميفتاد . .

00:39:00.171 --> 00:39:02.398
خب . . ميخواي بهمون ملحق بشي " سايمون " ؛
يه نوشيدني اي چيزي باهامون بخوري ؟

00:39:02.904 --> 00:39:04.960
. البته . . منتها خيلي نميمونم
. . من . . اه

00:39:05.705 --> 00:39:07.034
. نميخوام مزاحمتون بشم . . .

00:39:08.937 --> 00:39:11.801
نگو که تو هم معلمي " لورا " ؟ -
. من نوازنده هستم -

00:39:12.137 --> 00:39:14.534
. خوبه . . خوشحال ميشم ساز زدنتو بشنوم -
. " سايمون " -

00:39:15.238 --> 00:39:19.966
نميخوام بي ادب باشم منتها راستش من و " لورا " ؛
. الان داشتيم يه شامِ خصوصي باهمديگه ميخورديم

00:39:20.838 --> 00:39:23.497
. البته
. باشه . . متوجهم

00:39:24.004 --> 00:39:25.162
. " از آشناييت خوشحال شدم " لورا

00:39:27.638 --> 00:39:30.035
مضحکه که مردم چطوري تو زندگياي همديگه
. ميان و ميرن

00:39:31.238 --> 00:39:32.294
بنظرت اينطور نيست ؟

00:39:33.238 --> 00:39:34.101
. " بهم زنگ بزن " ويل

00:39:35.071 --> 00:39:36.037
. مراقب خودتون باشيد بچه ها

00:39:51.171 --> 00:39:53.693
اين که همسرِ دوستش اونطوري به قتل رسيده
. واقعا خيلي وحشتناکه

00:40:55.538 --> 00:40:56.867
داري چيکار ميکني ؟

00:40:57.904 --> 00:40:59.199
کيفِ کارَمو ديدي ؟

00:40:59.971 --> 00:41:00.868
. اونجاس

00:41:12.371 --> 00:41:15.337
. عزيزم . . فکر کنم يه چيزي تو ماشين جا گذاشتم
. الان برميگردم

00:41:15.837 --> 00:41:16.859
. باشه

00:41:45.104 --> 00:41:46.501
. " مُرده شويخانه ي کرکسي "

00:41:47.004 --> 00:41:49.231
الو ؟
. " مُرده شويخانه ي کرکسي "

00:41:53.004 --> 00:41:56.401
. ميخوام با " سايمون " حرف بزنم -
شما آقاي " جرارد " هستيد ؟ -

00:41:58.371 --> 00:41:59.893
. بله -
. . آقاي " جرارد " ؛ -

00:42:00.271 --> 00:42:02.237
. . ميدونم زمانِ سختيه براتون

00:42:02.471 --> 00:42:03.902
. . اما ما ؛ اينجا در " مُرده شويخانه ي کرکسي " ؛ . . -
. نه ؛ نه ؛ نه -

00:42:04.104 --> 00:42:07.797
. . ميخوايم کاري کنيم که . . -
. به " سايمون " بگو کاري به کارِ زنم نداشته باشه -

00:42:09.704 --> 00:42:10.964
هي . . مَرد . . متوجه شدي که
. . يکي

00:42:11.438 --> 00:42:13.767
لاستيک هاي اونطرفِ ماشينتو پاره کرده ؟ . . -
. آره . . خودم ميدونم . . متشکرم -

00:42:14.670 --> 00:42:16.431
. خداي بزرگ . . باشه . . مَرد . . ببخشيد

00:42:24.904 --> 00:42:26.563
ويل " ؟ " -
آره خودمم . . تو خوبي ؟ -

00:42:26.937 --> 00:42:28.027
. آره

00:42:36.604 --> 00:42:38.899
کجا بودي ؟ -
. بهت که گفتم بايد يه سري به ماشين ميزدم -

00:42:39.471 --> 00:42:41.334
. فکر کردم صداي راه رفتنِتو تو خونه شنيدم

00:43:02.904 --> 00:43:03.870
چيه ؟

00:43:04.770 --> 00:43:07.759
. هيچي
. فقط دارم تماشات ميکنم

00:43:23.737 --> 00:43:24.725
. . لورا " ؛ اه "

00:43:27.804 --> 00:43:28.667
. عاشقتم . .

00:43:29.837 --> 00:43:31.496
. منم عاشقتم عزيزم -
. خيلي خب -

00:43:31.904 --> 00:43:33.301
به شرکت لاستيکِ " تريپل اِي " زنگ زدم ؛
. . اونا

00:43:33.937 --> 00:43:35.800
. امروز صبح لاستيک هاي نو رو ميارن تحويل بدن . .

00:45:27.904 --> 00:45:29.870
آقاي " والزک " ؛
. بايد باهاتون حرف بزنم

00:45:32.737 --> 00:45:34.964
! بسه ! کافيه ! بسه

00:45:35.537 --> 00:45:36.161
! بسه

00:45:36.637 --> 00:45:37.398
! وايسا

00:45:38.071 --> 00:45:39.059
. . خواهش ميکنم . . من بايد

00:45:40.304 --> 00:45:41.201
! نه

00:45:44.804 --> 00:45:45.894
! نه

00:46:20.971 --> 00:46:22.664
. . سلام . . کارتِ اشتراکِتونو لازم دارم

00:46:22.971 --> 00:46:25.163
. و همينطور قفلِ چرختونو . .

00:46:25.537 --> 00:46:26.434
دارينش ؟

00:46:28.770 --> 00:46:29.826
. سئوال خوبيه

00:46:54.670 --> 00:46:56.295
بله ؟ -
. " سلام " ويل -

00:46:56.871 --> 00:46:58.200
. فقط خواستم ازت تشکر کرده باشم

00:46:58.503 --> 00:47:00.525
. کارت فوق العاده بود
. والزک " مُرده "

00:47:00.937 --> 00:47:03.459
. و حالا ديگه کارت تموم شده اس
. زندگي فوق العاده اي داشته باشي

00:47:07.104 --> 00:47:09.763
. چه مرگتِه آشغال ؟ يه چيزي بگو ديگه -
. هي -

00:47:10.971 --> 00:47:11.493
! هي

00:47:12.337 --> 00:47:12.927
! هي

00:47:13.337 --> 00:47:14.303
! يالا ديگه . . تمومش کنيد
! کافيه

00:47:14.637 --> 00:47:16.296
! تمومش کنيد -
! دستِتو بکِش . . مرتيکه ي کوني -

00:47:18.370 --> 00:47:20.302
. متاسفم . . عذر ميخوام -
. ولم کن مرتيکه -

00:47:20.637 --> 00:47:21.625
ويل " . . چي   . . ؟ "

00:47:22.604 --> 00:47:26.195
. حمله به دانش آموز لااقل 3 هفته تعليق داره

00:47:26.637 --> 00:47:27.568
. سه هفته

00:47:28.237 --> 00:47:29.532
آخه چه فکري ميکردي " ويل " ؟

00:47:33.871 --> 00:47:35.200
. زود خونه برگشتي

00:47:37.203 --> 00:47:39.135
. . آره . . اونجا . . اه

00:47:39.670 --> 00:47:40.726
. . امروز نيمه وقت تدريس داشتم . .

00:47:41.370 --> 00:47:42.995
. بخاطر کنفرانس درسي دانش آموزها . . -
. . جالبه -

00:47:43.503 --> 00:47:45.695
. آخه " جيمي " بهم زنگ زد تا جويايِ احوالت بشه . .

00:47:46.937 --> 00:47:47.903
چي بهت گفت ؟

00:47:48.170 --> 00:47:50.431
بهم گفت يه دانش آموزو کتک زدي
. و الان هم معلقي

00:47:50.737 --> 00:47:52.464
. . آره . . خب . . اون بچه . . اه

00:47:52.737 --> 00:47:56.862
. اون بچه . . خيلي آشفته حالِه . . -
و اين کارِتو توجيه ميکنه ؟ -

00:47:57.470 --> 00:47:59.526
دستِت دردنکنه ؛ واقعا عزيزم
. بابت پشتيباني دستِت دردنکنه

00:47:59.804 --> 00:48:01.531
پشتيبانيم ؟ -
. آره . . پشتيبانيت -

00:48:02.403 --> 00:48:03.493
. بگيرش

00:48:07.104 --> 00:48:08.569
اينو از کجا آوردي ؟

00:48:10.503 --> 00:48:11.695
از کجا آورديش ؟

00:48:13.837 --> 00:48:16.598
. نميتونم بهت بگم -
نميتوني بهم بگي ؟ -

00:48:17.103 --> 00:48:18.193
. . من فقط

00:48:19.337 --> 00:48:21.461
. نميتونم
نميتونم بهت بگم . . باشه ؟

00:48:21.971 --> 00:48:23.834
. . اين . . اونطور -
. ميرم سرِ تمرين -

00:48:37.804 --> 00:48:39.894
. تئاترِ " ماهيلا جکسون " لطفا

00:48:41.604 --> 00:48:42.626
لورا " ؟ "

00:48:47.604 --> 00:48:50.967
آقاي " جرارد " ؛ کارآگاه " رودسکي " هستم ؛
. " ايشون هم کارآگاه " گيرين

00:48:51.437 --> 00:48:54.426
قربان ؛ ما حکم دستگيري شمارو
. به اتهام قتل " آلن مارش " داريم

00:48:54.503 --> 00:48:55.366
کي ؟

00:48:55.637 --> 00:48:57.000
. لطفا بگردين آقا

00:48:59.270 --> 00:49:00.326
آلن مارش " کيه ؟ "

00:49:10.537 --> 00:49:11.400
. به سمتِ چپ

00:49:17.570 --> 00:49:19.035
. لطفا تلفنِ همراهِتونو تحويل بديد

00:49:19.604 --> 00:49:21.728
. اين صفحه رو ؛ اينجا نگه ميداريد
. صاف و مستقيم نگهِش داريد

00:49:22.570 --> 00:49:23.899
. حالا شما بگيد -
. نخير . . نامعقولِه -

00:49:24.237 --> 00:49:26.964
. من معلم مدرسه ام
. تو دبيرستان " رامپارت " ؛ انگليسي درس ميدم

00:49:27.503 --> 00:49:29.525
. من قاتل نيستم

00:49:31.437 --> 00:49:33.766
آلن مارش " رو از کجا ميشناسيد ؟ " -
. نميشناسمش -

00:49:35.704 --> 00:49:37.465
. ميخوام يه چيزيو ببينيد

00:49:41.470 --> 00:49:43.333
اون شماييد . . درسته آقاي " جرارد " ؟

00:49:46.937 --> 00:49:48.095
. بله

00:49:49.003 --> 00:49:51.491
. و حالا " آلن مارش "وارد صحنه ميشه

00:49:55.003 --> 00:49:57.969
حالا . . بهم بگيد که
آلن مارش " رو از کجا ميشناسيد ؟ "

00:49:58.770 --> 00:50:01.327
. نميشناسمش -
. دوباره شماييد -

00:50:03.403 --> 00:50:06.459
. پسر . . تابلوئه که بدجوري مضطرب شدي
درسته ؟

00:50:07.303 --> 00:50:08.598
اونجا چه اتفاقي افتاد ؟

00:50:09.470 --> 00:50:12.902
يه دوربين امنيتي ديگه هست که گذرگاهي که
. به بزرگراه منتهاي ميشه رو نشون ميده

00:50:13.136 --> 00:50:15.397
خوبه . . خوبه . . بخاطر اينکه همه ي اينا
. ثابت ميکنن که من اونو نکُشتم

00:50:15.537 --> 00:50:19.593
متاسفانه يکي يادش رفته بوده که
. نوارِ مخصوص ضبط کردنو تو دوربين بذاره

00:50:20.370 --> 00:50:21.801
. خاليه . . هيچ نوار ويدئويي اي وجود نداره

00:50:22.136 --> 00:50:23.795
شما اونجا ؛ کنار اون زيرگذر چيکار ميکرديد ؟

00:50:25.537 --> 00:50:27.435
. من با اتوبوس سرِ کار رفتم

00:50:27.604 --> 00:50:29.263
. يکي لاستيک هاي ماشينمو پاره کرده بود

00:50:30.136 --> 00:50:31.726
. اگه بخواين ميتونين برين و خودتون نگاه کنيد

00:50:32.537 --> 00:50:34.264
. اجازه بديد يه چيز ديگه اي نشونتون بدم

00:50:34.570 --> 00:50:36.331
. اين تلفن همراهِ " آلن مارشِ"ـه

00:50:45.604 --> 00:50:47.467
حالا . . بهمون بگيد اونجا ؛
تو باغ وحش چيکار ميکرديد ؟

00:50:55.270 --> 00:50:57.259
. . من هرگز اون مَرد رو

00:50:58.270 --> 00:50:59.826
. تا روزي که مُرد ؛ نديده بودم . . .

00:51:00.936 --> 00:51:01.458
. قسم ميخورم

00:51:01.870 --> 00:51:04.358
ببينم ؛ ميخواسته مقاله ي مخربي
درباره ات منتشر کنه ؟

00:51:05.370 --> 00:51:08.699
منظورتون چيه ؟ -
آخه روزنامه نگارهايي که درباره ي چيزي تحقيق ميکنن -
. درباره اش مطلب بنويسن ؛ از فضولي کردن خوششون مياد

00:51:11.737 --> 00:51:13.202
يعني اون مرد يه روزنامه نگاره ؟

00:51:14.237 --> 00:51:15.327
. . ببينيد

00:51:17.370 --> 00:51:19.562
چرا داستانو بطور کامل برامون تعريف نميکنيد ؟ . .

00:51:22.003 --> 00:51:25.400
. ويل " ؛ اين کاريه که انجام ميديم "

00:51:25.804 --> 00:51:28.928
تو حقيقتو برامون تعريف ميکني ؛
. اونوقت ميتونيم به همديگه کمک کنيم

00:51:31.437 --> 00:51:32.493
. من وکيل ميخوام

00:51:46.136 --> 00:51:47.761
. ويل جرارد " ؛ هيچ سوء سابقه اي نداره "

00:51:48.370 --> 00:51:49.960
. تو دبيرستان انگليسي درس ميده

00:51:50.270 --> 00:51:51.667
. متاهلِه . . بچه نداره

00:51:52.604 --> 00:51:55.092
خب ؛ فکر کنم تنها چيز جالبي
. . که درباره اش هست اينه که

00:51:55.437 --> 00:51:58.301
همسرش " لورا جرارد " ؛ . .
. درماهِ سپتامبر مورد تجاوز قرارگرفته

00:51:58.570 --> 00:52:01.502
چرا بايد خواسته باشه " مارش " رو بکُشه ؟ -
به اون جاهم ميرسيم  . درسته ؟ -

00:52:02.003 --> 00:52:03.593
چيزي داريد که اون مَرد رو
به قرباني مرتبط کنه ؟

00:52:04.003 --> 00:52:06.332
. بله -
. ويدئويي که از " جرارد " ؛ رو تلفنِ همراهِ " مارش " موجوده -

00:52:06.604 --> 00:52:08.467
. بنظر ميرسه " مارش "داشته تعقيبش ميکرده

00:52:10.170 --> 00:52:11.499
. بذاريد خودم يه بازجويي ازش داشته باشم

00:52:12.036 --> 00:52:13.002
يک ساعت بهمون فرصت ميدين ؟

00:52:13.270 --> 00:52:16.202
. اون مرد خيلي زود به حرف مياد رئيس -
. گفتم که خودم ميخوام ازش بازجويي کنم -

00:52:16.803 --> 00:52:19.200
شماها 23 تا پرونده ي حل نشده داريد
. که بايد بهشون برسيد

00:52:19.337 --> 00:52:20.234
. بريد روي همونا کار کنيد

00:52:20.903 --> 00:52:24.300
. درواقع 22 تا پرونده اس -
. خب دوباره يه نگاه بنداز . . 23 تاس -

00:52:29.403 --> 00:52:33.267
. " عصربخير آقاي " جرارد
. من ستوان " دورگان " هستم

00:52:35.637 --> 00:52:39.966
اجازه بديد چندتا سئوال ساده ازتون بپرسم ؛ چندتا سئوالِ
. رويه ي معمولِمونه . . چيزي نيست که نگرانش باشيد

00:52:41.769 --> 00:52:43.098
. من وکيل ميخوام

00:52:47.703 --> 00:52:49.759
روزِ بعداز دوشنبه . . چه روزيه ؟

00:52:51.303 --> 00:52:52.825
. وکيل ميخوام

00:52:53.637 --> 00:52:56.398
. " هيچ اتهامي به شما وارد نشده آقاي " جرارد

00:52:57.337 --> 00:52:59.132
روز بعداز دوشنبه . . چه روزيه ؟

00:52:59.703 --> 00:53:00.634
. سه شنبه

00:53:01.703 --> 00:53:03.134
رنگِ موردِ علاقه ام . . ؟

00:53:03.537 --> 00:53:04.900
اين ديگه چه وضعِشه ؟

00:53:05.337 --> 00:53:07.166
رنگ مورد علاقه ام . . ؟

00:53:07.803 --> 00:53:10.291
رنگِ مورد علاقه ام ؟
. زرشکي

00:53:11.203 --> 00:53:12.191
. " زرشکي "

00:53:13.003 --> 00:53:16.093
اگه بچه اي ناراحت باشه چيکار ميکنه ؟

00:53:17.370 --> 00:53:18.426
. گريه ميکنه

00:53:19.070 --> 00:53:20.535
خرگوش گرسنه چي ؟

00:53:27.470 --> 00:53:28.560
. " ميپره "

00:53:29.669 --> 00:53:31.100
. " خرگوش گرسنه ميپره "

00:53:33.337 --> 00:53:34.166
. متوجه شدم

00:53:42.903 --> 00:53:43.869
. پاشو

00:53:45.303 --> 00:53:47.166
. اينو بنداز دورِ گردنت
. من از اتاق ميرم بيرون

00:53:47.403 --> 00:53:49.698
ده ثانيه صبر ميکني
. و گورِتو از اينجا گم ميکني بيرون

00:53:50.337 --> 00:53:51.268
و بعدش چي ؟

00:53:51.570 --> 00:53:54.001
اگه الان نري ؛
. امشبو جون سالم بدر نميبري

00:53:54.370 --> 00:53:56.767
اونا ميکُشنت
. و کاري ميکنن خودکُشي بنظر برسه

00:53:57.370 --> 00:53:58.767
. درو پشتِ سرت ببند

00:54:32.736 --> 00:54:34.065
. يه لحظه صبر کن

00:55:10.470 --> 00:55:11.458
. عصربخير

00:55:25.203 --> 00:55:27.327
ستوان ؛
شما " ويل جرارد " رو به بازداشتگاه منتقل کرديد ؟

00:55:28.470 --> 00:55:31.799
. نه ؛ هنوز تو اتاق بازجوييه -
. من الان اونجا بودم . . اتاق ؛ خاليه -

00:55:33.136 --> 00:55:34.965
چي داري زِر ميزني ؟ -
. اون ؛ اونجا نيست -

00:55:36.070 --> 00:55:37.399
بنظرت چه چيزيو داره ازت مخفي ميکنه ؟

00:55:40.370 --> 00:55:43.733
. نميدونم
. قبلا هرگز اينطوري نديده بودمش

00:55:45.303 --> 00:55:46.495
بنظرت با يه زنِ ديگه رابطه داره ؟

00:55:47.103 --> 00:55:48.091
. نه

00:55:49.736 --> 00:55:52.531
. نه . . يه چيزيه که بدتراز ايناس

00:55:52.803 --> 00:55:55.462
بهش زنگ بزن ؛ بهش بگو که جواب ميخواي
. والا خونه برو نيستي که نيستي

00:55:59.603 --> 00:56:00.932
. ميرم که راحت حرفاتو بزني

00:56:11.036 --> 00:56:11.967
. " دايره ي قتل عمد "

00:56:14.703 --> 00:56:17.362
شما ؟ -
. خانم ؛ کارآگاه " رودسکي " صحبت ميکنه -

00:56:17.870 --> 00:56:19.631
آيا شما همسر " ويل جرارد " هستيد ؟

00:56:35.803 --> 00:56:38.030
. هي . . " ترودي " هستم
. پيامتونو بگذاريد تا بعدا باهاتون تماس بگيرم

00:56:38.203 --> 00:56:39.634
. ترودي " ؛ " ويل " هستم "

00:56:40.036 --> 00:56:41.433
. ازت ميخوام يه لطفي بهم بکني

00:56:41.803 --> 00:56:44.598
ازت ميخوام يه چيزيو شخصا ؛
. و نه تلفني به " لورا " بگي

00:56:46.003 --> 00:56:47.764
بهش بگو که فردا ؛
. سعي ميکنم سر تمرين برم ديدنش

00:56:48.203 --> 00:56:48.998
. پراکنده بشيد -
. . بهش بگو . . من -

00:56:49.237 --> 00:56:51.100
. پراکنده بشيد -
. حالم خوبه . . . -

00:56:51.636 --> 00:56:53.158
خيلي خب ؛ يالا ديگه رفيق ؛
. بايد بري تو ماشين

00:56:53.536 --> 00:56:54.899
. امشب بخواب تا فردا آثارش برطرف بشه
. راه بيفت

00:56:55.303 --> 00:56:57.598
. يالا ديگه
. کيسه خوابتم بردار

00:57:35.103 --> 00:57:37.534
. هي . . من " آلن مارش " هستم
. اينجا ؛ وبسايتِ اينترنتي منِه

00:57:37.870 --> 00:57:39.926
روي مطالبي که دوست داريد کليک کنيد
. و خوش بگذرونين

00:57:40.469 --> 00:57:43.662
ميتونين اولين تيرتهاي مهم يا تيرتهاي کم اهميت تري
. که ميخوام درباره اشون بنويسمو اينجا پيدا کنيد

00:57:57.970 --> 00:58:00.333
. هي . . پسر

00:58:00.836 --> 00:58:03.892
. تو از مدرسه فرار کردي
. ميتونن قربون کونم برن

00:58:04.870 --> 00:58:07.734
. لعنتي . . تصميمِتو بگير
. همينجا تصميمِتو بگير . . آره

00:58:12.669 --> 00:58:15.793
خودت که خوب ميدوني خراب کردن
." دارايي هاي مدرسه غيرقانونيه " ادوين

00:58:16.136 --> 00:58:19.000
اينجا چيکار ميکنين آقاي " جرارد " ؟
. شنيدم پليس ها دستگيرتون کردن

00:58:19.469 --> 00:58:21.866
حالا واسه چي دستگير شدي ؛
نکنه يه بچه رو با مشت بيهوش کردي ؟

00:58:22.769 --> 00:58:23.632
. نخير

00:58:23.903 --> 00:58:26.164
. به اتهام قتل عمد درجه يک بوده

00:58:27.803 --> 00:58:30.325
. " متاسفم که زدمت " ادوين
. واقعا متاسفم

00:58:30.669 --> 00:58:32.861
. اشکال نداره
. شايد تقصير خودم بوده

00:58:33.136 --> 00:58:35.125
ميتوني يه لطفي بهم بکني " ادوين " ؟

00:58:35.836 --> 00:58:36.858
. " من هرگز شما رو اينجا نديدم  آقاي " ج

00:58:37.569 --> 00:58:38.625
. شما هم هرگز ما رو نديدين . .

00:58:38.970 --> 00:58:39.901
. درسته

00:59:48.336 --> 00:59:49.267
. " لورا "

00:59:57.302 --> 00:59:58.699
. " ويل "

01:00:01.169 --> 01:00:02.395
چه اتفاقي داره ميفته ؟

01:00:11.736 --> 01:00:14.361
اين چيه که اينقدر مطمئني که
نميتونيم دربارش بريم به پليس چيزي بگيم ؟

01:00:14.903 --> 01:00:17.198
. ميتونيم همه چيو بهشون بگيم -
. بعضي از اين آدما خودشون پليس هستن -

01:00:17.870 --> 01:00:20.734
، نميشه تويِ خونه بموني
. . " برو به هتلِ " لافيت

01:00:20.936 --> 01:00:24.459
، همونجا منتظرم بمون . .
. با اين تلفن بهم زنگ بزن ، شماره يِ تماس توشه

01:00:27.336 --> 01:00:29.563
. بيا اينو بگير . . تمامِ چيزي که دارم همينه

01:00:30.402 --> 01:00:31.197
. اينَم بگير

01:00:35.736 --> 01:00:36.667
اينو از کجا آوردي ؟

01:00:38.069 --> 01:00:39.329
. ترسيده بودم

01:00:39.803 --> 01:00:41.564
هرگز نبايد خودمونو درگيرِ همچين
. وضعيتِ بغرنجي ميکردم

01:00:41.836 --> 01:00:44.666
اگه اونشب من بجات بودمو اين سوالو ازم
. ميپرسيدن . . منم همين کارو ميکردم

01:00:46.302 --> 01:00:47.790
ويل " ، ميخواي چيکار کني ؟ "

01:00:48.102 --> 01:00:49.863
ميخواي کجا بري ؟ -
. پليسا اومدن -

01:00:51.636 --> 01:00:53.625
اونا هموناييَن که
. به آپارتمانمون اومده بودن

01:00:53.903 --> 01:00:55.698
! بايد بري . . برو

01:00:59.769 --> 01:01:00.927
. " خانمِ " جرارد

01:01:01.369 --> 01:01:02.232
حالا ديگه چي ميخوايد ؟

01:01:03.069 --> 01:01:05.660
يه کمي داشتيم تعقيبتون ميکرديم ، شوهرتون
تاحالا تماسي باهاتون نگرفته . . خانم " جرارد " ؟

01:01:06.102 --> 01:01:08.431
. نه . . نگرفته -
. باورش برام خيلي سخته -

01:01:08.970 --> 01:01:12.129
واقعا ؟ -
. بنظر ميرسيد يه کمي عصبي هستيد -

01:01:12.803 --> 01:01:15.098
. درسته . . يه کمي عصبي هستم ، کاراگاه

01:01:15.436 --> 01:01:17.560
با همچين وضعيتي که
دارم . . بايد آروم باشم ؟

01:01:19.636 --> 01:01:20.726
. بايد برم سرِ تمرينم

01:01:21.870 --> 01:01:23.597
! " مارشي " -
! " مارشي " -

01:01:23.803 --> 01:01:25.769
! " مارشي " -
! " مارشي " -

01:01:26.202 --> 01:01:28.724
هيشکي نيست که بتونه مثلِ تو يه داستانو
. خوب تعريف کنه . . تو بهتريني

01:01:30.069 --> 01:01:33.501
اما . . يا مسيح ؛ " مارشي " ، ميتونستي
، راهه موقرانه تريو واسه مُردن انتخاب کني

01:01:34.469 --> 01:01:36.162
، نا سلامتي از زندان " چِچِن " فرار کرده بودي

01:01:36.502 --> 01:01:38.127
! واقعا که
. . تونسته بودي از طلاقت جونِ سالم بِدر ببري

01:01:38.502 --> 01:01:39.660
! البته به سختي . .

01:01:39.736 --> 01:01:43.600
و . . اون قطعه يِ ادبي اي که درباره يِ
. صنعتِ موسيقي نوشته بودي . . خيلي قشنگ بود

01:01:44.135 --> 01:01:46.259
، واقعا که داستانِ فوق العاده اي بود
. مارشي " . . به سلامتيِ تو "

01:01:46.703 --> 01:01:48.566
. واقعا که آدمِ خيلي باحالي هستي . . آخرِشي -
. آمين . . برادر -

01:01:48.935 --> 01:01:50.025
! اِي مو قرمزِ عوضي

01:01:50.369 --> 01:01:53.267
! به سلامتي . . به سلامتي -
. " اينم يه کوچولو آهنگ واسه " مارشي -

01:02:24.603 --> 01:02:28.864
. " اينم به سلامتيِ " مارشي -
! " مارشي " -

01:02:29.502 --> 01:02:31.524
و اينم به سلامتيِ بهترين دوستِ جديدمون البته
. تا زماني که به مهمون کردنمون ادامه بده

01:02:31.836 --> 01:02:34.892
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:02:35.769 --> 01:02:39.223
مارشي " واقعا آدمِ خوبي بود . . درسته ؟ " -
. اون آخرِ همه يِ روزنامه نگارا بود . . کارِش درست بود -

01:02:39.969 --> 01:02:42.833
دو هفته پيش بود که
. . يه ناهاري باهمديگه خورديم

01:02:43.436 --> 01:02:45.663
. و بعدش . . اتفاقِ خيلي عجيبي افتاد . . -
مگه چي شد ؟ . . پولِ ناهارو اون حساب کرد !؟ -

01:02:47.703 --> 01:02:51.964
نه ، درباره يِ يه سازمانِ مخفي بهم
. . يه چيزي گفت

01:02:52.669 --> 01:02:54.896
درباره يِ يه گروهي که . .
. . ادعا دارن زماني که سيستمِ برقراري عدالت کارِشو

01:02:55.302 --> 01:02:57.529
، درست انجام نميده ، اونا عدالتو برقرار ميکنن . .
. . و

01:02:57.969 --> 01:03:00.059
اون . . اين چيزارو بهت گفته بود ؟ -
، حقيقت داره -

01:03:00.302 --> 01:03:02.460
، اونا کُشتنش
. کاري کردن که بنظر بيا خودکُشي بوده

01:03:02.736 --> 01:03:04.429
. " بهتره خوب حواستو جمع کني . . " ويل

01:03:04.736 --> 01:03:07.634
چون . . هرکسي که با " مارشي " هرنوع
. ارتباطي داشته . . تحتِ نظر اوناستو کارِش تمومه

01:03:08.169 --> 01:03:10.999
و . . براي چي اونا ميخواستن اون بميره ؟ -
. . چونکه -

01:03:11.736 --> 01:03:13.668
. جو " . . تو بهش بگو "

01:03:14.369 --> 01:03:16.130
. . " چونکه " الِن مارش

01:03:17.769 --> 01:03:18.961
. يه فضايي بود . .

01:03:19.369 --> 01:03:23.301
اون بعنوان يه مامورِ اکتشافي برايِ آمادگي
. براي حمله به زمين ، به اينجا فرستاده شده بوده

01:03:23.802 --> 01:03:27.461
پس ، " ويل " . . الان بايد واسَمون
. يه دور ديگه مشروب بخري

01:03:27.636 --> 01:03:28.567
. حتما

01:03:29.236 --> 01:03:30.202
! " آگي "

01:03:40.502 --> 01:03:43.297
نميخواد نگران باشي " ويل " ، " مارشي " اين
. داستانِ مسخره اشو واسه همه تعريف ميکرد

01:03:44.035 --> 01:03:46.626
تاجايي پيش رفته بود که
. حتي تحقيقاتِ خودشو هم از بقيه مخفي ميکرد

01:03:48.369 --> 01:03:49.629
کجا مخفيش ميکرد ؟

01:03:50.202 --> 01:03:52.599
خب ، اين يه سوالِ شصتو چهار دلاري
حساب ميشه . . مگه نه ؟

01:03:52.969 --> 01:03:53.662
. به سلامتي

01:03:55.569 --> 01:03:57.091
، هميشه گيرِ اين حرفا بودو از فکرِش بيرون نميومد

01:03:57.569 --> 01:04:00.501
گفته بود که
. ميخواد کُل اون داستانو به گوشِ همه برسونه

01:04:00.636 --> 01:04:03.534
، راستِش اينه که
. . " الِن "

01:04:03.869 --> 01:04:07.528
. يکسري مشکلات داشت . . -
. آره ، بدترَم شده بود -

01:04:07.869 --> 01:04:09.528
، يکي از منابع کُشته شده بود

01:04:09.802 --> 01:04:13.165
و بعد از اون ماجرا ، نميدونم . . اون
. . اصلا

01:04:13.502 --> 01:04:14.762
. يه مَردِ کاملا متفاوتي شده بود . . -
. آره -

01:04:15.102 --> 01:04:18.465
بيقرار و پارانويايي و
. يه مادر بخطايِ دروغگويي شده بود که نگو

01:04:19.302 --> 01:04:20.597
ميشه گفت
. " يجورايي مثلِ تو شده بود ، " ويل

01:04:21.502 --> 01:04:23.400
خب ، چي هستي . . پليسي ؟

01:04:24.302 --> 01:04:26.665
دفعه بعدي هروقت که خواستي بيايي و
. . از اين جاسوس بازيا دربياري ، بهتره نشونتو

01:04:27.135 --> 01:04:28.964
بهمون نشون بدي و . .
. تظاهر نکني که دوستشي

01:04:40.569 --> 01:04:41.557
! " ويل "

01:04:46.269 --> 01:04:47.962
! جلوشو بگيريد -
! " ويل " -

01:04:49.035 --> 01:04:50.796
ويل " ، برگرد . . ميخوام باهات "
. حرف بزنم

01:04:52.536 --> 01:04:54.161
. برو دنبالش . . سوارِ ماشين شو

01:05:29.069 --> 01:05:30.000
. برو . . برو دنبالش ديگه

01:05:35.269 --> 01:05:36.427
. رفت اون پايين و غيبش زد

01:05:39.902 --> 01:05:41.333
. برو پايين . . برو پايين ديگه

01:05:43.536 --> 01:05:44.502
ويل " ؟ "

01:05:48.102 --> 01:05:49.294
. " هيچ نيازي به فرار کردن نيست ، " ويل

01:05:50.735 --> 01:05:52.859
يه چيزي دارم که
. فکرکنم تو هم بخوايش

01:05:58.002 --> 01:06:00.490
، نوارِ دوربينِ امنيتي هست
. فقط ميخوام بهت نشونش بدم

01:06:02.035 --> 01:06:03.500
. درست همينجا پيشمه

01:06:04.402 --> 01:06:06.061
چرا نميايي بيرون ؟
. بهت نشونش ميدم

01:06:06.502 --> 01:06:07.468
. " بيا ديگه . . " ويل

01:06:09.102 --> 01:06:12.590
، ويل " . . بيا بيرون ديگه "
. کاملا مشخصه که تو هيچکسيو نکُشتي

01:06:14.035 --> 01:06:15.398
. فقط ميخوام بهت نشونش بدم

01:06:16.269 --> 01:06:17.359
ويل " ؟ "

01:06:27.169 --> 01:06:28.157
! هِي

01:07:07.902 --> 01:07:09.162
! لعنتي

01:07:15.369 --> 01:07:16.198
. . " خانم " جرارد

01:07:16.568 --> 01:07:18.431
" من کاراگاه " سيمس " از بخشِ پليس " نيواورلينز . .
. هستم

01:07:18.635 --> 01:07:19.930
ميشه لطفا همراهم بياييد ؟

01:07:20.369 --> 01:07:21.834
حالا ديگه برايِ چي ؟ -
. " بخاطره شوهرتونه ، خانم " جرارد -

01:07:22.202 --> 01:07:24.667
به تازگي يکسري اطلاعاتِ جديدي پيدا کرديم که
. نشون ميده ايشون بيگناهه

01:07:24.869 --> 01:07:25.766
واقعا ؟

01:07:26.035 --> 01:07:28.330
، براي اينکه اونو از وضعيتِ بغرنجي که توش هست
. نجات بديم ، کمکِ شمارو لازم داريم ، لطفا همراهم بياييد

01:07:28.602 --> 01:07:29.658
. البته

01:07:50.468 --> 01:07:51.990
اين مدارکِ جديد چيا هستن ؟

01:07:52.835 --> 01:07:55.460
ببخشيد ؟ -
. گفته بوديد که مدارکِ جديدي پيدا کرديد -

01:07:56.035 --> 01:07:58.296
هروقت که به مرکز رسيديم بهتون
. نشونشون ميديم

01:08:27.401 --> 01:08:28.889
! اِي مادر بخطا

01:09:55.768 --> 01:09:58.165
، " مشترک موردنظر دردسترس نميباشد "

01:09:58.235 --> 01:09:59.723
. " لطفا بعدا دوباره تماس بگيريد "

01:11:10.668 --> 01:11:11.656
! هِي

01:11:12.635 --> 01:11:17.090
در حالتي که بخوايم با چندتا کلمه ، يه کلمه يِ مرکب
بسازيم ، بايد حرفِ اولِ کلمه يِ دومو با حروفِ درشت نوشت ؟

01:11:18.468 --> 01:11:21.434
فقط زماني بايد اينکارو کرد که
. . مرکبمون يه اسم باشه و کلمات هم ، هم وزن باشن

01:11:21.835 --> 01:11:27.062
مثلِ " سازمان امنيت کشور " ؛ اگه کلمه يِ مرکبت . .
. . صفت مفعولي باشه ، کلمه يِ اولو

01:11:28.069 --> 01:11:30.626
. بهتره که با حروفِ کوچيک بنويسي . .

01:11:32.101 --> 01:11:35.794
، آره . . حالا درست شد
. متشکر

01:11:55.168 --> 01:11:58.725
، " ادموند بورک "
. " تحقيقي فلسفي "

01:12:04.702 --> 01:12:07.963
اين چيزي نيست که
. . يه وکيل بهم ميگه که بهتره انجامش بدم ، اما

01:12:08.235 --> 01:12:12.099
انسانيت ، عقل و عدالت بهم ميگن که . .
. بايد چکار کنم

01:12:25.535 --> 01:12:28.625
يه يارويي تويِ اتاقِ اخبار هست و
. سرِ ميزِ " الن مارش " نشسته و داره وسايلشو ميگرده

01:12:28.935 --> 01:12:30.628
. تاحالا قبلا اينجا نديده بودمش

01:12:30.935 --> 01:12:31.866
، اينجارو ببين

01:12:32.635 --> 01:12:35.260
کجا غيبش زد ؟
. دارم بهت ميگم . . اون درست همينجا بود

01:13:47.602 --> 01:13:50.999
، هشتصد و شصت و پنج ، هشتصد و شصت و پنج
. . هشتصد و شصت و پنج

01:13:51.568 --> 01:13:54.056
، اينم از اين . . هشتصد و شصت و پنج . .
. الان برميگردم . . جناب

01:14:15.068 --> 01:14:18.227
. متشکر
. درضمن . . اين ماشينِ خيلي خوبيه

01:14:18.668 --> 01:14:19.599
. متشکر

01:14:47.034 --> 01:14:48.590
. " استراحتگاهِ پاريس "

01:14:49.001 --> 01:14:50.899
. " استراحتگاهِ پاريس "

01:14:51.501 --> 01:14:53.762
، " استراحتگاهِ پاريس "
. " استراحتگاهِ پاريس "

01:14:54.068 --> 01:14:56.158
. جاده يِ بيست و يکو يکِ پاريس

01:14:57.468 --> 01:14:59.400
. خيلي خب ، بهتره يه امتحاني بکنيم

01:15:23.268 --> 01:15:25.257
، نميدونم ميتونيد کمکم کنيد يا نه

01:15:25.834 --> 01:15:29.527
قبلا برايِ اداره يِ پست " نيو اورليانز " کار کردم و
. الان هم دارم دنبالِ يکي از همکارام که گُمشده ميگردم

01:15:29.834 --> 01:15:32.561
ميدونم که برايِ بنزين زدن و
. خريدن موادِ غذايي و اين چيزا به اينجا ميومده

01:15:33.501 --> 01:15:34.989
ميشناسينش ؟

01:15:39.335 --> 01:15:42.267
، قبلا ديده بودمش
. آخرهفته ها ميره ماهيگيري

01:15:42.702 --> 01:15:44.758
قايقشو تويِ يکي از اون واحدهايِ اونجا
. نگه ميداره

01:15:45.335 --> 01:15:46.357
تويِ کدوم واحد ؟

01:15:47.535 --> 01:15:51.864
، فکرکنم واحدِ بيست و دو باشه
. اما . . يه چندروزي هست که اين طرفا نديدمش

01:15:52.201 --> 01:15:53.860
. . راستش

01:15:54.201 --> 01:15:58.758
، تقريبا مقدارِ زيادي پول بهم بدهکاره . .
هيچ راهي هست که بشه به اون واحد برم ؟

01:15:59.834 --> 01:16:02.026
. خب . . من که کليداشو ندارم

01:16:02.401 --> 01:16:05.457
اون واحدهايِ انباري هيچ ربطي
. به من ندارن

01:16:05.834 --> 01:16:10.198
پس ، اصلا هيچ راهي نيست که
بتونم واردِ اونجا بشم و چيزي که ميخوامو بدست بيارم ؟

01:16:13.034 --> 01:16:15.625
خب ، بنظر ميرسه که
، جنسِ درِشون خيلي مزخرفه

01:16:15.868 --> 01:16:18.425
يه بار يه ياروييو ديدم که
. . اتفاقي خورد به درو

01:16:18.868 --> 01:16:20.527
. اون در هم به راحتي شکست . .

01:16:21.134 --> 01:16:22.122
واقعا ؟

01:16:24.335 --> 01:16:27.767
پس . . به راحتي اون در شکستو اون افتاد تو ؟ -
. مستقيما اون در به راحتي شکسته شد -

01:16:28.934 --> 01:16:33.195
واقعا بابتِ اينکه وضعيتِ منو
. به اين خوبي درک کرديد . . ازتون متشکرم

01:16:34.968 --> 01:16:36.763
. خب . . ما همگي فرزندانِ خدا هستيم

01:18:04.401 --> 01:18:05.332
. صبح بخير

01:21:40.101 --> 01:21:42.396
ميدوني که اگه اونا بفهمن که دارم
. باهات حرف ميزنم . . اونوقت ، اونا منو ميکُشن

01:21:42.567 --> 01:21:44.499
خرگوشِ گرسنه ميپره " . . چه معنايي داره ؟ "

01:21:45.901 --> 01:21:47.867
اين . . کاري نيست که
. . يه وکيل بهم ميگه بايد انجام بدم

01:21:48.200 --> 01:21:51.064
بلکه ، کاريِ که انسانيت ، عقل و . .
. عدالت . . بهم ميگن که بايد انجامش بدم

01:21:51.367 --> 01:21:52.992
. ادموند بورک " . . اينو گفته بوده "

01:21:53.434 --> 01:21:56.524
، گرسنگي استعاره از انسانيت داره
. . خرگوش استعاره از عقل داره

01:21:57.034 --> 01:21:59.499
، پرِش استعاره از عدالت داره . .
. " انسانيت ، عقل ، عدالت  "

01:21:59.868 --> 01:22:04.061
، قرار بوده اين سيستم برايِ آدمايِ شرور استفاده بشه
. . ميدوني که ، متجاوزها ، قاتل ها

01:22:04.801 --> 01:22:06.562
. . بچه بازها ، اما

01:22:07.434 --> 01:22:09.991
بعدش ، " سايمون " شروع کرد . .
. به وسيع تر کردنِ اين دايره يِ تعريف

01:22:10.267 --> 01:22:12.096
: آخرش اون تعريفو تبديل کرد به
. " هرکسي که لياقتِ زندگيو نداره "

01:22:12.467 --> 01:22:13.489
سايمون " کيه ؟ "

01:22:13.901 --> 01:22:16.162
. با تلفن همراهم باهام تماس ميگيره
. اسمِ واقعيشو نميدونم

01:22:16.500 --> 01:22:20.591
. درباره ي سيستم بکارگيري تلفن همراه در ماموريت ها برام بگو -
. فقط چند تا مَرديم -

01:22:21.167 --> 01:22:22.598
. سايمون " ؛ دستوراتو بهمون ميده "

01:22:22.901 --> 01:22:27.492
اونم خودش ؛ دستوراتشو از مراجع بالاتر ميگيره ؛
. . دليل کلي اينه که اگه مشکلي براي يکي از اعضا بوجود بياد

01:22:27.934 --> 01:22:31.093
اونوقت با اين سيستم ؛ ديگه هيچ تهديدي متوجه . .
. هيچ کدوم از اعضاي ديگه ي سازمان نخواهد شد

01:22:31.567 --> 01:22:33.862
ما همينطور از آدمايي که باهامون
. . معامله کردن هم استفاده ميکنيم

01:22:34.367 --> 01:22:35.457
. افرادي که بهمون مديونن تا کاري برامون انجام بدن

01:22:35.834 --> 01:22:36.924
. . هي . . ببين

01:22:37.400 --> 01:22:40.025
من بخاطر اين وارد اين سازمان شدم که ديگه از يه جا نشستن
. و ديدن اين که شهر اينطوري به سمت فاسد شدن بره خسته شده بودم

01:22:41.068 --> 01:22:44.556
خواستم کمک کنم . . خواستم اينجا رو
. . به جايي قابل زندگي

01:22:45.601 --> 01:22:47.328
. براي خانواده و دوتا دخترام تبديل کنم . .

01:22:48.434 --> 01:22:50.763
باشه ؟
. اما حالا . . به اين نتيجه رسيدم که اشتباهه

01:22:51.300 --> 01:22:53.595
سايمون " از کنترل خارج شده "
. . و هيچ راهي برام وجود نداره

01:22:54.068 --> 01:22:56.158
تا با يکي از سرکرده هاي سازمان . .
. درباره اش صحبت کنم

01:22:57.901 --> 01:22:58.730
. اوه . . خداي من

01:22:58.901 --> 01:23:00.991
موضوع چيه آقاي " بوردت " ؟ -
. نميتونم . . اين اشتباهه -

01:23:01.567 --> 01:23:02.396
! واو

01:23:02.734 --> 01:23:03.665
آقاي " بوردت " ؟

01:23:09.601 --> 01:23:12.590
سوم ماهِ نوامبر ؛
. آلن مارش " هستم "

01:23:52.434 --> 01:23:55.127
ويل " ؛ يا مسيح پسر ؛ "
. . همه دارن دنبالِ

01:23:57.300 --> 01:23:59.959
چه خبره ؟ -
. " ميدونم " جيمي -

01:24:00.267 --> 01:24:02.323
چي ميدوني ؟ -
. عکس ها رو ديدم -

01:24:02.834 --> 01:24:03.890
. تو رو با " سايمون " ديدم

01:24:04.400 --> 01:24:06.127
. تو هم بخشي از اين ماجرايي  -
. . " ببين . . باشه . . " ويل -

01:24:06.601 --> 01:24:10.328
خيلي خب . . گوش بده ببين چي ميگم . . باشه ؟
من هم بخشي از سازمانم . . خب ؟

01:24:10.667 --> 01:24:12.996
پونزده سال پيش ؛ وقتي برادم کُشته شد
. بهشون ملحق شدم

01:24:13.334 --> 01:24:16.766
. پليس ؛ حتي از اون حرومزاده آزمايش هم نگرفت
. بايد يه کاري ميکردم . . پس . . متاسفم

01:24:17.300 --> 01:24:21.232
ميخواستم اون کثافت عوضي که به " لورا " تجاوز کرد
! به صليب کِشيده بشه

01:24:21.467 --> 01:24:24.024
چه کسي پاپوش قتلِ
اون خبرنگارو برام درست کرد ؟ هان ؟

01:24:24.400 --> 01:24:26.366
کارِ تويِ عوضي بود ؟ -
. . من با " دورگان " تماس گرفتم -

01:24:26.901 --> 01:24:28.696
. بهش گفتم که بيخيالت بشه . .
. اون ؛ کارِ من بود

01:24:29.534 --> 01:24:31.295
اسمِ واقعي " سايمون " چيه ؟

01:24:34.367 --> 01:24:35.798
. ويل " ؛ نميتونم اونو بهت بگم "

01:24:36.167 --> 01:24:38.632
. اصلا نميدوني چه کارايي که از دستِ اين يارو برنمياد

01:24:40.667 --> 01:24:42.098
. اسمشو بگو

01:24:43.367 --> 01:24:45.559
. نا سلامتي من دوستِتم -
! نه -

01:24:46.500 --> 01:24:49.761
. تو دوستِ "سايمون " هستي
. اسمِ لعنتيشو بهم بگو ديگه

01:24:50.167 --> 01:24:51.393
اسمش چيه ؟

01:25:30.634 --> 01:25:32.156
! از ماشين بيار بيرون
! همين الان از ماشين بيا بيرون

01:25:32.634 --> 01:25:34.224
. کمربند ايمني رو باز کن -
! از ماشين بيا بيرون -

01:25:34.900 --> 01:25:35.797
. باشه

01:25:37.467 --> 01:25:38.796
. گائيدمت مرتيکه ي بچه باز

01:25:39.867 --> 01:25:40.923
. " خرگوش گرسنه ميپره "

01:25:41.500 --> 01:25:43.863
. " خرگوش گرسنه ميپره " -
. " خرگوش گرسنه ميپره " -

01:25:50.534 --> 01:25:52.056
چند وقته تعقيبم ميکردي ؟

01:25:52.534 --> 01:25:53.522
! جوابمو بده

01:25:54.167 --> 01:25:56.860
خيلي وقت نميشه ؛ فقط از همون خونه
. که تو خيابون " سيبورن " بود

01:25:57.400 --> 01:25:58.922
. بهم گفته شده بود که اونجا منتظرت باشم

01:25:59.200 --> 01:26:00.961
و اگه سروکله ات پيدا شد . .
. . بايد تعقيبت ميکردم و

01:26:01.200 --> 01:26:02.529
چرا قبول کردي منو بکُشي ؟

01:26:03.234 --> 01:26:04.200
. آخه بهش مديون بودم

01:26:04.667 --> 01:26:06.599
. اون مرديو که خواهرمو به قتل رسونده بودو کُشت

01:26:06.867 --> 01:26:07.730
سايمون " ؟ "

01:26:08.234 --> 01:26:10.563
شماره ي تلفن همراهِش چنده ؟ -
. تو تلفن همراهِ خودم هست -

01:26:11.033 --> 01:26:11.999
. پاشو وايسا ببينم

01:26:12.434 --> 01:26:15.229
! پاشو وايسا -
. . منو نکُش . . خواهش ميکنم . . تو رو خدا منو نکُش -

01:26:16.267 --> 01:26:17.425
! پاشو وايسا
. اون تلفنو بدش به من

01:26:19.300 --> 01:26:21.198
! از اينجا برو بيرون . . برو

01:26:51.701 --> 01:26:53.962
عبارت " خرگوش گرسنه ميپره " چه معني اي ميده ؟

01:26:55.067 --> 01:26:57.259
اين کاري نيست که يه وکيل بهم توصيه کرده باشه . .
. . که بايد حتما حتما انجامش بدم

01:27:00.300 --> 01:27:00.993
بله ؟

01:27:01.467 --> 01:27:02.830
. " يوجين کوک "

01:27:03.367 --> 01:27:05.559
. " رئيسِ گروهِ " آرجِي آلِن

01:27:05.933 --> 01:27:07.421
ويل " ؟ " -
. تو برام پاپوش درست کردي -

01:27:07.967 --> 01:27:10.091
. تو برام پاپوش درست کردي که " آلن مارش " رو بکُشم

01:27:10.534 --> 01:27:11.999
. . همينطور اينم ميدونم که

01:27:12.334 --> 01:27:15.198
. تو " بوردت " رو هم کُشتي . .
. تماشا کن

01:27:21.601 --> 01:27:23.157
. . عبارت " خرگوش گرسنه ميپره " يعني

01:27:24.200 --> 01:27:27.324
اين چيزي نيست که يه وکيل بهم توصيه کرده باشه
. . که حتما بايد انجام بدم اين

01:27:27.867 --> 01:27:29.127
. و البته بازم هست

01:27:29.467 --> 01:27:30.796
. مثل اينکه منابع زيادي دراختيار داري

01:27:31.133 --> 01:27:33.428
. ويدئوي امنيتي پل روگذر رو ميخوام

01:27:33.867 --> 01:27:35.492
. هموني که نشون ميده من " مارش "رو نکُشتم

01:27:35.867 --> 01:27:37.093
. . پس من يه چيزي دارم که تو ميخواي

01:27:37.200 --> 01:27:39.029
و حالا مثل اينکه تو هم يه چيزيو دراختيار داري
. که من دنبالشم

01:27:39.167 --> 01:27:40.257
. بايد باهمديگه تاخت بزنيم

01:27:40.700 --> 01:27:42.063
. اين اتفاقيه که قراره بيفته

01:27:43.500 --> 01:27:45.090
. . موقع برگذاري مسابقه ي ماشين هاي بزرگ مياي ديدنم

01:27:45.534 --> 01:27:46.829
. مسابقه از ساعت 5 تا 9 شب برگذار ميشه

01:27:48.334 --> 01:27:49.300
. نوار ويدئويي رو هم مياري

01:27:52.933 --> 01:27:56.387
. " يوجين کوک " -
. يه بليط پيش پرداخته به اسمِت رزرو شده -

01:27:56.800 --> 01:27:58.197
. . ميري روي صندلي مخصوصت ميشيني

01:27:59.167 --> 01:28:00.689
. و همونجا منتظرم ميموني . .

01:28:44.600 --> 01:28:47.361
. هي " ترودي " ؛ بايد باهات حرف بزنم
ميشه بيام تو ؟

01:28:47.867 --> 01:28:48.991
. آره . . حتما

01:28:51.633 --> 01:28:54.394
. با مخفي شدنش ؛ به " ويل " کمکي نميکنه

01:28:54.933 --> 01:28:57.228
و حتي ممکنه به اتهام معاونت
. . و جري کردنِ فراري دستگير بشه

01:28:57.666 --> 01:28:58.790
. يا حتي معاونت در قتل عمد . . .

01:28:59.100 --> 01:29:00.326
. . تو -
. متاسفم " جيمي " ؛ نميدونم کجاس -

01:29:00.534 --> 01:29:02.432
. تلفن همراهِشو جواب نميده
. جواب تلفن هاي منو هم نميده

01:29:02.766 --> 01:29:04.026
تو بهترين دوستِشي . . درسته ؟

01:29:04.100 --> 01:29:06.759
. تو اونو بهتر از هر آدمي تو دنيا ميشناسي

01:29:07.133 --> 01:29:09.428
اگه جاش بودي ؛
الان کجا ميرفتي ؟

01:29:22.234 --> 01:29:23.290
ويل " ؟ "

01:29:25.600 --> 01:29:28.191
کيه ؟ -
لورا " ؟ " جيمي " کجاس ؟ " -

01:29:30.467 --> 01:29:31.591
تو چطوري  . .  ؟ -
ميشه بيام تو ؟ -

01:29:31.933 --> 01:29:32.626
ويل " کجاس ؟ "

01:29:46.200 --> 01:29:47.063
ويل " ؟ "

01:29:49.533 --> 01:29:50.725
. من اينجام

01:29:51.833 --> 01:29:53.594
تو کجايي ؟ -
. . از رو صندليت بلند شو -

01:29:53.800 --> 01:29:55.288
. و برو به سمت محل تلاقي جايگاه ها . .

01:29:55.733 --> 01:29:59.926
چي گفتي ؟ -
. پاشو و برو به سمت پايين جايگاه -

01:30:19.967 --> 01:30:22.728
بله ؟ -
. . همين مسيرو خارج از جايگاه ادامه بده -

01:30:23.100 --> 01:30:25.497
. ميري جلو تا دستشويي مردونه رو ببيني . .
. ميري داخل

01:30:35.967 --> 01:30:36.489
بله ؟

01:30:37.100 --> 01:30:38.031
! بشاش

01:30:52.100 --> 01:30:53.963
بله ؟ -
. . برو هات داگ فروشي -

01:30:54.033 --> 01:30:56.089
. و يه هات داگ واسه خودت بخر . .

01:31:14.633 --> 01:31:15.599
خوش ميگذره ؟

01:31:32.033 --> 01:31:32.794
. تو رو نيگا

01:31:33.100 --> 01:31:36.190
. داري سعي ميکني کسي که از بچه ها عکسِ سکسي ميگيره رو نکُشي -
. اون عکاسِ منحرفي که از بچه ها عکس سکسي بگيره نبود -

01:31:36.733 --> 01:31:37.993
. اما . . تو که اونموقع نميدونستي

01:31:38.666 --> 01:31:40.063
. " بايد مرد خوبي باشي " ويل

01:31:40.499 --> 01:31:41.794
. يه گونه ي درحال انقراض از انسان ها

01:31:41.933 --> 01:31:44.694
نوار ويدئوي واقعي کجاس ؟ -
بله ؟ -

01:31:47.100 --> 01:31:49.089
. خوبه
. يه عکس برام بفرست

01:31:54.200 --> 01:31:55.495
. پيشِ زنتِه

01:31:57.167 --> 01:31:59.564
. ايندفعه " جيمي " کارشو درست انجام داده
حالا بگو ببينم . . دي.وي.دي من کجاس ؟

01:32:01.067 --> 01:32:02.157
. همراهم نيست

01:32:02.967 --> 01:32:04.865
وقتي همسرمو بهم تحويل بدي ؛
. جاشو بهت ميگم

01:32:10.900 --> 01:32:12.990
. خب ؛ تويِ پاساژِ متروکه ي بغليه

01:32:13.499 --> 01:32:14.759
. بريم ببينيمش

01:32:31.200 --> 01:32:33.132
. . باورت ميشه اينهمه سال بعداز گردباد

01:32:33.766 --> 01:32:35.664
هنوز که هنوزه اينجا رو درست نکردن ؟ . . .

01:32:49.833 --> 01:32:50.799
. " لورا "

01:32:52.100 --> 01:32:54.361
. متاسفم رفيق
. انتخاب ديگه اي برام باقي نگذاشتي

01:32:54.867 --> 01:32:55.798
. ولش کن بره

01:33:01.100 --> 01:33:02.031
ازش کپي هم تهيه کردي ؟

01:33:02.366 --> 01:33:03.797
. نه -
. خوبه -

01:33:04.333 --> 01:33:07.231
بخاطر اينکه اگه ازش کپي کرده باشي ؛ اونوقت يه سر
. . تا " فايلي " ميرم ؛ خواهرت و دوتا بچه هاشو پيدا ميکنم

01:33:07.499 --> 01:33:10.056
. و داستان موقع خواب خيلي ترسناکي براشون تعريف ميکنم . . -
. چيزي که دنبالش بوديو بدست آوردي -

01:33:10.733 --> 01:33:11.789
. خواهش ميکنم بذار اون بره

01:33:13.333 --> 01:33:15.855
. کاري که انجام ميدم مهمتر از اونيه که بذارم به خطر بيفته
. متاسفم

01:33:16.399 --> 01:33:18.626
پس ؛ تو و " لورا " امروز ؛
. از اينجا زنده بيرون نميريد

01:33:20.666 --> 01:33:21.824
. تو ديوانه اي

01:33:25.900 --> 01:33:26.797
چي گفتي ؟

01:33:27.233 --> 01:33:30.028
. گفتم بنظرم تو بيماري

01:33:31.933 --> 01:33:34.160
. اتفاقا برعکس . . کاملا هم صحيح و سالمَم

01:33:34.833 --> 01:33:35.991
نميفهمي . . مگه نه ؟

01:33:36.466 --> 01:33:39.261
اين شهر و اتفاقاتش و اينکه چقدر
اينجا به هرج و مرج مطلق نزديکيم ؟

01:33:40.867 --> 01:33:42.526
. جيمي " متوجهِش شد "
مگه نه " جيمي " ؟

01:33:44.100 --> 01:33:45.565
. ميگي بيمار . . من بيمار نيستم

01:33:45.900 --> 01:33:48.559
بيمار اون کسايين که از جاشون جم نميخورن
. . و همه اش درحال خوردن

01:33:48.800 --> 01:33:51.391
و نوشيدن هستن و اينقدر خودشونو داغون ميکنن
. تا به بيحسي و خرفتي مطلق برسن

01:33:52.133 --> 01:33:55.587
بدون اينکه هيچ شک و دودِلي اي به خودش راه بدن
. دنيايي که داره به سمت تباهي ميره رو آلوده ميکنن

01:33:55.833 --> 01:33:58.025
. " هيچ کس نميخواد اين کاراي کثيفو انجام بده " ويل

01:33:58.566 --> 01:33:59.826
خودت خوب ميدوني که همگي
. درباره ي چه کوفتي فکر ميکنيم

01:34:00.033 --> 01:34:02.294
. . بيشتر شهروندها با همين وضع کنار اومدن . .

01:34:02.600 --> 01:34:05.065
و وقتي هيچي جواب نميده يا به بن بستي ميرسن
. . فقط و فقط

01:34:05.433 --> 01:34:06.455
چرت و پرت ميگن و غرغر ميکنن . .
. اما بجز همين نق زدن کاري نميکنن

01:34:07.466 --> 01:34:08.761
. اما من اينطور آدمي نيستم

01:34:09.433 --> 01:34:10.330
. تمومش کن

01:34:12.433 --> 01:34:13.228
! " ويل "

01:34:25.766 --> 01:34:26.958
اين ديگه چه غلطي بود که کردي " جيمي " ؟

01:34:28.800 --> 01:34:30.663
! قول داده بودي که بهشون صدمه نميزني

01:34:31.233 --> 01:34:34.665
من براي کُشتن آدماي بي گناه
. عضو اين سازمان نشده بودم

01:34:40.967 --> 01:34:42.023
! لورا " . . فرار کن "

01:34:44.000 --> 01:34:44.988
حالا راضي شدي ؟

01:35:44.600 --> 01:35:45.566
! " ويل "

01:35:46.967 --> 01:35:47.830
! " ويل "

01:36:54.666 --> 01:36:56.598
پس " جيمي " مُرده . . هان ؟

01:36:57.099 --> 01:36:58.530
. يوجين کوک " کُشتِش "

01:37:06.800 --> 01:37:08.629
پس خودِ " يوجين کوک " رو کي کُشته ؟

01:37:09.700 --> 01:37:10.790
. من کُشتمش

01:37:12.600 --> 01:37:13.860
. فکر نکنم اينطور باشه

01:37:16.766 --> 01:37:17.890
. اين اتفاقيه که افتاده

01:37:18.833 --> 01:37:22.094
. يوجين کوک " و " جيمي " همديگه رو کُشتن "

01:37:22.866 --> 01:37:24.855
. حتي به اين فکر هم نميکنم که شما دوتا اينجا بودين

01:37:28.666 --> 01:37:31.564
يه پرونده ي ساده ؛ که  چند نفر
. همديگه رو کُشتن

01:37:33.700 --> 01:37:36.961
فکر نکنم که بتونم علاقمندت کنم
تا به سازمان ملحق بشي . . هان ؟

01:37:37.866 --> 01:37:39.798
. نه -
مطمئني ؟ -

01:37:41.132 --> 01:37:43.654
. . خب ؛ اگه نظرت عوض شد

01:37:44.333 --> 01:37:45.628
خودت که ميدوني کجا پيدام کني ؛ درسته ؟ . .

01:37:46.800 --> 01:37:49.027
حالا ؛ فکر کنم بهتر باشه شما دوتا
. هرچه سريعتر گورتونو از اينجا گم کنيد

01:37:49.499 --> 01:37:50.465
. ستوان

01:37:51.999 --> 01:37:53.658
. . داستاني که الان برامون تعريف کرديد

01:37:54.333 --> 01:37:55.923
واقعا از طرف پليس همينطور برداشت ميشه ؟

01:37:57.166 --> 01:37:58.529
. اينجا " نيواورليانز"ه ديگه

01:37:59.166 --> 01:38:00.688
. آره . . همينطور ميشه

01:38:03.932 --> 01:38:04.954
. بريد

01:38:13.032 --> 01:38:15.395
اخبار فوري . . حالا بصورت زنده
. . با " کاترين جيمز " ؛

01:38:15.666 --> 01:38:16.597
. که سر صحنه اس ارتباط برقرار ميکنيم . .

01:38:17.266 --> 01:38:20.527
کارآگاه ؛ جسد چهار نفر مَرد درحاليکه با شليک گلوله
. کُشته شدن در اون پاساژ متروکه پيدا شده

01:38:20.899 --> 01:38:22.194
ميتونيد برامون بگيد که
چه اتفاقي اينجا افتاده ؟

01:38:22.299 --> 01:38:25.231
هيچ توضيح اضافه اي درباره ي پرونده اي
. که الان در دستِ تحقيق هست ندارم

01:38:25.499 --> 01:38:26.430
. . اما اينو ميتونم بهتون بگم

01:38:26.499 --> 01:38:29.658
که پليس " نيواورليانز " هرکاري درتوانش باشه
. انجام ميده تا ته و توهِ اين قضيه رو دربياره

01:38:29.999 --> 01:38:34.397
در اخبار ديگر . . مراجع قانوني تمام اتهامات وارده
. . به معلم دبيرستان " ويل جرارد " رو پس گرفتن

01:38:34.932 --> 01:38:38.022
شخصي که به اتهام به قتل رسانيدن خبرنگار روزنامه ي
. پُستِ نيواورليانز ؛ " آلن مارش " متهم شده بود

01:38:38.633 --> 01:38:40.962
يک نوار ويدئويي امنيتي
. . که توسط پليس نيواورليان يافت شده

01:38:41.399 --> 01:38:44.058
به وضوح نشان ميدهد که . .
. جرارد " ؛ " آلن مارش " رو به قتل نرسونده "

01:38:44.466 --> 01:38:49.160
و درواقع سعي داشته وقتي " مارش " در پياده رويِ
. . روگذرِ خيابان " براد " بهش حمله کرده

01:38:49.466 --> 01:38:51.295
. از خودش دفاع کنه . . .

01:39:21.199 --> 01:39:24.562
. اين مالِ شماس
. تحقيقاتيه که " مارش " انجام داده ؛ فقط يه شروعه

01:39:26.600 --> 01:39:27.463
. " متشکرم " ويل

01:39:27.832 --> 01:39:31.229
اون فقط بخش خيلي کمي از حقيقتو پيدا کرده ؛
. اما فکر کردم يکي بالاخره بايد تمومش کنه

01:39:32.099 --> 01:39:33.155
. يه نگاهي بهش ميندازم

01:39:34.666 --> 01:39:36.427
خرگوش گرسنه ميپره " . . درسته ؟ "

01:39:36.927 --> 01:40:42.421
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.