WEBVTT

00:00:00.358 --> 00:00:18.009
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.088 --> 00:00:15.372
<i>مشکلات خودتون رو با ما در میون بذارید
.و جوابش رو بشنوید</i>

00:00:18.136 --> 00:00:22.037
<i>،بچه‌های من
...انگیزه‌ی من برای رفتن به سر کار هستن</i>

00:00:22.767 --> 00:00:25.375
<i>.برای بیدار شدن سر صبح</i>

00:00:28.481 --> 00:00:31.220
<i>.واقعاً نمی‌دونم از کجا باید شروع کنم</i>

00:00:33.905 --> 00:00:36.782
<i>.اونا دارن بهم بی‌اعتنایی می‌کنن</i>

00:00:36.783 --> 00:00:39.201
<i>.جواب تلفن هامو نمیدن</i>

00:00:39.203 --> 00:00:41.312
<i>.این خیلی ناراحتم می‌کنه</i>

00:00:48.422 --> 00:00:52.537
<i>...احساس می‌کنم توی خونه زیادی هستم</i>

00:00:53.928 --> 00:00:56.963
<i>.اصلاً انگار که هیچی نیستم</i>

00:00:58.559 --> 00:01:03.255
<i>بخاطر اینکه همیشه یک راه
...برای شاد زیستن وجود داره</i>

00:01:03.356 --> 00:01:05.712
<i>.و ما فقط باید پیداش کنیم</i>

00:01:05.783 --> 00:01:10.637
« راحت بخواب »

00:01:13.786 --> 00:01:15.577
<i>...خوشحالی</i>

00:01:16.331 --> 00:01:18.653
<i>.مشکل من دقیقاً همینجاست</i>

00:01:19.417 --> 00:01:21.574
<i>.که من نمیتونم خوشحال باشم</i>

00:01:28.820 --> 00:01:30.528
<i>.هرگز نبودم</i>

00:01:31.323 --> 00:01:33.562
<i>حتی زمانی که
.اتفاق‌های خوبی برای من می‌افته</i>

00:01:34.952 --> 00:01:37.036
<i>...تصورشم نمی‌تونید بکنید که چه حسی داره</i>

00:01:37.038 --> 00:01:39.396
<i>.وقتی هر روز بدون انگیزه از خواب بیدار میشی</i>

00:01:41.384 --> 00:01:44.586
<i>اینکه چقدر تلاش می‌کنم
...تا انگیزه‌ای داشته باشم</i>

00:01:45.181 --> 00:01:46.805
<i>...حتی فقط یکی</i>

00:01:47.225 --> 00:01:49.798
<i>نه اینکه بذارم کل این زندگی
.راهی جهنم بشه</i>

00:01:51.355 --> 00:01:54.509
<i>و باور کنین که
.تمام تلاشم رو انجام میدم</i>

00:01:54.567 --> 00:01:55.847
<i>.تمام تلاشم رو</i>

00:01:56.402 --> 00:01:58.559
<i>.هر روز زندگیم</i>

00:02:05.781 --> 00:02:09.664
"دوشنبه"

00:03:58.637 --> 00:04:01.376
<i>.برای آخرین تماس تلفنی فرصت داریم</i>

00:05:56.344 --> 00:05:58.170
.زود باشین، دیرمون شده

00:05:59.515 --> 00:06:03.130
!کافیه دیگه
!اینقدر شلوغ نکنین

00:06:03.203 --> 00:06:05.112
!با کیفت بازی نکن

00:06:06.039 --> 00:06:07.699
ناهارت رو آوردی؟

00:06:11.195 --> 00:06:12.570
ردیفش کردی؟

00:06:14.365 --> 00:06:15.646
.بده بیاد، زودباش

00:06:23.125 --> 00:06:23.907
!"اورسولا"

00:06:28.173 --> 00:06:29.454
چه خبره؟

00:06:29.633 --> 00:06:31.971
.هیچی
.فقط صبح بخیر گفتم

00:06:32.054 --> 00:06:34.362
.صبح بخیر -
.زودباش، بیا بریم -

00:07:09.131 --> 00:07:10.375
.صبح بخیر

00:07:12.767 --> 00:07:15.102
...فکر اونجاش رو هم کردم

00:07:15.104 --> 00:07:17.177
.فکر می‌کنم میشه از تور استفاده کرد

00:07:17.607 --> 00:07:20.013
.آره، کاتالوگش رو بهم برسون

00:07:20.944 --> 00:07:23.362
باشه، برای تموم کردنش
.از چرم استفاده می‌کنیم

00:07:23.364 --> 00:07:26.138
.بسیار خب، بازم تماس می‌گیریم
.خدا نگهدار

00:07:26.200 --> 00:07:27.279
!صبح بخیر سزار

00:07:27.452 --> 00:07:29.328
دوشیزه "کلارا"، همه چی روبراهه؟

00:07:29.329 --> 00:07:30.526
.همه چیز عالیه

00:07:32.123 --> 00:07:33.368
!سلام، ورونیکا

00:07:33.751 --> 00:07:35.542
.خب، اینم از امروز

00:07:35.711 --> 00:07:37.378
.امروز زود از خواب بیدار شدید

00:07:37.380 --> 00:07:40.299
چیکار کنم؟
.بخاطر "روسیو" مجبورم

00:07:40.300 --> 00:07:43.585
...زیاد نمی‌تونه نگهش داره. می‌دونی که

00:07:44.263 --> 00:07:46.718
.خوب دیگه، من برم

00:07:54.275 --> 00:07:55.651
ساعت چنده؟

00:07:55.818 --> 00:07:56.818
.هشت و بیست و پنج دقیقه

00:07:56.820 --> 00:07:57.850
.دیره

00:07:59.656 --> 00:08:02.575
.سزار، فکر کنم سینک آشپزخونه‌ام گرفته

00:08:02.576 --> 00:08:04.077
میتونی یه نگاهی بهش بندازی؟

00:08:04.079 --> 00:08:05.359
.عصری چکش می‌کنم

00:08:05.539 --> 00:08:07.081
.مرسی! بای

00:08:07.249 --> 00:08:08.244
.خدا نگهدار

00:08:31.027 --> 00:08:32.521
.صبح بخیر

00:08:42.874 --> 00:08:44.071
.صبح بخیر سزار

00:08:44.459 --> 00:08:45.573
.صبح بخیر

00:09:06.902 --> 00:09:08.147
.صبح بخیر

00:09:09.364 --> 00:09:10.359
.سلام مامان

00:09:11.491 --> 00:09:12.950
حالت چطوره؟

00:09:20.836 --> 00:09:23.953
خب، امروز از چی برات بگم؟

00:09:26.300 --> 00:09:28.992
.راستش طبق معمول خبر جدیدی ندارم

00:09:29.805 --> 00:09:32.496
...همسایه‌ها سرشون تو کار خودشونه

00:09:32.558 --> 00:09:33.886
.البته بیشترشون

00:09:37.105 --> 00:09:39.678
.تنها نگرانی من مربوط میشه به کلارا

00:09:41.818 --> 00:09:44.343
.تمام تلاشم رو می‌کنم

00:09:46.116 --> 00:09:49.482
ولی گمون کنم از اون چیزی که فکر می‌کردم
.سخت تر باشه

00:09:50.746 --> 00:09:52.653
.اما نمی‌خوام تو نگران این قضیه باشی

00:09:52.998 --> 00:09:55.155
.یه فکری می‌کنم واسش

00:09:59.031 --> 00:10:00.193
.عصر بخیر

00:10:10.686 --> 00:10:12.311
می‌دونی ساعت چنده؟

00:10:12.897 --> 00:10:14.392
.البته که نمی‌دونی

00:10:14.566 --> 00:10:16.343
.چهار و بیست و شش دقیقه‌ی عصره

00:10:17.152 --> 00:10:18.433
...بد نیست

00:10:21.616 --> 00:10:23.690
.رکورد خودتو شکستی

00:10:24.369 --> 00:10:26.078
.عذر می‌خوام، رفته بودم ملاقات مادرم

00:10:26.079 --> 00:10:28.205
.امروز تقصیر مامانته

00:10:28.207 --> 00:10:32.294
دیروز هم تقصیر رادیوت بود
.که تو خواب موندی

00:10:32.295 --> 00:10:35.256
.ببین، ساعت کار تو مشخصه

00:10:35.257 --> 00:10:37.200
،اگه ساعت چهار شروع میشه
.پس باید چهار شروع بشه

00:10:38.051 --> 00:10:40.921
!سزار، شانس آوردم که دیدمت

00:10:41.764 --> 00:10:43.557
.یه مشکلی برام پیش اومده

00:10:43.559 --> 00:10:45.551
.خب، مطمئنم حل شدنیه

00:10:46.770 --> 00:10:48.630
آخرین هشدار بود، افتاد؟

00:10:50.483 --> 00:10:51.977
مشکلتون چی بود؟

00:10:52.152 --> 00:10:56.239
.امروز بعد از ظهر جشن تولد دوستمه

00:10:56.240 --> 00:10:59.576
،توی سالن بازی
.می‌دونی که چی میگم

00:10:59.577 --> 00:11:01.437
اینکه خوبه، مگه نه؟

00:11:01.955 --> 00:11:03.947
.راجع به کوچولوهام

00:11:04.249 --> 00:11:07.293
.حس بدی دارم وقتی می‌خوام تنهاشون بذارم

00:11:07.294 --> 00:11:09.212
،نگران نباشید
.من هواشون رو دارم

00:11:09.214 --> 00:11:10.162
جدی میگی؟

00:11:10.340 --> 00:11:11.799
.مشکلی نیست

00:11:11.800 --> 00:11:14.469
.فقط باید زحمت شامشون رو بکشی

00:11:14.470 --> 00:11:18.289
،ولی یادت باشه
.روسیو" غذای مخصوص خودشو داره"

00:11:18.390 --> 00:11:19.832
،ظرف زرد رنگ
.بیشتر از دو فنجون نشه

00:11:19.857 --> 00:11:21.533
.خودشه

00:11:21.534 --> 00:11:23.837
در غیر این صورت دختر بیچاره
.دچار سوء هاضمه میشه

00:11:23.839 --> 00:11:26.791
.بعدش اسهال وحشتناکی می‌گیره

00:11:26.985 --> 00:11:28.427
،می‌دونم
.نگران نباشید

00:11:28.878 --> 00:11:32.047
اوه، و توی آشپزخونه
.برات یه خورده پوره گذاشتم

00:11:32.049 --> 00:11:35.010
خودم درستش کردم
!سیب زمینیه، خوشمزه‌ست

00:11:35.011 --> 00:11:38.096
بهتره بس کنم
!وگرنه صندلی گیرم نمیاد

00:11:38.098 --> 00:11:39.212
!خوش بگذره

00:11:39.391 --> 00:11:40.720
!و همچنین

00:11:55.336 --> 00:11:59.209
3B واحد"
"...خارج شد در ساعت

00:12:21.457 --> 00:12:23.499
چرا از بابا نمی‌خوایم؟

00:12:23.501 --> 00:12:25.794
!مثل همونی که ازش خواستیم

00:12:25.796 --> 00:12:28.935
!دستامونو تو همدیگه قلاب کنیم و ازش بخوایم

00:12:29.342 --> 00:12:31.002
.شب بخیر

00:12:32.178 --> 00:12:33.554
امروز چطور بود؟

00:12:33.722 --> 00:12:34.883
!دیوونه کننده

00:12:35.558 --> 00:12:39.018
،همسایه‌ها میرن بیرون، نامه
.همسایه‌ها میان داخل

00:12:39.019 --> 00:12:40.763
.دیگه داشتم دیوونه می‌شدم

00:12:41.397 --> 00:12:42.981
.بسیار خب. حالا می‌تونی بری استراحت کنی

00:12:42.982 --> 00:12:45.555
.نوبت منه که گند کاری حضرات رو نظافت کنم

00:12:45.610 --> 00:12:46.939
.و مال سگ‌هاشون رو

00:12:47.321 --> 00:12:49.230
مگه من نمی‌کنم؟

00:12:49.448 --> 00:12:51.108
.ساکت شو

00:12:51.284 --> 00:12:53.726
.حق با بچه‌ست
...اونم نظافت می‌کنه

00:12:53.829 --> 00:12:56.117
.گند کاری حضرات رو

00:12:56.832 --> 00:12:58.623
هر کسی به شیوه‌ی خودش، درسته؟

00:12:58.918 --> 00:13:00.460
پس خودت چی؟

00:13:00.753 --> 00:13:03.409
،تموم روز رو اینجا نشستی
.هیچ کاری هم نمی‌کنی

00:13:03.549 --> 00:13:06.584
.خوب، دنیا رو هم بهم بدن، باهاش طاق نمیزنم

00:13:06.677 --> 00:13:08.337
.آره، سرش شرط می‌بندم

00:13:08.722 --> 00:13:10.346
.ببین کی داره اینو میگه

00:13:10.849 --> 00:13:12.516
.تو که از خداته جای اون باشی

00:13:12.518 --> 00:13:14.260
.اوه آره، این رویای منه

00:13:15.229 --> 00:13:16.011
!لعنتی، مامان

00:13:16.188 --> 00:13:17.586
!واسه من بلبل زبونی نکن

00:13:22.237 --> 00:13:23.779
.اینم کلیدای دفتر

00:13:23.948 --> 00:13:25.907
.کارتون که تموم شد بذاریدش توی کمد

00:13:25.908 --> 00:13:27.486
.باشه، مثل همیشه

00:13:27.660 --> 00:13:29.866
.بگیرش، راه بیفت

00:14:28.340 --> 00:14:29.454
.سیب زمینی

00:14:30.551 --> 00:14:31.927
.خوشمزه‌ست

00:20:21.467 --> 00:20:23.506
.سلام کلارا

00:21:49.069 --> 00:21:51.725
،پس از حشرات خوشت نمیاد کلارا
درسته؟

00:21:53.208 --> 00:21:57.060
"سه‌شنبه"

00:23:03.758 --> 00:23:05.133
دوباره؟

00:23:06.051 --> 00:23:07.462
داری چه غلطی می‌کنی؟

00:23:07.596 --> 00:23:09.469
خودت چی، عوضی؟

00:23:09.598 --> 00:23:11.008
.سوال اصلی همینه

00:23:11.182 --> 00:23:13.267
.چیزی که خواستی رو بهت دادم

00:23:13.269 --> 00:23:14.347
.آره

00:23:14.520 --> 00:23:19.066
ولی تو که انتظار نداری با 60 یورو کثیف
برای همیشه ساکت بمونم؟

00:23:19.068 --> 00:23:21.141
یا نکنه منو احمق فرض کردی؟

00:23:23.239 --> 00:23:24.614
چی می‌خوای؟

00:23:25.659 --> 00:23:27.451
.یکی از اون فیلم‌های آدم بزرگ‌ها

00:23:27.452 --> 00:23:28.281
چی؟

00:23:28.453 --> 00:23:30.113
.شنیدی چی گفتم

00:23:33.626 --> 00:23:34.456
.خیلی خب

00:23:35.378 --> 00:23:36.657
.حالا برو بگیر بخواب

00:24:36.500 --> 00:24:37.595
.صبح بخیر

00:24:37.668 --> 00:24:39.097
.صبح بخیر عزیزم

00:24:41.281 --> 00:24:43.532
.انگار "روسیو" امروز همراهتون نیست

00:24:43.534 --> 00:24:44.363
.نه

00:24:44.618 --> 00:24:47.819
.زبون بسته اصلاً حالش خوب نیست

00:24:48.581 --> 00:24:49.862
.نمی‌دونم چش شده

00:24:50.125 --> 00:24:52.200
.باید چیزی خورده باشه

00:24:52.503 --> 00:24:54.542
.اسهال ناجوری گرفته

00:24:56.215 --> 00:24:59.950
...و با سنی که اون داره، می‌ترسم که

00:25:00.053 --> 00:25:02.639
باید خودتون رو به فکر کردن
.در مورد این یکی عادت بدید

00:25:02.640 --> 00:25:04.513
.هرچند دردناکه

00:25:05.268 --> 00:25:06.071
.بله

00:25:06.936 --> 00:25:08.727
بازی چطور بود؟

00:26:07.491 --> 00:26:09.518
".دوازده پیام خوانده نشده"

00:26:09.911 --> 00:26:12.580
".دیشب دوباره خواب تو دیدم"

00:26:12.581 --> 00:26:14.856
".واقعاً که عجب فاحشه‌ای هستی"

00:26:16.502 --> 00:26:17.697
"حذف همه"

00:26:26.688 --> 00:26:27.718
.ببخشید

00:26:29.525 --> 00:26:30.335
...آه

00:26:30.401 --> 00:26:31.182
.سزار

00:26:31.569 --> 00:26:32.482
.بله، سزار

00:26:32.820 --> 00:26:33.650
چی شده؟

00:26:33.822 --> 00:26:36.532
.دیروز با مسئول آژانس صحبت می‌کردم

00:26:36.533 --> 00:26:40.370
می‌خواستن بدونن نظافتچی‌ها
.کارشون رو چطور انجام میدن

00:26:40.371 --> 00:26:42.288
.ازشون راضی هستین و این حرفا

00:26:42.290 --> 00:26:44.982
.ظاهراً بعضی از همسایه‌ها شاکی بودن

00:26:46.845 --> 00:26:48.623
.من که دقت نکردم

00:26:48.889 --> 00:26:50.134
.صادقانه بگم

00:26:50.166 --> 00:26:52.083
.اما می‌تونم بپرسم

00:26:52.084 --> 00:26:54.202
.اگه زحمتی نیست، لطف می‌کنید

00:26:54.304 --> 00:26:55.882
.منتظر پاسخ هستم

00:26:56.057 --> 00:26:57.171
.بله، می‌پرسم

00:26:57.350 --> 00:26:58.844
.ممنون، باید ببخشید

00:27:05.126 --> 00:27:06.055
.صبح بخیر

00:27:06.127 --> 00:27:07.472
.صبح بخیر دوشیزه کلارا

00:27:10.307 --> 00:27:12.363
خوب خوابیدین؟
...به نظر یکم کسلین

00:27:12.889 --> 00:27:13.889
.آره درسته

00:27:13.985 --> 00:27:15.845
تازگیا وقتی از خواب بیدار میشم
.احساس وحشتناکی دارم

00:27:15.847 --> 00:27:18.056
.ولی به خاطر کم‌خوابی نیست

00:27:18.709 --> 00:27:21.389
.سزار منو دوشیزه صدا نکن

00:27:21.414 --> 00:27:23.064
.یه جوریه

00:27:23.072 --> 00:27:24.539
.اینطوری ترجیح میدم

00:27:24.564 --> 00:27:26.204
.برای کارم هم اینطوری بهتره

00:27:26.285 --> 00:27:28.060
.هرجور راحتی

00:27:28.428 --> 00:27:29.542
امروز عجله ندارین؟

00:27:29.721 --> 00:27:30.467
ساعت چنده؟

00:27:30.639 --> 00:27:31.421
.هشت و نیمه

00:27:31.599 --> 00:27:34.373
!اوه، نه
.فکر کنم ساعتم رو گم کردم

00:27:34.660 --> 00:27:36.036
قیمتی بود؟

00:27:36.404 --> 00:27:38.892
.واسه من با ارزش بود
.یادگاری مامانم بود

00:27:39.616 --> 00:27:43.160
اوه، راستی یه نگاه کوچیکی به
.آپارتمانتون انداختم. سینکتون بدجور گرفته

00:27:43.161 --> 00:27:45.221
.امروز عصر با لوله بازکن میرم سراغش

00:27:45.223 --> 00:27:47.083
.عالیه. باید عجله کنم

00:27:47.617 --> 00:27:48.385
.ممنون

00:27:48.777 --> 00:27:50.569
...و اگه جایی یه ساعت دیدی

00:27:50.571 --> 00:27:52.172
مطمئنید همه چیز روبراهه؟

00:27:52.173 --> 00:27:53.086
.آره

00:27:54.926 --> 00:27:55.672
.بای

00:28:30.193 --> 00:28:32.801
چه خبره؟
...تازه 5 دقیقست که

00:28:33.238 --> 00:28:34.482
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:28:34.656 --> 00:28:35.906
مگه نباید الان مدرسه باشی؟

00:28:35.908 --> 00:28:38.681
به تو چه؟
چیزی که گفتم رو ردیف کردی؟

00:28:47.881 --> 00:28:49.754
اینجا زندگی می‌کنی؟

00:28:50.133 --> 00:28:51.377
!چه آشغالدونی‌ای

00:28:51.885 --> 00:28:55.835
.البته تو که وقت زیادی رو اینجا نمی‌گذرونی

00:28:59.060 --> 00:29:00.886
.بگیر، حالشو ببر

00:29:04.442 --> 00:29:05.520
چیه؟

00:29:05.693 --> 00:29:07.802
همون چیزیه که می‌خواستی، مگه نیست؟

00:29:08.988 --> 00:29:10.483
خودت اینو دیدی؟

00:29:11.533 --> 00:29:12.730
.برو دیگه

00:29:12.910 --> 00:29:15.482
.تو آسانسور با کلارا برخورد کردم

00:29:15.579 --> 00:29:17.322
...با همدیگه یه خوش و بشی کردیم

00:29:17.791 --> 00:29:18.655
.درباره‌ی تو

00:29:19.167 --> 00:29:20.364
چی بهش گفتی؟

00:29:20.627 --> 00:29:22.205
نگران شدی؟

00:29:22.463 --> 00:29:23.792
یعنی اون نمی‌دونه؟

00:29:23.965 --> 00:29:25.079
چی داری میگی؟

00:29:27.886 --> 00:29:28.715
.هیچی

00:29:29.512 --> 00:29:32.916
اما از حالا به بعد
.باید نرخ رو ببریم بالاتر

00:29:33.225 --> 00:29:35.099
.حدوداً 100 یورو

00:29:36.271 --> 00:29:38.677
.مواظب باش کسی اینو نبینه

00:29:44.739 --> 00:29:46.399
امروز بهانه‌ت چیه؟

00:29:47.367 --> 00:29:51.454
.همین الان ناهارمو تموم کردم
.صبح خیلی سرم شلوغ بود

00:29:51.455 --> 00:29:52.320
.آهان

00:29:54.167 --> 00:29:57.404
میگم چند قرنه به پشت بوم سر نزدی؟

00:30:13.732 --> 00:30:14.513
چشه؟

00:30:14.691 --> 00:30:16.351
یعنی چی که چشه؟

00:30:16.526 --> 00:30:19.265
.بهت گفته شده بود که به گیاه‌ها آب بدی

00:30:19.614 --> 00:30:23.064
.بهت گفته شده بود که وسط روز به اونا آب ندی

00:30:23.076 --> 00:30:26.479
!البته که تو اصلاً عین خیالت هم نیست

00:30:26.622 --> 00:30:28.731
.نگاشون کن، همشون مُردن

00:30:29.041 --> 00:30:31.400
.موز"‌ها رو ببین"

00:30:31.878 --> 00:30:33.040
.مُردن

00:30:33.589 --> 00:30:35.923
هیچ می‌دونی قیمتشون چقدره؟

00:30:35.924 --> 00:30:37.239
همین علف‌ها؟

00:30:38.177 --> 00:30:40.335
.باید قیافشو می‌دیدی

00:30:41.431 --> 00:30:42.760
.موزها

00:30:43.683 --> 00:30:45.841
.امروز روز خوبی بود مامان

00:30:57.608 --> 00:31:00.347
.حالا دیگه فقط کلارا مونده

00:31:00.696 --> 00:31:03.137
اون یه چیز دیگست، مگه نه؟

00:31:03.490 --> 00:31:05.268
.همیشه لبخند روی لباشه

00:31:05.618 --> 00:31:07.610
!همیشه خوب، همیشه سرحال

00:31:09.915 --> 00:31:11.112
.همیشه سرحال

00:31:13.294 --> 00:31:15.819
به هر حال، فکر می‌کنم
.داریم راهمون رو درست میریم

00:31:16.381 --> 00:31:18.739
.ما اون لبخند رو از رو صورتش محو می‌کنیم

00:31:19.050 --> 00:31:22.833
.فقط یه فشار دیگه لازم داره

00:31:32.817 --> 00:31:34.097
.یه چیز دیگه

00:31:34.277 --> 00:31:37.264
.کارمندای دفتر امروز صبح اومدن به دیدنم

00:31:38.198 --> 00:31:40.771
...نمی‌خوام تو کارت دخالت کنم، ولی

00:31:42.077 --> 00:31:44.270
.اگه جای تو بودم، یه کمی بیشتر دقت می‌کردم

00:31:45.248 --> 00:31:46.743
چی گفتن؟

00:31:47.334 --> 00:31:49.656
.اونا از وضعیت دفتر ناراضی بودن

00:31:50.838 --> 00:31:52.755
.این درست نیست
...من همیشه اونجا رو بررسی می‌کنم

00:31:52.757 --> 00:31:53.753
!خفه شو

00:31:54.634 --> 00:31:55.878
.بدجوری شاکی‌ان

00:31:56.052 --> 00:31:58.220
.می‌خواستن برن با آژانس صحبت کنن

00:31:58.222 --> 00:32:00.414
اما من بهشون گفتم صبر کنن
.تا اول با خودت صحبت کنم

00:32:00.558 --> 00:32:01.975
...مامان، قسم می‌خورم

00:32:01.976 --> 00:32:03.519
!فقط خفه شو

00:32:03.686 --> 00:32:05.062
!باشه خفه میشم

00:32:07.774 --> 00:32:10.726
.متأسفم، این چیزی بود که اونا بهم گفتن

00:32:14.658 --> 00:32:16.815
.امروز منم باهاش اونجا رو نظافت می‌کنم

00:32:18.412 --> 00:32:19.408
...و سزار

00:32:20.248 --> 00:32:21.243
.ممنون

00:32:21.416 --> 00:32:23.075
.فکرشو هم نکن

00:34:08.709 --> 00:34:09.477
الو؟

00:34:10.878 --> 00:34:12.040
.سلام عزیزم

00:34:13.673 --> 00:34:15.333
.تازه شام خوردم

00:34:16.511 --> 00:34:18.005
.نه، خوب می‌خوابم

00:34:18.179 --> 00:34:20.302
...ولی با مکافات بیدار میشم

00:34:20.473 --> 00:34:22.915
.واسه همینم تمام روز رو شل و ولم

00:34:24.228 --> 00:34:27.050
.آره دیگه، هر روز مسیج میفرسته

00:34:27.898 --> 00:34:30.007
.‌به علاوه‌ی ایمیل‌ها و نامه‌ها

00:34:32.862 --> 00:34:35.138
.آره، دوباره با پلیس صحبت کردم

00:34:35.240 --> 00:34:37.533
ظاهراً تموم ایمیل‌ها
...از کافی‌نت فرستاده شدن

00:34:37.535 --> 00:34:39.229
.به همین خاطر کار زیادی از دستشون بر نمیاد

00:34:39.328 --> 00:34:41.121
.گفتن نباید نگران باشم

00:34:41.123 --> 00:34:43.031
احتمالاً یه آدم خل و چله
.که حتی درست منو نمی‌شناسه

00:34:46.629 --> 00:34:48.786
.هیچی برگه‌هام ریختن رو زمین

00:34:52.303 --> 00:34:53.714
.یکم سرگیجه دارم

00:34:55.014 --> 00:34:56.639
.نه، خوبم. چیزیم نیست

00:34:58.226 --> 00:34:59.768
!تو هم با اون دکترات

00:35:01.522 --> 00:35:04.130
...آره، گفت بخاطر استرسه

00:35:04.400 --> 00:35:06.357
.و باید بریزمش دور

00:35:06.528 --> 00:35:08.070
.آره، البته

00:35:08.446 --> 00:35:11.490
اگر به رئیسم بگم می‌خوام واسه دیدن تو
..."بیام "سان فرانسیسکو

00:35:11.492 --> 00:35:13.615
!درجا سکته میکنه

00:35:14.995 --> 00:35:17.152
.اوه، راستی ساعتم رو پیدا کردم

00:35:17.248 --> 00:35:19.624
...انگاری افتاده بود توی سینک

00:35:19.626 --> 00:35:22.531
.ولی دربون با مایع لوله بازکن خرابش کرد

00:35:26.217 --> 00:35:27.842
!خیلی بی‌انصافی

00:35:28.637 --> 00:35:32.004
.نه بابا، بیچاره
.اون نمی‌دونست

00:35:32.892 --> 00:35:35.879
.حتی یک یادداشت هم واسم گذاشته بود

00:35:36.604 --> 00:35:37.434
.باشه

00:35:38.774 --> 00:35:39.852
.شب بخیر

00:35:40.025 --> 00:35:41.139
.دوست دارم

00:36:31.587 --> 00:36:34.028
.فکر کنم باهم بودنمون جدی شده

00:37:43.921 --> 00:37:48.121
"چهارشنبه"

00:38:14.857 --> 00:38:16.138
این دیگه چیه؟

00:38:26.939 --> 00:38:28.018
.صبح بخیر

00:38:28.190 --> 00:38:29.388
.صبح بخیر

00:38:30.860 --> 00:38:32.354
امروز حالتون چطوره؟

00:38:32.529 --> 00:38:33.393
.بهترم

00:38:34.906 --> 00:38:36.482
.ولی اینطور به‌نظر نمیاد

00:38:36.658 --> 00:38:37.523
!بمیری سزار

00:38:37.601 --> 00:38:39.694
تو که می‌دونی چطوری باید
با خانوم‌ها رفتار کنی. نمی‌دونی؟

00:38:39.696 --> 00:38:42.406
مخصوصاً با اون همه وقتی که
.من جلوی آینه صرف کردم

00:38:42.407 --> 00:38:45.159
.ولی حق با توئه
خیلی آرایش کردم، نه؟

00:38:45.160 --> 00:38:48.663
نه، فقط به نظرم اون لک و دونه‌ها
.ظاهر خوبی ندارن

00:38:48.665 --> 00:38:50.408
.خوب میشن

00:38:51.084 --> 00:38:53.776
...گوردی! آره، آره، البته

00:39:02.598 --> 00:39:06.114
"پنج‌شنبه"

00:39:21.137 --> 00:39:25.964
<i>کلارای عزیز، فکر می‌کنم دیگه وقتش رسیده که"
".باهات روراست باشم</i>

00:39:26.060 --> 00:39:29.593
<i>فکر می کنم تا حالا دیگه حدس زدی که"
".من کی هستم</i>

00:39:29.772 --> 00:39:33.590
<i>تصورشم نمیتونی بکنی که چقدر ناراحت میشم"
"...وقتی میبینم فراموشم کردی</i>

00:39:33.735 --> 00:39:36.890
<i>به این خاطر که من تو این سال‌ها..."
".همیشه به یادت بودم</i>

00:39:37.281 --> 00:39:40.409
.رفتم پیش متخصص پوست
.یه حساسیت پوستیه

00:39:40.410 --> 00:39:44.311
.چندتایی قرص بهم داد
.باید ظرف چند روز خوب بشن

00:39:50.922 --> 00:39:53.363
<i>".بارها تا مترو تعقیبت کردم"</i>

00:39:54.051 --> 00:39:57.169
<i>،خیلی نزدیکت بودم"
".حتی میتونستم بوی عطرت رو استشمام کنم</i>

00:39:58.056 --> 00:40:00.497
<i>".آرایش خیلی سنگینی داشتی"</i>

00:40:02.019 --> 00:40:04.010
<i>".چند وقتیه که دیگه زیبا نیستی"</i>

00:40:04.688 --> 00:40:07.593
<i>".به شکل مشمئزکننده‌ای مریض به‌نظر میای"</i>

00:40:11.804 --> 00:40:13.054
.صبح بخیر دوشیزه کلارا

00:40:13.056 --> 00:40:14.550
.صبح بخیر -
.ببخشید -

00:40:14.808 --> 00:40:15.555
.بای

00:40:17.186 --> 00:40:19.230
چقدر عجله داشت دختره، نه؟

00:40:22.334 --> 00:40:24.277
.راستش نمی‌دونم چطور می‌تونه انقدر تحمل کنه

00:40:25.629 --> 00:40:27.207
.یه جورایی مثل خودته

00:40:31.645 --> 00:40:35.795
<i>یه آدم خل و چل که قربانی‌هاش رو
به شکل تصادفی انتخاب می‌کنه؟</i>

00:40:41.949 --> 00:40:43.347
<i>.بزن بریم، کلارا</i>

00:40:44.852 --> 00:40:45.743
<i>.بزن بریم</i>

00:40:45.745 --> 00:40:49.528
"دوشنبه"

00:42:12.530 --> 00:42:14.073
!سزار، باید کمکم کنی

00:42:14.074 --> 00:42:15.152
.باهام بیا

00:42:16.085 --> 00:42:18.276
.آپارتمانم شده پر از جک و جونور

00:42:28.525 --> 00:42:30.609
...اتاق خواب
.اونجاست سزار

00:42:30.610 --> 00:42:31.475
کجا؟

00:42:31.611 --> 00:42:33.355
.انتهای راهرو

00:42:42.908 --> 00:42:45.337
.سوسک -
سوسک؟ -

00:42:47.005 --> 00:42:48.997
همون‌جا بمونید، باشه؟

00:42:51.769 --> 00:42:53.926
.عجله کن سزار، خواهش می‌کنم

00:42:58.735 --> 00:43:00.277
اونجایی؟

00:43:01.113 --> 00:43:01.942
!بله

00:43:02.614 --> 00:43:05.519
.تو کمد لباس‌ها
.یه لباس برام بیار

00:43:05.994 --> 00:43:07.488
کدومشون؟

00:43:08.538 --> 00:43:09.783
.اون خاکستریه

00:43:13.669 --> 00:43:14.748
.اینجا دو تا هست

00:43:14.921 --> 00:43:16.498
.اونی که اول میبینی

00:43:19.968 --> 00:43:22.161
.لطفاً خوب بتکونش

00:43:23.640 --> 00:43:24.552
.پیداش کردم

00:43:24.724 --> 00:43:26.798
.کفش هم بیار، قهوه‌ایه رو

00:43:28.946 --> 00:43:30.043
قهوه‌ای تیره؟

00:43:30.264 --> 00:43:31.829
!نه، نه، نه

00:43:32.390 --> 00:43:33.685
پس قهوه‌ای روشن؟

00:43:33.859 --> 00:43:35.550
!عجله کن، خواهش می‌کنم

00:43:44.806 --> 00:43:46.383
.ممنون
.زودباش

00:43:47.392 --> 00:43:50.048
.کیفم رو هم بیار
.لطفاً بتکونش

00:43:54.651 --> 00:43:57.521
.ظاهراً حسابی بهتون حمله کردن

00:43:57.696 --> 00:43:59.522
!خیلی چندش آوره سزار

00:43:59.699 --> 00:44:02.105
.و اینکه فکر می‌کنم اونجا خوابیده بودم

00:44:02.868 --> 00:44:04.197
.لعنتی

00:44:05.163 --> 00:44:07.622
...شاید میوه‌ی فاسد خریدین

00:44:07.624 --> 00:44:09.583
.که توشون تخمش وجود داشته

00:44:09.585 --> 00:44:11.612
.این جونورا ظرف چند روز تولید مثل می‌کنن

00:44:11.754 --> 00:44:13.713
!تخم
.حال آدمو بهم می‌زنه

00:44:13.715 --> 00:44:16.420
حالا باید چیکار کنم؟

00:44:16.593 --> 00:44:17.707
.خب، ضدعفونی

00:44:17.845 --> 00:44:20.304
.باید کل آپارتمان رو تمیز کنید

00:44:20.306 --> 00:44:22.084
.اونا خیلی سریع تولید مثل می‌کنن

00:44:25.729 --> 00:44:27.340
تو می‌تونی اینکارو انجام بدی؟

00:44:30.110 --> 00:44:31.734
آره؟
!عالیه

00:44:31.861 --> 00:44:34.517
.تا اون وقت من هم میرم خونه‌ی مامانم

00:44:35.407 --> 00:44:37.950
.نه، ولی فکر کنم خودتون هم باید باشید

00:44:37.952 --> 00:44:41.901
!اینجا بمونم؟ امکان نداره
.خودت که اوضاع خونه رو دیدی

00:44:41.915 --> 00:44:45.116
.بله، اما باید خیلی از وسایل رو دور بریزم

00:44:45.128 --> 00:44:48.380
.بهتره خودتون هم باشید

00:44:48.381 --> 00:44:49.709
.مهم نیست

00:44:49.841 --> 00:44:52.247
،فقط اگه خواستی چیزی رو بریزی دور
.باهام هماهنگ کن

00:44:53.887 --> 00:44:56.597
.به هر حال وقت خونه‌تکونی بهاریه دیگه

00:44:56.599 --> 00:45:00.549
...جدی می‌گم. شما باید
با لباس‌هاتون چیکار کنم؟

00:45:02.731 --> 00:45:05.316
.لباس‌هام؟ ضد عفونیشون کن

00:45:05.317 --> 00:45:08.091
،بذارشون توی یه کیسه
.بعداً خودم می‌برم میدمشون برای شستشو

00:45:08.405 --> 00:45:10.148
چیکار کردی سزار؟

00:45:10.448 --> 00:45:11.777
اوضاع احوال چطوره؟

00:45:11.909 --> 00:45:14.118
.یه عالمه حشره به آپارتمانم حمله کردن

00:45:14.119 --> 00:45:15.400
.همه جا تخم گذاشتن

00:45:23.881 --> 00:45:26.372
.باید برید دکتر

00:45:26.551 --> 00:45:27.795
.به نظر خوب نمیاد

00:45:27.969 --> 00:45:29.511
.اوه نه، دیگه داره خوب میشه

00:45:30.014 --> 00:45:32.089
.باید اول می‌دیدیش

00:45:33.225 --> 00:45:35.501
.انگار کرمه خوب جواب داده

00:45:36.646 --> 00:45:39.302
.این اواخر خیلی دارم بدشانسی میارم

00:45:40.359 --> 00:45:42.516
.امیدوارم هرچه زودتر تموم بشه

00:45:44.906 --> 00:45:46.697
هنوزم مزاحمتون میشه؟

00:45:48.201 --> 00:45:49.197
چی؟

00:45:49.620 --> 00:45:51.942
،همون یارو خل و چله
.که براتون مسیج می‌فرستاد

00:45:53.666 --> 00:45:55.374
تو از کجا می‌دونی؟

00:45:57.462 --> 00:45:59.987
.فکر کنم خودتون به ورونیکا گفتین

00:46:00.508 --> 00:46:02.050
.می‌شناسیدش دیگه

00:46:06.891 --> 00:46:09.048
.آره، هنوزم مزاحم میشه

00:46:09.310 --> 00:46:11.018
...میگفت آشناست

00:46:11.187 --> 00:46:13.396
.از دوستان و یا اطرافیان شماست

00:46:13.398 --> 00:46:15.399
.نه، اینجا رو اشتباه گفته

00:46:15.400 --> 00:46:16.775
...پلیس موضوع رو بررسی کرد

00:46:16.776 --> 00:46:19.349
.اون سال‌هاست که تو "ژنو" زندگی می‌کنه

00:46:21.574 --> 00:46:25.225
،هر کی هست، از یه خط اعتباری استفاده می‌کنه
.واسه همینم نمیتونن ردیابیش کنن

00:46:25.495 --> 00:46:28.815
اما پلیس سیگنالش یا هر چی اسمش هست رو
...مکان‌یابی کرده

00:46:29.291 --> 00:46:31.083
.پیام‌ها رو از اینجا می‌فرستاده

00:46:31.544 --> 00:46:33.170
منظورتون چیه؟

00:46:33.171 --> 00:46:35.131
.یه نفر از توی همین ساختمونه

00:46:36.425 --> 00:46:38.120
.رو همین حساب هم منو میشناسه

00:46:38.678 --> 00:46:41.036
.ولی خبر نداره که اونا می‌دونن

00:46:41.890 --> 00:46:44.517
...با هر پیامی که می‌فرسته

00:46:44.518 --> 00:46:46.810
.اونا منطقه‌ی جستجو رو محدودتر می‌کنن

00:46:46.812 --> 00:46:49.883
.دیر یا زود می‌گیرنش

00:46:51.318 --> 00:46:55.110
چون اون حالاحالاها دست بردار نیست، نه؟ -
.گمون نکنم -

00:46:57.701 --> 00:46:59.360
.این شماره تماس منه

00:46:59.452 --> 00:47:01.286
.سمپاشی که تموم شد، خبرم کن

00:47:01.287 --> 00:47:02.746
.بله، نگران نباشید

00:47:13.636 --> 00:47:16.042
<i>.همه چیز قاطی پاطی شده</i>

00:47:17.223 --> 00:47:20.129
.فکر کنم زیاده‌روی کردم

00:47:32.950 --> 00:47:36.733
خودت که می‌دونی من تا حالا
.در مورد هیچ‌کس انقدر جلو نرفتم

00:47:39.374 --> 00:47:41.863
.بخاطر اینه که خیلی امیدوارم

00:47:44.172 --> 00:47:47.990
برای اولین باره که
.دلیلی برای زندگی کردن دارم

00:47:52.724 --> 00:47:55.842
چند روزی میشه که اصلاً
.بالای پشت بوم نرفتم

00:47:58.272 --> 00:48:00.229
.حتی خودمم دلیلش رو نمی‌دونم

00:48:04.071 --> 00:48:06.263
ولی همه‌ی این قضایا برای چیه؟

00:48:06.824 --> 00:48:11.152
برای اینکه اون زنیکه‌ی هرزه هرروز به خندیدن
.ادامه بده، انگار که هیچ اتفاقی نیافتاده

00:48:11.996 --> 00:48:13.027
.شاد باشه

00:48:13.998 --> 00:48:16.238
.و منم برگردم به خونه‌ی اول

00:48:19.255 --> 00:48:22.705
،همه‌ی این دلایل کافی هستن
مگه نه؟

00:48:33.314 --> 00:48:36.052
ازش خوشت میاد، مگه نه؟

00:48:38.861 --> 00:48:40.770
.ازش خوشت میاد

00:48:43.659 --> 00:48:47.525
که از این نجاستی که خودت اونو به‌دنیا آوردی
.خلاص بشی

00:48:50.917 --> 00:48:52.292
.اما نه

00:48:53.003 --> 00:48:54.462
.نه هنوز

00:48:58.176 --> 00:49:01.595
اول لبخند رو از چهره‌ی اون زنیکه‌ی هرزه
...محو می‌کنم

00:49:01.597 --> 00:49:02.877
.به هر قیمتی

00:49:58.121 --> 00:50:00.895
خوب، اینجا چی داریم؟

00:50:02.752 --> 00:50:06.130
.واقعاً که آدم بدردنخوری هستی

00:50:06.132 --> 00:50:09.134
.و فقط من نیستم که همچین فکری می‌کنم

00:50:09.135 --> 00:50:11.374
.سوابقت اینجا دست منه

00:50:11.513 --> 00:50:14.797
.انگار تو هیچ شغلی زیاد دووم نمیاری

00:50:15.101 --> 00:50:18.385
"Balmes 53"
.سه ماه و نیم

00:50:18.938 --> 00:50:21.926
"Aribau 14"
.یک ماه

00:50:22.067 --> 00:50:24.639
!یک ماه
عجیبه. نیست؟

00:50:25.446 --> 00:50:28.979
چیزی که می‌خوام بگم اینه که
.باید دوباره جستجو رو شروع کنی

00:50:29.284 --> 00:50:30.778
...چون تو اینجا

00:50:33.955 --> 00:50:37.205
"چهارشنبه"

00:51:00.595 --> 00:51:02.224
.عصر بخیر -
.عصر بخیر -

00:51:02.615 --> 00:51:03.729
مشکلی پیش اومده؟

00:51:03.908 --> 00:51:05.732
میشه یه صحبتی داشته باشیم، لطفاً؟

00:51:05.993 --> 00:51:06.822
.بله

00:51:08.413 --> 00:51:09.788
.شما نمی‌تونید این کارو بکنید

00:51:09.789 --> 00:51:11.033
.زیاد طول نمی‌کشه

00:51:13.670 --> 00:51:16.408
.آی.پی. تطابق داره
.از اینجا ارسال شدن

00:51:17.508 --> 00:51:20.593
.دیروز ساعت 8:18، سه‌شنبه ساعت 8:24

00:51:20.594 --> 00:51:21.708
.غیر ممکنه

00:51:21.846 --> 00:51:23.554
.هیچ‌کس اون موقع اینجا نبوده

00:51:27.352 --> 00:51:29.591
شخص دیگه‌ای هم به دفتر دسترسی داره؟

00:51:36.989 --> 00:51:39.699
تقریباً همون وقتیه که
.اونا مشغول نظافت‌ان

00:51:39.700 --> 00:51:41.701
...ظاهراً به مادرش کمک می‌کنه

00:51:41.703 --> 00:51:44.525
...ولی اونطور که همسایه‌ها شکایت می‌کنن

00:52:01.226 --> 00:52:04.131
خب، حالا دیگه می‌دونیم که
.مشغول چه کاری بوده

00:52:24.128 --> 00:52:24.957
<i>.سلام</i>

00:52:25.129 --> 00:52:26.713
<i>.سزار هستم دوشیزه کلارا</i>

00:52:26.714 --> 00:52:28.374
<i>.سلام سزار
چطوری؟</i>

00:52:28.549 --> 00:52:29.544
.خوبم

00:52:29.717 --> 00:52:32.594
.خواستم بگم سمپاشی رو تموم کردم

00:52:32.595 --> 00:52:34.513
.کاملاً پاکسازی شده
.مشکل حل شد

00:52:34.515 --> 00:52:36.807
<i>.عالیه
.برای اومدن به خونه لحظه‌شماری می‌کنم</i>

00:52:36.809 --> 00:52:38.935
<i>در مورد پسر نظافت‌چیه چیزی شنیدی؟</i>

00:52:38.936 --> 00:52:39.849
.بله، می‌دونم

00:52:40.689 --> 00:52:42.898
پس هر موقع که خواستید
.می‌تونید برگردید به خونتون

00:52:42.900 --> 00:52:45.638
درضمن یکمی خونه رو بدون اجازه‌ی شما
.نظافت کردم

00:52:45.695 --> 00:52:47.355
<i>.احتیاجی نبود</i>

00:52:47.530 --> 00:52:50.324
<i>.ولی به هر حال ممنونم
.امشب بر میگردم</i>

00:52:50.325 --> 00:52:51.238
.بله

00:52:51.701 --> 00:52:53.869
<i>.واسه همه چیز ممنونم سزار</i>

00:52:53.871 --> 00:52:55.448
.کار خاصی نکردم

00:53:00.773 --> 00:53:02.073
.کار خاصی نکردم

00:55:23.506 --> 00:55:25.001
.من آماده‌ام

00:55:35.770 --> 00:55:37.099
!نمی‌تونم صبر کنم

00:55:40.234 --> 00:55:43.335
.هنوزم یه کمی جاش روی پشتم مونده

00:55:43.446 --> 00:55:44.476
.پس چشمام رو می‌بندم

00:55:44.656 --> 00:55:45.818
!ای دیوونه

00:56:34.214 --> 00:56:35.590
این بوی چیه؟

00:56:35.924 --> 00:56:36.873
!هیش

00:58:19.422 --> 00:58:20.881
!لعنتی

00:58:36.935 --> 00:58:41.233
"پنج‌شنبه"

00:58:47.580 --> 00:58:49.288
...وقتی بلند شدی

00:58:49.457 --> 00:58:52.196
باید کمکم کنی و
.پشتمو کرم بزنی

00:58:52.670 --> 00:58:54.494
."برگرد تو تخت‌خواب، "میمی

00:58:54.880 --> 00:58:56.374
.نه، بیخیال

00:58:56.966 --> 00:59:00.701
.خیلی خوشحالم
.این اواخر بیدار شدنم مثل قبل شده

00:59:01.639 --> 00:59:05.183
شاید به این خاطر خوب شدم
.که اینجا به تو نیاز داشتم

00:59:05.185 --> 00:59:07.352
و اینکه اون یارو
.دیگه برات مزاحمت ایجاد نمی‌کنه

00:59:07.353 --> 00:59:08.834
.آره، اینم هست

00:59:09.273 --> 00:59:11.679
.نظافت‌چیه... چه جرئتی داشته

00:59:11.859 --> 00:59:14.811
.اونم در حالی که با مادرش کار میکرده

00:59:17.866 --> 00:59:20.605
.عزیزم دیگه نمی‌خوام در موردش صحبت کنم

00:59:22.580 --> 00:59:23.860
.دیگه تموم شد

00:59:24.457 --> 00:59:25.488
میمی؟

00:59:26.376 --> 00:59:27.953
این چیزا چیه؟

00:59:28.128 --> 00:59:29.077
کدوم چیزا؟

00:59:29.212 --> 00:59:30.872
.اینایی که زیر تخت هستن

00:59:31.799 --> 00:59:33.623
.وایسا، نمی‌شنوم چی میگی

00:59:33.676 --> 00:59:35.620
.یه ساک ورزشی اینجاست

00:59:36.263 --> 00:59:38.372
این وسایل‌ها دیگه چی‌ان؟

00:59:40.977 --> 00:59:42.885
.نمی‌دونم. مال من نیستن

00:59:43.522 --> 00:59:45.146
منظورت چیه؟

00:59:45.273 --> 00:59:46.471
مال تو نیستن؟

00:59:46.650 --> 00:59:48.227
.نه، عجیبه

00:59:49.153 --> 00:59:50.564
.عجیبه؟! نه میمی

00:59:51.114 --> 00:59:53.105
.یه توضیحی باید واسه این باشه

00:59:53.742 --> 00:59:56.619
.دربون داشته اینجا رو ضدعفونی می‌کرده
.حتماً مال اونه

00:59:56.620 --> 00:59:59.331
و وسایلشم گذاشته زیر تخت تو، ‌هان؟

00:59:59.332 --> 01:00:01.075
این چیه؟

01:00:02.001 --> 01:00:04.041
.انگار دفترچه یادداشته

01:00:05.672 --> 01:00:07.215
و این کلید؟

01:00:07.717 --> 01:00:09.045
."مارکوس"

01:00:09.385 --> 01:00:11.010
موضوع چیه؟ -
.سرم گیج رفت -

01:00:11.345 --> 01:00:12.923
سرت گیج رفت؟

01:00:15.518 --> 01:00:16.798
.بیا اینجا

01:00:17.478 --> 01:00:19.302
.بذار یه بالش دیگه بذارم

01:00:20.690 --> 01:00:22.599
.هنوز حالت خوب نشده

01:00:22.775 --> 01:00:25.098
.اصلاً برام مهم نیست که دکتر چی میگه

01:00:25.237 --> 01:00:26.648
.واقعاً نگرانم

01:00:28.574 --> 01:00:30.117
.الان بهتر شدم

01:00:30.869 --> 01:00:31.734
مطمئنی؟

01:00:31.912 --> 01:00:32.716
.آره

01:00:32.787 --> 01:00:34.246
.و الانم گشنمه

01:00:35.875 --> 01:00:37.334
.این نشونه‌ی خوبه

01:00:41.214 --> 01:00:42.293
.دوست دارم

01:00:43.301 --> 01:00:45.423
صبحونه رو من درست می‌کنم، باشه؟

01:00:54.146 --> 01:00:55.724
چی دوست داری؟

01:00:55.898 --> 01:00:56.929
.آبمیوه

01:00:57.108 --> 01:00:58.483
کدومش؟

01:00:58.652 --> 01:01:00.063
.پرتقال و موز

01:01:02.155 --> 01:01:03.733
.نه، کیوی

01:01:07.996 --> 01:01:10.289
.میمی هیچی توی یخچال نیست

01:01:10.291 --> 01:01:11.453
.اوه، درسته

01:01:11.625 --> 01:01:13.001
چیکار کنیم؟

01:01:14.504 --> 01:01:16.910
.خب، بریم بیرون صبحونه بخوریم

01:01:17.173 --> 01:01:20.161
.باشه -
.یکمی هم خرید می‌کنیم -

01:01:21.095 --> 01:01:22.292
.شیر

01:01:22.471 --> 01:01:23.800
.شیر و برشتوک

01:01:24.516 --> 01:01:25.678
.شکلات

01:01:25.850 --> 01:01:26.929
چی؟

01:01:27.102 --> 01:01:28.299
.شکلات

01:01:28.645 --> 01:01:30.934
.شیر، برشتوک

01:01:32.943 --> 01:01:33.891
.نون

01:01:35.821 --> 01:01:36.734
.پرتقال

01:01:36.905 --> 01:01:38.281
.بریم بیرون قهوه بخوریم

01:01:38.282 --> 01:01:39.064
.نه

01:01:39.241 --> 01:01:42.952
چهار یورو ازت می‌گیرن فقط واسه اینکه
.اسمت رو بنویسن رو فنجون

01:01:42.954 --> 01:01:44.945
!چقدر تو خسیسی

01:01:45.457 --> 01:01:48.542
.هر اسمی دلت می‌خواد روم بذار

01:01:48.544 --> 01:01:50.287
...تو یک

01:01:54.175 --> 01:01:55.967
.برو دوشت رو بگیر
.من خیلی گشنمه

01:01:56.136 --> 01:01:58.910
چرا با هم دوش نمی‌گیریم؟

01:02:22.793 --> 01:02:25.151
چطوره برگردیم توی تخت؟

01:02:25.338 --> 01:02:27.247
اصلاً چرا بلند شدیم؟

01:02:27.381 --> 01:02:29.382
.برای اینکه به کارامون برسیم

01:02:29.384 --> 01:02:30.379
کدوم کارا؟

01:02:30.552 --> 01:02:32.845
!نمی‌شه که تمام روز رو تو تخت بمونیم

01:02:32.847 --> 01:02:35.585
.اولین صبحیه که احساس خوبی دارم

01:02:35.766 --> 01:02:38.458
.می‌تونیم چند روزی بریم گشت و گذار

01:02:38.686 --> 01:02:39.931
کجا؟

01:02:40.481 --> 01:02:41.809
.نمی‌دونم... هر جا

01:02:41.982 --> 01:02:43.724
.می‌تونیم توی خونه بمونیم و استراحت کنیم

01:02:44.026 --> 01:02:45.735
.چند تا فیلم کرایه می‌کنیم

01:02:45.737 --> 01:02:47.728
.آره، و تو هم در عرض ده ثانیه خواب بیافتی

01:03:15.313 --> 01:03:18.135
.باشه، ولی قبل از هر چیز میریم دکتر

01:03:20.111 --> 01:03:21.771
.جدی میگم

01:03:29.089 --> 01:03:31.489
!هی! هی

01:03:31.674 --> 01:03:32.905
موضوع چیه؟

01:03:35.712 --> 01:03:37.054
اینجا چیکار می‌کنی؟

01:03:37.122 --> 01:03:38.276
تو کی هستی؟

01:03:38.302 --> 01:03:40.182
چطور اومدی داخل؟

01:03:40.183 --> 01:03:41.258
تو اینجا چیکار میکنی؟

01:03:41.284 --> 01:03:42.769
.اینجا که آپارتمان تو نیست -
!کلارا -

01:03:42.771 --> 01:03:44.191
.الان به پلیس زنگ می‌زنم

01:03:44.217 --> 01:03:45.566
.بهت هشدار میدم

01:03:46.867 --> 01:03:48.825
.اون دربونه

01:03:49.295 --> 01:03:51.004
!دوشیزه کلارا، شما هم که اینجائید

01:03:51.005 --> 01:03:53.079
سزار، اینجا چیکار می‌کنی؟

01:03:53.217 --> 01:03:54.924
.واقعاً متاسفم

01:03:55.093 --> 01:03:58.262
،می‌خواستم امروز صبح بهتون بگم
.ولی ندیدمتون

01:03:58.264 --> 01:04:02.017
من وسایل سمپاشیم رو
.توی اتاق خواب جا گذاشتم

01:04:02.019 --> 01:04:05.385
بد‌تر از همه اینکه
.کلید‌های خانم ورونیکا هم اونجاست

01:04:05.439 --> 01:04:07.845
!خدای من
.زَهره‌مونو ترکوندی

01:04:08.268 --> 01:04:09.762
.واقعاً متاسفم

01:04:09.936 --> 01:04:13.552
تو حق نداری همینطوری بی اجازه
.وارد آپارتمان مردم بشی

01:04:14.608 --> 01:04:17.818
متأسفم، ولی خانم ورونیکا
...کلیداشون رو می‌خواستن

01:04:17.820 --> 01:04:20.594
.منم نمی‌خواستم بگم که گمشون کردم

01:04:20.699 --> 01:04:22.441
.ممکن بود اخراجم کنن

01:04:22.743 --> 01:04:26.027
.آروم باش، وسایلت اینجان
میرم برات بیارمشون، باشه؟

01:04:37.719 --> 01:04:40.044
قصد دارین مدتی رو اینجا بمونین؟

01:04:40.431 --> 01:04:42.623
تو واسه سمپاشی حشرات
از اره استفاده می‌کنی؟

01:04:43.767 --> 01:04:44.597
.نه

01:04:44.769 --> 01:04:46.844
تو چرا خیسی؟

01:04:48.273 --> 01:04:50.881
.یه ترکیدگی لوله داشتیم

01:04:51.026 --> 01:04:52.471
.واقعاً فاجعه بود

01:04:55.490 --> 01:04:56.949
.خیلی ازتون ممنونم

01:04:58.785 --> 01:05:00.536
.انگار حالتون خیلی بهتر شده

01:05:00.538 --> 01:05:03.063
.آره. این چند روزی که نبودم، واقعاً خوب بود

01:05:04.459 --> 01:05:06.715
.ممنونم دوشیزه کلارا
.واقعاً متاسفم

01:05:08.004 --> 01:05:09.582
...از این بگذریم سزار

01:05:09.924 --> 01:05:12.580
من چقدر بابت سمپاشی بهت بدهکارم؟

01:05:12.760 --> 01:05:15.582
.هیچی
.شما چیزی بهم بدهکار نیستید

01:05:15.973 --> 01:05:19.100
،فقط در مورد کلیدها حرفی نزنید
.اونوقت با هم بی‌حسابیم

01:05:19.101 --> 01:05:22.270
،بابت اون نگران نباش
.اما من دستمزدت رو پرداخت می‌کنم

01:05:22.272 --> 01:05:23.600
.منصفانست

01:05:23.773 --> 01:05:24.638
.ممنونم

01:05:25.108 --> 01:05:26.442
.و خوش اومدین

01:05:26.443 --> 01:05:27.308
.همینطور شما

01:05:27.486 --> 01:05:28.815
.و بازم عذر می‌خوام

01:05:51.907 --> 01:05:53.933
.واقعاً کار رو برام آسون کردی

01:05:54.118 --> 01:05:56.774
.امروز بازم رکورد خودت رو شکستی

01:05:58.081 --> 01:06:00.606
.این ابلاغیه‌ی اخراج شماست

01:06:01.459 --> 01:06:04.281
.شما پانزده روز مهلت تخلیه دارید

01:06:04.505 --> 01:06:07.659
،شما می‌تونید درخواست تجدید نظر کنید
.اما من همچین پیشنهادی بهتون نمی‌کنم

01:06:21.983 --> 01:06:23.774
مطمئنی مشکلی نداری؟

01:06:25.321 --> 01:06:28.191
.آره، نگران نباشید
.یه جایی رو پیدا می‌کنم

01:06:28.700 --> 01:06:31.785
.نمی‌دونم چشون شده

01:06:31.953 --> 01:06:35.357
.اونا نظافت‌چی رو هم اخراج کردن

01:06:35.500 --> 01:06:38.238
.سال‌ها بود که داشت برامون کار می‌کرد

01:06:40.255 --> 01:06:42.548
...اینو بدون که من و بچه‌هام

01:06:42.550 --> 01:06:45.636
.ابداً هیچ شکایتی از تو نداریم

01:06:45.637 --> 01:06:47.261
.کاملاً برعکس

01:06:48.681 --> 01:06:50.589
خودت که اینو می‌دونی، مگه نه؟

01:06:52.561 --> 01:06:53.723
...وای سزار

01:06:54.272 --> 01:06:56.099
.دلمون برات تنگ میشه

01:07:00.112 --> 01:07:03.447
،اگه قصد داری با دوست دخترت بری بیرون
.نگران نباش

01:07:03.449 --> 01:07:07.369
بذارش توی یخچال و
.فردا پس‌فردا بخورش

01:07:07.370 --> 01:07:09.446
.هیچ چیزیش نمیشه

01:07:15.004 --> 01:07:16.922
.شما خیلی مهربون هستین دوشیزه ورونیکا

01:07:16.924 --> 01:07:17.789
.نه

01:07:18.801 --> 01:07:20.827
.نمی‌دونم چرا تنها موندین

01:07:23.139 --> 01:07:26.256
،نه بچه‌ای، نه شریکی
.اوضاع روز به روز برای شما سخت‌تر میشه

01:07:28.311 --> 01:07:29.509
.شما سنتون بالاست

01:07:30.314 --> 01:07:32.141
.و همینطور دارین مسن‌تر میشین

01:07:33.026 --> 01:07:36.346
شرم آوره که شما باید گوشه‌ی اون آپارتمان
.از بین برین

01:07:37.365 --> 01:07:39.806
.سگ‌ها خوبن... البته

01:07:39.868 --> 01:07:42.107
.اما جای بچه رو نمی‌گیرن

01:07:42.328 --> 01:07:44.209
.اونا فقط سگ‌ان

01:07:44.456 --> 01:07:46.115
.خودمون رو گول نزنیم

01:07:47.167 --> 01:07:48.496
.چون من می‌بینم

01:07:48.962 --> 01:07:50.331
.من ساعت‌ها رو اینجا میگذرونم

01:07:50.356 --> 01:07:53.256
.همسایه‌ها حرف میزنن

01:07:53.341 --> 01:07:54.622
.من می‌فهمم

01:07:56.929 --> 01:07:58.920
.ظاهراً دارن به حرفاتون گوش میدن

01:08:00.016 --> 01:08:01.427
.ولی باعث تأسفه

01:08:02.727 --> 01:08:05.252
.در واقع کمترین اهمیتی نمیدن

01:08:07.733 --> 01:08:09.392
.پس بهشون اعتماد نکنید

01:08:09.486 --> 01:08:10.516
.باور کنین

01:08:13.115 --> 01:08:15.440
.شما پیر هستین

01:08:17.203 --> 01:08:18.863
.و به طرز وحشتناکی تنها

01:08:20.791 --> 01:08:23.992
،و باور کنید
.هیچ درمونی واسه این موضوع وجود نداره

01:08:29.760 --> 01:08:31.669
.بابت تاس کباب ممنونم

01:08:33.180 --> 01:08:34.424
.ببخشید

01:08:54.163 --> 01:08:55.159
.سلام

01:08:56.124 --> 01:08:57.321
!سلام ورونیکا

01:08:57.500 --> 01:09:00.274
.من باز هم دارم میرم
.ولی فقط آخر هفته رو

01:09:01.171 --> 01:09:02.796
شما حالتون خوبه؟

01:09:03.716 --> 01:09:04.581
مطمئنید؟

01:09:15.146 --> 01:09:16.011
.سلام سزار

01:09:16.189 --> 01:09:17.470
رفتنتون خیلی طول می‌کشه؟

01:09:17.649 --> 01:09:19.723
.نه، فقط چهار روز. تا یک‌شنبه

01:09:20.027 --> 01:09:22.552
.بیا کلارا. نوبت دکترت ساعت شیشه

01:09:23.156 --> 01:09:24.354
کجا دارید میرید؟

01:09:24.533 --> 01:09:25.647
.یه جایی

01:09:26.785 --> 01:09:29.024
.آخر هفته‌ی خوبی داشته باشی سزار

01:10:03.871 --> 01:10:04.985
<i>.سلام سزار</i>

01:10:05.873 --> 01:10:08.908
می‌خواستم به خاطر برنامه‌تون
.ازتون تشکر کنم

01:10:09.627 --> 01:10:11.370
.شما به من کمک زیادی کردین

01:10:11.797 --> 01:10:16.374
<i>.بهمون بگو
اون چیه که نمیذاره تو خوشحال باشی؟</i>

01:10:21.224 --> 01:10:23.133
.مشکل من دقیقاً همینه

01:10:24.270 --> 01:10:26.509
.من نمی‌تونم خوشحال باشم

01:10:29.318 --> 01:10:30.598
<i>.هرگز نبودم</i>

01:10:31.153 --> 01:10:33.726
<i>فکر می‌کنم
...من بدون این توانایی متولد شدم</i>

01:10:34.657 --> 01:10:37.063
<i>...مثل کسی که نابینا یا ناشنواست</i>

01:10:37.577 --> 01:10:39.604
<i>.فقط این بدتره</i>

01:10:40.664 --> 01:10:45.490
<i>،تصورشم نمی‌تونید بکنید که چه حسی داره
.وقتی هر روز بدون انگیزه از خواب بیدار میشی</i>

01:10:46.921 --> 01:10:50.739
<i>اینکه چه تلاشی می‌کنم تا نذارم
.کل این زندگی راهی جهنم بشه</i>

01:10:51.885 --> 01:10:56.454
<i>،و تنها چیزی که به من کمک می‌کنه
.اینه که ببینم بقیه هم خوشحال نباشن</i>

01:10:56.850 --> 01:10:59.755
<i>.و باور کنید که تمام تلاشم رو انجام میدم</i>

01:11:00.021 --> 01:11:01.218
<i>.تمام تلاشم رو</i>

01:11:02.732 --> 01:11:06.099
<i>برای همینه که می‌خوام ازتون
.بخاطر کاری که انجام میدین تشکر کنم</i>

01:11:07.738 --> 01:11:10.281
<i>.شما کمک زیادی به من کردین</i>

01:11:10.283 --> 01:11:11.825
<i>.حقیقتاً</i>

01:11:13.328 --> 01:11:15.520
<i>.ولی دیگه هیچکدوم مهم نیست</i>

01:12:10.445 --> 01:12:12.851
نمی‌فهمم، تو چرا اینقدر ناراحتی؟

01:12:13.073 --> 01:12:15.157
می‌خوای من چیکار کنم؟

01:12:15.159 --> 01:12:17.077
خودمو از پنجره پرت کنم بیرون؟

01:12:17.078 --> 01:12:18.559
انتظار داری چطوری واکنش نشون بدم؟

01:12:18.579 --> 01:12:19.409
چطوری؟

01:12:19.789 --> 01:12:22.112
.مثلاً اینکه به من اعتماد داشته باش

01:12:37.602 --> 01:12:38.633
.میمی

01:12:39.605 --> 01:12:41.963
میشه در مورد این موضوع
مثل آدم‌های بالغ صحبت کنیم؟

01:12:44.694 --> 01:12:46.695
.قسم می‌خورم دارم سعی می‌کنم

01:12:46.696 --> 01:12:48.025
.می‌دونم عزیزم

01:12:48.282 --> 01:12:51.269
...من شیش هفته‌ست که تو رو ندیدم

01:12:51.660 --> 01:12:54.565
.و ما همیشه از کاندوم استفاده می‌کردیم
!همیشه

01:12:54.664 --> 01:12:58.319
حداقلش من حق اینو دارم که
.از این موضوع متعجب بشم

01:12:58.376 --> 01:13:00.650
.تعجب کنی، آره
!خوب منم همینطور

01:13:00.712 --> 01:13:03.881
،تعجب‌زده شدن یه چیزه
...طعنه‌زدن یه چیز دیگه

01:13:03.883 --> 01:13:06.456
.نه، من هیچ طعنه‌ای نمی‌زنم

01:13:06.845 --> 01:13:10.081
،من فقط دارم میگم یکم عجیبه
.همین

01:13:14.479 --> 01:13:16.339
.خودت شنیدی دکتر چی گفت

01:13:16.773 --> 01:13:17.935
.امکانش هست

01:13:18.108 --> 01:13:20.067
.تو فقط چهار هفته‌ست که حامله‌ای

01:13:20.069 --> 01:13:21.692
!ولی دکتر گفت

01:13:21.717 --> 01:13:23.322
!لعنتی

01:13:23.323 --> 01:13:25.065
.این از لحاظ علمی امکان‌پذیره

01:13:25.909 --> 01:13:27.368
.آره، از لحاظ علمی

01:13:29.038 --> 01:13:30.236
!برو به درک

01:13:54.360 --> 01:13:56.138
.لطفاً تنهام بذار

01:14:18.764 --> 01:14:22.000
،رابطه‌ی ما داره ثمر میده
نه کلارا؟

01:14:27.524 --> 01:14:30.263
به نظر خودم که بعد این همه مدت
.کار بدی انجام ندادم

01:14:34.365 --> 01:14:37.117
.حیفه که وقتمون داره تموم میشه

01:15:29.455 --> 01:15:35.243
"جمعه"

01:16:00.583 --> 01:16:01.697
.سلام

01:16:02.419 --> 01:16:05.454
،سراغتون رو پای میز ورودی گرفتم
.گفتن اینجا هستید

01:16:05.464 --> 01:16:06.875
موضوع چیه؟

01:16:07.216 --> 01:16:09.689
ظاهراً توی خونه‌ی کلارا
.هنوز حشره وجود داره

01:16:09.753 --> 01:16:11.823
.بهتره دوباره اونجا رو سمپاشی کنید

01:16:11.998 --> 01:16:15.203
.میشه یه نگاهی بهش بندازین
اگه از نظرتون موردی نداره؟

01:16:17.269 --> 01:16:18.011
.البته

01:16:18.187 --> 01:16:19.182
.چند لحظه

01:16:33.580 --> 01:16:34.742
.بیا تو

01:16:50.768 --> 01:16:52.143
.من که چیزی نمی‌بینم

01:16:52.311 --> 01:16:53.176
نیست؟

01:16:56.399 --> 01:16:57.728
.درست نگاه کن

01:16:58.527 --> 01:17:00.138
.شاید توی اتاق خواب باشن

01:17:12.001 --> 01:17:13.281
و دوشیزه کلارا؟

01:17:13.628 --> 01:17:14.957
.اون اینجا نیست

01:17:15.380 --> 01:17:17.122
.نگران اون نباش

01:17:27.686 --> 01:17:28.516
این چیه؟

01:17:32.233 --> 01:17:34.342
این آشغالا چی‌ان؟

01:17:40.493 --> 01:17:41.607
اونا چی‌ان؟

01:17:47.960 --> 01:17:50.119
چند وقته که میای اینجا؟

01:17:53.633 --> 01:17:55.742
چند وقته که میای اینجا؟

01:18:01.684 --> 01:18:02.846
.پنج هفته

01:18:06.440 --> 01:18:07.982
پنج هفته؟

01:18:09.568 --> 01:18:10.944
.کلارا باهاش مشکلی نداره

01:18:11.738 --> 01:18:13.113
.کلارا هیچی نمی‌دونسته

01:18:16.452 --> 01:18:18.030
باهاش چیکار کردی؟

01:18:19.747 --> 01:18:22.070
.من کنارش بودم، برخلاف تو

01:18:23.585 --> 01:18:25.293
باهاش چیکار کردی؟

01:18:26.881 --> 01:18:28.340
باهاش چیکار کردی؟

01:18:28.591 --> 01:18:29.966
نمی‌تونی حدس بزنی؟

01:18:31.011 --> 01:18:32.835
."از لحاظ علمی امکان‌پذیره"

01:23:17.557 --> 01:23:18.968
سزار مانسو"؟"

01:23:33.768 --> 01:23:34.717
.خواهش می‌کنم

01:23:40.443 --> 01:23:41.723
.از این طرف

01:23:45.699 --> 01:23:47.442
.ایشون دربان هستن

01:23:47.618 --> 01:23:50.488
.نه، من به ایشون گفتم
.من دیگه اینجا کار نمی‌کنم

01:23:50.997 --> 01:23:51.743
.بسیار خب

01:23:52.165 --> 01:23:53.742
.دنبالم بیاین لطفاً

01:24:06.223 --> 01:24:08.581
میشه چند لحظه‌ به ما وقت بدید؟

01:24:16.610 --> 01:24:17.986
این آقا رو می‌شناسین؟

01:24:18.780 --> 01:24:19.810
.بله

01:24:21.158 --> 01:24:24.110
.ایشون دوست پسر دوشیزه "بلاس" هستن

01:24:24.579 --> 01:24:26.189
چه اتفاقی افتاده؟

01:24:26.789 --> 01:24:29.860
.ظاهراً خودکشی‌ـه
.مطمئن نیستیم

01:24:29.876 --> 01:24:31.205
خودکشی؟

01:24:31.378 --> 01:24:32.540
.معلوم میشه

01:24:34.924 --> 01:24:39.703
امروز شخص غریبه‌ای رو ندیدین
که وارد ساختمون بشه؟

01:24:41.265 --> 01:24:42.068
.نه

01:24:42.140 --> 01:24:43.421
.گمون نکنم

01:24:44.518 --> 01:24:45.632
مطمئنید؟

01:24:46.061 --> 01:24:48.396
،بهتون که گفتم
.من دیگه اینجا کار نمی‌کنم

01:24:48.398 --> 01:24:49.512
.اطلاعی ندارم

01:24:50.025 --> 01:24:50.890
.بسیار خب

01:24:51.985 --> 01:24:55.363
من می‌دونم که شما به کلیدهای
.همه‌ی آپارتمان‌ها دسترسی دارین

01:24:55.365 --> 01:24:58.270
.بله
.به عنوان دربان به کلیدها دسترسی داشتم

01:24:59.619 --> 01:25:01.114
چیزی شده؟

01:25:01.956 --> 01:25:05.822
.من دوشیزه بلاس رو به‌خوبی میشناسم
.می‌خوام بهشون تسلیت بگم

01:25:06.085 --> 01:25:07.912
.الان وقتش نیست

01:25:17.732 --> 01:25:20.650
".من دیدمت"

01:26:09.711 --> 01:26:11.169
دنبال من می‌گردی؟

01:26:16.886 --> 01:26:17.710
!بابا

01:26:17.846 --> 01:26:18.635
!مامان

01:26:28.132 --> 01:26:30.371
.آروم باش، فقط خوابیدن

01:26:30.844 --> 01:26:33.452
.اگه جای تو بودم جیغ نمی‌کشیدم

01:26:34.598 --> 01:26:35.795
داداشم؟

01:26:39.896 --> 01:26:42.053
می‌خوای باهام چیکار کنی؟

01:26:44.378 --> 01:26:46.678
!نه. نه. نه

01:27:02.765 --> 01:27:03.963
!بابا

01:27:28.629 --> 01:27:30.337
.گوش کن چی میگم

01:27:31.465 --> 01:27:34.073
.من کار‌های وحشتناکی با کلارا کردم

01:27:37.931 --> 01:27:40.254
و بله، در مرگ دوست پسرش هم
.دست داشتم

01:27:41.144 --> 01:27:43.135
.بیا روراست باشیم

01:27:45.900 --> 01:27:47.891
می‌دونی چرا اینا رو بهت میگم؟

01:27:49.946 --> 01:27:52.898
چون می‌خوام بدونی که من
.چه کارهایی می‌تونم انجام بدم

01:27:54.576 --> 01:27:56.733
.من همه چیزو درباره‌ی کلارا می‌دونم

01:27:57.455 --> 01:27:58.866
.و همینطور درباره‌ی تو

01:28:01.042 --> 01:28:03.400
.می‌دونم کدوم مدرسه میری

01:28:04.713 --> 01:28:08.282
.می‌دونم مادربزرگت کجا زندگی می‌کنه

01:28:10.595 --> 01:28:12.669
.پروفایل توییترت رو دیدم

01:28:13.390 --> 01:28:15.463
.دوستات رو می‌شناسم

01:28:15.809 --> 01:28:16.971
."ونسا"

01:28:17.519 --> 01:28:18.681
."کاتیا"

01:28:19.647 --> 01:28:20.845
."صوفیا"

01:28:22.609 --> 01:28:25.231
...پس اگه چیزی بگی

01:28:25.655 --> 01:28:27.563
...می‌دونم چطور بهت صدمه بزنم

01:28:27.991 --> 01:28:29.450
.بدجوری

01:28:30.243 --> 01:28:31.986
.خودت و خونواده‌ت

01:28:34.415 --> 01:28:35.826
مفهومه؟

01:28:38.503 --> 01:28:39.498
مفهومه؟

01:28:44.259 --> 01:28:45.802
...و اگه نیست

01:29:08.998 --> 01:29:09.993
.صبح بخیر

01:29:11.124 --> 01:29:11.954
دارین میرین؟

01:29:12.167 --> 01:29:12.935
.بله

01:29:13.044 --> 01:29:15.532
اینطور که به‌نظر میاد
.انگار عجله دارین

01:29:16.340 --> 01:29:18.882
.گفتم که، دیگه اینجا کار نمی‌کنم

01:29:18.884 --> 01:29:20.427
.بله، البته

01:29:21.261 --> 01:29:24.083
.می‌خوام چندتا سوال ازتون بپرسم

01:29:25.642 --> 01:29:26.839
ممکنه؟

01:29:31.398 --> 01:29:33.441
.اینجا چیز زیادی نیست که ببینید

01:29:33.443 --> 01:29:34.724
.نگران نباشید

01:29:41.577 --> 01:29:44.269
.نمی‌دونم که می‌تونم بهتون کمک کنم یا نه

01:29:44.623 --> 01:29:46.532
.فکر کردم خودکشی بوده

01:29:46.791 --> 01:29:49.827
.مسئله همینجاست
.ما کاملاً مطمئن نیستیم

01:29:52.340 --> 01:29:56.719
یه چیزی که هست، ما اثر انگشت شما رو
.همه جای آپارتمان پیدا کردیم

01:29:56.720 --> 01:29:59.045
.جاهایی که اصلاً انتظارش نمی‌رفت

01:29:59.181 --> 01:30:00.759
.بله

01:30:01.017 --> 01:30:04.812
دوشیزه بلاس چند روز پیش از من خواستن
.که آپارتمانشون رو سمپاشی کنم

01:30:04.814 --> 01:30:06.259
...و من هم

01:30:06.274 --> 01:30:07.849
.بله، خودشون بهمون گفتن

01:30:08.067 --> 01:30:10.889
این رو هم بهمون گفتن که
.چطور با آقای "بازان" آشنا شدین

01:30:11.071 --> 01:30:12.102
کی؟

01:30:12.238 --> 01:30:13.317
.دوست پسرشون

01:30:13.490 --> 01:30:14.485
.مقتول

01:30:15.409 --> 01:30:17.117
.اوه... بله

01:30:17.369 --> 01:30:19.860
.واقعاً افتضاح بود

01:30:20.040 --> 01:30:21.451
.متوجه‌ام

01:30:22.250 --> 01:30:24.942
ولی اصلاً نیازی نبود
.که خوب بشناسمش

01:30:25.588 --> 01:30:29.382
،منظورم اینه که
...من نمی‌دونم رابطه‌ی اونا چطوری بود

01:30:29.384 --> 01:30:30.546
.اگه منظورمو بگیرین

01:30:30.969 --> 01:30:32.450
.نه، نمی‌گیرم

01:30:32.763 --> 01:30:34.092
منظورت چیه؟

01:30:35.266 --> 01:30:37.672
.نمی‌دونم
.یکم ناخوشایند بود

01:30:37.936 --> 01:30:39.015
ناخوشایند؟

01:30:39.146 --> 01:30:40.059
.خوب

01:30:40.647 --> 01:30:42.804
،اگه بخواید
.در مورد یه موضوع دیگه حرف می‌زنیم

01:30:44.735 --> 01:30:48.029
،بذارین اینطوری بگم، انگار بین اونا
.یه چیزایی باهمدیگه جور نبودن

01:30:48.031 --> 01:30:48.944
چطور؟

01:30:49.616 --> 01:30:52.604
.اون شب شنیدم که با همدیگه جر و بحث می‌کردن

01:30:53.663 --> 01:30:54.741
.بله

01:30:54.914 --> 01:30:58.281
خانم بلاس بهمون گفتن که
.مشکلاتی با همدیگه داشتن

01:30:58.877 --> 01:31:02.862
،من چیز زیادی از این موضوع نمی‌دونم
...و اون آقا رو هم خیلی کم می‌شناختم

01:31:03.048 --> 01:31:06.831
،اما روزی که اون اتفاق افتاد
.خیلی ناراحت به نظر می‌رسید

01:31:07.179 --> 01:31:08.423
ناراحت؟

01:31:08.889 --> 01:31:10.300
چطوری ناراحت؟

01:31:10.557 --> 01:31:11.933
.نمی‌دونم

01:31:12.268 --> 01:31:13.430
.عصبی بود

01:31:13.603 --> 01:31:14.847
.یکمی ناراحت

01:31:15.021 --> 01:31:16.017
.متوجه‌ام

01:31:16.856 --> 01:31:20.390
بهتره از دختری که توی آپارتمان مقابل اونا
.زندگی می‌کنه، بپرسید

01:31:21.404 --> 01:31:22.601
واقعاً؟

01:31:23.239 --> 01:31:28.066
،بهم گفت که توی راه‌پله ایستاده بوده
.و حسابی ترسیده بوده

01:31:29.705 --> 01:31:32.230
.خودش بهتر می‌تونه توضیح بده

01:31:34.836 --> 01:31:35.665
.بله

01:31:36.922 --> 01:31:38.251
.ازش می‌پرسیم

01:31:38.924 --> 01:31:40.121
.ممنون

01:31:40.343 --> 01:31:41.802
.کاری نکردم

01:32:16.852 --> 01:32:18.760
.دوشیزه کلارا، بالاخره دیدمتون

01:32:18.855 --> 01:32:20.563
حالتون چطوره؟

01:32:22.943 --> 01:32:25.570
.فکر نمی‌کردم بازم ببینمتون

01:32:25.571 --> 01:32:27.929
.می‌خواستم بهتون بگم که واقعاً متأسفم

01:32:28.116 --> 01:32:30.073
.مصیبت دردناکیه

01:32:30.202 --> 01:32:32.478
.اصلاً نمی‌تونم تصور کنم که چه حالی دارین

01:32:40.672 --> 01:32:42.499
.خب، ممنون

01:32:42.675 --> 01:32:44.286
.ممنون از کمکتون

01:32:44.344 --> 01:32:45.374
.خداحافظ

01:32:52.144 --> 01:32:54.337
.امیدوارم که دوباره شما رو خندون ببینم

01:33:00.696 --> 01:33:04.063
حالا خوشحالی حرومزاده؟

01:33:13.786 --> 01:33:15.329
<i>.خب نه</i>

01:33:18.751 --> 01:33:20.459
<i>.هنوز نه</i>

01:34:01.136 --> 01:34:02.970
!کلارا

01:34:02.971 --> 01:34:04.639
.یه نامه

01:34:25.660 --> 01:34:29.497
<i>میمی" عزیز، امیدوارم از این که تو رو"
.به این اسم صدا می‌کنم، ناراحت نشی</i>

01:34:30.244 --> 01:34:33.196
<i>فکر می‌کنم مدت‌هاست که
.کسی تو رو به این اسم صدا نکرده</i>

01:34:33.331 --> 01:34:36.023
<i>.و فکر می‌کنم از این موضوع خوشحال میشی</i>

01:34:37.794 --> 01:34:41.779
<i>،من صبورانه به انتظار لحظه‌ی مناسب نشستم
.تا این نامه رو برات بفرستم</i>

01:34:41.924 --> 01:34:44.365
<i>.و باید بدونی که کار ساده‌ای نبود</i>

01:34:44.970 --> 01:34:49.417
<i>ولی دیگه وقتش رسیده که تو
،همه‌ی کارهایی که من کردم رو بدونی</i>

01:34:50.267 --> 01:34:51.678
<i>،دلایلم رو</i>

01:34:52.228 --> 01:34:54.716
<i>.و اینکه چقدر برای من اهمیت داشتی</i>

01:34:57.359 --> 01:35:01.806
<i>باورت نمیشه که چند بار چهره‌ت رو، وقتی که
...داری این نامه رو می‌خونی، تصور کردم</i>

01:35:02.073 --> 01:35:04.265
<i>.و اینکه الان چه احساسی داری...</i>

01:35:04.701 --> 01:35:09.444
<i>و بهت اطمینان میدم که همه‌ی این‌ها
.اونقدر مجابم کرد، که این نامه رو بنویسم</i>

01:35:12.961 --> 01:35:17.325
<i>فقط امیدوارم که هر وقت به بچه‌مون
.نگاه می‌کنی، منو به خاطر بیاری</i>

01:35:20.512 --> 01:35:22.255
<i>.هر کاری رو که کردم</i>

01:35:23.265 --> 01:35:26.217
<i>.همه‌ی شب‌هایی رو که با هم سپری کردیم</i>

01:35:36.280 --> 01:35:39.647
<i>.می‌دونم که این نامه همه چیز رو عوض می‌کنه</i>

01:35:40.744 --> 01:35:42.853
<i>.ولی اهمیتی نمیدم</i>

01:35:44.030 --> 01:35:45.989
<i>...به خاطر تو</i>

01:35:45.990 --> 01:35:47.867
<i>.حالا دیگه می‌دونم که چطوری خوشحال باشم</i>

01:35:57.669 --> 01:36:00.363
<i>و بهت اطمینان میدم که
.همه‌ی تلاشم رو می‌کنم</i>

01:36:00.464 --> 01:36:03.565
"دوشنبه"

01:36:12.417 --> 01:36:15.335
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.