WEBVTT 00:00:01.781 --> 00:00:25.112 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.783 --> 00:00:36.513 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:36.752 --> 00:00:38.413 .خداي من چيكار كرديد بچه ها 00:00:38.587 --> 00:00:41.181 .خداي من،‌"ريچل"، افتضاحشو در آوردي 00:00:42.391 --> 00:00:45.918 .ـ اين يه مهموني خصوصيه .ـ طوري نيست. يه جورايي منتظر منن 00:00:51.033 --> 00:00:53.194 - Shake it, shake it - Let me hear you now 00:00:53.369 --> 00:00:55.337 Shake it, shake it, shake it 00:00:55.504 --> 00:00:58.029 - Shake it, shake it - Let me hear you now 00:00:58.207 --> 00:00:59.231 سلام؟ 00:01:00.609 --> 00:01:02.304 سوپرايـــــــز 00:01:09.452 --> 00:01:12.353 ،ميدونم كه گفتي مهموني نگيرم .اما دلم ميخواست اينكارو بكنم 00:01:12.521 --> 00:01:13.852 .واقعاً ‌دلم ميخواست اينكارو بكنم 00:01:14.023 --> 00:01:16.116 ـ تو كه عصباني نيستي،‌درسته؟ .ـ نه، خيلي خوبه 00:01:16.292 --> 00:01:17.418 ذوق مرگ شدي؟ 00:01:17.593 --> 00:01:19.185 ذوق مرگ شدم؟ 00:01:19.762 --> 00:01:22.230 ـ شدي؟ ـ شدم؟ 00:01:22.398 --> 00:01:24.195 .ذوق مرگ شد 00:01:24.733 --> 00:01:27.998 .تو اينو لازم نداري .ميدونستم، ميدونستم، ميدونستم 00:01:41.550 --> 00:01:44.348 .نه، نه، متاسفم كسي داخله 00:01:44.620 --> 00:01:46.212 .منم 00:01:47.123 --> 00:01:51.822 ـ نميترسي با اين هُل دادنت به يكي صدمه بزني؟ ـ تو توي دستشويي زنونه چيكار ميكني؟ 00:01:51.994 --> 00:01:54.258 چي؟ من ديدم تو با يه قيافه .غمگين اومدي اينجا 00:01:54.430 --> 00:01:56.523 .واسه همين اومدم ببينم تيغ اينجا نباشه (تا بخواي خودتو بكُشي) 00:01:56.699 --> 00:01:58.326 .تو بخاطر من نيومدي اينجا 00:01:58.501 --> 00:01:59.729 .تو داري "كلير" رو ميپيچوني 00:01:59.902 --> 00:02:01.995 ميبيني وقتي با يه نفر ميخوابي كه دوستش نداري چطور ميشه؟ 00:02:02.171 --> 00:02:04.264 .ـ اين حرفت توهين آميز بود ـ چرا باهاش حرف نميزني؟ 00:02:04.440 --> 00:02:05.668 .ريچل"، اون ديوونه ست" 00:02:10.913 --> 00:02:12.073 .ـ پس اينجايي .ـ خداي مهربون 00:02:12.248 --> 00:02:13.476 .ـ سلام .ـ سلام 00:02:13.649 --> 00:02:17.050 .تمام شب رو كجا بودي ‌آقا .(آقاي "مگو" (نام يك شخصيت كارتوني 00:02:17.419 --> 00:02:19.979 .فقط قايم شده بوديم 00:02:20.156 --> 00:02:21.680 .قايم شده بوديد 00:02:22.958 --> 00:02:25.859 .اينجا به نظر، خيلي شلوغ پلوغ مياد .ـ‌آره 00:02:26.028 --> 00:02:30.658 ميخواي... ميخواي بريم يه جايي كه ... يه خورده... خصوصي تر باشه يا 00:02:30.833 --> 00:02:32.858 نه. اينجا مهمونيه. واسه همين .فكر كنم همينجا بمونم 00:02:33.035 --> 00:02:35.503 .ـ منم همينطور. منم نميخوام برم .ـ‌آره. عاليه 00:02:35.671 --> 00:02:37.195 .ـ اوه خداي من ـ چيه؟ 00:02:37.373 --> 00:02:39.933 ميخوام منو ببيني که ظرف ميندازم که انگار داغه فقط يه لحظه 00:02:40.109 --> 00:02:41.576 .ـ حرف نداره .ـ باهاش حرف بزن 00:02:42.545 --> 00:02:45.571 ... وقتي اون اومد تو 00:02:46.615 --> 00:02:47.741 !سلام 00:02:47.917 --> 00:02:49.851 .ـ خيلي لطف كردي ـ كه چي؟ 00:02:50.019 --> 00:02:51.350 .اينكه تظاهر كردي سوپرايز شدي 00:02:51.520 --> 00:02:53.750 .ـ خواهش ميكنم بهش نگو. قلبش ميشكنه .ـ نميگم 00:02:55.191 --> 00:02:57.284 چه خبرا "دكس"؟ 00:02:57.459 --> 00:03:00.189 حالت چطوره؟ ميخواي منو به اين دختر خانوم که جشن تولدشه معرفي کني 00:03:00.362 --> 00:03:04.731 .ريچل"، اين "ماركوس"ـه" .يه دوست خانوادگي قديمي. تازه اومده شهر 00:03:04.934 --> 00:03:06.424 چطوري، دختر خانوم؟ 00:03:06.602 --> 00:03:07.728 .خواهش ميكنم اينقدر اين كلمه رو نگو 00:03:07.937 --> 00:03:12.499 نگران نباش. ظرقيت لذت بردن .فقط با بيشتر شدن سن زياد ميشه 00:03:12.675 --> 00:03:15.235 .باور كن 00:03:15.411 --> 00:03:18.380 چه خبر؟ اسم شما چيه؟ شما دوست پسر داري؟ 00:03:18.547 --> 00:03:20.708 .آره ميدونم. شرمنده 00:03:20.883 --> 00:03:21.907 .سلام 00:03:22.451 --> 00:03:23.782 .سلام 00:03:24.453 --> 00:03:28.287 .ميخوام يه چيزي بگم .و ميدونم كه همه ميخوايد بشنويد كه چي ميگم 00:03:28.457 --> 00:03:30.118 .شد مركز توجه. عجيبه 00:03:30.292 --> 00:03:34.661 خيلي خب، از اونجايي كه بيشترتون خبر داريد .من تا 61 روز ديگه ازدواج ميكنم 00:03:36.932 --> 00:03:39.833 ،و "دكس" عزيزم .يه چيزي هست كه ميخوام اعتراف كنم 00:03:40.236 --> 00:03:41.703 .اين اولين ازدواج من نيست 00:03:43.606 --> 00:03:44.766 I wanna shoop, baby 00:03:44.940 --> 00:03:49.240 آره. من و "ريچل" از همون اول .همديگه رو ميخواستيم 00:03:49.411 --> 00:03:52.676 (مثل دو لوبيا در يه غلاف (تقريباً مثل يك روح در دو بدن .ما با همديگه هر كاري كرديم 00:03:52.848 --> 00:03:54.748 ."مثل اجراي دوباره فيلم "درتي دنسينگ 00:03:54.917 --> 00:03:59.013 و اون رقص مفتضح مون روي آهنگ .(پوش ايت" از گروه "سالت اند پِپِ"‌(نمك و فلفل" 00:03:59.421 --> 00:04:02.185 .ما همه چيزو تقسيم ميكرديم .حتي "ايتان" رو 00:04:02.358 --> 00:04:05.156 اوه، گندش بزنن من چرا توي اين فيلمم؟ 00:04:05.327 --> 00:04:07.693 .همراه رقصمون توي كلاس ششم 00:04:08.597 --> 00:04:12.033 و در تمام طول اين سالها .من و "ريچل" جدا نشدني بوديم 00:04:12.201 --> 00:04:14.101 .ما دوتا بوديم در برابر دنيا 00:04:15.004 --> 00:04:20.601 ،و وقتي از مدرسه "اينديانا" فارغ التحصيل شديم اون منو واسه يه مدرسه مسخره حقوق قال گذاشت 00:04:20.776 --> 00:04:24.678 حقيقت اين بود كه من شخصا درخواست پذيرش 00:04:24.847 --> 00:04:28.078 تو دانشگاه "نوتر دام " رو رد کردم 00:04:28.250 --> 00:04:30.013 .چون اون اونجا قبول نشده بود ... 00:04:30.653 --> 00:04:31.677 .اما حالا هرچي كه بود 00:04:31.854 --> 00:04:36.120 ،آخرش همه چيز كار ساز بود بخاطر اينكه اون دانشكده حقوق نيويورك قبول شد 00:04:36.325 --> 00:04:41.024 و با همسر آينده من آشنا شد و .ما رو با هم آشنا كرد 00:04:42.965 --> 00:04:45.729 هيچ وقت لحظه اي رو كه دكس" ازم خواستگاري كرد يادم نميره" 00:04:45.901 --> 00:04:48.734 وقتي "دكس" روي يه زانو نشسته بود فقط تو اين فكر بودم كه 00:04:48.904 --> 00:04:50.872 كاشكي "ريچل" اينجا بود 00:04:51.340 --> 00:04:53.240 .و منو توي اين لحظه ميديد 00:04:53.409 --> 00:04:54.808 ببخشيد. ما الان بخاطر كي جشن گرفتيم؟ 00:04:54.977 --> 00:05:00.347 تا بگه جمله تو بهترين دوست مني .بزرگترين كتمان حقيقت توي قرنه 00:05:01.984 --> 00:05:03.849 .تو خواهري هستي كه هيچ وقت نداشتم 00:05:04.486 --> 00:05:08.047 گاهي اوقات مادري هستي .كه اغلب بهش نياز دارم 00:05:08.857 --> 00:05:13.453 دليل اينكه من ميتونم بي هيچ ترسي به سمت ماجراجويي ها برم اينه كه 00:05:13.629 --> 00:05:16.598 .اون هميشه اونجاست 00:05:17.299 --> 00:05:19.767 .اون هميشه، هميشه اونجاست 00:05:21.603 --> 00:05:23.332 ."دوسِت دارم،‌"ريچل 00:05:23.839 --> 00:05:25.739 .منم دوسِت دارم 00:05:25.908 --> 00:05:27.773 .سي سالگيت مبارك 00:05:27.943 --> 00:05:29.535 .خيلي خوشحالم كه من هنوز سي سالم نشده 00:05:30.446 --> 00:05:34.075 خيلي خب. زود باشيد، بياييد .مهموني رو راه بندازيم، زود باشيد 00:05:36.385 --> 00:05:38.114 .تكونش بده، تكونش بده 00:05:44.626 --> 00:05:45.991 .واو 00:05:46.528 --> 00:05:49.463 پس شما دو تا ...؟ 00:05:49.865 --> 00:05:51.856 .با همديگه ايم؟‌ نه 00:05:52.034 --> 00:05:53.433 ـ نه؟ .ـ نه 00:05:53.602 --> 00:05:55.399 شما تا حالا ...؟ 00:05:57.740 --> 00:05:59.207 .ـ نه... نه ـ نه؟ 00:06:00.242 --> 00:06:01.869 ."بلرزونش،‌"دارسي 00:06:02.044 --> 00:06:05.377 ميدوني چيه عزيزم؟ .فكر كنم ديگه وقتشه بياي پايين 00:06:07.549 --> 00:06:11.576 .ريچل"، بهش بگو بذاره من بمونم" 00:06:11.854 --> 00:06:15.722 .دست بردار، من مهموني رو راه انداختم .من بودم كه اينكارو كرد 00:06:15.891 --> 00:06:18.553 .ـ عزيزم، خيلي دوسِت دارم .ـ منم تو رو دوست دارم 00:06:18.727 --> 00:06:23.187 ـ خوشت اومد؟ از مهموني خوشت اومد؟ .ـ‌آره. عالي بود 00:06:25.834 --> 00:06:30.737 واي خداي من، يادم بنداز برات .يه كفش نو بگيرم. از كفشات متنفرم 00:06:30.906 --> 00:06:32.430 .خيلي خب، وقت رفتنه 00:06:32.641 --> 00:06:35.610 .ـ از اون كفشا متنفرم .ـ فردا بهت زنگ ميزنه 00:06:35.778 --> 00:06:39.179 نميدونم چرا فكر ميكني ".من برات اون كفشو ميخرم" (قسمتي از شعر كاترين بريت) 00:06:39.348 --> 00:06:42.579 .ـ تولدت مبارك .ـ ممنون 00:06:51.360 --> 00:06:52.827 ،هيچ وقت كمكي نميكنه .اما بازم صوت ميزنم 00:06:52.995 --> 00:06:55.589 .يه پير دختر توي شيشه ست .بيا براش يه گربه بگيريم 00:06:55.764 --> 00:06:57.197 .خيلي خب. تو پير نيستي 00:06:57.766 --> 00:06:59.597 .فقط يه وكيلي .با هم فرق ميكنه 00:06:59.768 --> 00:07:03.499 ."جدي ميگم "ايتان .يه آدم سي ساله جوونه، ولي نه به اندازه كافي 00:07:03.672 --> 00:07:06.004 .ـ باشه. ده ثانيه وقت داري درد دل كني. برو ."ـ "ايتان 00:07:06.175 --> 00:07:08.666 .دوره اول توانايي بچه زاييم رفت 00:07:08.844 --> 00:07:11.210 .خيلي خب .نميدونستم قراره تا اينجا پيش بريم 00:07:11.380 --> 00:07:14.315 .من اساساً كل دوره بيست سالگيم رو هدر دادم 00:07:14.783 --> 00:07:15.875 .و از شغل خودم متنفرم 00:07:16.051 --> 00:07:17.882 .باشه، دو تا نكته ده ثانيه ات خيلي وقتته تموم شده 00:07:18.053 --> 00:07:22.683 .و دوم اينكه، تو دوره بيست سالگيت رو هدر ندادي .تو فقط بزرگتر شدي 00:07:22.858 --> 00:07:24.485 چرا تو با من عروسي نميكني؟ 00:07:24.660 --> 00:07:26.059 .چون من بيش از حد تو رو دوست دارم 00:07:27.596 --> 00:07:29.723 .زمان بندي عالي 00:07:31.400 --> 00:07:32.992 ."دكس" 00:07:33.235 --> 00:07:36.693 ـ سلام، چي شده؟ .ـ "دارسي" كيفش رو يادش رفته 00:07:37.573 --> 00:07:40.303 ـ اون مارك "شانل" جديده؟ .ـ اون "شانل" جديده نه. بيا بريم 00:07:40.542 --> 00:07:43.511 .ـ زود باش .ـ ميخوام كمكش كنم پيداش كنه 00:07:43.679 --> 00:07:45.078 جدي ميگي؟ 00:07:45.247 --> 00:07:47.807 .اون يه كيف دستي دو هزار دلاريه 00:07:47.983 --> 00:07:49.644 ما پسرا قرار نيست .در مورد اين چيزا خبر داشته باشيم 00:07:49.818 --> 00:07:51.445 .يا بيا سوار يا برو، عوضي 00:07:51.620 --> 00:07:53.178 .تو احتياج به محبت داري 00:07:54.022 --> 00:07:57.549 .اوه، و... ايناهاش 00:08:00.095 --> 00:08:01.653 تو خوبي؟ 00:08:01.830 --> 00:08:03.593 ‌مطمئني؟ 00:08:04.166 --> 00:08:07.795 .ممنون. بيا. برات يه تاكسي ميگيرم 00:08:13.342 --> 00:08:15.333 امشب بهت خوش گذشت؟ 00:08:15.511 --> 00:08:17.706 .آره، خوش گذشت 00:08:19.781 --> 00:08:21.544 .واقعاً ‌خوش گذشت 00:08:28.056 --> 00:08:30.524 .هي. بيا بريم يه نوشيدني ديگه بخوريم 00:08:30.692 --> 00:08:32.853 .اوه، نه. چيزي نيست .مجبور نيستي 00:08:33.028 --> 00:08:35.053 .زود باش. خودم ميخوام 00:08:39.468 --> 00:08:41.493 .دو تا "هانيكنز" لطفاً 00:08:48.644 --> 00:08:50.544 ."ـ "دارسي .ـ خوش ميگذره. زود باش 00:08:50.712 --> 00:08:52.907 تو هميشه اينقدر نفرت انگيزي؟ 00:08:53.081 --> 00:08:55.879 آره. تعجب كردي؟ 00:09:01.657 --> 00:09:05.787 .واو. نديدي زنه چطوري بهت نگاه ميكرد 00:09:06.495 --> 00:09:08.019 .خيلي با مزه اي 00:09:08.196 --> 00:09:09.424 .اونقدرام بامزه نيستم 00:09:09.598 --> 00:09:13.329 راست ميگي. توي دانشكده حقوق .بامزه تر بودي 00:09:16.672 --> 00:09:20.164 ،خدايا، اگر ميتونستي هر كاري بكني، هر كاري فردا از خواب بيدار ميشدي و هركاري ميخواستي ميكردي 00:09:20.342 --> 00:09:21.741 هر چيزي ميخواستي ميشدي، چيكار ميكردي؟ 00:09:21.910 --> 00:09:24.071 ـ چي ميشدي؟ ."ـ ميشدم يه ستاره "رَپ 00:09:24.246 --> 00:09:26.237 .دست بردار. جدي پرسيدم 00:09:26.982 --> 00:09:28.347 .ميشدم يه معلم 00:09:28.517 --> 00:09:29.984 ـ‌ واقعاً؟ .ـ‌آره 00:09:31.687 --> 00:09:34.087 .آره، هميشه دلم ميخواسته درس بدم 00:09:34.256 --> 00:09:36.520 .ميدوني، شايد با دبيرستان شروع ميكردم 00:09:36.692 --> 00:09:38.216 .مربي تيم فوتبال ميشدم 00:09:38.393 --> 00:09:42.227 خب چرا اينكارو نمكنيم؟ اونكاري رو بكنيم كه واقعاً دوست داريم؟ 00:09:42.397 --> 00:09:43.989 ... خب، تو رو نميدونم 00:09:44.166 --> 00:09:47.465 اما كاري رو كه من دوست دارم .هيچ وقت بيشتر از يه عامل نبوده 00:09:47.636 --> 00:09:51.470 بيشتر اينطوري بوده كه .ازم انتظار ميره چيكار كنم 00:09:52.407 --> 00:09:53.635 .آره 00:09:53.809 --> 00:09:55.606 .دقيقاً 00:10:00.248 --> 00:10:02.341 .واااي. واقعاً داريم اعصابش رو داغون ميكنيم 00:10:03.218 --> 00:10:05.982 فكرشم نميتونه بكنه .تو داري اينجا با من چيكار ميكني 00:10:06.154 --> 00:10:08.554 .آدماي خوشكل بايد با آدماي خوشكل بپرن 00:10:10.892 --> 00:10:12.655 .ـ ببخشيد .ـ "دكس". هيچي نگو 00:10:12.828 --> 00:10:14.762 فكر كنم شما داريد دوست دخترم رو ناراحت ميکنيد 00:10:14.930 --> 00:10:15.988 .ـ "دكس". تمومش كن ـ چيه؟ 00:10:16.164 --> 00:10:19.133 .خداي من 00:10:19.735 --> 00:10:23.136 ..حالا يادم مياد چرا توي .دانشكده حقوق بهت نظر داشتم 00:10:23.305 --> 00:10:24.329 .نه، نداشتي 00:10:24.506 --> 00:10:26.701 .معلومه كه بهت نظر داشتم 00:10:27.776 --> 00:10:30.370 .اوه دست بردار. خودت ميدونستي 00:10:47.396 --> 00:10:51.696 .دوتا توقف داريم. تقاطع خيابون دهم و دوم ."بعدش پايين خيابون "تريبكا 00:11:01.810 --> 00:11:03.072 .متاسفم 00:11:03.245 --> 00:11:05.304 ... نميدونم چرا 00:11:06.348 --> 00:11:08.316 ... فقط ميخواستم 00:11:25.333 --> 00:11:28.962 .خيلي خب،‌باشه .فكر كنم فقط يه جا بايد وايسم ديگه 00:11:37.490 --> 00:11:48.316 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11:48.490 --> 00:11:50.822 ريچ"؟‌ "ريچل"؟" 00:11:52.360 --> 00:11:54.055 .ريچ 00:11:56.231 --> 00:11:57.721 .ريچل"،‌ بردار" 00:11:57.899 --> 00:12:00.561 .بردار، بردار، بردار 00:12:00.736 --> 00:12:02.101 .خداي من 00:12:02.270 --> 00:12:05.865 ."ـ "ريچل ـ خداي من. من چيكار كردم؟ 00:12:06.041 --> 00:12:09.101 .خيلي نگرانم .دكس" نيومده خونه" 00:12:09.277 --> 00:12:10.471 .واي، نه 00:12:11.012 --> 00:12:13.981 .گوش كن چي ميگم ... دكس" نيومده خونه منم نميدونم 00:12:15.917 --> 00:12:17.350 .چهارده تا تماس بي پاسخ 00:12:17.519 --> 00:12:20.647 .خداي من صبر كن! ‌لخت نباش 00:12:20.822 --> 00:12:21.846 چي ...؟ 00:12:25.293 --> 00:12:28.160 ـ بايد جواب بدم؟ .ـ چي؟ نه! نه، نه. نده. 00:12:28.330 --> 00:12:30.457 واااي، گندش بزنن 00:12:30.632 --> 00:12:32.293 .ـ شلوار .ـ بايد جواب بدم ـ چي؟ 00:12:32.467 --> 00:12:35.527 ـ چرا هيچكس جواب نميده؟ .ـ تلفنو جواب نده 00:12:35.704 --> 00:12:37.672 ... ـ فقط بهش ميگم .ـ تلفنو بردار 00:12:37.839 --> 00:12:39.272 ـ چي ميگي؟ ."ـ "ريچل 00:12:39.441 --> 00:12:40.772 .نميدونم 00:12:40.942 --> 00:12:43.706 .موضوع اضطراريه .فكر كنم "دكس" داره بهم خيانت ميكنه 00:12:43.879 --> 00:12:47.975 ،ميدونم به نظر ديوونگي مياد ،‌اما .آدماي خوشكل بعضي وقتا بهشون خيانت ميكشه 00:12:50.118 --> 00:12:51.551 ـ چيكار كنيم؟ ."ـ "ريچل 00:12:51.720 --> 00:12:55.383 .درست ميشه. درست ميشه .يه كاريش ميكنيم 00:12:57.025 --> 00:12:58.652 .بهش ميگم با "ماركوس" بودم 00:12:58.827 --> 00:13:00.692 .خدايا، من چقدر آدم وحشتناكيم 00:13:00.862 --> 00:13:02.022 من چيكار كردم؟ 00:13:02.197 --> 00:13:03.596 منظورم اينه كه، فقط به اون .صدمه نزدم، به تو هم زدم 00:13:03.765 --> 00:13:08.293 .ريچل"، تمومش كن. فقط تو نبودي" 00:13:11.106 --> 00:13:12.573 ... ريچل"‌ ، من" 00:13:17.746 --> 00:13:19.441 .بهتره من برم 00:13:33.161 --> 00:13:35.652 ـ اَلو؟ ـ "ريچل"، كدوم گوري بودي؟ 00:13:35.831 --> 00:13:37.492 .ديشب "دكس" نيومده خونه 00:13:38.066 --> 00:13:39.533 ـ‌ اَلــــو؟ .ـ واي خداي من 00:13:39.701 --> 00:13:41.191 ."ـ "ريچل .ـ‌ آره، شنيدم چي گفتي 00:13:41.369 --> 00:13:42.927 .اون ديشب نيومده خونه 00:13:43.104 --> 00:13:46.073 به نفعشه ماشين بهش زده باشه .يا افتاده باشه زندان 00:13:46.241 --> 00:13:47.401 .دارسي"، اين حرفو نزن" 00:13:47.576 --> 00:13:48.907 فكر ميكني داره بهم خيانت ميكنه؟ 00:13:49.077 --> 00:13:50.669 .نه 00:13:52.180 --> 00:13:54.944 .ـ اون عاشقه توئه .ـ ميدونم كه عاشقمه، مشخصه 00:13:55.116 --> 00:13:56.276 اما كجاست؟ 00:13:56.451 --> 00:14:00.046 ديشب ديديش؟ توي بار؟ وقتي از بار ميرفتي نديديش؟ 00:14:00.222 --> 00:14:01.246 .چرا 00:14:01.423 --> 00:14:06.224 .اون با "ماركوس" بود .رفتن يه بازي ببينن 00:14:06.394 --> 00:14:07.918 بازي ببينن؟ ساعت 2 صبح؟ 00:14:09.231 --> 00:14:13.190 .يه بازي اروپايي بود .شايد كريكت نگاه ميكرن 00:14:13.368 --> 00:14:14.392 كريكت؟ (بازي شبيه به بيس بال) 00:14:15.770 --> 00:14:16.794 .خداي من. خودشه 00:14:16.972 --> 00:14:20.499 .ميخوام ته توي اين كريكت رو در بيارم .دوباره بهت زنگ ميزنم 00:14:22.744 --> 00:14:26.180 كريكت. كريكت؟ 00:14:52.941 --> 00:14:55.205 احتمالاً چهار تا خودكار اضافي كه نداري؟ 00:14:55.377 --> 00:14:57.402 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:00.715 --> 00:15:02.580 .داري مسخرم ميكني 00:15:04.019 --> 00:15:05.486 .نه، تحت تاثير قرار گرفتم 00:15:05.954 --> 00:15:08.252 باعث شدي حس كنم .ناقص اومدم سر كلاس 00:15:11.293 --> 00:15:14.228 من "پروفسور دنيس زيگمان" هستم .و اين كلاس "تورتس"ـه (شبه جرم، عملي كه ميتواند موجب موضوع دعوي مدني باشد) 00:15:14.396 --> 00:15:19.197 توي جواب هاتون هيچ وقت .يه احتمال فرضي رو مطرح نكنيد 00:15:20.035 --> 00:15:25.701 يك متجاوز فرضي زماني عملش يك عمل خطا و متجاوزگرايانه ست 00:15:26.107 --> 00:15:27.870 .كه چهار شرط برآورده شده باشن 00:15:28.043 --> 00:15:30.409 .هر كدام از اونا لازمه .هيچ يك، به تنهايي، كافي نيست 00:15:30.578 --> 00:15:35.572 .بايد پاي يك وظيفه يا تعهد در ميون باشه .اين وظيفه بايد نقض شده باشه 00:15:35.750 --> 00:15:40.119 .ـ اين نقض بايد موجب خسارت شده باشه ـ خودت چي؟ 00:15:40.288 --> 00:15:41.550 .وظيفه، نقض، نسبت علت و معلول 00:15:41.723 --> 00:15:43.520 .اشكالي نداره. من فقط گوش ميدم 00:15:43.692 --> 00:15:44.954 .خسارت 00:15:48.063 --> 00:15:49.690 .ممنون 00:15:50.999 --> 00:15:53.797 .وظيفه، نقض، نسبت علت و معلول، خسارت 00:15:53.969 --> 00:15:57.132 .حالا اين وظيفه يك وظيفه قانوني نيست 00:15:58.006 --> 00:16:03.034 نقض. نقض شايد از .غفلت موجب بشه 00:16:23.999 --> 00:16:26.229 ."ـ‌"دارسي .ـ "دكس"ـم 00:16:26.401 --> 00:16:28.961 .من تلفن اونو قرض گرفتم 00:16:29.137 --> 00:16:35.042 .فقط خواستم مطمئن بشم كه حالت خوبه 00:16:35.210 --> 00:16:38.839 .اوه. آره، من خوبم 00:16:39.014 --> 00:16:40.606 تو خوبي؟ 00:16:40.782 --> 00:16:42.306 ... من،‌اوم 00:16:42.484 --> 00:16:43.781 هي، با كي داري حرف ميزني؟ 00:16:44.686 --> 00:16:45.948 .ريچل"ـه" 00:16:46.121 --> 00:16:49.784 .اوه، سلام. شرمنده .پاك يادم رفته بود بهت زنگ بزنم 00:16:49.958 --> 00:16:51.892 آره، نه. همه چيز مرتبه؟ 00:16:52.060 --> 00:16:55.257 نه، چيزي نيست. يه خورده مست كرده بوده .واسه همين خونه "ماركوس" بوده 00:16:55.430 --> 00:16:57.898 .ـ تولدش رو تبريك بگو .ـ تولدت مبارك 00:16:58.066 --> 00:17:02.196 ـ ممنون. پس اوضاع با "دكس" مرتبه؟ .ـ‌آره،‌آره 00:17:02.370 --> 00:17:06.739 .اوم،‌آره... آره 00:17:06.908 --> 00:17:09.536 ... به جز اينكه يكم عجيب شده 00:17:09.711 --> 00:17:12.544 و مثل آدماي گناهكار رفتار ميكنه .و گفتش بايد با هم حرف بزنيم 00:17:14.082 --> 00:17:15.310 در مورد چي حرف بزنيد؟ 00:17:15.483 --> 00:17:17.917 .نميدونم. يه چيزي هست ديگه 00:17:18.086 --> 00:17:20.919 .بايد برم. بوس، بوس، بوس 00:17:21.089 --> 00:17:23.284 صبر كن، ميشه سريع با "دكس" حرف بزنم؟ 00:17:34.636 --> 00:17:36.831 .چون لباسي رو كه من انتخاب كرده بودم حرف نداشت 00:17:37.005 --> 00:17:40.497 به جز اينكه اين يكي لباس .بيشتر حرف نداشته باشه 00:17:44.412 --> 00:17:46.243 .دارسي"، فوق العاده شدي" 00:17:47.182 --> 00:17:49.241 .واي. واااي 00:17:56.891 --> 00:17:59.860 .داره واسه عروسيش اشك شوق ميريزه 00:18:06.434 --> 00:18:09.665 هي، "دارسي"، تو خوبي؟ 00:18:10.605 --> 00:18:13.506 ـ خوبي،‌"دارسي"؟ ... ـ نه، خوبم. فقط 00:18:13.675 --> 00:18:15.666 ميخوام روز عروسيم گريه كنم 00:18:15.844 --> 00:18:20.247 واسه همين خواست چك كنم ريملم ... پخش نميشه 00:18:20.415 --> 00:18:23.213 .اگر پخش شد عوضش كنم 00:18:28.056 --> 00:18:31.617 ريملم، پخش شده؟ 00:18:33.027 --> 00:18:36.895 .كاشكي ميتونستم بيشتر گريه كنم 00:18:37.132 --> 00:18:39.657 .ميشه يه دنباله بلند تر بگيريم (دنباله يا دم لباس عروس) 00:18:46.474 --> 00:18:47.498 !ساكت 00:18:48.409 --> 00:18:49.637 .متاسفم 00:18:50.145 --> 00:18:52.841 ... وظيفه، نقض، نسبت علت و معلول 00:18:54.849 --> 00:18:55.975 .ـ واي خدايا .ـ صبر كن 00:18:56.151 --> 00:18:58.449 ـ چيو جا انداختم؟ چيو جا انداختم؟ .ـ خسارت 00:18:58.620 --> 00:18:59.712 .لعنتي 00:19:01.089 --> 00:19:03.023 .متاسفم 00:19:05.226 --> 00:19:06.659 .بيا 00:19:07.562 --> 00:19:09.086 .از اختصار استفاده كن 00:19:09.264 --> 00:19:13.257 .و. ن. ع. خ (وظيفه، نقض، علت و معلول، خسارت) 00:19:17.005 --> 00:19:19.235 .روز كريسمس تحويل داده شود جمله هايي كه ميشود با اختصار انگليسي) (.اين حروف ساخته شود 00:19:20.742 --> 00:19:23.040 .كامرون دياز" رو سرزنش نكن" جمله هايي كه ميشود با اختصار انگليسي) (.اين حروف ساخته شود 00:19:25.713 --> 00:19:28.011 ـ‌اصلاً خنده دار بود اينا؟ .ـ نه 00:19:28.183 --> 00:19:29.616 .اصلاً خنده دار نيست 00:19:43.998 --> 00:19:46.558 ... به جاي اينا اين يكي چطوره 00:19:48.603 --> 00:19:51.697 دكس" شام مهموني رو بخره؟" جمله هايي كه ميشود با اختصار انگليسي) (.اين حروف ساخته شود 00:19:53.808 --> 00:19:55.673 .آره 00:19:56.144 --> 00:19:57.543 .حتماً 00:20:33.348 --> 00:20:34.975 .راستشو بخواي، من بطري رو چرخوندم 00:20:35.149 --> 00:20:36.514 .البته من ميخواستم بطري رو بچرخونم 00:20:36.684 --> 00:20:40.848 و، خب دختره بطري رو گرفت .بعدش همشو ريخت روي من 00:20:41.022 --> 00:20:43.547 .و واسه همين رفتيم توي كمد 00:20:43.725 --> 00:20:46.592 .اما بهترين بوسه اي بود كه تاحالا داشتم 00:20:46.761 --> 00:20:48.228 .واي 00:20:50.098 --> 00:20:55.195 ... ـ و .ـ و،‌اوم، اولين بوسه من توي زمين گلف بود 00:20:55.370 --> 00:20:59.466 .ـ خب .ـ نيمه شب بود، و منم سيزده سالم بود 00:20:59.907 --> 00:21:01.636 ... خيلي 00:21:01.809 --> 00:21:03.504 .سقوط ميكنيم 00:21:06.881 --> 00:21:10.715 .اوه، نميدونم چي بگم. بنظر خوش تيپ مياد 00:21:10.885 --> 00:21:13.945 .دكس" اين "دارسي"ـه" .دارسي"، اينم "دكس"ـه" 00:21:14.122 --> 00:21:16.147 خودم ميدونم .الان 9 ماهه كه داري از اون حرف ميزني 00:21:16.324 --> 00:21:18.019 خب، اون توي درس خوندن .خيلي كمك ميكنه 00:21:18.192 --> 00:21:21.923 .شما دو تام ديگه از خواب بيدار شيد .كلاس "تارت" ديگه تموم شده 00:21:22.096 --> 00:21:23.620 ."ـ‌"تورتس .ـ حالا هر چي 00:21:23.798 --> 00:21:24.958 .ببخشيد 00:21:25.133 --> 00:21:29.331 ميشه 6تا پيك "تكيلا" بياري؟ 00:21:29.504 --> 00:21:33.907 .خب، بازي، خوش گذروني، بياين جشن رو شروع كنيم .(حقيقت يا شجاعت (نام يك بازي 00:21:34.075 --> 00:21:35.303 ."دارسي" 00:21:35.476 --> 00:21:37.535 .خوش ميگذره. زود باش 00:21:40.915 --> 00:21:43.543 .خيلي خب، باشه .من شروع ميكنم. شجاعت 00:21:43.718 --> 00:21:47.415 از ريچل بخواه که باهات به يه قرار واقعي بياد بجاي اين يكي که نميدونم چي هست 00:21:49.724 --> 00:21:52.693 .دارس". ما فقط دوستيم" 00:21:56.097 --> 00:21:57.587 .باشه. پس از من درخواست كن بريم بيرون 00:22:01.035 --> 00:22:02.195 .هي، به من نگاه نكن 00:22:04.372 --> 00:22:08.274 ـ شما كي هستيد؟ .ـ من كيم؟ من مشاورم، دارم خوش ميگذرونم 00:22:08.443 --> 00:22:10.968 كه به نظر مياد تو ميتوني خوش .گذروني منو بيشتر هم بكني 00:22:11.145 --> 00:22:12.578 اينطورياست؟ 00:22:12.747 --> 00:22:14.942 آره، خوش ميگذره، دوست دارم .درد دل كنيم 00:22:15.116 --> 00:22:17.448 تو هميشه اينقدر نفرت انگيزي؟ 00:22:17.618 --> 00:22:20.109 ـ‌آره، تعجب كردي؟ ـ‌آره؟ 00:22:20.288 --> 00:22:22.984 .تعجب كنم؟ نه. روي پيشونيت نوشته دردسر 00:22:23.157 --> 00:22:24.181 دردسر؟ 00:22:26.260 --> 00:22:27.887 ريچل"؟" 00:22:28.429 --> 00:22:30.192 شنيدي چي گفتم؟ ‌"ريچل"؟ 00:22:32.567 --> 00:22:35.365 با توري، بي توري؟ 00:22:38.139 --> 00:22:39.504 همم؟ 00:22:41.976 --> 00:22:43.102 .با توري 00:22:43.277 --> 00:22:44.801 .با توري 00:22:46.914 --> 00:22:49.212 .اوه، دست بردار "ريچل". جدي ميگم 00:22:49.384 --> 00:22:52.717 .تو سي سالته. نميتوني صبر كني تا بيان دنبالت 00:22:53.121 --> 00:22:57.421 واي خدايا، باورم نميشه يادم رفته اينو بهت بگم. حدس بزن كي فكر ميكنه تو خوشكلي؟ 00:22:57.992 --> 00:22:59.960 ."ماركوس" 00:23:00.128 --> 00:23:01.152 .اوه 00:23:01.329 --> 00:23:03.729 ."دوست "دكس"،‌"ماركوس .توي جشن تولدت بود 00:23:04.599 --> 00:23:07.159 .ـ آره،‌نه ـ چي؟ 00:23:07.335 --> 00:23:09.496 ... خداي من. تو مثل 00:23:09.670 --> 00:23:11.399 .حالا هر چي. حدس بزن من چيكار كردم 00:23:11.606 --> 00:23:15.565 من "ماركوس" رو متقاعد كردم .اون اتاقه رو توي "همپتون" رزرو كنه 00:23:15.743 --> 00:23:17.802 ."ـ "دارسي .ـ‌چيه؟ خيلي خوش ميگذره 00:23:17.979 --> 00:23:20.447 مثل اسباب بازي پسرونه .سرخونه خودت ميشه 00:23:20.615 --> 00:23:24.312 راستشو بخواي، من بايد بيشترِ .آخر هفته رو كار كنم 00:23:26.287 --> 00:23:28.585 .ـ سلام .ـ سلــــــام 00:23:28.756 --> 00:23:30.189 .هنوز باورم نميشه دارم اينكارو ميكنم 00:23:30.358 --> 00:23:34.317 .اوه، بسه ديگه. فقط يه آخر هفته ست .قراره خوش بگذره. تو هم ميتوني بنويسي 00:23:34.495 --> 00:23:35.757 در مورد چي داري حرف ميزني؟ 00:23:35.930 --> 00:23:39.093 همپتون" مثل فيلم زامبي ميمونه" ."با كارگرداني "رالف بورن 00:23:39.767 --> 00:23:41.632 در ضمن تا وقتي كه من نگهبان توام 00:23:41.803 --> 00:23:45.034 تا تو رو از رابطه جنسي با "ماركو" بر حضر كنم .نميتونم زياد بنويسم 00:23:45.206 --> 00:23:46.696 ."ـ‌"ماركوس ."ـ ‌"ماركي 00:23:46.874 --> 00:23:47.966 ."ـ‌"ماركوس .ـ مهم نيست 00:23:53.815 --> 00:23:55.476 .ـ نه .ـ آره 00:23:55.650 --> 00:23:57.515 .نه، خواهش ميكنم بگو كه اون نمياد 00:23:57.685 --> 00:24:00.245 .ـ شب همگي به خير .ـ "دارسي"، مودب باش 00:24:01.789 --> 00:24:04.781 قضيه كوله پشتي چيه،‌"ايتان"؟ .انگار آدماي سال 1982 00:24:04.959 --> 00:24:06.950 .ـ خيلي ضايعي .ـ تو ضايعي 00:24:07.128 --> 00:24:11.963 .ـ سلام، چه خبر رفيق .ـ سلام، ببين كي اينجاست 00:24:12.133 --> 00:24:14.033 ،رفيق. سه تا دختر خوشكل .سه تا پسر 00:24:14.202 --> 00:24:15.829 .ـ سلام .ـ مرسي داداش 00:24:16.003 --> 00:24:18.563 .ـ بپر سوار، رفيق .ـ به من دست نزن 00:24:18.739 --> 00:24:22.072 .ـ بذارش... طوري نيست. من گرفتمش .ـ نه، مشكلي نيست. خودم ميذارم. ممنون 00:24:22.243 --> 00:24:23.574 .خودم اين يكي رو ميذارم 00:24:23.744 --> 00:24:26.440 "راستي "ايتان .تو توي اتاق دختر بچه ها ميخوابي 00:24:26.614 --> 00:24:28.138 .اوه، عاليه. تو حال آدمو به هم ميزني 00:24:28.316 --> 00:24:30.807 .باج بده. باج بده 00:24:30.985 --> 00:24:32.976 .ـ بعداً ازت باج ميگيرم .ـ خورشيد منتظرمونه 00:24:33.154 --> 00:24:34.883 آماده ايد؟‌آماده ايد؟ 00:24:35.056 --> 00:24:37.490 ميريم "همپتون" عزيزم، مگه نه؟ 00:25:20.301 --> 00:25:23.134 .خداي من، بچه ها .خوش اومديد 00:25:59.874 --> 00:26:01.739 .خداي من. عزيزم. عزيزم 00:26:01.909 --> 00:26:03.376 .ـ بذارش واسه ماه عسل .ـ‌آره 00:26:03.544 --> 00:26:05.512 .ميخوام به سلامتي بخوريم 00:26:05.680 --> 00:26:07.341 ... اينجا 00:26:08.149 --> 00:26:12.085 آخرين و بهترين تابستون من ... توي دوران مجرديمه 00:26:12.286 --> 00:26:15.585 ."قبل از اينكه بشم خانم "دكستر تالر 00:26:15.756 --> 00:26:20.250 شايد همه با هم قبل از روز كارگر ... تا بتونيم بياييم اينجا 00:26:20.428 --> 00:26:23.864 ،و تابستون رو با كلي خورشيد تفريح، نوشيدني و جشن سپري كنيم 00:26:24.031 --> 00:26:25.521 .بايد چند تا پيك بزنيم 00:26:26.901 --> 00:26:27.993 .به سلامتي 00:26:28.169 --> 00:26:29.693 .ـ به سلامتي .ـ به سلامتي رفقا 00:26:29.870 --> 00:26:34.170 .به سلامتي. توي چشما نگاه كنيد .همگي توي چشما نگاه كنيد. توي چشما 00:26:34.342 --> 00:26:36.139 .اگه نگاه نكنيد بد شانسي مياره 00:26:36.310 --> 00:26:39.609 .دكس"،‌ "ريچل" توي چشماي همديگه نگاه كنيد" 00:26:39.780 --> 00:26:40.872 .بياييد بريم 00:26:41.048 --> 00:26:42.447 .بياييد بريم اسكله 00:27:01.702 --> 00:27:03.226 .ـ اينقدر خيره نشو ـ چي؟ 00:27:03.404 --> 00:27:04.735 .من خيره نشدم 00:27:04.939 --> 00:27:07.669 چي؟ .دارم در مورد اون پرنده ديوونه حرف ميزنم 00:27:07.842 --> 00:27:10.640 .نگاش كن. عين جن و پري ميمنونه 00:27:10.811 --> 00:27:13.143 .مثل يه حيوونِ عجيب و غريبه 00:27:13.314 --> 00:27:16.010 .مثل حيووناي سيركِ 00:27:16.183 --> 00:27:18.014 ـ اين ديگه چيه؟ .ـ تمومش كن ديگه 00:27:18.185 --> 00:27:20.983 اون مثل يه زنه معموليه ... كه يه اشتباه عالي كرده 00:27:21.155 --> 00:27:24.022 كه فكر ميكنه يه مرد اونو خواسته .در صورتي كه تنها چيزي كه اون ميخواد سكسه 00:27:24.191 --> 00:27:27.888 ... ـ ممنون "اُپرا". نميخوام واسه من .ـ برو باهاش حرف بزن 00:27:29.163 --> 00:27:30.926 .باشه. حتماً بايد اينكارو بكنم 00:27:32.900 --> 00:27:33.924 .حالا نه 00:27:40.608 --> 00:27:42.337 .واي، واي واي 00:27:42.510 --> 00:27:44.205 چيه خبر؟ چيكار ميكني؟ 00:27:44.645 --> 00:27:47.273 .زياده روي كردم؟ زيادي روي كردم؟ باشه 00:27:51.786 --> 00:27:53.344 تو چطوري؟ 00:27:53.521 --> 00:27:56.081 ميشه يه ليوان "ميكر" با يخ بهم بدي لطفاً؟ .ممنون 00:27:56.257 --> 00:27:57.519 .تو مثل كوسه بي رحمي 00:27:57.925 --> 00:28:00.621 .يه خورده به احساساتم ضربه زدي 00:28:00.828 --> 00:28:02.591 .در واقع من آدم خيلي احساساتي هستم 00:28:02.763 --> 00:28:06.221 ـ‌ اوه، راست ميگي؟ ... ـ يه بار، وقتي 9 سالم بود 00:28:06.434 --> 00:28:08.129 .جون يه سنجاب رو نجات دادم 00:28:08.302 --> 00:28:09.530 يه سنجاب؟ 00:28:09.704 --> 00:28:12.764 .اون از روي درخت افتاد و تقريباً مرده بود .نميدونست بايد چيكار كنه 00:28:12.940 --> 00:28:14.271 .نميتونست پاهاش رو تكون بده 00:28:14.442 --> 00:28:18.071 واسه همين آتل كوچولو واسه .اون پاهاي كوچولو موچولو درست كردم 00:28:18.612 --> 00:28:20.443 و اونو توي يه سبد بچه .اينو اونور ميبردم 00:28:20.614 --> 00:28:24.311 و تمام بچه هاي محله به من .ميخنديدن. منو مسخره ميكردن 00:28:24.485 --> 00:28:27.648 .بهم سنگ پرت ميكردن. اما من اهميتي نميدادم 00:28:28.055 --> 00:28:30.080 ـ ميدوني چرا؟ ـ چرا؟ 00:28:30.257 --> 00:28:33.283 چون تنها چيزي كه ميديدم يه گوله پشم بود .كه احتياج به عشق و محبت داشت 00:28:34.261 --> 00:28:37.890 .واقعاً... قشنگ بود 00:28:39.233 --> 00:28:40.495 .ميدونم 00:28:41.402 --> 00:28:46.203 پس دفعه ديگه كه خواستي به يه نفر .بگي كوسه، اين سنجاب رو يادت بيار 00:28:48.909 --> 00:28:50.171 .باشه 00:28:50.344 --> 00:28:55.873 چطوره بريم بيرون يه كم هواي تازه بخوريم؟ چـــــي؟ 00:28:56.050 --> 00:28:58.780 .ـ نه، متاسفم. من اينكاره نيستم 00:28:58.953 --> 00:29:00.580 ـ تو اينكاره نيستي؟ .ـ من اينكاره نيستم 00:29:00.755 --> 00:29:02.017 .بـــاشه 00:29:06.527 --> 00:29:08.688 ميدوني چيه؟ چرا كه نه؟ 00:29:12.433 --> 00:29:14.196 .خدايا، كارم درسته 00:29:15.035 --> 00:29:17.162 .نميدونم در مورد چي حرف ميزني 00:29:17.338 --> 00:29:20.466 ـ ولي طرف كي كارش رو تموم كرد؟ .ـ ديگه هيچ وقت باهاش حرف نزديم 00:29:31.919 --> 00:29:33.648 .وقته خوابه عزيزم 00:29:38.492 --> 00:29:40.483 .آره، شما دو تا بايد بريد 00:29:41.962 --> 00:29:44.897 ميدوني چيه، عزيزم؟ .من اونقدرام خسته نيستم 00:29:48.135 --> 00:29:49.727 .خوبه 00:29:52.940 --> 00:29:54.532 .خب، شب بخير رفيق 00:29:54.708 --> 00:29:55.732 عجب روز خوبي بود، ها؟ 00:29:56.177 --> 00:29:58.407 .بيا اينجا. دوست دارم 00:29:58.579 --> 00:29:59.876 .دست بردار 00:30:00.047 --> 00:30:01.810 .ـ خيلي خوشكله ."ـ شب بخير "ماركوس 00:30:05.352 --> 00:30:07.752 .شب شما دوتا هم بخير 00:30:08.222 --> 00:30:10.986 .ـ خوش بگذره .ـ شب بخير 00:30:25.506 --> 00:30:27.701 .بالاخره تنها شديم 00:30:31.178 --> 00:30:33.112 .بزن بريم 00:30:33.280 --> 00:30:35.145 ."اوه "دكس 00:30:35.783 --> 00:30:36.807 ."دكس" 00:30:39.720 --> 00:30:41.085 ...ـ اين صداي .ـ صداي گربه ست 00:30:41.255 --> 00:30:43.246 .اون گربه نبود 00:30:45.759 --> 00:30:49.024 .واقعاً داره از اين خونه خوشم مياد 00:30:54.168 --> 00:30:57.194 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:58.372 --> 00:31:02.069 .ـ اونجا شده مثل ديوونه خونه ـ واقعاً؟ 00:31:02.243 --> 00:31:06.145 ... به نظرت ميتونم من ميتونم اينجا بخوابم؟ توي اين اتاق؟ 00:31:06.647 --> 00:31:09.582 .نه .نه 00:31:10.084 --> 00:31:12.348 ... چون كه 00:31:13.254 --> 00:31:14.744 ... كلير"،‌من" 00:31:14.922 --> 00:31:18.915 .من واقعا ً‌متاسفم .بايد در اين مورد قبلاً باهات حرف ميزدم 00:31:19.093 --> 00:31:21.618 .ميتونم از همون جا بهت بگم 00:31:22.029 --> 00:31:23.519 ... اوم 00:31:25.666 --> 00:31:29.158 .فكر كنم من همجنس گرام 00:31:29.703 --> 00:31:31.694 .اشتباه گفتم .صد در دصد همجنس گرام 00:31:31.872 --> 00:31:33.863 .من واقعاً همجنس گرام. تازه خودم هم فهميدم 00:31:34.041 --> 00:31:36.134 .ـ اوه، خداي من .ـ اين آخر هفته احساسم شديدتر شده 00:31:36.310 --> 00:31:40.576 ،يه خورده... احساس آسيب پذير بودن .هيجان زده و رهايي ميكنم 00:31:40.748 --> 00:31:42.147 .كلي اتفاق افتاده 00:31:42.316 --> 00:31:44.614 ،تمام چيزايي كه سرو كار دارم ... باعث ميشه 00:31:44.785 --> 00:31:47.276 جا توي اتاق واسه همشون ندارم .و واسه تو 00:31:47.454 --> 00:31:49.012 .ـ باشه ـ متوجهي؟ 00:31:49.189 --> 00:31:50.554 ... ـ پس .ـ باشه 00:31:50.724 --> 00:31:53.454 .خيلي خب. ممنون كه خونسردانه برخورد كردي 00:31:54.962 --> 00:31:55.986 .قبول ميكنم 00:31:56.630 --> 00:31:58.928 ـ ديگه چي رو قبول ميكني؟ .ـ من مبارزه رو قبول ميكنم 00:31:59.099 --> 00:32:02.626 من اين مبارزه رو قبول ميكنم .كه توي اين سفر شريكت باشم 00:32:02.803 --> 00:32:05.431 .نه. متوجه نشدي چي ميگم .من نميخوام تو شريكم باشي 00:32:05.606 --> 00:32:08.166 .من به يه شريك ديگه احتياج دارم .من به يه... مرد احتياج دارم 00:32:08.342 --> 00:32:10.207 .به يه مرد، شايد كلي مرد 00:32:10.778 --> 00:32:12.575 .آره. ما با همديگه از پسش بر ميايم 00:32:12.746 --> 00:32:15.306 .راهي نيست كه از پسش بر بياييم .اين بيماري لا علاجه 00:32:15.482 --> 00:32:16.972 .اينو بسپار به من 00:32:17.551 --> 00:32:20.019 .ـ از فردا شروع ميكنيم ـ ما... چي رو شروع ميكنيم؟ 00:32:20.220 --> 00:32:23.656 .ـ آره ."ـ چي؟‌"كلير 00:32:23.824 --> 00:32:25.382 .آره 00:32:26.794 --> 00:32:29.729 .آره... آره 00:32:35.235 --> 00:32:37.328 .ـ خب، من از اينجا ميرم ـ چي؟ 00:32:37.504 --> 00:32:38.835 داري ميري؟ 00:32:39.506 --> 00:32:42.373 .ـ نه .ـ رئيسم زنگ زد. بايد برم 00:32:42.543 --> 00:32:45.842 .بهش بگو نميتوني بري. عجب خري 00:32:46.013 --> 00:32:48.004 .كله خر 00:32:49.850 --> 00:32:52.410 .ـ ميدونم ـ مجبورش ميكني وايسه؟ 00:32:53.053 --> 00:32:54.645 .ريچل"، بايد وايسي" 00:32:54.822 --> 00:32:56.915 .يه فيلم سوپر رو از دست ميدي 00:32:57.091 --> 00:32:59.150 كاملاً‌ واضحه كه .هنوز عاشق مني 00:32:59.326 --> 00:33:00.350 .واضحه 00:33:00.527 --> 00:33:03.826 شماره تاكسي تلفني داريد؟ .بايد ماشين بگيرم 00:33:04.365 --> 00:33:06.060 .مشكلي نيست 00:33:06.567 --> 00:33:07.625 .من ميتونم ببرمت 00:33:07.801 --> 00:33:10.065 .آره. عسلكم ميتونه تو رو ببره 00:33:11.538 --> 00:33:13.335 .خب، پس بزن بريم 00:33:27.488 --> 00:33:30.048 تو كه واقعاً مجبور نيستي كه بري،‌مجبوري؟ 00:33:32.559 --> 00:33:37.292 ... متاسفم. ميشه ميشه اتفاقي رو كه افتاده فراموش كنيم؟ 00:33:38.999 --> 00:33:40.432 .باشه 00:33:43.103 --> 00:33:45.094 .فراموش ميكنيم اين اتفاق افتاده 00:33:45.272 --> 00:33:47.240 خوبه. چرا اين اتفاق افتاد؟ 00:33:49.243 --> 00:33:50.733 چرا منو بوسيدي؟ 00:33:53.080 --> 00:33:54.104 ... آره 00:33:56.450 --> 00:33:57.474 ... ما نبايد 00:33:58.585 --> 00:34:00.052 .تو بخاطر عروسي عصبي بودي 00:34:00.220 --> 00:34:02.085 .منم بخاطر سي سالگيم احساساتي شده بودم 00:34:02.256 --> 00:34:04.588 .ـ هر دومون خيلي مست بوديم .ـ من اونقدارم مست نبودم 00:34:06.994 --> 00:34:08.154 چي؟ 00:34:09.329 --> 00:34:11.160 .من خيلي هم مست نبودم 00:34:13.667 --> 00:34:16.329 ... ـ متاسفم. نبايد .ـ نه، اين فقط يه اشتباه بود 00:34:16.503 --> 00:34:17.527 .يه اشتباه خيلي بزرگ بود 00:34:17.704 --> 00:34:20.502 آره، ميدوني چيه؟ .اين يه... اشتباه بزرگ بود 00:34:52.940 --> 00:34:54.407 خب، بقيه آخر هفته چطور بود؟ 00:34:54.575 --> 00:34:56.975 من بهترين اوقاتم رو با .دوست پسرت،‌"ماركو" ميگذروندم 00:34:57.144 --> 00:34:58.771 ."ـ‌"ماركوس .ـ‌ مهم نيست 00:34:59.813 --> 00:35:01.440 كسي با رفتن من مشكل نداشت؟ 00:35:01.615 --> 00:35:04.243 ميدوني، "دارسي"؟ دكس"؟ كسي چيزي نگفت؟" 00:35:04.418 --> 00:35:07.785 ... خب، اول كلي گريه كرديم ولي بعدش نه. كسي اهميت نميداد. چطور؟ 00:35:07.955 --> 00:35:08.979 .همينطوري 00:35:09.890 --> 00:35:12.450 .با "دارسي" قرار شام دارم .گفت حرف خيلي مهمي داره 00:35:12.626 --> 00:35:15.390 مهمه؟ خداي من. منم بايد اونجا باشم؟ 00:35:18.232 --> 00:35:19.256 .اوه، حرف نداره 00:35:29.510 --> 00:35:31.205 ... فقط بخاطر اينكه ما 00:35:33.514 --> 00:35:34.640 .ريچل" اينجاست" 00:35:35.048 --> 00:35:36.345 ."اوه. "ريچل 00:35:36.783 --> 00:35:39.013 .ريچل"، ما اينجاييم" 00:35:42.356 --> 00:35:43.983 .ـ سلام .ـ سلام 00:35:44.158 --> 00:35:45.182 ميخواي بشيني؟ 00:35:45.359 --> 00:35:49.352 نه، راحتم... فكر كردم ."قراره تنهايي شام بخوريم، "دارس 00:35:49.530 --> 00:35:50.656 .ـ درسته .ـ منم همين فکر رو کردم 00:35:50.831 --> 00:35:55.063 خب قرار نيست تنها باشيم. يه مساله مهمي . هست كه لازمه سه تايي با هم صحبت كنيم 00:35:55.235 --> 00:35:57.226 .بذار برات صندلي بيارم ميشه من اينو ببرم؟ 00:35:58.572 --> 00:36:01.564 .سريع تموم ميشه فقط يه لحظه. ممنون 00:36:05.345 --> 00:36:07.006 .خيلي خب 00:36:12.819 --> 00:36:16.050 ،يه اتفاقاتي داره اينجا ميفته .و فكر كنم همه ميدونم چه خبره 00:36:19.226 --> 00:36:21.251 .من ميدونم بين شما يه خبرايي هست 00:36:23.897 --> 00:36:25.865 .يه مدته كه متوجه شدم 00:36:26.500 --> 00:36:29.526 ... من مجله "كازموپوليشن" رو خوندم .خب، يه نيم نگاه انداختم 00:36:29.703 --> 00:36:35.539 و نوشته بود كه براي بهترين دوست ... و نامزد عروس خانم طبيعيه كه 00:36:35.709 --> 00:36:38.940 .بخاطر بي توجهي عروس ازش ناراحت باشن 00:36:43.016 --> 00:36:44.745 قضيه همينه، درسته؟ 00:36:46.620 --> 00:36:47.644 ... واقعيتش 00:36:47.821 --> 00:36:49.254 .ـ مقصر ماييم .ـ‌ آره 00:36:49.423 --> 00:36:52.324 .ـ خودشه. همينه .ـ باشه، خيلي خب. بياين همين الان تمومش كنيم 00:36:52.492 --> 00:36:55.552 ،بياين همين الان تمومش كنيم .چون نفر سومي در كار نيست 00:36:55.729 --> 00:36:59.460 .من هر دوتون رو دوست دارم 00:36:59.633 --> 00:37:00.930 .ـ ممنون .ـ قابلي نداشت 00:37:01.101 --> 00:37:04.298 .آره، ممنون از بابت شام 00:37:05.772 --> 00:37:08.240 خب،‌تو با "ماركوس"‌ آره؟ 00:37:08.408 --> 00:37:09.898 ."دارسي" 00:37:10.078 --> 00:37:12.546 .(اين يه سوال قانوينه (مشروعه 00:37:12.714 --> 00:37:13.772 آره و اينا؟ 00:37:15.049 --> 00:37:16.482 .ـ بگو .ـ نه 00:37:16.651 --> 00:37:18.175 حداقل خوب ماچ ميكرد؟ 00:37:18.353 --> 00:37:20.014 ـ "دارسي"، ولش ميكني؟ .ـ زود باش 00:37:20.188 --> 00:37:23.680 هيس. اين بين منه .و بهترين دوستم 00:37:25.927 --> 00:37:27.189 خب؟ 00:37:27.595 --> 00:37:28.857 بود؟ 00:37:30.498 --> 00:37:34.264 ميدونستم. ميدونستم. ميشه به دكس" بگي تو رو اصلاً نميشناسه؟" 00:37:34.435 --> 00:37:38.667 اون همش ميگفت،‌"اون به ماركوس علاقه "نداره. چرا بايد به اون علاقمند باشه؟ 00:37:39.440 --> 00:37:41.169 ... من فقط 00:37:42.377 --> 00:37:46.211 .ـ فكر ميكردم شما دو تا با هم فرق داريد. همين .ـ خب 00:37:46.381 --> 00:37:48.576 .كه چي؟ ما هم فرق داريم 00:37:48.983 --> 00:37:51.884 ،اگر قرار بود مردم بر حسب شباهت عاشق هم بشن .الان شما دو تا با هم ازدواج كرده بوديد 00:37:52.053 --> 00:37:53.452 .من ميرم تاكسي بگيرم 00:37:53.621 --> 00:37:55.851 .ـ باشه .ـ جلوي در ميبينمت 00:37:56.024 --> 00:37:57.787 ميخواي منو ول كني؟ 00:38:02.964 --> 00:38:05.364 خيلي خب، يه لطفي بايد بکني ، خانوم ساقدوش 00:38:05.867 --> 00:38:09.064 فردا شب بايد با من بياي .اين گروه رو ببيني 00:38:09.237 --> 00:38:10.397 .بخاطر عروسي 00:38:10.905 --> 00:38:14.363 بايد بياي. فقط همين يه بارو .اجرا دارن و "دكس" عاشق اوناست 00:38:14.542 --> 00:38:16.772 .ـ سر كار كلي سرم شلوغه .ـ بهش قول دادم، بايد برم 00:38:16.944 --> 00:38:21.677 اون كار ميكنه. تو مياي. خواهش ميكنم؟ .تو سليقه ت بهتر از مال منه 00:38:21.849 --> 00:38:23.510 ."بهتر از منه. درستش "بهتر از منه 00:38:23.685 --> 00:38:25.585 .تو سليقه ت بهتر از منه 00:38:25.753 --> 00:38:27.482 .به نظر عجيب مياد 00:38:27.722 --> 00:38:29.246 .باشه 00:38:30.058 --> 00:38:31.923 كي بهت نه گفتم؟ 00:38:37.231 --> 00:38:41.565 How's it gonna be 00:38:41.736 --> 00:38:45.934 When you don't know me anymore? 00:38:46.107 --> 00:38:47.734 سلام. كجايي؟ 00:38:47.909 --> 00:38:49.399 .اوه، يه كاري پيش اومد 00:38:49.577 --> 00:38:50.737 صبر كن، پس تو نمياي؟ 00:38:50.912 --> 00:38:53.506 خب، من... آي 00:38:54.615 --> 00:38:58.608 چرا تو چندتا آهنگ گوش نميدي .بعدش به من زنگ بزني؟ بايد برم 00:39:00.521 --> 00:39:04.753 How's it gonna be 00:39:04.926 --> 00:39:11.855 When you don't know me anymore? 00:39:12.033 --> 00:39:16.561 How's it gonna be 00:39:16.738 --> 00:39:19.969 How's it gonna be? 00:39:22.343 --> 00:39:25.005 How's it gonna be? 00:39:28.182 --> 00:39:31.413 How's it gonna be? 00:39:34.222 --> 00:39:36.747 How's it gonna be? 00:39:43.664 --> 00:39:47.225 Step out the front door Like a ghost into the fog 00:39:47.402 --> 00:39:53.170 Where no one notices the contrast Of white on white 00:39:53.341 --> 00:39:58.779 In between the moon and you Angels get a better view 00:39:58.946 --> 00:40:00.743 .باورم نميشه تو رو فرستاده اينجا 00:40:01.215 --> 00:40:02.443 .ـ اشكالي نداره .ـ نه 00:40:02.917 --> 00:40:06.080 .كلي اشكال داره 00:40:10.758 --> 00:40:13.318 چرا توي دانشكده حقوق هيچ وقت به من نگفتي چه حسي داري؟ 00:40:15.229 --> 00:40:18.995 ... دكس"، من هرگز نبايد حرفي ميزدم. من 00:40:19.700 --> 00:40:22.260 .فقط ايكاش كه ميدونستم 00:40:23.504 --> 00:40:24.698 منظورت چيه؟ 00:40:26.974 --> 00:40:30.671 ريچل"، توي دانشكده حقوق تمام" .فكرو ذكرم تو بودي 00:40:32.346 --> 00:40:35.281 واقعاً نميدونستي؟ 00:40:40.087 --> 00:40:41.520 چرا اينا رو به من ميگي؟ 00:40:41.689 --> 00:40:43.122 ... "ـ "ريچل .ـ صبر كن. چيزي نگو 00:40:43.758 --> 00:40:45.692 .ـ خواهش ميكنم. چيزي نگو 00:40:45.860 --> 00:40:50.957 .اين بخاطر استرس عروسي نيست .هيچ وقت نبوده 00:40:52.366 --> 00:40:58.828 ... من فقط ... نميتونم بهت فكر نكنم 00:41:01.309 --> 00:41:03.402 .و نميدونم بايد چيكار كنم 00:41:05.613 --> 00:41:07.638 .ريچل"،‌ به من نگاه كن" 00:41:08.449 --> 00:41:10.417 .به من نگاه كن 00:41:12.820 --> 00:41:17.723 ،اگه تو هم همين حس رو به من داري .همين الان بهم بگو 00:41:18.626 --> 00:41:20.321 .خواهش ميكنم 00:41:21.062 --> 00:41:23.087 .همين الان بهم بگو 00:41:26.934 --> 00:41:28.060 .نميتونم 00:41:29.971 --> 00:41:31.666 .ديگه دير شده 00:41:34.609 --> 00:41:36.167 .خيلي دير شده 00:41:38.179 --> 00:41:41.512 We all look the same 00:42:19.086 --> 00:42:21.350 .منم همين حسو دارم 00:42:21.689 --> 00:42:23.680 .كاشكي نداشتم 00:42:24.325 --> 00:42:25.986 .اما دارم 00:42:54.121 --> 00:42:59.354 .هي. نميتونم به اتفاقي كه افتاده فكر نكنم 00:42:59.694 --> 00:43:01.787 .خدايا، اين ديوونگيه 00:43:01.963 --> 00:43:07.526 اما ميخواستم مطمئن بشم اين .آخر هفته مياي "همپتون 00:43:08.302 --> 00:43:13.069 .اميدوارم اونجا ببينمت 00:43:24.418 --> 00:43:26.215 .وقته ناهاره 00:43:31.826 --> 00:43:34.351 .ـ سلام .ـ سلام 00:43:35.062 --> 00:43:37.394 ـ حالت چطوره؟ ـ خوبم. تو چطوري؟ 00:43:37.565 --> 00:43:39.192 .سلام 00:43:40.568 --> 00:43:43.162 .ـ من... يه چيز رو يادم رفته .ـ اووه 00:43:43.971 --> 00:43:46.269 .ـ عجب روز زيبايي .ـ همينطوره 00:43:50.077 --> 00:43:51.374 چرا اينو پوشيدي؟ 00:43:51.779 --> 00:43:55.408 چي؟ چرا همجنسگرايان نميشه حقوقشون با ما يكسان باشه؟ 00:43:55.583 --> 00:43:58.279 .من ميرم آبجو بيارم شماها چيزي ميخواين؟ 00:43:58.452 --> 00:43:59.851 .من يه آبجو ميخوام 00:44:00.021 --> 00:44:01.545 ... منم موافقم، فقط 00:44:01.989 --> 00:44:03.684 ."هي، "ريچ 00:44:04.091 --> 00:44:08.425 .شرمنده كه اونطوري شد ... داشتم فكر ميكردم 00:44:22.843 --> 00:44:24.276 بدون فلفل، درسته؟ 00:44:24.445 --> 00:44:26.572 ـ تو كي رسيدي؟ .ـ امروز صبح 00:44:26.747 --> 00:44:29.841 .يادم نمياد آخر هفته قبل دوباره تو رو دعوتت كرده باشم پس چرا اينجايي؟ 00:44:30.518 --> 00:44:34.249 چون من عاشقتم .و نميتونم ازت دور باشم 00:44:34.422 --> 00:44:35.946 .و همينطور، آپارتمانم رو آب برد 00:44:36.123 --> 00:44:38.387 .واقعاً؟ آب بردش؟ چقدر عجيب .واسم مهم نيست 00:44:38.559 --> 00:44:39.821 ."ـ "دارسي .ـ ديوونه كنندست 00:44:39.994 --> 00:44:43.122 باهاش خوب رفتار كن. اون داره .با يه مشكل خيلي سخت دستو پنجه نرم ميكنه 00:44:43.297 --> 00:44:46.960 ممنون. خب، نه. فقط .آپارتمان رو آب گرفته بود فقط همين 00:44:48.569 --> 00:44:50.537 .قكر كنم يه چُرت سكسي لازم دارم 00:44:50.705 --> 00:44:52.138 .همينطوره 00:44:54.108 --> 00:44:55.735 .چه بوي خوبي 00:44:55.976 --> 00:44:57.443 .اسپاگتي 00:45:02.249 --> 00:45:04.376 اجازه داريم با خودمون مهمون بياريم، درسته؟ 00:45:04.552 --> 00:45:06.076 ودكا داريم؟ 00:45:08.389 --> 00:45:11.153 .مامان،‌ نگران نباش 00:45:11.959 --> 00:45:16.293 .آره، نه، مشكلي نبايد باشه .خيلي خب، باشه، فردا بهت زنگ ميزنم 00:45:16.731 --> 00:45:18.824 .همه چيز درست ميشه، مامان 00:45:19.800 --> 00:45:21.529 .منم دوسِت دارم 00:45:26.173 --> 00:45:27.231 مامانت بود؟ 00:45:29.877 --> 00:45:31.435 حالش دوباره خوب نشده؟ 00:45:31.879 --> 00:45:36.145 .راستشو بخواي بهتر شده .بخاطر عروسي خيلي هيجان زده شده 00:45:37.918 --> 00:45:40.216 .درست 00:45:43.424 --> 00:45:45.688 ... ميدوني، وقتي من يه بچه بودم 00:45:47.595 --> 00:45:51.861 ،و افسردگيش خيلي شديد شد ... پدرم ول كرد رفت 00:45:52.333 --> 00:45:54.563 واسه همين سعي ميكردم .خوشحال نگهش دارم 00:45:55.536 --> 00:45:57.504 ... بدترين قسمتش اين بود كه 00:45:57.671 --> 00:46:02.836 ميترسيدم اگه نتونم خوشحالش كنم .اونو از دست ميدم 00:46:04.545 --> 00:46:06.274 .واسه ترسيدن دليل خيلي خوبيه 00:46:10.618 --> 00:46:16.181 (دكس"!‌"فدكس"‌(نام يك شركت خدماتي" .بايد ليست دعوتي عروسيمون رو بنويسيم. بيا ببين 00:46:17.091 --> 00:46:19.719 .شرمنده كه هيچوقت فرصت نميشه با هم حرف بزنيم 00:46:33.474 --> 00:46:35.203 .عجب شلوار جيني 00:46:35.376 --> 00:46:36.502 .چه موهايي 00:46:36.677 --> 00:46:38.872 ميخواي با همديگه بريم تو آب؟ 00:46:41.048 --> 00:46:44.643 .فكر كنم خوابيده. شايدم مرده 00:46:44.819 --> 00:46:46.514 .خب،‌من ميخوام برم 00:46:55.729 --> 00:46:58.493 .ـ يه حسي به من ميگه كه شوخي نميكني .ـ شوخي نميكنم 00:47:04.872 --> 00:47:10.538 .به نظر خنده زوري ميومد تازگيا چت شده؟ 00:47:11.178 --> 00:47:13.510 .متاسفم. يه خورده هيجان زدم 00:47:13.681 --> 00:47:15.308 هيجان زده؟ 00:47:17.218 --> 00:47:21.518 .دوسِت دارم عزيزم .حتي وقتي هيجان زده اي 00:47:22.156 --> 00:47:23.487 داري چيكار ميكني؟ 00:47:23.657 --> 00:47:24.715 منظورت چيه؟ 00:47:24.892 --> 00:47:26.587 من دارم چيكار ميكنم؟ 00:47:27.161 --> 00:47:29.288 .فكرشم نكن 00:47:30.898 --> 00:47:33.196 چي گفته بودم، ها؟ 00:47:33.701 --> 00:47:36.431 .دارسي"، ديگه مردي" 00:47:54.622 --> 00:47:57.557 When I need to get away I turn it up 00:47:57.725 --> 00:48:01.491 I let it play Let the DJ show me the way of the player 00:48:01.662 --> 00:48:03.186 Until I'm feeling as good as 00:48:03.364 --> 00:48:07.391 Oh, oh, oh Oh, oh, oh 00:48:07.568 --> 00:48:10.196 Oh, oh, oh 00:48:10.371 --> 00:48:12.965 We came here to party 00:48:13.140 --> 00:48:15.108 .مامانم نميدونست من دارم چيكار ميكنم 00:48:15.276 --> 00:48:19.269 Oh, oh, oh Oh, oh, oh 00:48:19.446 --> 00:48:21.846 We came here to party 00:48:22.016 --> 00:48:24.576 Oh, oh, oh 00:48:24.752 --> 00:48:26.276 .گمشو نيا نزديك من 00:48:26.453 --> 00:48:30.014 Oh, oh, oh 00:48:30.190 --> 00:48:34.149 واسه همين منم يه آتل كوچولو موچولو واسه .اون پاي شكسته كوچولوش درست كردم 00:48:34.328 --> 00:48:38.059 .مجبور بودم بهش ماساژ قلبي بدم ... نميشه زياد فشار آورد. ممكنه قلبش منفجر بشه 00:48:38.232 --> 00:48:39.699 .من اينو لازم دارم. شرمنده 00:48:39.867 --> 00:48:41.266 .خداي من. من تو رو لازم دارم 00:48:45.773 --> 00:48:47.104 Bring it back to me 00:48:47.274 --> 00:48:49.538 Hit the players' club For about a month or two 00:48:49.710 --> 00:48:50.768 ."خودشه "ريچل 00:48:50.945 --> 00:48:53.743 I found you Ms. New Booty 00:48:53.914 --> 00:48:54.938 .برو تو كارش دختر 00:48:55.115 --> 00:48:59.142 ... من واسه تو اينجام عزيزم !هرچي كه تو بخواي! هرچي كه تو بخواي عزيزم 00:48:59.320 --> 00:49:02.346 Put a tan on it Then see what it do 00:49:02.523 --> 00:49:03.888 Get it right Get it right, get it tight 00:49:06.060 --> 00:49:07.527 .نه 00:49:07.695 --> 00:49:09.253 .بهش پشت كن. پشت كن 00:49:09.430 --> 00:49:11.660 Girl, I don't need you But you need me 00:49:11.832 --> 00:49:14.198 Take it off, let it flop Shake it freely 00:49:15.569 --> 00:49:19.096 I let 'em tell itself And you ain't gotta sell, girl, it sell itself 00:49:19.273 --> 00:49:21.138 Like nothing else Yeah, I'm a country boy 00:49:24.078 --> 00:49:27.707 Ain't life grand? Live it up, daddy 00:49:31.518 --> 00:49:33.418 .آره، برو اونجا 00:49:36.056 --> 00:49:37.114 تو خوبي؟ 00:49:37.291 --> 00:49:39.259 .آره، نه. فكر كنم يه جاييم کش اومد 00:49:39.426 --> 00:49:41.155 اونجات؟ 00:49:41.328 --> 00:49:43.387 .نه اونجام کش نيومد 00:49:43.564 --> 00:49:49.434 .ـ شوخي كردم .ـ نه نزديك اونجام کش اومد 00:49:50.938 --> 00:49:52.200 .اون خوبه، اون خوبه 00:50:25.201 --> 00:50:29.201 .ببخشيد كه نشد حرف بزنيم ميشه دوباره سعي كنيم؟ 00:50:31.578 --> 00:50:35.139 حالا ميدونم وقتي عصباني ميشي چندتا گل لازمه تا بهم زنگ بزني 00:50:35.716 --> 00:50:37.513 ... متاسفم. فقط 00:50:37.684 --> 00:50:41.677 ببين، ميدونم اين آخر هفته .اوني كه ميخواستيم نبود 00:50:41.855 --> 00:50:43.880 .نه، فقط بخاطر اين آخر هفته نبود 00:50:44.058 --> 00:50:47.585 اينكه تو رو با اون ببينم .و اينكه ميدونم داريم چيكار مكينيم 00:50:47.761 --> 00:50:50.389 ... داريم چيكار ميكنيم؟ فقط 00:50:51.231 --> 00:50:54.860 ."سخته كه تو رو با اون ببينم،‌"دكس 00:50:55.402 --> 00:50:57.962 .باورم نميشه كه دارم اين حرفو ميزنم 00:50:58.839 --> 00:51:01.706 ريچل" چيزي كه ما احتياج داريم" .يكم تنهاييِ 00:51:02.876 --> 00:51:04.434 .فقط ما دو تا 00:51:04.611 --> 00:51:07.375 ،ميدوني چيه .(هفته ديگه چهارم جولايِ‌ (روز استقلال آمريكا 00:51:07.548 --> 00:51:09.607 .من بهش ميگم كه كار دارم 00:51:10.217 --> 00:51:11.980 و اين ميتونه مثل يه .تايم استراحت باشه 00:51:12.486 --> 00:51:14.716 ... يه تايم استراحت كه ببينيم اين چيه 00:51:14.888 --> 00:51:19.757 بدون هيچ مزاحمي .يا چيزي كه دورو بر ما باشه 00:51:25.299 --> 00:51:26.323 چي ميگي؟ 00:51:28.635 --> 00:51:30.330 .بايد برم. بهت زنگ ميزنم 00:51:31.105 --> 00:51:33.938 ببخشيد، بدون تو شروع کردم خداي من ، اينا از طرف کيه؟ 00:51:34.908 --> 00:51:39.038 مارکوس - واقعا؟ چون اونا به نظر گرون قيمت ميان - 00:51:39.680 --> 00:51:41.272 بايد بريم؟ - آره، بايد بريم - 00:51:41.448 --> 00:51:43.313 و پشت خط هم اون بود ، درسته؟ 00:51:43.484 --> 00:51:45.543 تو حالت خوبه؟ - بايد بريم؟ - 00:51:46.420 --> 00:51:48.684 .آره بايد بريم. يه نوشته اونجاست 00:51:49.356 --> 00:51:50.721 .خصوصيه. يالا 00:51:50.891 --> 00:51:53.825 يالا، فقط ميخواستم ببينم کلمات رو درست نوشته 00:51:53.827 --> 00:51:56.227 ريچل - 00:51:58.265 --> 00:52:00.529 ريچل ، گلها از طرف کيه؟ 00:52:03.904 --> 00:52:05.735 ميخواي من حدس بزنم؟ 00:52:06.540 --> 00:52:08.235 .لطفا حدس نزن 00:52:13.080 --> 00:52:15.412 .خواهش ميکنم، يه چيزي بگو 00:52:15.582 --> 00:52:20.383 نميدونم ازم ميخواي كه چي بگم يعني، فکر کنم تحت تاثير قرار گرفتم، در واقع 00:52:20.554 --> 00:52:24.012 من فکر نميکردم که تو جراتش رو داشته باشي .همينطور اون 00:52:24.825 --> 00:52:27.453 .اين چيزي نيست که بهش افتخار کنم 00:52:28.195 --> 00:52:29.787 .اوه خداي من اين وحشتناکه 00:52:29.963 --> 00:52:32.431 واسه چي؟ هنوز هيچکس ازدواج نکرده 00:52:32.599 --> 00:52:35.864 و ، تازه، بعضي وقتا آدماي خوب کاراي بدي هم ميکنن، درسته؟ 00:52:36.403 --> 00:52:39.930 و، هي ، بنظرم شما دو تا به هم مياين 00:52:43.310 --> 00:52:44.937 خب برنامه ات چيه؟ 00:52:45.112 --> 00:52:47.876 تو ميخواي اينجا بموني و آخر هفته ي چهارم جولاي رو با اون بگزروني؟ 00:52:48.615 --> 00:52:53.917 اون ميخواد يکم با هم باشيم تا ببينيم که چي به چيه 00:52:54.354 --> 00:52:55.685 و تو چي ميخواي؟ 00:52:56.423 --> 00:53:00.883 من ميخوام که اونو دوست نداشته باشم 00:53:01.862 --> 00:53:02.886 ايني که گفتي راسته؟ 00:53:05.499 --> 00:53:07.262 نميدونم 00:53:09.203 --> 00:53:11.000 خوب ميتونم اينو بهت بگم 00:53:11.438 --> 00:53:13.770 اگه نقشها عوض ميشد 00:53:14.308 --> 00:53:16.037 .دارسي" حتي يه لحظه هم شَك نميکرد" 00:53:18.545 --> 00:53:20.445 دارسي" من واقعا بايد برگردم سر کارم 00:53:20.614 --> 00:53:22.582 اينا چطور؟ 00:53:23.150 --> 00:53:24.981 صدام رو شنيدي؟ 00:53:25.419 --> 00:53:27.751 باشه ، ميتونم يه چيزي رو برات بخونم؟ - ميتوني سريع بخوني؟ - 00:53:27.921 --> 00:53:29.513 اين پيمانمه - ... من بايد برم - (پيمان منظور همون عهدي که روز عروسي زوجين با هم ميبندند) 00:53:35.028 --> 00:53:36.052 بشين 00:53:37.331 --> 00:53:38.821 آماده اي؟ 00:53:39.700 --> 00:53:41.167 "دکس" 00:53:43.036 --> 00:53:44.833 "دکس" 00:53:45.272 --> 00:53:50.767 عشق ما مثل اقيانوسه بي پايان و عميق، هميشه در جريان 00:53:53.880 --> 00:53:55.939 اقتضاحه؟ ازش بدت اومد؟ 00:53:56.450 --> 00:53:58.315 .ازش بدم نيومد، خيلي عاليه 00:54:00.320 --> 00:54:02.254 .اقيانوس جريان نداره، رودخونه جريان داره 00:54:02.889 --> 00:54:07.155 ميبيني، تو بهتر از مني تو اين چيزا .کمکم کن 00:54:07.327 --> 00:54:08.954 الان؟ 00:54:09.129 --> 00:54:10.187 يالا - باشه - 00:54:10.364 --> 00:54:11.854 .خب اقيانوس رو بيخيال شو 00:54:12.666 --> 00:54:13.758 .اقيانوس رو بيخيال ميشم 00:54:14.334 --> 00:54:17.428 بهش بگو 00:54:17.604 --> 00:54:22.439 وقتي تو با اوني همه چيز به نظر درست مياد 00:54:23.076 --> 00:54:24.634 درسته؟ 00:54:25.078 --> 00:54:27.876 .و اون تو رو هيجانزده ميکنه 00:54:30.884 --> 00:54:32.579 ... و 00:54:32.753 --> 00:54:35.153 بهش بگو كه 00:54:37.224 --> 00:54:43.060 اون تو رو تبديل ميکنه به کسي که ميخواي باشي .بجاي کسي که هستي 00:54:43.764 --> 00:54:45.925 ... و اينكه 00:54:47.601 --> 00:54:52.504 فكر زندگي بدون اون 00:54:53.040 --> 00:54:57.943 .نه تنها غير قابل تحمله، غير قابل تصور هم هست 00:54:58.245 --> 00:55:00.042 اوه خداي من 00:55:00.213 --> 00:55:02.579 سلام - چه خبرا؟ - 00:55:02.749 --> 00:55:05.013 چطوري؟ شما بچه ها رو خيلي وقته نديدم 00:55:05.185 --> 00:55:07.813 چطور پيش ميره(عروسي)؟ چي شده؟ ميدونم - 00:55:07.988 --> 00:55:09.512 اون کيه؟ - اوه اون "ريچل" ـه - 00:55:09.690 --> 00:55:12.659 تو ريچل رو يادته بهترين دوستم تا ابد 00:55:12.859 --> 00:55:15.657 ... ميدونم . من دارم من دارم کفش عروسي ميخرم 00:55:15.829 --> 00:55:17.127 باورت ميشه؟ - نه - 00:55:17.129 --> 00:55:19.627 نوشته اس ام اس (4جولاي - آره ) 00:55:20.934 --> 00:55:22.367 آره 00:55:22.569 --> 00:55:25.929 اگه داريد به سمت ساحل رانندگي ميکنيد اميدوارم که صبر و تحمل رو هم باخودتون آورده باشيد 00:55:26.106 --> 00:55:28.438 چونکه ترافيکه، مردم عزيز 00:55:28.608 --> 00:55:33.238 مردم شهر نيويورک هر ساله مثل يه رسم توي چهارم جولاي ناپديد ميشن 00:55:42.508 --> 00:55:44.238 (کارت عروسي) 00:55:50.397 --> 00:55:52.797 کيه؟ - .دکس"ـم" - 00:55:52.966 --> 00:55:54.558 سلام 00:56:00.474 --> 00:56:01.998 .بيا بالا 00:56:05.412 --> 00:56:07.277 ميدوني چيه .من ميام پايين 00:56:07.447 --> 00:56:08.471 .من ميتونم بيام بالا 00:56:08.648 --> 00:56:11.208 .نه ، نه ، نه ، من ميام پايين 00:56:18.892 --> 00:56:20.291 واو 00:56:24.464 --> 00:56:27.126 .... ببخشيد من.... من فقط 00:56:27.801 --> 00:56:28.995 داغوني؟ - 00:56:29.669 --> 00:56:31.398 آره 00:56:32.706 --> 00:56:35.004 ـ خب، ميشه بريم؟ آره - 00:56:38.378 --> 00:56:41.142 .واو، واقعا مثل بيابون شده 00:56:41.314 --> 00:56:42.872 .آره، فقط خودمونيم 00:56:46.386 --> 00:56:48.479 .خودشه؟ اگه بخواي ميتوني جوابشو بدي - .نه - 00:56:48.655 --> 00:56:51.317 ميدوني چيه .من اين (موبايل) رو خاموش ميکنم 00:57:02.235 --> 00:57:06.899 .ببخشيد.من ... راحت نيستم 00:57:08.308 --> 00:57:10.037 .نه اشکال نداره 00:57:10.210 --> 00:57:15.773 چونکه اين همينجوري بهترين .تعطيلات آخر هفته ايه که تو اين چند ساله داشتم 00:57:22.355 --> 00:57:26.519 يادته اون شب که ما واسه امتحان پايان ترم "تورتس" درس ميخونديم؟ 00:57:26.693 --> 00:57:28.820 و تو خيلي ميخنديدي؟ 00:57:29.996 --> 00:57:32.396 دقيقا ميدوني دارم چي ميگم، مگه نه؟ 00:57:32.566 --> 00:57:33.965 آره 00:57:34.868 --> 00:57:39.202 توهم همون حسي رو داشتي که من داشتم؟ 00:57:39.372 --> 00:57:41.306 آره داشتم 00:57:43.210 --> 00:57:46.509 حداقل من اميدوار بودم که همون احساس منو داشته باشي 00:57:47.380 --> 00:57:51.009 آره، ولي، اون شب که من "دارسي" رو ديدم 00:57:51.418 --> 00:57:54.187 من واقعا فکر کردم که تو (اين برنامه رو ريختي (که ما رو باهم جور کني 00:57:54.187 --> 00:57:57.522 ... من فقط فکر نميکردم که کسي مثل تو 00:57:57.924 --> 00:58:00.256 اصلا بتونه کسي مثل منو دوست داشته باشه ... 00:59:09.861 --> 00:59:12.056 چقدر خوبه که اينجوري بيدار بشم 00:59:12.663 --> 00:59:14.255 صبح بخير 00:59:18.269 --> 00:59:19.998 ميخوام يه چيزي بهت بگم 00:59:20.772 --> 00:59:22.501 يه چيزي بهم بگو 00:59:29.447 --> 00:59:30.744 دوست دارم 00:59:32.717 --> 00:59:34.651 "دوست دارم "ريچل 00:59:37.121 --> 00:59:39.487 فکر کنم که هميشه دوست داشتم 00:59:51.235 --> 00:59:54.329 تصور کن که من همين الان دستت رو گرفتم 00:59:54.806 --> 00:59:56.501 باشه 00:59:58.709 --> 01:00:01.439 صورتت سرخ شده - "دکستر" - 01:00:04.549 --> 01:00:05.573 اونا...؟ 01:00:05.750 --> 01:00:07.945 اونا والدينم هستن - اون کيه؟ - 01:00:08.119 --> 01:00:10.781 تعجب ميکنم که داره چيکار ميکنه قرار نبود که توي شهر باشه 01:00:10.955 --> 01:00:13.014 اوه خداي من. من بايد برم 01:00:13.191 --> 01:00:14.624 نه نرو 01:00:14.826 --> 01:00:16.259 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:16.427 --> 01:00:18.554 خب، اين باعث تعجبه 01:00:18.796 --> 01:00:21.856 دکس" تو اينجا چيکار ميکني؟" فکر کردم توي "همپتون" هستي 01:00:22.033 --> 01:00:23.933 من کار داشتم - کار داشتي - 01:00:24.135 --> 01:00:26.865 مامان بابا شما "ريچل وايت" رو يادتونه 01:00:27.038 --> 01:00:28.869 اوه خداي من، آره 01:00:29.040 --> 01:00:31.372 سلام عزيزم - سلام خوشحالم که ميبينمتون - 01:00:31.542 --> 01:00:35.137 حدس بزن کي توي اون جعبه خوابيده بود سرش رو بالش کنار عروسکش 01:00:35.313 --> 01:00:39.647 دکس" کوچولو تا دو روز از اون جعبه بيرون نيومد" 01:00:40.585 --> 01:00:42.212 دکستر"، بيا، بريم قدم بزنيم" 01:00:42.386 --> 01:00:44.650 ما رو ببخشيد، خانومها - ما رو ببخشيد - 01:00:44.822 --> 01:00:47.723 مامان، ممنون که کاملا آبروم رو بردي دست درد نکنه 01:00:47.892 --> 01:00:48.984 باعث افتخاره 01:00:52.763 --> 01:00:55.357 مادرت دوست نداره که من توي روز مشروب بخورم 01:00:56.500 --> 01:00:59.526 خب، اون بنظر خوب مياد بنظر خوشحال مياد 01:00:59.704 --> 01:01:01.672 آره همينطوره 01:01:01.839 --> 01:01:04.273 فکر نکنم که تا حالا اينقدر اونو خوشحال ديده باشم 01:01:05.543 --> 01:01:07.272 بايد بخاطر عروسي باشه 01:01:08.713 --> 01:01:10.146 به سلامتي 01:01:11.115 --> 01:01:13.083 پدر، ميتونم ازت يه سئوال بپرسم؟ 01:01:16.988 --> 01:01:20.424 تا حالا شده که يه کاري رو کرده باشي 01:01:20.925 --> 01:01:24.190 يعني تا آخرش و 01:01:25.596 --> 01:01:29.965 و فکر کني که شايد اين اون چيزي که ميخواي نباشه؟ 01:01:30.134 --> 01:01:32.102 "چيزي که ميخواي" 01:01:33.137 --> 01:01:34.900 مشکل اين عبارت اينه که 01:01:35.072 --> 01:01:38.064 "غالبا تبديل ميشه به "چه کاري درسته 01:01:39.176 --> 01:01:40.837 مگه نه؟ 01:01:42.680 --> 01:01:46.616 حالا هرچي که بين تو و اون دختره ميگذره بايد تمومش کني، حالا 01:01:46.784 --> 01:01:48.251 ولي، پدر - نه - 01:01:48.419 --> 01:01:50.114 ميدوني دارم چي ميگم 01:01:52.523 --> 01:01:54.582 ما اينجور آدمهايي نيستيم 01:01:57.194 --> 01:01:58.559 بله، قربان 01:02:06.003 --> 01:02:08.665 مامانت خيلي خوش قلبه 01:02:09.674 --> 01:02:11.471 ... پدرت 01:02:11.809 --> 01:02:14.903 ديدم که اون سکوت قوي رو از کي به ارث بردي 01:02:17.148 --> 01:02:18.274 همه چي مرتبه؟ 01:02:18.449 --> 01:02:21.941 آره، آره، فقط خسته ام 01:02:26.290 --> 01:02:27.621 ميخواي بياي بالا؟ 01:02:29.493 --> 01:02:33.486 ميخوام، ولي "دارسي" بهم اس ام اس داد و اونا دارن برميگردن، پس 01:02:34.131 --> 01:02:37.191 اوه، آره - من بايد 01:02:39.503 --> 01:02:41.801 ريچل، فقط بخاطر اينكه بدوني 01:02:42.673 --> 01:02:44.368 ... حرفي رو كه امروز صبح زدم 01:02:44.775 --> 01:02:46.106 خب؟ 01:02:49.213 --> 01:02:50.544 جدي گفتم 01:03:03.694 --> 01:03:05.457 اين چيزي بود که گفت؟ 01:03:05.696 --> 01:03:08.096 "خيلي پيچيده است، "ايتان 01:03:11.736 --> 01:03:13.033 شروع نکن 01:03:13.204 --> 01:03:17.641 چي رو شروع نکنم؟ "ريچل"، اين پيچيده نيست اون يه عوضيه 01:03:17.808 --> 01:03:19.639 راستشو بخواي، تو داري حماقت ميکني 01:03:19.810 --> 01:03:21.801 من دارم حماقت ميکنم؟ - آره - 01:03:22.279 --> 01:03:25.782 اون داره تو رو دنبال خودش ميکشه و بدترين قسمتش اينه که تو بهش اجازه ميدي 01:03:25.783 --> 01:03:28.343 تا کي ميخواي اينو ادامه بدي؟ تا روز عروسيش؟ 01:03:28.519 --> 01:03:31.283 تا اولين سالگرد ازدواجش؟ - "اون هنوز ازدواج نکرده، "ايتن - 01:03:31.455 --> 01:03:34.618 "دقيقا ، "ريچل اون هنوز ازدواج نکرده 01:03:34.792 --> 01:03:37.556 که معنيش ميشه اون هر وقت بخواد وضعيتش رو تغيير بده 01:03:37.995 --> 01:03:40.825 ولي اون اينکار رو نکرده، مگه نه؟ 01:03:41.465 --> 01:03:45.697 ،اصلا ديديش از 4 جولاي به بعد باهاش حرف زدي؟ 01:03:47.505 --> 01:03:51.908 ريچل، کي تو تبديل شدي به يکي از اون زنهايي که فقط صبر ميکنه؟ 01:03:52.076 --> 01:03:54.306 و هنوز صبر ميکني 01:03:54.478 --> 01:03:57.242 من الان نميبينم که تو زندگي خوشي داشته باشي 01:03:57.748 --> 01:04:01.514 شايد تو راست بگي ، ولي حداقل تلاشم رو ميکنم حداقل دلم رو به دريا ميزنم 01:04:01.685 --> 01:04:04.176 کي ؟ کي تو دلت رو به دريا زدي؟ 01:04:04.355 --> 01:04:07.290 پريروز، وقتي تصميم گرفتم برم لندن زندگي کنم 01:04:07.858 --> 01:04:10.759 چي؟ - آره، پاييز ميرم اونجا - 01:04:11.429 --> 01:04:12.953 کي ميخواستي اينو بهم بگي؟ 01:04:13.130 --> 01:04:17.191 امروز، الان، درواقع قبل از اينکه سرم داد بزني 01:04:21.405 --> 01:04:23.930 يه ناشر هست که خيلي به کتابم علاقمند شده 01:04:24.108 --> 01:04:25.234 اون ميخواد روش کار کنه 01:04:25.709 --> 01:04:27.040 ايتن" اين معرکه است" 01:04:28.979 --> 01:04:31.441 هي، ميخواي يه هديه ي خفن قبل از رفتنم بهم بدي؟ 01:04:31.482 --> 01:04:34.815 چي ؟ - به دوست پسرت بگو که تصميمش رو بگيره - 01:04:41.192 --> 01:04:42.489 "خوب بود "جاستين 01:04:49.133 --> 01:04:50.794 من حالم خوبه 01:04:54.839 --> 01:04:57.205 اوه اين يکي رو خوب رفتي 01:04:59.276 --> 01:05:00.573 سلام 01:05:00.744 --> 01:05:01.836 سلام 01:05:02.546 --> 01:05:04.173 ... من ديشب روي تخت دراز کشيده بودم 01:05:04.748 --> 01:05:09.845 داشتم راجع به تو فکر ميکردم نميدونستم بايد با خودم وَر برم يا نه 01:05:10.855 --> 01:05:13.323 ولي مشکل اين بود كه نميتونستم بلندش کنم 01:05:13.491 --> 01:05:17.222 و ضمنا تا حالا برام پيش نيومده محض اطلاع، هيچوقت پيش نيومده 01:05:17.394 --> 01:05:20.329 و به اين خاطر نيست که به نظرم تو خوشگل نيستي، هستي 01:05:20.498 --> 01:05:22.728 به نظرم تو خيلي خوشگلي 01:05:22.900 --> 01:05:23.924 فقط احساس کردم 01:05:24.101 --> 01:05:27.537 نميدونم دارم تو بدبخت کردنت باهات همکاري ميکنم 01:05:30.441 --> 01:05:33.342 تو چطور چيزاي خيلي زشت رو جذاب ميکني؟ 01:05:33.511 --> 01:05:36.275 اين يه تعريف بود، آره؟ - آره - 01:05:37.581 --> 01:05:39.208 پس فکر ميکني اون چقدر بزرگه؟ 01:05:39.383 --> 01:05:40.611 ببخشيد؟ 01:05:40.784 --> 01:05:42.217 اوه خداي من 01:05:42.386 --> 01:05:44.286 خونه رو ميگم، فکر ميکني بزرگه؟ 01:05:44.488 --> 01:05:46.183 کدوم خونه؟ 01:05:46.357 --> 01:05:49.185 "اون خونه اي که پدر "دکس براي اون و "دارسي" خريده 01:05:50.494 --> 01:05:52.325 چي،"دارسي" بهت نگفته؟ 01:05:52.496 --> 01:05:54.791 آره پدر من، دلال معاملات املاک پدر "دکس" ـه 01:05:54.865 --> 01:05:57.129 اونا ....الان توي "وستچستر" هستن 01:05:57.301 --> 01:06:00.361 دارن يه خونه بزرگ 2 ميليون دلاري رو ميبينن 01:06:00.538 --> 01:06:02.597 بايد خوب باشه، ها؟ 01:06:06.477 --> 01:06:09.071 خوشگله - کف پوش کاملا از جنس چوب بلوطه - 01:06:09.246 --> 01:06:11.146 اينم اطاق مطالعه 01:06:11.615 --> 01:06:13.480 اينجا بهت مياد، عزيزم 01:06:13.651 --> 01:06:17.678 سنگهاي " ورمونت" که دستي برش خورده مواظب جلو پات باش 01:06:17.955 --> 01:06:20.185 نور خورشيد از سمت چپ مياد 01:06:20.457 --> 01:06:23.013 .قسمت جنوبي سمت راست ميشه 01:06:26.096 --> 01:06:27.825 چند تا بچه قراره داشته باشيد؟ 01:06:27.998 --> 01:06:30.626 هر چند تا که پدر "دکس" بگه 01:06:30.801 --> 01:06:32.325 اين معرکه ست - اين عالي نيست؟ - 01:06:32.503 --> 01:06:35.904 ما خيلي دوست داريم ممنون، ممنون، ممنون 01:06:36.707 --> 01:06:40.541 همم، خب "دکس"؟ 01:06:41.045 --> 01:06:42.706 چي فکر ميکني؟ 01:06:45.182 --> 01:06:46.513 عاليه 01:06:53.891 --> 01:06:56.553 سلام - سلام ، هرزه کوچولو 01:06:56.727 --> 01:06:58.456 مارکوس تازه بهم اس ام اس داد 01:06:58.629 --> 01:07:04.625 گفت که شما همديگه رو امروز ديدين پس حرف بزن، ختنه شده بود؟ 01:07:05.669 --> 01:07:08.103 کي ميخواستي بگي که داري دنبال خونه ميگردي؟ 01:07:09.740 --> 01:07:13.471 تو چطور فهميدي؟ اوه ، پدر مارکوس 01:07:13.644 --> 01:07:15.703 اين که محرمانه نبود 01:07:16.380 --> 01:07:18.439 صبر کن تا خونه اي که ما خوشمون اومد رو ببيني 01:07:18.616 --> 01:07:20.208 اوه خداي من، ما خيلي خوشمون اومد 01:07:20.384 --> 01:07:22.045 ما هنوز تصميم نگرفتيم 01:07:22.653 --> 01:07:24.883 اوه، من رو بلندگو ام؟ - "سلام "ريچ 01:07:25.055 --> 01:07:26.113 "سلام"دکس 01:07:26.290 --> 01:07:27.951 تو هم از خونه خوشت اومد؟ 01:07:28.993 --> 01:07:32.190 آره ، اون ، خونه خوبي بود 01:07:32.363 --> 01:07:33.921 داري چي ميگي؟ 01:07:34.098 --> 01:07:37.295 ما خوشمون اومد - خيلي خوبه، من بايد برم، ولي " دارس"؟ 01:07:37.468 --> 01:07:40.596 بله - آره ، مارکوس ختنه شده بود - 01:07:44.675 --> 01:07:47.803 وکيل طرف دعوي بهم دو هفته مهلت براي دادن جواب داد 01:07:47.978 --> 01:07:49.002 آره ،من پشت خط ميميونم 01:07:49.278 --> 01:07:51.102 نوشته برگه (دکس" پشت خطه تا حالا 3 باز زنگ زده) 01:07:54.578 --> 01:07:57.012 نوشته اس ام اس (ميشه همديگه رو ببينيم؟ من بايد بات صحبت کنم) 01:07:59.078 --> 01:08:02.016 نوشته اس ام اس (برو با خونه جديدت حرف بزن) 01:08:12.803 --> 01:08:14.771 ما فقط همين يه شب رو داريم 01:08:15.506 --> 01:08:17.701 ميدونم، منم همينطور 01:08:19.343 --> 01:08:20.970 خدافظ، ريچل - شب بخير ، خدافظ - 01:08:21.145 --> 01:08:23.443 شب بخير، شب بخير، دارسي - بوس هوايي - 01:08:23.614 --> 01:08:25.809 دارس" کجا ، کجا داري ميري؟ 01:08:25.983 --> 01:08:28.884 ميدوني چيه؟ من ميخوام برم خونه ريچل بخوابم 01:08:29.053 --> 01:08:31.783 اوه، يالا، ما خيلي وقته پيش هم نخوابيديم 01:08:31.955 --> 01:08:35.721 و تازه هم، "دکس" همه شب با دوستهاي مجردش بيرونه 01:08:35.893 --> 01:08:37.155 اوه 01:08:38.529 --> 01:08:39.553 باشه ، خدافظ 01:08:39.730 --> 01:08:41.630 دوست دارم 01:08:42.566 --> 01:08:45.000 خب، با مارکوس چطوري؟ 01:08:45.169 --> 01:08:46.397 ميخواي باهاش ازدواج کني؟ 01:08:46.570 --> 01:08:47.730 بس كن 01:08:47.938 --> 01:08:50.998 چيه؟ مارکوس تو مايه هاي ازدواج کردن نيست؟ 01:08:53.477 --> 01:08:57.508 اين کيه که تو اين بوق سگ زنگ ميزنه؟ 01:08:58.749 --> 01:09:00.046 کيه؟ - الو؟ - 01:09:00.217 --> 01:09:03.584 ريچل" منم" لطفا قطع نکن 01:09:03.754 --> 01:09:05.153 ريچل - کيه؟ - 01:09:06.090 --> 01:09:09.355 دلم برات تنگ شده بود اين همه چيزي بود که ميخواستم بگم 01:09:11.895 --> 01:09:16.696 ببين ميتونم بيام بالا؟ من فقط ميخوام باهات حرف بزنم 01:09:16.867 --> 01:09:18.391 اين کيه؟ 01:09:18.569 --> 01:09:20.503 "ايتان" - ايتان"؟" - 01:09:20.671 --> 01:09:22.832 ايتان"؟ نه "دکس" ـم 01:09:23.006 --> 01:09:24.439 من پايينم 01:09:24.608 --> 01:09:26.508 ميتونم ببينمت؟ وايسا ببينم، تو پاييني؟ - 01:09:26.677 --> 01:09:28.474 نه، نه، نه، نه، "دارسي" اينجاست، پس 01:09:28.645 --> 01:09:32.103 اون پايينه و ميخواد بياد بالا ساعت 3 صبح؟ 01:09:32.282 --> 01:09:33.374 ... من ميخوام 01:09:34.084 --> 01:09:36.143 اوه خداي من 01:09:38.188 --> 01:09:39.587 اه - چي - 01:09:39.757 --> 01:09:42.055 اه ، اه - 01:09:43.660 --> 01:09:48.563 اوه خداي من تو داري با "ايتان" حال ميکني؟ 01:09:50.134 --> 01:09:52.431 اوه خداي من تو داري با "ايتان" عشقبازي ميکني 01:09:52.436 --> 01:09:54.529 من بايد برم - اون پايينه - 01:09:54.738 --> 01:09:57.002 نه اون ... اوه، لعنت - "اينسلي؟" - 01:09:59.610 --> 01:10:04.411 اوه ، اينسلي، ايول، عزيزم نميدونستم که تو جراتش رو داري، کله پوک 01:10:04.581 --> 01:10:07.072 پنجره رو ببند - تو هرزه کوچولو- 01:10:07.251 --> 01:10:09.981 اوه خداي من چرا بهم نگفتي؟ 01:10:10.154 --> 01:10:12.418 ميدوني ، يهويي شد 01:10:13.290 --> 01:10:14.951 يهويي شد 01:10:15.125 --> 01:10:19.221 خب ، ما اين "يهويي شد" رو جشن ميگيريم، الان 01:10:20.597 --> 01:10:22.588 چيکار ميکني؟ اوه، بيخيال 01:10:22.766 --> 01:10:25.496 اين چيزيه که بيشتر از هر چيزي بهش علاقه داري - دارسي نه - 01:10:25.502 --> 01:10:27.732 امشب نه - کلاس ششم ، دوم شديم - 01:10:27.905 --> 01:10:28.929 الان نه 01:10:29.106 --> 01:10:31.165 ما بايد برنده ميشديم همين الان بيا اينجا 01:10:32.643 --> 01:10:34.133 پنح ، شش ، هفت ، هشت 01:10:34.311 --> 01:10:36.506 Ooh, baby, baby 01:10:36.680 --> 01:10:37.942 Baby, baby 01:10:38.115 --> 01:10:39.173 Ooh, baby 01:10:41.652 --> 01:10:45.452 Salt-N-Pepa's here, and we're in effect Want you to push it back 01:10:45.622 --> 01:10:49.615 Coolin' by day, then at night Workin' up a sweat 01:10:49.793 --> 01:10:53.593 Come on, girls, let's go show the guys That we know how to become 01:10:53.764 --> 01:10:58.201 Number one in a hot party show Now, push it 01:11:00.003 --> 01:11:01.834 Push it good 01:11:03.307 --> 01:11:04.638 Push it real good 01:11:07.377 --> 01:11:09.402 Push it good 01:11:10.614 --> 01:11:12.514 Push it real good 01:11:27.030 --> 01:11:31.933 مردم وقتي توي بچگي با هم دوستن تقريبا هميشه در آخر ارتباطشون قطع ميشه 01:11:33.103 --> 01:11:35.071 خوشحالم که ما ارتباطمون قطع نشد 01:11:36.874 --> 01:11:38.637 منم همينطور 01:11:39.977 --> 01:11:41.877 و هيچوقت هم نميشه، درسته؟ 01:11:43.413 --> 01:11:45.210 نه 01:11:46.149 --> 01:11:49.482 فکر نکنم کسي باشه که مثل تو منو بشناسه 01:11:49.653 --> 01:11:52.007 حتي "دکس" هم 01:11:52.025 --> 01:11:54.614 مثل تو منو نميشناسه 01:11:55.259 --> 01:12:00.060 انگار که تو کاملا منو قبول کردي 01:12:01.098 --> 01:12:02.861 دارس"، چرا داري اين حرفا رو ميزني؟" 01:12:06.303 --> 01:12:08.271 نميدونم 01:12:11.241 --> 01:12:15.871 ولي وقتي که داري ازدواج ميکني درباره همه لحظه هاي مهمت فکر ميکني 01:12:18.115 --> 01:12:20.174 و تو توي همه لحظه هاي مهم من هستي 01:12:22.152 --> 01:12:24.086 منم همينطور 01:12:37.167 --> 01:12:39.032 دارسي"؟" 01:12:45.642 --> 01:12:48.008 يه چيزي بايد بهت بگم 01:12:55.319 --> 01:12:57.344 من يه کاري کردم 01:12:58.655 --> 01:13:00.486 "... ريچل" 01:13:01.592 --> 01:13:03.355 دوست دارم .... 01:13:03.527 --> 01:13:08.328 و نميذارم که هيچ کس تو رو اذيت کنه، هرگز 01:13:09.700 --> 01:13:12.225 و تو هم نميذاري که هيچ کس منو اذيت کنه، درسته؟ 01:13:14.171 --> 01:13:16.105 نه 01:13:41.965 --> 01:13:43.694 "ريچ" 01:13:44.601 --> 01:13:47.968 همم - ريچ" ، اوه، خداي من" 01:13:48.573 --> 01:13:49.801 صبح بخير 01:13:50.241 --> 01:13:52.604 فکر ميکني که من بايد با "دکس" ازدواج کنم؟ 01:13:54.245 --> 01:13:55.473 چي؟ 01:13:55.647 --> 01:13:58.878 نه جدي ميگم به نظرت اين فکر خوبيه؟ 01:13:59.050 --> 01:14:02.213 يعني، هيچکس منو مثل تو نميشناسه و تو يه جورايي دکس رو هم ميشناسي 01:14:02.387 --> 01:14:06.279 و تو از من خيلي باهوشتري منظورم اينه تو کتاب خوندن باهوشتري، بهرحال 01:14:06.524 --> 01:14:08.549 ... ولي چيزي که من ميخوام بگم اينه که 01:14:08.726 --> 01:14:11.559 تو نميذاري که من کار احمقانه اي انجام بدم، مگه نه؟ 01:14:11.729 --> 01:14:13.128 "دارسي" 01:14:13.297 --> 01:14:15.731 ... نه جدي ميگم، چونکه 01:14:16.401 --> 01:14:20.770 ... من واقعا من واقعا کاراي احمقانه انجام ميدم 01:14:21.439 --> 01:14:22.872 چون من دوسش دارم 01:14:24.976 --> 01:14:26.876 و ميدونم اون چي توي من ميبينه 01:14:27.045 --> 01:14:28.478 چي؟ 01:14:30.014 --> 01:14:31.311 ميدوني منظورم چيه 01:14:31.482 --> 01:14:33.950 ... اون کسي عين منو نديده 01:14:34.118 --> 01:14:37.485 .چونكه خودم نميخوام به اين چيزا فكر كنم 01:14:37.655 --> 01:14:40.749 حقيقت هم همينه، چونکه من هميشه فرض ميکنم که همه چي خود به خود درست ميشه 01:14:40.925 --> 01:14:43.450 و فکر کنم بخاطر اينه که هميشه همينطور بوده 01:14:43.628 --> 01:14:46.256 پس من اونو سبک تر ميکنم ... و اون هم يه جورايي 01:14:48.099 --> 01:14:52.001 منو سنگين تر ميکنه، به يه شکل خوبي 01:14:52.470 --> 01:14:54.131 به نظر منطقي مياد؟ 01:14:54.472 --> 01:14:56.099 آره 01:14:58.142 --> 01:15:01.134 ... و چيزي که تو گفتي توي پيمانت 01:15:01.312 --> 01:15:02.574 من احساسش کردم ... 01:15:02.747 --> 01:15:05.341 ... بخصوص وقتي که گفتي 01:15:07.719 --> 01:15:09.686 دوباره بگو که چي گفتي؟ 01:15:09.754 --> 01:15:14.054 زندگي بدون اون غير قابل تصوره - آره ، و اينطوريه - 01:15:14.492 --> 01:15:17.086 ولي اين براي ازدواج کافيه؟ 01:15:20.465 --> 01:15:22.194 ... من فکر کنم 01:15:24.635 --> 01:15:25.932 آره؟ 01:15:27.772 --> 01:15:31.902 تو بايد باهاش ازدواج کني 01:15:35.646 --> 01:15:37.079 خيلي دوست دارم 01:15:38.282 --> 01:15:39.772 "دوست دارم "دارسي 01:15:41.419 --> 01:15:45.412 تو بهترين دوست دختر دنيايي 01:15:48.793 --> 01:15:52.356 پس اشکال نداره که من يه جورايي بهش يه کوچولو خيانت کرده باشم؟ 01:15:53.397 --> 01:15:54.921 چي؟ 01:15:55.700 --> 01:15:58.168 من فقط يه ذره، يه بار 01:15:58.836 --> 01:16:02.067 با کي؟ - خب ، يه نفر از سر کار - 01:16:02.240 --> 01:16:05.869 و اصلا چيزي نبود منو ميشناسي، فقط سکس بود 01:16:06.911 --> 01:16:10.472 و احساس خيلي بدي داشتم، پس اشکال نداره 01:16:10.648 --> 01:16:12.172 درسته؟ 01:16:12.350 --> 01:16:16.514 تازه، "دکس" از قبل از 4 جولاي تا حالا باهام سکس نکرده 01:16:16.687 --> 01:16:20.350 من خيلي خوشحالم که اين راز رو بهت گفتم 01:16:20.658 --> 01:16:23.092 من از احساس گناه متنفرم ، متنفرم ازش 01:16:23.261 --> 01:16:26.094 من الان خيلي احساس بهتري دارم 01:16:26.597 --> 01:16:29.191 اوه خداي من پس کي ميخواي بهش بگي؟ 01:16:29.400 --> 01:16:32.130 ميخواي من بهش بگم؟ من خوشحال ميشم که بهش بگم 01:16:32.303 --> 01:16:35.966 به تو ربطي نداره من به "دارسي" گفتم که باهاش ازدواج کنه، من ميرم کنار 01:16:36.140 --> 01:16:39.576 اون تازه بهت گفت که خيانت کرده تو يه موقعيت ميخواستي، ازش استفاده کن 01:16:39.744 --> 01:16:41.803 ايتان" بس کن" 01:16:41.979 --> 01:16:46.217 من واقعا نميفهمم. من نميفهمم که چطور اين همه وقت ميذاري که اون برنده بشه 01:16:46.250 --> 01:16:47.274 واو 01:16:47.451 --> 01:16:51.588 اوه، نه، براي من "واو" نکن ، اگه وضعيت بر عکس بود فکر ميکني اون ميزاشت که برنده بشي؟ 01:16:51.589 --> 01:16:54.990 ميشه بس کني؟ شما دو تا چه مشکلي با هم دارين؟ چرا ازش اينقدر متنفري؟ 01:16:55.159 --> 01:16:56.558 چي؟ من ازش متنفر نيستم 01:16:56.727 --> 01:17:00.185 من از اين ناراحتم که تو هميشه تسليم خواسته هاي اون ميشي 01:17:00.364 --> 01:17:02.832 پس چرا اين کارو ميکني؟ چرا ميذاري ببره؟ 01:17:03.000 --> 01:17:06.629 براي اينکه "دارسي" اينطوريه دارسي" ميبره، هميشه برده" 01:17:06.804 --> 01:17:10.171 اون هر چي ميبينه و ميخواد، بدست مياره 01:17:10.575 --> 01:17:12.236 ايتان" اون تونست وارد دانشگاه "نوتر دام" بشه" 01:17:12.410 --> 01:17:16.073 ميدوني چقدر سخته که وارد دانشگاه "نوتر دام"بشي؟ اين غير ممکنه 01:17:16.247 --> 01:17:19.182 ولي اون تونست، و با اون نمرات؟ 01:17:20.585 --> 01:17:22.212 شوخي ميکني، آره؟ 01:17:22.386 --> 01:17:24.854 شوخي نميکني؟ تو نامه قبوليش رو ديدي؟ 01:17:25.022 --> 01:17:28.788 تو داري چي ميگي؟ - تو نامه قبوليش رو ديدي؟ من که نديدم - 01:17:28.960 --> 01:17:31.224 "يادته وقتي اون از "مايکل جوردن خواست که به رقص پايان دانشگاه بياد؟ 01:17:31.395 --> 01:17:33.363 اونا براش يه نامه فرستادن که توش نوشته بود که نرسيده بياد 01:17:33.531 --> 01:17:35.499 چند بار اون نامه رو بهمون نشون داد؟ 01:17:35.666 --> 01:17:37.998 من ميتونم از حفظ برات بخونم تازه اون نامه رد شدن بود 01:17:38.169 --> 01:17:40.262 تو واقعا فکر ميکني که اگه ... قبول شده بود 01:17:40.438 --> 01:17:43.134 اون ما رو مجبور نميکرد ... که اون نامه رو هم حفظ کنيم؟ 01:17:44.008 --> 01:17:45.441 ريچل"، بيخيال" 01:17:45.877 --> 01:17:48.209 اون اصلا نتونسته وارد دانشگاه "نوتردام" بشه 01:17:52.050 --> 01:17:56.653 ريچل. خب، ببين،، من متوجه ام تو توي يه موقعيت سخت هستي، چون ("دکس" رو) دوسش داري 01:17:56.654 --> 01:17:58.383 ولي بايد يه کاري بکني 01:17:58.556 --> 01:18:01.423 اون يه ترسوئه. اگه اون قلبت رو بشکنه من ميرم يه مشت ميزنم تو صورتش 01:18:01.592 --> 01:18:04.254 بعد ميزارم که کتکم بزنه - من بايد برم، ديرم شده - 01:18:04.428 --> 01:18:08.091 ميدونم! "ريچل"، نکته همينجاست ديرکن، اصلا بهترش، استعفا بده 01:18:08.266 --> 01:18:10.632 حداقل اين يه تصميمه !"ريچل" 01:18:10.801 --> 01:18:14.862 شما همه تون در هر صورت ميرين جهنم پس بهتره يه کاري براي خودت بکني 01:18:15.039 --> 01:18:17.974 .يه بارم که شده ريچل" تو استحقاق شاد بودن رو داري" 01:18:18.142 --> 01:18:20.406 پس بزن به چاک اين باعث ميشه خوشحال بشم 01:18:21.946 --> 01:18:23.538 من خودم يه فکري براش ميکنم 01:18:23.814 --> 01:18:29.582 اوه ، اوه ، عاليه منو در جريان بزار 01:18:36.093 --> 01:18:37.754 سرويس ميزنم 01:18:37.929 --> 01:18:39.487 خيلي خوب 01:18:41.832 --> 01:18:44.062 برو ، آره 01:18:44.468 --> 01:18:46.629 "پنج - هيچ ، داغونت کرديم "ريچل 01:18:46.804 --> 01:18:48.066 اگه اين راست باشه؟ 01:18:49.540 --> 01:18:50.564 راسته ديگه، آره؟ 01:18:50.741 --> 01:18:53.073 من خيلي دوست دارم رقابت کنم پس ازت ميخوام که تمرکز کني 01:18:53.244 --> 01:18:56.407 بايد يهو بهش ضربه بزني، "ريچ" يهو ضربه بزن 01:18:56.580 --> 01:18:58.878 اين بک هنده - سرويس ميزنم. داره مياد - 01:18:59.050 --> 01:19:00.847 برو "دکس" بزن 01:19:01.085 --> 01:19:03.246 اه، آخ - آره - 01:19:03.421 --> 01:19:05.150 کيه که "بدمينتون " دوست نداره بازي کنه؟ 01:19:05.323 --> 01:19:08.451 تا حالا تو زندگيت يه ورزشي انجام دادي؟ 01:19:08.626 --> 01:19:10.253 من فکر کنم اون تو رو همجنس باز صدا ميکنه، پسر 01:19:10.428 --> 01:19:11.827 شنيدم - "هي "رومئو - 01:19:11.996 --> 01:19:15.363 چرا خودت بلند نميشي و بياي به "جوليت" کمک کني؟ 01:19:15.533 --> 01:19:17.194 چي؟ - "دارسي" - 01:19:17.368 --> 01:19:18.801 شما يواشکي عاشق همين. چشمک 01:19:18.970 --> 01:19:22.098 "دارسي" - ريچل" رازتو بهم گفت، واي" - 01:19:22.873 --> 01:19:25.842 اوه، اوه، عجب ما داريم رازها رو درميون ميذاريم 01:19:25.842 --> 01:19:29.308 ميبيني، من نميدونستم که (توي اين وقت از روز هستيم (که رازها رو درميون بزاريم ولي من هستم. 01:19:29.313 --> 01:19:30.644 "ايتان" - اين بنظر باحال مياد - 01:19:30.815 --> 01:19:33.477 اينو بده به من، بيايد بازي کنيم - رمان نويس ميخواد بازي کنه - 01:19:33.651 --> 01:19:35.983 من يه فکري دارم ... چطوره ما باشيم برعليه شما 01:19:36.153 --> 01:19:38.383 ولي ما هر امتيازي که گرفتيم يه راز رو ميگيم؟ 01:19:38.556 --> 01:19:41.286 خوشم اومد - ايتان" بس کن" - 01:19:41.459 --> 01:19:43.017 بايد اين کار رو بکنم، بيا شروع کنيم 01:19:43.194 --> 01:19:45.253 نکن - من اينقدر دوست دارم، که خودم اول سرويس ميزنم - 01:19:45.429 --> 01:19:47.294 "خيلي خوب، توپ رو بده "دکس 01:19:49.467 --> 01:19:51.059 دکس" توپ رو بده" 01:19:51.235 --> 01:19:53.203 دکس" با سکس هم قافيه است ميدونستي؟ 01:19:53.371 --> 01:19:54.599 من ميدونستم 01:19:54.772 --> 01:19:55.898 من خيلي خوشحالم که اومدم اينجا 01:19:56.073 --> 01:19:57.540 آماده اي؟ 01:20:01.545 --> 01:20:03.069 آره، دوباره بزن 01:20:03.414 --> 01:20:08.818 آره، ما امتياز گرفتيم، من يه رازي دارم ريچل" و "ايتان" با هم سکس ميکنن 01:20:08.986 --> 01:20:10.817 چي؟ - 01:20:10.988 --> 01:20:12.546 ... من اونشب اونجا بودم 01:20:12.723 --> 01:20:15.715 و يکي اومده بود واسه يه ذره سکس ... 01:20:15.893 --> 01:20:18.760 ميدونستم.گفته بودم، ميدونستم 01:20:18.929 --> 01:20:21.397 چي؟ تو بهم گفتي که همجنسبازي 01:20:21.565 --> 01:20:23.692 اين بنظر بيشتر منطفي مياد 01:20:25.469 --> 01:20:27.994 .فكر كنم بازي تون داره بچه گانه ميشه 01:20:28.172 --> 01:20:30.868 پس چرا ما بيخيال نشيم؟ - نه. عزيزم، سرويس بزن - 01:20:31.042 --> 01:20:32.669 ريچل" درست ميگه. چرا ما ....؟ 01:20:32.843 --> 01:20:34.674 نه ، نه ، نه ، بيا بازي کنيم 01:20:34.845 --> 01:20:36.005 سرويس بزن - بزن - 01:20:36.180 --> 01:20:37.545 فقط - ميدوني چيه؟ - 01:20:37.715 --> 01:20:39.182 بيا همش راز هامون رو بگيم 01:20:39.350 --> 01:20:40.544 بيخيال - "سرويس بزن "دکس - 01:20:40.718 --> 01:20:43.380 "آره، سرويس بزن، "دکس 01:20:44.522 --> 01:20:45.784 "سرويس بزن، "دکس 01:20:45.956 --> 01:20:48.015 "سرويس بزن، "دکس 01:20:48.559 --> 01:20:50.049 سرويس بزن 01:20:54.265 --> 01:20:55.289 آره، آسونه 01:20:56.767 --> 01:20:58.098 مواظب باش 01:20:59.036 --> 01:21:00.060 ببخشيد 01:21:01.739 --> 01:21:03.366 "ريچل" - اي خدا - 01:21:05.709 --> 01:21:07.142 "يالا، "دکس 01:21:08.379 --> 01:21:10.244 خيلي خوب، "دکس" واقعا؟ 01:21:10.414 --> 01:21:11.745 من ميزنمش 01:21:14.785 --> 01:21:18.277 بفرما، آره ، اي ول - ايتان" ،تمومش کن" - 01:21:18.456 --> 01:21:20.321 نه. بيا يه راز بشنويم 01:21:20.491 --> 01:21:21.958 ريچ" چراخودت اين يکي رو نميگي؟ 01:21:22.126 --> 01:21:23.957 يالا، بچه ها من فکر کنم کارمون اينجا تمومه 01:21:24.128 --> 01:21:26.892 نه "دکس" کارمون تموم نشده - ايتان" ،تمومش کن" - 01:21:27.064 --> 01:21:29.931 اينجا چه خبره؟ - اگه اون نميخواد بهت بگه، من ميگم 01:21:30.101 --> 01:21:31.090 خيلي خوب، الان ميگم 01:21:44.782 --> 01:21:46.545 لعنت 01:21:46.951 --> 01:21:48.475 اون ديگه چه کار مضخرفي بود؟ 01:21:48.652 --> 01:21:50.620 من؟ تو دماغم رو شکستي 01:21:50.788 --> 01:21:52.483 مطمئنم که دماغت رو نشکستم 01:21:52.656 --> 01:21:56.148 اي خدا، و ايني که ما با هم سکس داشتيم چي بود؟ 01:21:56.327 --> 01:21:59.194 خداي من، "ريچل" فقط منو تو اين مسخره بازيهات نيار 01:21:59.363 --> 01:22:00.955 "کسي ازت نخواست دخالت كني "ايتان 01:22:01.132 --> 01:22:04.659 واقعا؟ پس چرا من همه تابستون دارم به اين مضخرفات گوش ميدم؟ 01:22:05.369 --> 01:22:09.168 ريچل" ، يه کاري بکن، چونکه اين رقت انگيزه، ولي ميدوني چيه؟ 01:22:09.173 --> 01:22:11.368 ميدوني آخرسر شما لايق همين 01:22:11.542 --> 01:22:13.134 چون اون هيچوقت هيچ کاري نميکنه 01:22:13.310 --> 01:22:15.744 ،تو هم هيچوقت ازش نميخواي ... و بيا رو راست باشيم 01:22:15.913 --> 01:22:20.411 تو و من هردومون اينو ميدونيم، اگه تو ازش بخواي اون (دارسي) هرگز نميزاره که با "دکس" باشي 01:22:21.519 --> 01:22:24.545 تو يه عوضي هستي - آره ممکنه باشم - 01:22:24.722 --> 01:22:28.351 ولي من اينجا تنها عوضي اي هستم که بهت اهميت ميده 01:22:36.534 --> 01:22:38.832 من ميخوام بدونم اين چيه که تو به من نميگي 01:22:39.003 --> 01:22:41.494 چيزي نيست که بخوام بگم ... اگه ميخواي که چيزي بدوني 01:22:41.672 --> 01:22:44.800 ببخشيد، اين خيلي عجيب غريبه و من ازت ميپرسم 01:22:44.975 --> 01:22:47.136 .نميخوام طفره برم 01:22:47.311 --> 01:22:50.678 اون واقعا همجنس باز نيست، آره؟ 01:22:53.517 --> 01:22:54.541 نه 01:22:55.953 --> 01:22:59.411 کلير" ، ما پشت سرت هم با همديگه حال نميکنيم 01:22:59.590 --> 01:23:01.558 ... اين فقط 01:23:01.725 --> 01:23:03.386 ... اين 01:23:05.563 --> 01:23:09.397 اون هرگز منو دوست نخواهد داشت، مگه نه؟ 01:23:13.671 --> 01:23:15.662 فکر نکنم 01:23:18.943 --> 01:23:21.935 حداقل، من تلاشم رو کردم، آره؟ 01:23:25.649 --> 01:23:26.673 آره 01:23:30.521 --> 01:23:32.614 ايتان" همونطور که گفتم" منم فکر ميکنم اين عجيبه 01:23:32.790 --> 01:23:34.451 حالا هرچي 01:23:45.035 --> 01:23:48.937 تو به "ايتان" گفتي؟ - نه، خودش حدس زد - 01:23:49.106 --> 01:23:52.973 دارسي" ناراحته. اون مدام ازم ميپرسه که امروز تو ساحل چه اتفاقي افتاد 01:23:52.977 --> 01:23:54.638 ميدوني چيه؟ 01:23:55.613 --> 01:23:57.137 "خودت يه کاريش بکن، "دکس 01:23:58.249 --> 01:23:59.409 خوب 01:24:00.384 --> 01:24:02.011 "ريچل" 01:24:03.053 --> 01:24:04.680 "ريچل" 01:24:04.855 --> 01:24:06.482 ريچل"، من بايد چيکار کنم؟" 01:24:07.458 --> 01:24:10.916 فراموش كن كه بايد چيكار كني هر کاري که ميخواي بکن 01:24:11.095 --> 01:24:14.155 هر جور که ميخواي زندگي کن 01:24:14.331 --> 01:24:17.459 ميخواي درس بدي؟ درس بده 01:24:17.635 --> 01:24:20.536 نميخواي مردي باشي که توي خونه بزرگي که ازش متنفره زندگي ميکنه؟ 01:24:20.704 --> 01:24:22.433 پس اون مرد نباش 01:24:22.606 --> 01:24:26.633 يا باش، فقط تصميم بگير 01:24:59.710 --> 01:25:00.870 اون معرکه بود - چي؟ - 01:25:01.045 --> 01:25:02.876 هيچي، تو خيلي خوب ميخندي 01:25:04.114 --> 01:25:07.618 وايسا ببينم، کي اين اتفاق افتاد که گفتي " من ميخوام وکيل بشم"؟ 01:25:07.618 --> 01:25:11.283 کي ميگه، "ميدوني وقتي که من بزرگ شدم "ميخوام چيکاره شم؟ ميخوام وکيل بشم 01:25:11.288 --> 01:25:12.812 ببخشيد، من ميخوام برم 01:25:12.990 --> 01:25:15.458 کجا ميخواي بري؟ يالا بشين 01:25:15.626 --> 01:25:17.890 من خيلي داغونم اين هفته خيلي خسته ام کرد 01:25:18.062 --> 01:25:19.188 من ميرسونمت خونه 01:25:19.363 --> 01:25:21.888 نه مجبور نيستي - نه مشکلي نيست، خوشحال ميشم - 01:25:22.066 --> 01:25:25.229 بس کن، شما دو تا بمونيد من خسته شدم 01:25:25.402 --> 01:25:28.200 دارسي"، صبح بهت زنگ ميزنم" - باشه - 01:25:28.372 --> 01:25:32.206 دکس" تو اين هفته فوق العاده بودي يکي طلبت 01:25:50.394 --> 01:25:51.952 "ريچل" 01:25:53.597 --> 01:25:55.155 "ريچ" 01:25:55.532 --> 01:25:58.763 هي. چيه؟ 01:26:00.104 --> 01:26:03.073 من فقط، من فقط ميخواستم مطمئن بشم که تو مشکلي نداري 01:26:03.240 --> 01:26:05.299 مشکلي با ...؟ 01:26:07.010 --> 01:26:09.501 خب، با اين 01:26:09.680 --> 01:26:12.672 اوه آره، کاملا 01:26:12.850 --> 01:26:14.511 نه، "دارسي" معرکه است 01:26:16.353 --> 01:26:19.516 و، هي، تو نميدوني که ممکنه کجا بري، درسته؟ 01:26:19.923 --> 01:26:21.618 آره 01:26:21.925 --> 01:26:23.586 باشه 01:26:24.995 --> 01:26:26.758 خب، شب بخير 01:26:27.931 --> 01:26:29.489 شب بخير 01:26:44.715 --> 01:26:46.444 "دکس" 01:26:48.952 --> 01:26:50.613 "دکس" 01:26:52.389 --> 01:26:54.914 "دکس" - چي شده؟ - 01:26:55.092 --> 01:26:56.650 من نبايد ميرفتم 01:26:57.060 --> 01:26:59.722 نه، مشکلي نيست، من درک ميکنم - نه، شش سال پيش - 01:26:59.897 --> 01:27:03.958 اون شب، من نبايد ميرفتم 01:27:04.735 --> 01:27:07.260 .اتفاقي كه افتاد باهاش مشكل داشتم 01:27:07.438 --> 01:27:09.406 .ـ همش مشكل داشت ... "ريچل" - 01:27:09.573 --> 01:27:11.700 نه، نه، نه، بزار اينو بگم 01:27:13.177 --> 01:27:15.338 عروسي رو لغوش کن 01:27:16.346 --> 01:27:18.143 بهش بگو نميتوني باهاش ازواج کني 01:27:20.918 --> 01:27:25.014 من دوست دارم، من هميشه دوست داشتم 01:27:25.656 --> 01:27:29.319 و بايد خيلي وقت پيش بهت ميگفتم ولي الان دارم بهت ميگم 01:27:29.493 --> 01:27:32.656 قبل از اينکه دير بشه قبل از اينکه خيلي دير بشه 01:27:33.363 --> 01:27:36.264 تو تنها کسي نيستي که واسه خودش زندگي نکرده 01:27:37.000 --> 01:27:42.370 منم نکردم، ولي ميخوام الان زندگي کنم و ميخوام با تو زندگي کنم 01:27:53.383 --> 01:27:55.647 "نميتونم، "ريچل 01:27:57.788 --> 01:28:00.120 من خيلي شرمندم 01:28:05.095 --> 01:28:06.790 نميتونم 01:28:13.218 --> 01:29:15.172 تـرجمه و زيــرنويس از امــيـن و مـــحمد ارائـــه از تــيـم تـــرجـــمه نـاين مـــووي 01:29:15.232 --> 01:29:18.224 هي "ايتان" ام پيغام بزاريد، به سلامتي 01:29:43.660 --> 01:29:45.787 شرمنده 01:29:46.660 --> 01:29:47.887 نوشته روي کارت (منم همينطور) 01:29:54.204 --> 01:29:57.230 واو، خدا رو شکر که تو اول گفتي شرمنده وگرنه خيلي ضايع ميشد 01:29:57.407 --> 01:30:00.069 سلام - سلام - 01:30:02.980 --> 01:30:05.676 عجب، مگه ميخواي منو به گريه بندازي؟ 01:30:06.083 --> 01:30:12.488 هي، کلا چيز مهمي نيست، ولي ، تو چرا اينجايي؟ 01:30:12.656 --> 01:30:14.954 من فقط لازم داشتم که بزنم بيرون 01:30:15.125 --> 01:30:19.323 اينقدر نزديک به عروسي شديم؟ دارسي" حتما قاطي ميکنه" 01:30:19.496 --> 01:30:21.430 تو کجايي؟ 01:30:21.598 --> 01:30:24.692 "الان يه هقته مونده به عروسيمه "ريچل و تو توي لندني؟ 01:30:24.868 --> 01:30:25.994 ميدونم. 01:30:26.169 --> 01:30:27.554 ... من 01:30:27.555 --> 01:30:29.717 نوشته روي دستمال (نامزدت عوضيه) (من فقط يکم زمان نياز داشنم) 01:30:30.140 --> 01:30:31.630 من فقط يکم زمان نياز داشنم 01:30:32.976 --> 01:30:34.307 تو ساقدوشمي 01:30:34.478 --> 01:30:36.139 و تو زمان نياز داري؟ - ـ "ريچل"ـه؟ 01:30:36.313 --> 01:30:38.078 شوخي ميکني؟ ... من 01:30:38.083 --> 01:30:39.678 نوشته روي دستمال (من ديوانه وار عاشق "ايتان" ـم) 01:30:39.683 --> 01:30:43.883 ريچل" ، "ريچل"، اون گروه موسيقي که تو انتخاب کردي افتضاحه مسئول غذا و نوشيدني هم مضخرفه 01:30:43.887 --> 01:30:46.481 تو بايد همين الان برگردي اينجا همين الان 01:30:47.057 --> 01:30:49.525 ... "دارسي" - همين الان - 01:30:51.762 --> 01:30:53.252 نه 01:30:54.297 --> 01:30:55.321 عجب 01:30:56.066 --> 01:30:57.192 چه غلطي کرد؟ 01:30:57.367 --> 01:30:59.562 تو ميخواي من ساقدوشت بشم؟ 01:31:01.371 --> 01:31:02.565 اوه، خداي من 01:31:02.773 --> 01:31:04.206 من ميتونم اين کار رو بکنم 01:31:10.814 --> 01:31:14.511 من هميشه روياي ازدواج کردن "دارسي" رو ميديدم 01:31:14.685 --> 01:31:18.416 ولي من نميدونم چطور کنارشون بايستم وقتي که دارن با هم اون پيمان ها رو ميبندن 01:31:18.856 --> 01:31:21.285 وقتي که چيزايي که من گفتم رو ميگه 01:31:21.291 --> 01:31:23.691 من هنوزم ميگم که تو بايد به "دکس" بگي که اون بهش خيانت کرده 01:31:23.860 --> 01:31:29.127 نه، و ، تازه، من نميخوام .منو بخاطر يه كوتاهي انتخاب كنه 01:31:29.800 --> 01:31:31.927 .من ميخوام انتخاب اول يه نفر باشم 01:31:32.402 --> 01:31:33.892 آره 01:31:35.105 --> 01:31:36.538 تو هستي 01:31:36.707 --> 01:31:38.902 نه من ميدونم تو داري چي ميگي 01:31:40.444 --> 01:31:42.105 من انتخاب اولش نيستم 01:31:42.279 --> 01:31:44.042 شايد تو انتخاب اول کسي باشي 01:31:59.062 --> 01:32:00.689 چيه؟ 01:32:01.198 --> 01:32:02.961 تاحالا از كارام تعجب نكردي؟ 01:32:04.768 --> 01:32:07.066 من نميدونم اينو چطور بگم 01:32:08.638 --> 01:32:11.232 خدايا، "ريچل" من ازت خوشم مياد 01:32:13.210 --> 01:32:15.144 من هميشه ازت خوشم اومده 01:32:15.879 --> 01:32:20.111 و وقتي پاي يه مرد ديگه اومد وسط من بيشتر از قبل ازت خوشم اومد 01:32:22.252 --> 01:32:27.053 تو برام مثل خونه ميموني 01:32:30.260 --> 01:32:32.728 بنظر ديوونگي مياد 01:32:32.896 --> 01:32:37.663 و احتمالا همه اينا هم همينطوره .... احتمالا ديوونگي، اين 01:32:37.868 --> 01:32:39.665 اين عشق نيست 01:32:40.337 --> 01:32:43.204 ولي فکر کنم که يه جورايي بنظر ميرسه که عشقه 01:32:46.643 --> 01:32:48.440 ... نگران نباش 01:32:49.079 --> 01:32:51.877 عشق من واقعا خيلي قوي نيست 01:32:52.048 --> 01:32:58.416 خداي من، وقتي من عاشق ميشم آبجوي قرمز ميخورم و فيلم "باقي مانده روز" رو نگاه ميکنم، پس (فيلم "باقي مانده روز" با بازي آنتونيو هاپکينز 1993) 01:33:04.294 --> 01:33:07.058 "نميدونم "ريچل ... شايد اين فقط 01:33:07.964 --> 01:33:09.829 شايد اين فقط بخاطر اينه که دلم برات تنگ شده 01:33:15.138 --> 01:33:18.073 ولي من فکر کنم که تو عاشق يکي ديگه شده بودي 01:33:23.513 --> 01:33:28.075 و فکر کنم که هنوز هم هستي 01:33:42.666 --> 01:33:44.998 اوه، لعنت 01:33:45.635 --> 01:33:49.230 ميدونم، من بايد با "کلير" ميرفتم 01:33:55.078 --> 01:33:57.578 تو هنوز هم هر لباس با هر رنگي که بپوشي بهت مياد - 01:33:58.648 --> 01:34:02.584 آره هرشب من لباس شاهزاده رو ميپوشيدم 01:34:20.003 --> 01:34:21.197 اوه خوبه، تو بيدار شدي 01:34:24.374 --> 01:34:25.773 "هي " ايتان 01:34:26.209 --> 01:34:27.733 من برميگردم 01:34:27.911 --> 01:34:32.109 آره، خب، فکر کنم که هردومون ميدونستيم که تو عروسي رو از دست نميدي 01:34:32.282 --> 01:34:34.944 "نه من برنميگردم واسه "دارسي 01:34:38.188 --> 01:34:40.418 اين من نيستم 01:34:41.558 --> 01:34:44.458 من نميتونم هر کاري که بخوام بکنم و اگه کسي رو اذيت کردم برام مهم نباشه 01:34:44.461 --> 01:34:47.624 تازه "دارسي" هيچ کار اشتباهي نکرده، من کردم 01:34:47.677 --> 01:34:51.630 اوه خداي من "ريچل"، من نميتونم اين چرت و پرت هاي پدرم منو زد چون دوسم داشت" رو دوباره بشنوم" 01:34:51.635 --> 01:34:54.900 نه ديگه اين من نيستم که رقت انگيزم 01:34:55.572 --> 01:34:59.303 من هميشه فکر ميکردم اين "دارسي"ـه که ... همه چيزا رو ازم ميگيره 01:34:59.509 --> 01:35:03.605 ولي واقعا اين من بودم که ... همه چيزها رو ميدادم بهش 01:35:05.048 --> 01:35:06.743 ... و "دارسي" ممکنه 01:35:08.084 --> 01:35:13.249 حالا هرچي که "دارسي" هست، من نميدونم که "دارسي" چه جور آدميه، ولي اون بهترين دوستمه 01:35:13.823 --> 01:35:16.383 و ميخوام اونجا کنارش باشم 01:35:16.559 --> 01:35:18.789 .پس من به اون عروسي ميرم 01:35:26.937 --> 01:35:28.495 پس تو بردي 01:35:59.102 --> 01:36:00.535 تو چطور ...؟ 01:36:00.704 --> 01:36:04.697 به دفترت زنگ زدم ميخواستم وقتي رسيدي خونه اينجا باشم 01:36:06.643 --> 01:36:08.372 تو بايد بري 01:36:09.346 --> 01:36:11.211 من ديگه نميتونم اينکار رو بکنم 01:36:12.949 --> 01:36:17.914 اون استحقاقش بهتر از ايناست تو هم همينطور، منم همينطور 01:36:22.459 --> 01:36:23.892 من عروسي رو بهم زدم 01:36:33.536 --> 01:36:35.567 بهش گفتم که نميتونم باهاش ازدواج کنم 01:36:38.408 --> 01:36:39.898 کي؟ 01:36:40.610 --> 01:36:42.874 يه چند ساعت قبل؟ 01:36:51.654 --> 01:36:53.349 اون چي گفت؟ 01:36:53.990 --> 01:36:55.014 چيکار کرد؟ 01:36:55.191 --> 01:36:57.386 اون واقعا ناراحت شد 01:36:57.660 --> 01:37:00.754 بيشتر در مورد اين که مردم چي فکر ميکنن 01:37:01.398 --> 01:37:03.423 بعد يه چند تا چيز پرت کرد 01:37:03.833 --> 01:37:05.562 تو در مورد خودمون بهش گفتي؟ 01:37:06.703 --> 01:37:10.537 اون گفت که اگه کس ديگه اي هست من گفتم نه 01:37:12.809 --> 01:37:15.539 چون هنوز مطمئن نبودم که هنوز چيزي بينمون هست 01:37:17.380 --> 01:37:19.348 من نميدونم که چي بگم 01:37:19.516 --> 01:37:25.212 من هيج انتظاري ندارم من استحقاق اينکه انتظار چيزي رو داشته باشم رو ندارم 01:37:25.555 --> 01:37:29.216 من ترسيده بودم که به بقيه صدمه برسونم 01:37:29.292 --> 01:37:31.692 ... و فقط ميخوام ازت تشکر کنم 01:37:32.162 --> 01:37:35.131 ... که بالاخره ازم چيزي که ميخواستي رو درخواست کردي ... 01:37:37.567 --> 01:37:39.694 و کمکم کردي که منم همين کار رو بکنم 01:37:42.539 --> 01:37:44.734 ... من ميخوام ازت عذر خواهي کنم 01:37:47.410 --> 01:37:50.811 که شش سال پيش بيرون بار يه احمق بودم ... 01:37:53.183 --> 01:37:56.016 ... "و هفته پيش بيرون از بار"جتي... 01:37:58.655 --> 01:38:02.989 جايي که بدترين تصميم زندگيم رو گرفتم 01:38:05.562 --> 01:38:10.158 کلا ما نبايد ديگه بيرون بار حرف بزنيم 01:38:21.377 --> 01:38:23.140 ريچل" باز کن" 01:38:25.582 --> 01:38:28.676 "دارسي" - آره، در رو باز کن - 01:38:28.852 --> 01:38:30.615 چطور وارد ساختمون شدي؟ 01:38:30.787 --> 01:38:34.154 يه پيک پيتزا اومد و منو راه داد تو مهم نيست؟ در رو باز کن 01:38:34.157 --> 01:38:36.148 من بايد باهات حرف بزنم 01:38:37.227 --> 01:38:38.251 ... آره 01:38:39.395 --> 01:38:40.862 من دارم لباس عوض ميکنم 01:38:41.364 --> 01:38:45.266 من باسنت رو ديدم. در رو باز کن 01:38:47.370 --> 01:38:48.860 عروسي رو بهم زدم 01:38:51.674 --> 01:38:53.039 تو اين کار رو کردي - ... خب - 01:38:53.776 --> 01:38:57.439 در اصل، "دکس" اول گفت ولي منم داشتم به همين فکر ميکردم 01:38:57.620 --> 01:39:02.118 عجب. من فکر کنم بايد يکم هوا بخورم تا بتونم اينو هضم ـش کنم. ميخواي بريم قدم بزنيم؟ 01:39:02.118 --> 01:39:04.814 نه من ميخوام بشينم 01:39:04.988 --> 01:39:07.821 ... قبل از اينکه بهت بگم که براي چي اومدم - خب - 01:39:07.991 --> 01:39:10.858 ... من ميخواستم بگم که من تنها کسي نبودم که ... 01:39:11.027 --> 01:39:12.892 که اينجا راستگو نبوده ... 01:39:17.333 --> 01:39:20.234 من چه دروغي گفتم؟ - بيخيال - 01:39:21.004 --> 01:39:22.835 ."يكم بهم احترام بذار "ريچل 01:39:25.041 --> 01:39:27.134 کلير" بهم گفت که در مورد "ايتان" دروغ ميگفتي 01:39:27.310 --> 01:39:30.507 من مسلما ميدونستم که تو با "مارکوس" نميخوابي 01:39:30.680 --> 01:39:34.081 پس، چي ، داري داستان ميسازي که من بهت حسادت کنم؟ 01:39:34.250 --> 01:39:37.708 ميدوني که من سکسي تر از تو ام هميشه بودم 01:39:37.887 --> 01:39:41.015 ... من نميخواستم ... و هيچوقت هم 01:39:42.592 --> 01:39:45.017 تو چطور ميدوني که من هيچوقت با "مارکوس" نخوابيدم؟ 01:39:45.728 --> 01:39:49.164 خب، تو گفتي که ختنه شده بود 01:39:50.333 --> 01:39:53.359 خب - و نشده بود - 01:39:55.905 --> 01:39:57.702 مارکوس همونيه که باهاش خوابيدي؟ 01:39:58.141 --> 01:40:00.632 اين چيزي بود که ميخواستم بهت بگم 01:40:00.810 --> 01:40:03.540 ميشه برام يکم آب بياري؟ - صبرکن بينم، کي؟ - 01:40:03.980 --> 01:40:05.811 کي باهاش خوابيدي؟ 01:40:05.982 --> 01:40:07.779 چهارم جولاي 01:40:07.951 --> 01:40:10.784 خوب ما تنها و مست بوديم 01:40:12.155 --> 01:40:14.919 و هر دومون بعدش احساس بدي داشتيم 01:40:15.858 --> 01:40:20.693 يعني، ما به هم قول داديم که دوباره اينکار رو نکنيم 01:40:22.398 --> 01:40:25.595 و ما قولمون رو هم شکستيم چونکه دوباره انجامش داديم 01:40:25.768 --> 01:40:26.792 يه چند باري 01:40:26.970 --> 01:40:28.904 تو باهاش بيشتر يه بار خوابيدي؟ 01:40:31.107 --> 01:40:35.305 ... اوه، خدا، "مارکوس" و من 01:40:35.612 --> 01:40:37.079 بشين 01:40:37.247 --> 01:40:40.978 خيلي خوب، "مارکوس" و من ارتباط بشدت قوي اي داريم 01:40:41.150 --> 01:40:42.947 ... اين مثل 01:40:43.953 --> 01:40:45.147 ژنتيکيه ... 01:40:45.555 --> 01:40:47.147 ژنتيکي 01:40:48.291 --> 01:40:50.088 شيميايي؟ 01:40:50.593 --> 01:40:52.891 حالا هرچي. من زياد با کلمه ها آشنا نيستم 01:40:53.062 --> 01:40:58.329 بهرحال، چيزي که ميخواستم بگم من الان به تو بيشتر از هميشه نياز دارم 01:41:02.605 --> 01:41:04.334 من يه آزمايش دادم 01:41:06.142 --> 01:41:07.336 تو حامله اي؟ 01:41:07.510 --> 01:41:09.410 آره 01:41:10.480 --> 01:41:12.914 اين ديوونگيه 01:41:13.082 --> 01:41:15.744 يعني ... و خوبه 01:41:15.918 --> 01:41:18.409 يعني "مارکوس" خيلي عالي بوده 01:41:18.588 --> 01:41:21.523 اون کسي که فکر ميکني نيست 01:41:22.492 --> 01:41:26.451 آره، آره، اون مثل آدماي عصر حجره کاملا يه آدم غارنشين 01:41:26.629 --> 01:41:29.928 ولي يه بار يه آتل بسته 01:41:30.099 --> 01:41:32.966 براي يه سنجاب که پاش شکسته بود 01:41:33.136 --> 01:41:35.400 بنظرت اين قشنگ ترين کاري نيست که تا حالا شنيدي؟ 01:41:35.571 --> 01:41:37.061 آره 01:41:37.240 --> 01:41:41.870 من بايد برم. اون پايين منتطره ولي من خيلي دوست دارم 01:41:46.015 --> 01:41:48.381 اين ديوونگيه 01:41:48.551 --> 01:41:50.815 که چطور بعضي وقتها همه چيزها جور ميشن، ها؟ 01:41:54.357 --> 01:41:55.915 خدافظ 01:42:12.842 --> 01:42:15.072 اين ژاکت "دکس"ـه؟ 01:42:21.484 --> 01:42:23.145 چرا اين اينجاست؟ 01:42:24.220 --> 01:42:27.314 اوه، اون تو رستوران جا گذاشت من بايد برش داشته باشم 01:42:27.490 --> 01:42:29.287 نه 01:42:29.726 --> 01:42:34.026 ... نه اينکار رو نکرده چون امروز تنش بود، پس 01:42:34.797 --> 01:42:37.163 چرا اين اينجاست؟ 01:42:39.202 --> 01:42:40.863 چرا اين اينجاست؟ 01:42:42.004 --> 01:42:43.403 ... "دارسي" 01:42:45.608 --> 01:42:47.041 کجاست؟ 01:42:48.144 --> 01:42:49.372 "دارسي" 01:42:49.912 --> 01:42:51.470 کجاست؟ 01:42:53.516 --> 01:42:55.279 کجاست؟ 01:42:56.152 --> 01:42:57.676 "دکس" 01:42:57.854 --> 01:43:00.118 ... دارسي"،خواهش ميکنم فقط بزار" - دکس"! "دکس"؟" 01:43:02.658 --> 01:43:04.956 "دکس" - دارسي" نه" - 01:43:08.531 --> 01:43:10.260 "دکس" 01:43:12.168 --> 01:43:14.261 توي دروغگو - شوخي ميکني؟ - 01:43:14.437 --> 01:43:16.268 ... تو بهم گفتي که پاي کسي وسط نيست 01:43:16.439 --> 01:43:20.034 تو حامله اي! داري سعي ميکني که مظلوم نمايي بکني؟ 01:43:20.209 --> 01:43:21.938 ريچل"؟" چطور تونستي اينکار رو با من بکني؟ 01:43:22.111 --> 01:43:24.978 "من هيچوقت نميخواستم بهت صدمه برسونم " دارسي من هيچوقت نميخواستم بهت صدمه برسونم 01:43:25.148 --> 01:43:28.606 ريچل" چطور تونستي اينکار رو با من بکني؟" - دارسي"، من هيچوقت نميخواستم بهت صدمه برسونم" - 01:43:28.785 --> 01:43:31.720 ازت متنفرم، ازت متنفرم 01:43:31.888 --> 01:43:33.412 ازت متنفرم 01:43:34.190 --> 01:43:36.124 ازت متنفرم 01:43:37.660 --> 01:43:39.389 ازت متنفرم 01:43:39.562 --> 01:43:42.998 ديگه نميخوام باهات حرف بزنم، هرگز 01:43:58.581 --> 01:44:01.448 رفيق، تو خيلي افتضاحي، به مامان ميگم 01:44:10.226 --> 01:44:12.194 برام آرزوي موفقيت کن، رفيق 01:44:23.031 --> 01:44:27.426 (دو ماه بعد) 01:44:49.131 --> 01:44:50.826 هي 01:44:56.005 --> 01:44:57.495 خوشكل شدي 01:44:58.174 --> 01:45:02.975 ميدونم، اينجور که معلومه من از اون دخترايي ميشم که فقط شکمشون رو حمل ميکنن 01:45:07.049 --> 01:45:08.676 اون پيرهن رو من براش خريدم 01:45:15.658 --> 01:45:17.558 دارسي" من واقعا شرمندم" 01:45:18.094 --> 01:45:20.585 تو واقعا شرمنده اي که با نامزدم خوابيدي؟ 01:45:21.964 --> 01:45:24.558 نه من شرمندم که بهت صدمه زدم 01:45:28.771 --> 01:45:30.671 تو هميشه بهم حسادت ميکردي 01:45:32.041 --> 01:45:34.339 از وقتي که تونستم وارد "نوتردام" بشم 01:45:38.214 --> 01:45:39.579 تو راست ميگي 01:45:42.385 --> 01:45:44.580 دارسي" دلم برات تنگ شده" 01:45:47.323 --> 01:45:49.314 هر روز 01:46:00.803 --> 01:46:05.069 ميدوني، من الان بيشتر از هميشه خوشحالم 01:46:06.108 --> 01:46:07.234 پس مهم نيست ... 01:46:09.078 --> 01:46:10.909 برات خوشحالم 01:46:17.520 --> 01:46:19.283 "ريچل؟" 01:46:20.856 --> 01:46:26.159 واقعا خوشحال هستم 01:46:35.771 --> 01:46:37.261 خوبه 01:47:11.140 --> 01:47:12.971 هي. تو کجايي؟ 01:47:31.927 --> 01:47:33.861 اينو بده به من 01:47:42.927 --> 01:48:33.861 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:49:59.208 --> 01:50:01.301 من چيو نديدم؟ من چيو نديدم؟ 01:50:01.510 --> 01:50:03.341 Okay, okay. 01:50:03.712 --> 01:50:04.770 "ايتان" 01:50:07.183 --> 01:50:09.344 "ايتان" 01:50:09.752 --> 01:50:11.583 "ايتان" 01:50:19.395 --> 01:50:20.953 "ايتان" 01:50:21.197 --> 01:50:22.858 "ايتان؟" 01:50:23.033 --> 01:51:24.523 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.