WEBVTT 00:00:00.177 --> 00:01:00.271 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.347 --> 00:01:40.282 مگه ميشه که آب شورش تو رگ هام نباشه؟ 00:01:41.785 --> 00:01:43.650 . مردم ميگن خونه اونجاست که قلبت هست 00:01:43.754 --> 00:01:47.781 اين براي بيشتر مردم شامل يک . چهارديواري و فرش قرمزه 00:01:47.891 --> 00:01:50.485 . ولي ميشه گفت براي من،اقيانوسه 00:01:50.560 --> 00:01:52.892 . با گرمايي که روي پوستمه 00:01:57.956 --> 00:01:58.893 . بر اساس داستان واقعي 00:02:03.239 --> 00:02:04.536 "دوتا برادر" 00:02:04.607 --> 00:02:08.338 اين جوابيه که من به هرکي که ازم بپرسه . چرا اينقدر پر انرژي هستي ميدم 00:02:14.250 --> 00:02:16.684 . و البته،اينم بهترين دوستم "آلانا" ست 00:02:19.288 --> 00:02:20.380 . شوخي کردن و لذت بردن - . شوخي کردن و لذت بردن - 00:02:23.691 --> 00:02:27.686 . النـــاز و مهســـا تقديم مي کنند 00:02:27.687 --> 00:02:30.688 :.:.: www.9movie.co :.:.: 00:02:40.010 --> 00:02:42.570 . بيشتر وقت ما توي رطوبت درياست تا خشکي 00:02:42.646 --> 00:02:45.206 . مامانم باورش شده بود که ما پري درياييم 00:02:49.586 --> 00:02:51.986 . از اون زمان که گرفتار اولين موج شدم 00:02:52.055 --> 00:02:54.819 . فهميدم که ميخوام يه موج سوار حرفه اي بشم 00:02:54.891 --> 00:02:56.222 . هيچ چيز ديگه اي نظرمو جلب نميکرد 00:03:12.141 --> 00:03:14.575 . موج سواري تمام علاقمه ،چيزي که باهاش زندگي ميکنم 00:03:15.911 --> 00:03:19.312 چيزي که من از يک موج سواري عالي .ميگيرم يه عالمه شادي و انرژيه 00:03:27.356 --> 00:03:30.086 "ولي پدرم هميشه ميگه ،که "زندگي يک ماجراجويه 00:03:30.759 --> 00:03:34.388 "وبعضي مواقع هم زير اين ضربه ها له ميشي" 00:03:39.602 --> 00:03:40.728 "بتاني" 00:03:42.271 --> 00:03:43.533 "بتاني" 00:03:44.039 --> 00:03:45.563 .بزن بريم ،داره ديرمون ميشه 00:03:45.941 --> 00:03:47.670 .دارم ميام 00:03:47.743 --> 00:03:50.371 .هي،"نوآ"ببخشيد،کلا زمانو فراموش کردم 00:04:10.732 --> 00:04:12.324 .چه عجب افتخار دادي با ما باشي 00:04:12.400 --> 00:04:14.129 ."برو کنار ،"جيمي - .شرمنده ،اين جا جاي منه - 00:04:14.202 --> 00:04:15.533 .برو ببينم 00:04:17.005 --> 00:04:18.700 موج سواري چطور بود؟ - .واقعا عالي بود - 00:04:18.773 --> 00:04:20.604 براي مسابقه حاضري؟ - .آره - 00:04:20.675 --> 00:04:21.937 تمرين ميکني که يه تو دهني بهش بزني؟ 00:04:22.277 --> 00:04:24.041 .نه ، اون يکي از بهترين خرابکاراست 00:04:24.113 --> 00:04:25.910 . بچه ها ،ما تو کليساييم 00:04:25.981 --> 00:04:30.247 اون داره اين کار شگفت انگيز رو ميکنه . و مثل هميشه لهشم ميکنه 00:05:31.179 --> 00:05:32.669 .تقريبا داشتم ميگرفتمش 00:05:34.048 --> 00:05:35.276 .گندش بزنه 00:05:37.085 --> 00:05:39.110 .بيخيال 00:05:39.187 --> 00:05:42.850 "تکنيک خوبيه،"نوآ اين کاريه که حرفه اي ها ميکنن؟ 00:05:42.924 --> 00:05:44.721 . هي،من حاليمه چيکار مينم 00:05:45.226 --> 00:05:46.625 . خيله خب بابا 00:05:46.694 --> 00:05:48.457 کجا ميري؟ - . مسابقه رو ببينم - 00:06:28.569 --> 00:06:30.298 .اونا به من فقط پنج تا دادن 00:06:30.772 --> 00:06:32.205 . خيليم بد نيست دختر جون 00:06:48.856 --> 00:06:49.982 !چي 00:06:51.326 --> 00:06:52.884 . بخونش و گريه کن ،عزيزم 00:06:52.960 --> 00:06:55.393 من از اون افرادي نيستم که واسه هر . چيز اشکشون دم مشکشون باشه 00:06:57.531 --> 00:06:59.726 .پنج - . هي!هي!هي - 00:06:59.833 --> 00:07:02.301 .داورا رو اذيت نکن - .هي!هي!هي - 00:07:06.473 --> 00:07:08.441 . الان حسابتو ميرسم 00:07:12.679 --> 00:07:15.375 .عزيزم،دوباره زانوته - .گرفتمت - 00:07:21.254 --> 00:07:22.389 . نوآ"،بزارم زمين" 00:07:31.932 --> 00:07:34.025 ...آقايون و خانوما به اين قسمت برنامه 00:07:34.134 --> 00:07:37.001 "که به وسيله "مايي جيم در خليج لاک پشت . برگزار ميشه،خوش اومدين 00:07:37.070 --> 00:07:39.300 . ما در اين روز منتظر يک رقابت بزرگيم 00:07:39.373 --> 00:07:42.865 ما درواقع ميشه گفت همه ي . ورزش هاي آبي رو اينجا داريم 00:07:45.479 --> 00:07:46.639 .سلام - ."سلام ، "کيوکي - 00:07:46.713 --> 00:07:48.180 ،اگه از انتظار براي موج سواري خسته شديد 00:07:48.248 --> 00:07:51.046 ميتونين براي هميشه بياين پيش ما ؛ ما مجبور . نيستيم که براي اين کار منتظر بمونيم 00:07:51.118 --> 00:07:53.278 خوب،وقتي تو هم خسته از اون شيب بيرون اومدي .ميتوني بيايي و يه موج سواري واقعي رو تجربه کني 00:07:55.654 --> 00:07:57.144 .هي ،پنج شنبه شب ماه کامل ميشه 00:07:57.223 --> 00:07:59.248 اگه شما کار خاصــــي ندارين . همه با هم بريم موج سواري 00:07:59.325 --> 00:08:00.952 . باشه ،اگه هيچ کاري بهتر از اين پيدا نکرديم 00:08:02.328 --> 00:08:04.694 . باشه ،منتظرتونم 00:08:04.764 --> 00:08:05.924 . خيله خوب .خداحافظ - . خداحافظ - 00:08:10.537 --> 00:08:13.301 براي نيمه نهايي يه نفر بالا مياد .ما شش رقيب اينجا داريم 00:08:13.373 --> 00:08:15.204 "نارنجي" اليويا جنره 00:08:15.275 --> 00:08:17.106 "مشکي "ملينا برچ 00:08:17.177 --> 00:08:18.769 "آبي "بتاني هميلتون 00:08:18.945 --> 00:08:20.845 "زرد" کايلا کاهاني 00:08:20.947 --> 00:08:22.847 "سفيد "لالاني براي 00:08:22.916 --> 00:08:24.679 "و صورتي هم "آلانا بلانچرد 00:08:31.825 --> 00:08:34.919 و به نظر مياد اين مرد محلي تو هاوايي . همه رو اسير اين موج سواري کرده 00:08:34.995 --> 00:08:36.087 "بن آيپا" 00:08:37.063 --> 00:08:38.257 . "ايول،"بن 00:08:42.202 --> 00:08:45.569 هي،ديدي "کيوکي" چطوري گرفتارت شده؟ - . فکر نکنم - 00:08:46.239 --> 00:08:48.298 واسه چي؟ - . تو نميتوني حواسمو پرت کني - 00:08:49.676 --> 00:08:51.074 . موج بعدي واسه خودمه 00:08:53.379 --> 00:08:55.279 . فکر نکنم اونا بدونن باچي دارن مسابقه ميدن 00:08:55.347 --> 00:08:56.644 هالت" تو که به اونا چيزي نگفتي ،گفتي؟" 00:08:58.184 --> 00:09:01.745 همينجوري هم به اندازه کافي از دست هر دوشون . عصباني هستم ، جفتشون بايد سرجاشون باشند 00:09:01.821 --> 00:09:03.618 ...سياه،"ملينا برچ"،شما اولين نفر هستين 00:09:03.889 --> 00:09:05.823 .آبي،"بتاني هميلتون"،شما دومين نفر هستين 00:09:05.891 --> 00:09:08.325 دنبال کسيم که نمره ي بالاتر از 4.2 . بياره تا به رتبه هاي بالاتر بره 00:09:08.861 --> 00:09:13.730 صورتي ،"آلانا بلانچرد" ،شما سومين نفر هستي . به 5.4امتياز به بالا براي نفر اول شدن نياز داري 00:09:13.799 --> 00:09:15.391 ...فقط يه يادآوري خانوم ها و آقايان 00:09:15.468 --> 00:09:19.302 . برنده امروز يکي از مربيان جزيره هاوايي ميشه 00:09:19.872 --> 00:09:22.568 . آلانا بلانچرد" خم ميشه تا اين موج رو خنثي کنه" 00:09:22.641 --> 00:09:24.006 . يه موج ديگه براي صورتي 00:09:24.143 --> 00:09:25.269 ! آره 00:09:25.911 --> 00:09:27.139 به نظر درست مثل دست و پا . زدن براي يک جنگ مياد 00:09:27.446 --> 00:09:28.470 . برو،"بتاني" !برو 00:09:28.547 --> 00:09:31.914 . آبي و مشکي براي يه موج دست و پا ميزنن 00:09:31.984 --> 00:09:34.578 ملينا برچ" ميره داخل موج و" . از "بتاني هميلتون" جلو ميزنه 00:09:34.653 --> 00:09:37.281 . اون اينجاست،جلوتر از همه در حال رفتن 00:09:37.356 --> 00:09:40.120 ملينا برچ" ضربه ها رو خنثي ميکنه" . با موج سواري عالي که داره 00:09:40.192 --> 00:09:42.285 . و با تمام قوا خودشو بالا نگه ميداره 00:09:42.361 --> 00:09:44.295 . مطمئنا اون ميدونه داورا دنبال چي هستند 00:09:44.363 --> 00:09:46.024 . مشکي ،يه موج ديگه رو هم رد ميکنه 00:09:46.799 --> 00:09:49.460 . ملينا" همه موج هاي منو دزديد ، موقعيتشو داشتم" 00:09:49.534 --> 00:09:53.026 باشه ،اشکالي نداره ،براي دفعه بعد ازت . ميخوام که روش تمرکز دقيق کني 00:09:53.104 --> 00:09:55.095 . وفقط تا جايي که ميتوني با سرعت برون 00:09:55.173 --> 00:09:57.471 با دست و پا زدن راهتو بازکن، باشه ؟ . باش - 00:09:57.542 --> 00:09:58.668 .خيله خب،برو يکم استراحت کن 00:09:58.943 --> 00:10:00.069 تشنه اي؟ - .آره - 00:10:01.112 --> 00:10:03.081 . پنج دقيقه ديگه با فينال فاصله داريم 00:10:03.182 --> 00:10:05.241 . صورتي ،"آلانا بلانچرد" شما اولي 00:10:05.317 --> 00:10:07.342 . مشکي،"ملينا برچ" شما دومي 00:10:07.419 --> 00:10:10.411 "و آبي،"بتاني هميلتون . شما در حال حاضر سومي 00:10:10.489 --> 00:10:13.390 الان نفست هم در نمياد ، نه؟ 00:10:19.098 --> 00:10:20.122 ! برو ! برو 00:10:28.707 --> 00:10:29.731 !آره 00:10:30.976 --> 00:10:32.500 . يه ضربه محکم وناگهاني و اومدن به بالا 00:10:33.178 --> 00:10:35.408 . اون دومين چرخشش رو هم ميزنه 00:10:35.481 --> 00:10:37.415 .و يه بار ديگه موج رو بدام ميندازه 00:10:37.483 --> 00:10:39.883 .بتاني هميلتون" بدون هيچ خطايي پيش ميره" 00:10:39.952 --> 00:10:42.443 در واقع يکي از بهترين موج سواري ها . رو در اين روز انجام داد 00:10:42.655 --> 00:10:45.385 . داريم به فينال "جزيره لاک پشت" نزديک ميشيم 00:10:46.758 --> 00:10:49.591 . خودشه! اين چيزيه که من دربارش ميگفتم 00:10:49.727 --> 00:10:52.093 . شما واقعا اونو خوب آموزش دادين،داداش 00:10:53.231 --> 00:10:55.461 ."ممنون،"بن - . قابلي نداشت ،داداش - 00:10:55.533 --> 00:10:56.830 . به نظر مياد که آينده خوبي در انتظارشه 00:10:57.268 --> 00:10:58.292 . به عنوان يک حرفه اي 00:10:58.369 --> 00:11:00.234 . اون خيلي سخت تمرين ميکنه 00:11:00.305 --> 00:11:02.296 . خوب ،اون خيلي دل و جرات داره ،از اون بعيد نيست 00:11:04.576 --> 00:11:09.036 سومين رتبه از فينال نوجوانان در خليج ."لاک پشت ميرسه به "آلانا بلانچرد 00:11:10.315 --> 00:11:12.545 . "رتبه دوم ،"ملينا برچ 00:11:13.418 --> 00:11:14.976 . "کارت خيلي خوبه،"ملينا 00:11:15.053 --> 00:11:18.716 . و اين يعني،مقام اول به "بتاني هميلتون" ميرسه 00:11:18.790 --> 00:11:20.621 !"بتاني" - . امروز يه برنده داريم - 00:11:20.692 --> 00:11:23.092 . بتاني هميلتون" مورد علاقه همه اس" 00:11:23.161 --> 00:11:26.130 . از زمان آمدن ما به هاوايي 00:11:33.271 --> 00:11:34.431 ."تبريک ميگم ،"بتاني 00:11:35.506 --> 00:11:38.964 دخترا،يه کسي اون پايينه که شايد شما . دوست داشته باشين که ببينينش 00:11:39.043 --> 00:11:42.069 کي؟ - . اون همون يارو از "ريپ کريل"ــه ،چيز مهمي نيست - 00:11:42.146 --> 00:11:44.080 . اونا ميخوان اسپانسر هردوتو بشن 00:11:44.414 --> 00:11:45.540 !باورم نميشه - !چي - 00:11:45.616 --> 00:11:47.413 !اوه،خداي من 00:11:52.222 --> 00:11:53.985 گرفتم،اين چطوره؟ 00:11:54.057 --> 00:11:57.027 .خوبه ،اگه 100 تا بهم بدي - . باشه - 00:11:57.362 --> 00:11:59.455 اين چطوره؟ - . شوخيت گرفته - 00:12:00.064 --> 00:12:01.759 . قيافه اش شبيه چشم بنده 00:12:04.702 --> 00:12:05.794 . فکر ميکنم خيلي جذابه 00:12:06.638 --> 00:12:08.003 . يه چيز کوچولوي مزخرف 00:12:08.072 --> 00:12:11.633 و تو خيلي بيشتر از اون چيزي که بايد رو براي موج سواراي . عاشق پيشه ـت به نمايش ميذاري 00:12:11.709 --> 00:12:13.574 . خيلي گرونه واسه اين يه ذره 00:12:14.012 --> 00:12:15.570 ."خوب،مشکلي نيست اين به پاي "ريپ کارله 00:12:15.680 --> 00:12:16.738 !آره 00:12:18.149 --> 00:12:19.980 . حواست بهشون باشه 00:12:20.051 --> 00:12:22.110 . اگه نميخواي که يه حرکت مارپيچي زيرت بزنن 00:12:22.220 --> 00:12:23.585 . سلام،دخترا 00:12:23.855 --> 00:12:25.914 خودت ميدوني که دفعه بعد ميگيرمت،درسته 00:12:26.057 --> 00:12:27.786 بيا مثل يه موج سوار واقعي حرف بزنيم 00:12:29.327 --> 00:12:31.022 از حالا به بعد خواهيم ديد 00:12:31.095 --> 00:12:34.292 وقتي که دارم تو آب تمرين ميکنم ؛ ."همش به فکرتم ،"هميلتون 00:12:34.666 --> 00:12:36.156 . چندش آور 00:12:36.234 --> 00:12:38.429 ممنون،ولي فکر کنم بهتر . باشه بچسبي به يادگيريت 00:12:38.503 --> 00:12:40.130 . به نظر مياد که ميتوني يکم روش تمرکز کني 00:12:40.972 --> 00:12:42.836 . از پسش برميام 00:12:44.408 --> 00:12:46.273 . خوبه دوباره ميبينمت 00:12:51.982 --> 00:12:55.418 شما بچه ها هميشه اولين نفر اينجايين،بزن بريم 00:13:02.826 --> 00:13:04.760 . بيايين امشبو با يه بازي شروع کنيم 00:13:04.828 --> 00:13:07.422 کسي ميتونه بهم بگه اين چيه؟ 00:13:07.597 --> 00:13:09.792 . آسونه ،"داگ بال" ـه - . نه - 00:13:09.866 --> 00:13:10.890 يا مريخ؟ 00:13:11.735 --> 00:13:13.293 لامپ توي آباژور؟ 00:13:13.937 --> 00:13:15.802 . خيلي خلاقانه بود،اما نيست 00:13:16.473 --> 00:13:19.101 . چشمه مگس - . عجيبه - 00:13:19.176 --> 00:13:21.076 اين چطور؟ - مغز - 00:13:21.378 --> 00:13:22.936 مگه مغز صورتي نيست؟ 00:13:23.013 --> 00:13:25.504 يه مغز مرده؟ 00:13:25.582 --> 00:13:27.743 . اين يکي يکم حال بهم زن بود،و اين گردو بود 00:13:28.552 --> 00:13:31.350 پس ،دارين ميبينين که چقدر . درک اجسام مشکله 00:13:31.455 --> 00:13:34.219 وقتي که نگاشون ميکنين انگار که . خيلي بهشون نزديک شدين 00:13:34.291 --> 00:13:36.282 . دقيقا مثل زندگي 00:13:36.359 --> 00:13:38.190 . پس،اگه شما با چنين چيزي رو به رو شدين 00:13:38.261 --> 00:13:40.161 . که خيلي ادامه دادنش براتو مشکل بود 00:13:40.230 --> 00:13:42.561 . يا خيلي به اون چيز مشتاق نبودين 00:13:43.032 --> 00:13:44.363 . يه ديدگاه جديد بهش داشته باشين 00:13:44.767 --> 00:13:48.260 من ميخوام يه چيزي رو به شما بگم که . واقعا روي زندگي من تاثير گذار بود 00:13:48.371 --> 00:13:50.965 . از ارمياي نبي 29.11 00:13:51.041 --> 00:13:53.976 :پروردگار ميفرمايد "من از برنامه هاي زندگي شما خبر دارم " 00:13:54.344 --> 00:13:56.835 برنامه هايي که باعث پيشرفت و موفقيت . شما ميشن نه آسيب زدن بهتون 00:13:56.947 --> 00:13:59.438 . برنامه هايي که اميد و آينده تونن 00:14:00.851 --> 00:14:02.648 . ما هميشه يه هميچين شبي رو داريم ،بچه ها 00:14:02.719 --> 00:14:04.482 . اگه شما ميخواين که به اين سفر بياين 00:14:04.554 --> 00:14:07.250 لطفا رضايت نامه هاتون رو که . بايد به من بدين يادتون نره 00:14:09.793 --> 00:14:11.454 هي،چه خبر،اين چيه؟ 00:14:11.928 --> 00:14:14.829 خوب،به نظر ميرسه که من . نميتونم به مکزيک بيام 00:14:14.931 --> 00:14:16.899 پس يه چيزايي براي بچه هاي . يتيم خونه آوردم 00:14:17.701 --> 00:14:19.225 . من براشون دستبند درست کردم 00:14:22.873 --> 00:14:24.363 مطمئني که نميتوني بيايي؟ 00:14:25.642 --> 00:14:28.110 آره،بايد بمونم و تمرين کنم . الان ديگه اسپانسرم دارم 00:14:28.812 --> 00:14:30.439 . واقعا دلم ميخواست که ميومدي 00:14:30.514 --> 00:14:31.742 . داري از دستش ميدي 00:14:33.917 --> 00:14:35.817 . خب ،سفر خوبي داشته باشين 00:14:53.502 --> 00:14:54.867 سارا" الان منو به عنوان يه" . آدم بي مصرف ميدونه 00:14:54.937 --> 00:14:56.165 دليلي واسه اين حرفت داري؟ 00:14:56.238 --> 00:14:57.432 . آره 00:14:57.506 --> 00:15:00.202 . خب،من بش گفتم نميتونم مکزيک بيام 00:15:00.309 --> 00:15:04.370 منظورم اينه که،اون ميدونست که من دوتا مسابقه مهم دارم ، درسته؟ 00:15:04.613 --> 00:15:06.410 درواقع،اون ميدونست که من به اين موضوع علاقه دارم مگه نه؟ 00:15:07.016 --> 00:15:09.246 چقدر تو و کل خانوادمون به . اين موضوع علاقه دارن 00:15:09.318 --> 00:15:10.376 خوب نظر اون چي بود؟ 00:15:11.687 --> 00:15:14.053 . رفتن به مکزيک و کمک کردن به بچه ها 00:15:14.456 --> 00:15:16.117 . خيلي مهمه 00:15:16.192 --> 00:15:19.184 و ميدونم که اينجوري هم هست . خيلي،خيلي،دوست داشتم که به اين سفر ميرفتم 00:15:19.261 --> 00:15:21.058 ... فقط 00:15:21.130 --> 00:15:22.995 . بايد بمونم و تمرين کنم 00:15:23.065 --> 00:15:24.464 بهش گفته بودي که ميخواي همراهيشون کني ؟ 00:15:24.533 --> 00:15:27.627 خوب،آره ، ولي اين قبل از اين بود . که اسپانسر داشته باشم 00:15:28.070 --> 00:15:29.731 . ولي انگار اون رو من حساب کرده بود 00:15:29.805 --> 00:15:32.672 انگار که من تنها فرد تو کل دنيا بودم . که ميتونست اين کارو انجام بده 00:15:32.741 --> 00:15:34.208 . من که خيال رفتن ندارم 00:15:34.810 --> 00:15:36.300 منظورم اينه که ،نميتونم ،مگه نه؟ 00:15:36.378 --> 00:15:37.435 . اين نظر توئه 00:15:38.513 --> 00:15:40.708 . عاليه.الان حالم بدتر شد 00:15:41.517 --> 00:15:44.953 . اين خوبه يه قدم کوچولو در جهت خير و خوبي 00:16:02.838 --> 00:16:05.102 . دخترا خوابيدن 00:16:05.174 --> 00:16:08.075 فردا هوا چطوره؟ - . عالي- 00:16:09.044 --> 00:16:11.239 .خوبه - . نه،نه،نه ،تو نميتوني - 00:16:11.313 --> 00:16:12.337 چي؟ 00:16:12.414 --> 00:16:14.939 فردا يه عمل داري دکترت گفته بعد . از ساعت 10 هيچ غذايي نخوري 00:16:15.017 --> 00:16:16.143 . اين مثل آب ميوه اس 00:16:16.218 --> 00:16:17.378 . بدش به من - . نه،نه ،نه - 00:16:17.453 --> 00:16:18.715 . بدش - . نه - 00:16:18.787 --> 00:16:20.652 . بدش ، بدش - . نه - 00:16:26.028 --> 00:16:28.326 بايد آروم باشي ؛ اونا هيچ وقت . نبايد اين موضوع رو بفهمند 00:16:28.397 --> 00:16:31.662 شايد ما نبايد اين کارو کنيم.فردا صبح . زود بايد واسه گشت زدن بريم 00:16:31.734 --> 00:16:34.702 اگه مامانم بياد تو اتاقم ،چي؟ - .بتاني"،ارزششو داره" - 00:16:34.769 --> 00:16:37.260 . ماه کامل .امواج عالين 00:16:37.338 --> 00:16:40.535 بيخيال بابا،مثل هالويين ميمونه ؛ . نوآ" هم هميشه همين کارو ميکنه" 00:16:40.608 --> 00:16:42.508 جدي؟ - آره - 00:16:42.577 --> 00:16:45.102 . خيلي دلم ميخواد اونجا برم - . باشه ،بجنب ،بزن بريم - 00:17:14.776 --> 00:17:17.040 ."کيوکي" - . فهميدم که خودتي - 00:17:17.111 --> 00:17:18.203 .اشکال نداره 00:17:18.279 --> 00:17:20.270 . آره،تو مثل يه اسکيت باز موج سواري ميکني 00:17:21.215 --> 00:17:22.307 !هي 00:17:29.390 --> 00:17:30.755 "کَلِت خوابيد ،"کيوکي 00:17:36.764 --> 00:17:39.096 . باشه،آتش بس،آتش بس - . باشه ،قبول - 00:17:40.535 --> 00:17:43.504 .بتي"،تقريبا داريم به نيمه شب نزديک ميشيم" 00:17:43.571 --> 00:17:46.335 مگه نيمه شب قراره چه اتفاقي بيافته ؟ - . ميبيني - 00:17:48.576 --> 00:17:49.668 چي؟ 00:17:51.980 --> 00:17:53.004 . فعلا اسکيت باز 00:18:04.459 --> 00:18:05.687 . چقدر ما خوش شانسيم 00:18:11.666 --> 00:18:12.894 !عاليه 00:18:25.013 --> 00:18:26.002 . صبح بخير 00:18:26.114 --> 00:18:27.138 . صبح بخير - . صبح بخير - 00:18:27.248 --> 00:18:29.341 پس،نهايت سرعتتو نو به کار . بردين تا از آب بيايين بيرون 00:18:29.417 --> 00:18:31.350 . همين الان برات يه معلم زبان گرفتم 00:18:31.518 --> 00:18:32.542 . ولي امروز تعطيليه 00:18:32.652 --> 00:18:33.676 . فقط هالويين 00:18:34.187 --> 00:18:37.088 ما فکر ميکرديم امروزيه چند ساعتي وقت . اضافه براي موج سواري داشته باشيم 00:18:37.324 --> 00:18:38.655 مگه به اندازه کافي ديشب نداشتين؟ 00:18:39.226 --> 00:18:41.717 فقط يه کلمه ديگه بگين تا شما . رو تو "کاپا "هم ثبت نام کنم 00:18:41.962 --> 00:18:43.862 جايــي که در هر 45 دقـيقـه هــر . کدومتون بايد يه اتوبوسو برونين 00:18:43.930 --> 00:18:46.626 و 8 ساعت از هفته رو به طور . مرتب براي يادگيريتون بذاريم 00:18:46.700 --> 00:18:47.724 . چون من با اين موضوع مشکلي ندارم 00:18:48.602 --> 00:18:50.433 . درواقع،من عاشق مدرسه خونگي ام 00:18:50.504 --> 00:18:52.472 . منم همين طور،عاشقشم 00:18:53.340 --> 00:18:55.035 ... واقعا شرمنده ،مامان. فقط 00:18:55.108 --> 00:18:58.077 من خيلي،خيلي دلم ميخواست . که يه بار موج سواري تو شب برم 00:18:58.145 --> 00:19:00.807 همه درباره ي اين که چقدر . اين شب عاليه حرف ميزنن 00:19:00.881 --> 00:19:02.781 . حتي "نوآ" هم اين کارو ميکنه - اون اين کارو کرده؟ - 00:19:03.083 --> 00:19:04.345 . کارت خوب بود 00:19:05.719 --> 00:19:08.586 چرا از من نميپرسي؟ - . چون ميدونه که جوابت نه هستش - 00:19:08.655 --> 00:19:09.644 از کجا ميدوني که ميگم نه؟ 00:19:09.723 --> 00:19:12.783 ميذاري برم ؟ - . نه ، نميدونم - 00:19:13.160 --> 00:19:14.923 . هي،نه ،نه ،نه 00:19:16.096 --> 00:19:17.563 قول ميدم که دفعه بعد ازت اجازه بگيرم،باشه؟ 00:19:17.631 --> 00:19:18.723 . من ميخوام که شما رو همين جا نگه دارم 00:19:19.066 --> 00:19:22.126 بابا،تو بايد اجازه بدي که برات . يه زانو مصنوعي بذارن 00:19:22.202 --> 00:19:24.067 . اون وقت تو ميتوني مامانو تو ساحل بزني 00:19:24.337 --> 00:19:26.396 اون به يه چيزي بيشتر از . زانو مصنوعي نياز داره 00:19:26.473 --> 00:19:28.135 . تو فقط بايد صبر کني 00:19:28.209 --> 00:19:29.675 . مطمئني که ازم نميخواي که برسونمت 00:19:29.743 --> 00:19:31.142 . مامان ،گرفتم 00:19:31.545 --> 00:19:33.137 . وقتي که از اونجا بيرون اومدي،منتظرتم 00:19:35.348 --> 00:19:36.747 . باباته ،"آلانا".خوش بگذره دخترا 00:19:36.817 --> 00:19:37.875 . خداحافظ 00:19:37.951 --> 00:19:39.942 . خداحافظ.سلام منم به دکتر "راوينسکلي" برسونين 00:19:40.020 --> 00:19:41.419 اميدوارم جراحي خوبي داشته . باشي،برات دعا ميکنم 00:19:41.488 --> 00:19:44.013 . براش دست و پا بزن .کنار دريا ميبينمت 00:19:52.165 --> 00:19:53.996 . اين يکي خوبه آهنگ قشنگيه 00:19:55.202 --> 00:19:57.329 به نظر که خوبه ،مگه نه؟ 00:20:04.077 --> 00:20:06.807 . خيله خوب ،رسيديم - . بياين بريم - 00:20:26.800 --> 00:20:31.463 عزيزم ،من يه قرار ملاقات ساعت 10 دارم . پس واسه امروز وقت زيادي نداريم 00:20:31.537 --> 00:20:34.335 عيب نــداره ، فقط بعد . از قرارت بيا دنبالمون 00:20:34.406 --> 00:20:36.169 . آره.حتما اين کارم ميکنم 00:20:36.242 --> 00:20:37.971 . بياين الان فقط بزنيم به آب 00:20:38.043 --> 00:20:39.772 بجنب،اين يه تخته اس که دور . جزيره مي چرخونمون 00:20:39.845 --> 00:20:41.813 . سعي کن که پيش ما باشي 00:20:43.082 --> 00:20:45.243 خوب،داروي بيهوشي بايد . الان ديگه جواب بده 00:20:45.317 --> 00:20:48.343 چيزي احساس ميکني؟ - . يه ذره - 00:20:48.420 --> 00:20:50.445 خيله خوب،در کمتر از چند . ثانيه از پا درت مياره 00:20:50.523 --> 00:20:54.084 ما تورو از پيش "بتاني" که روي . موج هاست برت ميگردونيم 00:20:54.160 --> 00:20:55.252 ."ممنون،"ديويد 00:21:38.671 --> 00:21:39.763 !آره 00:21:56.922 --> 00:21:58.389 اينو داشتي؟ 00:21:58.457 --> 00:22:01.290 . بهترين شکل افتادن از کنار،رفيق - . ممنون - 00:22:03.529 --> 00:22:05.759 آخه چرا شلوار شنا بايد بپوشيم . واقعا برام عذاب آوره 00:22:05.831 --> 00:22:08.994 صورتي که نازه ولي مشکي . واقعا منو برنزه ميکنه 00:22:10.069 --> 00:22:11.696 . فکر نکنم بتوني تصميم تو بگيري 00:22:11.770 --> 00:22:13.397 . شايد اونا بتونن کمکمون کنن که چي بپوشيم 00:22:13.706 --> 00:22:15.799 .حدس ميزدم،ولي فکر کردن راجبش برام جالبه 00:22:19.078 --> 00:22:22.275 باورت ميشه يه چيزي ما رو وادار ميکنه که هر روز بياييم اينجا؟ 00:22:22.481 --> 00:22:23.606 . آره 00:22:27.752 --> 00:22:29.014 !بابا - !"آلانا" - 00:22:30.221 --> 00:22:31.245 !کوسه 00:22:32.323 --> 00:22:33.381 . بايد بريم طرف ساحل 00:22:33.458 --> 00:22:34.482 . اوه،خدا 00:22:38.396 --> 00:22:39.954 بابا،کوسه کجاست؟ 00:22:40.031 --> 00:22:41.999 ما بايد همين الان ببريمش روي اون صخره . فقط ببرش سمت صخره 00:22:58.216 --> 00:22:59.649 . تخته رو بچسب .تخته رو بچسب 00:22:59.717 --> 00:23:02.777 . بايرون"،تو برو طرف ساحل" . برو!برو!زنگ بزن 911 00:23:04.255 --> 00:23:05.552 ."حالت خوب ميشه ،"بتي 00:23:06.724 --> 00:23:08.191 . برات بانداژش ميکنم 00:23:10.795 --> 00:23:12.991 بجنب،حاضري.بزن بريم . بکش،بکش ،بکش 00:23:19.738 --> 00:23:22.399 همين جا پيش ما باش ،عزيزم،باشه؟ . پيشمون بمون 00:23:22.473 --> 00:23:24.498 ...خواهش ميکنم .خواهش ميکنم.خواهش ميکنم 00:23:24.942 --> 00:23:26.432 . آلانا"،تو روي تخته نگهش دار" - . باشه - 00:23:26.511 --> 00:23:28.138 . روي تخته - . خواهش ميکنم منو به ساحل ببرين - 00:23:28.212 --> 00:23:29.201 . لطفا 00:23:30.815 --> 00:23:32.476 !تو حالت خوب ميشه 00:23:45.063 --> 00:23:46.087 . بجنب 00:23:59.210 --> 00:24:01.075 . خيله خوب،از اين جا شروع ميکنيم 00:24:02.513 --> 00:24:03.878 دکتر "راوينکسلي" ما اين اتاقو . همين الان لازم داريم 00:24:03.948 --> 00:24:06.143 يه دختره نوجوون تو ساحل شمالي . مورد حمله يه کوسه قرار گرفته 00:24:07.552 --> 00:24:09.816 کي؟اون کيه؟ 00:24:09.954 --> 00:24:12.081 ، من بهش رسيدگي ميکنم . تام"بهش رسيدگي ميکنم" 00:24:16.694 --> 00:24:18.559 ."با من بمون،"بتاني 00:24:25.202 --> 00:24:28.103 . آلانا" .اينجا رو بگير" - . نميتونم - 00:24:30.340 --> 00:24:31.807 . صبح بخير ،مامان 00:24:32.576 --> 00:24:34.806 از کي تا حالا تو به گشت و گذار شبانه ميري؟ 00:24:37.013 --> 00:24:38.913 ...گشت و گذار شبانه 00:24:40.684 --> 00:24:42.982 . خيله خب.خيله خب،عزيز دلم 00:24:43.053 --> 00:24:45.248 آمبولانس داره مياد،باشه؟ - . مامانمو ميخوام - 00:24:45.322 --> 00:24:47.119 ميدونم.مامانتو گفتيم بياد . مامانتو گفتيم بياد 00:24:47.224 --> 00:24:49.124 واستا،واستا،واستا،چي؟ 00:24:53.196 --> 00:24:54.220 مامان؟ 00:24:54.431 --> 00:24:57.798 . بابا !من به 911 و مامانش زنگ زدم - . باشه،باشه،باشه - 00:24:57.868 --> 00:24:58.892 از پاهاش بگيرش .باشه؟ 00:24:58.969 --> 00:25:01.938 بگيرش.با شماره سه !حاضري. يک،دو،سه 00:25:02.005 --> 00:25:03.029 !برو،برو،برو،برو 00:25:03.173 --> 00:25:04.970 !اونو به وانت ببرش !همين الان بلندش کن ببريمش اونجا 00:25:05.041 --> 00:25:06.976 . زود باش .با من حرف بزن 00:25:16.187 --> 00:25:17.881 !حواست به راه رفتنت باشه اين جا !حواست به راه رفتنت باشه از اين طرف 00:25:20.023 --> 00:25:21.285 پس اين آمبولانسس کجاست بابا؟ !هنوز که نرسيدن 00:25:21.358 --> 00:25:23.656 !نگران آمبولانس نباش . توي راه ميبينمشون 00:25:23.727 --> 00:25:24.921 !آلانا"،تخته رو بگير" 00:25:24.995 --> 00:25:27.486 بلندش کن!باشه.بلندش کن . بزارش اين جا 00:25:43.547 --> 00:25:46.948 . بتاني"،صدامو ميشنوي؟يا خدا" - . اون خون زيادي رو از دست داده بابا - 00:25:48.885 --> 00:25:50.284 . باشه ،من دارم آمبولانسو ميبينم،دارن ميرسن 00:25:56.359 --> 00:25:58.327 شما چه نسبتي باهاشون دارين آقا؟ - . دوست خانوادگي - 00:25:58.495 --> 00:26:00.258 ميدونين به سرش هم ضربه خورده يا هوشياري شو از دست داه؟ 00:26:00.330 --> 00:26:01.957 نه ،هميچين اتفاقايي نيفتاده . ولي خون زيادي ازش رفته 00:26:02.032 --> 00:26:04.262 ! عجله کن بريم ! آروم ! بجنب 00:26:05.001 --> 00:26:07.367 . باشه ،ببندش به تخت - . خواهش ميکنم نذارين تلف بشه - 00:26:07.437 --> 00:26:09.064 . بجنب،بجنب،بجنب،عزيزم 00:26:35.331 --> 00:26:37.765 . خواهش ميکنم دخترمو ازمو نگير .خواهش ميکنم دخترمو ازمو نگير 00:26:38.367 --> 00:26:39.425 . خواهش ميکنم دخترمو ازمو نگير 00:26:44.340 --> 00:26:45.500 .تام ،اون "بتاني"ـه 00:26:46.509 --> 00:26:48.602 . نه،نه ،نه - . بذار از جا بيام بيرون - 00:26:48.677 --> 00:26:50.338 . بذار از اينجا بيام بيرون - . نه.تو نميتوني از اينجا حرکت کني - 00:26:50.412 --> 00:26:52.437 . فقط بذار از اينجا بيام بيرون - . تو نميتوني راه بري - 00:26:52.515 --> 00:26:53.539 . منو از اينجا بيارين ببرين بيرون - . نه - 00:26:57.553 --> 00:27:00.284 . با من حرف بزن .همينجوري با من باش - به چشام نگاه کن،باشه؟ - 00:27:02.259 --> 00:27:03.385 خانواده ام کجان؟ 00:27:03.460 --> 00:27:05.257 . اونا تو راهن، اونا ما رو تو بيمارستان ميبينن 00:27:07.697 --> 00:27:10.291 . بايد بهش شوک بديم - . داريم ميرسيم - 00:27:14.737 --> 00:27:15.795 . نفس عميق بکش 00:27:25.381 --> 00:27:26.507 . مامان،ماشين 00:27:27.550 --> 00:27:28.812 . يه لحظه واستا 00:27:28.884 --> 00:27:30.010 ...شري"،خيلي سريع اين اتفاق افتاد" 00:27:31.921 --> 00:27:34.754 . قطع عضو شده. و مقدار زيادي خونو از دست داره - . من پيشتم عزيزدلم ،من پيشتم - 00:27:34.823 --> 00:27:36.791 . فشار خون70 و بالاي 40 .افت فشار خون داريم - . من همينجام - 00:27:36.859 --> 00:27:38.588 . بلندش کن ،بلندش کن !ببرش داخل،عجله کن 00:27:38.661 --> 00:27:40.390 . بجنب،از پشت هلش بده 00:27:40.930 --> 00:27:43.194 . عجله کن بريم !با ما بمون - . الان اينجا بستريت ميکنيم !"بتاني"،تو خوب ميشي - 00:27:43.265 --> 00:27:44.391 چي شده؟ 00:27:50.906 --> 00:27:53.101 . اونو تو تخت بذارين - . ببرينش سمت تخت شماره سه - 00:27:53.175 --> 00:27:54.802 .بجنب،"بتي" با ما باش .با ما باش 00:27:54.877 --> 00:27:56.970 چي شده ؟ - ."بتاني" - 00:29:15.490 --> 00:29:16.548 .مامان 00:29:18.026 --> 00:29:20.494 . سلام عزيزم من پيشتم 00:29:24.365 --> 00:29:25.423 . سلام 00:29:25.667 --> 00:29:26.793 . ما هممون پيشتيم 00:29:27.435 --> 00:29:28.493 . درد مي کنه 00:29:29.337 --> 00:29:30.429 . باشه 00:29:30.805 --> 00:29:33.205 .نوآ"،دکترو خبر کن" - . باشه،گرفتم - 00:29:36.044 --> 00:29:37.136 .يکم تشنمه 00:29:37.211 --> 00:29:38.405 .باشه - .الان ميارم - 00:29:43.518 --> 00:29:46.282 . بابا ،خواهشا گريه نکن 00:29:48.056 --> 00:29:49.580 . گريه نميکنم 00:29:50.591 --> 00:29:52.354 . من حالم خوب ميشه 00:29:52.593 --> 00:29:53.787 . ميدونم 00:29:58.766 --> 00:30:01.291 . سلام،اين جايي بچه جون 00:30:02.136 --> 00:30:03.569 حالت چطوره؟ 00:30:04.205 --> 00:30:05.604 . خيلي عالي ،ممنون 00:30:07.041 --> 00:30:09.440 . حدس ميزنم موج سواري تون رو خراب کردم 00:30:10.811 --> 00:30:12.802 خوب،من تا حالا همچين کسي . رو تو عمرم نديده بودم 00:30:14.314 --> 00:30:17.044 چرا فقط رو بهتر شدنت تمرکز نميکني،باشه؟ 00:30:20.420 --> 00:30:21.478 . ممنون 00:30:26.927 --> 00:30:28.986 . تو اونجا خارق العاده بودي 00:30:29.996 --> 00:30:32.021 تو يکي از کسايي بودي که . منو آروم نگه داشته بود 00:30:32.099 --> 00:30:33.157 ...تو هيچ وقت 00:30:33.834 --> 00:30:34.926 . هيچ وقت اجازه نداري که بري 00:30:37.170 --> 00:30:39.400 "تو به طرز شگفت آوري شجاعي ،"بتاني 00:30:41.007 --> 00:30:42.065 آلانا" کجاست؟" 00:30:44.278 --> 00:30:47.645 . اون....خونه س. پيش مامانش 00:30:47.715 --> 00:30:48.807 ...اون 00:30:49.684 --> 00:30:51.151 . اون هنوزم يکم حالش از اون حادثه بده 00:30:52.920 --> 00:30:55.980 ولي ،خودت ميدوني ،اون وقتي که بفهمه . تو بهتر شدي حالش خوب ميشه 00:30:56.057 --> 00:30:57.183 ...پس 00:31:01.329 --> 00:31:02.353 . سلام 00:31:03.231 --> 00:31:04.323 بيمار مورد علاقه م چطوره؟ 00:31:04.732 --> 00:31:06.198 . تو اين حرفو به همه ي بيمارات ميزني 00:31:06.800 --> 00:31:07.892 ... ميخواستم بگم وقت ديدنت 00:31:08.602 --> 00:31:10.467 . بيرون منتظر ميمونم .فعلا 00:31:10.837 --> 00:31:13.670 خوب،من درکت ميکنم که الان . يه خرده احساس درد داري 00:31:13.740 --> 00:31:16.106 آره - .خوب،اين عاديه - 00:31:16.243 --> 00:31:20.111 خيلــي دردناک چون ضربه . سختي رو بايد تحمل کني 00:31:20.180 --> 00:31:23.445 علاوه بر اين واقيت که شما 60 درصد . از خونتون رو از دست داديد 00:31:23.884 --> 00:31:27.217 تا چند روز آينده احساس . يه آدم ايکبيري رو داري 00:31:28.355 --> 00:31:30.585 ..."فقط يه چيز ديگه "بتاني 00:31:31.124 --> 00:31:36.221 چيزي که بايد ياد بگيري اينکه . متفاوت بودن خيلي سخت 00:31:36.296 --> 00:31:37.820 ... ولي خبر خوب اينکه 00:31:37.898 --> 00:31:39.525 . کارايي که بايد انجام بدي 00:31:40.100 --> 00:31:41.362 . خيلي کم 00:31:43.370 --> 00:31:45.133 . از آشنايي باهات خوشحال شدم 00:31:53.413 --> 00:31:54.710 . من به شما يه چيزي رو ميخوام بگم 00:31:55.382 --> 00:31:57.475 . زنده موندن اين دختر يه معجزه اس 00:31:59.052 --> 00:32:00.212 ."ممنون،"ديويد 00:32:14.767 --> 00:32:16.928 . سلام،خوابالو - . سلام - 00:32:22.074 --> 00:32:23.666 چطوري؟ 00:32:25.044 --> 00:32:26.068 . بهترم 00:32:30.182 --> 00:32:31.547 کي ميتونم دوباره موج سواري کنم ؟ 00:32:33.252 --> 00:32:34.742 از الان داري لحظه شماري ميکني؟ 00:32:35.754 --> 00:32:36.779 . يه جورايي 00:32:40.627 --> 00:32:41.719 . خيلي زود 00:32:43.096 --> 00:32:44.688 از کجا ميدوني؟ 00:32:47.133 --> 00:32:50.591 ..چون تو ميتوني هر کاري رو انجام بدي 00:32:50.704 --> 00:32:55.038 .به وسيله او که به من قدرت ميده - ... به وسيله او که به ما قدرت ميدهد- 00:33:05.885 --> 00:33:07.648 . نوآ"،غذاتو بخور" 00:33:08.487 --> 00:33:10.785 . حال بهم زنه.گشنم نيست 00:33:10.890 --> 00:33:11.914 . بخورش.مال من که خوشمزه اس 00:33:12.291 --> 00:33:14.282 .گفتم ،گشنم نيست 00:33:15.227 --> 00:33:17.559 خوب،اگه دوسش نداري، پس چرا گذاشتي بخرمش؟ 00:33:17.963 --> 00:33:19.430 . باشه، بعدا باهات حساب ميکنم 00:33:20.633 --> 00:33:21.930 . شما بايد آرامش تون رو حفظ کنين 00:33:22.134 --> 00:33:23.192 . من آرومم 00:33:23.269 --> 00:33:25.294 .ما نبايد اين کارو ميکرديم - چي کار؟ - 00:33:26.038 --> 00:33:27.164 . زندگي ادامه داره 00:33:27.239 --> 00:33:28.797 . هميشه داره - داري درباره چي حرف ميزني؟ - 00:33:28.874 --> 00:33:30.842 . زندگي هميشه اين جوري پيش نميره 00:33:30.910 --> 00:33:32.775 ميشه جرو بحث نکنين؟ - . نه اون داره با من جرو بحث ميکنه - 00:33:32.845 --> 00:33:35.609 . همه دارن صداشونو رو هم بلند ميکنن - . بسه!بسه - 00:34:03.207 --> 00:34:05.801 هي،عزيز دلم،اين يه کابوس ،باشه؟ . فقط يه کابوس ،همين 00:34:06.377 --> 00:34:07.639 . فقط يه کابوس 00:34:07.712 --> 00:34:09.145 . اين يه کابوس نيست 00:34:10.014 --> 00:34:11.106 !واقعي بود 00:34:12.583 --> 00:34:15.609 تو بايد بري ببينيش.ميدونستي؟ 00:34:17.088 --> 00:34:19.147 . تو بايد ببينيش 00:34:21.192 --> 00:34:23.717 داشت رو تخت موج استراحت ميکرد . توي .... اقيانوس هاوايي 00:34:23.795 --> 00:34:27.060 ... زماني که،يه دفعه کوسه بازوشو گاز گرفت 00:34:27.565 --> 00:34:31.969 دختره حتي جيغم نکشيد و با آرامشي که . داشت اجازه داد که زندگيش نجات پيدا کنه 00:34:32.338 --> 00:34:33.532 !همه کانال ها رو بايد نگاه کني 00:34:34.373 --> 00:34:35.567 !سلام 00:34:36.442 --> 00:34:40.105 کجا بودي؟ - . ميدوني،تو خونه ،ميگذرونديم - 00:34:53.258 --> 00:34:54.555 چطوري؟ 00:35:05.937 --> 00:35:07.768 . من فکر کردم اونجا ديگه آخر خطه واست 00:35:24.489 --> 00:35:28.016 "پس الان ديگه بايد براي "ريپ کارل . عکساتو فرستاده باشي 00:35:29.093 --> 00:35:30.583 . اونا بهم درخواست دادن 00:35:30.661 --> 00:35:32.526 ولي من بهشون گفتم من بدون . تو نميتونم اين کارو کنم 00:35:32.597 --> 00:35:34.224 . ولي اين ديوانگيه 00:35:34.298 --> 00:35:36.357 تو ديوانه ي گرفتن اون عکس بودي . بايد اين کارو کني 00:35:37.802 --> 00:35:40.134 جدي؟ - . آره ، البته - 00:35:40.505 --> 00:35:41.665 . اين کارو از طرف هردومون کن 00:36:05.529 --> 00:36:08.760 . باورت نميشه خونه چه بوي عالي گرفته 00:36:09.800 --> 00:36:12.598 . گل و گياه همه جا هست 00:36:12.669 --> 00:36:15.695 گل هاي بيشتري داره رشد ميکنه بعدش . ما يه عالمه گل در کل جزيره داريم 00:36:15.906 --> 00:36:20.275 دکتر "راوينکسلي" بهم گفت من وقتي که . بخيه هامو کشيدم ميتونم برگردم به آب 00:36:21.645 --> 00:36:22.943 ميشه اول دوش بگيريم؟ 00:36:38.463 --> 00:36:41.762 خيلي جالب بود.کي اين کارو کرده؟ - . همه - 00:36:43.000 --> 00:36:48.097 "اين گاز روي تخته موج سواري "بتاني هميلتون . که 16 اينچ طول و 8 اينچ پهناش 00:36:48.206 --> 00:36:50.868 البته مسئولين براي اطمينان از اين . قضيه دنبال کوسه هم هستن 00:36:50.942 --> 00:36:53.206 ."براي حمله به "بتاني هميلتون 00:36:53.511 --> 00:36:54.841 !عيب نداره 00:36:57.514 --> 00:36:59.141 . هي!هي!هي 00:36:59.950 --> 00:37:01.247 . هي!از اين جا بزنين به چاک 00:37:01.318 --> 00:37:02.376 بابا کجاست؟ 00:37:02.452 --> 00:37:03.646 !"بتاني" 00:37:09.292 --> 00:37:10.623 .گفتم بزنين به چاک 00:37:10.894 --> 00:37:12.088 ! "نوآ" ، "نوآ" 00:37:12.162 --> 00:37:13.652 . فقط برو به خونه - . بابا - 00:37:13.730 --> 00:37:14.822 . پشت سرت درم ببند 00:37:14.898 --> 00:37:16.525 .... بتاني !آيا اين - . بجنب،از جلو راهم برو کنار - 00:37:16.600 --> 00:37:18.761 . ببخشين!شرمنده- . ببخشيد .ببخشيد - 00:37:19.002 --> 00:37:21.698 . از اين جا ميبرمتون بيرون،عزيزم ،برو اونور - چي کار ميخواي کني ؟ - 00:37:44.928 --> 00:37:46.691 . رانندگي خوبي بود 00:37:46.763 --> 00:37:49.197 ميدوني چيه؟ به هر حال من اون گل و . گيا ها رو هيچ وقت دوست نداشتم 00:37:49.266 --> 00:37:50.995 . بيا ،"بتاني"،مراقبتم 00:37:51.067 --> 00:37:52.931 . کيفتو بده به من - . هيچ وقت نميدونستم که اين جوريم بلدي بروني- 00:37:53.836 --> 00:37:54.894 . خودمم همين طور 00:37:59.508 --> 00:38:01.305 خب الان چي کار بايد کنيم ؟ 00:38:01.810 --> 00:38:04.938 يادت وقتي که ما نوآ رو از بيمارستان مياورديم خونه ؟ 00:38:05.014 --> 00:38:08.040 اون اولين بچه مون بود و ما هيچ . نميدونستيم چيکار بايد کنيم 00:38:08.984 --> 00:38:10.884 . اينم دقيقا مثل همون 00:38:10.953 --> 00:38:12.944 . هر روز يه تجربه جديدتر 00:38:24.134 --> 00:38:26.932 . خيلي مزخرفه - . اي کاش اونا از اين جا گورشونو گم کنن - 00:38:30.874 --> 00:38:32.899 جينجر" !سلام،دختر" 00:38:35.478 --> 00:38:37.070 . ميدونم ،ميدونم ،ميدونم 00:38:38.615 --> 00:38:39.775 . ميدونم.اين خودمم 00:38:40.684 --> 00:38:41.946 !"جينجر" 00:38:43.687 --> 00:38:45.655 برم ببينم ساندويچا چطورن؟ 00:38:46.823 --> 00:38:49.223 . به نظر که خوب مياد،دارم از گشنگي ميميرم 00:38:49.292 --> 00:38:50.883 نوآ"؟" - .باش،حتما - 00:38:53.596 --> 00:38:55.291 باشه،اين وسيله هاي من کجاست؟ 00:38:55.898 --> 00:38:57.923 . مکزيک - همشون؟ - 00:39:01.537 --> 00:39:02.595 .گرفتمش،گرفتمش،عزيزم 00:39:03.072 --> 00:39:04.437 . متاسفم،مامان - . عيب نداره - 00:39:20.289 --> 00:39:23.087 بدش من ،بزار بازش کنم - ميشه چندتا نون بهم بدي ،عشقم ؟ - 00:39:23.158 --> 00:39:24.250 آره 00:39:34.570 --> 00:39:37.266 من برم يکم وسيله هامو جمع و جور کنم - مطمئني؟ - 00:40:19.581 --> 00:40:20.809 يه چند تا خبر خوب دارم که بايد بهتون بگم ؟ 00:40:21.016 --> 00:40:22.040 چه خبري؟ 00:40:22.484 --> 00:40:25.282 .هالت" از برنامه به من تلفن کرد" 00:40:26.255 --> 00:40:29.019 .اونا ميخوان به "بتاني" بازوي مصنوعي بدن 00:40:29.091 --> 00:40:31.184 وايستا،وايستا ،وايستا . اون هنوز پنج دقيقه هم نيست که رسيده خونه 00:40:31.260 --> 00:40:33.751 . اونا حاضرن تمام خرج ها رو به عهده بگيرن - کي با اون برنامه ي تلويزيوني حرف زدي؟ - 00:40:33.829 --> 00:40:35.057 . مخصوص دستش ميسازن 00:40:35.731 --> 00:40:37.722 خوب شبيه اولش ميشه؟ 00:40:37.800 --> 00:40:40.633 . اين طور فکر مي کنم - . عاليه - 00:40:40.736 --> 00:40:41.930 ميتونن يه جوري بسازنش که من بتونم باهاش موج سواري کنم؟ 00:40:42.004 --> 00:40:43.062 دخترمون در عوضش چيکار بايد کنه؟ 00:40:43.138 --> 00:40:46.437 تمام کاري که بايد انجام بده يه مصاحبه کوتاه . با بازوي پوشيده اس 00:40:46.508 --> 00:40:49.169 . اينجا رو بگير خواهرمون مشهور شد 00:40:49.243 --> 00:40:52.872 .مجبور نيستي که اين کارو کني - . نه ،ميخوام - 00:40:54.382 --> 00:40:55.906 . آره،آره،انجامش ميدم 00:40:55.983 --> 00:40:57.575 .خب ، ديگه حله 00:40:58.219 --> 00:41:00.414 . هي ،صبر کن ،بياين دعا بخونيم 00:41:23.544 --> 00:41:25.535 ... با يه دست نميشه 00:41:25.613 --> 00:41:27.410 چون که سعي کردن واسه اينکه ...کارا رو با يه دست انجام بدي 00:41:27.982 --> 00:41:29.950 . خيلي سخت تر از اون چيزيه که فکر ميکردم 00:41:30.017 --> 00:41:32.747 درست کردن موها مثل آپولو . هوا کردن نيست 00:41:32.820 --> 00:41:34.845 ...ولي اگه يه دست داشته باشي 00:41:34.922 --> 00:41:37.356 . اون موقع به اندازه رفتن به مريخ سخت ميشه 00:41:37.425 --> 00:41:40.087 . هر روز از زندگيم تا جايي که يادم مياد 00:41:40.161 --> 00:41:41.560 . توي آب بود 00:41:41.629 --> 00:41:44.927 . ولي الان،حتي نميتونم شلوار شنامو توش بذارم 00:41:45.098 --> 00:41:47.760 . تقريبا همه چيز منو به جنگيدن دعوت ميکرد 00:41:47.834 --> 00:41:51.998 ،ولي چيزي که بيشتر از هر چيزي منو نگران ميکرد . اين بود که ديگه نتونم دوباره موج سواري کنم 00:41:59.646 --> 00:42:00.806 .خيلي ناراحت کننده است 00:42:14.095 --> 00:42:16.825 مامان،واسه دست اون دختر چه اتفاقي افتاده؟ 00:42:18.132 --> 00:42:19.224 . متاسفم 00:42:23.404 --> 00:42:24.598 ميخواي من برم ؟ 00:42:24.672 --> 00:42:26.731 يا ميخواي اين کارو با هم انجام بديم؟ . هر طور که خودت ميخواي 00:42:27.875 --> 00:42:28.899 . بمون 00:42:32.046 --> 00:42:33.138 . باشه 00:42:38.186 --> 00:42:39.244 . به نظر که خيلي خوب مياد 00:42:40.922 --> 00:42:43.321 خيلي قشنگ التيام پيدا کرده ،تو خوبي؟ 00:42:46.660 --> 00:42:48.127 . اينم از اين 00:42:53.633 --> 00:42:55.931 به نظر از اولين بخيه اي که . در آورديم داره بهتر ميشه 00:43:30.570 --> 00:43:31.969 حالش خوبه؟ 00:43:34.307 --> 00:43:35.569 تو خوبي؟ 00:43:52.925 --> 00:43:55.656 . سلام ،من تازه از مکزيک برگشتم 00:43:55.729 --> 00:43:58.789 . خيلي خوشحالم که بهتري 00:43:58.865 --> 00:44:01.265 . ميخواستم بيام ببينمت 00:44:01.334 --> 00:44:02.926 . نميتونستم صبر کنم 00:44:03.003 --> 00:44:04.334 . بيا اينجا 00:44:05.338 --> 00:44:09.775 همش داشتم درباره تو فکر ميکردم ،و هر . لحظه داشتم برات دعا ميخوندم 00:44:09.843 --> 00:44:11.242 چطوري؟ 00:44:12.712 --> 00:44:16.375 ، خوبم.آره . همه دارن مثل پروانه دورم ميگردن 00:44:19.152 --> 00:44:21.586 ."تو مجبور نيستي اين کارو کني ،"بتاني 00:44:21.655 --> 00:44:23.020 . نه پيش من 00:44:27.060 --> 00:44:29.722 . اونا دارن سعي ميکنن که بهم کمک کنن.ميدونم 00:44:30.530 --> 00:44:31.724 . ميدونم 00:44:33.533 --> 00:44:35.091 ..ولي 00:44:37.504 --> 00:44:38.766 ولي چيه ؟ 00:44:42.408 --> 00:44:47.744 يادته وقتي که گفتي گاهي خيلي . سخته که چيز هارو واضح ببيني 00:44:47.813 --> 00:44:49.440 .وقتي که فکر ميکنين که خيلي بهش نزديکين 00:44:51.283 --> 00:44:55.413 خوب،من دارم سعي ميکنم که . يه ديدگاه جديد داشته باشم 00:44:56.088 --> 00:44:57.453 . من واقعا دارم سعي مو ميکنم 00:45:09.602 --> 00:45:14.767 سارا،آخه چـطور ميشــه اين برنامه خدا واسه من باشه؟ 00:45:14.840 --> 00:45:16.569 . نميفهمم 00:45:23.015 --> 00:45:26.849 من نميدونم چرا گاهي اتفاقاي . وحشتناکي واسه ما ميفته 00:45:28.520 --> 00:45:32.388 ولي بايد باور داشته باشم که گاهي از اين اتفاقاي . وحشتناک يه چيز خوب حاصل ميشه 00:45:33.158 --> 00:45:36.150 .باشه - .نميدونم که اين دفعه چي ميتونه باشه - 00:45:38.029 --> 00:45:39.792 . خيلي دوست داشتم که بدونم 00:45:41.299 --> 00:45:42.630 .بيا اينجا 00:45:53.879 --> 00:45:55.039 سلام؟ 00:45:56.582 --> 00:45:57.640 . بابا 00:46:00.085 --> 00:46:01.416 .مارو ببخشيد 00:46:29.915 --> 00:46:31.940 . دقيقا اندازه است ،داداش 00:46:41.359 --> 00:46:42.826 . بيا بريم،بابا 00:47:11.589 --> 00:47:13.420 "هي ،"آلانا ميتوني يکم جلوتر بيايي؟ 00:47:13.491 --> 00:47:15.425 . يکم دستتو بالا تر از تخته بذار 00:47:15.493 --> 00:47:17.586 .خيلي زيبا ست،عالي شد 00:47:20.298 --> 00:47:21.629 .قشنگه 00:47:22.900 --> 00:47:25.698 . تو مادرزادي واسه اين کار آفريده شدي .زيباست 00:47:27.338 --> 00:47:29.101 .واقعا زيباست 00:47:40.551 --> 00:47:43.645 آلانا برو يکم استراحت کن ،دوباره برگرد .يه مايو ي جديد بپوش ،خيلي عالي شد 00:47:49.861 --> 00:47:52.386 خوب؟چطوري بودم؟ - . عالي - 00:47:53.030 --> 00:47:54.224 خيلي قشنگ نبود،نه؟ 00:47:55.800 --> 00:47:58.132 . يه چيزي بين پنير و فلفل بود 00:48:02.006 --> 00:48:03.064 . مرسي 00:48:06.244 --> 00:48:09.543 اون يارو اونجا قشنگ ميره نه ؟ - . آره - 00:48:09.614 --> 00:48:11.013 .هي،"آلانا" ،ما حاضريم ،بدو بيا اينجا 00:48:13.751 --> 00:48:16.276 .ميدوني،تو بايد اين کارو با من انجام بدي 00:48:17.622 --> 00:48:20.489 .نه - .تو بايد اين کارو انجام بدي - 00:48:21.926 --> 00:48:25.589 .بدو برو ،اونا منتظرتن ،نگران من نباش 00:48:38.441 --> 00:48:40.773 . اون راست ميگه ،تو بايد به حرفاش گوش کني 00:48:42.212 --> 00:48:47.047 . آره،و تو هم نبايد گفتگوي ديگران رو گوش کني ،خنگول 00:48:47.117 --> 00:48:48.675 . فقط برگرد 00:48:48.752 --> 00:48:50.947 .بازنده - . قيافه گير - 00:48:54.758 --> 00:48:57.556 . ولي تو بايد با اون اونجا بودي 00:49:00.263 --> 00:49:02.356 .آره،بايد باهاش بودم 00:49:04.067 --> 00:49:05.591 .ولي اونجا نه 00:49:09.406 --> 00:49:11.237 چقدر طولش ميدي؟ 00:49:18.548 --> 00:49:20.345 خوب براي صبحانه چي داريم؟ 00:49:21.484 --> 00:49:22.849 .نميخواين بدونين 00:49:22.953 --> 00:49:24.716 . آره،ميخوايم ،گشنمونه - آره - 00:49:31.694 --> 00:49:33.322 . باشه - چه به موقع- 00:49:34.698 --> 00:49:37.724 اشکالي داره اگه من به موقع واسه خونوادم صبحونه درست کنم؟ 00:49:37.801 --> 00:49:40.395 آب پرتقال تازه و نون خونگي؟ 00:49:41.872 --> 00:49:44.602 ميدوني که روز شکر گذاري فرداست نه امروز،درسته؟ 00:49:44.841 --> 00:49:47.435 ... آره .اين به خاطر اينه که بهترين زمان 00:49:47.911 --> 00:49:48.969 بهترين زمان براي چي؟ 00:49:50.413 --> 00:49:51.573 . براي برگشتن به آب 00:50:08.765 --> 00:50:10.426 نميترسي؟ 00:50:11.401 --> 00:50:13.130 .هيچ وقت از موج سواري نترسيدم 00:50:13.203 --> 00:50:15.637 .خيله خب،برين اونجا و يکم خوش بگذرونين 00:50:18.341 --> 00:50:19.569 . بجنب 00:50:20.277 --> 00:50:21.471 .بجنب،بزن بريم 00:50:25.882 --> 00:50:27.372 حاضري؟ 00:50:28.083 --> 00:50:29.277 . اگه اون هست ،منم هستم 00:50:36.258 --> 00:50:39.455 . پاي منو بگير،ميکشمت - . نه ،خوبه - 00:50:43.766 --> 00:50:45.233 !اينم از اين 00:50:46.268 --> 00:50:48.395 ."فقط انقدر جم نخور،"بتاني 00:50:52.908 --> 00:50:56.036 .هي ،نترس اين يه موج کوچولوئه 00:50:56.111 --> 00:50:58.238 . باشه ،بعدي واسه خودم 00:51:05.821 --> 00:51:08.619 چرا امروز با تخته موج سواري شنا نميکني؟ 00:51:08.691 --> 00:51:10.318 . نه 00:51:10.392 --> 00:51:12.383 . مي تونيم فردا هم بيايم - . نه ، من مشکلي ندارم - 00:51:17.333 --> 00:51:19.801 سعي کن که دستت رو . وسط تخته قرار بدي 00:51:19.902 --> 00:51:22.200 . وسط طناب رو بگير ، نه انتهاش رو 00:51:29.545 --> 00:51:31.012 . حوصله کن ، عزيزم 00:51:45.694 --> 00:51:47.252 ! آره 00:51:47.329 --> 00:51:48.523 ! اونو نگاه - ! ايول - 00:51:54.470 --> 00:51:55.664 ! يوهو 00:52:07.983 --> 00:52:10.008 ! يوهو 00:52:10.085 --> 00:52:13.350 ! ايـــــــــول ، عزيزم 00:52:13.422 --> 00:52:14.946 . از همه چيز فيلم گرفتم 00:52:15.024 --> 00:52:17.720 . فردا تمرين رو شروع مي کنيم - تمرين واسه چي؟ - 00:52:17.826 --> 00:52:18.986 ."مسابقات محلي جزيره "هاوايي 00:52:37.445 --> 00:52:38.776 ! ببخشيد 00:52:39.480 --> 00:52:41.345 . همگي شکر گذاري خوبي داشته باشين 00:52:41.416 --> 00:52:44.249 ! شکر گذاريتون قبول - . ممنون که تشريف آوردين - 00:52:44.318 --> 00:52:47.446 اگه از نظر شما ايرادي نداره . ميخوام يه کم صحبت کنم 00:52:47.522 --> 00:52:48.887 . عزيزم 00:52:50.491 --> 00:52:55.190 ما خيـلي خوشبخــتيم و خدا را به . خاطر همه شماها شکر مي کنيم 00:52:55.763 --> 00:52:56.821 ... به خاطر عشقتون 00:52:57.498 --> 00:53:00.296 و به خاطر حمايتي که از ما در... . طول اين چند هــفته داشـتـيـن 00:53:01.502 --> 00:53:05.336 و تشکر ويژه مي کنيم ازتون که تو مراسم شکر گزاري ... ديگري وقتتون رو با ما سپري مي کنيد 00:53:05.440 --> 00:53:07.499 . با دختر عزيز و محبوبمون.... 00:53:08.109 --> 00:53:09.167 !"به افتخار "بتاني 00:53:09.544 --> 00:53:10.977 !"به افتخار "بتاني 00:53:15.483 --> 00:53:18.077 . شرم آور بود - . به نظرم فوق العاده بود - 00:53:19.521 --> 00:53:20.988 ! سلام - ! سلام - 00:53:21.056 --> 00:53:23.785 . شنيدم که به آب برگشتي - . آره ، و اين بار يه چيز ديگه است - 00:53:23.858 --> 00:53:25.291 اوه ، جدي؟ 00:53:25.993 --> 00:53:27.722 من دارم برا مسابقات محلي . هاوايي موج سواري مي کنم 00:53:27.795 --> 00:53:29.422 شوخي مي کني ؟ - ! نه - 00:53:29.497 --> 00:53:30.930 ! اوه خداي من ، فوق العاده است 00:53:30.998 --> 00:53:33.626 ! بتاني" ، من واقعا بهت افتخار مي کنم" - . ممنون - 00:53:33.901 --> 00:53:36.392 خب ، تو واقعا دوباره امسال . فراتر از انتظار ظاهر شدي 00:53:36.471 --> 00:53:38.405 . من کمکش کردم - . اون سر رشته همه چي دستشه - 00:53:38.473 --> 00:53:41.203 . آره ، يکي از استعداد هاي بي شمارم . مثل تميز کردن ميز 00:53:41.275 --> 00:53:43.038 ! بذار کمکت کنم - . مرسي - 00:53:47.115 --> 00:53:50.482 من پي بردم که اين روز بدون تو . مي تونست روز متفاوتي باشه 00:53:51.752 --> 00:53:54.050 ميدوني ، آرزو مي کنـم که ايــکاش . مي تونستم کار بيشتري انجام بدم 00:53:55.189 --> 00:53:58.386 . خونواده ما به خاطر وجود تو يه خونواده ست 00:54:05.366 --> 00:54:08.199 ما اينو با مشخصات . دقيق تو ساختيم 00:54:08.269 --> 00:54:10.066 به نظر واقعي نمياد؟ 00:54:11.973 --> 00:54:14.965 . چرا ، بد جور واقعي به نظر مياد 00:54:15.076 --> 00:54:19.206 . و حتي ناخن هاش رو هم مي توني لاک بزني 00:54:20.614 --> 00:54:21.842 مي تونيم الان امتحانش کنيم؟ 00:54:26.119 --> 00:54:28.644 حالا تو اين تســمه رو بگير . منم اين يکي رو مي گيرم 00:54:30.090 --> 00:54:31.455 . محکم بگيرش 00:54:33.527 --> 00:54:35.256 خب ، احساست چيه؟ 00:54:35.328 --> 00:54:36.659 . خوبه 00:54:39.299 --> 00:54:42.097 بذارين ببينم رو تخته ام . چه جوري کار مي کنه 00:54:47.908 --> 00:54:49.205 . وزنت رو تحمل نمي کنه 00:54:49.276 --> 00:54:51.437 پس چه جوري مي تونم ازش استفاده کنم که تخته ام رو فشار بدم؟ 00:54:51.545 --> 00:54:53.479 به نظرم تو بايد با اون دستت . اين کار رو بکني 00:54:53.547 --> 00:54:55.777 خب ، آيا راهي هست که بتونم با اين شيرجه اردکي بزنم؟ 00:54:56.249 --> 00:54:58.615 عزيزم ، حالا چرا يه شانسي بهش نميدي؟ 00:54:58.685 --> 00:55:00.653 چه جوري مي تونم با اين موج سواري و شنا کنم؟ 00:55:01.288 --> 00:55:02.312 ! منظورم اينه ، يه نگاهي بهش بنداز 00:55:02.622 --> 00:55:03.884 . آره 00:55:03.957 --> 00:55:07.017 چون تکه باقي مونده ... دستت خيلي کوتاهه 00:55:07.093 --> 00:55:11.223 . حرکات رو محدود مي کنه ... 00:55:11.532 --> 00:55:14.092 . اما کاراي زيادي مي توني باهاش انجام بدي - خواهشا ميشه اينو در بيارم؟ - 00:55:14.202 --> 00:55:15.499 ... همه چيزهاي تک - . جداش کن - 00:55:15.570 --> 00:55:18.129 . اون گفت که ميخواد جداش کني . خودت مي توني بکنيش 00:55:20.140 --> 00:55:22.802 ! هي ! نکن ! هي ! ولش کن 00:55:22.876 --> 00:55:24.434 ! "جينجر" - ! جينجر" ولش کن! بس کن" - 00:55:24.511 --> 00:55:25.569 ! ولش کن - ! نکن ، ول کن - 00:55:25.645 --> 00:55:27.306 عزيزم ، تو هنوز بدون اينم . ميتوني موج سواري کني 00:55:27.380 --> 00:55:28.506 ! بذار بره - ! "جينجر" - 00:55:28.582 --> 00:55:29.640 ! سگ بد - ! "جينجر" - 00:55:29.716 --> 00:55:30.740 ! سگِ بد 00:55:44.197 --> 00:55:45.960 . من بيشتر از اين ازش خوشم مياد 00:55:51.371 --> 00:55:53.236 . بابا راست مي گفت 00:55:53.974 --> 00:55:55.532 . من برا موج سواري به اون نيازي ندارم 00:55:55.609 --> 00:55:57.099 . نه ، نيازي نداري 00:56:04.117 --> 00:56:06.085 آيا بهتر ميشه که با صداي بلند جار بزني؟ 00:56:09.889 --> 00:56:11.288 ... فکر مي کردم 00:56:12.626 --> 00:56:15.459 فکــر مي کـردم حداقــل تو لبــاس . مي تونم دو تا دست داشته باشم 00:56:17.763 --> 00:56:19.628 . فکر مي کردم ميتونم عادي به نظر برسم 00:56:20.232 --> 00:56:22.200 . آدم عادي چي داره آخه 00:56:22.268 --> 00:56:23.792 . اما مردم از آدم عادي خوششون مياد ، مامان 00:56:24.270 --> 00:56:25.669 کي ؟ - . مردا - 00:56:28.641 --> 00:56:30.336 منظورم اينه که کي اينجوري از من خوشش مياد؟ 00:56:31.210 --> 00:56:35.510 يه مرد واقعي همينجوري که . هستي ازت خوشش مياد 00:56:36.448 --> 00:56:38.416 . چون تو خوشگلي 00:56:38.851 --> 00:56:39.943 از کجا ميدوني؟ 00:56:40.853 --> 00:56:42.377 . چون ميدونم 00:56:45.758 --> 00:56:48.192 . چه چيزي با ارزش تر از اين ؟ هيچي 00:56:57.469 --> 00:56:59.801 چيکار داري مي کني؟ 00:56:59.872 --> 00:57:03.433 ، ما اين مجسمه رو تو خـونه مون داشتيم . وقتي که يه دختر بچه بودم 00:57:04.043 --> 00:57:07.480 اين يه ماکت بود از يه موزه که . والدينم يه بار اونجا رفته بودند 00:57:07.547 --> 00:57:09.913 . من بهش فکر هم نکرده بودم تا الان 00:57:10.984 --> 00:57:13.016 ."ونوس دميلو" مجسمه مرمري اثر اسکندر آنتيوخي که در جزيره) (ملس يونان پيدا شد و اکنون در موزه لوور پاريس است 00:57:13.219 --> 00:57:15.015 ، براي قرن ها ، در سر تا سر جهان 00:57:15.120 --> 00:57:17.953 زيبايي اون به عنوان بالاترين . درجه زيبايي مطرح بوده 00:57:20.559 --> 00:57:22.993 . و اون نسبت به تو يک دست کمتر داشته 00:57:26.365 --> 00:57:28.162 . آره ، ولي من ميتونم موج سواري کنم 00:57:31.937 --> 00:57:33.768 . خب ، چند بخش داريم 00:57:33.839 --> 00:57:36.637 ... ما بايد چيکار کنيم که تو رو از اينجا 00:57:39.845 --> 00:57:42.040 . به اينجا برسونيم 00:57:42.114 --> 00:57:43.376 . به اين راحتي ها هم نيست 00:57:44.249 --> 00:57:46.843 . من نميخوام راحت باشه ، فقط ميخوام ممکن باشه 00:57:48.721 --> 00:57:51.485 . با تو ، همه چي ممکنه 00:57:53.092 --> 00:57:54.116 . بريم انجامش بديم 00:58:16.647 --> 00:58:17.841 . درست همينجا - . موقع پريدن - 00:58:17.915 --> 00:58:20.281 . درست همينجا ، حالا يه نگاهي به مرحله قبل مي کنيم - . آره - 00:58:20.351 --> 00:58:22.285 ... مي تونه يه نشونه باشه - . چون اون موقع من هنوز تو آب نرفته بودم - 00:58:30.428 --> 00:58:31.952 . فقط حرکت موهات موقع پريدنت کُند بود 00:58:33.197 --> 00:58:35.961 پس من بدنمـو به سمـتي که ... وزنم بيشتره تنظيم مي کنم 00:58:36.033 --> 00:58:37.625 . يا تعادلت رو با دستت حفظ کن ... - . آره - 00:59:01.026 --> 00:59:02.823 . نگاش کن - ! اينه ، اينه ، درست همينجا - 00:59:02.895 --> 00:59:04.362 . عاليه - . خوبه - 00:59:04.430 --> 00:59:06.261 . اين همون چيزيه که برا هميشه ميخواي - . آره - 00:59:14.505 --> 00:59:15.938 امروز صبح چطور بود؟ 00:59:16.707 --> 00:59:20.541 خيلــي خــوب بود ، منظـورم اينه که موقع رد شدن . از موج هاي بزرگ مشکل کوچيکي داشتم 00:59:20.645 --> 00:59:22.135 . اما يه بار ديگه من سر پام ؛ محکم و استوار 00:59:25.082 --> 00:59:27.812 من شرکت مي کنم حتي اگه نتونم از پسش بر بيام ، باشه؟ 00:59:31.589 --> 00:59:34.057 . صبح بخير ، من "پيپر بارو" هستم - . و من هم "راب بوکانون"ــم - 00:59:34.125 --> 00:59:36.992 و ما دوست داريم که اومدنتون به مسابقات . محلي هاوايي رو خوش آمد بگيم 00:59:55.947 --> 00:59:58.711 چه احساسي داري؟ - . حالت تهوع دارم - 00:59:58.783 --> 01:00:00.648 . آره ، خب تمرکزت رو "ملينا" باشه 01:00:00.785 --> 01:00:03.151 . اگه نخواي انجام بدي ، اجباري نيست 01:00:03.221 --> 01:00:04.882 . من نيومدم که کنار بکشم 01:00:04.956 --> 01:00:07.356 . علاوه بر اين همه ميدونن که من شرکت کردم 01:00:07.425 --> 01:00:08.448 . يا الان يا هيچ وقت 01:00:08.525 --> 01:00:10.720 . سولدد ابرايان" تو جزيزه "پوکت" تايلند هستش" 01:00:10.794 --> 01:00:13.957 اون به کمک بعضي از بازماندگان ... داره تلاش مي کنه که 01:00:14.030 --> 01:00:16.089 . عزيزان از دست رفته خودش رو پيدا کنه ... 01:00:16.166 --> 01:00:18.293 ."سلام "بتاني . ايشالا که امروز موفق بياي بيرون 01:00:18.368 --> 01:00:19.562 . مرسي 01:00:20.103 --> 01:00:21.661 . واقعا ترسناکه 01:00:21.738 --> 01:00:24.832 کــاملا روشــــنه ، هر کجا شمــا ... به مسير اين "سونامي" نگاه کنيد 01:00:24.908 --> 01:00:27.934 ، فقـط قـصه خســارت و زيــانه ... و هزاران نفري که پيش از اين 01:00:28.011 --> 01:00:30.002 . اميدوارم کمک هاي مردمي زيادي گيرتون بياد 01:00:30.080 --> 01:00:32.844 آره ، تک و تشکيلات سارا يه سفري به . تايلند" داشتن که به بچه ها کمک کنند" 01:00:33.116 --> 01:00:35.710 . داره نوبتم ميشه ، بايد برم ، خداحافظ 01:00:37.787 --> 01:00:39.152 . "عاليه که برگشتي "بتاني 01:00:39.222 --> 01:00:41.417 . مرسي ، خوبه که برگشتم 01:00:43.693 --> 01:00:46.025 واقعا اينجوري اومدي؟ 01:00:46.096 --> 01:00:47.188 . آره 01:00:53.905 --> 01:00:55.270 ."سلام ، "بتاني - . سلام - 01:00:55.339 --> 01:00:58.069 هيئت داوران تصميم گرفتند که 5 دقيقه . بيشتر بهت وقت بدن که شروع کني 01:01:03.381 --> 01:01:05.076 . نمي خوام - . "بتاني" - 01:01:05.917 --> 01:01:07.508 . نيازي بهش ندارم 01:01:09.619 --> 01:01:10.881 . باشه 01:01:31.274 --> 01:01:32.263 ."يالا ، "بتاني 01:01:32.576 --> 01:01:33.668 . اولين مرحله شروع شد 01:01:33.743 --> 01:01:36.439 و دخترها دارند واسه خودشون . جايي تو صف پيدا مي کنند 01:01:52.629 --> 01:01:55.359 خيلي خب ، ما "بتاني هميلتون" رو . با مايو آبي مي بينيم 01:01:55.432 --> 01:01:57.093 سعي کنين اونو موقع برخورد . با اولين موج ببينين 01:01:57.434 --> 01:01:58.799 ! ديدمش 01:02:00.070 --> 01:02:02.300 . بتاني" نمي تونه تو اون موج فرو بره" 01:02:02.372 --> 01:02:04.999 . در حالي که "ملينا برچ" يه موج رو جر ميده 01:02:05.074 --> 01:02:06.939 . به نظر ميرسه موج خوبي بود 01:02:09.278 --> 01:02:12.509 خيلي خب ، "ملينا برچ" داخـل مــوج ميـــره تــا از . اونجا چرخشي بزنه ، چرخش از پايين توپي بود 01:02:12.581 --> 01:02:14.481 . از پايين ميره به بالا 01:02:14.950 --> 01:02:16.008 ، اومد به سمت گوشه 01:02:16.085 --> 01:02:18.781 ، حرکت عمودي قشنگي رو اونجا به نمايش ميذاره 01:02:19.822 --> 01:02:21.414 . و اون مشت محکمي بر دهن رقيباش ميزنه 01:02:22.558 --> 01:02:25.186 . هميلتون" تو موج خوبي فرو ميره" 01:02:26.195 --> 01:02:28.356 . يه خرده اونجا کنترلش رو از دست ميده 01:02:28.864 --> 01:02:31.628 اما جبران خوبي بود ، اون از عقب . کف آب رو برش ميده 01:02:31.900 --> 01:02:34.494 بايد امتياز شايسته اي رو به . موج سوار آبي بدن 01:02:51.821 --> 01:02:54.221 . آلانا بلانچرد" هم تو موج خودش فرو ميره" 01:02:54.290 --> 01:02:57.123 حرکت خوبي رو از پايين موج انجام ميده ؛ . و ضربه محکمي رو به بالاي موج ميزنه 01:02:57.193 --> 01:03:00.390 دوباره از عقب کف هاي موج رو برش ميزنه ؛ 01:03:01.464 --> 01:03:04.057 . و تو راستاي موج سرعت مي گيره 01:03:04.233 --> 01:03:06.428 به دنبال يه لوله موجي کوچيک ميگرده . که بره تو و اونو برش بزنه 01:03:06.502 --> 01:03:09.630 . لوله رو ريس ريس مي کنه و خارج ميشه 01:03:10.339 --> 01:03:12.671 . موج خوبي واسه "آلانا بلانچرد" بود 01:03:12.808 --> 01:03:15.208 خيلي خب "راکول" ، در 10 دقيقه اي که از . مسابقه گذشته امتيازات به اين شرحه 01:03:15.277 --> 01:03:19.714 ما "ملـــينا برچ" رو با 7.3 امتيــاز در رتبــه . اول داريم که از سواري اولش کسب کرد 01:03:20.115 --> 01:03:22.583 . آلانا بلانچرد" با امتياز 6.2 در رتبه دوم" 01:03:22.651 --> 01:03:24.881 . و در مکان سوم "ليلا هورست" با امتياز 5.3 01:03:24.953 --> 01:03:25.977 . موج در حال تشکيل شدنه 01:03:26.055 --> 01:03:28.580 اونجا رو ، يه نگاهي به بيرون بنداز ؛ . چند تا موج در حال نزديک شدنه 01:03:28.657 --> 01:03:30.454 ... به نظر ميرسه "بتاني هميلتون" داره ميره که 01:03:30.526 --> 01:03:33.324 . بزرگترين موج روز رو مال خودش کنه ... 01:03:33.762 --> 01:03:35.024 ! بجنب "بتاني" ، يالا 01:03:40.502 --> 01:03:42.970 کوهستاني از آب مستقيما در سمت غرب . ساحل داره غلت ميخوره 01:03:43.038 --> 01:03:45.302 ، و به نظر ميرسه شرکت کننده آبي ما ..."بتاني هميلتون" 01:03:45.374 --> 01:03:47.035 . اونجا به دور خودش حلقه ميزنه ... 01:03:50.512 --> 01:03:52.480 ! نه ، مشکلي ندارم 01:03:52.948 --> 01:03:54.245 . ميدونستم نميخواست شرکت کنه 01:04:01.856 --> 01:04:04.222 بتاني" ، طناب من رو بگير ، بقيه" . راه رو من مي کِشَمت 01:04:04.292 --> 01:04:07.352 ! نه ، مشکلي ندارم ، از پسش بر ميام 01:04:09.497 --> 01:04:10.589 !"يالا ، "بتاني 01:04:10.665 --> 01:04:11.825 ... خيلي خب ، 4 دقيقه از وقت مونده 01:04:11.899 --> 01:04:14.800 و "بتاني هميلتون" تو منطقه ."پر فشـار گير کرده ، "راب 01:04:14.869 --> 01:04:16.632 . بتاني" الان تو مکان ششم قرار گرفته" 01:04:16.704 --> 01:04:18.194 . اون هنوز به يک امتياز نياز داره 01:04:18.272 --> 01:04:19.705 . اون حالش خوبه 01:04:22.577 --> 01:04:25.637 ! ملينا" نکن" ! برا تو کافيه ، بذار اونم داشته باشه 01:04:31.886 --> 01:04:34.150 . آلانا بلانچرد" داره رو "ميلنا برچ" آب پاشي مي کنه" 01:04:39.795 --> 01:04:42.730 و اين کار "بلانچرد" فضولي کردن . به حساب مياد 01:04:42.798 --> 01:04:44.823 ، آلانا بلانچرد " تو اين مرحله امتيازي نمي گيره" 01:04:44.900 --> 01:04:47.232 . و به خاطر فضولي امتيازش کسر ميشه ... 01:05:06.454 --> 01:05:08.547 مي ديگه نمي تونم تحمل کنم ، ازت . ميخوام که اونو بيرونش بياري 01:05:08.623 --> 01:05:10.853 . من ميخوام اون از اينجا بياد بيرون - . نجات غريق پيششه - 01:05:10.925 --> 01:05:12.916 . به نظر ميرسه اون تخته اش رو شکونده 01:05:12.994 --> 01:05:14.791 ،"خب ، بيچاره "بتاني هميلتون 01:05:14.862 --> 01:05:17.558 تخـتــه شکسـته اونو تو . موقعيت بدي قرار داره 01:05:17.632 --> 01:05:19.099 ، با 3 دقيقه وقت باقي مونده 01:05:19.167 --> 01:05:22.728 هيچ شانسي وجود نداره که اون بتونه . مرحله اول رو پشت سر بگذاره 01:05:25.139 --> 01:05:26.868 . تو نبايد "ملينا" رو اينجوري مينداختي 01:05:26.941 --> 01:05:28.909 ... اون داشت سعي مي کرد - . اون فقط داشت منو عذاب مي داد - 01:05:28.976 --> 01:05:30.967 . مثل کاري که هميشه مي کنه - ! اون احمقه - 01:05:31.045 --> 01:05:33.309 حداقل اون جوري با من رفتار مي کرد . که من تو يه مسابقه واقعي بودم 01:05:33.414 --> 01:05:35.006 بتاني" ، چه اتفاقي واسه ات افتاده؟" 01:05:35.416 --> 01:05:36.644 ."بتاني" 01:05:37.351 --> 01:05:38.909 مي تونيم از اينجا بيرون بريم؟ 01:05:38.986 --> 01:05:40.817 ! راه رو باز کنين ، برين کنار 01:05:51.966 --> 01:05:53.763 . آروم باش - بتاني" ، احساست چيه؟ " - 01:05:53.835 --> 01:05:55.735 . کافيه ، بريم 01:05:57.737 --> 01:06:01.264 بتاني" ، ميدونم که امروز ضربه . سختي خوردي ، عزيزم 01:06:01.341 --> 01:06:02.638 . اما نبايد بذاري اين نا اميدت کنه 01:06:02.709 --> 01:06:05.371 کافيه بابا ، من ديگه نمي تونم . اين کار رو انجام بدم 01:06:05.445 --> 01:06:07.970 . چرا ، تو مي توني عزيزم - . حرفشو گوش کن - 01:06:12.619 --> 01:06:14.678 ! بتاني ! بتاني ! بتاني 01:06:14.754 --> 01:06:17.450 سلام "بتاني" ، مي تونم يه دست نوشته اي ازت داشته باشم؟ 01:06:20.927 --> 01:06:23.555 . يه چيز بهتري دارم که مي تونم بهت بدم 01:06:33.841 --> 01:06:35.308 . بيا 01:06:35.376 --> 01:06:36.365 ! عاليه 01:06:36.444 --> 01:06:38.207 بتاني" ، چيکار داري مي کني؟" 01:06:40.348 --> 01:06:42.782 ! اوه خداي من ، فوق العاده ـست 01:06:44.785 --> 01:06:47.777 ! عاليه ، ممنون - . حالشو ببرين - 01:07:00.267 --> 01:07:01.256 ."بتاني" 01:07:01.334 --> 01:07:03.598 بابا ، بس کن ، باشه؟ 01:07:04.537 --> 01:07:05.526 . تموم شد 01:07:16.449 --> 01:07:18.440 . اين چيزي نيست که من دارم ميگم 01:07:18.518 --> 01:07:19.883 . تو نمي توني اون به حال خودش ولش کني 01:07:19.953 --> 01:07:21.944 . تو هم نمي توني بهش فشار بياري 01:07:22.722 --> 01:07:25.088 ميخواي چيکار کني ؟ ولش کني که کنار بکشه؟ 01:07:25.158 --> 01:07:26.318 . اگه اونم اينو بخواد ، آره 01:07:26.393 --> 01:07:28.327 خنده دار ترين چيزيه که من . تو عمرم شنيدم 01:07:28.395 --> 01:07:29.885 . پس تو نميشنوي من چي دارم ميگم 01:07:29.963 --> 01:07:32.591 چي؟ من چيو نميشنوم؟ 01:07:32.666 --> 01:07:35.760 تو نمي توني هميشه چيزها . رو با مغالطه درست کني 01:07:35.835 --> 01:07:37.803 ... بعضي وقتا نميشه 01:07:37.871 --> 01:07:39.839 ... هميلتون" بايد محبوب بشه وقتي که ما".... 01:07:39.906 --> 01:07:41.999 . داريم مسابقات منطقه اي هاوايي رو مي بينيم ... 01:07:42.275 --> 01:07:43.435 . اون يه موج سواره 01:07:43.510 --> 01:07:45.944 . اون يه رقابت جو هستش - . اون بيشتر از اين هاست - 01:07:46.012 --> 01:07:48.606 ... چري" ، اگه اون کنار بکشه" 01:07:49.249 --> 01:07:52.150 اگه ترک کنه ، ديگه هيچ وقت . به آب بر نمي گرده 01:07:52.218 --> 01:07:54.276 . ديگه هيچ وقت نمي تونه مثل قبلا باشه 01:07:54.553 --> 01:07:57.647 . اون هيچ وقت نمي تونه مثل قبلا باشه 01:07:59.558 --> 01:08:03.289 اون فکر مي کنه که زندگي براي ... اون خارج از موج سواري هستش 01:08:03.362 --> 01:08:04.795 و نمي تونه کاري بکنه که . اين اتفاق رخ بده 01:08:04.863 --> 01:08:06.797 . پس اون واقعا داره از دست ميرفته 01:08:07.066 --> 01:08:09.296 . واقعا واقعا تلف ميشه 01:08:30.657 --> 01:08:34.491 بفرما بگو چه جوري همه . چيز مي تونه درست بشه 01:08:38.365 --> 01:08:41.698 آره ، اين منم . مي پرم و . درستش مي کنم 01:08:45.338 --> 01:08:49.035 اگه مي تونستم برا يک بار . هم دهنم رو مي بستم 01:08:50.577 --> 01:08:52.373 کارم تمومه، درسته؟ 01:08:54.913 --> 01:08:58.474 من حتي نمي تونم تو خطم دست و پا بزنم و . موج هاي بزرگ رو پشت سر بذارم 01:08:59.585 --> 01:09:01.314 . متوجه نميشم 01:09:03.222 --> 01:09:06.453 چه اتفاقي واسه جمله "من هر کاري ازم بر مياد" افتاد؟ 01:09:10.896 --> 01:09:11.954 چرا؟ 01:09:13.565 --> 01:09:15.328 چرا اين اتفاق افتاد؟ 01:09:17.469 --> 01:09:19.562 چرا من بايد همه چي رو از دست بدم؟ 01:09:19.638 --> 01:09:22.163 ."تو همه چيزت رو از دست ندادي که هيچ ، "بتاني 01:09:23.075 --> 01:09:24.599 حتي به نزديکي همه چيز از . دست دادن هم نرسيده 01:09:26.345 --> 01:09:29.906 . اون کوسه تو رو نکُشت ، تو هنوز اينجايي 01:09:30.883 --> 01:09:32.612 . و هنور هم زنده اي 01:09:33.752 --> 01:09:35.947 . با خونواده اي که دوسِت دارن 01:09:40.059 --> 01:09:41.754 الان بايد چي کار کنم؟ 01:09:47.499 --> 01:09:48.488 . نميدونم 01:09:50.068 --> 01:09:52.366 پس من بايد از کجا بدونم؟ 01:09:56.741 --> 01:09:59.175 . وقتي زمانش برسه ، خودت ميفهمي 01:10:00.144 --> 01:10:03.045 ... تا اون موقع ، دعا کن 01:10:05.416 --> 01:10:06.883 .و گوش کن ... 01:10:07.819 --> 01:10:09.309 چيو گوش کنم؟ 01:10:11.589 --> 01:10:13.352 . که چي قراره پيش بياد 01:10:25.871 --> 01:10:29.307 خيلي خب "ليمار" ، اميدوارم اين دفعه . مسواکت رو يادت مونده باشه 01:10:29.374 --> 01:10:30.773 جوراباتو يادته؟ 01:10:30.843 --> 01:10:32.868 . چون قرار نيست دوباره مال من رو قرض بگيري 01:10:32.945 --> 01:10:34.936 مي تونين اينا رو بيرون ببرين؟ 01:10:35.848 --> 01:10:36.837 بتاني"؟" 01:10:41.587 --> 01:10:42.815 مي تونم بهتون اضافه بشم؟ 01:10:44.890 --> 01:10:48.256 مطمئنم ما مي تونيم يه صرفه جوئي . بکنيم که تو هم بتوني کاري انجام بدي 01:10:53.464 --> 01:10:54.453 ! هــي 01:12:18.216 --> 01:12:20.241 ! خيلي خب بچه ها ، بريم 01:12:39.770 --> 01:12:40.930 !"رزماري" 01:12:41.005 --> 01:12:43.564 . سارا"! ممنون که اومدي" 01:12:43.940 --> 01:12:44.929 . اين "بتاني" "ــه 01:12:45.008 --> 01:12:47.841 . بتاني" ، چيزاي زيادي درباره ات شنيدم" . خوشحالم که اينجايي 01:12:48.912 --> 01:12:50.607 . گوني ها رو بگيرين و دست به دست کنين 01:12:50.680 --> 01:12:53.012 . خيلي خب ، همه يه خطي رو تشکيل بدين 01:12:53.083 --> 01:12:55.779 . فقط بگيرين و ردش کنين بعدي ، يالا 01:12:56.119 --> 01:12:57.814 ! همينجوري ادامه بدين - ! يالا بچه ها - 01:12:57.887 --> 01:12:59.855 . همينجوري ادامه بدين - . يه صفي رو تشکيل بدين - 01:12:59.923 --> 01:13:01.151 گرفتيش؟ 01:13:03.360 --> 01:13:04.622 . کارت درسته 01:13:13.837 --> 01:13:16.237 اون ميخواد از همه شمــاهــا به . خاطر کاري که کردين تشکر کنه 01:13:16.306 --> 01:13:17.364 . اونها واقعا تشکر مي کنند 01:13:17.440 --> 01:13:20.409 ، ما خيلي خوشحاليم که تونستيم کمکي بکنيم . ما ميدونيم که اونا خيلي درگير بودند 01:13:24.581 --> 01:13:27.448 اون ميگه که يه روز معمولي . بود ، مثل روزهاي ديگه 01:13:28.385 --> 01:13:30.353 . اما اونا ديدند که آب عقب کشيده 01:13:30.420 --> 01:13:32.945 و رفتند که ماهي . و خرچنگ صيد کنند 01:13:33.523 --> 01:13:36.492 اما وقتي متوجه موج ميشن . که خيلي دير بوده 01:13:36.893 --> 01:13:39.487 و آب همينجور داشته ميومده . بازمانده زيادي از اونا نميمونه 01:13:41.331 --> 01:13:42.957 . من خونواده مو از دست دادم 01:13:44.833 --> 01:13:47.358 ... يه خونواده ديگه هم بودن که همشون مرده ان 01:13:53.375 --> 01:13:54.637 . من خيلي ناراحتم 01:14:09.426 --> 01:14:10.688 روبراهي؟ 01:14:12.095 --> 01:14:13.221 . آره 01:14:13.997 --> 01:14:17.489 چـيزي نيسـت ؛ نميـخواد از سـر ."دلسوزي متاسف باشي ، "بتاني 01:14:18.101 --> 01:14:20.467 اين ميتونه ما رو به سمت چيزهاي . فوق العاده حرکت بده 01:14:20.837 --> 01:14:23.772 و مي تونه بهت کمک کنه که . چشم انداز تازه اي رو بيايي 01:14:24.607 --> 01:14:26.097 ، چرا نميري يه خورده با خودت خلوت کني 01:14:26.176 --> 01:14:28.508 ، هر وقت احساس بهتري داشتي . برگرد و بهمون اضافه شو 01:14:28.578 --> 01:14:30.876 چون کاراي زيادي داريم که بايد انجام بديم ، باشه؟ 01:14:30.947 --> 01:14:31.936 . خوبه 01:14:52.501 --> 01:14:53.695 . بفرما 01:14:56.004 --> 01:14:56.993 . سلام 01:15:12.154 --> 01:15:13.212 . بفرما 01:15:15.391 --> 01:15:18.019 چرا هيشــکي تو آب نيست؟ . ما همه اين تخته ها رو آورديم 01:15:18.093 --> 01:15:19.219 . هنوز خيلي مواجه 01:15:19.862 --> 01:15:21.693 ايمنه؟ - . آره - 01:15:27.169 --> 01:15:29.330 يه چيزي نيستش ، آره؟ 01:15:29.405 --> 01:15:32.841 اونا ميگن که اون تا چند روز بعد . از سونامي سر گردون بوده 01:15:32.908 --> 01:15:35.342 اسمش چيه؟ - . اونا چيزي نميدونن - 01:15:35.411 --> 01:15:37.810 اون کلمه اي به زبون نمياره ؛ . حتي لبخند هم نميزنه 01:15:41.816 --> 01:15:44.341 ميخواي بري تو آب؟ 01:15:45.987 --> 01:15:49.047 ميخواي بري تو اقيانوس و شنا کني؟ 01:15:49.123 --> 01:15:50.147 نه؟ 01:16:03.172 --> 01:16:05.697 مي تونم تخته ات رو قرض بگيرم؟ - . آره - 01:16:07.509 --> 01:16:08.840 . ممنون 01:16:11.280 --> 01:16:12.269 . مرسي 01:18:09.263 --> 01:18:11.788 . اونا ميگن کارهاي خدا اسرار آميزه 01:18:12.333 --> 01:18:14.699 . من ميگم اين کتمان کردن حقيقته 01:18:14.769 --> 01:18:17.203 کي فکرش رو مي کرد که به ... يه بچه موج سواري ياد بده 01:18:17.271 --> 01:18:21.367 يا به من بياموزه که موج سواري مهمترين چيز موجود تو دنيا نيست؟ 01:18:21.442 --> 01:18:23.706 ... و يه چيز ديگه هم هست 01:18:23.778 --> 01:18:24.870 . عشق ... 01:18:25.212 --> 01:18:27.009 . بزرگتر از هر موج کشنده اي 01:18:27.081 --> 01:18:29.208 . خيلي قوي تر از هر ترسي 01:18:34.054 --> 01:18:35.316 ! سلام ، من اومدم خونه 01:18:35.388 --> 01:18:36.514 . سلام ، ببين کي اينجاست 01:18:36.590 --> 01:18:38.615 سفرت چطور بود؟ - . عالــي - 01:18:38.692 --> 01:18:40.319 اين خرت و پرت ها چيه؟ 01:18:40.393 --> 01:18:42.793 . ميدوني ، يه خورده از نامه هاي هوادارات 01:18:42.862 --> 01:18:44.762 . نشستيم طبق کشورها مرتبش کرديم 01:18:44.831 --> 01:18:46.696 جدي ميگي؟ - .آره - 01:18:47.200 --> 01:18:50.761 و اينطور که از ظاهر قضيه پيداست . تو "مادگاسکار" خيلي مشهوري 01:18:50.837 --> 01:18:51.997 . نه بابا 01:18:52.072 --> 01:18:54.370 بتاني" عزيز ، اسم من") . (استفاني بولت"ــه" 01:18:54.441 --> 01:18:58.571 من 11 سالمه و به مدرسه راهنمايي . تو "نيوزيلند" ميرم 01:18:58.645 --> 01:19:00.169 . مردم خارق العاده اند 01:19:00.380 --> 01:19:03.349 ،"اينم هشتمين دانش آموز از شمال "کارولينا . که دستش رو از دست داده 01:19:04.250 --> 01:19:09.017 لوگان" ، و اون گفته ميخواد سعي کنه تو " . تيم فوتبال مدرسه شون بره به خاطر من 01:19:10.056 --> 01:19:13.116 و براي مسابقه بعديم . آرزوي موفقيت کرده 01:19:14.527 --> 01:19:17.792 متوجه نميشم ، من که تو مسابقات . محلي گند زدم 01:19:17.864 --> 01:19:19.456 چرا اونا ازم ميخوان که تو مسابقه شرکت کنم؟ 01:19:20.900 --> 01:19:22.231 . تو سعي خودت رو کردي 01:19:23.503 --> 01:19:27.803 .و ظاهرا "استفاني" و "ديلان" خوششون اومده 01:19:38.617 --> 01:19:41.212 . بابا ، به کمکت احتياج دارم 01:19:43.690 --> 01:19:46.625 . جون بخواه - . ميخوام تو مسابقه شرکت کنم - 01:19:48.862 --> 01:19:50.090 مطمئني؟ 01:19:51.531 --> 01:19:52.555 . مجبور نيستيا 01:19:52.866 --> 01:19:54.060 . مرحله به مرحله پيش ميرم 01:19:57.270 --> 01:19:58.362 . باشه 01:19:58.838 --> 01:20:01.272 . پس ما بايد بعضي چيزها رو تغيير فُرم بديم 01:20:01.341 --> 01:20:03.866 يه راهي که وقتي دارم تو آب . شيرجه ميزنم ضربه نخورم 01:20:04.711 --> 01:20:05.700 . آره 01:20:08.381 --> 01:20:12.044 همچين چيزي منظورته؟ 01:20:17.290 --> 01:20:18.279 . آره 01:20:42.047 --> 01:20:43.878 مطـمئني اون مي تـونه تـو مسابقه ازش استفاده کنه؟ 01:20:43.949 --> 01:20:46.213 آره ، هيئت داوران به اينکه چگونه از موج ها . خودتو ميکشي بيرون که امتيازي نميدن 01:20:46.285 --> 01:20:49.186 اونا به اين اهميت ميدن که در برخورد . با يه موج چه کارايي انجام ميدي 01:20:52.291 --> 01:20:54.316 . يالا بگو 01:20:56.662 --> 01:20:57.720 . من نابغه ام 01:20:58.630 --> 01:21:00.029 ... تو - . يالا ، بگو - 01:21:00.532 --> 01:21:01.999 ! تام ، تو نابغه اي 01:21:02.067 --> 01:21:04.035 . نابغــــــــه - . تو خيلي باهوشي - 01:21:05.070 --> 01:21:06.833 . نابغه ، يالا ديگه تو که ميدوني 01:21:06.905 --> 01:21:08.634 . تو خيلي جذابي - . نابغه ، نابغه - 01:21:10.275 --> 01:21:11.299 . سلام - . سلام - 01:21:11.376 --> 01:21:12.843 منو يادته؟ - . نه - 01:21:13.245 --> 01:21:16.180 واقعا خوبه ، بهترين دوستاي . دوران بچگي ، حالا هيچي 01:21:16.248 --> 01:21:17.806 . نه ، هيچي - . خوبه ، نشونه خوبيه - 01:21:19.184 --> 01:21:20.617 . ممنون که اومدي 01:21:20.686 --> 01:21:22.415 . مرسي که داري ميگي 01:21:23.856 --> 01:21:26.585 . ببخشيد که تو يه بخش هايي ضربه هاي محکمي بهت زدم - . منم همينطور - 01:21:27.692 --> 01:21:29.250 . دلم واست يه ذره شده بود - . منم همينطور - 01:21:30.595 --> 01:21:32.427 دوستيم؟ - . البته - 01:22:26.417 --> 01:22:27.406 ! هي ، بتاني 01:22:28.719 --> 01:22:32.314 . امروز صبح ديدم داشتي موج سواري مي کردي . فوق العاده بودي 01:22:32.390 --> 01:22:35.154 . شايد برا دختري با يه دست - . نه با هر معياري - 01:22:35.226 --> 01:22:37.592 به عنوان دختري با يه دست که . سطحت خيلي بالاترهستش 01:22:37.662 --> 01:22:39.755 خيلي خب ، خيلي خب ، حالا چي ميخواي؟ 01:22:40.298 --> 01:22:41.822 ازت ميخوام که تو مسابقات . کشوري قهرمان بشي 01:22:45.937 --> 01:22:48.497 . هي "کيوکي" ، مرسي 01:22:49.540 --> 01:22:50.802 برا چي؟ 01:22:50.975 --> 01:22:53.671 فقط برا اينکه هميشه راهنماييم مي کني ؛ . حالا مهم نيست چي بوده 01:22:53.744 --> 01:22:55.473 . خب اين واسه اينه که بهت اهميت ميدم 01:22:55.980 --> 01:22:58.244 منـظورم اينه که حتي اون موقـعي که . آخرين مسابقات من رو از دست دادي 01:22:58.316 --> 01:23:01.285 . من تو بيمارستان بودم ، رواني - . بهونه نيار ، بهونه نيار - 01:23:04.222 --> 01:23:07.020 ... بتاني" ، معذرت ميخوام . من حتي" - . گرفتمت - 01:23:08.993 --> 01:23:10.255 ! احمق 01:23:11.395 --> 01:23:14.922 به مسابقات قهرمان کشوري موج سواري . نو جوانان "ريپ کورل" خوش آمديد 01:23:14.999 --> 01:23:18.799 ."ديويد استانفيلد" با همراهي "بو هودجه" . بو" ما امروز روز پر هيجاني پيش رو داريم" 01:23:19.003 --> 01:23:21.471 ما امروز روز فوق العاده از موج سواري . رو تو چنگمون داريم 01:23:21.539 --> 01:23:24.200 ما امروز به اينجا اومديم که بهترين موج سوارهاي . غير حرفه اي رو از گوشه کنار کشور ببينيم 01:23:24.274 --> 01:23:27.972 ما هيئتي از 4 داور بين المللــي داريم کـه . اين بازي هاي کشوري رو تماشا مي کنند 01:23:28.045 --> 01:23:31.378 امتياز هاي کم و زياد باعث کنار رفتن موج سوارها ميشه ، اما داوران دقيقا دنبال چي هستند؟ 01:23:31.449 --> 01:23:33.178 . خب "ديو" ، ما 25 برا تمام مراحل داريم 01:23:33.251 --> 01:23:36.186 هر کدام از مـوج سـوار ها مي تونـند بيشترين . امتياز رو از 10 موج در نوبتشون کسب کنند 01:23:36.254 --> 01:23:38.779 دو تا از بهترين موج ها در . امتياز نهايي تاثير داره 01:23:38.856 --> 01:23:40.289 : داور ها به دنبال چي هستند؟ 01:23:40.358 --> 01:23:43.691 استيل ، جريان و قدرت ؛ و . کنترل در مانورهاي بنياني 01:23:43.761 --> 01:23:45.422 . که در مهمترين بخش هاي موج انجام ميشه 01:23:45.630 --> 01:23:48.565 خب ، اين طور که به نظر ميرسه امروز امواج . بين 1.8 تا 2.4 متر مي باشد 01:23:48.633 --> 01:23:50.430 اون چه که مي تونه کليدي براي ... اين 6 نفر تو مراحلشون باشه 01:23:50.501 --> 01:23:52.901 در حقيـقت دست و پا زدن و ثبيت موقعيت هستش ، درسته؟ 01:23:54.238 --> 01:23:56.968 ، اين دخترا سر سختن . مخصوصا "ملينا" ، که ميدوني 01:23:57.508 --> 01:23:58.839 ، موج هاي بزرگي رو امروز داريم 01:23:58.910 --> 01:24:00.434 ، پس اگه بخواي که موج به موج با اونا مسابقه بدي 01:24:00.511 --> 01:24:02.411 . تو بايد خودت رو با شنا کردن اونا مطابقت بدي 01:24:02.480 --> 01:24:03.572 . آره 01:24:03.648 --> 01:24:05.741 . پس با هر موج طولاني خودتو درگير نکن 01:24:06.651 --> 01:24:10.382 ، عالي ترين موج سوار ها ... اين حس ششم رو دارند 01:24:10.655 --> 01:24:12.816 . اونا ميدونن که بهترين موج ها کي دارند ميان 01:24:12.890 --> 01:24:15.120 . مي تونن احساسش کنن ، اين يه نعمته 01:24:16.360 --> 01:24:17.793 . تو هم اين نعمت رو داري 01:24:17.862 --> 01:24:18.954 جدي؟ 01:24:19.964 --> 01:24:22.056 ، خب ، حق با مامانته عـزيـزم . تو يه پا پري دريايي هستي 01:24:24.968 --> 01:24:29.337 ، زماني که آب هنوز آرامه 01:24:30.307 --> 01:24:31.934 ، و موج ها هنوز شکل نگرفته اند 01:24:32.008 --> 01:24:33.976 . انرژي مستقيما داره به آب منتقل ميشه 01:24:36.746 --> 01:24:38.373 . خب ، اونوقت وقتشه که صبور باشي 01:24:40.050 --> 01:24:41.540 . و به غريزه ات گوش کني 01:24:42.585 --> 01:24:43.574 . بهش اعتماد کن 01:24:46.256 --> 01:24:47.655 . متوجه خواهي شد 01:24:49.459 --> 01:24:50.483 . برو ببرشون 01:24:50.727 --> 01:24:52.422 !"ملينا"!"ملينا" 01:24:52.495 --> 01:24:55.658 در چند ماه گذشته ، "ملينا برچ" هر . جامي رو شرکت کرده برده 01:24:55.732 --> 01:24:57.597 . به طور متوالي قهرمان سه تا از مسابقات شده 01:24:57.667 --> 01:25:00.363 هيشکي رقيبش نيست ؛ اون امروز . که حالا يکي رو حسابي جا بياره 01:25:01.938 --> 01:25:03.337 !"بتاني" ! "بتاني" 01:25:03.406 --> 01:25:05.271 نگران نباش ، اينا همه بخشي . از شخصيت هواداراست 01:25:05.342 --> 01:25:07.310 ! "دوستت داريم ، "بتاني 01:25:07.610 --> 01:25:09.237 . من ميرم مايو خودم رو بگيرم 01:25:11.915 --> 01:25:12.904 اينجا چيکار مي کني؟ 01:25:13.550 --> 01:25:15.415 . منم موج سوارم ، مثل تو 01:25:15.552 --> 01:25:17.349 خب ، اميدوارم دوباره امروز لازم . نباشه نجاتت بدن 01:25:18.322 --> 01:25:20.448 . ملينا" واقعا ميخواستم ازت تشکر کنم" 01:25:20.957 --> 01:25:22.219 برا چي؟ 01:25:22.492 --> 01:25:25.359 فقط برا اينکه هيچ وقت منو حريف ساده اي . تصور نمي کني ، همين معني زيادي داره 01:25:27.097 --> 01:25:28.086 آماده اي؟ 01:25:28.965 --> 01:25:30.057 . خيلي خب 01:25:32.202 --> 01:25:36.161 مشاهده شدن "بتاني هميلتون" تو اينجا . ميتونه بازگشت جالب توجهي باشه 01:25:36.239 --> 01:25:40.835 اون در مقابل تمام سختي ها وايساده و خودش . رو به مسابقات قهرماني کشوري رسونده 01:25:40.910 --> 01:25:44.437 تمامي حضار اميدوار هستند که مسابقه . خوبي رو از "بتاني" مشاهده کنند 01:25:44.514 --> 01:25:48.314 اما در بـالـاتـريـن سطـح مسابقــات ؛ . شرکت کنندگان حق انصراف ندارند 01:25:48.385 --> 01:25:50.410 . ما با اولين مرحله از مسابقه شروع مي کنيم 01:25:50.920 --> 01:25:52.751 . با صداي بوق ، اولين مرحله به جريان ميوفته 01:26:01.731 --> 01:26:02.891 ! آره 01:26:09.606 --> 01:26:10.595 ! آره 01:26:50.846 --> 01:26:52.040 مي توني اينو باور کني؟ 01:26:58.720 --> 01:27:03.282 ، مسابقه با دو پوينت آخر از 10 پوينت پيگيري ميشه . بتاني هميلتون" داستان مهم اين مرحله است" 01:27:03.358 --> 01:27:06.919 اون به دنبال امتياز 7.2 هستش و در . آخرين موجش امتياز 7.4 رو گرفته 01:27:07.329 --> 01:27:08.853 . اون تو صف لباس آبي رو به تن خواهد داشت 01:27:08.931 --> 01:27:11.526 با دوست خوبش که صورتي پوشيده ؛ ." آلانا بلانچرد" 01:27:11.601 --> 01:27:13.865 ."و حريف هاي اونا ، سياه >> "ملينا برچ 01:27:13.937 --> 01:27:17.929 زرد "ليلا هورست" ، سفيد "ناجي ملامد" ؛ ."و در لباس نارنجي هم "کيلا مونيز 01:27:18.006 --> 01:27:20.804 و داورهـا به دنبال پيشـرفتي مي گـردند که . امروز موج سوار ها از خودشون نشون بدن 01:27:20.876 --> 01:27:23.208 درسته "ديو" ، اونا 25 دقيقه . پيش رو دارند 01:27:23.278 --> 01:27:24.802 ، تو 10 موج امتياز مي گيرند 01:27:24.880 --> 01:27:27.075 اما اونا دو تا از بهترين موج هاشون رو . برا امتياز آخري نگه مي دارند 01:27:27.149 --> 01:27:28.844 . که بين صفر تا 10 امتياز هستش 01:27:28.917 --> 01:27:31.078 و صداي بوق و مرحله اي . که به جريان ميوفته 01:27:46.935 --> 01:27:47.993 ! آره 01:27:48.070 --> 01:27:51.267 اين "ناجي ملامد" هستش که از دو ، تا چرخش عمودي امتياز مي گيره 01:27:51.340 --> 01:27:55.140 . داورها امتياز 6.75 رو بهش ميدن . و چه شروع عاليي براي اين مرحله 01:27:57.412 --> 01:28:00.040 . آلانا بلانچرد" موج مناسبي رو انتخاب مي کنه" 01:28:00.315 --> 01:28:01.976 . کارشو تو راستاي موج پيش مي گيره 01:28:02.050 --> 01:28:04.314 . يهويي يه چرخش بزرگي رو انجام ميده 01:28:04.386 --> 01:28:08.584 به طرز انتقام جويانه اي حريف . خودش رو دور ميزنه 01:28:08.657 --> 01:28:11.023 . و صورتي يه بار ديگه لبه موج رو ميشکنه 01:28:11.093 --> 01:28:12.526 !"حرکت توپي بود "آلانا 01:28:13.361 --> 01:28:16.194 وضعيت در حالي که 15 دقيقه : از مسابقه باقي مونده 01:28:16.264 --> 01:28:20.200 ."موج سوار نارنجي پوش "کيلا مونيز . شما 5.4 امتياز دارين 01:28:20.668 --> 01:28:24.570 موج سوار سفيد پوش "ناجي ملامد" ؛ . شما 6.75 امتياز دارين 01:28:24.972 --> 01:28:28.430 موج سوار صورتي پوش "آلانا بلانچرد" ؛ . شما با امتياز 7 در مکان اول هستين 01:28:28.509 --> 01:28:29.498 !"ايول "آلانا 01:28:30.444 --> 01:28:31.433 ! بدو 01:28:38.753 --> 01:28:43.019 بو" ، "هميلتون" تو منطقه پرفشاري" . گير کرده و داره تقلا مي کنه 01:28:44.392 --> 01:28:46.758 . خوبه ، يه دونه ديگه هم داره مياد طرفت 01:28:46.961 --> 01:28:48.326 ."همونجا بمون ، همونجا بمون "بتاني 01:28:49.297 --> 01:28:50.321 . اينو نگاه 01:28:50.398 --> 01:28:53.834 ما 4 تا شرکت کننده داريم که . واسه اين موج ميميرن 01:28:53.901 --> 01:28:56.631 و موج سوار مشکي پوش که . نوک موج رو تحت کنترل داره 01:28:56.704 --> 01:28:58.194 . برچ" پرش خوبي رو انجام ميده" 01:28:58.272 --> 01:29:00.035 ! اون رو "بتاني" آب پاشيد 01:29:05.280 --> 01:29:06.804 ! بهترين بهترين ها 01:29:10.052 --> 01:29:12.144 ! ضربه محکمي رو به لبه موج ميزنه 01:29:13.020 --> 01:29:15.079 . يه بار ديگه کف آب رو کنار ميزنه 01:29:15.156 --> 01:29:16.418 . امروز روزشه 01:29:16.490 --> 01:29:20.654 دور از دست رسه ، "ميلنا برچ" طبق راي ... داوران امتياز 9.25 رو داره 01:29:20.728 --> 01:29:22.286 . و اين امتياز بالايي هستش ... 01:29:22.363 --> 01:29:24.797 . حالا اون پيشتازه و "بلانچرد" تو رتبه دومه 01:29:24.865 --> 01:29:27.493 . ملامد" رتبه سوم و "ليلا هورست" رتبه چهارم" 01:29:27.568 --> 01:29:31.698 بتاني هميلتون" هم تو مکان پنجم و مکان" . ششم جدول هم الان در اختيار "مونيز"ــه 01:29:32.740 --> 01:29:36.267 . هميلتون" حرکتش کند ميشه و سقوط مي کنه" 01:29:37.445 --> 01:29:38.537 آيا اون روبراه ميشه؟ 01:29:38.613 --> 01:29:41.741 چيزي نيست . همه در برحه اي از زمان گرفتار . همچين چيزي ميشن ، اون از پسش بر مياد 01:29:43.985 --> 01:29:46.112 ."الان زمان با ارزشه، "ديو 01:29:46.187 --> 01:29:49.213 و به نظر ميرسه " آلانا" داره بيرون . از موج بزرگي دست و پا ميزنه 01:29:50.224 --> 01:29:52.818 . و "آلانا بلانچرد" همونجا تعادلش رو از دست ميده 01:29:52.893 --> 01:29:56.056 خانوم ها و آقايون ؛ "ملينا برچ" سرپا . هستش و دوباره داره مي تازه 01:29:56.130 --> 01:29:58.564 ."اين دختره امروز يه پا موج رُبا هستش "بو 01:29:58.633 --> 01:30:00.464 . يقينا ريتم اقيانوس رو از حفظ شده 01:30:00.534 --> 01:30:03.128 برا همينه که امروز جلوتر از بقيه . حريفاش تو مسابقه قرار گرفته 01:30:08.909 --> 01:30:12.036 ملينا برچ" فقط تو آخرين موجش 9.5 امتياز" . رو کسب مي کنه 01:30:12.112 --> 01:30:14.273 . اين بالاترين امتيازِ موج تو يه مسابقه 01:30:14.347 --> 01:30:17.441 اون 2 موج و 9 امتياز لازم داره تا . بتونه به "ملينا" نزديک بشه 01:30:17.517 --> 01:30:18.814 . اون کمتر از 5 دقيقه وقت داره 01:30:19.052 --> 01:30:22.021 با کم شدن زمان و نبودن موجي تو افق ؛ 01:30:22.088 --> 01:30:24.955 موج سوارهاي ما مشتاق هستند که . آخرين امتيازشون رو کسب کنند 01:30:25.025 --> 01:30:28.927 نگاهي مي کنيم به دختراني که تو هر موج ساکني دارند . تلاش مي کنند پيش از اينکه بوقچي بوق رو بزنه 01:30:35.068 --> 01:30:37.036 . اين رو نگاه کتيد ، خانومها و آقايون 01:30:37.103 --> 01:30:38.695 . اندکي انرژي اون عقب هست 01:30:38.772 --> 01:30:41.798 به نظر ميرسه دخترها يه چيزي رو . تو سمت افق کشف کردند 01:30:41.875 --> 01:30:44.105 . دست و پا بزن "بتاني" ، شديدا دست و پا بزن 01:30:47.047 --> 01:30:48.378 . بو" يه نگاهي به اين بنداز" 01:30:48.448 --> 01:30:51.611 برچ" و "هميلتون" ، تو دست و پا زدن" . به سمت عقب با هم مصاف گذاشتند 01:30:52.085 --> 01:30:54.383 و "هميلتون" واقعا بايد از . کنار به اون ضربه بزنه 01:30:54.454 --> 01:30:56.821 . اگه ميخواد امروز شانسي گيرش بياد - ! يالا "بتاني" ، ازش جلوتر بمون - 01:30:58.592 --> 01:31:00.583 ! بهش اجازه نده ! گرفتيش 01:31:02.997 --> 01:31:07.127 باور نکــردنيه "بو" ،"ميلينا" داره هــر کاري ... مي کنه که جلو "بتاني هميلتون" رو بگيره 01:31:07.200 --> 01:31:11.432 که به موج وارد نشه ، و اون اين . مسابقه رو تو کيسه داره 01:31:17.677 --> 01:31:18.701 ! شديدا دست و پا بزن 01:31:20.180 --> 01:31:22.978 . برچ" همچنان داره "هميلتون" رو از کنار مي گيره" 01:31:23.049 --> 01:31:25.279 نميدونم اون چه جوري ميخواد . اين موج رو بگيره 01:31:25.485 --> 01:31:26.474 ! دست و پا بزن 01:31:26.553 --> 01:31:28.316 ديو" ، ما يه مصاف دست و پا زدن " . رو اون بيرون داريم 01:31:28.388 --> 01:31:30.049 ."اون "برچ"ـه ، اونم "هميلتون 01:31:30.924 --> 01:31:32.050 . اون طنابش رو مي گيره 01:31:32.125 --> 01:31:34.923 آيا "بتاني" مي تونه ازپس موج بر بياد؟ . اين آخرين شانسشه 01:31:49.042 --> 01:31:50.031 ! آره - ! آره - 01:31:51.945 --> 01:31:53.378 !"اون موج رو گير انداخت "ديويد 01:31:53.446 --> 01:31:56.176 اين يکي از چيزايي هست که اون . تو طول مسابقه منتظرش بود 01:31:56.249 --> 01:31:58.308 . کاملا باور نکردنيه 01:31:58.385 --> 01:32:00.819 . بتاني هميلتون" زير "ملينا برچ" غواصي کرد" 01:32:00.887 --> 01:32:03.219 در حالي که "برچ" هنوز اونجا . داره دنبال يکي ميگرده 01:32:15.033 --> 01:32:16.728 !"يکي حالش بده ، "بتاني 01:32:17.002 --> 01:32:20.301 . حرکت باور نکردنيي از "هميلتون" بود 01:32:23.342 --> 01:32:25.105 . هيئت داوران امتياز 9.7 رو بهش ميدن 01:32:27.880 --> 01:32:29.404 ! اين بالاترين امتياز اين مرحله هستش 01:32:30.282 --> 01:32:31.374 ! اما اون هنوز تو مکان پنجمه - ... خيلي خب بچه ها - 01:32:31.450 --> 01:32:32.474 . اون يه امتياز ديگه لازم داره ، يه امتياز ديگه 01:33:05.017 --> 01:33:07.611 بتاني هميلتون" داره خارج از" . صف شنا مي کنه 01:33:07.686 --> 01:33:09.654 اون چي ديده؟ 01:33:09.721 --> 01:33:12.019 نميدونم "ديو" ، اما هيشکي ... در طول مسابقه خارج از صف 01:33:12.090 --> 01:33:13.352 . و تو اون منطقه شنا نکرده ... 01:33:13.425 --> 01:33:14.687 چرا اينقدر دور رفتش؟ 01:33:14.760 --> 01:33:15.886 چي ، يعني اون تسليم شده؟ 01:33:16.361 --> 01:33:17.828 . نميدونم 01:33:18.363 --> 01:33:20.126 . اون يه چيزي رو احساس مي کنه 01:33:25.370 --> 01:33:27.099 چيکار داري مي کني؟ 01:33:27.172 --> 01:33:29.606 ديو" ، وقت باقي مانده که ساعت" . نشون ميده فقط يک دقيقه هستش 01:33:29.675 --> 01:33:31.336 . دريا صاف شده 01:33:31.410 --> 01:33:33.742 . و مسابقه شايد پيش از اين ها تموم بشه 01:33:38.750 --> 01:33:39.944 چرا وايساد؟ 01:33:40.452 --> 01:33:42.477 . اونجا که هيچي نيست - . هنوز نه - 01:33:42.921 --> 01:33:46.789 فـقـط 45 ثـانيـه از وقـت باقــي مونـده . در حالي که هيچ موجي ديده نميشه 01:33:46.859 --> 01:33:49.293 ."شايد اين مسابقه تموم شده ، "بو 01:33:57.102 --> 01:33:59.468 ما شمارش معکــوس رو شروع . مي کنيم تا اين فينال تموم بشه 01:33:59.538 --> 01:34:01.971 . فقط 30 ثانيه مونده 01:34:10.081 --> 01:34:11.173 . بمب بزرگي اون بيرونه 01:34:13.684 --> 01:34:15.515 . پانزده ثانيه باقي مونده 01:34:15.586 --> 01:34:17.144 . همگي خيلي دور شده اند 01:34:17.655 --> 01:34:20.681 ! مسابقات کشوري "ريپ کورل" ، 10 ثانيه تا پايان 01:34:20.758 --> 01:34:24.353 و اين "بتاني هميلتونه"ــه که اون عقب . با يه موج فوق العاده تنهاست 01:34:24.428 --> 01:34:25.520 آيا اين کافي خواهد بود؟ 01:34:32.136 --> 01:34:34.331 اون داره دست و پا ميزنه . و با موج داره مياد 01:34:35.940 --> 01:34:37.202 ! اون رو موج يکه تازي ميکنه 01:35:42.273 --> 01:35:45.970 "و فرصت فوق العاده براي "بتاني هميلتون . که موقعيت خودش رو بهبود ببخشه 01:35:46.043 --> 01:35:47.169 آيا اون قبل از بوق به صدر جدول ميرسه؟ 01:35:47.345 --> 01:35:48.573 . اونا بايد اينو حساب کنند 01:35:55.019 --> 01:35:56.577 !"ايول "بتاني 01:35:56.654 --> 01:35:57.642 ! آره 01:36:25.548 --> 01:36:30.110 باور نکردنيه ، موج فوق العاده "بتاني هميلتون" تو . آخر به حساب نيومده 01:36:30.186 --> 01:36:31.676 . اون بعد از صداي بوق ايستاد - چي؟ - 01:36:31.755 --> 01:36:33.017 . پس اون امتيازي نمي گيره 01:36:33.089 --> 01:36:35.354 . ملينا برچ" ، قهرمان جديد مسابقات کشوري" 01:36:35.426 --> 01:36:36.415 ! نه 01:36:37.061 --> 01:36:38.756 . اشکالي نداره بابا ، چيزي نيست 01:36:38.829 --> 01:36:39.818 . اما اونا حساب نکردند 01:36:40.631 --> 01:36:41.620 . چرا حساب شده 01:36:43.601 --> 01:36:44.693 . سر جمع حساب شده 01:36:47.571 --> 01:36:49.471 . آره ، حساب شده 01:36:51.809 --> 01:36:53.709 !" من هنوز ميخوام اون فيلم رو چک کنم ، "نوآ 01:37:04.054 --> 01:37:06.022 سر حالي؟ 01:37:06.089 --> 01:37:08.182 خيلي ، تو چي؟ - . آره - 01:37:09.025 --> 01:37:10.014 . آره ، فکر کنم اينجوري باشه 01:37:12.162 --> 01:37:13.288 الان بايد چيکار کنم؟ 01:37:15.665 --> 01:37:19.123 . تو بايد لذتش رو ببري ، لذت همه چيش رو 01:37:19.869 --> 01:37:21.962 . براي باقي زندگيت 01:37:29.245 --> 01:37:32.578 !"مقام پنجم "بتاني هميلتون - . کارت درسته - 01:37:32.882 --> 01:37:34.110 !"ايول "بتاني 01:37:34.184 --> 01:37:36.948 ."و مقام چهارم "ليلا هورست 01:37:37.287 --> 01:37:39.721 ."مقام سوم "ناجي مالمد 01:37:40.457 --> 01:37:43.893 ."مقام دوم "آلانا بلانچرد ! ايول عزيزم - 01:37:44.127 --> 01:37:47.255 ."و مقام اول هم "ملينا برچ 01:37:52.202 --> 01:37:53.601 . هي 01:37:53.670 --> 01:37:56.297 . هي "ملينا" ،کارت عاليه 01:37:56.371 --> 01:37:57.497 . تو حريف سختي هستي 01:37:58.040 --> 01:38:01.498 ، " بتاني هميلتون" . هيشکي به سختي تو نيست 01:38:03.378 --> 01:38:05.039 . بيا بالا ، يالا ، بجنب 01:38:06.982 --> 01:38:09.314 من ميخـوام اين قهرمانـــي رو . با "بتاني هميلتون" تقسيم کنم 01:38:09.818 --> 01:38:12.309 چون که داور ها موج آخري . رو حساب نکردند 01:38:13.288 --> 01:38:14.619 . اما من حساب کردم 01:38:15.758 --> 01:38:16.952 . "بتاني" 01:38:25.968 --> 01:38:29.132 !"بتاني" ! "بتاني" - . وايسا ، وايسا ، کجا؟ عقب وايسين - 01:38:29.405 --> 01:38:31.270 . چيزي نيست - مطمئني؟ - 01:38:31.708 --> 01:38:33.266 . ميخواي باهاشون حرف بزني 01:38:33.343 --> 01:38:37.040 آره ، اما "ديلان" و "لوگان" و استفاني" چي؟ 01:38:37.113 --> 01:38:38.740 اگه اونا دارند تماشا مي کنند چي؟ 01:38:38.815 --> 01:38:41.375 . من از مجله موج سواري "ترنزورد" هستم 01:38:41.451 --> 01:38:43.078 ناراحتي که امروز قهرمان نشدي؟ 01:38:43.153 --> 01:38:45.553 ، من بـرا قـهـرماني نيــومده بودم . اومده بودم که موج سواري کنم 01:38:45.622 --> 01:38:49.558 بتاني" ، من فقط ميخوام ازت سوال کنم که ... اگه مي تونستي به اون روز برگردي 01:38:49.626 --> 01:38:51.787 و نبايد به موج سواري ميرفتي ، آيا اين کارو مي کردي؟ 01:38:55.030 --> 01:38:57.396 من نمي تونم اتفاقي که ، واسه افتاده رو تغيير بدم 01:38:57.466 --> 01:39:01.800 چون ديگه اونقوت اين شانس رو نداشتم . که در خدمت همه شما باشم 01:39:02.638 --> 01:39:07.132 اين شانس که بتونم افراد بيشتري رو بغل کنم ، که . تا قبل از اين با دو دستم اين کارو مي کردم 01:39:18.520 --> 01:39:20.385 . من متولد شدم که موج سواري کنم 01:39:20.455 --> 01:39:23.822 برا همينه که من هر روز . سپيده دم بيدار ميشم 01:39:23.892 --> 01:39:29.296 برا همينه که من درد ها رو تحمل مي کنم ، سوزش بريدگي ها رو ؛ . ماهيچه هام خسته ميشن و احساس مي کنند رشته رشته شده اند 01:39:29.998 --> 01:39:32.831 و ياد گرفتم که زندگي خيلي به . موج سواري شبيه هستش 01:39:32.901 --> 01:39:36.632 ، وقتي تو موج سختي گير ميوفتي . بايد درست برگردين 01:39:36.705 --> 01:39:39.333 چون شما نميدونين موج بعدي . چه جوري تموم ميشه 01:39:39.508 --> 01:39:43.137 . واگه با ايمان باشين ، همه چيز ممکنه 01:39:43.212 --> 01:39:44.804 . هر چيزي 01:39:46.538 --> 01:39:49.638 . امروز هم شاهد موج سواري "بتاني" هستيم 01:39:51.038 --> 01:39:54.738 اون ادامه ميده که روياي موج ســــوار . حرفه اي شدن رو تحقق ببخشه 01:40:36.198 --> 01:40:39.861 آره ، خيلي جالب بود که اون رو مي ديدم . که موج به موج بهتر مي شد 01:40:39.935 --> 01:40:43.701 . و کل مسير رو تا ساحل ميومد . فوق العاده بود 01:40:54.181 --> 01:40:55.170 . خورد به هدف 01:40:56.217 --> 01:40:57.241 !"ممنون "بتاني 01:41:00.488 --> 01:41:03.889 فکر مي کنم شجاعتم رو از . مسيح به ارث بردم 01:41:03.958 --> 01:41:05.687 ."اون ميگه "قوي باشين 01:41:13.634 --> 01:41:15.397 فکر مي کني دوباره به موج سواري برگردي؟ 01:41:15.469 --> 01:41:16.993 فکر مي کنم؟ 01:41:17.071 --> 01:42:19.835 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.