WEBVTT 00:00:00.196 --> 00:00:30.491 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.999 --> 00:00:42.492 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:44.999 --> 00:00:56.492 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 00:01:03.792 --> 00:01:05.492 مايکي 00:01:29.521 --> 00:01:31.682 آره,مايکي ازش خوشش مياد 00:01:31.790 --> 00:01:33.621 خيلي خوب,ما يک معامله داريم. بريم. 00:01:42.067 --> 00:01:46.299 سه ميليون دلار. بشمرش,پسر 00:01:46.405 --> 00:01:51.035 بله,قربان. اين راهشه 00:01:51.143 --> 00:01:52.667 بقيه اش کجا هستند؟ 00:01:52.778 --> 00:01:54.871 بايد رانندگي کنيم, تا خونه 00:01:54.980 --> 00:01:59.246 من شبيه "خانوم ديزي" هستم براي تو, بونز؟ آره؟ 00:01:59.351 --> 00:02:01.581 اون سياه پوست چشم سبز به چي نگاه ميکنه؟- خيلي خوب, لويد- 00:02:01.687 --> 00:02:04.520 به چي داري نگاه ميکني؟ تو چه مرگته, خوشتيپ؟ 00:02:04.623 --> 00:02:06.682 ها؟- دست نگه دار- 00:02:06.792 --> 00:02:08.350 بي خيال, بيا انجامش بديم- دست نگه دار, مرد- 00:02:08.460 --> 00:02:11.020 صبرکن, هي, بيا 00:02:11.130 --> 00:02:15.624 150کيلو مواد خالص بوليويايي درست همين جاست 00:02:15.734 --> 00:02:18.032 الان ما جشن خواهيم داشت, دوستان. 00:02:21.607 --> 00:02:23.040 اون سياهه يه سيم داره ,درست اينجا 00:02:23.142 --> 00:02:24.234 پليس مترو! مبارزه با مواد مخدر 00:02:26.912 --> 00:02:28.174 Uh-uh! Uh-uh! 00:02:29.248 --> 00:02:32.012 Aah! 00:02:32.117 --> 00:02:33.516 هيچ پليسي در کار نيست! 00:02:36.688 --> 00:02:39.714 بندازش لعنتي رو 00:02:40.659 --> 00:02:41.853 بمير, خوک 00:02:54.306 --> 00:02:56.001 حرکت کني مردي! 00:02:56.108 --> 00:02:57.837 اون داره ميميره! من دارم از دستش ميدم 00:02:57.943 --> 00:02:59.706 مارتي! 00:04:36.908 --> 00:04:40.708 پليس ها دوستاي شما هستند 00:04:40.812 --> 00:04:42.279 باشه؟ 00:04:42.381 --> 00:04:46.442 نترسين , نترسين از اينکه پيش ما بياين تا يک جنايت رو گزارش بدين 00:04:46.551 --> 00:04:51.147 باشه؟ من ميتونم به يک سوال ديگه جواب بدم قبل از اينکه برگردم به سگدوني. 00:04:51.256 --> 00:04:54.714 اوه, نه, نه, سگدوني نه برگشتن به ايستگاه 00:04:54.826 --> 00:04:57.590 چه کسي سوال داره؟ هيچ کس؟- من, من لطفا- 00:04:57.696 --> 00:05:02.861 Eeny, meeny, miny, mo! 00:05:02.968 --> 00:05:04.731 چرا تو مي لنگي؟ 00:05:04.836 --> 00:05:06.599 چرا من مي لنگم؟ 00:05:06.705 --> 00:05:12.439 براي اينکه خيلي وقت پيش, يک مرد خيلي بد به پاي من آسيب رسوند 00:05:12.544 --> 00:05:14.705 اما اون قرار نيست ديگه اين کار رو انجام بده 00:05:14.813 --> 00:05:16.906 چرا؟- ميدوني چرا؟- 00:05:17.015 --> 00:05:18.312 چرا؟ 00:05:18.417 --> 00:05:21.147 به خاطر اين که جرم بها نداره 00:05:22.387 --> 00:05:23.979 چجوري بودم؟- تو خيلي خوب بودي- 00:05:24.089 --> 00:05:25.647 آره؟- اوهوم- 00:05:25.757 --> 00:05:28.351 اوم, کي من ميتونم از اين لباس ها بپوشم؟ 00:05:28.460 --> 00:05:30.223 نه, نه, نه, تو بايد اونو به دست بياري 00:05:30.329 --> 00:05:32.422 تو نبايد به کسي اجازه بدي که اين خز(لباس) رو بپوشه 00:05:32.531 --> 00:05:35.989 سال ها از يک سرويس اختصاصي طول ميکشه تا يه همچين کت براقي به وجود بياد 00:05:36.101 --> 00:05:37.830 باشه- خيلي خوب- 00:05:37.936 --> 00:05:40.370 دوستت دارم, پدر 00:05:40.472 --> 00:05:42.167 دوستت دارم- منم دوستت دارم, مرد- 00:05:58.657 --> 00:06:01.455 هي, ماما, بلرزونش 00:06:02.327 --> 00:06:03.385 هي- تو- 00:06:08.867 --> 00:06:10.198 وقت ماليات دادنه, اميد 00:06:40.298 --> 00:06:42.732 هي! آرومتر برون 00:06:43.769 --> 00:06:45.566 مادر به خطاها 00:07:17.402 --> 00:07:18.926 تو اينجا چه غلطي ميکني؟ 00:08:26.638 --> 00:08:30.665 آماده. هدف. آتش 00:08:31.209 --> 00:08:33.200 هدف. آتش 00:08:34.112 --> 00:08:36.137 هدف. آتش 00:09:39.644 --> 00:09:41.111 کينگستون 00:09:43.481 --> 00:09:45.176 هفته ي پيش بهت گفتم 00:09:45.283 --> 00:09:47.513 من درباره ي کارهاي کثيف کيو هيچي نميدونم 00:09:47.619 --> 00:09:49.519 اون يه پليس خوب بود 00:09:49.621 --> 00:09:51.680 براي زندگي نسبت به زنده ها بدهکاريم 00:09:51.790 --> 00:09:52.757 براي مرگ نسبت به حقيقت بدهکاريم 00:09:52.757 --> 00:09:54.315 براي مرگ نسبت به حقيقت بدهکاريم 00:09:54.426 --> 00:09:57.395 آره, اين زيرکانست- بايد باشه. اين ولتره- 00:09:57.495 --> 00:10:00.157 من فکر ميکنم که اون نميدونست پليس ها هرگز نميميرند 00:10:00.265 --> 00:10:02.495 اين چيزيه که نشان معني ميده تو بايد اينو بدوني, گروهبان 00:10:02.601 --> 00:10:04.262 داري ميگي که تو به خاطر اون دروغ گفتي؟ 00:10:04.369 --> 00:10:07.861 من ميگم هر کاري ميکنم تا اينکه اون مادر به خطاهايي که اين کارو کردند رو بگيرم 00:10:07.973 --> 00:10:09.600 در دفتر من هميشه بازه 00:10:14.913 --> 00:10:16.380 خيلي خوب 00:10:22.554 --> 00:10:24.249 چي شده, مارتي؟ 00:10:24.356 --> 00:10:26.290 ميبينم که دوستاي جديد پيدا کردي, ها؟ آره- 00:10:26.391 --> 00:10:29.588 هي, ببين, من يه آتيش دارم اگه ميخواي اون آشغال رو بسوزوني 00:10:29.694 --> 00:10:31.389 بيا, اينجا. بگيرش 00:10:33.632 --> 00:10:36.430 هي, ببين مرد من درمورد کيو متاسفم, باشه؟ 00:10:39.004 --> 00:10:41.438 من درستش ميکنم هنوز يه کم کار داره 00:10:41.539 --> 00:10:44.099 واقعا؟ يعني اون همه کارها رو انجام نداده 00:10:44.209 --> 00:10:45.904 ميدوني منظورم چيه؟ 00:10:46.011 --> 00:10:48.502 من فکر ميکنم در اين صورت هممون بايد مواظب همديگه باشيم 00:10:49.114 --> 00:10:50.081 آره 00:10:51.182 --> 00:10:53.047 هي, چه خبر از بونز؟ 00:10:53.151 --> 00:10:54.846 هيچ کس هنوز اون سياه رو نديده 00:10:54.953 --> 00:10:56.648 احتمالا داره کارهاي "فارخانو" رو انجام ميده 00:10:56.755 --> 00:10:58.916 با يه کروات کوچيک ميچرخه درمورد چيزهاي مثبت حرف بزنين 00:10:59.024 --> 00:11:00.491 جالب بود 00:11:00.592 --> 00:11:03.186 من فکر ميکنم هممون بايد هواي همديگه رو داشته باشيم, ها؟ 00:11:04.262 --> 00:11:07.527 همينطوره 00:11:07.632 --> 00:11:09.691 خيلي خوب. آه, از ديدنت خوشحال شدم مارتي 00:11:11.336 --> 00:11:13.236 پات چطوري؟- درد داره- 00:11:14.039 --> 00:11:15.734 آسون بگير مارتي (سخت نگير) 00:12:04.322 --> 00:12:06.119 تو "دن ساليوان" هستي, درسته؟ 00:12:06.224 --> 00:12:07.191 آره 00:12:08.093 --> 00:12:10.994 آره. "کوانتانا" همکار من بود 00:12:12.063 --> 00:12:14.088 من ميخوام دردمورد اين پرونده با تو کار کنم 00:12:14.199 --> 00:12:15.496 اون حتي قتل نکرده 00:12:15.600 --> 00:12:18.967 جسارت نباشه, ستوان, ولي من ميدونم دارم چي کار ميکنم 00:12:19.070 --> 00:12:23.063 کوانتانا به مدت 8 سال توي مبارزه با مواد مخدر همکار مارتي بوده 00:12:23.174 --> 00:12:24.801 هيچ کس اونو بهتر از مارتي نميشناسه 00:12:24.909 --> 00:12:27.844 من ميفهمم- من توي قتل بودم- 00:12:27.946 --> 00:12:31.313 من توي اين يک سال بيشتر از تمام زندگي تو محکوميت داشتم 00:12:31.416 --> 00:12:33.680 من 9 ماه اينجا بودم- دقيقا- 00:12:33.785 --> 00:12:35.753 ما به دنبال قاتل پليس هستيم کاپيتان- 00:12:35.854 --> 00:12:39.187 شما با هم کار ميکنين 00:12:42.460 --> 00:12:43.927 فکر ميکني که ميتوني همينجور ادامه بدي؟ 00:12:47.799 --> 00:12:49.994 اين ماشين تو هست, ها؟- آره- 00:12:50.935 --> 00:12:53.563 شبيه تفنگته 00:12:53.671 --> 00:12:56.765 گلاک 17 مصنوعي ترين تفنگ دستي که تا به حال ساخته شده 00:12:58.209 --> 00:13:00.302 بزار ببينم تو چي داري, بزار ببينمش 00:13:01.412 --> 00:13:05.314 فقط همين- درسته, آره, من اونو ديدم- 00:13:05.416 --> 00:13:08.681 مثل قطعه اي که "جسي جيمز" توي او.کي استفاده کرده بود 00:13:10.522 --> 00:13:13.047 پيامد هاي استاندارد من خوبن 00:13:25.603 --> 00:13:27.161 لعنتي 00:13:34.512 --> 00:13:36.605 ميتونم کمکتون کنم دوستان؟ 00:13:36.714 --> 00:13:40.241 حس دوستانه, ميخوام که تعقيب تموم بشه 00:13:40.351 --> 00:13:42.979 اين مرد رو ميشناسي؟- اونو هرگز توي زندگيم نديدمش- 00:13:43.922 --> 00:13:45.355 چرا يه نگاه ديگه نمي اندازي؟ 00:13:45.456 --> 00:13:49.017 و اين بار چند ميلي ثانيه بيشتر بهش نگاه بنداز 00:13:49.127 --> 00:13:52.290 من ازت درخواست نميکنم. دارم بهت ميگم به اين عکس لعنتي نگاه کن 00:13:53.932 --> 00:13:56.025 همونطور که بهت گفتم , من اونو نميشناسم 00:13:56.134 --> 00:13:57.795 تا حالا اينو شنيدي.. 00:13:57.902 --> 00:13:59.597 کنار عسل بيشتر از کنار سرکه گيرت مياد 00:14:00.471 --> 00:14:02.336 کسي هست که اين مرد رو بشناسه؟ 00:14:07.645 --> 00:14:08.976 نه؟ 00:14:09.080 --> 00:14:11.708 تو چي پسر؟ برات آشنا نيست؟ 00:14:11.816 --> 00:14:14.080 ببين, ما ميدونيم "کوانتانا" اينجا اومده بوده 00:14:14.185 --> 00:14:16.710 تو ميدوني اون اينجا اومده بود فقط به اندازه اي که ما ميخوايم بدونيم به ما بگو 00:14:16.821 --> 00:14:18.288 ما اونو خيلي خوب ميشناسيم 00:14:18.389 --> 00:14:21.017 يا بهتره بگم, ميشناختيمش 00:14:22.560 --> 00:14:25.393 تو فکر ميکني مرگ يک پليس خنده داره؟ اين چيزيه که تو داري ميگي؟ 00:14:25.496 --> 00:14:27.327 اون پليس نبود. يه کلاه بردار بود 00:14:27.432 --> 00:14:29.798 همکار قبلي اون درست اونجاست بهش نگاه کن 00:14:29.901 --> 00:14:32.267 اون فقط وقتي داشتن خاکش ميکردن ديدتش 00:14:32.370 --> 00:14:34.668 با دقت به حرف هايي که ميزني گوش ميدم 00:14:36.841 --> 00:14:40.470 اون هر ماه مي اومد و هر ماه از ما ماليات ميگرفت 00:14:40.578 --> 00:14:42.273 راست ميگي؟ يا داري به من دروغ ميگي؟ 00:14:42.380 --> 00:14:44.678 ميتوني از صاحب بار پايين خيابون اروس بپرسي 00:14:44.782 --> 00:14:46.306 اونم همينو بهت ميگه 00:14:46.417 --> 00:14:48.476 اروس؟- اروس- 00:14:55.793 --> 00:14:57.192 مدير؟- 00:14:57.295 --> 00:14:58.990 چيه؟ همتون گم شدين؟ 00:15:00.531 --> 00:15:01.998 نه 00:15:02.967 --> 00:15:04.696 ميدوني چيه؟ من دارمش 00:15:07.538 --> 00:15:09.233 مدير به زودي پايين مياد 00:15:21.419 --> 00:15:24.855 اداي احساس آزادي رو در بيار مثل وقتي که داري از کسي بازجويي مي کني 00:15:24.956 --> 00:15:27.186 تو خيلي خوب وانمود ميکني 00:15:27.292 --> 00:15:31.524 بدون هيچ بي احترامي , اما همکار قديميت مثل عضو "گروه کر" نبود 00:15:36.267 --> 00:15:38.633 هي 00:15:38.736 --> 00:15:40.670 نه, من توي کلاب نيستم. منظورم اينه که... 00:15:40.772 --> 00:15:45.607 من توي کلاب هستم اما دارم روي يک پرونده کار ميکنم 00:15:45.710 --> 00:15:48.508 خب. چه... چه مشکلي پيش اومده؟ 00:15:48.613 --> 00:15:50.342 کي ميخواي بري دنبال تخت بچه؟ 00:15:50.448 --> 00:15:53.747 به من گوش بده من حواسم به تخت هست. قول ميدم 00:15:55.420 --> 00:15:58.048 ميتونيم امشب در اين باره صحبت کنيم؟- حتما- 00:15:58.156 --> 00:16:00.249 دوستت دارم- من هم دوستت دارم- 00:16:00.358 --> 00:16:02.053 تو يه بچه داري؟ آره- 00:16:02.160 --> 00:16:04.822 تبريک ميگم. و تو همسرت رو هم دوست داري 00:16:04.929 --> 00:16:06.396 آره- خب. ما چند تا چيز مشترک داريم- 00:16:06.497 --> 00:16:08.397 تو هم بچه داري؟- آره. آره- 00:16:10.702 --> 00:16:12.499 اين ديگه چيه؟ 00:16:12.603 --> 00:16:15.265 معذرت ميخوام 00:16:15.373 --> 00:16:19.867 من فکر کردم شما کار کاغذ بازي کوانتينا رو به عهده گرفتيد 00:16:19.978 --> 00:16:21.969 شب پنج شنبه گذشته کجا بودي؟ 00:16:22.080 --> 00:16:25.413 تو فکر ميکني من اونو کشتم؟- فقط دارم ازت ميپرسم کجا بودي- 00:16:25.516 --> 00:16:30.215 بايد بگم نميتونم يه مادر به خطايي که سر به سر دختراي من ميزاره رو تحمل کنم 00:16:30.321 --> 00:16:34.553 بايد به اون يارويي نگاه کني که با اون اومد 00:16:35.493 --> 00:16:36.960 اون چه شکلي بود؟ 00:16:37.061 --> 00:16:40.053 يه حرامزاده ي بزرگ با يک زخم بالاي چشمش 00:16:40.164 --> 00:16:44.658 ميدوني اسمش چيه؟- احمق مادر به خطاي ترسناک- 00:16:51.109 --> 00:16:53.407 خب چند وقت بود که تو "کوانتانا" رو ميشناختي؟ 00:16:53.511 --> 00:16:54.603 سال ها 00:16:54.712 --> 00:16:56.407 آره- براي سال ها- 00:16:56.514 --> 00:16:59.415 اون چجوري بود؟ ميدوني, اون... 00:17:01.185 --> 00:17:02.914 چي؟- اون يه پليس خوب بود؟- 00:17:03.021 --> 00:17:05.012 ما هممون پليس هاي خوبي هستيم- خب, نه هممون- 00:17:05.123 --> 00:17:08.615 ببين, کسي رو توي اين شغل دوست داشتي؟ 00:17:08.726 --> 00:17:11.092 آيا سوالي درمورد فاصله گرفتن وجود داشت؟ 00:17:11.195 --> 00:17:13.561 آيا سوالي درمورد عبور از مرز وجود داشت؟ 00:17:13.664 --> 00:17:15.131 شايد. شايد بعضي اوقات 00:17:15.233 --> 00:17:18.396 ما حتي با يه عالمه آشغال عوضي سروکله زديم 00:17:18.503 --> 00:17:27.437 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:17:28.346 --> 00:17:30.075 هي- سلام- 00:17:30.181 --> 00:17:31.910 تو بايد "دن" باشي 00:17:32.016 --> 00:17:34.780 من بث هستم. همسر بي ادب مارتي 00:17:34.886 --> 00:17:37.446 معذرت ميخوام که ما بدون اين که قبلش تماس بگيريم اومديم- کيه عزيزم؟- 00:17:37.555 --> 00:17:39.022 اون پري دريايي خوابه 00:17:39.123 --> 00:17:43.560 اين همکار جديد من مارتيه و اون هم همسرش بث - سلام- 00:17:43.661 --> 00:17:46.221 سلام. از آشناييتون خوشحالم معذرت ميخوام که اينجوري اومديم 00:17:46.330 --> 00:17:48.491 نه اون- دن من شنيدم و- 00:17:48.599 --> 00:17:50.863 کيسي, بيا اينجا, اين پسرمون کيسي هست.- اين پسرمون کيسي هست- 00:17:50.968 --> 00:17:52.458 اون ديگه از تختش استفاده نميکنه 00:17:52.570 --> 00:17:56.097 و اگه شما بخواين اونو داشته باشين ميتونين 00:17:58.009 --> 00:18:00.842 اون , اه- اون خوبه- 00:18:00.945 --> 00:18:02.845 اين خيلي خوبهwow- تو مطمئني با اين مشکلي نداري؟- 00:18:02.947 --> 00:18:05.279 اوه, آره. من از هفته ي پيش ازش استفاده نميکنم 00:18:05.383 --> 00:18:08.511 ممنون. خيلي لطف داري 00:18:08.619 --> 00:18:10.519 اوم, شما عجله دارين؟ 00:18:10.621 --> 00:18:13.749 چون ما شام درست کرديم و اگه شما بخواين بمونين 00:18:13.858 --> 00:18:16.349 نه- مطمئنيد؟ ما خوشحال ميشيم- 00:18:16.461 --> 00:18:19.555 اين خوشمزه است بهترين برنجي که تا به حال خوردم اين واقعا خوبه- 00:18:19.664 --> 00:18:21.564 ممنون 00:18:21.666 --> 00:18:23.224 نه, اين واقعا خوبه- اين خيلي خوبه- 00:18:23.334 --> 00:18:24.926 مرسي- يه کم از مرغ رو هم امتحان کن. خيلي خوب شده- 00:18:25.036 --> 00:18:28.130 اين بشقاب ها واقعا قشنگند لبنانيند؟ 00:18:28.239 --> 00:18:30.139 مکزيک, درسته؟ 00:18:30.241 --> 00:18:36.009 آره, ما اين بشقاب ها رو به صورت اتفاقي وقتي که براي تعطيلات به "اوهاکا" رفته بوديم خريديم 00:18:36.114 --> 00:18:38.014 اوهاکا؟- اوهوم- 00:18:39.484 --> 00:18:42.112 ما اونجا رو خيلي خوب بلديم- واقعا؟- 00:18:42.220 --> 00:18:43.949 شما هم واسه تعطيلات اونجا بودين؟ 00:18:44.055 --> 00:18:46.148 نه واقعا 00:18:46.257 --> 00:18:48.452 بزار بگم که دکترا واقعا جون من رو نجات دادن 00:18:48.559 --> 00:18:50.720 کي, آه, کي بايد اونو انجام بدي؟ (کي بچه به دنيا مياد؟) 00:18:50.828 --> 00:18:52.853 چهار ماه- ميدوني چيه؟- 00:18:52.964 --> 00:18:55.626 پسر, دختر, دوجنسه, دوقلو؟- پسره- 00:18:55.733 --> 00:18:57.724 پسره- اسمي هم انتخاب کردين؟- 00:18:59.604 --> 00:19:03.040 لارنس هست. به خاطر پدرم 00:19:06.377 --> 00:19:09.005 تو يه همسر فوق العاده اي داري, پسر 00:19:09.113 --> 00:19:11.911 اينو از کسي بشنو که 21 ساله که ازدواج کرده 00:19:12.016 --> 00:19:15.110 بيشتر از همه چيز از زنت مواظبت کن 00:19:15.219 --> 00:19:18.245 بالاتر از پليس بودن, بالاتر از هر چيزي خانواده است 00:19:18.356 --> 00:19:20.984 بفرما- مرسي- 00:19:21.092 --> 00:19:24.084 خيلي خوب, قراره چي کار کنيم؟ ممم مم مم- 00:19:24.195 --> 00:19:26.857 آه, ليلا اينو بالا گذاشته و پنيريه 00:19:26.964 --> 00:19:29.364 نه نيست- اين... اين خجالت آوره- 00:19:29.467 --> 00:19:31.298 نه! 00:19:31.402 --> 00:19:33.700 توي کالج بازي ميکردي؟ يا فقط يه ليگ کوچيک بود؟ 00:19:33.804 --> 00:19:36.329 ميخواي يه- آره- 00:19:36.440 --> 00:19:39.432 آم, تقريبا توي کالج بازي ميکردم- 00:19:39.544 --> 00:19:45.449 من يه چند تا پيشنهاد داشتم و وقتي که پدرم مرد به تيم "ويسکانسين" ملحق شدم 00:19:45.550 --> 00:19:48.917 واقعا؟ پدر من هم مرده, وقتي من 9 سالم بود 00:19:49.820 --> 00:19:51.515 ميدونم که چقدر ميتونه سخت باشه 00:19:53.324 --> 00:19:55.554 بفرماييد. براي پدر ها 00:20:01.732 --> 00:20:03.632 اون يه پليس بود؟ 00:20:04.802 --> 00:20:06.269 آره 00:20:08.406 --> 00:20:10.431 اون خيلي ساده توي يک عمليات ضد قاچاق کشته شد 00:20:10.541 --> 00:20:12.509 اونا هيچوقت اون مرد رو پيدا نکردن 00:20:15.079 --> 00:20:17.138 يکي ديگه ميخواي؟- بله- 00:20:17.248 --> 00:20:19.910 من فقط نميخوام که يه بيوه ي ديگه به همراه پسرش بوجود بياد 00:20:20.017 --> 00:20:22.212 تا بشنون که عزيزشون مرده 00:20:22.320 --> 00:20:25.221 و ما متاسفيم, و ما نميتونيم کاري واسه اين موضوع بکنيم 00:20:25.323 --> 00:20:29.953 و حالا اينجا به جاي پدر يه پرچم و يه شليک افتخاري هست 00:20:30.061 --> 00:20:33.292 به خاطر همينه که من به جاي يه بازيکن پليس شدم 00:20:33.397 --> 00:20:36.662 تو بايد هرکاري که لازمه رو انجام بدي تا همه چيز درست بشه 00:20:46.577 --> 00:20:49.239 براي گفتن اين خيلي زوده, من فقط 00:20:49.347 --> 00:20:52.111 از "کيو" ها چه خبر؟ چيزي ديدي؟ چيزي پيدا کردي؟ 00:20:52.216 --> 00:20:58.416 به جز مست شدن, پيپ هاي شکسته و شرط بندي ها؟ نه 00:20:58.522 --> 00:21:01.286 خيلي خوب, در دسترس باش- آره- 00:21:38.496 --> 00:21:40.862 چه غلطي داري ميکني؟- هي, بيرون! بيرون, بيرون! 00:21:40.965 --> 00:21:42.455 همين الان. کارهاي پليسي 00:21:42.566 --> 00:21:44.261 مجوز داري؟- آره, دارم- 00:21:44.368 --> 00:21:46.359 حالا برو بيرون قبل از اينکه دستگيرت کنم 00:21:46.470 --> 00:21:48.404 براي چي؟ 00:21:48.506 --> 00:21:52.169 براي چي؟ براي بدون اجازه وارد شدن سد کردن, خشونت نشون دادن, همه چي 00:21:52.276 --> 00:21:54.073 اينجا خونه ي منه 00:21:57.915 --> 00:22:00.008 خيلي خوب 00:22:00.117 --> 00:22:01.948 تو فکر ميکني هر زن سياه پوستي تسليم ميشه؟ 00:22:02.053 --> 00:22:04.248 نه. خانوم, من معذرت ميخوام 00:22:04.355 --> 00:22:08.223 من فقط اشباه فهميدم 00:22:08.326 --> 00:22:11.022 اوه, عاليه. ممنون به خاطر پيدا کردن کرايه ي من 00:22:11.128 --> 00:22:13.028 اين يه مدرکه 00:22:14.865 --> 00:22:17.857 اين يارو... اون بهت نقدي پول ميده؟ 00:22:18.936 --> 00:22:20.699 بيشتر, اون و همکارش 00:22:20.805 --> 00:22:22.363 همکار اون؟ 00:22:22.473 --> 00:22:24.703 اون احمقي که شبيه "فرانکنشتاين"ه 00:22:24.809 --> 00:22:28.370 ماه پيش برام يه چک نوشت که بلافاصله برگشت خورد 00:22:28.479 --> 00:22:31.107 احتمالا از اين چک يه کپي داري؟ 00:22:31.215 --> 00:22:33.775 تو ميخواي مجوزتو به من نشون بدي بازرس؟ 00:22:37.621 --> 00:22:40.419 آه, واقعا شرمنده ام 00:24:00.070 --> 00:24:05.133 خب, شکست هاي زيادي داشتم 00:24:05.242 --> 00:24:07.608 عزيزم چه خبر؟ چطوري؟ 00:24:07.711 --> 00:24:09.406 کارآگاه "فاولر"؟ 00:24:15.152 --> 00:24:16.915 سلام- من کارآگاه "ساليوان" هستم- 00:24:17.021 --> 00:24:18.579 چطوري؟ 00:24:18.689 --> 00:24:21.556 روگان- کارآگاه ساليوان- 00:24:21.659 --> 00:24:25.595 آه, فقط ميخواستم که خودمو معرفي کرده باشم من روي پرونده ي کوانتانا کار ميکنم 00:24:25.696 --> 00:24:27.994 باشه- آره- 00:24:28.098 --> 00:24:30.225 خب- تو چي ميخواي, عزيزم؟- 00:24:30.334 --> 00:24:33.269 تو اونو ميشناختي, درسته؟- آره. آره, ميشناختمش- 00:24:33.370 --> 00:24:35.497 فقط ميخواستم ببينم که ميتوني درمورد اون به من بگي؟ 00:24:37.575 --> 00:24:40.066 اون خوب بود 00:24:40.177 --> 00:24:42.077 از رفتنش متاسفم 00:24:43.848 --> 00:24:46.214 آره, شما با هم صميمي بودين؟ 00:24:46.317 --> 00:24:49.252 نه, نميگم که نزديک بوديم ما روزهاي گذشته روي چندتا پرونده کار ميکرديم 00:24:49.353 --> 00:24:51.150 اما, نه, خيلي به هم نزديک نبوديم 00:24:52.256 --> 00:24:54.121 تا حالا اروس بودي؟ 00:24:55.326 --> 00:24:57.658 کي؟- اروس- 00:24:58.529 --> 00:25:01.726 اروس؟ اروس چيه ديگه؟ 00:25:02.566 --> 00:25:04.761 يه کلاب لختي توي خيابان ناس 00:25:07.004 --> 00:25:09.131 به من نگاه کن, عزيزم- 00:25:09.240 --> 00:25:11.037 من خوشگلم 00:25:11.141 --> 00:25:14.042 آيا من شبيه اونايي ام که به کلاب هاي لختي ميره؟ 00:25:14.144 --> 00:25:16.908 تو هرگز اونجا نبودي؟- نه, نه- 00:25:17.014 --> 00:25:20.211 مدير کلاب گفت که تو هفته ي گذشته با کوانتانا اونجا بودي 00:25:20.317 --> 00:25:22.478 و با اون دعوا داشتي 00:25:22.586 --> 00:25:24.781 تو واقعا فکر ميکني که کي هستي؟- فقط دارم چند تا سوال ميپرسم- 00:25:24.889 --> 00:25:28.586 شايد بايد به اون سوال ها فکر کني- چرا نمي زاري اون حرف بزنه- 00:25:28.692 --> 00:25:32.287 داري از من بازجويي ميکني کارآگاه ساليوان؟ ها؟ 00:25:34.498 --> 00:25:36.966 من فقط دارم مسئله ي قتل يه پليس رو حل ميکنم 00:25:38.469 --> 00:25:40.369 داري پاتو توي آب عميقي ميزاري, پسر 00:25:42.072 --> 00:25:44.836 خب, کوانتانا به مدت 20 سال توي اين نيرو بوده 00:25:44.942 --> 00:25:47.274 من 19 سال اينجا بودم 00:25:47.378 --> 00:25:52.111 و وقتي که يه تازه وارد مثل تو که تازه توي به اين دنيا اومده 00:25:52.216 --> 00:25:54.548 شروع به بردن آبروي مردم ميکنه 00:25:55.920 --> 00:25:58.980 تو خيلي بايد حواست جمع باشه 00:26:02.526 --> 00:26:06.087 حالا اگه سوالي داري و کمک ميخواي 00:26:07.865 --> 00:26:10.163 بايد با من يه قرار ملاقات بزاري, پسر 00:26:11.335 --> 00:26:13.166 اما هيچ وقت توي زندگي لعنتيت 00:26:13.270 --> 00:26:15.864 اين پايين نيا و از من بازجويي نکن 00:26:15.973 --> 00:26:19.409 اين باعث ميشه من ضعيف به نظر بيام و باعث مشه تو يه عوضي باشي 00:26:29.219 --> 00:26:31.710 خب, تو فکر ميکني که تيم ليون امسال بازي هاي حذفي رو ببره؟ 00:26:35.025 --> 00:26:36.993 قاطي کردي؟ 00:26:37.094 --> 00:26:39.119 نصفه ي خالي ليوان 00:26:39.229 --> 00:26:41.026 تو توي ماديسون بزرگ شدي 00:26:42.066 --> 00:26:44.534 پدر تو هم پليس بود- 00:26:44.635 --> 00:26:47.433 پس تو پايين شهر رو دوست داري؟- تو داري به پرونده ي من نگاه ميکني- 00:26:47.538 --> 00:26:49.233 بايد بدونم با کي دارم صحبت ميکنم 00:26:49.340 --> 00:26:51.968 پس تو اين 4 هزار دلار رو توي منطقه ي کوانتانا پيدا کردي؟ 00:26:52.076 --> 00:26:54.601 فقط حدود 3 هزارتا بود. تلاش خوبي بود 00:26:54.712 --> 00:26:56.646 فقط براي مطمئن شدن 00:26:56.747 --> 00:27:00.649 تو داري درمورد مرگ کوانتانا تحقيق ميکني پس چرا داري با فاولر صحبت ميکني؟ 00:27:00.751 --> 00:27:03.276 تو هميشه هروقت 2تاپليس دارن صحبت ميکنن سخت ميگيري؟ 00:27:04.555 --> 00:27:07.956 من فکر ميکنم که شما بچه هاي آي.اي کار بهتري براي انجام دادن ندارين 00:27:08.058 --> 00:27:12.085 اوه, درسته. کار بهتري به جز گرفتن 2تا پليس فاسد نداريم 00:27:12.196 --> 00:27:14.892 تو چي ميخواي؟- تو چي ميخواي به من بگي؟- 00:27:16.467 --> 00:27:19.436 خب چيزي که من ميخوام بهت بگم, شامل يه عالمه کلمه ي 4 حرفي ميشه... 00:27:19.536 --> 00:27:22.096 اما اين برام دردسرساز ميشه 00:27:22.206 --> 00:27:25.835 پس دهنت رو بسته نگه دار و اينو بدون. 00:27:25.943 --> 00:27:28.468 من براي چند ماه دنبال کوانتانا بودم 00:27:28.579 --> 00:27:32.447 و حالا يه سرنخ از فاولر و همکارش جيمي روگان پيدا کردم 00:27:32.549 --> 00:27:34.449 پس اگه چيزي درمورد اونا فهميدي 00:27:34.551 --> 00:27:38.009 پيشنهاد ميکنم که به من بگي قبل از اينکه پنج شنبه باهاشون صحبت کنم 00:27:39.423 --> 00:27:41.948 من به تو کمک ميکنم. تو هم به من کمک ميکني 00:27:43.127 --> 00:27:44.822 باشه؟ 00:27:49.366 --> 00:27:51.061 خيلي خوب 00:27:54.338 --> 00:27:56.863 اسم؟- کلارک- 00:27:56.974 --> 00:27:59.807 از کجا؟- کلارک. از آي.اي- 00:28:00.678 --> 00:28:02.270 ليون لعنتي رو دوست داره 00:28:17.227 --> 00:28:19.787 تو ساليوان رو فرستادي که از من سوال کنه؟ 00:28:19.897 --> 00:28:21.922 آيا من تحت تعقيبم؟- من اون کارو نکردم. اون چي کار کرده؟- 00:28:22.032 --> 00:28:24.091 تو داري دروغ ميگي لعنتي يکي داره دروغ ميگه 00:28:24.201 --> 00:28:27.068 من با تو هستم , مارتي- ميدونم, و دارم بهت ميگم, من اين کارو نکردم- 00:28:27.171 --> 00:28:30.436 تو بهتره درستش کني. بهتره بري دنبال اون مادر به خطاها و درستش کني 00:28:30.541 --> 00:28:32.065 درستش کن, لعنت بر اين 00:28:32.176 --> 00:28:35.270 من تنها سقوط نميکنم , مارتي- 00:28:47.658 --> 00:28:51.719 هي, شنيدم که با فاولر خيلي صميمي شدي 00:28:51.829 --> 00:28:54.093 اوه, درسته, شايد حتي توي فيس بوک هم به عنوان دوست بزارمش 00:28:54.198 --> 00:28:55.893 اون به اين قضايا چه ربطي داره؟ 00:28:55.999 --> 00:28:57.762 تو حرف هاي مدير کلوب رقص برهنه رو شنيدي 00:28:57.868 --> 00:28:59.961 يه آدم گنده اونجا بود با يک زخم روي چشمش 00:29:00.070 --> 00:29:02.504 خيلي خوب, پس اون با توصيف ها هماهنگه 00:29:02.606 --> 00:29:05.370 و همينطور نصف ترکيب ابتدايي براي پيستون ها 00:29:05.476 --> 00:29:09.742 هيچ يک از اونها اجاره ي کوانتانا رو مثل اجاره اي که فاولر داد, ندادند 00:29:09.847 --> 00:29:14.250 چرا به من دروغ ميگه درمورد اينکه مدتيه کوانتانا رو نديده 00:29:14.351 --> 00:29:16.319 من بهت نمي گم که چه جوري کارت رو انجام بدي 00:29:16.420 --> 00:29:18.650 اما فکر ميکنم که داري اشتباهي ميري 00:29:18.756 --> 00:29:21.884 به احتمال زياد, فاولر به صورت مخفي داشت با کيو کار ميکرد 00:29:21.992 --> 00:29:25.393 البته که اون از بودن با اون انکار ميکنه اون بهت اعتماد نمي کنه 00:29:25.496 --> 00:29:27.191 بهتره باهوش باشي 00:29:27.297 --> 00:29:30.824 فاولر عکس العمل خوبي نشون نخواهد داد اگه که مثل يه مضنون لعنتي باهاش رفتار بشه 00:29:30.934 --> 00:29:32.834 من به احساساتش احميت ميدم 00:29:32.936 --> 00:29:34.733 يا شايد فاولر از کيو پول قرض گرفته بود 00:29:34.838 --> 00:29:38.069 شايد اون آدم خوبيه و ميخواسته با پرداخت اجاره بهش کمک کنه 00:29:38.175 --> 00:29:40.507 آي.اي درمورد آدم هاي خوب تحقيق نميکنه 00:29:45.949 --> 00:29:48.884 تو چي گفتي؟ درباره ي چي داريي صحبت ميکني؟--- آي.اي؟ 00:29:48.986 --> 00:29:54.151 کلارک از آي.اي يه چيزي درباره ي فاولر و همکارش روگان پيدا کرده 00:29:55.025 --> 00:29:57.721 بدون شوخي؟ اون بهت نشونش داد؟ 00:29:57.828 --> 00:29:59.227 نه 00:29:59.329 --> 00:30:03.163 تمام چيزي که ميدونم اينه که آي.اي اونها و کوانتانا رو تحت نظر داشتن 00:30:03.267 --> 00:30:05.497 اونا درموردشون چي ميدونن؟- من نميدونم- 00:30:07.371 --> 00:30:09.168 کلارک فردا باهاشون قرار داره 00:30:12.309 --> 00:30:13.606 خوب 00:30:15.145 --> 00:30:17.579 شايد تو اينجا يه هدفي داري, بچه 00:30:41.271 --> 00:30:42.829 چي براي من داري... ماما-سن؟ 00:30:42.940 --> 00:30:46.034 خواهشا خودت ميدوني, ايندفه از کاندوم استفاده کن 00:30:46.143 --> 00:30:48.236 درباره ي چه گوهي داري صحبت ميکني؟ 00:30:48.345 --> 00:30:50.245 تو ميخواي که از اين آشغال استفاده کنم؟ 00:30:50.347 --> 00:30:53.748 بهترين دخترت رو به من بده يه عالمه آب واسه آزاد کردن دارم! 00:30:53.851 --> 00:30:55.876 من خيلي حشري ام 00:30:56.520 --> 00:30:58.647 من خيلي حشري ام 00:30:58.755 --> 00:31:01.781 هي, اينجا رو ببين, ماما-سن مطمئن شو که تميز باشه 00:31:01.892 --> 00:31:05.953 چون همونطور که ميدوني سياه هاي خلافي مثل من چيزايي دارن که مثل زبون مار هست 00:31:06.063 --> 00:31:08.031 من 2تا رو با يکي زدم عزيزم 00:31:08.131 --> 00:31:09.598 باشه, باشه 00:31:09.700 --> 00:31:12.533 تو مرد بزرگي هستي, آره- بيخيال عزيزم. من تو رو خيلي وقته دوست دارم- 00:31:16.573 --> 00:31:18.268 ازش خوشم مياد 00:31:30.420 --> 00:31:31.614 همينه. همينه 00:31:53.443 --> 00:31:55.240 اون يه تفنگ داره! 00:32:14.031 --> 00:32:15.828 اوه, لعنتي 00:32:16.533 --> 00:32:19.161 نه! نه 00:32:29.313 --> 00:32:30.780 تمام واحدها 00:32:30.881 --> 00:32:33.441 کرونر براي جسد کارآگاه فاولر تقاضاي نيروي پشتيباني داره 00:32:33.550 --> 00:32:35.245 تمام واحدها جواب بدن 00:32:37.788 --> 00:32:39.483 عزيزم, تو کجايي؟ 00:32:39.589 --> 00:32:41.648 ما بايد از اينجا بريم بيرون فاولر مرده. با من تماس بگير 00:33:23.300 --> 00:33:24.767 بيا 00:33:41.084 --> 00:33:42.381 آره 00:34:05.075 --> 00:34:07.066 لعنتي 00:34:17.821 --> 00:34:18.947 مارتي؟ 00:34:44.214 --> 00:34:47.843 من هيچ احميتي نميدم اگه همه ي آشغال ها آزاد بشن 00:34:49.019 --> 00:34:52.921 ميخوام که همه توي بخش جنايي روي اين پرونده کار کنن 00:34:54.191 --> 00:34:55.158 کينگستون 00:35:13.210 --> 00:35:15.440 اطراف مارينا چندتا دوربين هست؟ 00:35:15.545 --> 00:35:18.139 يکي ديگه هست, ولي پرنده هاي دريايي همش کثيفش ميکنن 00:35:18.248 --> 00:35:19.909 پس احتمالا کمکي به ما نميکنه 00:35:20.016 --> 00:35:22.041 شاهدي وجود نداره؟- نه؟ کسي چيزي نديده؟- 00:35:22.152 --> 00:35:24.279 آه, چي داري اونجا؟ 00:35:29.559 --> 00:35:33.051 اوه عاليه- خب, پس اگه عالي باشه مشخص ميشه- 00:35:33.163 --> 00:35:34.858 تو ميتوني بري و بازي کني 00:35:42.939 --> 00:35:45.874 بفرما. اينجا داريمش 00:35:45.976 --> 00:35:48.035 اون يه روپوش داشته 00:35:48.145 --> 00:35:50.613 ميتوني سرعتش رو کمتر کني؟ 00:35:50.714 --> 00:35:54.081 البته. چطوره؟ 00:35:54.184 --> 00:35:56.709 اين خوبه, اين خوبه, اين... 00:35:58.054 --> 00:35:59.988 ميتوني زوم کني؟ 00:36:00.090 --> 00:36:02.149 زوم کني و 00:36:02.259 --> 00:36:04.318 اينم زوم 00:36:05.495 --> 00:36:08.157 ما تقريبا ميتونيم چهره اش رو در بياريم 00:36:15.705 --> 00:36:17.605 اون کبودي ها چيه؟ 00:36:19.509 --> 00:36:21.238 تو کبودي ميبيني؟ 00:36:23.180 --> 00:36:26.047 اون تو نه روي تو 00:36:29.186 --> 00:36:31.746 اوه, اوه 00:36:32.789 --> 00:36:34.848 من فکر کردم, آه 00:36:34.958 --> 00:36:36.687 که ديشب پيش کيسي ميرم 00:36:36.793 --> 00:36:40.854 و اون ميخواد از يه دسته ي آلومينيومي و يه توپ سخت استفاده کنه 00:36:40.964 --> 00:36:43.194 و اون خوب منو گرفت 00:36:43.300 --> 00:36:45.268 اون داره قوي ميشه و خوب منو گير انداخت 00:36:45.368 --> 00:36:47.768 اين چطوره؟ 00:36:47.871 --> 00:36:50.499 اين بهتره, اما ميتوني 90درجه بچرخونيش؟ 00:36:50.607 --> 00:36:53.235 اين بهمون يه تصوير عالي ميده- حتما- 00:36:57.514 --> 00:36:58.947 اگه که اين امنيت ملي بود 00:37:00.617 --> 00:37:03.381 من متاسفم ,اما اين بهترين چيزي بود که ميتونستم در بيارم 00:37:03.486 --> 00:37:05.954 باشه. خب, ممنون ميتوني روي سي دي رايتش کني؟ 00:37:06.056 --> 00:37:07.785 ميخوام توي آزمايشگاه خودمون ببينمش 00:37:07.891 --> 00:37:09.085 البته که ميتونم- آره؟- 00:37:09.192 --> 00:37:10.887 بابتش ممنونم 00:37:13.463 --> 00:37:15.226 روجان ميدونست که هدف بوده 00:37:15.332 --> 00:37:18.893 اون ميخواست از اينجا بره مثل اين نبود که بخواد برگرده 00:37:19.002 --> 00:37:21.994 چي باعث شد که اينو بگي؟- اون به اندازه ي يه ارتش غذا و اسلحه داشت- 00:37:25.809 --> 00:37:30.143 3تا پليس مرده داريم که قبل از اينکه بتونن با آي.اي حرفي بزنن کشته شدن 00:37:31.615 --> 00:37:33.606 چيز بزرگ تري داره اينجا اتفاق مي افته 00:37:33.717 --> 00:37:35.241 بفرما. همش اينجاست 00:37:35.352 --> 00:37:38.253 ميدوني چيه؟ اون يارو آزمايشگاهيه يه کمي به من بدهکاره من اينو زود درستش ميکنم 00:37:38.355 --> 00:37:40.516 تو بايد خبر بد رو به همسرش بدي 00:38:01.645 --> 00:38:07.015 هي. هي, بيا من رو از روي اين صندلي لعنتي بلند کن مرد 00:38:07.117 --> 00:38:09.483 اين مادر به خطا ديوونست, سگ 00:38:09.586 --> 00:38:12.180 بيا من رو از روي اين صندلي لعنتي قبل از اينکه اون برگرده بلند کن مرد 00:38:12.289 --> 00:38:16.055 اين مادر به خطا ديوونست, سگ فقط کمک کن بيام بيرون, فقط کمک کن بيام بيرون 00:38:16.926 --> 00:38:19.019 لعنتي! بيا کمک کن بلند شم ,مرد 00:38:19.129 --> 00:38:21.791 اين طناب لعنتي , مرد اينو از روي من بردار 00:38:28.672 --> 00:38:30.401 مرد, چه مرگته, مرد؟ 00:38:30.507 --> 00:38:31.997 من با تو هيچ کاري نکردم, مرد 00:38:38.982 --> 00:38:42.179 من يه سيگار کوفتيه ديگه نميخوام , مرد 00:38:42.285 --> 00:38:44.446 من يه پک لعنتي نياز دارم الان 3 روز شده 00:38:44.554 --> 00:38:47.148 لعنتي رو بهم بده 00:38:47.257 --> 00:38:49.020 من هيچ گوهي نخوردم 00:38:50.527 --> 00:38:53.018 من باهات هيچ غلطي نکردم, سگ 00:38:53.129 --> 00:38:55.256 Shh. 00:39:02.639 --> 00:39:04.334 چي کار داري ميکني؟ 00:39:04.441 --> 00:39:07.342 چه غلطي داري... 00:39:07.444 --> 00:39:08.638 چه غلط... 00:39:08.745 --> 00:39:11.213 چه غلطي داري ميکني؟ لعنت به تو 00:39:12.849 --> 00:39:15.283 لعنت به تو. تو مردي 00:39:15.385 --> 00:39:17.080 من همه ي پليس هاي اين اطراف رو ميشناسم 00:39:17.187 --> 00:39:18.620 ميشنوي؟ 00:39:20.123 --> 00:39:22.523 موفق باشي, بونز 00:41:11.134 --> 00:41:13.295 حرکت کن تا مغزت رو بپاشونم 00:41:15.038 --> 00:41:16.335 آروم باش 00:41:16.439 --> 00:41:18.066 خانوم-خانوم روگان من... 00:41:19.209 --> 00:41:20.972 اسم من کارآگاه دن ساليوان هست 00:41:21.077 --> 00:41:23.910 من اينجام تا چند تا سوال درمورد همسرتون ازتون بپرسم 00:41:24.013 --> 00:41:25.480 مزخرفه 00:41:25.582 --> 00:41:28.551 پليس ها الان اينجا بودن تا بهم بگن که اون مرده. حالا به من بگو که کي تو رو فرستاده؟ 00:41:28.651 --> 00:41:30.983 من کارآگاهم براي اين پرونده تعيين شدم, باشه؟ 00:41:31.087 --> 00:41:33.885 فقط-فقط تفنگ رو پايين بيار 00:41:33.990 --> 00:41:36.322 لطفا تفنگ رو پايين بيار 00:41:37.427 --> 00:41:39.452 بزار نشانت رو ببينم 00:41:39.562 --> 00:41:43.362 از 2 تا انگشتت براي برداشتنش استفاده کن وگرنه مغزت رو روي پنجره مي پاشونم 00:42:00.884 --> 00:42:02.852 جلوي در ميبينمت 00:42:08.258 --> 00:42:10.089 اون دشمن داشت؟ 00:42:11.294 --> 00:42:13.922 اون توي مبارزه با مواد مخدر کار مي کرد توي چي فکر ميکني؟ 00:42:15.231 --> 00:42:17.392 اون چيزي غير معمولي بهت نگفته؟ 00:42:19.002 --> 00:42:20.799 با جيمي همه چيز غيرمعمولي بود 00:42:20.904 --> 00:42:22.667 اخيرا تهديدي نداشت؟ 00:42:23.840 --> 00:42:25.307 هيچ چيز غيرمعمولي نبود 00:42:25.408 --> 00:42:28.275 کسي با يه عقده ي قديمي يا... 00:42:31.514 --> 00:42:35.143 کارآگاه ساليوان شما به نظر شخص محترمي هستين 00:42:37.020 --> 00:42:38.487 موفق باشي 00:42:46.462 --> 00:42:48.157 تو يه چيزي ميدوني 00:42:51.234 --> 00:42:52.929 تو يه چيزي ميدوني 00:42:55.238 --> 00:42:57.638 اگه چيزي ميدوني, لطفا به من بگو 00:42:59.075 --> 00:43:02.602 خانوم روگان ما ميتونيم ازتون محافظت کنيم خيلي بهتر از اون ... 00:43:02.712 --> 00:43:04.907 درهاي آهني و تفنگ 00:43:09.452 --> 00:43:11.420 همونطور که از "جيمي" محافظت کردي؟ 00:43:15.792 --> 00:43:18.590 تمومه- آيا کسي تعقيبش ميکرد؟- 00:43:19.829 --> 00:43:21.524 من گفتم تمومه 00:43:41.284 --> 00:43:43.878 تو لعنتي 00:43:55.264 --> 00:43:56.231 لعنتي 00:43:57.433 --> 00:44:04.100 بين شيطان و پرتگاه 00:44:09.012 --> 00:44:15.576 از قول هاي که من نتونستم نگه دارندشون باشم 00:44:18.221 --> 00:44:20.815 هي, 2 تاش کن جاني 00:44:20.923 --> 00:44:27.487 با قلبي که هرگز نمي تپه 00:44:31.634 --> 00:44:34.728 ممنون 00:44:36.305 --> 00:44:39.069 اون داره چيزهايي رو مخفي ميکنه نبايد اونو زياد تحت فشار بزارم 00:44:42.345 --> 00:44:44.074 تو زياد فکر ميکني 00:44:46.049 --> 00:44:49.018 شوهرش فقط مرده شريک زندگيش مرده 00:44:49.118 --> 00:44:51.143 آي.اي داره اين اطراف پرسه ميزنه 00:44:51.254 --> 00:44:53.722 من خيلي درمورد اون نگران نيستم 00:44:57.160 --> 00:44:58.627 آره 00:45:02.131 --> 00:45:04.258 آزمايشگاه به خاطر اون فيلم بازم دنبالت مياد؟ 00:45:08.438 --> 00:45:11.066 کاري نيست که آه, اونا بتونن باهاش کنن 00:45:11.174 --> 00:45:15.201 اگه شخص روپوش دار کلانسمن يا يه درشکه سوار قرمز کوچولو بود اونا نميتونستن بگن 00:45:15.311 --> 00:45:16.278 عاليه 00:45:16.379 --> 00:45:20.008 ما فقط بايد به راهمون ادامه بديم 00:45:26.355 --> 00:45:28.220 با اين ميخوايم چي کار کنيم , مارتي 00:45:32.361 --> 00:45:34.056 چي؟ منظورت چيه؟ 00:45:35.798 --> 00:45:37.265 شايد اونا حقشون اين بوده 00:45:37.366 --> 00:45:41.666 شايد. ما هنوز هم ميخوايم اون عوضي که اين کارو کرده رو بسوزونيم 00:45:41.771 --> 00:45:43.466 شغل ما همونطوري مونده 00:45:43.573 --> 00:45:46.667 هرکس به اين موقعيت بياد به سمت مواد مخدر دور ميزنه - هرکسي که تنهاست 00:45:50.713 --> 00:45:52.408 خب؟- اگه که- 00:45:56.486 --> 00:45:58.977 اگه قاتل يه پليس باشه چي؟- 00:45:59.088 --> 00:46:00.282 اون نيست 00:46:05.261 --> 00:46:06.751 ساليوان 00:46:06.863 --> 00:46:09.764 آزمايشگاهه. ما اينجا چيزايي پيدا کرديم که شما بايد حتما ببينين 00:46:09.866 --> 00:46:11.925 اونجا خواهيم بود 00:46:12.034 --> 00:46:14.525 چي؟- ما بايد بريم. ما بايد بريم- 00:46:14.637 --> 00:46:18.164 ما اينو از روي سيگار فهميديم با سعي و تلاش زياد بهش پي برديم 00:46:18.274 --> 00:46:21.675 اينو از يه نخ سيگار که توي قايق روگان بود پيدا کرديم 00:46:21.778 --> 00:46:24.246 مارک سيگار مشابه اند يه آدم توي هر دو محل بوده 00:46:24.347 --> 00:46:28.044 اسم اين لعنتي چيه؟- تراوون ريچاردسون , اي کي اي بونز- 00:46:39.428 --> 00:46:41.089 حرکت کن! حرکت کن 00:46:41.197 --> 00:46:42.221 برو! برو! برو 00:46:42.331 --> 00:46:43.525 حرکت کن! حرکت کن 00:46:58.314 --> 00:47:00.009 برگرد! برگرد 00:47:04.620 --> 00:47:06.315 راه رو براي دي.پي.دي باز کنين بياد داخل 00:47:08.724 --> 00:47:10.487 تيم چارلي, مواظب زيرزمين باشيد 00:47:12.461 --> 00:47:13.758 کسي نيست 00:47:35.918 --> 00:47:38.113 اينجا تيم چارليه. زيرزمين امنه 00:47:38.754 --> 00:47:40.051 کينگستون 00:47:48.164 --> 00:47:49.461 اونجا رو ببين 00:47:51.934 --> 00:47:54.129 تي.اي.سي شماره2 رو باز نگه دارين خط رو باز نگه دارين 00:47:56.372 --> 00:47:57.839 در رو نگاه کن 00:48:14.090 --> 00:48:15.785 امنه؟ 00:48:29.071 --> 00:48:30.129 کسي نيست 00:48:30.239 --> 00:48:32.434 کسي نيست- طبقه ي غربي پاکسازي شد- 00:48:36.045 --> 00:48:37.945 هيچ چيزي؟- هيچي- 00:48:38.047 --> 00:48:40.242 اون اينجاست 00:48:41.083 --> 00:48:43.210 دن! دن 00:48:50.059 --> 00:48:51.959 ال.پي.دي ما همه اينجا رو پاکسازي کرديم 00:49:14.317 --> 00:49:15.682 هي! 00:49:23.459 --> 00:49:27.327 هي! هي! 00:49:35.237 --> 00:49:37.034 اونو از من دور کنين 00:49:37.139 --> 00:49:38.731 بياين بيرون- چه اتفاقي داره ميافته؟- 00:49:42.845 --> 00:49:44.312 ديگه تموم شد 00:49:45.815 --> 00:49:47.783 من حرکت نميکنم , کسي حرکت نميکنه, باشه؟ 00:49:47.883 --> 00:49:49.783 هيچ کدوم از ما حرکت نميکنن, به اين نگاه کن 00:49:50.886 --> 00:49:52.945 کارآگاه ساليوان هستم 00:49:53.055 --> 00:49:55.023 بهشون خبر بده تا همين الان قطار رو متوقف کنن 00:49:55.124 --> 00:49:56.557 شنيدي؟- دريافت شد- 00:49:56.659 --> 00:49:58.718 چرا داري اين کارو ميکني؟ هوم؟ 00:49:58.828 --> 00:50:00.853 چرا اون کارو ميکني؟- خب ما ميتونيم حرف بزنيم- 00:50:00.963 --> 00:50:02.658 باشه؟ ما بايد حرف بزنيم 00:50:02.765 --> 00:50:04.756 خواهش ميکنم بزار من برم- دهنتو ببند, جنده- 00:50:04.867 --> 00:50:07.335 دهنتو ببند, تو دهنتو ببند 00:50:07.436 --> 00:50:11.702 تو فکر ميکني من احمقم, مادر قحبه؟ فکر ميکني من اين مزخرفات رو باور ميکنم؟ 00:50:11.807 --> 00:50:13.832 تو قطار رو نگه داشتي اونوقت هلي کوپتر ها به من تيراندازي ميکنن 00:50:13.943 --> 00:50:16.503 هلي کوپتري وجود نداره , مرد- اون علتي که قطار رو نگه داشتي 00:50:16.612 --> 00:50:18.341 پس ميتوني فرصت بهتري رو بوجود بياري- هي, ووها, آروم باش- 00:50:18.447 --> 00:50:20.381 لعنت به تو, تو ميخواي به من شليک کني- آروم باش, مرد- 00:50:20.483 --> 00:50:23.247 به من نگاه کن, به من نگاه کن بزار اون بره 00:50:23.352 --> 00:50:25.252 بزار اون بره تو به مشکل نياز نداري 00:50:25.354 --> 00:50:26.719 تو فکر ميکني من خنگم؟ 00:50:26.822 --> 00:50:28.847 تو 3 تا پليس رو کشتي 00:50:28.958 --> 00:50:30.516 در چه موردي صحبت ميکني؟ من کسي رو نکشتم 00:50:30.626 --> 00:50:32.150 من هيچ پليسي رو نکشتم 00:50:32.261 --> 00:50:34.126 من اين چند روز لعنتي رو نبودم 00:50:34.230 --> 00:50:36.721 اون ديوونه ي مادر به خطا منو دزديد 00:50:36.832 --> 00:50:39.130 توي يه جاي کثيف, مثه سگ من رفته بودم 00:50:39.235 --> 00:50:41.931 به خدا قسم ميخورم اين شبيه هانيبال لکتر لعنتيه 00:50:42.038 --> 00:50:43.403 اون به مدت 3 روز منو بسته بود 00:50:43.506 --> 00:50:45.906 يه اسحله بده دستم و سعي کن منو با تير بزني- تمومش کن- 00:50:46.008 --> 00:50:48.772 تو اون پليس ها رو کشتي تو اون پليس ها رو کشتي 00:50:48.878 --> 00:50:50.903 من دروغ نميگم- پس چرا داري فرار ميکني؟- 00:50:51.013 --> 00:50:52.412 توي لعنتي به من شليک کردي, تو مردي 00:50:52.515 --> 00:50:54.642 توي لعنتي به من شليک کردي, تو مردي تو يه پليس عوضي هستي 00:51:45.720 --> 00:51:47.187 کارآگاه 00:51:47.756 --> 00:51:49.348 خانوم روگان 00:51:49.457 --> 00:51:53.291 من اومدم که بعضي از وسايل جيمي رو بگيرم و بايد بگم که ممنونم 00:51:53.395 --> 00:51:55.420 خب, اين فقط من نبودم 00:51:55.530 --> 00:51:59.660 منظورم اينه که تمام شعبه و البته شريک من درگير اين ماجرا بودن 00:52:02.904 --> 00:52:04.531 هي, مارتي 00:52:04.639 --> 00:52:07.199 اين وکيل مارتيه- کينگستون- 00:52:07.308 --> 00:52:11.642 هي, سونيا هي, درمورد جيمي واقعا متاسفم 00:52:12.514 --> 00:52:13.981 تشکر دوباره, کارآگاه 00:52:17.752 --> 00:52:19.219 اين محکمه 00:52:19.320 --> 00:52:21.117 امشب ميبينمت؟- حتما- 00:52:21.222 --> 00:52:22.348 خوبه 00:52:24.926 --> 00:52:27.326 بوي خوبي داره- اوه- 00:52:30.865 --> 00:52:32.628 بازم آبجو ميخواي؟- نه بسمه ديگه- 00:52:34.569 --> 00:52:37.129 نميدونستم که همسر جيمي رو ميشناسي 00:52:37.238 --> 00:52:40.139 نميتونم بگم که ميشناسمش قبلا چندباري باهاش صحبت کرده بودم 00:52:40.241 --> 00:52:41.902 اين به اندازه ي کافي رقيق هست؟ 00:52:42.010 --> 00:52:43.602 اين عاليه- واقعا؟- 00:52:43.711 --> 00:52:45.269 آره- اونو اينطوري دوست داري؟- 00:52:45.380 --> 00:52:46.847 درمورد چي؟ 00:52:47.582 --> 00:52:49.049 چي؟ 00:52:50.351 --> 00:52:52.182 در چه موردي با سونيا صحبت ميکردي؟ 00:52:55.390 --> 00:52:56.857 نميدونم. هر چيزي 00:52:56.958 --> 00:52:58.653 هر چيزي مثلا چي؟ 00:53:02.964 --> 00:53:05.762 اين 20 سواليه چيه ديگه؟- من فقط کنجکاوم. همين- 00:53:07.635 --> 00:53:10.502 من و جيمي به خاطر پيشرفت مشابه بالا بوديم. خيلي خوب؟ 00:53:10.605 --> 00:53:14.166 فهميدم. من از واحد فرار کردم اون با من ميرقصيد. پس اون بود 00:53:14.275 --> 00:53:15.572 همين بود؟ 00:53:15.677 --> 00:53:18.202 ميخواي که رقص باله ي منو ببيني؟- هي بگير اونو دور کن-- 00:53:18.313 --> 00:53:20.042 من دارم اينجا شام ميپزم و اون فقط ميخواد غر بزنه 00:53:20.148 --> 00:53:21.775 باشه 00:53:21.883 --> 00:53:23.152 من چند تا امتياز با ضربه ي پا گرفتم که اون تو بودي من قبلا اسکيت باز بودم 00:53:24.953 --> 00:53:26.717 در واقع تو بايد تو بايد منو توي "هاف پايپ" ميديدي 00:53:27.822 --> 00:53:31.349 من قبلا از هاف پايپ استفاده ميکردم من کلي عکس دارم. ميخواي اونا رو ببيني؟ 00:53:31.459 --> 00:53:33.450 آره- اونا داخل خونه هستند, بيا- 00:53:34.596 --> 00:53:36.359 اينجاست اين مزرعه ي پدربزرگ منه 00:53:36.464 --> 00:53:38.091 ميتوني بگي که درحال منسوخ شدنه 00:53:38.199 --> 00:53:39.894 و يکي ديگه اينجاست 00:53:40.001 --> 00:53:43.596 من ديگه ازش استفاده نميکنم چون همه جا رو بوي سير گرفته. من از سير متنفرم 00:53:43.705 --> 00:53:45.673 کيسي! دن 00:53:45.773 --> 00:53:47.707 بجنبين. بياين. غذا آمادست 00:53:55.917 --> 00:53:57.976 من اين دو روز حتي اينجا نبودم , مرد 00:53:58.086 --> 00:54:02.216 اون احمق مادر به خطا منو دزديد توي يه جاي متعفن انداخت , مرد 00:54:02.323 --> 00:54:05.053 من به خدا قسم ميخورم اون يه جور آدم خوار بود 00:54:07.328 --> 00:54:11.059 اون احمق مادر به خطا منو دزديد توي يه جاي متعفن انداخت , مرد 00:54:11.165 --> 00:54:12.132 من قسم ميخورم 00:54:22.977 --> 00:54:24.274 ممنون 00:54:27.815 --> 00:54:31.410 خب, آه, فقط ميخواستم ازت... 00:54:31.519 --> 00:54:34.181 چندتا سوال درباره ي کينگستون بپرسم 00:54:37.258 --> 00:54:39.692 ازش خوشم نمياد. به همين سادگي 00:54:39.794 --> 00:54:42.695 اوم, من فقط ميخواستم... 00:54:44.999 --> 00:54:48.366 آه, اون مافوق جيمي بود 00:54:49.237 --> 00:54:50.898 فقط توي درجه 00:54:51.005 --> 00:54:53.030 اما اين به خاطر اون نيست که بهش بي محلي ميکنم 00:54:54.709 --> 00:54:58.645 از زماني که اون اتحاد سفيد شکسته شد اون مثه يه خروس بي محل ظاهر شد 00:54:58.746 --> 00:55:02.182 جيمي گفت که اون دچار يه حالتي شد که ديگه شبيه بقيه نبود 00:55:02.283 --> 00:55:04.012 اتحاد سفيد؟ 00:55:06.621 --> 00:55:09.590 يه گروه موتور سوار از لس آنجلس به اينجا اومدن و شروع به معامله کردن 00:55:09.691 --> 00:55:10.783 خيلي خوب 00:55:12.460 --> 00:55:17.227 آره , من هيچي دراين مورد توي پرونده ي شوهرت نديدم 00:55:17.332 --> 00:55:21.359 البته که نديدين اونا کارهاي پنهاني انجام ميدادن 00:55:21.469 --> 00:55:23.630 اونها"کي هستن؟" 00:55:23.738 --> 00:55:29.074 جيمي, تايرون و کوانتانا و مارتي 00:55:30.712 --> 00:55:34.443 اونها همشون از اسم مستعار استفاده ميکردن حتي توي پرونده هاي اداره 00:55:34.549 --> 00:55:36.676 از زماني که اتحاد به پليس ها رشوه داد 00:55:39.020 --> 00:55:41.818 قسمتي از آدم کشي هاي تو براي اونها بود درسته؟ 00:55:43.091 --> 00:55:44.524 چرا اونو ميگي؟ 00:55:44.626 --> 00:55:48.027 وگرنه چرا اون ميخواست همه ي پليس هايي که اتحاد سفيد رو دستگير کرده بودن , بکشه؟ 00:56:05.346 --> 00:56:08.440 من توي يک هفته بيشتر از شش شکل رو توي کاليفرنياي جنوبي درست کرده بودم 00:56:08.549 --> 00:56:11.848 حتي وقتي که اونا داشتن ميومدن 00:56:11.953 --> 00:56:16.652 پس من فکر کردم داشتم به سرزمين خدايان ميرفتم براي خودم جايي که بهش تعلق داشتم رو محکم ميکردم 00:56:16.758 --> 00:56:18.521 مادرت بايد خيلي بهت افتخار کنه 00:56:20.061 --> 00:56:22.529 من قبض هاي خودم رو پرداخت کردم 00:56:22.630 --> 00:56:25.360 سياه هاي اين اطراف نميتونن بچه هاشون رو قنداق کنن يا اينکه بهشون شير بدن 00:56:25.466 --> 00:56:27.730 ولي اونا هر طور شده ميتونن پيپ هاشون رو پر کنن 00:56:27.835 --> 00:56:29.666 ميخوام درمورد شکست بشنوم 00:56:34.008 --> 00:56:38.672 من به تامي اعتماد کرده بودم, مارتي, اسمش هر گوهي که هست 00:56:39.747 --> 00:56:42.215 فکر کردم اون يکي از ماست 00:56:42.316 --> 00:56:45.513 در عوض اون خيانت کرد 00:56:45.620 --> 00:56:50.114 و اون با اون دختر هرزه و پليس هاي کثافت پول منو دزديدن 00:56:51.559 --> 00:56:54.790 من بيشتر از 3 ميليون دلار توي صندوقم داشتم قبل از اينکه اونا ازم بدزدنش 00:56:54.896 --> 00:56:57.922 دو ميليون دلار بر اساس رو نوشت دادگاه دو ميليون دلار 00:56:58.700 --> 00:57:00.167 دقيقا 00:57:04.505 --> 00:57:05.938 به کسي چيزي گفتي؟ 00:57:06.040 --> 00:57:09.100 اوه, به همه گفتم. کي منو باور ميکرد؟ 00:57:12.113 --> 00:57:13.080 درسته 00:57:13.181 --> 00:57:15.012 تو ميدوني من دارم راستشو ميگم 00:57:16.017 --> 00:57:17.575 چي باعث ميشه اينو بگي؟ 00:57:17.685 --> 00:57:19.653 براي اينکه تو هنوز اينجا نشستي 00:57:50.785 --> 00:57:52.412 بازرس کلارک؟ 00:57:52.520 --> 00:57:55.080 اشکالي نداره که اينجا بشينم؟ 00:57:55.189 --> 00:57:56.952 يکم دير کردي اگه ميخواي خوب بازي کني 00:57:57.058 --> 00:57:58.650 چي؟ 00:57:58.760 --> 00:58:03.060 پرونده ي ما در مورد کوانتانا, فاولر و روگان بسته شده 00:58:38.733 --> 00:58:42.396 تو از اونا درباره ي بهم زدن کلوب شبانه بازجويي کردي؟ 00:58:42.503 --> 00:58:46.166 مال پسر شهردار شيفمن بود حرکت زيرکانه اي نبود 00:58:46.274 --> 00:58:49.539 اين به دستگيري اتحاد سفيد به خاطر مواد مخدر هيچ ربطي نداره 00:58:50.244 --> 00:58:51.541 چي؟ 00:58:57.318 --> 00:58:59.878 ديگه چه کسي اينو ديده؟- فقط تو و من- 00:58:59.987 --> 00:59:02.080 پسر شهردار بودم من بايد اونو ساکت کنم 00:59:03.224 --> 00:59:05.317 اما همکارت مسلما براي خوندنش خيلي کنجکاو بود 00:59:06.828 --> 00:59:09.296 اون اينو ديده؟- نه؟- 00:59:09.397 --> 00:59:11.331 اسمش روي کاغذ نبود 00:59:11.432 --> 00:59:13.923 اينجا توي آي.اي در حقيقت ما قانون رو دنبال ميکنيم 00:59:31.385 --> 00:59:34.377 هي- کارآگاه, اين آزمايشگاهه- 00:59:34.488 --> 00:59:36.080 هيچي؟- نه- 00:59:37.692 --> 00:59:39.159 هيچ کدوم از ما 00:59:39.994 --> 00:59:41.461 همشون بررسي شدن 00:59:41.562 --> 00:59:45.259 من همه ي حساب هاي بانکي کينگستون رو چک کردم همه چيز معمولي بود 00:59:46.133 --> 00:59:47.566 ممنون 00:59:47.668 --> 00:59:49.761 تو ميخواي که گزارش وستلا رو بفرستم؟ 00:59:49.871 --> 00:59:53.034 اين فقط دادخواستي برخلاف يک شرکت بيمه هست 00:59:53.140 --> 00:59:55.438 تو هيچ وقت نميفهمي- گرفتي- 01:00:02.783 --> 01:00:05.445 اين چيه؟ خدمات بيمارستان خارج از بيمه 01:00:05.553 --> 01:00:08.647 مثل اونايي که تو اوهاکا اجرا ميشن؟ 01:00:10.157 --> 01:00:12.785 بيمارستان اوهاکا 01:00:12.894 --> 01:00:16.830 پوشيده نيستن و از اين جهت جوابگوي دفاعيه نيستن 01:00:17.598 --> 01:00:19.293 اوهاکا 01:00:20.368 --> 01:00:31.835 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:40.821 --> 01:00:42.550 بيمارستان اوهاکا- بله آم- 01:00:44.358 --> 01:00:47.589 قابل دريافت به نظر ميرسه 01:00:47.695 --> 01:00:49.663 بله, چطور ميتونم کمکتون کنم قربان؟ 01:00:49.764 --> 01:00:54.201 شما انگليسي صحبت ميکنين من واقعا ممنونم آم 01:00:56.003 --> 01:01:00.463 همسر من بث کينگستون يه بيمار بود من دارم دنبال يه کپي از رسيد ميگردم 01:01:02.977 --> 01:01:05.002 تاريخ تولدش چيه؟ 01:01:06.614 --> 01:01:08.343 4-20-66. 01:01:09.417 --> 01:01:10.884 لطفا منتظر باشيد 01:01:16.691 --> 01:01:18.784 حساب شما خاليه , قربان 01:01:18.893 --> 01:01:20.190 خيلي خوب 01:01:21.796 --> 01:01:23.696 از چه کارت اعتباري استفاده کردم؟ 01:01:23.798 --> 01:01:26.028 You paid the entire balance In cash. 01:01:26.133 --> 01:01:29.830 $212,405. 18. 01:01:29.937 --> 01:01:33.168 هي, من براي حل بزرگترين مورد شغلي تو کمکت ميکنم 01:01:33.274 --> 01:01:35.242 تماس هاي من رو دريافت نکردي؟ 01:01:35.343 --> 01:01:38.779 آره, من با ليلا پيش يه دکتر بودم 01:01:38.879 --> 01:01:42.337 من مجبور بودم اونجا باشم پس من در دسترس نبودم براي بيشتر از... 01:01:43.617 --> 01:01:44.709 همه چي روبراهه؟ 01:01:44.819 --> 01:01:46.286 آره 01:01:48.789 --> 01:01:50.017 من يه ويروس لعنتي دارم 01:01:51.892 --> 01:01:54.190 تمام پرونده هام خراب هستن 01:01:55.196 --> 01:01:57.357 تو اينجا چي کار ميکني؟ 01:01:59.567 --> 01:02:01.262 چيزي رو فراموش کردم 01:02:02.803 --> 01:02:04.270 تو مطمئني که حالت خوبه؟ 01:02:05.973 --> 01:02:07.440 نه 01:02:08.075 --> 01:02:09.975 در واقع, نه 01:02:11.612 --> 01:02:13.307 اون چيه؟ 01:02:15.750 --> 01:02:17.479 راستش... 01:02:17.585 --> 01:02:20.952 اين فقط مثل روزاي ديگه هست 01:02:21.055 --> 01:02:24.582 اين فقط درست کردنه و اين شروعيه که خودمو به دست بيارم 01:02:26.660 --> 01:02:29.458 اولين بار که کسي رو ميکشي آسون نيست 01:02:30.631 --> 01:02:32.326 نه, نيست 01:02:33.200 --> 01:02:35.327 تو کار درست رو انجام دادي 01:02:36.470 --> 01:02:38.165 اون گناهکار بود 01:02:39.640 --> 01:02:41.107 ميدونم 01:02:52.053 --> 01:02:54.419 چرا نميري خونه و يکم استراحت نميکني؟ 01:02:55.956 --> 01:02:58.789 تو اول بايد مراقب خودت و خونوادت باشي همونطور که بهت گفتم 01:02:58.893 --> 01:03:01.361 آره, اين.. , فکر خوبيه 01:03:02.229 --> 01:03:04.026 اين کاريه که بايد انجامش بدم 01:03:04.632 --> 01:03:06.099 فکر خوبيه 01:03:08.002 --> 01:03:09.765 تا بيرون باهات ميام 01:03:27.054 --> 01:03:29.318 تنها چيزي که تو بايد بهش فکر کني... 01:03:30.624 --> 01:03:33.092 جاييه که به سمت تقديرت ميري 01:03:33.194 --> 01:03:35.924 آره 01:03:53.848 --> 01:03:55.543 تو مطمئني حالت خوبه؟ 01:03:58.185 --> 01:03:59.482 آره 01:04:02.923 --> 01:04:04.220 آره 01:05:37.551 --> 01:05:38.848 لعنتي 01:06:39.013 --> 01:06:40.480 بيمارستان اوهاکا 01:06:43.183 --> 01:06:44.480 لعنتي 01:09:25.746 --> 01:09:27.441 چي شده؟ 01:09:32.085 --> 01:09:37.022 خب, گفتنش سخته ولي فکر ميکنم يه حريف واسه مسابقه پيدا کرديم 01:09:37.124 --> 01:09:38.614 چقدر زود ميتونيم بفهميم؟ 01:09:38.725 --> 01:09:41.558 من ژاکت رو ميارم تا صبح بايد بفهميم 01:09:41.662 --> 01:09:44.688 عاليه. شايد ما با اين شانس بيشتري داشته باشيم 01:09:44.798 --> 01:09:47.665 که با نظارت ويدئوييه مارينا انجام داديم 01:09:48.735 --> 01:09:50.202 چه نظارت ويدئويي اي؟ 01:09:50.304 --> 01:09:53.273 اوني که واسه قتل جيمي روگان بود 01:09:53.373 --> 01:09:55.068 ما هرگز اونو نديديم 01:10:11.658 --> 01:10:14.718 آه. برو اونجا. زود باش 01:10:17.030 --> 01:10:18.292 همينه 01:10:18.398 --> 01:10:19.660 باشه 01:10:19.766 --> 01:10:21.199 سلام, عزيزم 01:10:21.301 --> 01:10:23.633 مارتي داشت به من ژست آرامش گرفتن نشون ميداد 01:10:23.737 --> 01:10:25.932 اين کارو با زنم وقتي که حامله بود انجام دادم تاثير عالي داره 01:10:26.039 --> 01:10:27.734 سلام- فکر کنم بايد خوب باشيم- 01:10:27.841 --> 01:10:29.138 آره؟- آره- 01:10:29.243 --> 01:10:30.801 فکر کنم بايد خيلي خوب باشيم- اوه- 01:10:30.911 --> 01:10:33.141 تو حالت خوبه؟ مارتي گفت که تو زياد حالت خوب نبوده 01:10:33.247 --> 01:10:35.613 آره. اومدم که تو رو بررسي کنم 01:10:35.716 --> 01:10:37.877 من خوبم- باشه- 01:10:38.685 --> 01:10:40.949 مسئله اي نيست که؟ چون... 01:10:41.054 --> 01:10:44.182 نه نه به هيچ وجه. ميفهمم 01:10:44.291 --> 01:10:45.918 من شما دوتا مرغ عشق رو تنها ميزارم 01:10:49.730 --> 01:10:54.224 بعضي وقتا توي پرونده ها غرق ميشي 01:10:54.334 --> 01:10:57.770 اونا تورو جاهايي ميبرن که نمي خواي بري 01:10:57.871 --> 01:11:01.898 دن, به خاطر خودت ميگم, اين موضوع رو ول کن 01:11:02.009 --> 01:11:04.637 فقط از بودن با همسرت لذت ببر 01:11:09.249 --> 01:11:10.807 اين يه تهديده؟ 01:11:12.019 --> 01:11:14.954 فقط دارم بهت ميگم, اين موضوعو رها کن 01:11:15.055 --> 01:11:16.579 سعي نکن منو بپيچوني , مارتي 01:11:16.690 --> 01:11:19.784 من يه زماني از يه جنايتکار پول گرفتم 01:11:19.893 --> 01:11:24.694 يه قاچاقچي عوضي و کثافت... فقط يه بار... 01:11:24.798 --> 01:11:28.234 تا هزينه جراحي سرطان همسرمو توي مکزيک پرداخت کنم 01:11:29.503 --> 01:11:32.028 شرکت بيمه ميزاشت اون بميره 01:11:32.139 --> 01:11:33.766 تو فکر ميکني بايد ميزاشتم اين اتفاق بيافته؟ 01:11:33.874 --> 01:11:35.569 من اين کارو يه بار کردم 01:11:35.676 --> 01:11:38.907 ولي پليس هاي هم سطح من اين کارو ادامه دادن 01:11:39.012 --> 01:11:41.173 اون لعنتي هاي عوضي منو به زور نگه داشتن 01:11:41.281 --> 01:11:44.250 اونا همينطور به پول گرفتن ادامه ميدن 01:11:44.351 --> 01:11:46.876 نزديک بود آي.اي بفهمه من چي کار بايد ميکردم؟ 01:11:46.987 --> 01:11:49.956 آي.اي داشت به خاطر دستبرد به کلاب شبانه از اونا بازجويي مي کرد 01:11:50.057 --> 01:11:53.686 اونا در مورد اون قرارداد يا اون پول لعنتي چيزي نميدونستن 01:11:56.196 --> 01:11:57.891 فقط اين موضوع رو ول کن 01:12:16.516 --> 01:12:17.642 عزيزم؟ 01:12:17.751 --> 01:12:20.777 Shh, shh, shh. 01:12:20.887 --> 01:12:23.287 نه, من نميخواستم... نميخواستم بيدارت کنم 01:12:23.390 --> 01:12:24.584 مياي تو تخت يا چي؟ 01:12:24.691 --> 01:12:26.784 نه هيسسس سس 01:12:29.730 --> 01:12:31.698 معذرت ميخوام نميخواستم بيدارت کنم 01:12:31.798 --> 01:12:34.164 معذرت ميخوام نميخواستم بيدارت کنم- 01:12:35.869 --> 01:12:38.895 تو خوبي؟- آره من خوبم- 01:12:39.006 --> 01:12:41.440 چي شده؟- چيزي نشده- 01:12:44.077 --> 01:12:46.807 الان نصفه شبه منظورت از "هيچي" چيه؟ 01:12:49.816 --> 01:12:51.283 چي؟ 01:12:53.587 --> 01:12:56.021 براي محافظت از خونوادت چي کار ميکني؟ 01:12:56.123 --> 01:12:57.818 ها؟ 01:12:59.126 --> 01:13:00.821 نميدونم 01:13:02.663 --> 01:13:04.563 هرکاري- هرکاري؟- 01:13:05.565 --> 01:13:07.032 اوهوم 01:13:10.537 --> 01:13:15.236 اگه آدم بدها بايد بميرن تا من بتونم زنده بمونم چي؟ 01:13:22.616 --> 01:13:24.083 اونوقت... 01:13:25.786 --> 01:13:27.686 همشونو ميکشم 01:13:56.750 --> 01:13:58.047 کينگستون 01:13:58.151 --> 01:13:59.846 يه پيام از دن دريافت کردم 01:13:59.953 --> 01:14:03.013 گفته ميخواد فردا منو با کلارک از آي.اي ملاقات کنه 01:14:06.693 --> 01:14:08.661 شما ها کي ميتونين..؟ 01:14:13.400 --> 01:14:16.028 اوم, ميدوني چيه بزار اونو بررسي کنم... 01:14:16.136 --> 01:14:17.831 بعدش ميام پيش تو 01:14:17.938 --> 01:14:19.633 باشه, منو بي خبر نزار 01:14:28.248 --> 01:14:30.443 صبح بخير عزيزم 01:14:32.085 --> 01:14:33.985 شما همه ي شبو اين بيرون بودي آقا؟ 01:14:35.322 --> 01:14:38.018 آره- اوه خوابم برد- 01:14:38.125 --> 01:14:40.923 روي مبل خوابت برد- درسته- 01:14:41.661 --> 01:14:43.629 تو يه چيزيت ميشه 01:14:46.500 --> 01:14:51.836 ميدوني چيه, من هميشه توي نگه داشتن راز ها خوبم 01:14:51.938 --> 01:14:52.962 آره؟ 01:14:53.974 --> 01:14:55.669 فقط بريزش بيرون 01:15:13.326 --> 01:15:15.521 کارآگاه ساليوان 01:15:15.629 --> 01:15:17.688 کارآگاه ساليوان , ميشه چند لحظه صبر کنيد لطفا؟ 01:15:18.465 --> 01:15:19.932 اوهوم 01:15:21.735 --> 01:15:25.466 کارآگاه, من جواب آزمايش ها رو دارم- ادامه بده- 01:15:25.572 --> 01:15:28.473 اون اليافي رو که پيدا کردي با لباس مظنون يکيه 01:15:29.709 --> 01:15:31.404 ما يه تحقيق سراسري انجام داديم... 01:15:31.511 --> 01:15:34.139 و ظاهرا لباس محصول کميابي هم هست- - Mm-hmm. 01:15:34.247 --> 01:15:36.681 پس اگه ميخواي مظنونت رو توي...- هي- 01:15:36.783 --> 01:15:39.251 عزيزم بايد جاي ماشينتو عوض کنم, باشه؟ 01:15:39.352 --> 01:15:41.513 کارتونو انجام دادين... 01:15:41.621 --> 01:15:43.350 بعد از دکتر باهات تماس بگيرم؟ 01:15:43.456 --> 01:15:46.323 شما پيداش کردي, کارآگاه- - Mm-hmm. 01:15:46.426 --> 01:15:48.257 گزارشو کجا بايد بفرستم؟ 01:15:48.361 --> 01:15:50.420 دوستت دارم 01:15:52.299 --> 01:15:54.062 ميتونم بزارمش روي ميزتون 01:15:56.670 --> 01:15:58.160 درمورد اون نگران نباش 01:15:58.271 --> 01:16:00.899 چي؟ من .. من نميفهمم 01:16:01.875 --> 01:16:03.240 وقتي اونجا رسيديم واست توضيح ميدم 01:16:03.343 --> 01:16:06.540 فقط..فقط..فقط فراموشش کن من دارم ميام 01:16:06.646 --> 01:16:09.672 تو مطمئني کارآگاه؟- من توي راهم- 01:16:09.783 --> 01:16:11.341 هي, آه 01:16:13.353 --> 01:16:15.514 به کسي چيزي نگو- هرچي تو بگي- 01:16:17.057 --> 01:16:18.354 ممنون 01:21:01.274 --> 01:21:04.175 حرکت نکن 01:21:04.277 --> 01:21:06.837 دستات رو بزار پشت سرت 01:21:06.946 --> 01:21:07.547 اين چيزيه که تو ميخواي؟ ها؟ 01:21:07.547 --> 01:21:08.673 اين چيزيه که تو ميخواي؟ ها؟ 01:21:08.781 --> 01:21:09.873 اين چيزيه که تو ميخواي؟ 01:21:09.983 --> 01:21:13.316 بهت گفته بودم ولش کن بلند شو! بلند شو! 01:21:13.419 --> 01:21:15.182 حرکت کن! حرکت کن 01:21:44.784 --> 01:21:46.877 هي, هي, هي. چه غلطي داري ميکني؟ 01:21:46.986 --> 01:21:48.681 ادامه بده- همين الان به من شليک کن- 01:21:48.788 --> 01:21:50.722 تو در موقعيتي نيستي که به من دستور بدي- همين حالا به من شليک کن- 01:21:50.823 --> 01:21:52.552 ميدوني که اين کارو ميکنم- من ميدونم مارتي- 01:21:54.494 --> 01:21:57.793 من يادمه که تو زنم و بچه ي به دنيا نيومده ي من رو کشتي 01:21:57.897 --> 01:21:59.364 بهتره که منو بکشي 01:21:59.465 --> 01:22:01.990 بهتره که منو همين الان بکشي چون اگه از اين جا نجات پيدا کنم... 01:22:02.101 --> 01:22:03.864 من بث رو پيدا ميکنم و يه گلوله حرومش ميکنم 01:22:03.970 --> 01:22:06.097 توي لعنتي 01:25:44.123 --> 01:25:46.318 حرکت نکن- باشه- 01:25:46.993 --> 01:25:49.188 حرکت نکن 01:25:49.295 --> 01:25:50.990 همه چيز تموم شد- باشه- 01:25:54.267 --> 01:25:55.564 خيلي خوب 01:25:59.505 --> 01:26:01.200 ميخوام که خيلي آروم بلند شي 01:26:02.408 --> 01:26:04.103 دستات رو بالا بگير 01:26:04.877 --> 01:26:07.402 آروم, خيلي آروم- باشه- 01:26:12.051 --> 01:26:14.212 باشه, فقط منو ببر داخل- 01:26:14.320 --> 01:26:17.221 به من نگاه کن- باشه- 01:26:17.323 --> 01:26:19.120 به من نگاه کن- باشه, معذرت ميخوام- 01:26:19.225 --> 01:26:20.988 به چشم هاي لعنتي من نگاه کن 01:26:21.093 --> 01:26:24.221 معذرت ميخوام , معذرت ميخوام 01:26:24.330 --> 01:26:25.922 تو مستحق مردني 01:26:26.032 --> 01:26:27.226 ميدونم 01:26:27.333 --> 01:26:28.891 من نمي... , نمي خواستم به اون آسيبي برسونم 01:26:29.001 --> 01:26:31.026 تو مستحق مردني 01:26:33.039 --> 01:26:36.338 معذرت ميخوام 01:26:36.442 --> 01:26:38.342 من نمي... , نمي خواستم به همسرت آسيبي برسونم 01:26:39.812 --> 01:26:41.109 معذرت ميخوام 01:26:50.990 --> 01:26:54.756 Don't- Don't throw your life away, kid. Okay? 01:26:57.330 --> 01:26:58.627 معذرت ميخوام 01:26:59.966 --> 01:27:01.627 معذرت ميخوام 01:27:10.042 --> 01:27:12.033 تو بهتر از مني , بچه 01:27:12.144 --> 01:27:14.237 تو بهتر از مني 01:27:21.354 --> 01:27:23.584 تو از من بهتري. تو هميشه بودي 01:27:29.095 --> 01:27:30.062 نه 01:27:34.367 --> 01:27:35.834 من نيستم 01:27:38.335 --> 01:27:58.535 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:28:03.536 --> 01:30:23.536 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.