WEBVTT 00:00:08.926 --> 00:00:11.270 هرکسي يه فرشته داره 00:00:11.887 --> 00:00:14.936 يه نگهبان که ازمون مراقبت ميکنه 00:00:15.891 --> 00:00:18.565 ما نميتونيم بفهميم که به چه شکلي در خواهند اومد 00:00:19.353 --> 00:00:21.447 يه روز ممکنه يه پيرمرد باشند 00:00:22.397 --> 00:00:25.697 روز بعد يه دختربچه 00:00:27.194 --> 00:00:30.038 اما اجازه نديد ظواهر شما رو فريب بده 00:00:30.280 --> 00:00:33.329 اونا ميتونند مثل هر اژدهايي حريص و درنده باشند 00:00:34.576 --> 00:00:37.625 فعلا اونا در اينجا حضور ندارند تا براي ما تصميم بگيرند 00:00:38.288 --> 00:00:40.837 چون نداي دورني قلب ما 00:00:40.999 --> 00:00:43.377 به ما يادآوري ميکنه که اين ما همستيم 00:00:43.794 --> 00:00:48.800 تک تک ما هستيم که کنترل قدرت دنيا رو که خودمون ايجاد کرديم در دست داريم 00:00:48.824 --> 00:01:08.824 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.697 --> 00:01:13.370 نه 00:01:14.199 --> 00:01:15.496 نه 00:05:02.637 --> 00:05:08.016 SUCKER PUNCH 00:05:10.644 --> 00:05:13.568 ميتونيم وجود فرشته ها رو انکار کنيم 00:05:13.730 --> 00:05:16.609 يا خودمونو متقاعد کنيم که نميتونند واقعي باشند 00:05:17.192 --> 00:05:19.741 اما در هر حال اونا حضور دارند 00:05:19.903 --> 00:05:21.997 تو مکان هاي ناشناس 00:05:22.155 --> 00:05:24.578 و تو زمان هاي نامشخص 00:05:25.033 --> 00:05:28.583 اونا ميتونند به عنوان هر شخصيتي که تصورشو بکنيم ظاهر بشند 00:05:28.745 --> 00:05:31.373 ميتونند مثل اهريمن فرياد بزنند، اگه مجبور باشند 00:05:32.040 --> 00:05:33.758 جسارت مارو بسنجند 00:05:33.917 --> 00:05:36.215 مارو به مبارزه بطلبند 00:06:31.892 --> 00:06:35.647 مونث. بيست ساله 00:07:12.682 --> 00:07:14.810 - شما پدرش هستين؟ - پدرخوانده 00:07:15.894 --> 00:07:18.647 درسته. تلفني با هم صحبت کرديم 00:07:23.777 --> 00:07:26.326 باشه. با من بيايد 00:07:26.488 --> 00:07:28.507 اونو به صحنه تئاتر مي بريم 00:07:29.282 --> 00:07:32.550 دکتر گورسکي ميخواد ببينتش. دوست داره همه دختر هاي جديدو ببينه 00:07:35.038 --> 00:07:38.087 نگران نباشين پدر. همه چي درست ميشه 00:07:38.249 --> 00:07:41.219 من اين اطراف همه چيزو تحت کنترل دارم 00:07:42.253 --> 00:07:44.051 باشه؟ زود باشيد. دنبالم بيايد 00:07:58.019 --> 00:08:01.239 خب اين چيزيه که ما بهش ميگيم تئاتر 00:08:14.786 --> 00:08:16.163 دورغگو 00:08:16.830 --> 00:08:19.128 اوه دخترا! آره! برو، برو 00:08:19.290 --> 00:08:20.963 هي! بيا اينجا 00:08:21.126 --> 00:08:22.969 دخترا! با ادب باشين 00:08:23.128 --> 00:08:25.506 ولش کن. ولش کن. نميخواي جلوشونو بگيري؟ 00:08:26.047 --> 00:08:27.594 لين 00:08:28.800 --> 00:08:30.473 ايمي 00:08:30.635 --> 00:08:32.103 بشين 00:08:32.262 --> 00:08:33.309 بشين 00:08:35.557 --> 00:08:39.653 در هر حال! دخترا اينجا با هم معاشرت مي کنن 00:08:39.811 --> 00:08:44.237 دکتر گورسکي اينکارو ميکنه تا اونا با صادر شدنشون کنار بيان 00:08:45.734 --> 00:08:47.702 درمان ظاهري 00:08:48.445 --> 00:08:52.700 درست مثل يه نمايشه. تماشا کردنشون وقتي دارن همديگرو ميزنن 00:08:53.166 --> 00:08:55.789 دکتر گورسکي وانمود ميکنه اين جواب ميده، اما من خيلي مطمئن نيستم 00:08:55.852 --> 00:08:58.296 اما چه جواب بده يا نه، زياد براتون اهميت نداشته باشه 00:08:58.455 --> 00:09:01.049 چون ما يکم به کسب و کار اهميت ميديم 00:09:01.207 --> 00:09:03.418 براي اين دختر هيچ کدوم از اين اتفاقات نميفته 00:09:03.526 --> 00:09:05.756 خوبه- اون تو بهشته- 00:09:05.781 --> 00:09:07.468 اگه متوجه منظورم بشيد 00:09:07.630 --> 00:09:13.137 و همه مشکلات شما حل خواهد شد، درسته؟ 00:09:14.554 --> 00:09:18.525 ميدونم که پاي تلفن گفتيم 1400 تا 00:09:20.810 --> 00:09:22.687 من اينجا دارم ريسک بزرگي مي کنم 00:09:22.854 --> 00:09:25.482 پس دو هزار دلار بايد بيشتر 00:09:25.648 --> 00:09:28.322 چي داري ميگي؟ ما با هم توافق کرديم 00:09:28.485 --> 00:09:33.491 گوش کن پدر! من نميخوام بهت بگم که چيکار کني 00:09:33.656 --> 00:09:36.034 ظاهرا تو مردي هستي که ميتوني ازش مراقبت کني 00:09:36.201 --> 00:09:40.752 من نميدونم تو با اين دختر چيکار کردي، رک بگم، نميخوام هم بدونم 00:09:40.914 --> 00:09:44.009 وقتي کاراگاه ها بيان چي ميخوايد بهشون بگيد؟ 00:09:44.167 --> 00:09:46.340 اونا عاشق داستاني ميشن که واسشون تعريف ميکنه 00:09:46.503 --> 00:09:47.925 آره- باشه- 00:09:49.130 --> 00:09:50.928 ميخوام آهنگتو روشن کنم 00:09:51.633 --> 00:09:53.226 تو اينجا امني 00:09:53.384 --> 00:09:55.102 اينجا کاملا امنه 00:09:56.304 --> 00:09:58.227 حالا آروم باش 00:09:58.681 --> 00:09:59.853 و فقط باهاش کنار بيا 00:10:02.519 --> 00:10:04.738 حالا، يه چيز ديگه هم هست 00:10:04.896 --> 00:10:07.775 من تو پرسنلم دکتري ندارم که عمل جراحي انجام بده 00:10:07.941 --> 00:10:10.364 چي؟- اما- 00:10:10.527 --> 00:10:14.031 اما تو پنج روز آينده تو برنامه قرار ميگيره 00:10:14.197 --> 00:10:17.121 پس فقط بايد از امضاش جعل کنم. تا حالا صد بار اينکارو کردم 00:10:17.283 --> 00:10:18.785 دقيقا همون جوري که دربارش حرف ميزنيم 00:10:19.536 --> 00:10:21.209 تو اين دنيا رو کنترل ميکني 00:10:22.330 --> 00:10:25.049 من به پليس گفتم وقتي مادرش مرده عقلشو از دست داده 00:10:25.208 --> 00:10:27.381 حقيقت يه کم پيچيده تره 00:10:27.544 --> 00:10:29.717 درد هاتو فراموش کن 00:10:30.547 --> 00:10:32.470 آسيب هاتو فراموش کن 00:10:33.424 --> 00:10:35.802 گناه هاتو فراموش کن 00:10:36.845 --> 00:10:39.189 همون چيزي که همين الان داري تصور ميکني 00:10:39.347 --> 00:10:41.941 دنياييه که کنترل ميکني 00:10:42.600 --> 00:10:45.194 اون جا ميتونه به اندازه هر درد و رنجي واقعي باشه 00:10:45.353 --> 00:10:47.355 نميخوام چيزي رو به ياد بياره 00:10:47.522 --> 00:10:48.794 نگران نباش 00:10:49.375 --> 00:10:52.162 وقتي کارم باهاش تموم شه حتي اسم خودشم به ياد نمياره 00:12:25.828 --> 00:12:26.829 وايسا 00:12:27.455 --> 00:12:29.549 اونو از من دور کن 00:12:29.707 --> 00:12:30.754 ازم دورش کن 00:12:32.961 --> 00:12:35.305 اون آهنگ لعنتي رو هم قطع کنين 00:12:36.923 --> 00:12:38.925 اين باند ها رو باز کن 00:12:39.842 --> 00:12:41.936 قوزک پام يادت نره 00:12:43.346 --> 00:12:45.019 زود باش 00:12:46.349 --> 00:12:48.977 چيزي شده سوييتپي؟ 00:12:49.477 --> 00:12:51.821 اين يه شوخيه، نه؟ 00:12:54.148 --> 00:12:56.446 اين موضوع رو نميفهمي؟ 00:12:56.609 --> 00:12:58.361 اين مردمو برآشفته ميکنه 00:12:58.820 --> 00:13:01.073 من نقش دختر دبيرستاني جذابو بازي مي کنم 00:13:01.239 --> 00:13:04.960 نقش بيمار رواني بيچاره رو هم بازي مي کنم. اين ميتونه جذاب باشه 00:13:05.118 --> 00:13:06.711 اما اين ديگه چيه؟ 00:13:07.328 --> 00:13:08.796 سبزيجات خرد شده؟ 00:13:10.373 --> 00:13:14.298 يه چيزي يه کم تجاري تر چطوره؟ محض رضاي خدا 00:13:14.460 --> 00:13:17.760 سوييتپي! ميشه لطفا بياي اينجا 00:13:25.179 --> 00:13:26.977 بايد کمکم کني 00:13:27.765 --> 00:13:29.688 من ستاره ي نمايشم، يادته؟ 00:13:29.851 --> 00:13:31.979 يه کاريش ميکنم 00:13:32.353 --> 00:13:33.775 خيلي خب خانوما! بيايد تمومش کنيم 00:13:33.938 --> 00:13:36.691 سوييتپي، ميخوام يه کسي رو ملاقات کني، اين 00:13:36.858 --> 00:13:37.950 اوه، بهم نگو 00:13:38.901 --> 00:13:42.576 کشيش تورو از يتيم خونه آورد اينجا تا خراب شی، درسته؟ 00:13:42.739 --> 00:13:45.868 او، بزار جملمو اصلاح کنم 00:13:46.034 --> 00:13:47.081 آوردتش تا بفروشیش 00:13:47.243 --> 00:13:49.245 درسته 00:13:49.787 --> 00:13:51.585 چه ابتکاری 00:13:51.914 --> 00:13:54.292 آقاي قمارباز پنج روز ديگه مياد سراغش 00:13:54.459 --> 00:13:57.963 ميدوني، اون ميخواد يکم برات گل بچينه 00:13:58.421 --> 00:14:00.344 و میخواد پئل زیادی بابتش بده 00:14:00.506 --> 00:14:01.883 خوش به حالم 00:14:02.091 --> 00:14:04.104 ميتوني يه لطفي به من بکني عزيزم؟ 00:14:04.246 --> 00:14:06.246 ميتوني اين دور و اطرافو به اي دختر کوچولو نشون بدي 00:14:06.321 --> 00:14:08.172 و توي تشکيلات بگردونيش؟ 00:14:08.245 --> 00:14:12.777 بلو! خواهش ميکنم. تو نمايشو ديدي نه؟ من وقتشو ندارم 00:14:13.269 --> 00:14:14.441 بذار خواهرم ببرتش 00:14:15.730 --> 00:14:17.107 راکت 00:14:22.779 --> 00:14:25.123 اطرافو نشونش بده، ميشه خواهر؟ 00:14:28.618 --> 00:14:30.871 خيلي خب. زودباش. بيا بريم 00:14:32.997 --> 00:14:34.999 نگران نباش، خيلي سخت گازت نمي گيرم 00:14:35.917 --> 00:14:37.134 خدافظ عزيزم 00:14:38.461 --> 00:14:39.553 -خدايا -اوه 00:14:39.712 --> 00:14:41.482 وقتي قمارباز بياد، به اون چيزي که لياقشو داري مي رسي 00:14:41.506 --> 00:14:43.224 آروم باش من آروم نميشم 00:14:43.383 --> 00:14:46.057 ديدي چيکار کرد؟- ديدم. معذرت ميخوام- اميدوارم اينجا فاسد شي- 00:14:46.719 --> 00:14:47.891 از اين طرف 00:14:49.972 --> 00:14:53.647 حالت خوب ميشه! يکم وقت ميبره تا عادت کني 00:14:54.185 --> 00:14:57.189 خب، چطوري يتيم شدي؟ 00:14:57.355 --> 00:15:00.825 اوه! ميفهمم. پيچيدست، نه؟ 00:15:00.983 --> 00:15:04.032 خب ما هممون داستان خودمونو داريم. مال منم 00:15:04.195 --> 00:15:05.287 پيچيدست 00:15:07.198 --> 00:15:09.667 اينا اتاقاييه که مشتري ها رو مياريم 00:15:09.826 --> 00:15:13.672 توي هر حمامي حوله ي تميز هست و 00:15:17.417 --> 00:15:19.044 اونو روشن کن 00:15:21.838 --> 00:15:24.261 بلو صاحب باشگاهه 00:15:24.799 --> 00:15:27.268 و ما ، عزيزم 00:15:27.844 --> 00:15:31.565 جاذبه ي اصلي اينجا هستيم 00:15:32.723 --> 00:15:34.475 باشگاه يه نما واسه کسب و کارشه 00:15:34.642 --> 00:15:38.192 تفنگ، قمار، مواد و چيزاي مخصوص 00:15:38.980 --> 00:15:43.486 اون مشتري هاشو مياره و ما بايد کاري کنيم که، ميدوني 00:15:43.651 --> 00:15:45.244 حس خاصي پيدا کنن 00:15:45.736 --> 00:15:46.862 دختر جدید 00:15:48.531 --> 00:15:50.408 اینجا شخصیه 00:15:51.868 --> 00:15:54.751 اینجا فقط مال ماست، پس هیچ کسو این پشت نیار، باشه؟ 00:15:54.789 --> 00:15:56.214 وگرنه بلو عصبانی میشه 00:15:56.789 --> 00:15:59.918 اتاق شستشو 00:16:00.084 --> 00:16:04.464 اینجا جارو و دستمال و مایع شستشو پیدا می کنی 00:16:04.630 --> 00:16:07.383 دخترای جدید باید نظافت کنن 00:16:08.593 --> 00:16:10.641 من اینجا قانون نمی سازم 00:16:10.803 --> 00:16:14.808 و اگه تو کاری رو که بلو گفته نکنی، اون مارو اینجا زندونی میکنه 00:16:14.974 --> 00:16:17.727 تا وقتی که اوضاع روبراه شه 00:16:18.853 --> 00:16:21.322 نگران نباش، این اتفاق واسه تو نمیفته 00:16:24.442 --> 00:16:26.240 اینجا آشپزخونه ست 00:16:26.819 --> 00:16:28.537 ما همه اینجا کار می کنیم 00:16:34.076 --> 00:16:35.623 وقت تمرینه 00:16:37.705 --> 00:16:40.083 مودب به نظر مياد- واسه من گستاخ به نظر مياد- 00:16:40.249 --> 00:16:42.092 نه، اون ترسيده 00:16:42.251 --> 00:16:43.643 دلم براش ميسوزه 00:16:43.703 --> 00:16:45.722 امبر! تو دلت واسه همه ميسوزه 00:16:45.880 --> 00:16:49.760 اون وقتي که تازه خودتو آورده بودن اينجا يادته؟ هيچ کس دلش واسه تو نمي سوخت 00:16:49.926 --> 00:16:52.554 خيلي بهش نزديک نشين، باشه؟ 00:16:52.720 --> 00:16:54.438 بلو داره واسه قمارباز ازش مراقبت ميکنه 00:16:55.806 --> 00:16:57.604 اون باکره نيست 00:16:58.976 --> 00:17:03.777 بيبي دول، اون امبره، بلاندي، خواهرمم که ديدي، سوييتپي 00:17:03.940 --> 00:17:06.193 مراقب خودت باش- بيخيال! بهش يکم وقت بدين- 00:17:06.359 --> 00:17:08.532 آره، اون که تا حالا بديي به تو نکرده 00:17:08.694 --> 00:17:10.321 حالا ديگه دوست صميميته؟ 00:17:10.488 --> 00:17:12.741 ميشه لطفا بذاري کارمو تموم کنم؟ 00:17:15.201 --> 00:17:16.544 مرسي 00:17:18.412 --> 00:17:20.790 همه اينجا مي رقصند، اين روال اينجاست 00:17:20.957 --> 00:17:24.507 ما تمرين مي کنيم و تمرين مي کنيم تا يه مرد بياد و اجراي مارو ميبينه 00:17:24.669 --> 00:17:27.673 و اگه از چيزي که مي بينه خوشش بياد 00:17:28.673 --> 00:17:32.394 خب، امشب می فهمی 00:17:36.472 --> 00:17:38.224 عصر بخیر آقایون 00:17:38.391 --> 00:17:41.190 ما یه شب بی نظیر براتون آماده کردیم 00:17:41.644 --> 00:17:43.817 قیافه های جدید زیادی اینجا می بینم 00:17:43.980 --> 00:17:45.823 به اندازه ی چهره های آشنا 00:17:45.982 --> 00:17:47.734 خب، نمی خوام زیاد ور بزنم 00:17:47.900 --> 00:17:51.450 ازتون میخوام که بشینید و از منظره ی تشریفات غذاها 00:17:51.612 --> 00:17:53.410 لذت ببرید 00:17:53.573 --> 00:17:55.667 و بیشتر از همه، از نمایش لذت ببرید 00:21:32.166 --> 00:21:35.511 Oh 00:23:46.175 --> 00:23:47.267 بدش به من 00:24:01.023 --> 00:24:03.196 يکي کمکم کنه 00:24:23.796 --> 00:24:25.719 ولش کن بره، خوک صفت 00:24:30.386 --> 00:24:32.480 منظوري نداشتم 00:24:33.389 --> 00:24:35.391 فقط یکم خوش گذرونی 00:24:49.655 --> 00:24:51.248 حالت خوبه؟ 00:24:53.283 --> 00:24:54.330 آره، بيخيالش شو 00:24:56.328 --> 00:24:58.251 نبايد دير کنيم 00:24:59.540 --> 00:25:03.590 يک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت 00:25:03.752 --> 00:25:07.928 دو، دو، سه، چهار، بازو ها، شش، هفت، هشت، وايسا 00:25:09.091 --> 00:25:10.388 وايسا 00:25:11.635 --> 00:25:13.603 کجايي الان؟ 00:25:14.096 --> 00:25:16.224 با مايي يا نه؟ 00:25:17.641 --> 00:25:19.109 سوييتپي، برو استراحت کن 00:25:19.810 --> 00:25:21.062 آره 00:25:28.569 --> 00:25:29.912 بيبي دول 00:25:30.946 --> 00:25:32.619 بيا اينجا 00:25:33.240 --> 00:25:34.492 بيا، زود باش 00:25:39.955 --> 00:25:41.798 بزار ببينمت 00:25:51.258 --> 00:25:52.805 اندامت به اندازه کافي خوبه 00:25:53.260 --> 00:25:56.355 ميخوام برات آهنگ بذارم، باشه؟ 00:25:56.513 --> 00:26:00.893 فقط ازت ميخوام که آروم باشي و موسيقي رو حس کني 00:26:01.477 --> 00:26:04.481 ذهنت رو به روش باز کن و بذار داخل بشه 00:26:04.646 --> 00:26:06.068 و وقتي آماده بودي 00:26:06.482 --> 00:26:08.780 ازت ميخوام که برقصي 00:26:38.180 --> 00:26:42.606 اگه نرقصي، يعني هيچ فايده اي نداري 00:26:42.768 --> 00:26:47.820 و ما از کسايي که فايده اي ندارن مراقبت نمي کنيم 00:26:47.981 --> 00:26:53.363 مي بيني، جنگ تو براي زنده موندن از همين الان شروع شده 00:26:53.779 --> 00:26:57.033 نمي خواي سرزنش بشي؟ نميشي 00:26:57.199 --> 00:27:00.920 فکر مي کني به اندازه کافي قوي نيستي؟ ولي هستي 00:27:01.662 --> 00:27:04.962 تو ترسيدي! نترس 00:27:05.124 --> 00:27:08.094 تو همه ي سلاح هاي که مي خواي رو داري 00:27:08.252 --> 00:27:09.595 حالا بجنگ 00:27:11.130 --> 00:27:12.177 دوباره 00:27:41.243 --> 00:27:43.416 بلند شو 00:27:46.123 --> 00:27:51.004 تو باید تعلیم ببینی 00:28:51.647 --> 00:28:53.240 سلام؟ 00:28:57.110 --> 00:28:59.238 ببخشيد. ميشه کمکم کنيد؟ من کفش 00:29:01.031 --> 00:29:02.874 ببخشيد؟ 00:29:03.033 --> 00:29:04.956 کفشات 00:29:05.202 --> 00:29:07.955 داري برف کف پاتو به همه جا مي مالي 00:29:08.121 --> 00:29:11.045 اوه، ببخشيد، بايد درشون بيارم؟ 00:29:11.208 --> 00:29:12.801 ديگه گذشت 00:29:14.044 --> 00:29:16.012 چيکار ميتونم برات بکنم؟ 00:29:17.256 --> 00:29:18.303 هيچي، من فقط 00:29:18.465 --> 00:29:21.059 بذار يه جور ديگه بپرسم 00:29:21.510 --> 00:29:22.762 دنبال چي ميگردي؟ 00:29:23.804 --> 00:29:25.522 يه راه خروج، فکر کنم 00:29:25.722 --> 00:29:26.769 فکر کني؟ 00:29:27.891 --> 00:29:29.359 نه، من 00:29:30.519 --> 00:29:32.021 ميدونم 00:29:33.855 --> 00:29:35.107 بايد از اين جا برم بيرون 00:29:35.274 --> 00:29:37.276 آزادي 00:29:37.442 --> 00:29:38.864 خيلي سخت نبود، بود؟ 00:29:39.695 --> 00:29:42.699 من کمکت ميکنم که آزاد باشي 00:29:42.864 --> 00:29:44.081 من بايد چيکار کنم؟ 00:29:47.869 --> 00:29:50.622 اين ها صلاح هاي تو هستند 00:29:54.668 --> 00:29:57.012 وقتي برشون داري، سفرت آغاز ميشه 00:29:57.838 --> 00:30:00.091 سفري براي آزادي 00:30:14.187 --> 00:30:17.407 براي اين سفر به پنج وسيله احتياج داري 00:30:17.566 --> 00:30:19.864 اولي يه نقشست 00:30:20.027 --> 00:30:22.951 بعد آتش، يه چاقو و يه کليد 00:30:23.905 --> 00:30:25.657 تو که گفتي پنج تا هستن 00:30:25.824 --> 00:30:28.498 پنجمين وسيله يه معماست 00:30:28.744 --> 00:30:32.123 اون دليله، هدفه 00:30:33.081 --> 00:30:37.177 يه فداکاري بزرگ خواهد بود و يه پيروزي تمام عيار 00:30:40.422 --> 00:30:44.677 فقط تو ميتوني پيداش کني 00:30:45.302 --> 00:30:46.929 و اگه اين کارو بکني 00:30:48.472 --> 00:30:50.770 آزاد مي شي 00:30:54.353 --> 00:30:56.731 اوه، يه چيز ديگه 00:30:59.775 --> 00:31:01.823 از خودت دفاع کن 00:36:04.954 --> 00:36:06.001 اين ديگه چي بود؟ 00:36:06.164 --> 00:36:08.963 جدي تو بايد بهم ياد بدي چطوري اينجوري برقصم 00:36:09.125 --> 00:36:10.502 ديوونه کننده بود 00:36:10.669 --> 00:36:14.264 خيلي شگفت انگيز بود 00:36:16.675 --> 00:36:19.929 تا حالا نديده بودم خانوم مارکسي اينجوري دست بزنه 00:36:20.095 --> 00:36:21.347 خب ديگه، بيخيال شيد 00:36:21.513 --> 00:36:23.015 دارن خاموشی میزنن 00:36:23.556 --> 00:36:25.399 اون به اين راحتيا تحت تاثير قرار نمي گيره 00:36:25.558 --> 00:36:29.313 اون تحت تاثير قرار نگرفته بود. همه ي اون چرخيدن ها و ناله کردن ها 00:36:29.479 --> 00:36:32.403 رقص بايد چيزي بيشتر از لذت و هيجان باشه 00:36:32.565 --> 00:36:36.615 رقص من شخصيه. کسي که همستمو نشون ميده 00:36:37.445 --> 00:36:39.072 مال تو چه کوفتیو نشون ميده؟ 00:36:39.239 --> 00:36:41.412 نشون ميده که مي خوام از اينجا فرار کنم 00:36:42.409 --> 00:36:43.626 که من آزاد ميشم 00:36:44.244 --> 00:36:46.838 خيلي خب، واسه منم از بهشت کارت پستال بفرست 00:36:49.416 --> 00:36:51.293 واقعا ميخواي فرار کني؟ 00:36:51.918 --> 00:36:54.637 آره، قبل از اين که قمارباز بياد 00:36:54.796 --> 00:36:56.969 ميشه منم بيام؟- منم همين طور- 00:36:59.134 --> 00:37:02.013 آره البته تو جايي نميري، راکت 00:37:02.178 --> 00:37:03.680 من هر کاري بخوام ميکنم 00:37:03.847 --> 00:37:07.226 هيچ کس تا حالا از اينجا فرار نکرده، ميدوني که 00:37:07.392 --> 00:37:10.316 آره، آخرين بار سه تا دختري که سعي کردند، مردند 00:37:10.979 --> 00:37:13.323 و همين اتفاق واسه احمق هاي بعدي هم ميفته 00:37:13.481 --> 00:37:15.483 ببينين، چرا يه بار به نقشه من گوش نمي ديد؟ 00:37:15.650 --> 00:37:17.823 نميخوام بشنوم، خب؟ 00:37:20.029 --> 00:37:21.952 هيچ کدوممون نمي خوايم 00:37:37.213 --> 00:37:39.636 حالا، بیاید آماده شیم دخترا 00:37:39.799 --> 00:37:42.518 تمرین 15 دقیقه ست 00:38:04.991 --> 00:38:07.244 ما کمکت نمی کنم بیبی 00:38:08.411 --> 00:38:10.914 - واضحه؟ - اگه نقشه خوبی باشه چی؟ 00:38:11.080 --> 00:38:13.833 پس اون ميتونه باهاش بره بيرون 00:38:14.125 --> 00:38:16.344 من نميذارم تو آسيب ببيني 00:38:17.253 --> 00:38:21.383 من خودمونو با کلي بدبختي سالم نگه داشتم- ميدونم- 00:38:21.883 --> 00:38:24.056 قرار نيست من چیزیم بشه 00:38:25.220 --> 00:38:29.066 من ديگه نميتونم اينجا بمونم 00:38:29.224 --> 00:38:31.352 و اگه اين نقشه خوب باشه، جفتمون مي ريم 00:38:31.518 --> 00:38:33.737 نه، نمي ريم 00:38:34.521 --> 00:38:36.364 تو هر کاري مي خواي بکن 00:38:50.995 --> 00:38:53.669 قبلا مي تونستم هر کاري ميخواستم بکنم 00:38:53.832 --> 00:38:55.675 البته که مي تونستي 00:38:56.626 --> 00:38:58.720 ببين ما رو به کجا کشوند 00:39:07.220 --> 00:39:11.851 اون روز بيبي دول منو از دست آشپز نجات داد 00:39:12.433 --> 00:39:13.855 چي؟ 00:39:15.103 --> 00:39:20.530 من داشتم تو ي آشپزخونه کار مي کردم، اون (آشپز) اومد پشت سرم 00:39:20.692 --> 00:39:24.538 منو انداخت زمين و روي من نشست 00:39:24.696 --> 00:39:26.869 حتي نمي تونستم تکون بخورم 00:39:29.951 --> 00:39:32.454 و بعد اون اونجا بود، خيلي سريع 00:39:33.454 --> 00:39:36.458 يه چاقو روي گردنش گرفت 00:39:37.458 --> 00:39:39.256 منو نجات داد 00:40:05.737 --> 00:40:08.286 قمارباز سه روز ديگه مياد سراغم 00:40:09.032 --> 00:40:11.376 اما من قبل از اين که اون بياد از اينجا ميرم بيرون 00:40:11.993 --> 00:40:15.463 پس اگه شما هم مي خوايد باهام بيايد، اين نقشه ايه که کشيدم 00:40:21.586 --> 00:40:23.133 خب؟ 00:40:23.296 --> 00:40:24.673 باشه 00:40:26.257 --> 00:40:30.228 اگه بتونيم اين چهار تا وسيله رو جمع کنيم مي تونيم آزاد بشيم 00:40:30.386 --> 00:40:31.854 باشه 00:40:32.013 --> 00:40:33.515 چطوري ازشون استفاده کنيم؟- صبر کن- 00:40:34.390 --> 00:40:36.233 اول چيزاي مهم تر 00:40:36.392 --> 00:40:38.815 چطوري مي خواي اينارو بدست بياري؟ 00:40:38.978 --> 00:40:42.824 خب، هر کسي که چيزايي که ما مي خوايم رو داره بايد يه کاري کنيم رقصيدن منو نگاه کنه 00:40:43.024 --> 00:40:45.618 و ما هم دور و برشون مي چرخيم و جيباشونو ميزنيم 00:40:45.777 --> 00:40:48.951 آره، درسته- ولي اينجوري ما فقط داريم ريسک مي کنيم- 00:40:49.113 --> 00:40:51.957 ما بايد اين کارو بکنيم وقتي تو داري واسه يارو اشوه مياي 00:40:52.116 --> 00:40:55.211 نه. تا وقتي که من دارم ميرقصم، اونا اصلا متوجه نميشند که شما اونجاييد 00:40:58.790 --> 00:41:01.914 خب، اولين چيزي که لازم داريم يه نقشست 00:41:03.002 --> 00:41:04.816 تا بفهميم خروجي ها کجان؟ 00:41:05.327 --> 00:41:06.548 نگهبانا کجا مستقرند؟ 00:41:06.636 --> 00:41:09.305 بلو يه نقشه تو دفترش داره، پشت ميزشه 00:41:09.467 --> 00:41:10.764 درسته، خوبه 00:41:11.636 --> 00:41:13.889 دومين وسيله اي که ميخوايم چيزيه که يه آتيش درست کنه 00:41:14.055 --> 00:41:16.399 به عنوان يه رد گم کني وقتي داريم فرار مي کنيم 00:41:16.849 --> 00:41:19.493 به علاوه، آتيش بايد همه ي محل هاي بازرسي رو غيرفعال کنه 00:41:20.186 --> 00:41:22.154 و سومين وسيله يه چاقوئه 00:41:22.814 --> 00:41:24.653 واسه مواقعي که تو دردسر افتاديم 00:41:25.024 --> 00:41:26.071 آشپز 00:41:27.485 --> 00:41:29.954 مي تونيم اين کارو بکنيم- باشه- 00:41:30.363 --> 00:41:32.165 و آخرين چيز يه کليده 00:41:33.282 --> 00:41:35.034 بلو يه کليد دور گردنش ميندازه 00:41:35.201 --> 00:41:36.573 کدوم درو باز ميکنه؟ 00:41:36.716 --> 00:41:40.215 فکر کنم همشونو. يه شاه کليده 00:41:40.381 --> 00:41:42.800 اين نقشه ديوونگيه 00:41:43.334 --> 00:41:45.757 همه جا نيرو هاي مسلح هست، باشه؟ 00:41:45.920 --> 00:41:48.264 و اگه بلو بفهمه، هممون مرديم 00:41:48.423 --> 00:41:51.468 اين جوري نيست که بگيم: ببخشيد بلو، ديگه از اين کارا نمي کنيم 00:41:51.482 --> 00:41:52.985 چون هممون مرديم 00:41:53.761 --> 00:41:55.809 همين الانشم مرديم 00:42:01.227 --> 00:42:03.696 من هستم- منم همين طور- 00:42:04.355 --> 00:42:05.527 منم 00:42:11.195 --> 00:42:12.321 باشه 00:42:13.740 --> 00:42:17.335 اما من فقط واسه اين دارم اينکارو ميکنم چون ميدونم بدون من همتونو ميگيرند، باشه؟ 00:42:17.493 --> 00:42:19.086 و اگه اوضاع خيلي وخيم شد 00:42:20.413 --> 00:42:22.211 اگه من گفتم تمومش کنيم 00:42:22.373 --> 00:42:24.091 تمومش ميکنيم 00:42:24.250 --> 00:42:25.797 باشه 00:42:27.754 --> 00:42:28.880 Okay. 00:42:31.841 --> 00:42:32.933 نقشه با من 00:42:38.306 --> 00:42:41.105 رفته بودم راه آهن قدم بزنم 00:42:41.350 --> 00:42:43.148 يه چيز ديگه که ميدوني 00:42:44.062 --> 00:42:46.440 چي ميخواي؟- اون داره ميرقصه- 00:42:46.856 --> 00:42:48.199 کي داره ميرقصه؟ 00:42:49.067 --> 00:42:50.535 بيبي دول تو 00:44:10.189 --> 00:44:11.566 بيبي دول تو 00:44:13.317 --> 00:44:14.785 بيبي دول تو 00:44:15.444 --> 00:44:18.493 داره مياد. ميخواد توجيه کردنو شروع کنه 00:44:43.097 --> 00:44:45.441 خيلي خب، روش کار اینه 00:44:45.600 --> 00:44:49.025 آلمان ها دارن يه گزارش واسه امپراطور تهيه مي کنند. يه نقشست 00:44:49.187 --> 00:44:52.191 که موقعیت گروهان و معابرو نشون میده 00:44:52.356 --> 00:44:55.735 فرمانده ی اونا داره نقشه رو با یه قاصد می فرسته 00:44:55.902 --> 00:44:57.825 با یه بالون که امروز به آلمان برمیگرده 00:44:58.029 --> 00:44:59.451 چطوري جلوشو بگيريم؟ 00:44:59.614 --> 00:45:03.118 بايد از سرزمين نومن عبور کنين و وارد قرارگاه هاي دشمن بشيد 00:45:03.284 --> 00:45:06.128 و نقشه رو از قرارگاه فرمانده ميدون بگيرين 00:45:06.287 --> 00:45:08.460 قبل از اين که قاصد به بالون برسه 00:45:08.623 --> 00:45:10.500 به نظر جالب مياد 00:45:10.666 --> 00:45:13.795 اوه، من يه چيز خاص واسه امبر ترتيب دادم 00:45:13.961 --> 00:45:15.463 یکم پوششتون میده 00:45:15.755 --> 00:45:17.715 وقتي کارتون تموم شد خودتونو از اونجا بياريد بيرون 00:45:20.009 --> 00:45:21.636 بريم 00:46:19.402 --> 00:46:21.120 تو چی فکر میکنی 00:46:23.030 --> 00:46:24.907 خوشم اومد 00:46:41.924 --> 00:46:43.722 دکتر ها و مهندس هاي آلماني 00:46:43.884 --> 00:46:47.184 يه راه واسه برگردوندن تلفاتشون به خطوط مقدم تئبيه کردن 00:46:47.346 --> 00:46:51.772 اونا دارن از نيروي بخار و چرخ ساعت واسه متحرک موندنشون استفاده مي کنن 00:46:52.310 --> 00:46:56.531 پس خيلي دلتون واسه کشتنشون نسوزه 00:46:58.774 --> 00:47:00.367 اونا همين الانم مردن 00:47:08.451 --> 00:47:09.828 يادتون باشه، خانوما 00:47:10.161 --> 00:47:11.913 اگه واسه يه چيزي مقاومت نکنين 00:47:12.830 --> 00:47:14.582 با هر چيزي شکست ميخوريد 00:47:15.916 --> 00:47:18.260 اوه، و يه چيز ديگه 00:47:20.254 --> 00:47:21.801 با هم کار کنيد 00:48:32.576 --> 00:48:33.998 مادر 00:50:24.980 --> 00:50:27.779 بيايد بچه ها، قرارگاه از اين طرفه 00:50:47.962 --> 00:50:50.090 بپوشون- راکت- 00:50:50.256 --> 00:50:52.805 سوييتپي! کمک 00:51:02.810 --> 00:51:04.153 اوه، سوييتپي 00:52:15.341 --> 00:52:16.638 راکت 00:52:21.138 --> 00:52:22.981 حالت خوبه؟ 00:52:31.231 --> 00:52:32.778 درست همين جاست 00:53:05.599 --> 00:53:08.273 راکت، بسه 00:57:55.472 --> 00:57:56.815 خیلی خوبه 00:57:56.974 --> 00:57:58.692 کارت عالی بود- ممنون- 00:57:58.850 --> 00:57:59.942 خیلی خوبه 00:58:03.271 --> 00:58:05.319 خب، يه فکري به ذهنم رسيد 00:58:05.482 --> 00:58:09.203 يه رقص خصوصي واسه شهردار چطوره؟ 00:58:09.361 --> 00:58:10.408 چی؟ 00:58:10.570 --> 00:58:13.414 نه خيلي احساسي، فقط يه چيزي که اونو تحت تاثير قرار بده 00:58:13.573 --> 00:58:15.246 آمادش کنه که يه کم پول خرج کنه 00:58:15.409 --> 00:58:17.537 تنها کاري که بايد بکنه همين کاريه که الان کرد 00:58:18.912 --> 00:58:22.967 اصلا حرفشم نزن. اون آماده نيست، اون هنوز خيلي بي تجربه ست 00:58:23.173 --> 00:58:24.564 گفتي که اون آماده نيست؟ 00:58:24.640 --> 00:58:27.150 اون لباس نداره، هيچي تنظيم شده نيست 00:58:27.187 --> 00:58:30.592 عزيزم، اون به اين چرت و پرت ها احتياجي نداره. اون عاليه 00:58:30.799 --> 00:58:32.126 شاید 00:58:32.251 --> 00:58:34.895 ولي اين تو نيستي که بايد تصميم بگيره، اين منم که بايد تصميم بگيرم 00:58:35.053 --> 00:58:36.100 اوه 00:58:36.263 --> 00:58:41.394 اين نمايش منه و منم ميگم که اون آماده نيست 00:58:41.977 --> 00:58:45.732 ظاهرا من تو رو رنجوندم، ازت عذر ميخوام 00:58:45.897 --> 00:58:47.399 ممنون 00:58:47.566 --> 00:58:49.034 موضوع اينه که 00:58:49.192 --> 00:58:51.445 شايد اين نمايش مال تو باشه 00:58:51.611 --> 00:58:55.991 اما دخترا و خود تو 00:58:57.075 --> 00:58:58.827 مال منين 00:59:00.620 --> 00:59:01.963 درسته؟ 00:59:03.790 --> 00:59:05.508 تو مال مني 00:59:06.501 --> 00:59:10.005 و اگه يادآوري بهتري خواستي، منو خبر کن، باشه؟ 00:59:11.506 --> 00:59:12.803 اصلا ضرورتي نداره 00:59:12.966 --> 00:59:17.142 پس با تو يا بي تو، اون فردا روي صحنه ست، درسته؟ 00:59:19.931 --> 00:59:21.979 ببينم چيکار ميتونم بکنم- دختر خوب- 00:59:22.142 --> 00:59:23.314 باشه 00:59:23.477 --> 00:59:26.026 راستي، امروز عالي به نظر مي رسي 00:59:27.481 --> 00:59:29.324 نمايش خوبي بود، دخترا 00:59:34.946 --> 00:59:35.993 ممنون 00:59:36.156 --> 00:59:38.534 براي چي؟ به خاطر آشپز 00:59:38.700 --> 00:59:40.043 اون که چيزي نبود- خفه شو- 00:59:41.411 --> 00:59:44.335 اينجا هيچ کس واسه کس ديگه اي ريسک نميکنه 00:59:45.248 --> 00:59:46.921 پس ممنون 00:59:47.084 --> 00:59:48.131 خواهش ميکنم 00:59:49.544 --> 00:59:50.796 تو خانواده اي داري؟ 00:59:53.340 --> 00:59:54.512 نه 00:59:54.925 --> 00:59:56.472 اوه، راست ميگي 00:59:56.635 --> 00:59:58.808 يادم رفته بود، تو يتيمي 00:59:59.596 --> 01:00:01.189 من از دست خانوادم فرار کردم 01:00:01.556 --> 01:00:04.685 اون موقع فکر مي کردم که خيلي باهوشم، ولي 01:00:05.852 --> 01:00:07.354 سوييتپي تعقيبم کرد 01:00:07.938 --> 01:00:12.694 اون کله خره، چون اصلا مشکلي با مامان و بابا نداشت 01:00:13.735 --> 01:00:16.238 اون به تو خيلي اهميت ميده 01:00:18.365 --> 01:00:22.415 تا حالا شده بخواي يه چيزي رو پس بگيري؟ 01:00:23.203 --> 01:00:24.876 ميدوني، حرفي رو که زدي 01:00:25.038 --> 01:00:26.381 کاري رو که کردي 01:00:29.918 --> 01:00:31.716 هميشه 01:01:26.641 --> 01:01:27.938 امبر؟ 01:01:28.101 --> 01:01:29.648 شهردار امشب مياد 01:01:30.061 --> 01:01:33.010 من تا حالا اونو بدون سيگار برگ نديدم 01:01:33.106 --> 01:01:34.275 اه، از اون سيگارا متنفرم 01:01:34.347 --> 01:01:36.989 هيچ وقت نميتونم اون بوي گندشو از موهام جدا کنم 01:01:38.653 --> 01:01:41.623 چيه؟- کار خودته- 01:01:42.324 --> 01:01:45.294 بايد فندکشو بدزدي- من اينکارو نميکنم- 01:01:45.452 --> 01:01:47.420 بايد فندکشو بدزدي- من اينکارو نميکنم- 01:01:47.579 --> 01:01:49.126 بيخيال، يکم عاقل باش 01:01:49.289 --> 01:01:51.853 بايد يه راه ديگه باشه، يا کس ديگه اي بتونه اينکارو بکنه 01:01:51.962 --> 01:01:53.168 امبر 01:01:53.585 --> 01:01:55.482 اون مشتري توئه 01:01:57.297 --> 01:01:59.015 آره، اما اگه خراب کردم چي؟ 01:01:59.633 --> 01:02:00.805 تو ميتوني 01:02:02.469 --> 01:02:06.645 اون اينجاش نگهش ميداره، توي جيب کتش 01:02:06.806 --> 01:02:10.481 پس تو يکم از اون بوسه هاي گردن قديميت ميکني 01:02:10.644 --> 01:02:12.191 قفسه سينش رو مي مالي 01:02:12.354 --> 01:02:13.606 پيداش مي کني 01:02:13.772 --> 01:02:15.194 و تموم 01:02:15.357 --> 01:02:17.075 تو بردي 01:02:18.485 --> 01:02:20.078 آره 01:02:20.237 --> 01:02:22.080 بوسيدن گردن 01:02:22.322 --> 01:02:24.245 حتما خوشش مياد 01:02:24.783 --> 01:02:26.877 خیالات باطلو از سرت بیرون کن 01:02:27.035 --> 01:02:31.882 وقتی برن، ممکنه هنوز زنده باشی، ولی آرزو میکنی نبودی 01:02:32.040 --> 01:02:35.340 کی اینو گفته؟ مارک توین 01:02:35.585 --> 01:02:39.180 افسون گره تو امشب چیزیت نمیشه 01:02:39.547 --> 01:02:41.049 خیلی خب 01:02:41.216 --> 01:02:42.843 حالا 01:02:43.551 --> 01:02:45.303 وقت نمایشه 01:04:04.924 --> 01:04:07.723 آقايون، خوش اومديد 01:04:08.261 --> 01:04:12.983 امشبت يه دختر جديد براتون داريم، يه چيز فوق ويژه 01:04:14.559 --> 01:04:16.027 اون در حال آموزشه 01:04:16.186 --> 01:04:20.942 بنابراين پيشاپيش به خاطر عالي نبودن برنامه ازتون عذرخواهي ميکنم 01:04:21.107 --> 01:04:22.575 در هر حال من ميگم 01:04:23.276 --> 01:04:26.246 اينم يکي از قسمت هاي فريبندگيشه 01:04:26.613 --> 01:04:29.742 افتخار دارم تا شما رو معرفي کنم به 01:04:30.325 --> 01:04:32.669 اين دختر کوچولو بيبي دول 01:05:15.620 --> 01:05:17.497 خيلي خب، همون جوريه که بايد باشه 01:05:17.664 --> 01:05:20.167 امبر پرنده رو آماده باش نگه ميداره 01:05:20.333 --> 01:05:23.978 بلاندي تو هواپيماي شماره 50 رو اينجا کنترل ميکني، شماره 30 رو هم اون پايين 01:05:25.088 --> 01:05:26.185 بقيتون 01:05:26.254 --> 01:05:30.140 بپرين توي محوطه و جونوراي سر راهتونو بکشين 01:05:30.301 --> 01:05:34.602 وقتي به قلعه رسيدين، بچه اژدها رو پيدا مي کنين 01:05:34.984 --> 01:05:36.816 بايد گلوشو پاره کنيد 01:05:37.517 --> 01:05:40.521 درون گردنش دو تا کريستال هست 01:05:40.687 --> 01:05:42.169 که وقتي بهم برخورد کنن 01:05:42.793 --> 01:05:45.909 چنان آتيش با شکوهي درست ميکنن که تا حالا نديدن 01:05:48.194 --> 01:05:49.366 امبر 01:05:49.863 --> 01:05:51.160 ما رو تو باند فرود بذار 01:05:51.322 --> 01:05:54.201 دريافت شد، دارم حرکت مي کنم 01:06:15.221 --> 01:06:16.438 خوبه 01:06:17.557 --> 01:06:18.980 یادت باشه 01:06:19.559 --> 01:06:21.567 روي هيچ کسي حساب باز نکنين 01:06:21.572 --> 01:06:23.263 اينجا نميشه به چيزي اطمينان کرد 01:06:24.105 --> 01:06:26.858 اوه، آره، و يه چيز ديگه 01:06:28.276 --> 01:06:30.236 مادر اژدها رو بيدار نکنيد 01:06:49.881 --> 01:06:51.098 رسيديم، دخترا 01:06:52.258 --> 01:06:56.855 بريد! بريد! بريد 01:07:09.234 --> 01:07:10.952 برید 01:07:14.113 --> 01:07:15.535 بالا 01:07:16.824 --> 01:07:18.371 برو 01:07:23.331 --> 01:07:24.833 بالا 01:09:34.087 --> 01:09:35.339 واو 01:13:33.242 --> 01:13:34.960 یه فکری دارم 01:13:35.995 --> 01:13:37.087 تحمل کن 01:13:57.767 --> 01:13:59.269 دارمت 01:14:05.066 --> 01:14:06.943 بگيرش، مادر زشت 01:14:10.279 --> 01:14:11.656 امبر، اون کجاست؟ 01:14:11.822 --> 01:14:13.382 شماره 6 رو چک کن (پشت سر). من نمي بينمش 01:14:19.789 --> 01:14:22.668 بلاندي، حواست به همه جا باشه 01:14:44.730 --> 01:14:46.778 همتونو مي کشم 01:14:53.906 --> 01:14:55.579 کار خودته، بيبي 01:16:28.417 --> 01:16:29.885 باورم نميشه من اين کارو کردم 01:16:30.044 --> 01:16:32.012 لعنتي، اين دختر عالي مي رقصه 01:16:32.171 --> 01:16:34.424 مي بيني چيکار مي توني بکني؟ 01:16:35.132 --> 01:16:37.385 واو، امبر 01:16:38.010 --> 01:16:39.637 اينو يه نگاه بنداز 01:16:40.513 --> 01:16:41.765 داریم میریم خونه- آره- 01:16:41.931 --> 01:16:43.353 بزار منم ببينمش 01:16:46.352 --> 01:16:47.774 همونطوري که گفتم 01:16:47.937 --> 01:16:50.861 گردن بوسيدن، هميشه جواب ميده 01:16:52.191 --> 01:16:54.569 کارت خوب بود- چيکار کردي؟- 01:16:55.402 --> 01:16:57.871 خوبه، بدش من 01:16:59.448 --> 01:17:02.372 اون حتي متوجه نشد- نه، اصلا نفهميد- 01:17:10.584 --> 01:17:12.302 کارت خوب بود، امبر 01:17:13.546 --> 01:17:15.048 ممنون بيبي- هورا- 01:17:15.214 --> 01:17:17.558 هورا- هورا؟- 01:17:17.842 --> 01:17:19.594 چي رو داريد جشن مي گيريد؟ 01:17:20.052 --> 01:17:21.144 هان؟ 01:17:22.138 --> 01:17:24.015 به کي بايد تبريک بگم؟ 01:17:24.181 --> 01:17:26.900 فقط به خاطر اين بود که اين اولين باري بود که بيبي دول رو صحنه رفت 01:17:27.059 --> 01:17:28.561 ميدوني که چقدر مي تونه وحشتناک باشه 01:17:29.186 --> 01:17:30.403 آره 01:17:30.980 --> 01:17:32.982 گروه تئاتر 01:17:34.567 --> 01:17:35.944 ها؟ 01:17:36.902 --> 01:17:39.075 منظورم اينه، ديگه چي مي تونست باشه؟ 01:17:41.699 --> 01:17:45.829 يعني، اصلا شباهتي به اين که شما ها داريد چيزيو مخفي ميکنيد نداره، داره؟ 01:17:46.203 --> 01:17:47.420 نه 01:17:47.746 --> 01:17:50.249 اصلا شباهتي به اين نداره که يکي تو دفتر من بوده نداره 01:17:50.875 --> 01:17:53.378 به هم ريختن وسايل من 01:17:54.086 --> 01:17:57.511 نه! اصلا شباهتي به اين نداره که مردم دارن چيزاشونو گم مي کنن 01:17:57.673 --> 01:18:01.598 ميدوني، چيزاي کوچولو، اين ور اون ور 01:18:01.760 --> 01:18:06.607 نه، نه، اين خيلي ظالمانه ميشه، اين ديوونه کننده ميشه 01:18:06.765 --> 01:18:07.937 نه؟ 01:18:08.100 --> 01:18:12.571 چون ما يه دليل واضح واسه اين فراووني داريم 01:18:12.730 --> 01:18:15.233 اين اتحاديه ي کارکناست 01:18:15.399 --> 01:18:20.326 اين نيروي مشوق از يه آغازه 01:18:22.239 --> 01:18:23.536 شايد اين تقصير منه 01:18:23.699 --> 01:18:27.124 ميدونين، شايد زيادي باهاتون خودموني شدم 01:18:27.286 --> 01:18:29.459 شايد لازم باشه يکيتونو مثال بزنم 01:18:29.622 --> 01:18:33.047 دوباره سازي حد رابطه هامون، شما چي فکر مي کنيد؟ 01:18:33.209 --> 01:18:36.008 بلاندي، دخترا؟ 01:18:39.715 --> 01:18:41.388 تو چي؟ 01:18:41.967 --> 01:18:43.310 ها؟ 01:18:44.303 --> 01:18:46.055 اوه 01:18:47.181 --> 01:18:48.899 تو فکر مي کني خاص هستي، مگه نه؟ 01:18:49.934 --> 01:18:53.188 خب، مي خوام يه رازي رو بهت بگم 01:18:53.437 --> 01:18:58.534 اگه من درباره ي قمارباز بهت شانس نداده بودم 01:19:00.653 --> 01:19:05.955 همین الان می بردمت، اون لبخندتم 01:19:06.116 --> 01:19:08.335 از رو صورتت محو میکردم 01:19:13.415 --> 01:19:16.464 اين منو ناراحت ميکنه که مجبورم تهديدامو بين همتون تقسيم کنم 01:19:16.627 --> 01:19:18.595 فکر ميکردم ديگه از اين کارا گذشتيم 01:19:19.338 --> 01:19:22.968 من فقط، ميخوام اين مزخرفاتو تمومش کنيد 01:19:24.510 --> 01:19:26.638 خارج از احترام دوطرفه 01:19:26.804 --> 01:19:31.435 بيايد همه چي رو به حالت اولش برگردونيم 01:19:43.070 --> 01:19:44.663 خب 01:19:46.865 --> 01:19:48.538 واسه اين تجربه کوچيک خيلي زياد بود 01:19:51.370 --> 01:19:52.462 چي داري ميگي؟ 01:19:52.621 --> 01:19:54.373 دارم ميگم که ديگه تمومه 01:19:55.207 --> 01:19:56.959 درسته، بيبي؟ 01:19:57.710 --> 01:19:58.757 نميدونم 01:19:59.253 --> 01:20:01.416 يعني چي نميدونم؟ 01:20:02.047 --> 01:20:03.384 بلو عليه مونه 01:20:03.790 --> 01:20:05.036 ما يه قراري داشتيم 01:20:05.283 --> 01:20:07.462 گفتيم اگه من گفتم تمومه يعني تمومه 01:20:07.621 --> 01:20:09.134 الان ديگه خيلي نزديکيم 01:20:09.254 --> 01:20:11.205 نميتونيم جا بزنيم- نشنيدي بلو چي گفت؟- 01:20:11.696 --> 01:20:13.567 اون ميدونه که ما يه نقشه هايي تو سرمونه 01:20:13.726 --> 01:20:15.046 اون ميدونه ما داريم چيکار مي کنيم 01:20:15.144 --> 01:20:18.701 اگه واقعا بگيرتمون ديگه به سخنراني ختم نميشه، ديديش که 01:20:18.864 --> 01:20:22.670 سوييتپي، راکت راست ميگه، قمارباز فردا مياد 01:20:22.768 --> 01:20:23.363 اگه فقط تا اون موقع به نقشمون بچسبيم- 01:20:23.370 --> 01:20:25.993 نه، تو خراب کردي- 01:20:28.615 --> 01:20:30.242 تمومش ميکنيم 01:20:32.328 --> 01:20:33.580 راکت 01:20:35.039 --> 01:20:36.291 ما تمومش مي کنيم 01:20:37.875 --> 01:20:39.593 من ميخوام اينکارو ادامه بدم 01:20:40.502 --> 01:20:42.504 هممون ادامه مي ديم 01:20:42.671 --> 01:20:45.845 تو ميدوني که اين تنها راه خروج ما از اينجاست 01:20:49.887 --> 01:20:51.935 ميخواي اونو انتخاب کني 01:20:53.182 --> 01:20:54.934 کسي که به زور ميشناسيش 01:20:55.100 --> 01:20:56.852 در برابر من 01:20:57.144 --> 01:20:59.317 بعد از همه ي فداکاري هايي که به خاطر تو کردم 01:21:02.191 --> 01:21:03.613 متاسفم 01:21:49.446 --> 01:21:50.698 بلاندي؟ 01:21:50.864 --> 01:21:53.492 اون پايين داري چيکار مي کني؟ حالت خوبه؟ 01:21:53.659 --> 01:21:54.876 ببخشيد، چيزي نيست 01:21:55.035 --> 01:21:56.154 چي شده؟ 01:21:56.230 --> 01:21:58.351 کسي اذيتت کرده؟- نه، اصلا اينطوري نيست- 01:21:58.423 --> 01:22:00.862 واقعا چيزي نشده- واضحه که- 01:22:01.458 --> 01:22:03.836 اين هيچي نيست 01:22:04.837 --> 01:22:06.259 هي 01:22:07.172 --> 01:22:10.927 مي توني بهم بگي، من خوب گوش ميکنم 01:22:11.927 --> 01:22:13.850 خانم گورسکي 01:22:14.596 --> 01:22:15.643 خواهش ميکنم 01:22:15.806 --> 01:22:17.683 اين نگاهتو مي شناسم 01:22:18.475 --> 01:22:21.820 تو فکر مي کني که تنهاي تنهايي و کسي نمي تونه کمکت کنه 01:22:22.604 --> 01:22:25.153 هميشه يه راهي واسه درست کردن هر چيزي هست 01:22:25.983 --> 01:22:27.451 حالا 01:22:28.193 --> 01:22:30.446 بهم بگو چي شده، عزيزم 01:22:34.199 --> 01:22:35.246 باشه 01:22:38.287 --> 01:22:40.335 قول ميدي که رازمو نگه داري؟ 01:22:40.497 --> 01:22:41.999 آره- آره- 01:23:01.059 --> 01:23:03.278 کدوم گوريه؟- نمي دونم- 01:23:03.437 --> 01:23:05.531 تو موسقيتو لازم داري 01:23:08.066 --> 01:23:12.537 مي دوني چيه؟ فراموشش کن، سوييتپي راست مي گفت، ديگه خيلي ديره 01:23:14.323 --> 01:23:16.792 چي داري ميگي؟ سه تايي هم مي تونيم 01:23:16.950 --> 01:23:18.577 فکر نکنم بتونيم اينکارو بکنيم 01:23:19.453 --> 01:23:22.923 نمي خوام کار احمقانه اي کنم که شماها رو تو خطر بندازه 01:23:23.874 --> 01:23:24.921 متاسفم 01:23:27.127 --> 01:23:29.300 هي، ما اين همه راهو رفتيم، نه؟ 01:23:29.505 --> 01:23:32.304 منظورم اينه، تا حالا خيلي آدم زيادي نتونسته از اينجا فرار کنه 01:23:34.927 --> 01:23:37.555 در هر حال، مگه قمارباز چقدر ميتونه بد باشه؟ 01:23:43.894 --> 01:23:47.114 شما دخترا کاري نداريد که بکنيد؟ 01:23:48.315 --> 01:23:49.942 اومدي کمکمون کني- نه- 01:23:51.026 --> 01:23:53.074 اومدم نذارم خودتونو به کشتن بديد 01:23:53.570 --> 01:23:54.696 ممنون 01:23:54.863 --> 01:23:56.410 خيلي وقت نداريم 01:23:56.573 --> 01:23:59.497 پس اگه چرت و پرت گفتناتون تموم شده بايد بري برقصي 01:23:59.660 --> 01:24:02.334 امبر، راديو 01:24:28.438 --> 01:24:30.611 چه غلطي داريد مي کنيد؟ 01:24:46.582 --> 01:24:48.960 ميخواي اينو ببيني 01:25:38.634 --> 01:25:42.684 دخترا، اين کاريه که بايد واسه امشب انجام بديم 01:25:42.846 --> 01:25:47.107 بمب، رمزش هست: چاقوي آشپزخونه، توي قطار مسافربريه 01:25:47.175 --> 01:25:50.179 با دو هزار تفنگدار ماشيني حفاظت ميشه 01:25:50.395 --> 01:25:51.862 نقشه سادست 01:25:51.952 --> 01:25:56.573 مراقب تفنگدارا باشين، بمبو خنثي کنين، بعدشم بدزدينش 01:25:56.735 --> 01:25:59.681 شماره رمز بمب و جت پک 01:25:59.712 --> 01:26:01.364 براي فرارتون تو لوازمتونه 01:26:01.436 --> 01:26:02.578 فهميدم 01:26:02.908 --> 01:26:04.785 سوييتپي 01:26:04.951 --> 01:26:07.079 خوشحالم که نظرت عوض شد 01:26:13.502 --> 01:26:16.096 خب، ايناهاش 01:26:16.546 --> 01:26:20.221 مي دونين، واسه اونايي که واسه زندگي ميجنگن 01:26:20.384 --> 01:26:24.810 پناهنده شدن واسشون مزه اي داره که تا حالا تجربش نکردن 01:26:25.347 --> 01:26:28.271 اوه، يه چيز ديگه 01:26:28.767 --> 01:26:32.863 زمان سنج بمت طوري تنظيم شده که وقتي به شهر رسيد منفجر بشه 01:26:33.021 --> 01:26:37.151 پس اگه من جاي شما بودم، عجله مي کردم 01:27:13.937 --> 01:27:15.137 اسلحه هاتونو آماده کنين، دخترا 01:27:15.981 --> 01:27:17.028 آمادست 01:27:17.190 --> 01:27:18.942 آمادست 01:27:26.450 --> 01:27:28.327 مال من قفل کرده 01:27:38.754 --> 01:27:40.097 موفق باشيد 01:27:52.726 --> 01:27:55.354 ما فرود اومديم- فهميدم- 01:30:37.182 --> 01:30:38.655 اخطار 01:30:38.707 --> 01:30:42.181 اسلحه تا 4 دقيقه و 15 ثانيه ديگه فعال ميشه 01:30:44.397 --> 01:30:45.444 اخطار- رمز ها- 01:30:45.607 --> 01:30:49.532 اسلحه تا 4 دقيقه و 10 ثانيه ديگه فعال ميشه 01:30:50.612 --> 01:30:55.459 اخطار: اسلحه تا 4 دقيقه و 5 ثانيه ديگه فعال ميشه 01:30:58.662 --> 01:31:01.836 پروسه ي غيرفعال سازي راه اندازي شد 01:31:05.418 --> 01:31:07.841 پروسه ي غيرفعال سازي کامل شد 01:31:08.004 --> 01:31:09.381 سلاح غير فعال شد 01:31:16.805 --> 01:31:17.852 واو 01:31:31.653 --> 01:31:35.328 زود باش امبر، بايد اينو از اينجا ببريم بيرون 01:31:35.657 --> 01:31:37.204 دارم ميام 01:31:48.086 --> 01:31:50.464 لطفا عملياتو به حالت دستي درآوريد 01:31:50.630 --> 01:31:52.598 براي فعال کردن جزئيات 01:31:58.930 --> 01:32:00.603 امبر، خوبه 01:32:01.224 --> 01:32:02.851 دارم مي کشمش بيرون 01:32:06.312 --> 01:32:07.985 بچه ها، به يه چيزي گير کرده 01:32:08.606 --> 01:32:11.405 وايسا، يکيشو يادمون رفت 01:32:37.886 --> 01:32:40.810 فرايند لغو کامل شد 01:32:41.264 --> 01:32:43.358 سلاح فعال شد 01:32:44.809 --> 01:32:50.111 اخطار نزديکي 01:32:51.608 --> 01:32:55.454 اخطار نزديکي 01:33:37.070 --> 01:33:39.289 امبر، بمب فعاله 01:33:39.697 --> 01:33:43.622 اخطار: سلاح در 45 ثانيه فعال خواهد شد 01:33:43.785 --> 01:33:45.128 فرار کن 01:33:49.124 --> 01:33:50.467 واو 01:33:50.625 --> 01:33:52.468 راکت، بيا بريم 01:33:52.627 --> 01:33:54.925 اخطار: سلاح در 25 ثانيه فعال خواهد شد 01:33:55.088 --> 01:33:57.591 شکسته، کار نمي کنه 01:33:58.633 --> 01:34:00.931 من همينجوريشم مردم، ما با هم ميريم 01:34:01.094 --> 01:34:03.062 نميتونه جفتمونو تحمل کنه 01:34:03.221 --> 01:34:05.974 بايد سعيمونو بکنيم- باشه، سعي مي کنيم- 01:34:06.141 --> 01:34:08.143 اما تو بايد دو تا چيزو بهم قول بدي 01:34:08.309 --> 01:34:09.731 راکت، بيا بريم 01:34:09.894 --> 01:34:12.738 اوليش اينه که- سلاح در 15 ثانيه فعال خواهد شد- 01:34:12.897 --> 01:34:14.240 خيلي به خاطر اين عصبي نشو 01:34:14.399 --> 01:34:16.072 چي؟ 01:34:17.569 --> 01:34:19.037 اين 01:34:22.115 --> 01:34:23.788 راکت 01:34:36.629 --> 01:34:41.556 سلاح در 10 ثانيه فعال مي شود نه 01:34:41.718 --> 01:34:46.519 هشت، هفت، شش 01:34:46.681 --> 01:34:49.810 پنج، چهار 01:34:49.976 --> 01:34:54.732 سه، دو، يک 01:35:31.309 --> 01:35:32.856 دوميش اينه که 01:35:35.647 --> 01:35:37.490 وقتي رفتي خونه 01:35:39.651 --> 01:35:41.153 وقتي آزاد شدي 01:35:44.656 --> 01:35:47.205 به مامان بگو که دوستش دارم 01:35:48.826 --> 01:35:51.295 بهش ميگم- مامان- 01:35:51.454 --> 01:35:53.081 قول ميدم 01:36:11.057 --> 01:36:12.730 اوه، خداي من 01:36:12.892 --> 01:36:16.567 تو چيکار کردي؟ احمق بي شعور 01:36:16.729 --> 01:36:19.027 آقا، نميدونيد چي شد، من فقط 01:36:19.190 --> 01:36:21.033 متاسفم، متاسفم 01:36:21.192 --> 01:36:23.536 بلندش کن، بلندش کن سي جي 01:36:25.863 --> 01:36:27.581 آره، آره، نگاه کن 01:36:27.740 --> 01:36:29.788 ميخوام ببيني که چيکار کردي 01:36:29.951 --> 01:36:33.125 ببين چيکار کردي، جنده 01:36:33.871 --> 01:36:35.214 امبر ، عزيزم 01:36:35.373 --> 01:36:38.798 تو امشب تو نقش سوييتپي رو بازي مي کني، برو آماده شو 01:36:40.211 --> 01:36:43.385 برو آماده شو 01:36:44.799 --> 01:36:46.142 برو 01:36:49.137 --> 01:36:51.231 ببرينش تو گنجه 01:36:55.435 --> 01:36:57.483 و براي تو 01:36:59.731 --> 01:37:00.778 وقت نمايشه 01:37:20.835 --> 01:37:24.715 قمارباز اينجاست، مي خوام که تمرکز کني 01:37:24.881 --> 01:37:27.009 ممنون 01:37:29.385 --> 01:37:30.807 دخترا؟ 01:37:30.970 --> 01:37:35.942 ميتونيد يه چند لحظه اينجا جمع شيد؟ مي خوام چند کلمه حرف بزنم 01:37:37.852 --> 01:37:40.901 خوبه، ميشه تمومش کني؟ 01:37:41.522 --> 01:37:43.820 باشه، بفرماييد 01:37:43.983 --> 01:37:45.826 خيلي خوبه 01:37:47.528 --> 01:37:49.121 خيلي خب 01:37:51.616 --> 01:37:55.496 من تلاش مي کنم که به همتون 01:37:56.162 --> 01:37:57.789 يه زندگي خوب بدم 01:37:58.706 --> 01:38:01.175 تلاش مي کنم، واقعا 01:38:02.126 --> 01:38:05.801 و تنها چيزي که در قبالش ازتون مي خوام 01:38:06.297 --> 01:38:07.970 احترامه 01:38:08.633 --> 01:38:10.681 صادقانه 01:38:10.843 --> 01:38:12.595 ميدوني، همه چي مرتبه مارگارت 01:38:12.762 --> 01:38:15.686 يه رابطه دو طرفه 01:38:16.307 --> 01:38:19.151 اما اينطور به نظرم مياد، به نظرمون مياد 01:38:19.310 --> 01:38:22.689 که چند تا دختر بد 01:38:22.855 --> 01:38:24.778 هدايت شده با يه دختر مخصوص 01:38:26.317 --> 01:38:30.072 سخاوتم رو خدچه دار کردن 01:38:30.238 --> 01:38:33.993 و دارن عليه من نقشه مي کشن 01:38:34.784 --> 01:38:36.252 من 01:38:37.495 --> 01:38:38.747 پدر شما 01:38:39.580 --> 01:38:41.332 عاشق شما 01:38:42.083 --> 01:38:44.427 پشتيبان شما 01:38:45.962 --> 01:38:49.592 نقشه مي کشن که با ارزشترين دارايي هامو ازم بگيرن 01:38:51.134 --> 01:38:52.477 بلو، داري چيکار ميکني؟ 01:38:53.010 --> 01:38:56.184 تو همه چيو فهميدي، تو بردي 01:38:56.806 --> 01:38:59.400 اين خيالات آزادي تنها چيزيه که دارن 01:39:01.018 --> 01:39:05.023 نه، نه، نه، کسي خريدارش نيست، هيچکس خريدارش نيست، ورا 01:39:05.982 --> 01:39:09.407 هیچ کاری که قبلا با من نکرده باشی نمی تونی بکنی 01:39:09.610 --> 01:39:12.864 اوه، به من گوش کن جنده ي پير 01:39:13.030 --> 01:39:17.706 خيلي ديره که نقش آدم خوبه رو بازي کني، خيلي ديره 01:39:17.869 --> 01:39:22.170 تو يهويي خبر نداري که ما اينجا چيکار مي کنيم؟ 01:39:22.331 --> 01:39:27.428 من بهشون ياد ميدم که از تو نجات پيدا کنن 01:39:29.672 --> 01:39:33.427 خيلي خب- نه، ببخشيد من نمي خواستم چيزي بگم- 01:39:33.593 --> 01:39:34.640 متاسفم 01:39:34.802 --> 01:39:36.475 نه، بلاندي 01:39:36.637 --> 01:39:38.890 من نمي خواستم 01:39:39.140 --> 01:39:41.123 اون گفت همه چي درست ميشه 01:39:42.059 --> 01:39:43.857 بلو، اين يه اشتباهه 01:39:44.020 --> 01:39:45.697 خواهش میکنم اینکارو نکن، خب؟ 01:39:45.698 --> 01:39:49.284 درسته، بلوندي عزير اومد پيش ما 01:39:49.442 --> 01:39:53.123 نا اميدانه تلاش مي کرد خواهراشو تو اين راه خطرناک کمک کنه 01:39:53.187 --> 01:39:55.030 اولش، ما اصلا باورمون نمي شد 01:39:55.075 --> 01:40:00.086 اما بعد از اين که شنيدم يه نفر گرفتار شده، اين حرفا معني پيدا کرد 01:40:00.661 --> 01:40:02.955 همين جا؟- بلو- 01:40:05.249 --> 01:40:08.618 اها! نقشه، آتيش 01:40:10.254 --> 01:40:14.760 مثل اين که از قبل حساب همه جا رو کرده بودن 01:40:16.260 --> 01:40:18.513 درست نيست، امبر؟ 01:40:21.849 --> 01:40:24.819 چيزي داري بگي؟ هيچي؟ 01:40:25.853 --> 01:40:28.823 بلو، ما نمي خواستيم، ما هنوز 01:40:28.981 --> 01:40:30.608 ميدوني چيه، عزيزم؟ 01:40:30.775 --> 01:40:32.322 اشکالي نداره 01:40:32.735 --> 01:40:34.282 اشکالي نداره 01:40:37.990 --> 01:40:39.037 نه 01:40:39.200 --> 01:40:40.827 اوه، خداي من- خيلي خب، آروم باشيد- 01:40:40.993 --> 01:40:44.714 همه چي خيلي زود تموم ميشه، و ما ميتونيم مثل قبل به کسب و کارمون برمي گرديم 01:40:44.872 --> 01:40:47.466 بلاندي، ميخوام بخاطر همه ي کارايي که کردي ازت تشکر کنم 01:40:47.625 --> 01:40:48.922 من خيلي متاسفم 01:40:49.085 --> 01:40:52.305 موضوع اينه که، ما از خبرچين متنفريم، پس 01:40:55.841 --> 01:40:57.388 نه 01:41:02.682 --> 01:41:04.901 خيلي خب، بيا 01:41:05.059 --> 01:41:06.606 از تفنگ متنفرم 01:41:06.769 --> 01:41:09.488 اميدوارم همه اينجا درس با ارزشي گرفته باشن 01:41:09.647 --> 01:41:13.572 مخصوصا تو خانم گورسکي. از اينجا ببرينش 01:41:13.734 --> 01:41:15.828 بیاید این جنازه ها رو از اینجا ببریم بیرون 01:41:16.070 --> 01:41:19.540 و بقيتون يه نماش دارين که بايد اجرا کنيد، پس بريد، دخترا 01:41:19.699 --> 01:41:21.622 واسم پول دراريد 01:41:37.675 --> 01:41:40.144 من داشتم به اين فکر مي کردم که 01:41:41.721 --> 01:41:44.895 تو چقدر قراره واسه من پول بدست بياري 01:41:45.391 --> 01:41:49.396 من خیلی به قمارباز و دستاش روی تو فکر می کنم 01:41:49.562 --> 01:41:52.907 به همه ی مردم اون بیرون فکر میکنم 01:41:53.941 --> 01:41:56.160 تو رو میبینن و باهات حال می کنن 01:41:56.319 --> 01:41:58.287 و تو فکر مي کني که بايد به من لذت بدي 01:41:58.446 --> 01:42:01.541 منظورم اينه که، من توي کار لذتم 01:42:02.491 --> 01:42:04.789 اما مي دوني اين چه حسي به من ميده؟ 01:42:04.952 --> 01:42:08.923 مي خوام باهات روراست باشم. به من حسي ميده که انگار من اون پسر بچه ايم که 01:42:09.081 --> 01:42:11.209 نشسته کنار اسباب بازياش 01:42:11.375 --> 01:42:14.925 وقتي که همه ميتونن باهاشون بازي کنن 01:42:16.339 --> 01:42:17.807 به غير از من 01:42:18.716 --> 01:42:20.468 پس مي دوني مي خوام چيکار کنم؟ 01:42:20.968 --> 01:42:24.647 ميخوام اسباب بازي هامو بردارم و برم خونه 01:42:26.724 --> 01:42:29.698 میخوام برم خونه! اوه خودشه، همینه 01:42:29.712 --> 01:42:32.579 اين همه ي زورته؟ جنده کوچولوی خودمه 01:42:35.399 --> 01:42:36.867 این چیزیه که دوست داری؟ 01:42:37.026 --> 01:42:38.869 بيا اينجا 01:42:40.404 --> 01:42:42.077 چی؟ نه، نه، نه 01:42:42.239 --> 01:42:44.708 زود باش، زود باش 01:42:45.534 --> 01:42:48.583 مبارزه رو باختي، نه؟ 01:42:49.121 --> 01:42:50.498 نه 01:42:52.208 --> 01:42:53.425 تازه شروعش کردم 01:43:05.012 --> 01:43:07.060 هيچوقت دستت به من نمي رسه 01:43:08.557 --> 01:43:09.557 هيچوقت 01:43:09.809 --> 01:43:10.809 Ever. 01:43:18.943 --> 01:43:21.412 سوييتپي- امبر و بلاندي کجان؟- 01:43:22.321 --> 01:43:23.664 فقط ما دو تا مونديم 01:43:24.782 --> 01:43:27.285 بايد بريم، سوييتپي، زود باش 01:44:05.489 --> 01:44:06.991 خودشه- باشه- 01:44:32.057 --> 01:44:34.310 حالا چي؟- صبر مي کنيم- 01:44:45.196 --> 01:44:46.539 زود باش 01:45:09.804 --> 01:45:11.397 لعنتي 01:45:12.848 --> 01:45:14.521 اين ممکن نيست 01:45:15.059 --> 01:45:16.356 ما همي چي رو درست انجام داديم 01:45:17.228 --> 01:45:21.734 نقشه، اتيش، چاقو، کليد و يه چيز ديگه 01:45:22.233 --> 01:45:23.701 يه چيز ديگه 01:45:29.031 --> 01:45:30.578 منم 01:45:31.075 --> 01:45:32.543 چي؟ 01:45:32.701 --> 01:45:35.500 منم، معلومه که منم 01:45:36.163 --> 01:45:38.507 اين تنها راهيه که اين کار شدني ميشه 01:45:38.666 --> 01:45:40.259 منظورت چيه؟ 01:45:43.587 --> 01:45:45.089 دارم ميگم که تو برو خونه 01:45:45.923 --> 01:45:48.017 برو خونه پيش خانوادت 01:45:48.926 --> 01:45:51.395 اون چيزي که راکت بهت گفت رو به مامانت بگو 01:45:51.637 --> 01:45:53.435 خوشحالش کن 01:45:55.099 --> 01:45:57.397 برو و اون بيرون يه زندگي عادي داشته باش 01:45:57.601 --> 01:45:59.069 عاشق شو 01:45:59.603 --> 01:46:01.196 آزاد باش 01:46:02.606 --> 01:46:04.700 تو الان بايد بجای همه ي ما زندگي کني 01:46:05.192 --> 01:46:08.412 بيبي، نه ، تو نميتوني اين کارو بکني- چرا، سوييتپي- 01:46:08.571 --> 01:46:10.448 تو از هممون قوي تري 01:46:10.614 --> 01:46:13.618 تو تنها کسي که هستي که شانس خروج از اينجا رو داره 01:46:13.784 --> 01:46:16.253 تو ميري خونه و زندگي ميکني اينجوري هممون برديم 01:46:16.829 --> 01:46:19.298 اشکالي نداره، اشکالي نداره، اينطوري بهتره 01:46:21.458 --> 01:46:23.005 حالا گوش کن 01:46:23.711 --> 01:46:25.429 من ميرم اون بيرون 01:46:26.463 --> 01:46:29.216 وقتي اومدن دنبالم، تو برو، باشه؟ 01:46:29.967 --> 01:46:31.685 بايد يه راه ديگه هم باشه 01:46:32.469 --> 01:46:33.937 نه 01:46:35.097 --> 01:46:36.644 اين درسته 01:46:39.602 --> 01:46:41.775 اين هيچوقت قسمت من نبود 01:46:42.563 --> 01:46:44.110 مال تو بود 01:46:44.523 --> 01:46:46.275 حالا، خرابش نکن، باشه؟ 01:46:51.447 --> 01:46:54.326 کنار جاده وايستا، يه اتوبوس پيدا مي کني، خب؟ 01:46:55.492 --> 01:46:57.210 همه چي درست ميشه 01:47:21.936 --> 01:47:24.064 کجا داري ميري عزيزم؟ 01:47:34.823 --> 01:47:37.918 گفتم، کجا داري ميري؟ 01:48:38.637 --> 01:48:40.355 اینجایی 01:48:41.473 --> 01:48:43.851 ما رو یکم ترسوندی، میدونی 01:48:45.686 --> 01:48:47.188 من کجام؟ 01:48:47.604 --> 01:48:50.278 تو الان امنی 01:48:53.110 --> 01:48:54.941 نمی دونم چطوری اینکارو با لطافت انجام بدم 01:48:54.975 --> 01:48:57.835 پس من ناراحتی تو رو بابت مبهم بودنم درک می کنم 01:48:59.283 --> 01:49:01.706 که من و تو باید باید با هم حال کنیم 01:49:02.578 --> 01:49:04.257 امیدوارم از حرفام ناراحت نشی 01:49:04.329 --> 01:49:06.681 اما فکر کنم تو هم موافقی 01:49:06.747 --> 01:49:08.634 (با ماهیت قول و قرار(مقررات 01:49:09.334 --> 01:49:14.340 حالام من هیچ اهمیتی به پریشونی تو نمیدم 01:49:15.424 --> 01:49:16.846 راستش 01:49:18.010 --> 01:49:20.090 من نمی تون بیشتر از حمله کردن به چیز دیگه ای فکر کنم 01:49:21.055 --> 01:49:24.400 می بینی، من اون مردیم که تو ممکنه بهش بگی کسی که همه چی داره 01:49:25.267 --> 01:49:30.319 اما من یه چیز ندارم که با پول نمیشه خرید 01:49:31.815 --> 01:49:34.489 عشق؟- نزدیکی- 01:49:35.444 --> 01:49:36.821 حقیقت 01:49:37.488 --> 01:49:38.831 درست تره 01:49:41.450 --> 01:49:45.876 من دنبال یه فرصت درست می گردم، فرصت حقیقت 01:49:46.580 --> 01:49:48.173 تو ی این 01:49:49.124 --> 01:49:50.967 دنیای دروغ ها 01:49:52.753 --> 01:49:55.506 این خیلی پیش میاد که 01:49:55.672 --> 01:49:57.891 اون فرصت 01:49:58.050 --> 01:50:02.806 اون لحظه ی ظریف، حساس مثل یه تخم شیشه ای 01:50:02.971 --> 01:50:07.602 یا شن کنار دریا خب، اون لحظه 01:50:08.102 --> 01:50:12.027 فقط می تونه از یه کسی که تقلب نمی کنه باشه 01:50:13.607 --> 01:50:15.280 کسی که نقش بازی نمی کنه 01:50:16.151 --> 01:50:17.744 اون تویی 01:50:18.612 --> 01:50:20.205 من نمی فهمم 01:50:22.074 --> 01:50:24.293 خب، من یکم 01:50:24.451 --> 01:50:28.081 شانس خرج کردم تا تورو تو این اتاق بیارم 01:50:28.831 --> 01:50:31.175 تو این قفس طلایی 01:50:33.460 --> 01:50:37.431 تو باید خودتو در اختیار من بذاری 01:50:38.549 --> 01:50:40.301 کاملا فیزیکیه 01:50:41.343 --> 01:50:45.143 شاید جسم تو رو داشته باشم 01:50:45.305 --> 01:50:47.399 اما توی واقعی که 01:50:48.767 --> 01:50:53.068 شعله ی نامرعی و غیر قابل وصفیه، اون تویی 01:50:55.107 --> 01:50:57.326 خب، اون تویی که من هیچ وقت نمی شناسم 01:50:59.528 --> 01:51:01.906 و فعلا، اون دقیقا همون چیزیه که من میخوام 01:51:10.122 --> 01:51:11.749 متاسفم 01:51:13.584 --> 01:51:15.257 تو خیلی خوب به نظر میرسی 01:51:17.421 --> 01:51:19.423 می خوای بهت دروغ بگم؟ 01:51:20.048 --> 01:51:22.096 نه ، نمی خوام 01:51:22.759 --> 01:51:25.057 همه ی چیزی که ازت می خوام 01:51:25.929 --> 01:51:28.057 یه فرصت کوچیکه 01:51:29.766 --> 01:51:31.985 تا تورو به زور نداشته باشم 01:51:33.270 --> 01:51:35.773 درست مثل یه زن و مرد 01:51:38.275 --> 01:51:42.121 که این حقیقتو تو چشمات ببینم 01:51:43.363 --> 01:51:45.536 که تو خودتو آزادانه در اختیارم میذاری 01:51:46.408 --> 01:51:48.627 نه بخاطر این که مجبوری 01:51:49.620 --> 01:51:51.418 بلکه به خاطر اینکه خودت می خوای 01:51:54.124 --> 01:51:57.924 مطمئنا تو مثل جواهر می مونی 01:52:00.088 --> 01:52:01.806 من واست کم نمیذارم 01:52:04.635 --> 01:52:06.637 من میخوام تو رو آزاد کنم 01:52:08.805 --> 01:52:11.149 آزادی خالص و کامل 01:52:11.516 --> 01:52:14.144 آزادی از هر روز جون کندن 01:52:15.520 --> 01:52:19.741 آزادی کاملا ایده آل 01:52:21.235 --> 01:52:23.112 آزادی از درد 01:52:25.822 --> 01:52:28.166 آزادی از مسئولیت 01:52:30.535 --> 01:52:32.412 آزادی از گناه 01:52:34.498 --> 01:52:35.875 از پشیمونی 01:52:37.876 --> 01:52:39.719 آزادی از دلتنگی 01:52:42.256 --> 01:52:44.384 آزادی از تلف شدن 01:52:47.970 --> 01:52:50.018 آزادی برای شاد بودن 01:53:00.524 --> 01:53:02.367 چشماتو نبند 01:53:03.819 --> 01:53:05.446 می خوام بهم نگاه کنی 01:53:09.950 --> 01:53:11.793 آزادی برای عشق 01:53:32.764 --> 01:53:34.391 خداي من 01:53:39.229 --> 01:53:40.651 ديدي؟ 01:53:41.648 --> 01:53:43.867 ديدي چجوري بهم نگاه کرد؟ 01:53:45.902 --> 01:53:49.156 درست تو لحظه ي آخر، مثل اين بود که 01:53:57.914 --> 01:53:59.382 دکتر؟ 01:53:59.708 --> 01:54:00.755 تموم شد؟ 01:54:00.917 --> 01:54:04.672 دکتر گورسکي، شما درباره اين دختر چي ميدونيد؟ 01:54:04.838 --> 01:54:07.466 يه چيز عجيبي بود 01:54:07.632 --> 01:54:10.932 آره، مرگ مادرش اونو تو افسردگي شديدي فرو برد 01:54:11.094 --> 01:54:14.974 و بعد توي يه موقعيت اون، تصادفي خواهرشو کشت 01:54:15.140 --> 01:54:16.266 بچه ي بيچاره 01:54:17.225 --> 01:54:22.152 باعث شرمندگيه که نتونستم کمک بيشتري بهش بکنم. زمان زيادي نداشتم، مي دونيد 01:54:22.314 --> 01:54:24.863 بله، ولي شما روش عمل رو پيشنهاد کردين 01:54:25.025 --> 01:54:26.777 نه، متاسفانه اينطور نيست 01:54:26.943 --> 01:54:29.521 قبول ميکنم که اون مفيد واقع شده 01:54:29.598 --> 01:54:34.327 فقط تو يه هفته بودن اينجا، اون يه خدمتکارو زخمي کرده، آتيش درست کرده 01:54:34.493 --> 01:54:37.121 و به يه بيمار کمک کرده که فرار کنه 01:54:39.414 --> 01:54:41.963 اما من اين روش رو قبول ندارم، دکتر 01:54:42.125 --> 01:54:45.971 پس چرا دستورالعملي رو که قبول نداريد امضا کرديد؟ 01:54:46.129 --> 01:54:47.472 خب، من 01:54:51.468 --> 01:54:53.311 اين امضاي شماست، اين طور نيست؟ 01:54:53.929 --> 01:54:56.508 من اين کارو چند بار انجام دادم دکتر 01:54:56.713 --> 01:54:58.040 و اگه بخوام باهاتون صادق باشم 01:54:58.062 --> 01:55:00.648 از خودم ميپرسيدم که اين کار درسته يا نه؟ 01:55:00.811 --> 01:55:05.282 من روح هاي شکنجه شده ي زيادي رو اينجا ديدم، باور کنيد 01:55:05.440 --> 01:55:06.657 اما اين يکي 01:55:07.567 --> 01:55:09.661 يه چيزي توي چشماش 01:55:09.986 --> 01:55:12.239 من تا حالا کسي رو نديدم که 01:55:13.156 --> 01:55:15.158 اينجوري بهم نگاه کنه 01:55:15.325 --> 01:55:17.544 به نظر مياد خودش ازم مي خواست اين کارو بکنم 01:55:22.249 --> 01:55:23.671 اميدوارم اين کمکش کنه 01:56:07.085 --> 01:56:08.712 سلام 01:56:12.174 --> 01:56:13.892 منو يادت مياد؟ 01:56:14.885 --> 01:56:18.355 گوش کن، گوش کن، من حس بدي دارم، باشه؟ 01:56:18.513 --> 01:56:19.730 اين دو تا پسر هم همين طور 01:56:20.765 --> 01:56:22.813 ما نبايد اينطوري از اين جا فرار کنيم 01:56:22.976 --> 01:56:25.104 ما از اين جا فرار نمي کنيم، من مي کنم 01:56:25.270 --> 01:56:27.113 روي صندلي 01:56:29.399 --> 01:56:30.742 ببين 01:56:32.402 --> 01:56:33.745 من نمي خوام 01:56:34.488 --> 01:56:37.583 من نمي خوام اين دخترو اذيت کنم- منم اين کارو نمي کنم- 01:56:37.741 --> 01:56:40.995 بچه ها، الان با من اين کارو نکنيد، لطفا 01:56:41.161 --> 01:56:42.913 من مي خوام اون روي صندلي باشه 01:56:44.789 --> 01:56:47.588 بزارش روي اون صندلي لعنتي 01:56:50.545 --> 01:56:52.263 ممنون 01:56:55.884 --> 01:56:57.807 دور ببند، لطفا 01:57:03.391 --> 01:57:07.737 چيه؟ چي شده؟ الان اينجا نيستي، نه؟ 01:57:07.896 --> 01:57:11.867 تو اينجا نيستي، تو بهشتي؟ نه، نه، نه، نه 01:57:16.446 --> 01:57:18.289 تو هنوز اينجايي 01:57:18.615 --> 01:57:20.788 تو اينجا با مني 01:57:22.327 --> 01:57:24.295 توي اين همه کثافت 01:57:25.455 --> 01:57:28.299 و تو جايي نميري مگه اي اين که من بهت بگم 01:57:29.042 --> 01:57:30.464 باشه؟ 01:57:44.182 --> 01:57:45.980 اين درست نيست 01:57:46.434 --> 01:57:48.402 اين درست نيست 01:57:48.812 --> 01:57:50.109 برگرد پيش من 01:57:55.318 --> 01:57:57.787 نه، نه 01:57:57.946 --> 01:57:59.823 گفتم تو نمی ری 01:58:00.574 --> 01:58:02.702 تو پیش من بر می گردی 01:58:05.829 --> 01:58:07.153 همون جا وايسا- چيکار داري مي کني؟- 01:58:07.205 --> 01:58:08.801 از اون دختر فاصله بگير 01:58:08.932 --> 01:58:12.006 آه! وايسا، وايسا، آه، وايسا 01:58:12.168 --> 01:58:14.170 تو اينجا به اسم خدا چيکار داشتي مي کردي؟ 01:58:14.337 --> 01:58:17.011 من هيچ کاري نمي کردم، دختررو ببين 01:58:17.173 --> 01:58:19.596 اون مرده، صورتشو ببين، اون اينجا نيست 01:58:19.759 --> 01:58:22.808 فکر ميکني ميخوام چيکار کنمپ؟ من از اين دخترا مراقبت مي کنم 01:58:22.971 --> 01:58:25.520 من ازشون مراقبت ميکنم، اينا دختراي منن، بهشون بگو 01:58:26.349 --> 01:58:28.101 بهشون بگو 01:58:28.268 --> 01:58:29.690 ببيرينش بيرون 01:58:29.853 --> 01:58:33.357 حالا- آه، وايسا، وايسا، وايسا- 01:58:33.523 --> 01:58:35.776 من اوني نيستم که دنبالشين، پدرخوندشه 01:58:35.942 --> 01:58:37.563 همه چيو بهتون ميگم، بهتون مي گم 01:58:37.676 --> 01:58:39.663 درمورد پول ها همه چيو بهتون مي گم 01:58:39.988 --> 01:58:42.241 فقط از تالار برو بیرون 01:58:43.450 --> 01:58:45.202 شما حالتون خوبه، خانم؟ 01:58:49.414 --> 01:58:50.882 خانم؟ 01:59:01.635 --> 01:59:05.765 و در پايان، اين سوال 01:59:06.222 --> 01:59:09.522 اين راز که اين پايان چه کسيه 01:59:09.976 --> 01:59:12.445 که از روي سرنوشت رقم ميخوره؟ 01:59:13.271 --> 01:59:16.775 کي قدم هاي ما رو توي رقص انتخاب ميکنه؟ 01:59:17.609 --> 01:59:19.907 کي مارو عصباني مي کنه 01:59:20.445 --> 01:59:21.845 ما رو زنجير مي کنه و تازيانه مي زنه 01:59:21.988 --> 01:59:26.084 ما رو با پيروزي به حد کمال مي رسونه وقتي از غيرممکن نجات پیدا مي کنيم؟ 01:59:27.035 --> 01:59:28.503 اون کيه 01:59:29.663 --> 01:59:32.166 که همه ي اين کار ها رو مي کنه؟ 01:59:33.667 --> 01:59:37.046 اتوبوس 22 عازم جنوب به فورت وين الان حرکت مي کنه 01:59:37.212 --> 01:59:40.307 لطفا بليط هاتونو آماده کنين تا به راننده نشون بدين 01:59:55.105 --> 01:59:56.357 ببخشيد، خانم؟ 02:00:00.610 --> 02:00:02.453 خانم، ميشه باهاتون صحبت کنم؟ 02:00:02.696 --> 02:00:05.074 مشکلي هست، آقايون؟ 02:00:05.240 --> 02:00:08.039 به شما ربطي نداره، با اين خانم کار دارم 02:00:08.201 --> 02:00:11.045 خب، ميشه سريع اينکارو بکني، من بايد سر وقت باشم 02:00:11.204 --> 02:00:13.081 مي فهميم- واقعا؟- 02:00:13.248 --> 02:00:15.751 اين خانم جوون از هارتفورت تا اينجا تو اين اتوبوس بوده 02:00:15.917 --> 02:00:20.138 فکر نکنم ايشون درباره ي اين اطراف خبري داشته باشه 02:00:20.296 --> 02:00:21.468 درسته، خانم؟ 02:00:21.631 --> 02:00:25.477 من بهش اجازه دادم بره بيرون واسه استفاده از دست شويي. مال اتوبوس خرابه 02:00:29.139 --> 02:00:32.564 خيلي خب- و يه چيز ديگه- 02:00:33.143 --> 02:00:36.989 اون تو کل سفر خيلي خوش حال بود- بله، گفتم خيلي خب- 02:00:39.399 --> 02:00:42.903 ببخشيد خانم اگه باعث ناراحتيتون شديم، ميتونين به سفر دلپذيرتون ادامه بدين 02:00:43.069 --> 02:00:44.412 اشکالي نداره 02:00:54.372 --> 02:00:57.967 من که بليط ندارم- ميدونم، اشکالي نداره- 02:00:58.126 --> 02:01:01.896 برو اون پشت واسه خودت يه صندلي پيدا کن. سعي کن استراحت کني 02:01:02.297 --> 02:01:04.675 ما راه درازي رو در پيش داريم 02:01:06.217 --> 02:01:07.469 ممنونم 02:01:15.518 --> 02:01:19.364 کي به کسايي که ما با تمام وجودمون دوستشون دارم عزت و احترام ميذاره؟ 02:01:20.356 --> 02:01:23.109 کي هيولا ها رو مي فرسته که ما رو بکشن؟ 02:01:23.526 --> 02:01:27.156 و در عين حال به ما نشانه ي هميشه زنده بودن ميده؟ 02:01:28.198 --> 02:01:33.125 کي به ما ياد ميده چي واقعيه؟ يا چطوري به دروغ ها بخنديم؟ 02:01:34.037 --> 02:01:38.167 کي تصميم مي گيره که ما چرا زندگي مي کنيم يا براي دفاع از چي مي ميريم؟ 02:01:38.833 --> 02:01:40.801 کي مارو در بند مي کنه؟ 02:01:41.002 --> 02:01:44.506 و کي کليدي رو که ميتونه ما رو آزاد کنه رو داره؟ 02:01:46.382 --> 02:01:47.884 تويي 02:01:48.593 --> 02:01:51.142 تو همه ي صلاح هايي که مي خواي رو داري 02:01:51.304 --> 02:01:52.303 حالا، بجنگ 02:01:52.327 --> 02:02:12.327 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:02:12.351 --> 02:02:32.351 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.