WEBVTT

00:00:01.831 --> 00:00:59.831
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:05.832 --> 00:02:09.211
زود باش کارل

00:02:21.665 --> 00:02:24.043
<i>واحد 06, به مغازه لاستيک فروشي نزديک هستيد</i>

00:02:24.199 --> 00:02:26.405
<i>يه حادثه رخ داده</i>

00:02:40.565 --> 00:02:56.099
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:05.865 --> 00:03:08.038
من پيداش کردم
اون گوشه بود

00:03:08.199 --> 00:03:10.508
و همينطوري روي زمين دراز کشيده بود

00:03:10.665 --> 00:03:13.373
و اون لحظه که ديدمش فکر کردم مُرده

00:03:13.533 --> 00:03:15.774
بعدش ديگه دخالت نکردم

00:03:20.865 --> 00:03:23.938
ما از اينجور اتفاقات توي اين محله نداشتيم

00:03:28.434 --> 00:03:30.243
واقعاً باورم نميشه که کسي

00:03:30.400 --> 00:03:31.878
سلام, حالتون چطوره؟ -
سلام -

00:03:32.032 --> 00:03:33.409
پس شما اون دختر رو ميشناختيد؟

00:03:33.566 --> 00:03:36.046
نه, خيلي غم انگيزه -
کس ديگه اي هم اين اطراف بودش؟ -

00:03:36.200 --> 00:03:38.009
آره, عموي من, جُرج

00:03:38.167 --> 00:03:39.543
راست خيابون زندگي ميکنه
اون اينجا بود

00:03:39.699 --> 00:03:41.838
همسرش "آرلين" با پليس تماس گرفت

00:03:42.000 --> 00:03:44.207
و بعد خواهرم "باني" با دوقلوهاش اومد

00:03:44.367 --> 00:03:46.437
و اونطرف هم پر از آدم بود

00:03:46.599 --> 00:03:48.840
يه جمع خانوادگي کوچيک؟ -
مردم فضولن -

00:03:48.999 --> 00:03:51.275
ازتون ميخوام که همينجا پيش افسر بمونيد, جايي نريد

00:03:51.433 --> 00:03:53.434
باشه -
خانم, از اينطرف -

00:03:55.999 --> 00:03:58.502
اون نوار رو يه 10 متر اونورتر ميزني؟ -
بله قربان -

00:04:01.332 --> 00:04:03.278
بنظرت چه مدته که قتل انجام شده؟

00:04:03.433 --> 00:04:05.175
خيلي وقته

00:04:08.167 --> 00:04:10.545
رد خون مشهود نيست

00:04:10.699 --> 00:04:12.178
خراشهاي زياد

00:04:12.333 --> 00:04:14.540
زانو هاش رو ببين

00:04:14.700 --> 00:04:17.339
انگشتهاي پاش زخمي شده
اثري از کشيدن جنازه نيست

00:04:53.834 --> 00:04:55.336
اثري از درگيري نيست

00:04:55.500 --> 00:04:57.741
احتمالاً زير دو ساعت اينجا بوده

00:04:57.901 --> 00:04:59.675
قتل اينجا اتفاق نيافتاده

00:05:04.767 --> 00:05:06.939
ميخواي قبل از بررسي جنازه منتظر پزشک قانوني باشي؟

00:05:07.100 --> 00:05:08.443
ميخواد بارون بياد

00:05:12.168 --> 00:05:13.840
منم چندتا عکس ازش ميگيرم

00:05:14.000 --> 00:05:15.911
قبل از اينکه طوفان نصف شواهد رو از بين ببره

00:05:16.067 --> 00:05:19.605
هي خوشتيپ
يه پوشش پلاستيکي برام بيار

00:05:24.766 --> 00:05:26.507
اينقدر مونده که مورچه ها ريختن سرش

00:05:26.667 --> 00:05:28.339
آره

00:05:28.499 --> 00:05:31.003
اون چيه؟ پارچه سفيد؟

00:05:59.033 --> 00:06:01.172
کسي از شما دلقکها به پزشک قانوني زنگ زده؟

00:06:03.766 --> 00:06:06.269
سلام بر مريم, سرشار از بخشايش
خدا با توست

00:06:06.434 --> 00:06:08.175
بخشندگي ات رو در بين زنان جاري گردان

00:06:08.333 --> 00:06:10.677
و آنچه که در رحم تو شکوفه کرد

00:06:10.833 --> 00:06:12.176
"برايان"

00:06:12.333 --> 00:06:15.679
برا ما گنه کاران دعا کن
چه الان و چه در روز قيامت

00:06:15.835 --> 00:06:18.337
آمين

00:06:35.934 --> 00:06:37.538
هي

00:06:39.101 --> 00:06:41.273
بيا اينجا

00:06:46.834 --> 00:06:48.506
توي کيسه چيه؟

00:06:48.667 --> 00:06:50.669
ميدونستم پيدام ميکني

00:06:50.834 --> 00:06:53.576
"شوخي نميکنم "آن
توي کيسه چيه؟

00:06:53.734 --> 00:06:56.681
طباشر
معده درد گرفتم

00:06:56.835 --> 00:06:59.179
خيلي خب, سوار شو

00:07:03.701 --> 00:07:06.705
،تو توي دوره اصلاح و تربيت جواناني
الان بايد توي خونه باشي

00:07:06.868 --> 00:07:09.347
مامانم گفته تا وقتي چراغ شيرواني خاموش نشده خونه نيا

00:07:09.501 --> 00:07:12.573
بايد باهاش صحبت کني -
هنوز کلي دوست پسر داره؟ -

00:07:12.735 --> 00:07:14.874
مگه خودت يکي از اون دوست پسرهاش نبودي؟

00:07:17.867 --> 00:07:20.848
تو هر انگشتم يه حلقه الماس انداختم
خوشگل نيستن؟

00:07:21.002 --> 00:07:22.743
خيلي خوشگله

00:08:20.936 --> 00:08:22.346
حالت چطوره "لوسي"؟

00:08:22.502 --> 00:08:24.778
خوبم

00:08:24.935 --> 00:08:27.609
هردومون ميدونيم که اون تحت اصلاح و تربيت جوانانه
بيرون چيکار ميکنه؟

00:08:28.668 --> 00:08:30.545
از موقع مدرسه خونه نيومده

00:08:30.701 --> 00:08:32.442
پس داري ميگي که خودت گفتي که بعد از مدرسه

00:08:32.602 --> 00:08:34.013
يکراست بياد خونه, آره؟

00:08:34.169 --> 00:08:35.841
البته

00:08:36.002 --> 00:08:38.175
شنيدي؟ -
آره، شنيدم -

00:08:38.335 --> 00:08:40.713
باشه, هر چند وقت ميام اينجا سر ميزنم

00:08:40.868 --> 00:08:42.938
تا مطمئن بشم که توي خونه باشه

00:08:44.102 --> 00:08:47.879
هروقت خونه نيومد بهت زنگ ميزنم

00:08:48.035 --> 00:08:51.379
"لازم نيست وقتت رو بخاطر ما تلف کني, گروهبان "برايان

00:08:54.568 --> 00:08:57.275
بيا عزيزم
شام حاضره

00:08:58.268 --> 00:09:00.339
"مايک"

00:09:00.501 --> 00:09:03.847
همينجا بغل ماشين بمون
تکون نخور

00:09:04.003 --> 00:09:05.845
بهت گفته بوديم, خوشگل

00:09:06.002 --> 00:09:07.675
زود باشيد هرزه ها

00:09:07.836 --> 00:09:09.338
پاشيد

00:09:09.502 --> 00:09:12.004
يه بار ميگم
پاشيد بريد خونه

00:09:12.169 --> 00:09:15.173
زود باشيد ببينم
تکون بخوريد

00:09:17.170 --> 00:09:18.774
تو يه زن و دوتا بچه داري, مردک

00:09:18.936 --> 00:09:21.848
بيايد اينجا بچه ها
کنار ماشين وايسيد, لطفاً

00:09:22.002 --> 00:09:23.948
يالا, تکون بخوريد

00:09:25.103 --> 00:09:26.945
من چيکار کنم؟

00:09:38.769 --> 00:09:42.341
چي گفتي؟ -
من چيکار کنم؟ -

00:09:44.668 --> 00:09:47.707
اومده بودي واست ساک بزنن يا واسشون بزني؟

00:09:53.203 --> 00:09:54.910
کارت شناسايي

00:09:57.769 --> 00:10:00.215
تو هم بده, بيشعور

00:10:11.602 --> 00:10:14.344
چطوره زنگ بزنم کار گزيني

00:10:14.502 --> 00:10:16.846
تا تو هم سرت رو بندازي بري؟

00:10:19.335 --> 00:10:21.611
نه

00:10:21.769 --> 00:10:23.771
از اينجا خوشم مياد

00:10:26.502 --> 00:10:28.504
چيکار داري ميکني, داداش؟

00:10:30.004 --> 00:10:32.677
دارم آشغالا رو دور ميريزم

00:10:32.836 --> 00:10:36.113
اون يکي
پسر لوسي ــه

00:10:36.270 --> 00:10:39.682
آره, احتمالاً اونم کونش گذاشته

00:10:39.836 --> 00:10:41.611
برو داخل

00:10:43.170 --> 00:10:44.843
چيه؟ بابات بجاي مغز, پهن کرده تو کله ات؟

00:10:45.004 --> 00:10:46.607
برو تو

00:11:01.436 --> 00:11:05.009
اگر اوضاع اينجا خراب شد
بهم زنگ بزن, باشه؟

00:11:06.903 --> 00:11:09.178
حالا ديگه بيا برو تو خونه عزيزم

00:11:09.335 --> 00:11:10.871
بيا برو تو خونه

00:11:12.171 --> 00:11:13.844
زود باش

00:11:16.170 --> 00:11:18.673
فقط اوضاع رو واسه دختره خراب تر کردي

00:11:19.670 --> 00:11:21.581
خدمات اجتماعي قرار نيست نجاتش بده, برايان

00:11:43.437 --> 00:11:45.177
"بازرس "هِيگ

00:11:45.336 --> 00:11:47.043
سلام برايان, "پم" هستم

00:11:47.203 --> 00:11:49.410
گوش کن, اينجا يه دختره گمشده داريم

00:11:49.570 --> 00:11:53.016
چند وقته گم شده؟ -
26ساعت بدون هيچ نشونه اي -

00:11:53.170 --> 00:11:56.118
توي يه ماشين

00:11:57.538 --> 00:12:00.211
تويوتا سبز روشن رنگ
GHY...پلاک تگزاس

00:12:00.370 --> 00:12:02.680
اسم دختره "کريستين لين" هستش

00:12:02.837 --> 00:12:04.441
شيفتت تموم نشده؟

00:12:04.604 --> 00:12:06.844
بزودي, ميخوام اين مورد رو بسپارم به تو

00:12:07.004 --> 00:12:10.042
چون کمکت تو اينجا خيلي موثره

00:12:10.204 --> 00:12:12.013
ببين پم, نميتونم

00:12:12.171 --> 00:12:13.740
چطور؟

00:12:13.904 --> 00:12:16.111
اينجا يه مورد قتل داريم

00:12:16.270 --> 00:12:18.614
مونث, بلوند, خوش لباس؟

00:12:18.770 --> 00:12:21.443
مونث, احتمالاً بچه خيابوني, موي تيره

00:12:21.603 --> 00:12:23.014
تو رو خدا

00:12:23.170 --> 00:12:25.878
چطوره اين کارو بسپاري به اون همکارت و

00:12:26.037 --> 00:12:27.413
خودت بياي اينجا کمکم؟

00:12:27.570 --> 00:12:29.015
گذشته از اين, اون کارش درسته

00:12:29.170 --> 00:12:31.707
زني تو دنيا نيست که اندازه من بهش عشق بورزه

00:12:31.870 --> 00:12:34.543
باشه؟ پس سعي نکن از پشت تلفن رئيسمون رو خر کني

00:12:34.702 --> 00:12:36.579
و سعي کني با يه مشت مزخرفات بکشونيش طرف خودت

00:12:36.737 --> 00:12:38.115
از حالت اسپيکر خارجش کن

00:12:38.271 --> 00:12:39.511
پَم

00:12:39.671 --> 00:12:41.082
,از همکارت خواستي تا دست از عوضي بودنش

00:12:41.238 --> 00:12:43.342
از موقعي که زنش بودم, برداره؟

00:12:43.504 --> 00:12:45.450
ميخوان مجوز صلاحيتت رو باطل کنن

00:12:45.604 --> 00:12:47.515
بخاطر آخرين دفعه

00:12:47.671 --> 00:12:49.843
نميتونم تو قضيه صلاحيتت دخالت کنم

00:12:50.004 --> 00:12:51.677
رئيس تو ميخواد به رئيس من زنگ بزنه

00:12:51.837 --> 00:12:54.374
و ميخواد بگه که چقدر وقت و هزينه صرفِ من کردن

00:12:54.538 --> 00:12:56.346
تا روي پرونده هاي درحال جريان ديگه اي کار نکنم

00:12:57.403 --> 00:13:00.043
گوش کن بِري, اين يکي خيلي بو داره

00:13:00.204 --> 00:13:02.081
الان محل ماشين رو شناسايي کرديم

00:13:02.237 --> 00:13:04.011
کجاست؟

00:13:04.170 --> 00:13:06.241
توي مناطق

00:13:11.403 --> 00:13:14.247
خيلي خب, فعلاً تو يه فرد گمشده داري

00:13:14.403 --> 00:13:17.213
اگر جسدي پيدا کردي

00:13:17.371 --> 00:13:19.680
اگر جسدي پيدا کردي, بهم زنگ بزن

00:13:22.005 --> 00:13:24.417
ممنون عزيزم

00:13:29.005 --> 00:13:33.214
:ميدوني, بابام هميشه ميگفت
،بعضي وقتها بدست مياري"

00:13:33.371 --> 00:13:35.373
"بعضي وقتها از دست ميدي

00:13:37.438 --> 00:13:40.077
ميذارم خودت تصميم بگيري که کدومش الان واست اتفاق افتاد

00:14:06.405 --> 00:14:08.282
يالا پسر

00:14:08.439 --> 00:14:11.180
آروم باش

00:14:12.571 --> 00:14:14.244
لعنتي

00:14:19.671 --> 00:14:21.275
گفتم اينطوري ميشه

00:14:21.439 --> 00:14:23.179
خانم, ميتونم کارت شناساييتون رو ببينم؟

00:14:23.337 --> 00:14:25.510
ميتونم کارت شناساييتون رو ببينم, لطفاً؟

00:14:25.671 --> 00:14:27.708
بله افسر, حتماً

00:14:27.871 --> 00:14:29.282
درضمن شما بليط ورودي ميفروشيد؟

00:14:29.439 --> 00:14:31.349
چون مطمئناً يکي ميخوام

00:14:31.504 --> 00:14:34.212
بازرس "اِستال", ميشه يه لطفي بکنيد

00:14:34.371 --> 00:14:36.612
و همه اين سرخرها رو از صحنه جرم بريزي بيرون؟

00:14:36.771 --> 00:14:38.408
در حين اون کار چطوره يه ليست از

00:14:38.571 --> 00:14:41.177
رد پاي همه, اثر انگشت, رد لاستيک

00:14:41.337 --> 00:14:45.182
رد سُم, درست کني که نشه از توش يه مدرک درست پيدا کرد؟

00:14:45.337 --> 00:14:47.340
بريد عقب -
اِدي, يالا -

00:14:47.505 --> 00:14:50.179
اون اسب لعنتي هم از اينجا ببريد بيرون -
شنيدي چي گفت -

00:14:50.338 --> 00:14:52.339
گروه تجسس صحنه جرم (سي اس آي) کدوم گوري ان؟

00:15:45.605 --> 00:15:49.676
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:16:32.739 --> 00:16:35.218
سلام عزيزم -
سلام -

00:16:36.205 --> 00:16:37.582
روز خوبي بود؟

00:16:37.739 --> 00:16:40.447
خوب بود

00:16:58.339 --> 00:16:59.682
5-0

00:17:02.339 --> 00:17:04.546
چه خبرا, بي (برايان)؟ -
سلام, حالتون چطوره؟ -

00:17:04.705 --> 00:17:06.844
حال همگي چطوره؟ -
خوب -

00:17:07.006 --> 00:17:09.179
از گرما اومديد بيرون؟ -
آره -

00:17:09.339 --> 00:17:12.182
حالت چطوره؟ -
چي داري؟ -

00:17:12.339 --> 00:17:14.785
ميخوام يه چيزي نشونتون بدم
بايد يه نگاهي بهش بندازيد

00:17:14.939 --> 00:17:16.884
و بگيد که قبلاً اين دختر بچه رو ديديد؟

00:17:18.672 --> 00:17:21.448
اون اومدش اينجا -
"شيلا" -

00:17:25.539 --> 00:17:27.883
دستت چي شده شيلا؟

00:17:28.039 --> 00:17:29.746
35تا بخيه خورده

00:17:29.906 --> 00:17:31.509
دکتر فردا بازشون ميکنه

00:17:31.672 --> 00:17:33.674
پيت بولِ (نوعي سگ) دوست پسرِ خواهرش گازش گرفته

00:17:35.006 --> 00:17:36.246
بايد ميرفتم توي حياط

00:17:36.406 --> 00:17:38.011
اما اونها بهم گفتن که سگه رو بستن

00:17:38.174 --> 00:17:40.346
بهت گفتم که قلاده اش رو نبستن -
اونا بهت گفتن -

00:17:40.506 --> 00:17:42.508
بهرحال, اون اومدش اينجا و درباره دختره پرسيد

00:17:42.673 --> 00:17:44.380
اون" کيه؟"

00:17:44.541 --> 00:17:46.110
"لِوون" -
شيلا -

00:17:46.273 --> 00:17:48.253
لوون

00:17:48.406 --> 00:17:51.512
ميدونستيد پيت بول رو با "شيتزو" جنگ انداختن؟

00:17:51.673 --> 00:17:54.016
شيتزو ديگه چيه؟
چي داري ميگي؟

00:17:54.173 --> 00:17:56.414
يکي از اون سگهاي کوچولوي چينيه
از همون توله سگهاي کوچولو

00:17:56.573 --> 00:17:58.246
احتمالاً جرش داده

00:17:59.940 --> 00:18:02.249
بهش ميگن مزخرف

00:18:02.406 --> 00:18:03.885
نميخوايد ازش بپرسيد که يکي از دخترهاي مواد فروشش بوده يا نه؟

00:18:04.039 --> 00:18:05.040
يا اينکه فقط واسشون لالايي ميخونديد؟

00:18:05.206 --> 00:18:07.117
همشون مزخرفن
همه شماها آدم مزخرفي هستيد

00:18:07.274 --> 00:18:09.412
همتون همينطوري ايد

00:18:09.573 --> 00:18:12.349
ميخوام برم يکي رو ببينم

00:18:12.506 --> 00:18:15.008
با "سي اس آي" هماهنگ کن
اونجا ميبينمت

00:18:15.173 --> 00:18:17.016
خيلي خب, بيايد درباره اون دختره صحبت کنيم

00:18:17.173 --> 00:18:18.550
حدود 15 سال داشت

00:18:18.706 --> 00:18:20.778
يکي از اون معتادهاي دله اهل شمال

00:18:20.941 --> 00:18:23.716
دالاس" يا همچين جاهايي"

00:18:23.873 --> 00:18:25.284
ما بهش ميگفتيم دِبي کوچولو

00:18:25.441 --> 00:18:28.115
هرجايي ميخواست ميموند
هرجايي ميتونست ميخوابيد

00:18:28.274 --> 00:18:30.879
"بعضي وقتها هم ميرفت به آسايشگاه  "رِيبا -
جدي؟ -

00:18:31.040 --> 00:18:33.247
و هيچکدوم از جاکش هاش اون رو نميترسوند

00:18:34.840 --> 00:18:37.513
ترسناک ترينشون سفيد پوسته بود

00:19:13.207 --> 00:19:16.086
کدوم ميره به خيابون "ادواردز"؟

00:19:20.174 --> 00:19:22.916
ميخواي برسونمت؟ -
راحتم -

00:19:23.074 --> 00:19:25.680
بيخيال, معلومه که يه سواري ميخواي

00:19:27.740 --> 00:19:29.549
سر به سرم نذار دختر

00:19:44.740 --> 00:19:47.449
وقت نهاره -
خيلي خب, کارتون خوب بود -

00:19:52.607 --> 00:19:54.518
حالتون چطوره؟

00:19:56.174 --> 00:19:58.677
من برايانم, از اداره پليس شهر تگزاس

00:19:58.841 --> 00:20:00.843
پدرت رو ميشناختم

00:20:01.008 --> 00:20:03.510
اونو نگاه نکن
منو ببين

00:20:04.741 --> 00:20:07.688
دستم رو واست دراز کردم
بايد باهام دست بدي

00:20:09.340 --> 00:20:11.910
من اهل اينجا نيستم -
کارت شناسايي داري؟ -

00:20:17.773 --> 00:20:19.684
,اين دختره رو ديدي

00:20:19.840 --> 00:20:22.013
لوون چالمرز؟

00:20:22.174 --> 00:20:24.347
اومد پيشم

00:20:24.507 --> 00:20:26.850
گفت يه مرده دنبالمه, بهم مواد داده

00:20:27.007 --> 00:20:29.750
حتي گمونم يه بار مرده رو ديده بودمش

00:20:29.908 --> 00:20:32.410
اسم دختره رو ميدوني؟

00:20:32.574 --> 00:20:34.212
راستش نه

00:20:34.375 --> 00:20:35.752
راستش نه؟ -
نه -

00:20:35.908 --> 00:20:37.854
چرا بهش نميگي مرده, دختره رو چي صدا کرد؟

00:20:51.108 --> 00:20:53.019
خيلي خب لوون, ازت ميخوام که به اداره بياي

00:20:53.175 --> 00:20:56.053
و با من و همکارم صحبت کني
و يه چندتا عکس رو ببيني

00:20:56.207 --> 00:20:59.017
کارتم رو بهت ميدم

00:20:59.175 --> 00:21:02.553
اگر آدرس رو بلد نبودي يا ماشين ميخواستي

00:21:02.707 --> 00:21:04.744
از روي کارت بهم زنگ بزن, باشه؟

00:21:04.908 --> 00:21:06.285
حتماً

00:21:06.441 --> 00:21:08.852
حتماً
بزودي ميبينمت

00:21:09.007 --> 00:21:10.954
خيلي خب

00:21:16.574 --> 00:21:18.247
البته, فقط چند هفته ميگذره

00:21:18.408 --> 00:21:20.354
ولي کارگر خوبي بوده

00:21:20.508 --> 00:21:22.249
مشکلي نيست

00:21:57.376 --> 00:21:59.685
هر دفعه يه دختري پريود ميشه

00:21:59.842 --> 00:22:01.844
فقط بلديد ما رو بياريد اينجا؟

00:22:02.009 --> 00:22:04.717
شرط ميبندم اون زنه اونجا پريود شده

00:22:04.875 --> 00:22:07.184
اونو اول بياريدش

00:22:07.341 --> 00:22:09.582
ميتونم منم وايسم؟

00:22:09.742 --> 00:22:13.087
باشه, ولي حرف نزن, نخند

00:22:13.242 --> 00:22:15.619
اگر بهت نگاه کرد چشمک هم نميزني

00:22:43.775 --> 00:22:46.119
اين روزا واسه زنها چيکار ميکني "سالتر"؟

00:22:47.676 --> 00:22:49.246
اونو نگاه نکن

00:22:51.341 --> 00:22:53.218
کارت با زنها چيه؟

00:22:53.376 --> 00:22:55.515
از وقتي از زندان اومدم بيرون کاري باهاشون ندارم

00:22:55.676 --> 00:22:58.019
بهم دروغ گفتي؟

00:22:58.175 --> 00:23:00.451
هنوز دوست دخترم رو نديدي؟

00:23:00.608 --> 00:23:02.884
پاملا پالم؟

00:23:08.508 --> 00:23:10.351
حقيقت رو بهم بگو
حقيقت رو بهم بگو

00:23:10.509 --> 00:23:13.114
يه خانوم دارم
بهش پول ميدم

00:23:13.275 --> 00:23:16.188
همين؟ -
آره, يه چندتان -

00:23:19.842 --> 00:23:20.946
خدايا

00:23:21.109 --> 00:23:23.214
اميدوارم مراقبتهاي پزشکي لازم نداشته باشه

00:23:32.110 --> 00:23:33.782
حتماً بايد به رئيسم زنگ ميزدي؟

00:23:33.942 --> 00:23:37.685
آره, و من برايان رو خواسته بودم
برايان کجاست؟

00:23:39.342 --> 00:23:42.345
اگر برايان توي پرونده ات گير کنه
ديگه نميتونيم درش بياريم

00:23:43.543 --> 00:23:45.750
در عوض پرنس چارمينگ گيرت مياد

00:23:47.010 --> 00:23:49.956
مهم نيست
منم همين احساسو دارم

00:23:50.109 --> 00:23:52.419
48ساعته که گذشته
بهترين کار رو بکن

00:24:38.842 --> 00:24:41.254
سلام ريبا, چه خبرا؟ -
سلام برايان, حالت چطوره؟ -

00:24:41.409 --> 00:24:43.286
يه چيزي واست آوردم -
ممنون -

00:24:43.443 --> 00:24:44.855
ميخوام يه نگاه به اين بندازي

00:24:45.011 --> 00:24:47.047
خيلي خب

00:24:49.243 --> 00:24:52.019
تو اينجا چيکار ميکني؟ -
چند وقتيه که مياد اينجا وقت ميگذرونه -

00:24:53.010 --> 00:24:55.354
دخترها تو طبقه بالا خوب ميشناسنش

00:24:55.509 --> 00:24:57.511
بيايد, بريم بالا

00:24:58.844 --> 00:25:01.790
نامحرم اومده

00:25:01.943 --> 00:25:03.422
سلام بچه ها

00:25:03.576 --> 00:25:06.113
من برايان هستم
از اداره پليس شهر تگزاس

00:25:06.277 --> 00:25:09.780
ايشون هم همکارم مايک هستن
ميتونم بشينم؟

00:25:12.210 --> 00:25:13.587
اسمهاتون چيه؟

00:25:13.743 --> 00:25:16.382
"ايماني" -
من ماري ام -

00:25:16.543 --> 00:25:18.682
ماري؟

00:25:18.843 --> 00:25:21.517
چند وقته که اينجاييد؟ -
چهار ماه -

00:25:21.676 --> 00:25:23.279
چند سالتونه؟

00:25:25.576 --> 00:25:28.183
اين اطراف خانواده اي داريد, مادري, خاله اي؟

00:25:30.577 --> 00:25:32.352
باشه, بايد يه چيزي نشونتون بدم

00:25:32.510 --> 00:25:34.683
ميخوام بدونم اين دختر رو ميشناسيد

00:25:36.211 --> 00:25:38.349
قبلاً اينجا ديده بوديدش؟

00:25:38.510 --> 00:25:40.183
اون دوستمون بود

00:25:40.343 --> 00:25:42.584
اسمش رو ميدوني؟

00:25:42.744 --> 00:25:45.121
"دِبي ميلز" -
دبي چي؟ -

00:25:45.277 --> 00:25:48.281
دبي ميلز

00:25:48.444 --> 00:25:51.014
واسش کارت شناساييش رو نگه ميداشتيم

00:25:54.077 --> 00:25:56.557
مايک, اون يکي عکسه رو داري؟

00:25:58.576 --> 00:26:00.522
تا حالا اين اطراف ديديدش؟

00:26:02.110 --> 00:26:05.352
آره -
جاکش دختره بود؟ -

00:26:07.509 --> 00:26:09.352
جاکش دختره بود؟

00:26:10.445 --> 00:26:13.618
ببين, اون بايد شکمش رو سير ميکرد -
ديده بودي که کتکش بزنه؟ -

00:26:14.844 --> 00:26:18.087
ميومد اينجا تا از دست اون و سفيد پوسته فرار کنه

00:26:18.244 --> 00:26:20.348
تا اينجا دنبالش ميکردن و از توي تخت ميکشيدنش بيرون

00:26:20.510 --> 00:26:22.683
ديگه چي؟ -
بهش لگد ميزد, با مشت ميزدش -

00:26:22.844 --> 00:26:25.882
جدي؟ -
هميشه اونو به گريه مينداخت -

00:26:26.044 --> 00:26:29.115
ديگه چيکار ميکرد؟ -
سعي ميکرد همه پولش رو بگيره -

00:26:29.277 --> 00:26:32.520
واسه همين پول و کارت شناسايي اصليش رو قايم ميکرديم

00:26:32.677 --> 00:26:35.452
گفتي "يه مرد سفيد پوست". چه شکلي بود؟

00:26:35.610 --> 00:26:37.920
چونه اش باريک بود

00:26:38.077 --> 00:26:39.954
ادامه بده

00:26:41.011 --> 00:26:43.513
موي بلوندِ کوتاه -
چقدر کوتاه؟ -

00:26:43.677 --> 00:26:46.021
چميدونم! همون فقط بلوندِ کوتاه

00:26:46.177 --> 00:26:50.022
ادامه بده -
چندتا خالکوبي هم داشت, فقط همين رو ميدونم -

00:26:50.177 --> 00:26:51.952
روي دستهاش بودن؟ -
هم روي دستش هم روي گردنش -

00:26:52.110 --> 00:26:54.455
خيلي خب

00:26:54.611 --> 00:26:56.886
کارت شناسايي خودت رو بده

00:26:58.011 --> 00:27:00.116
مرسي

00:27:03.277 --> 00:27:05.279
اونطوري منو نگاه نکن

00:27:06.944 --> 00:27:09.185
از واحد 07 به پايگاه
اينجا واحد حافظتي جوانان رو لازم داريم

00:27:09.344 --> 00:27:11.755
توي آسايشگاه ريبا, در شمال مرکزي

00:27:17.545 --> 00:27:19.524
سلام لوون
ببخشيد دير کرديم

00:27:19.677 --> 00:27:21.850
تشکر -
اشکال نداره -

00:27:22.011 --> 00:27:23.957
ميخواستي ازم سوال بپرسي, اومدم

00:27:24.111 --> 00:27:26.522
خيلي خب عاليه

00:27:26.677 --> 00:27:30.215
مصاحبه با لوون چالمرز, توسط بازرسين هِيگ و  سادِر

00:27:30.378 --> 00:27:32.084
خوشحالم که ميخواي همکاري کني لوون

00:27:32.243 --> 00:27:35.190
تو با رضايت خودت به اينجا اومدي
پس هروقت خواستي ميتوني بري

00:27:35.343 --> 00:27:37.517
خيلي ازت ممنونيم

00:27:37.678 --> 00:27:39.588
اين برگه حقوق شهرونديته
مطمئنم که قبلاً از اينا ديدي

00:27:39.744 --> 00:27:41.917
ميشه واسم امضاش کني؟

00:27:43.578 --> 00:27:45.785
ممنون -
کار راحتيه -

00:27:45.945 --> 00:27:48.117
تمام چيزي که ميخوام بدونم اينه که

00:27:48.278 --> 00:27:52.852
چطوري از يه دختر 14 ساله, فاحشه ساختي؟

00:27:53.012 --> 00:27:55.184
خودش گفت که 15 سالشه

00:27:55.344 --> 00:27:58.882
پس ميدونستي که بچه ست, خوبه

00:28:03.178 --> 00:28:05.385
و قبلاً کتکش زده بودي؟

00:28:08.710 --> 00:28:11.623
باشه, بهش زور گفته بودي؟

00:28:13.944 --> 00:28:16.890
مجبورش کرده بودي که تو صندلي جلوي ماشين کير ملت رو ساک بزنه

00:28:17.044 --> 00:28:20.254
و بعد تو بکشيش بيرون و مثل سگ کتکش بزني؟

00:28:20.412 --> 00:28:22.119
برايان, پَم پشت خطه

00:28:24.578 --> 00:28:27.525
بهت گفتم فقط با من حرف ميزني -
گفتي ميتونم برم -

00:28:27.678 --> 00:28:31.090
يه لحظه صبر کن -
بگير بتمرگ مرتيکه -

00:28:32.211 --> 00:28:33.849
کسکشي يه دختر بچه رو ميکني! مادرقحبه

00:28:35.179 --> 00:28:36.590
اون ريشتو از رو چونه ات ميکنم

00:28:36.745 --> 00:28:38.849
و ميکنمش تو اون کونت -
مايک -

00:28:40.111 --> 00:28:42.682
اونطوري منو نگاه نکن -
لوون به يه دليلي اومده اينجا -

00:28:42.845 --> 00:28:44.188
ميخواي بهمون کمک کني تا قضيه روشن بشه, درسته؟

00:28:44.345 --> 00:28:45.516
ببخشيد لوون

00:28:45.678 --> 00:28:47.248
ببخشيد که روز کاريتون رو به عنوان

00:28:47.411 --> 00:28:48.856
يه دانشمند فضايي گرفتيم

00:28:49.012 --> 00:28:50.685
لوون توي اون خيابونها يه مشتري داره

00:28:50.845 --> 00:28:52.846
اون از قضيه خبر داره

00:28:53.011 --> 00:28:55.753
ميخوام چندتا سوال ازت بکنم, باشه؟

00:28:55.912 --> 00:28:59.017
چرا يه قاتل بايد بعد از يه قتل
جنازه رو چال ميکنه؟

00:28:59.178 --> 00:29:03.355
:فرض ميگيريم که اومدم يه پيغامي رو برسونم
"با ما در نيافتيد"

00:29:04.512 --> 00:29:06.787
فرض ميگيري که اومدي يه پيغام برسوني؟ -
آره فرض ميگيريم -

00:29:06.945 --> 00:29:08.515
آره, چون تو از اونجور آدمها نيستي که

00:29:08.678 --> 00:29:09.884
نه, کار من نبوده

00:29:10.045 --> 00:29:11.183
باشه, اون يکي يارو چي که شنيدم

00:29:11.345 --> 00:29:13.291
،باهاش ميپلکي
همون سفيد پوسته با خالکوبي؟

00:29:13.445 --> 00:29:15.015
اسمش چيه؟

00:29:17.179 --> 00:29:18.624
اسمش چيه؟

00:29:20.711 --> 00:29:23.213
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:24.845 --> 00:29:28.018
(رول ولي (قانونِ محله
اسمش رول ولي ــه

00:29:28.178 --> 00:29:31.455
در دسترس باش -
خودت ميدوني کجام -

00:31:54.847 --> 00:31:58.192
واي خدا

00:31:58.346 --> 00:32:03.294
نه, نه

00:32:08.413 --> 00:32:11.019
نــه

00:32:38.081 --> 00:32:41.790
بيا بغلم

00:32:41.947 --> 00:32:44.859
پليس, مشکلتون چيه؟

00:32:45.014 --> 00:32:47.255
کمکم کنيد
يه مرده توي خونمه

00:32:47.413 --> 00:32:50.586
هنوز اونجاست؟ -
نه, رفته بيرون -

00:32:50.747 --> 00:32:53.751
آدرس شما 3214 خيابان کالين هستش؟

00:32:53.914 --> 00:32:55.894
آره, بچه ام

00:32:56.047 --> 00:32:57.526
خانم, بچه تون رو بذاريد زمين

00:32:57.680 --> 00:32:59.522
برايان -
و تمام درها و پنجره ها رو قفل کنيد -

00:32:59.680 --> 00:33:02.354
پليس توي راهه -
باشه -

00:33:07.413 --> 00:33:09.256
خانم, صدام رو ميشنويد؟

00:33:13.946 --> 00:33:16.517
واي! نه

00:33:16.680 --> 00:33:18.922
خانم؟ خانم طاقت بياريد

00:33:19.082 --> 00:33:21.755
پليس توي راهه -
کمکم کنيد! کمکم کنيد -

00:33:33.114 --> 00:33:37.528
زود باشيد

00:33:59.014 --> 00:34:01.086
چي پيدا کردي؟

00:34:01.248 --> 00:34:03.853
بايد همين نزديکي ها باشه
اونا رو ببين

00:34:06.915 --> 00:34:10.361
اون چمدونها و لباس کهنه ها

00:34:10.514 --> 00:34:13.961
باشه, ميرم تيم رديابي رو بيارم
دست به چمدونها نزن

00:34:31.681 --> 00:34:35.890
اينجا واحد 7 در تعقيب سوژه هستم
به سمت شمال محل شما

00:34:57.514 --> 00:35:00.051
راول, راول -
پيداش کردم -

00:35:05.548 --> 00:35:07.755
حالت خوبه؟ -
نميتونم نفس بکشم -

00:35:07.915 --> 00:35:10.895
به تيم پزشکي احتياج داريم

00:35:22.182 --> 00:35:24.559
دارم بهت ميگم, درست پشت سرش بودم

00:35:24.713 --> 00:35:27.092
انگار که دونفر بهم حمله کردن

00:35:28.282 --> 00:35:30.522
اسلحه ام رو پيدا کردن؟

00:35:30.681 --> 00:35:33.025
نه هنوز
آماده اي؟

00:35:34.849 --> 00:35:36.851
هيچکدوم از اينها به چشمتون آشنا نيست؟

00:35:39.182 --> 00:35:41.184
ببخشيد

00:35:41.348 --> 00:35:42.850
بهشون دست نزن, فقط اشاره کن

00:35:43.015 --> 00:35:46.518
اونا مال منن
روي بند آويزون کرده بودم

00:35:48.015 --> 00:35:49.688
احتمالاً به همين دليل تو رو انتخاب کرده

00:35:49.848 --> 00:35:51.952
لباسهات رو روي بند ديده بوده

00:35:52.114 --> 00:35:54.185
,کسي رو نديده بودي که اطراف خونه ات پرسه بزنه

00:35:54.347 --> 00:35:56.452
يا توي خيابون, پياده رو؟

00:35:56.614 --> 00:35:58.184
نه

00:36:00.014 --> 00:36:02.187
دو نفر بودن

00:36:02.347 --> 00:36:04.258
چي گفتي؟

00:36:04.415 --> 00:36:06.416
يکيشون بيرون بود

00:36:13.848 --> 00:36:15.885
اين دفتره توئه؟

00:36:16.949 --> 00:36:18.360
اوهوم

00:36:18.515 --> 00:36:20.858
از اينجا چجوري ميخوايد طرف رو بگيريد؟

00:36:22.182 --> 00:36:24.628
مامان شايد بره دنبال مامان بزرگ -
چرا؟ -

00:36:24.782 --> 00:36:27.194
مامان بزرگ و من قرار بريم آدم بده رو بگيريم

00:36:27.349 --> 00:36:28.793
چرا؟ -
چون آقا پليسها -

00:36:28.948 --> 00:36:31.394
,نشستن توي دفترشون بجاي اينکه برن تو خيابونا

00:36:31.549 --> 00:36:33.028
دنبال جنايتکارا

00:36:33.182 --> 00:36:34.525
ببين, ميدونم ديگه دير شده

00:36:34.682 --> 00:36:36.683
ما فقط يه اظهار نامه کامل با شرحيات لازم داريم

00:36:36.848 --> 00:36:39.021
همين -
ببين -

00:36:39.182 --> 00:36:41.594
بازرس سادر, خط 2 -
احتمالاً همينطوري تو رو انتخاب کرده -

00:36:41.749 --> 00:36:43.625
باشه؟ اون لباسهات رو ديده

00:36:43.781 --> 00:36:47.194
<i>نه! نه</i>

00:36:47.348 --> 00:36:48.793
بيا بريم -
برايان -

00:36:50.748 --> 00:36:52.524
افسر, همين الان ببرشون تو دفتر من

00:36:52.682 --> 00:36:54.958
و "جيم روزِن" رو گير بيارش
اگر لازم شد زنگ بزن خونه اش

00:36:55.116 --> 00:36:56.856
به استانداري اطلاع بده

00:37:02.116 --> 00:37:05.392
<i>نه, تو رو خدا نکن</i>

00:37:05.549 --> 00:37:09.361
<i>خواهش ميکنم</i>

00:37:15.515 --> 00:37:17.688
ميشنوي؟

00:37:35.616 --> 00:37:38.529
وقتي داشت اتفاق ميفتاد واسه اون دختر دعا نکردم

00:37:42.016 --> 00:37:44.587
به مُردنش گوش دادم
و انگار

00:37:45.850 --> 00:37:48.386
و انگار به کلي فراموش کردم

00:38:01.216 --> 00:38:03.786
تا حالا به اين فکر کردي که چرا ما اينجاييم؟

00:38:03.949 --> 00:38:06.429
چرا تگزاس؟

00:38:08.750 --> 00:38:11.093
من ميدونم چرا تو اينجايي

00:38:19.516 --> 00:38:22.122
اگر نتونم جلوي اين يکي رو بگيرم چي؟

00:39:03.451 --> 00:39:05.624
از اين يکي خوشت نمياد

00:39:05.784 --> 00:39:09.959
نه, خواهش ميکنم! تو رو خدا نه

00:39:20.950 --> 00:39:23.953
تماس رو رديابي کردي؟

00:39:24.116 --> 00:39:25.459
دارم تلاشم رو ميکنم برايان

00:39:25.616 --> 00:39:27.755
ولي اوني که ديشب به تو و همکارت زنگ زد

00:39:27.917 --> 00:39:28.917
خب؟

00:39:29.083 --> 00:39:31.290
از منطقه اي تماس گرفته که تحت پوشش ما نيست

00:39:31.450 --> 00:39:34.192
مثل اون منطقه هاي آبخيزِ خارج از تگزاس

00:39:34.349 --> 00:39:36.760
مناطق کشتار؟ -
آره -

00:39:36.916 --> 00:39:39.590
اگر ارتباط برقرار بشه و 10 فوت پا توي اون منطقه بذاره
نا پديد ميشه

00:39:39.750 --> 00:39:40.751
و مهم نيست ما چيکار بکنيم

00:39:40.917 --> 00:39:42.521
بايد از جاي ديگه مامور ببريم اونجا

00:39:42.684 --> 00:39:44.185
چون افراد محلي ما هم اونجا نميرن

00:39:44.350 --> 00:39:45.693
چرا؟

00:39:45.850 --> 00:39:48.387
حتي بومي ها که توي قرن 19 به اونجا آورده شدن

00:39:48.551 --> 00:39:50.530
تبديل به آدمخوار شدن

00:39:50.683 --> 00:39:52.685
انگار... نميدونم

00:39:54.117 --> 00:39:55.926
اونجا آلوده ست

00:39:56.918 --> 00:40:00.455
خيلي خب, به تلاشت ادامه بده, باشه؟
ادامه بده

00:40:00.616 --> 00:40:03.392
هرکاري بتونم ميکنم -
ممنونم جيم -

00:40:16.683 --> 00:40:18.720
فکر کنم اگر يکشنبه ها کار کني خدا ميبرتت جهنم

00:40:18.883 --> 00:40:22.625
ميخواستم يه روزنامه بگيرم
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:40:22.783 --> 00:40:25.788
وقتي رفتي کليسا واسه من دعا نکن, باشه؟

00:40:25.951 --> 00:40:27.930
نه, واست دعا ميکنم

00:40:28.084 --> 00:40:30.724
ديگه اينکارو نکن -
چرا؟ -

00:40:30.884 --> 00:40:33.091
چون واسه هرکسي که دعا ميکني, آخر سر مثل سگ ميميره

00:40:33.251 --> 00:40:36.697
راستي اجازه دارم جلوي اين فحش بدم؟

00:40:36.851 --> 00:40:38.626
اتفاقاً, اون مُرده

00:40:38.784 --> 00:40:40.786
همينو دارم ميگم ديگه

00:40:40.951 --> 00:40:43.396
مايک, چه خبرا؟

00:40:43.551 --> 00:40:47.021
بايد ضميمه بشن, اين تمام اطلاعاته

00:40:47.185 --> 00:40:49.061
امروز؟ -
آره لطفاً -

00:40:52.350 --> 00:40:54.694
بنده خدا رو يکشنبه اي کشوندي اينجا؟

00:40:54.851 --> 00:40:57.797
اونا, گوش به حرفهاي پم هستن

00:40:59.117 --> 00:41:01.290
پاپ جديد همون بود که با حمالي کردن مخالف بود؟

00:41:02.883 --> 00:41:05.796
پشت تلفن چي شده مايک؟

00:41:05.950 --> 00:41:07.691
خيلي خب

00:41:07.850 --> 00:41:11.024
چون تو اهل نيويورک هستي
الان ميخوام بهت درباره ي

00:41:11.185 --> 00:41:12.755
اين منطقه, آموزش بدم

00:41:15.185 --> 00:41:17.790
يه فکري دارم, چطوره بري خونه و با سگت بازي کني؟

00:41:17.951 --> 00:41:22.058
نميدونم اون دختره الان مرده ست يا زنده؟

00:41:22.218 --> 00:41:25.198
اگر توي مناطق باشه

00:41:25.350 --> 00:41:27.455
پس ديگه کارش تمومه

00:41:27.617 --> 00:41:31.531
،و ديگه چيزي اهميت نداره
،خانواده اش

00:41:31.685 --> 00:41:36.429
پول، خبرنگارها، بازرسها

00:41:36.584 --> 00:41:38.564
يا اينکه تو چقدر بخواي واسش دعا کني

00:41:40.350 --> 00:41:43.729
احتمالاً نصفش به زنجير قضايي پيوسته

00:41:46.683 --> 00:41:48.526
عکسش رو داري؟

00:42:20.585 --> 00:42:22.360
اين مائيم

00:42:22.517 --> 00:42:26.192
تگزاس, دبي مايلز

00:42:26.351 --> 00:42:28.297
يه دخترهِ مُرده

00:42:28.452 --> 00:42:30.931
يه معماي حل نشده

00:42:32.250 --> 00:42:34.288
بقيه اش اونان

00:42:34.452 --> 00:42:37.432
کلارک کانتي, مناطق

00:42:37.585 --> 00:42:39.462
اونجا تحت اختيار ما نيست

00:43:33.852 --> 00:43:36.127
چيه؟ -
هي، بس کن -

00:43:36.285 --> 00:43:39.630
بهت که گفتم تا وقتي من
با يه نفر تو خونه م، تو بيرون بموني، عزيزم

00:43:40.685 --> 00:43:43.460
حالا، بجنب
بجنب

00:43:46.351 --> 00:43:51.197
فقط وسايلت رو بردارد و از اينجا برو

00:43:51.351 --> 00:43:52.523
حالا

00:43:54.585 --> 00:43:57.190
گور بابات، راسل -
هي، چه خبره؟ -

00:43:57.351 --> 00:43:59.229
نميدونم
بازم يکي از دوست پسراي مامان

00:43:59.386 --> 00:44:01.730
اوه، لعنتي

00:44:01.886 --> 00:44:05.128
کجا ميري، پينه دوز؟

00:44:12.852 --> 00:44:14.729
پينه دوز

00:44:36.718 --> 00:44:39.062
5.50دلار -
خيلي خب -

00:44:43.786 --> 00:44:45.697
صبرکن

00:44:55.286 --> 00:44:57.288
7.25دلار

00:45:01.619 --> 00:45:03.291
ممنون

00:45:05.186 --> 00:45:07.223
يه پاکت سيگار

00:45:24.686 --> 00:45:27.428
بابا

00:45:27.587 --> 00:45:29.123
هي، بچه ها

00:45:29.287 --> 00:45:32.392
شان"، اين آن هستش"

00:45:32.553 --> 00:45:35.432
آن، اينا بچه هاي منن
"اينم "کورين

00:45:36.687 --> 00:45:39.030
مادربزرگ هم که اونجاست

00:45:39.186 --> 00:45:41.689
مادرتون کجاست، بچه ها؟ -
داخله -

00:45:41.853 --> 00:45:44.356
مامان، بابايي خونه ست

00:45:44.520 --> 00:45:46.396
اين کيه؟ -
آن هستش -

00:45:46.553 --> 00:45:48.863
"آن، ايشون همسر منن، "گوين

00:45:50.120 --> 00:45:51.531
اين واسه شماست

00:45:51.686 --> 00:45:54.393
خيلي ازت ممنونم

00:45:54.553 --> 00:45:57.363
بيا
همگي بيايد داخل

00:45:58.686 --> 00:46:00.460
بشقاب رو بهم بده، ماماني

00:46:00.619 --> 00:46:02.189
يه گوشت ديگه داره مياد

00:46:02.352 --> 00:46:04.764
اين سنت روزهاي يکشنبه ي ماست

00:46:04.920 --> 00:46:06.092
گرفتي، مامان؟

00:46:06.253 --> 00:46:09.234
،براي بيشتر از 100 سال
مربوط به بعد از جنگه

00:46:11.053 --> 00:46:14.465
امروز نه، امروز نه، امروز نه

00:46:14.619 --> 00:46:16.963
اينم يکم پوره ي سيب زميني -
يکم بردار -

00:46:17.120 --> 00:46:20.567
درستش اينه که "کود" رو
خوب بجوييد

00:46:20.720 --> 00:46:24.189
سوال من اينه که، "کود چيه"؟ -
اينم سهم همه -

00:46:24.353 --> 00:46:26.697
کود چيه؟ -
کودِ ديگه -

00:46:26.854 --> 00:46:30.699
صبرکنيد، من تلفن رو جواب ميدم

00:46:35.687 --> 00:46:36.960
سلام؟

00:46:37.120 --> 00:46:39.566
عزيزم، پم هستش

00:46:45.187 --> 00:46:48.532
مشکلي نيست. من اون رو خونه شون ميرسونم -
ماماني -

00:46:59.120 --> 00:47:00.690
مشکلي نداري؟

00:47:00.854 --> 00:47:02.697
الان برميگردم، خب؟

00:47:02.854 --> 00:47:04.855
حالت خوبه، پسرم؟

00:47:16.287 --> 00:47:18.858
پسره وقتي جنازه رو پيدا کرد
که داشته با سگش قدم ميزده

00:47:19.021 --> 00:47:21.899
من يه پيغام براي مايک
رو موبايلش گذاشتم

00:47:22.053 --> 00:47:24.795
آره، منم 15 تا پيغام گذاشتم

00:47:24.954 --> 00:47:26.899
خبري ازش نشد؟ -
اينو از ماه عسلمون ياد گرفتم که -

00:47:27.053 --> 00:47:29.897
هيچوقت آخرهفته ها بعد از ساعت 2 صبح
نبايد به مايک زنگ زد

00:47:38.388 --> 00:47:40.390
"اوضاع خوب نيست، "براي

00:47:43.887 --> 00:47:46.390
کريستين لين" ـه؟" -
آره، خودشه -

00:47:49.253 --> 00:47:51.255
اونا يه دستش رو کندن

00:47:59.921 --> 00:48:02.424
دکمه هاي لباسش اشتباهي بسته شده

00:48:02.588 --> 00:48:05.124
يه نفر اين لباس رو تنش کرده

00:48:05.287 --> 00:48:08.234
علت مرگ رو ديدي؟

00:48:08.388 --> 00:48:09.924
نه هنوز

00:48:10.087 --> 00:48:12.089
ما بايد اون رو از اينجا بياريم بيرون

00:48:16.788 --> 00:48:18.733
يه چيزي پيدا کردم

00:48:24.189 --> 00:48:25.724
پم، يه رد پيدا کردم

00:48:28.555 --> 00:48:29.863
لعنتي

00:48:34.555 --> 00:48:38.059
بجنب

00:48:39.287 --> 00:48:41.927
بکشش بيرون

00:48:42.088 --> 00:48:45.228
خدا لعنتت کنه

00:48:45.388 --> 00:48:48.095
خوبه. هنوز اونجاست؟
هنوز ميبينيش؟

00:48:49.554 --> 00:48:52.091
اوه خدا

00:48:53.687 --> 00:48:56.258
نه، لعنتي. نه -
خدايا -

00:49:03.888 --> 00:49:06.061
اينجا، اينجا

00:49:10.221 --> 00:49:12.098
لعنت بهش

00:49:18.021 --> 00:49:19.898
بيا

00:49:26.188 --> 00:49:28.532
،30تا پليس داري
،اعضاي فدرال رو داري

00:49:28.688 --> 00:49:31.566
يه هليکوپتر لعنتي داري، حالا هم که
همکار پاره وقت من در اختيارته

00:49:31.720 --> 00:49:33.722
چيه ديگه ميخواي؟

00:49:41.088 --> 00:49:43.262
.پرونده ي لوون رو ديدم
شانس خودندش رو پيدا کردي؟

00:49:43.422 --> 00:49:44.923
ها؟

00:49:46.389 --> 00:49:48.733
با تجاوز، بچه دزدي، حمله به افراد مواجه ميشي

00:49:50.289 --> 00:49:53.064
دو شخص با محکوميت جنايي قبلي ميبيني

00:49:54.721 --> 00:49:56.428
اين واسه اونا خوبه

00:50:01.388 --> 00:50:03.561
تگزاس يعني شکست ما

00:50:03.721 --> 00:50:07.964
من نميخوام که اينجا باشم
تو هم که به اينجا تعلق نداري

00:50:12.355 --> 00:50:14.766
اگه اين دختري باشه که در موردش شنيديم، چي؟

00:50:16.721 --> 00:50:20.566
اون رو چال کردن و ولش کرده بودن

00:50:20.720 --> 00:50:22.757
همينجا

00:50:22.921 --> 00:50:25.198
و يکي وسط اين گير و دار
موبايلش رو درآورده

00:50:25.355 --> 00:50:27.392
و يه شماره رو گرفته

00:50:27.555 --> 00:50:30.866
ميدوني اونا شماره ي کدوم احمقي رو گرفتن، مايک؟

00:50:31.022 --> 00:50:33.434
من و تو

00:52:44.024 --> 00:52:46.469
ما يه شب ديگه رو مونديم
و هيچ زني اونجا نبود

00:52:46.622 --> 00:52:49.364
،پر بود از اين پسرخوشتيپا
و همه ي اونا از شمال کارولينا بودن

00:52:49.523 --> 00:52:51.230
چطور اين همه در مورد
شمال کارولينا ميدوني؟

00:52:51.390 --> 00:52:54.233
،"خب، اونا "اسپارتا
وينستون سالم" و "بون" رو ميشناسن"

00:52:54.390 --> 00:52:57.701
بهرحال، هيچ زني اونجا نبود
"واسه همين منم گفتم، "بريم کريکت بازي کنيم

00:52:57.857 --> 00:53:00.393
کريکت؟
کريکت که تو شمال کارولينا نيست

00:53:00.556 --> 00:53:03.036
اوه، چرا، اتفاقا هستش

00:53:03.190 --> 00:53:05.136
کريکت يه بازي هست که
اونا تو انگلستان بازي ميکنن

00:53:05.290 --> 00:53:09.203
بايد براي بازي کردنش يا پولدار باشي يا حمال

00:53:09.355 --> 00:53:11.631
من دارم در مورد کريکت و دارت حرف ميزنم، پسر
بيخيال

00:53:12.623 --> 00:53:14.795
"پس تو بايد ميگفتي "دارت

00:53:19.558 --> 00:53:22.231
بهرحال ميدوني منظورم چيه
تو بايد بيست ساله ها رو حذف کني

00:53:22.390 --> 00:53:25.303
19ساله ها رو حذف کني
18ساله ها رو هم بايد حذف کني

00:53:25.457 --> 00:53:28.267
خب، بهرحال، ما منتظر
جنده هاي اونا هستيم و برت

00:53:28.424 --> 00:53:30.460
جلوي خواهرت کوچيکت
"نگو "جنده

00:53:32.057 --> 00:53:34.799
اونا تا ساعت 11 نميان

00:53:34.957 --> 00:53:36.936
تا بعد از آخرين شيفت کاريشون

00:53:41.957 --> 00:53:45.802
ميدوني، به تو هيچ ربطي نداره
من جلوي خواهر کوچيکم چي ميگم

00:53:45.956 --> 00:53:46.957
هي. هي

00:53:48.256 --> 00:53:49.394
لعنتي

00:53:52.956 --> 00:53:55.960
چطوره من اون دهن کثيفت رو ببندم، ها؟

00:53:59.224 --> 00:54:01.932
حرومزاده ي پدرسگ

00:54:07.124 --> 00:54:08.694
بايد برم بيرون و بيارمش؟

00:54:08.857 --> 00:54:13.202
نچ. اون قراره دنبالت بدوه

00:54:35.457 --> 00:54:38.028
# ستاره ي چشمک زن کوچولو
چقدر از جايي که هستي شگفت زده ام #

00:54:38.191 --> 00:54:41.729
# ،بالاي دنيا اون آخرا
مثل يه الماس تو آسمونا #

00:54:41.890 --> 00:54:44.063
# ستاره ي چشمک زن کوچولو #

00:54:52.391 --> 00:54:53.802
اون چي ميخواد؟

00:54:55.025 --> 00:54:57.129
،شما که براي کار به خيابونا برنگشتيد
اينطور نيست، خانم سوسکه؟

00:54:57.291 --> 00:54:59.567
،من سال ها پيش بيخيال اونا شدم
افسر خوشمزه

00:55:01.357 --> 00:55:03.632
پس شما يه شهروند شرافتمنديد؟ -
اهـــم، درسته -

00:55:03.790 --> 00:55:06.134
خيلي خب
پس، اوه

00:55:06.291 --> 00:55:08.703
مشکلي نيست براتون که
در مورد اون يارو سفيد پوسته

00:55:08.858 --> 00:55:10.359
با اون پونتياک سبز باهام حرف بزنيد

00:55:10.523 --> 00:55:14.027
مجوز داري؟ -
فقط اين در کوفتي رو باز کن -

00:55:19.257 --> 00:55:22.067
هيچ ربطي هم به تو نداره
که بخواي بدوني اونجا چي هستش

00:55:29.092 --> 00:55:31.072
پلاک نداره که

00:55:32.057 --> 00:55:33.866
،سفيد پوسته اون رو برداشت
بعدش اينجا پارک کرد

00:55:34.025 --> 00:55:35.402
آها

00:55:35.558 --> 00:55:38.596
و چند روزه که اينجاست؟ -
دو روز -

00:55:38.758 --> 00:55:40.703
بهت پول ميده؟ -
نه -

00:55:40.858 --> 00:55:44.101
نه؟ -
احمق شدي؟ گفتم که نه -

00:55:44.258 --> 00:55:46.737
،من که ديوونه نيستم
ازش هيچ پولي نميخوام

00:55:46.890 --> 00:55:48.597
چون من نميخوام که مجبور بشم
تورو به عنوان يه وسيله ي جانبي وارد اين موضوع کنم

00:55:48.758 --> 00:55:50.237
کاراگاه، اينطور باهام حرف نميزديد

00:55:50.391 --> 00:55:51.563
اگه ما تو همسايگي يه سفيدپوست بوديم

00:55:51.724 --> 00:55:52.896
چرا اينو ميگي؟

00:55:53.058 --> 00:55:55.537
اين يعني من تورو نميبينم که
بعد از کارت هم اينجا زندگي کني

00:55:55.691 --> 00:55:58.570
و تو کاملا مطمئني جايي که تو
زندگي ميکني اصلا نميذارن من بخوابم

00:56:00.258 --> 00:56:02.601
برو رو جدول بشين و
هيچ جايي نرو

00:56:41.058 --> 00:56:44.971
همه ي اينا بخاطره لين ـه؟ -
آره -

00:56:49.425 --> 00:56:51.063
مسيرمون کجاست؟

00:56:51.225 --> 00:56:53.865
بار "پوچرس"، نزديک منطقه

00:57:00.225 --> 00:57:02.569
بهش دست نزن
بذار من اينکارو کنم

00:57:33.026 --> 00:57:35.938
احتمالا خودشه
بايد آب بشه

00:57:36.092 --> 00:57:38.436
حلقه ش نبود؟

00:57:39.559 --> 00:57:41.300
خيلي خب، بگير

00:57:46.625 --> 00:57:49.537
من براي چهار روز به سوخت و رستوران
نياز دارم

00:57:49.692 --> 00:57:52.434
چيز خنده داري گفتم؟

00:57:52.592 --> 00:57:54.128
بيخيال، عزيز

00:57:54.293 --> 00:57:57.762
چرا پسري که اين دست رو پيدا کرده
بهمون معرفي نميکني؟

00:58:26.193 --> 00:58:27.968
سعي خودم رو کردم

00:58:41.125 --> 00:58:45.232
،کاراگاه "هي" هستم
از اداره ي پليس تگزاس

00:58:45.393 --> 00:58:47.736
کدوم يکيتون دست رو پيدا کرديد؟

00:58:47.891 --> 00:58:49.529
من

00:58:50.725 --> 00:58:52.363
تو چي؟

00:58:52.525 --> 00:58:54.231
من اونجا نبودم

00:58:54.392 --> 00:58:56.394
اسمت چيه؟

00:58:57.593 --> 00:58:59.072
"فرانک"

00:59:01.060 --> 00:59:03.403
خيلي خب، فرانک

00:59:04.860 --> 00:59:07.568
ميخوام که اون حلقه رو پس بدي

00:59:07.726 --> 00:59:09.727
چه حلقه اي؟

00:59:11.726 --> 00:59:14.104
ميخوام که اون حلقه رو پس بدي

00:59:16.126 --> 00:59:18.402
خب، اين قدرداني ماست

00:59:18.560 --> 00:59:21.063
که بهتون يه دست داديم؟

00:59:27.460 --> 00:59:30.066
هي

00:59:32.525 --> 00:59:35.597
تمومش کن، بخواب
بخواب رو زمين

00:59:37.526 --> 00:59:39.471
بخواب

00:59:41.127 --> 00:59:43.903
بخواب رو زمين

00:59:48.260 --> 00:59:50.706
براي، حله ديگه

00:59:50.860 --> 00:59:53.032
براي

00:59:53.193 --> 00:59:54.604
کافيه

00:59:54.760 --> 00:59:56.296
براي، تمومش کن

00:59:58.194 --> 00:59:59.900
برايان، کافيه

01:00:00.059 --> 01:00:02.061
برايان

01:00:02.226 --> 01:00:04.228
کافيه

01:00:07.026 --> 01:00:11.404
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:13.060 --> 01:00:15.096
کجا پيداش کردي؟

01:00:18.426 --> 01:00:19.803
،ميرم که يه نقشه بيارم
و شما بهم ميگيد که

01:00:19.960 --> 01:00:21.961
دقيقا چه نقطه اي پيداش کرديد

01:00:37.227 --> 01:00:40.606
سال ها نديده بودمت، پسر -
اهـــم -

01:00:42.027 --> 01:00:44.632
حالا شخصيت مهمي شدي واسه خودت، ها؟

01:00:44.793 --> 01:00:47.296
تو با بابات خيلي به اينجا ميومدي

01:00:47.461 --> 01:00:50.373
اوه، آره، يادمه منو با
خودش مياورد اينجا

01:00:50.526 --> 01:00:55.236
وقتي که تو و اون ولگردها هم بوديد، يادته؟

01:00:55.394 --> 01:00:58.897
همتون تا جايي که
ميتونستيد الکل ميخورديد

01:00:59.059 --> 01:01:00.766
و بعدش

01:01:00.927 --> 01:01:02.406
همه تون رو همديگه بالا مياورديد

01:01:02.560 --> 01:01:05.233
لعنتي، اون شب رو يادته؟ -
آره -

01:01:05.393 --> 01:01:08.705
اولي که که بالا آورد، ديگه
همه بالا آوردن

01:01:08.861 --> 01:01:11.239
تو اون کارت بازي مسخره -
اهــم -

01:01:11.395 --> 01:01:13.237
با اينحال تو اونارو با ماشين خونه رسوندي

01:01:13.394 --> 01:01:15.772
چند سالت بود؟
11يا 12؟

01:01:19.427 --> 01:01:22.033
آره، 11 سالم بود

01:01:22.194 --> 01:01:25.607
دفعه ي بعد که جواب
همکارم رو ندي

01:01:25.761 --> 01:01:29.037
اون گواهي امين صلح بودنت رو ميگيرم

01:01:29.194 --> 01:01:31.572
و ميکنم تو کونت

01:01:35.560 --> 01:01:37.904
سلامم رو به "نانسي" برسون

01:01:43.227 --> 01:01:46.208
اينا جواب ميده؟ -
آره -

01:01:51.961 --> 01:01:55.430
خب، لوون و رول

01:01:55.594 --> 01:01:58.404
يه ماشين تو گاراژ
خاله سوسکه گذاشتن

01:01:59.395 --> 01:02:04.070
لکه هاي خون اونجا بود
اين نشان دهنده ي يه قتله

01:02:04.227 --> 01:02:06.264
اين کارشونه

01:02:06.427 --> 01:02:08.634
دي ان اي با دبي ميلز همخواني داشت

01:02:08.794 --> 01:02:11.740
،قاضي وثيقه خواسته
اونارو از اونجا برميداريم

01:02:13.294 --> 01:02:14.796
آره

01:02:20.127 --> 01:02:21.936
ميدوني

01:02:22.095 --> 01:02:23.938
،ميدوني
کاش ميتونستم همه ي اينارو ميديدم

01:02:24.095 --> 01:02:25.698
آخه پيش خودت چه فکري کردي؟

01:02:25.860 --> 01:02:28.773
،ها؟ پيش خودت فکر کردي
"من گوريل بزرگ نيويورکم؟"

01:02:28.928 --> 01:02:30.407
"فکر ميکردي، "من يه آدم خشنم -
گمشو، مايک -

01:02:30.561 --> 01:02:31.596
"داره همه ي ماهي هاي اين شهر رو ميگيره"

01:02:31.761 --> 01:02:33.638
با تو حرف زدم؟

01:02:40.095 --> 01:02:43.440
ادامه بده

01:02:47.461 --> 01:02:50.067
نميدوني چقدر نزديک
لبه قرار داري

01:02:52.528 --> 01:02:55.406
تو به لوون و رول تعلق داري

01:02:55.561 --> 01:02:58.371
و در تگزاس به من

01:02:58.528 --> 01:03:01.736
نميدوني الان دقيقا کجا هستي

01:03:03.627 --> 01:03:08.132
اينجا، اينجا هيچي بغير از بي نظمي نيست

01:03:09.360 --> 01:03:11.863
حتي خدات هم اينجا نمياد

01:03:13.727 --> 01:03:16.469
تو نميدوني الان کجا هستي

01:03:21.762 --> 01:03:24.071
ميدونم که دقيقا کجام

01:03:51.394 --> 01:03:52.805
خطوط قرمز رو ميبيني؟

01:03:52.961 --> 01:03:55.737
"اولين تماس از اون زنه "لايلا
به 911 بوده

01:03:55.894 --> 01:03:57.272
و اون خطوط مربوط به
حمله کنندست

01:03:57.429 --> 01:04:00.068
حالا، آبي

01:04:00.228 --> 01:04:02.731
تماسيه که با اداره ي تو گرفته ميشه

01:04:02.895 --> 01:04:05.273
ميبيني؟ اونا باهم تطابق دارن

01:04:05.429 --> 01:04:07.738
خيلي خب، دومين تماس از کجاست؟

01:04:10.862 --> 01:04:12.466
منطقه -
آره -

01:04:12.629 --> 01:04:15.939
و اون داره از موبايل يکي ديگه
استفاده ميکنه

01:04:16.096 --> 01:04:19.373
و يکي زنگ زد

01:04:20.728 --> 01:04:22.401
کريستين لين

01:04:26.628 --> 01:04:29.233
اون از تلفن کريستين استفاده ميکنه

01:04:29.395 --> 01:04:32.569
اون ازمون ميخواد که بدونيم
داره از تلفن اون استفاده ميکنه

01:04:32.728 --> 01:04:35.469
خيلي خب، رو اين شماره
ميتوني چند منطقه رو پوشش بدي؟

01:04:37.795 --> 01:04:38.933
به کمکت نياز دارم

01:04:39.095 --> 01:04:42.406
ميخوام من رو به تلفن
اون دختر برسوني، خب؟

01:04:57.129 --> 01:05:00.702
سعي داشته تو مدرسه گواهينامه
بفروشه، که گرفتنش

01:05:00.862 --> 01:05:02.398
کارت تو باهاش بوده

01:05:06.595 --> 01:05:10.407
نميتوني بري خونه مثل بقيه ي بچه ها تلويزيون ببيني؟
ميتوني؟

01:05:10.563 --> 01:05:13.236
چرا -
پس از اينجا برو بيرون و اينکارو کن -

01:05:22.529 --> 01:05:26.237
ببين، من چيکار کردم؟ ها؟

01:05:26.396 --> 01:05:28.899
من چيکار کردم؟

01:05:41.728 --> 01:05:44.265
ميدوني که هيچوقت تنها نيستي؟

01:05:44.429 --> 01:05:47.204
هميشه يکي هست که دنبالت بگرده

01:05:47.362 --> 01:05:50.900
کي هستن ايشون، هــم؟ خدا؟

01:05:52.930 --> 01:05:55.773
حالا که ميبيني خدا
براي من خيلي سرش شلوغه

01:05:55.929 --> 01:05:57.374
من اينو فهميدم

01:05:57.529 --> 01:05:59.873
همه مردم دائما تخماشون
داره از هم ميپاشه

01:06:00.029 --> 01:06:02.770
ميدوني، همش ميگن
"اين رو بهم بده، اون رو ميخوام"

01:06:02.929 --> 01:06:05.137
خدا هم که واسه آدم کوچيکا وقت نداره

01:06:06.430 --> 01:06:07.807
مخصوصا من

01:06:09.196 --> 01:06:10.903
اينطوري فکر ميکني؟

01:06:18.596 --> 01:06:21.372
حالت خوبه؟

01:06:21.530 --> 01:06:23.975
آره

01:06:29.729 --> 01:06:32.072
چرا نميري که

01:06:32.229 --> 01:06:35.142
يکم از اون نوشيدني هاي منيزيوم هيدروکسايد دار واسه خودت بگيري؟

01:06:35.296 --> 01:06:37.367
بفرما، يکم پولم بهت ميدم

01:06:38.463 --> 01:06:40.636
ميخوام که اينجا بمونم
و يه تماس بگيرم، خب؟

01:06:40.796 --> 01:06:42.798
باشه -
منتظرت ميمونم -

01:06:53.297 --> 01:06:56.437
جيم، برايان هستم

01:06:56.597 --> 01:06:59.236
جيم، نه، فقط ميخواستم بدونم
کي روبراه ميشه

01:07:01.063 --> 01:07:02.804
خيلي خب. تا جايي که ميتوني
سريع خبرم ميکني؟

01:07:23.429 --> 01:07:25.102
پم، برايان هستم

01:07:29.062 --> 01:07:31.771
هيچ ردي پيدا نکردي؟

01:07:33.430 --> 01:07:36.433
خيلي خب، خيلي خب، فعلا

01:07:52.397 --> 01:07:54.434
معذرت ميخوام
يه دختربچه همين الان اومد داخل

01:07:54.597 --> 01:07:55.871
نديديدش؟ -
نميدونم -

01:07:56.031 --> 01:07:58.237
صداي دعواي چندتا بچه رو شنيدم -
آن؟ -

01:07:58.397 --> 01:08:00.809
شايد اون پشت تو دست شويي باشه

01:08:00.963 --> 01:08:02.203
آن؟

01:08:02.363 --> 01:08:05.571
دوربين امنيتي کار ميکنه؟ -
يه هفته ست از کار افتاده -

01:08:08.963 --> 01:08:10.704
آن؟

01:08:19.730 --> 01:08:21.266
آن

01:08:29.530 --> 01:08:32.272
06به مرکز، اينجا در مغازه ي خياباني "جيم" با
يه واقعه ي آدم ربايي روبرو شدم

01:08:32.431 --> 01:08:34.432
چندتا ماشين ميفرستيد؟

01:09:41.064 --> 01:09:44.705
مرکز به واحد 07
مرکز به واحد 07

01:09:44.865 --> 01:09:45.865
بگو، مرکز

01:09:46.031 --> 01:09:48.375
ما نميتونيم با 06 تماس برقرار کنيم

01:09:48.531 --> 01:09:50.636
سعي کنيد با برايان تو محل اقامتش تماس برقرار کنيد

01:09:50.798 --> 01:09:53.073
بهش بگو ما جلو گاراژ هستيم

01:10:04.398 --> 01:10:06.810
واحد 03 به واحد 07

01:10:06.965 --> 01:10:09.069
بگو، 03

01:10:09.231 --> 01:10:10.642
ما اينجا يه پونتياک سبز داريم

01:10:10.797 --> 01:10:12.401
که قبلا سه دفعه اينجا بوده

01:10:12.565 --> 01:10:15.204
خيلي خب، پلاکش رو بهم بده -
از ما نيست، 07 -

01:10:15.363 --> 01:10:20.142
پلاکش تگزاس 89 رومئو جوليت 623 هست

01:10:20.298 --> 01:10:22.244
اونا منطقه رو ترک کردن

01:10:22.398 --> 01:10:25.311
اين ماشين با لاستيک هاي سفارشي
و يه دنباله ي گود دار اسپرت شده؟

01:10:25.466 --> 01:10:26.877
10-4

01:10:27.032 --> 01:10:28.477
خب، اونا فقط پلاک رو عوض کردن

01:10:28.632 --> 01:10:32.238
تمام واحدها، بچه دارن
برميگردن به همون اطراف

01:10:41.199 --> 01:10:44.145
واحد 07، 4-10
اونا عازم برگشتنن

01:10:47.898 --> 01:10:50.606
،07به تمام واحدها
فقط منتظر دستور من بمونيد

01:11:46.132 --> 01:11:47.703
پيغام بذاريد

01:11:47.866 --> 01:11:49.811
مايک؟

01:11:51.099 --> 01:11:54.239
فکر کنم اونا آنا کوچولو رو دزديدن
اينجا به تو و سگت نياز دارم

01:11:54.400 --> 01:11:55.777
من بين محل حادثه ي تيلور و

01:11:55.933 --> 01:11:57.411
تفريحگاه پوچرس هستم

01:11:57.566 --> 01:11:58.977
لعنتي

01:12:15.466 --> 01:12:18.071
مرکز، ازتون ميخوام که
با همکارم تماس بگيريد

01:12:18.232 --> 01:12:20.735
مرکز به واحد 06

01:12:22.632 --> 01:12:24.703
مرکز به واحد 06

01:12:26.065 --> 01:12:29.569
،مرکز به واحد 07
واحد 06 جواب نميده

01:12:36.799 --> 01:12:40.302
ازشون ميخوام وارد گاراژ بشن
قبل از اينکه بگيريمشون

01:12:45.266 --> 01:12:49.077
اين يکي از اون دوتا خانوممون هستن؟ -
آره، فکر کنم اين مسنشون باشه

01:12:49.232 --> 01:12:51.644
،اون داره ميره سمت شرق
داره سمت شما مياد

01:12:51.799 --> 01:12:53.745
07به 03، موقعيتش چيه؟

01:12:53.899 --> 01:12:56.401
،03به 07
داره از منطقه ي شما عبور ميکنه

01:12:56.566 --> 01:12:59.137
با يه کيسه ي خريد

01:13:41.799 --> 01:13:43.801
آه

01:13:46.232 --> 01:13:48.143
آو، آو -
همينطور بمون -

01:13:48.300 --> 01:13:49.711
مشکلي نيست
کمک داره مياد

01:13:49.866 --> 01:13:52.141
پاهام. به پاهام نگاه کن -
آروم باش. به من نگاه کن -

01:13:52.299 --> 01:13:54.575
آروم باش

01:13:54.732 --> 01:13:57.805
شيلا
اون رانندست، اون ماشين

01:13:57.967 --> 01:14:00.879
،07به تمام واحدها
ماشين مظنون همراه با گروگانه

01:14:01.033 --> 01:14:03.206
من شخصي رو در حال آتش سوزي دارم

01:14:08.567 --> 01:14:10.137
زودباشيد، بيايد

01:14:10.300 --> 01:14:12.541
همينجا بمون، مشکلي نيست، من اينجام -
کمکم کن، کمکم کن -

01:14:12.700 --> 01:14:14.645
باهاش معامله کن

01:14:27.400 --> 01:14:31.245
بذارين گمشم بيرون -
خفشه شو جنده. خفه شو -

01:14:32.767 --> 01:14:35.440
07در حال تعقيب پونتانيک سبزرنگ

01:14:59.366 --> 01:15:00.902
دست از سرم بردار

01:15:21.134 --> 01:15:23.080
لعنتي

01:15:23.234 --> 01:15:25.214
اين ديگه چه گهيه؟ -
با من -

01:15:25.367 --> 01:15:28.904
چه گهي ميخوره؟ با من -
برگرد تو ماشين، پسر -

01:15:29.067 --> 01:15:31.206
داري چه گهي ميخوري؟

01:15:36.101 --> 01:15:38.377
عجب مادرقحبه ايه

01:15:45.434 --> 01:15:48.243
گايدمش

01:15:49.567 --> 01:15:51.069
مادرجنده

01:16:26.468 --> 01:16:29.312
مايک، گوش کن، فکر کنم
اونا آن کوچولو رو دزديدن

01:16:29.468 --> 01:16:30.742
اينجا به کمک تو و سگت نياز دارم

01:16:30.901 --> 01:16:32.379
بين محل حادثه تيلور

01:16:32.534 --> 01:16:34.036
و تفريحگاه پوچرس هستم

01:16:40.234 --> 01:16:42.236
هي

01:16:47.268 --> 01:16:50.545
من تا مغازه ي کنار جاده باهاش بودم

01:16:50.702 --> 01:16:53.204
اما اون بيرون نيومد

01:16:53.367 --> 01:16:55.574
من رفتم تو
و يه نشانه هاي درگيري ديدم

01:16:56.601 --> 01:16:59.639
شرکت‌ ارتباطات ميگه که

01:16:59.802 --> 01:17:01.747
ريشه ي تماس با ما
از اينجا سرچشمه ميگيره

01:17:03.768 --> 01:17:06.408
پس من دارم از يک شعبه ي
لعنتي عمده شغل خودم ميام

01:17:06.569 --> 01:17:09.071
براي ديدن نقشه و لجن

01:17:11.701 --> 01:17:13.647
جنازه درست اونجا پيدا شد

01:17:15.734 --> 01:17:17.907
اينجام جاييه که پم
آخرين دختر رو پيدا کرد

01:17:18.068 --> 01:17:21.447
اينجا جاي پيدا شدن بقيه ي اجسادن

01:17:23.067 --> 01:17:25.570
نهر کوچيکي که الان
کنارش ايستاديم

01:17:25.734 --> 01:17:27.736
با تک تک اون مناطق ارتباط داره

01:17:30.635 --> 01:17:32.581
درست همينجاست

01:17:51.601 --> 01:17:52.909
منم تو اين گودالم

01:17:53.068 --> 01:17:55.241
آره، تو يه کله خراب گنده ميشي
که براي تو کار مشکلي نيست

01:17:55.402 --> 01:17:56.642
هنوز تو ليست من يه عوضي هستي

01:17:56.802 --> 01:17:58.644
اين چيزي نبود که ميخواستم بگم، کاکا سيا

01:17:58.801 --> 01:18:00.212
پس ميخواي چي بگي؟

01:18:00.367 --> 01:18:03.541
تو نبايد به مرد قانون شليک کني
اينجوري تبعيض قائل ميشي

01:18:03.702 --> 01:18:06.079
هر گهي دلم بخواد ميخورم

01:18:07.568 --> 01:18:10.742
حتي اينطور که تو سر راهم
قرار گرفتي رو دوس ندارم

01:18:10.901 --> 01:18:12.903
ميخواي رو منم اسلحه بکشي؟

01:18:13.068 --> 01:18:15.275
پس اينطوري دوستي ما نابود ميشه

01:18:18.236 --> 01:18:20.146
اسباب بازي رو دستت بگير، کاکاسيا

01:18:44.068 --> 01:18:46.605
ديدي، واست سخته اون ماشه رو بکشي

01:20:00.403 --> 01:20:02.313
برايان

01:20:03.635 --> 01:20:05.774
برايان، اينجا

01:20:14.236 --> 01:20:16.237
اون زندست، زندست
نبضش ميزنه

01:20:16.402 --> 01:20:19.611
چيزي نيست، چيزي نيست
ما تورو از اينجا مياريم بيرون

01:20:21.770 --> 01:20:24.648
لعنت بهش -
همونجا بمون، همونجا بمون -

01:20:25.970 --> 01:20:28.143
برو، برو -
خيلي خب -

01:20:32.536 --> 01:20:34.482
بجنب

01:20:55.936 --> 01:20:57.711
اينم از اين -
اينو از اينجا ببر -

01:20:57.870 --> 01:21:00.577
برايان، کار احمقانه اي نکن

01:21:04.437 --> 01:21:06.643
حالا، دوتا فراري داريم -
اونا زنده نگه داشتنش -

01:21:06.803 --> 01:21:08.214
چون ميخواستن پيشش برگردن -
نه -

01:21:08.370 --> 01:21:10.714
از سر راهم گمشو کنار
لعنتي

01:21:10.870 --> 01:21:13.077
به گيون چي بگم؟ -
اون از قبل ميدونه -

01:21:13.237 --> 01:21:15.477
بجنب، لي

01:22:09.771 --> 01:22:11.943
الکس

01:22:12.104 --> 01:22:13.879
پيش آمبولانس بمون
من الان ميرم اونجا

01:22:14.037 --> 01:22:16.244
ميخوام بفهمم اونجا چه خبره -
باشه، خانم -

01:22:29.471 --> 01:22:31.041
کجا؟ کجا دارم ميرم؟

01:22:31.205 --> 01:22:33.206
اون اينجاست
اين نهر رو دنبال کن

01:22:33.370 --> 01:22:34.815
خيلي خب -
خب؟ -

01:22:34.971 --> 01:22:37.747
اون احمق سگمون رو ازمون گرفت

01:22:41.370 --> 01:22:42.872
سگم

01:22:43.971 --> 01:22:45.951
سگم

01:23:25.471 --> 01:23:28.042
دستا بالا

01:23:32.938 --> 01:23:35.145
رو زانوهات بشين

01:23:36.737 --> 01:23:39.239
گفتم رو اون زانوهاي لعنتيت بشين

01:23:46.471 --> 01:23:48.451
آه

01:24:00.571 --> 01:24:03.074
برو، برو

01:24:03.238 --> 01:24:05.149
برو

01:24:14.305 --> 01:24:17.080
بله؟ -
اون مرده -

01:24:21.704 --> 01:24:23.581
کي مرده؟ با کي حرف ميزنم؟

01:24:29.904 --> 01:24:32.578
گفت که اون مرده -
گفت که برايان مرده؟ -

01:24:32.737 --> 01:24:34.307
فکر کنم

01:24:34.472 --> 01:24:37.282
فکر کني؟

01:24:37.438 --> 01:24:39.884
،دستور حمله ي شماره ي 3 به تمام واحدها
آماده ي اجرا باشد

01:24:40.039 --> 01:24:42.610
،يه تماس ناشناس دريافت کردم
گفتش که 06 مرده

01:24:42.772 --> 01:24:44.148
تکرار ميکنم، 06 مرده

01:24:44.305 --> 01:24:46.410
اطلاعات بيشتري نيست -
اين تلفن برايان ـه -

01:24:50.638 --> 01:24:52.549
بله، سلام؟

01:24:52.705 --> 01:24:56.243
برايان، اون الان به همکارت زنگ زد
و گفتش يکي مرده

01:24:56.406 --> 01:24:57.578
کي هستي؟

01:24:59.705 --> 01:25:01.082
دارم با کي حرف ميزنم؟

01:25:01.238 --> 01:25:03.445
من همکار برايان هستم
تو کدوم عوضي هستي؟

01:25:03.605 --> 01:25:05.379
چطور فهميدي من يه تماس داشتم؟

01:25:05.537 --> 01:25:06.914
اگه جواب درست رو بهم ندي

01:25:07.071 --> 01:25:09.312
ميام اونجا و پيدات ميکنم

01:25:09.472 --> 01:25:11.782
اون يارو که از گوشي
کريستين لين استفاده ميکنه

01:25:12.938 --> 01:25:15.111
تو خط اون دختره رو کنترل ميکني؟

01:25:15.271 --> 01:25:17.046
آره؟

01:25:17.205 --> 01:25:19.549
تماس از کجا بود؟

01:25:19.705 --> 01:25:21.878
از برج قسمت غربي مياد

01:25:22.039 --> 01:25:23.882
نزديک پل قديمي

01:25:25.406 --> 01:25:26.907
باشه

01:25:28.438 --> 01:25:31.783
باشه، اگه دوباره ازش استفاده کرد
بهم خبر ميدي. ميشنوي؟

01:25:36.572 --> 01:25:39.416
اون گفت که قاتل
داره از گوشي قرباني استفاده ميکنه

01:25:40.806 --> 01:25:43.149
نزديک پل

01:25:43.305 --> 01:25:45.410
مکان لوسي

01:25:45.572 --> 01:25:47.711
ميدونستم

01:25:47.872 --> 01:25:49.976
ميدونستم

01:26:14.773 --> 01:26:16.912
اينارو بگير

01:26:21.573 --> 01:26:23.416
برو

01:26:38.706 --> 01:26:40.776
مکان رو بررسي کنيد -
صبر کن -

01:26:43.605 --> 01:26:46.086
اينطرف

01:28:03.739 --> 01:28:05.582
شماره تلفن دختره رو بهم بده

01:28:05.739 --> 01:28:10.244
...شماره

01:28:54.241 --> 01:28:56.721
خواهرت رو ديدي؟ -
نه -

01:29:06.373 --> 01:29:08.580
بده من

01:29:08.740 --> 01:29:10.117
کيه؟

01:29:10.274 --> 01:29:12.913
بذار با لوسي صحبت کنم -
چي؟ -

01:29:13.073 --> 01:29:15.781
بذار با لوسي صحبت کنم

01:29:15.941 --> 01:29:18.114
کثافت

01:29:18.274 --> 01:29:19.650
اون بيرونه -
چي گفت؟ -

01:29:19.806 --> 01:29:22.753
کي؟ -
اون ميخواد باهاش حرف بزنه -

01:29:22.907 --> 01:29:24.250
چرا مامان؟

01:29:24.407 --> 01:29:26.909
کي ميخواد با من حرف بزنه؟ -
کليدها کجاست؟ -

01:29:39.608 --> 01:29:43.145
داريم کجا ميريم؟
ميخواي کيفم رو جمع کنم؟

01:29:43.308 --> 01:29:44.878
کليدها کجاست؟

01:29:58.574 --> 01:30:01.418
چه خبرتون شده، شماها؟ -
کليدها کجاست؟ -

01:30:01.575 --> 01:30:05.147
راينو؟ راينو ما داريم کجا ميريم؟

01:30:06.607 --> 01:30:07.608
سلام؟

01:30:07.774 --> 01:30:10.879
ازشون بپرس با آن کوچولو چيکار کردن -
چي؟ -

01:30:11.040 --> 01:30:13.042
ازشون بپرس با دخترت چيکار کردن

01:30:14.074 --> 01:30:17.987
يکي ميگه "ازشون بپرس
"با دخترت چيکار کردن

01:30:18.140 --> 01:30:20.143
من هيچکاري نکردم. راينو

01:30:20.308 --> 01:30:23.312
اون يه پليس رو کشت -
خب، مجبور بودم -

01:30:23.476 --> 01:30:25.819
يه يارو ميگه ازشون بپرس

01:30:25.974 --> 01:30:27.749
کي؟ کي؟ -
مامان -

01:30:27.908 --> 01:30:29.910
اون آن کوچولو رو کشته

01:30:31.041 --> 01:30:32.486
مامان، اون رفته

01:30:41.041 --> 01:30:43.043
داري چي ميگي؟

01:30:44.208 --> 01:30:46.153
متاسفم

01:30:50.475 --> 01:30:53.580
آن کوچولو
اون ديگه برنميگرده

01:30:53.740 --> 01:30:56.118
اون... دختر من

01:30:56.274 --> 01:30:57.912
اون گفت که آن پليس ها رو اين اطراف مياره

01:30:58.074 --> 01:30:59.882
بچه ي کوچيکم -
اون منو مجبور کرد باهاش برم -

01:31:00.040 --> 01:31:03.045
اما اون همه ي کاراي کشتنش رو انجام داد -
اون بچه ي کوچيکم بود -

01:31:03.209 --> 01:31:06.053
اون منو مجبور کرد، مامان

01:31:06.209 --> 01:31:08.711
بهم دست نزن
اون بچه م بود

01:31:08.875 --> 01:31:10.252
اون منو مجبور کرد

01:31:14.874 --> 01:31:17.115
لعنتي

01:31:31.408 --> 01:31:34.946
نه

01:32:22.741 --> 01:32:24.482
بزن

01:33:27.476 --> 01:33:29.888
پيداش کرديم

01:35:42.443 --> 01:35:46.220
ميخواي ببيني؟ -
نه -

01:36:52.911 --> 01:36:54.912
آن؟

01:36:57.411 --> 01:36:59.152
آن؟

01:37:05.377 --> 01:37:07.152
آماده اي؟

01:37:15.376 --> 01:38:30.150
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.