WEBVTT
00:00:01.100 --> 00:00:56.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:57.001 --> 00:01:02.000
:نتيجه گيري
اين زماني براي حضور ارواح است
00:02:05.208 --> 00:02:07.302
دوشيزه "امرسون"؟
00:02:08.378 --> 00:02:09.721
آماده اي؟
00:02:12.299 --> 00:02:13.892
.اينو آوردم
00:02:47.584 --> 00:02:50.428
. آمادش کن .آمادش کن
00:03:09.731 --> 00:03:12.530
زندگي دميده ميشود و با مرگ خاموش ميشود
00:03:13.944 --> 00:03:16.618
زندگي ميبخشه و مرگ خاتمه اش ميده
00:03:19.282 --> 00:03:22.957
نيروي حياتش را بگير
و از گوشتش به عنوان نيرو مصرف کن
00:03:25.080 --> 00:03:27.082
روي کسي که از دست دادين تمرکز کنين
00:03:33.588 --> 00:03:36.262
مرگ را به ياد بيار، مرگ را بياد بيار
00:03:36.967 --> 00:03:43.816
مرگ را بياد بيار ، مرگ را بياد بيار
00:03:43.932 --> 00:03:48.312
مرگ را بياد بيار
مرگ را بياد بيار ، مرگ را بياد بيار
00:03:54.776 --> 00:03:57.154
کي ؟ مرده ي کيه؟
00:04:03.493 --> 00:04:05.495
اين زن؟
00:04:05.579 --> 00:04:08.173
اين زن عزادار؟
00:04:20.093 --> 00:04:21.515
-عزيزم؟
-!اوه خدايا
00:04:21.595 --> 00:04:24.590
کنار رو نگاه نکن ، کنار رو نبايد نگاه کني
00:04:24.681 --> 00:04:28.151
رز؟ رز عزيزم
00:04:30.187 --> 00:04:32.440
.ميتونم ببينمت
00:04:33.023 --> 00:04:34.525
.ميتونم ببينمت
00:04:34.649 --> 00:04:39.530
زندگي ميبخشه ، مرگ خاتمه اش ميده
...
00:04:39.654 --> 00:04:41.873
!دستت رو بکش
00:04:41.948 --> 00:04:44.497
.گروهبان "اوانز"،پرده ها
00:04:45.660 --> 00:04:47.037
!در!در
00:04:47.370 --> 00:04:49.372
.همونجا وايسا کاپيتان
!دستتو بکش
00:04:49.498 --> 00:04:50.795
.اگر اصلا کاپيتان باشي
00:04:50.874 --> 00:04:52.626
گروهبان "اوانز" ، بگو بقيه بيان داخل
00:04:57.297 --> 00:04:59.720
!حرومزاده ، کشتيش
00:05:00.133 --> 00:05:01.385
.الان دکتر ميارم
00:05:01.510 --> 00:05:03.057
.خودم خوبش ميکنم
00:05:05.222 --> 00:05:07.645
!اي اوه
.يه معجزه ديگه-
00:05:07.724 --> 00:05:09.852
"خانم "کتکارت
.نبايد اين کارو ميکردي
00:05:10.644 --> 00:05:13.648
."کتکارت" ، "فلورنس کتکارت"
00:05:13.730 --> 00:05:15.573
چطور جرات کردي باظاهر سازي
دروغي وارد اينجا بشي؟
00:05:15.649 --> 00:05:17.572
مگه اون پسر سرباز نمرده؟
00:05:21.029 --> 00:05:24.779
.و اين کاراي مذخرف اونو برنميگردونه
00:05:25.075 --> 00:05:28.670
نه اين کپسولاي خونت
...که از تو فنجون ميريزه
00:05:28.745 --> 00:05:32.170
و نه از دستمالي که کارو شروع کرديم
00:05:32.249 --> 00:05:36.225
نه اين نخي که باهاش شمع اون...
.زن رو خاموش کردي
00:05:36.419 --> 00:05:39.263
اگر مرگ باعث شرارت شعله هاي
آتيش بشه
00:05:40.340 --> 00:05:42.342
.تو يه آدم حقه بازي
00:05:42.926 --> 00:05:44.348
.يه ادم حقه باز بدبخت
00:05:46.596 --> 00:05:48.098
"اونارو از اينجا ببر "اوانز
00:05:51.226 --> 00:05:53.604
.دستتو بکش ! حرومزاده
00:06:13.206 --> 00:06:15.800
.سنجاق مدالت رو آوردم-
."اوه ، ممنون "اوانز-
00:06:24.301 --> 00:06:25.974
...خانم "کتکارت" ، وقتي اون کارو کردين
00:06:26.094 --> 00:06:28.472
يعني اونجا که به من دستور دادين
00:06:28.597 --> 00:06:29.974
...فکر کردم که
00:06:30.056 --> 00:06:33.651
چي ، نميخواي همکارات ببينن
از يه زن نظامي دستور ميگيري؟
00:06:33.727 --> 00:06:37.322
منظورم اينه اگر هرکسي
...دستور بده ، اون
00:06:37.397 --> 00:06:40.492
"يعني ، خانم "اوانز
...خانم "اوانز" نبود
00:06:40.609 --> 00:06:41.735
.اما هست
00:06:41.818 --> 00:06:44.792
. و خيلي هم خوش شانسه
00:06:44.988 --> 00:06:47.662
قول ميدم ديگه جلوت قلدر بازي نيارم
00:06:50.994 --> 00:06:53.167
تاحالا بچه نداشتي ، نه؟
00:06:55.415 --> 00:06:58.669
.نه ، معلومه که نداشتي
00:07:01.670 --> 00:07:10.670
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07:48.218 --> 00:07:50.562
.اجازه بدين خانم-
.ممنون کتي-
00:07:59.145 --> 00:08:00.738
.خودم باز ميکنم
00:08:03.566 --> 00:08:05.739
...اوه توروخدا.مم
00:08:07.320 --> 00:08:09.163
واسه کي بايد امضا بزنم؟-
ببخشيد؟-
00:08:09.239 --> 00:08:11.162
...خواهش ميکنم، آقاي-
.ملوري-
00:08:11.241 --> 00:08:15.041
آقاي "ملوري" منو ببخشيد
.اما اينجا خونمه
00:08:15.495 --> 00:08:17.918
.خيلي خوشحالم که از کتاب لذت بردين-
.نبردم-
00:08:18.832 --> 00:08:21.927
ببخشيد؟-
.از کتابت خوشم نيومد-
00:08:22.043 --> 00:08:24.387
خيلي خاص بود
00:08:25.588 --> 00:08:28.216
شايد مناسب کساييِ باشه که
با غريبه ها خشن برخورد ميکنن
00:08:29.384 --> 00:08:33.434
من معلم تاريخ
دبستان پسرانه هستم
00:08:33.513 --> 00:08:35.686
"دخترم رو ببخشيد اقاي "ملوري
00:08:36.266 --> 00:08:38.439
کار ديگه اي قبول نميکنه
.به اندازه کافي خسته هست
00:08:38.560 --> 00:08:42.781
بذار حرفش رو بزنه "هري" ، خواهش ميکنم
00:08:43.106 --> 00:08:47.452
ببخشيد ولي "هري" راست ميگه
.من کار ديگه رو قبول نميکنم
00:08:48.903 --> 00:08:52.282
اما به اندازه نويسندگيت
تو شکار روح هم خوب هستي؟
00:08:52.365 --> 00:08:54.788
خب ، چيزي که وجود نداره
رو نميشه شکار کرد
00:08:55.618 --> 00:08:57.620
فقط همونه
00:08:59.789 --> 00:09:01.632
فکر ميکنيم که يکي از اونا وجود داره
00:09:07.130 --> 00:09:08.973
.بايد لباسامو عوض کنم
00:09:09.049 --> 00:09:11.143
کتي ، آقاي "ملوري" رو به اتاقم راهنمايي کن
00:09:11.259 --> 00:09:13.307
.بله خانم-
.من خوبم-
00:09:22.228 --> 00:09:23.980
خوبي؟
00:09:24.606 --> 00:09:26.108
.اهم
00:09:35.325 --> 00:09:39.501
ما ميدونيم چرا هميشه
...خودتو تو اينجور مسائل ميندازي
00:09:39.621 --> 00:09:44.001
و واسه اينکه فکر ميکني ممکنه...
.کمک کنه سرزنش نميکنيم
00:09:45.001 --> 00:09:49.632
اما حالا هميشه ، تمام چيزي که ميبينيم
درديه که دليلش خودتي
00:09:58.848 --> 00:10:00.475
.اره
00:10:01.476 --> 00:10:04.320
ميدونم ! معذرت ميخوام که
با شما اينطور ميکنم
00:10:05.480 --> 00:10:07.323
.منصفانه نيست
00:10:27.544 --> 00:10:29.217
...ممکنه تو جهنمي که ادعا ميکني اصلا"
00:10:29.337 --> 00:10:32.386
"وجود نداره پوستت از بدنت جدا بشه...
00:10:32.507 --> 00:10:36.557
"پيرزني در "دورست
.به نظر يادم ـه
00:10:37.053 --> 00:10:40.774
فراش مدرسه طرفدار کتابت شده
00:10:40.890 --> 00:10:44.019
و در مورد کارِت
.به مدير مدرسه گفت
00:10:44.894 --> 00:10:46.567
خاطرش رو جمع کرده که تو آدم قابل احترامي هستي
00:10:46.688 --> 00:10:50.909
کتابت در کنار انجيل
تو بيشتر کتاب خونه ها قرار داره
00:10:51.025 --> 00:10:55.246
"خانم "کتکارت
شايعه يه چيز خطرناک ـه
00:10:56.573 --> 00:11:01.124
صحبت هاي تو اين اتاق از ديوار عبور نميکنه
"اقاي "ملوري
00:11:01.244 --> 00:11:02.791
.مخصوصا اگر پرونده رو قبول نکنم
00:11:06.916 --> 00:11:09.260
"اسم مدرسمون "روکفورد" تو "کامبريا
00:11:09.377 --> 00:11:12.998
چند سال پيش يه بچه گفت
يه قتلي اونجا صورت گرفته
00:11:13.089 --> 00:11:15.733
.دانش آموز نبود
.اونموقع اونجا يه خونه شخصي بوده
00:11:15.925 --> 00:11:18.044
خب کي ؟ قاتل رو گرفتن؟
00:11:18.136 --> 00:11:21.436
هيچ اثري نيست ، يه خونواده اصيل بودن
همه سکوت کردن
00:11:21.556 --> 00:11:23.379
هنوز ، کاملا معلومه که يکي
اونجا مرده
00:11:23.474 --> 00:11:26.444
پس تو واسه قتلي که معلوم نيست...
00:11:26.561 --> 00:11:27.954
چند سال پيش اتفاق افتاده اينجايي؟...
00:11:28.146 --> 00:11:29.489
.نه
00:11:30.565 --> 00:11:32.738
.واسه يه مرگ ديگه اينجام
00:11:35.653 --> 00:11:39.499
.يه دانش آموز ، سه هفته پيش
00:11:40.158 --> 00:11:43.162
اسمش "والتر" بود
"والتر پورتمن"
00:11:44.412 --> 00:11:47.666
.روز قبل مرگش رفته بود مدير رو ببينه
00:11:47.790 --> 00:11:50.839
.از ترس ميلرزيد
.ميگفت که روح ديده
00:11:50.960 --> 00:11:52.862
روح همون بچه اي که به قتل رسيده
00:11:52.962 --> 00:11:55.340
خب ، از کجا ميدونست اون
بچه کشته شده چه شکليه؟
00:11:56.841 --> 00:11:58.764
.اين عکس 18 سال پيش گرفته شده
00:12:04.432 --> 00:12:07.185
اقاي ملوري اين از روش هاي قديمي
آموزشي به حساب مياد
00:12:07.310 --> 00:12:08.783
و دوربين حرکت ميکنه
...تا کل صفحه رو بگيره
00:12:08.978 --> 00:12:11.527
يکي از پسراي صف تو هردو طرف ظاهر شده
00:12:11.648 --> 00:12:13.992
.وقتي عکس ميگرفته حرکت ميکرده
00:12:14.108 --> 00:12:15.860
ميدونم! اما اون سال 1902
00:12:18.613 --> 00:12:20.661
اين عکس 1903
00:12:28.039 --> 00:12:30.041
و اخريش 1906
00:12:30.875 --> 00:12:33.403
همه ي پسراي مدرسه جوابگو هستن
00:12:33.503 --> 00:12:35.505
همشون !تو همه عکس ها
00:12:36.464 --> 00:12:40.139
حتي اين يکي
که حدود يه ماه پيش گرفته شد
00:12:40.551 --> 00:12:43.054
خانم "کتکارت" ، متوجهم که بچه تو صف وقتي دوربين
00:12:43.179 --> 00:12:46.353
تو 15 ثانيه رفت و برگشت حرکت ميکنه ميتونه بره اونجا
00:12:47.183 --> 00:12:50.528
چيزي که نميتونم توضيح بدم اينه که
.چطور تونسته بره اونجا
00:13:01.739 --> 00:13:03.366
زن ميلفورد
00:13:03.491 --> 00:13:06.716
در هر دو عکس از يه نوع کاغذ استفاده شده
00:13:06.911 --> 00:13:09.380
يا همون روح هم تو عکس مادرم بود
00:13:09.497 --> 00:13:10.919
.دو روز ديگه ميانترم
00:13:11.040 --> 00:13:12.683
...ميتونيم هر کدوم از بچه هارو برگردونيم مگر اينکه
00:13:12.875 --> 00:13:15.378
علاقه اي به پول مدرستون ندارم
00:13:15.503 --> 00:13:18.052
.اونجا چيزاي ديگه اي هم ديده شده
...پسرا باور کردند که
00:13:18.172 --> 00:13:21.192
پسرا داستان "سانتا کلوز" و
توف فيري" رو هم باور کردن"
(داستان هاي ترسناک)
00:13:21.384 --> 00:13:23.182
مطمئنم حتي بعضي ها هم
.خدارو باور دارن
00:13:25.096 --> 00:13:27.365
شما نيازي به من ندارين
...که توضيح بدم
00:13:27.557 --> 00:13:29.901
"چه بلايي سر اون پسر اومده آقاي "ملوري...
00:13:30.018 --> 00:13:32.571
و هنوزم اون روح ها رو نديدي که
تو سالن مدرستون پرواز کنن
00:13:32.770 --> 00:13:36.400
"روکفورد" يه مدرسه شبانه ـست خانم "کتکارت"
00:13:37.275 --> 00:13:39.903
بيشتر پسرا يتيم هستند
00:13:41.738 --> 00:13:44.357
واسه شرايطتون تا الان چيزي نگفتم
00:13:44.449 --> 00:13:46.622
خب حالا چرا گفتي؟
00:13:51.247 --> 00:13:53.625
"ترس تنها چيزيِ که از دروان کوديکيم يادم مونده"
00:13:54.083 --> 00:13:55.756
"از پدرمادرم تنها مرگشون يادمه"
00:13:55.877 --> 00:13:58.801
"اما هيچيک از اين اتفاقات زندگي ما تو "کنيا"
"به "لندن" نيومد
00:13:58.921 --> 00:14:01.970
"هيچي جز احساس ترس هميشگي از سياهي"
00:14:03.718 --> 00:14:04.735
.تاکتيک حرف زدنت حرف نداره
00:14:04.927 --> 00:14:08.101
ترس بچه ها رو ميخوره
و در آينده ما بزرگترها ميشيم
00:14:09.599 --> 00:14:12.603
اين پسرها ترسي از
سرصداهاي شب ندارن
00:14:13.144 --> 00:14:15.943
.اونها از مرگ ميترسن
00:14:23.571 --> 00:14:25.289
.لطفا برو
00:14:29.619 --> 00:14:32.122
من فرستاده شدم تا از شما
تقاضاي کمک کنم و کارمو انجام دادم
00:14:33.623 --> 00:14:35.967
شما مثل يه زني
که نميتونه کاري کنه و نميخواد کاري بکنه رفتار ميکني
00:14:38.795 --> 00:14:42.140
من تو هتل "ولينگتون"ـام
ممنون بابت وقتي که بهم دادين
00:15:28.344 --> 00:15:30.642
سمپر وريتاس
00:15:30.721 --> 00:15:34.151
لاتين يه فضاي احترامي رو به مدرسه ميده
00:15:34.350 --> 00:15:36.198
.يعني ميتونن يه پوند واسه هزينه ها اضافه کنن
00:15:36.394 --> 00:15:39.193
منم بايد مدرسه رو با يه روح باني فايلد
که داره خراب ميکنه تصور کنم
00:15:40.064 --> 00:15:42.738
بازي با کلمات لاتين! چه جالب
00:15:42.859 --> 00:15:44.577
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15:45.361 --> 00:15:47.363
بريم ببينيم ! ميتونيم؟
00:15:47.488 --> 00:15:48.810
.نميتوني منتظر بموني
00:15:48.906 --> 00:15:51.034
تو اينقدر به اينکه مردم به هيچ چيز
اعتقاد ندارن سرسختي؟
00:15:51.159 --> 00:15:53.036
نه! بدون علم و اثبات
مردم به چيزي اعتقاد ندارن
00:15:53.161 --> 00:15:56.040
اونها به هيچي حتي روح اعتقاد ندارن
00:15:56.164 --> 00:15:59.043
پس ما به اون اعتقاد نياز داريم اما تو نه
00:15:59.167 --> 00:16:02.421
.من به مدرک اعتقاد دارم
نياز هيچ کاري نميتونه بکنه
00:16:02.545 --> 00:16:04.593
و تو هنوزم جعبه سيگار يه نفر ديگه رو
با خودت بر ميداري
00:16:06.507 --> 00:16:08.225
زدي به خال
00:16:11.387 --> 00:16:12.730
.متاسفم
00:16:19.854 --> 00:16:21.527
...آقاي "ملوري" .من
00:16:29.447 --> 00:16:31.449
.برو
00:16:33.034 --> 00:16:34.035
."جاد"
00:17:00.102 --> 00:17:03.606
!هي ! مواظب زانوهاتون باشين پسرا
00:17:46.983 --> 00:17:50.658
خانم "کتکارت"ايشون خانم "هيل"فراش مدرسه ـست
00:17:50.778 --> 00:17:53.031
چه خبر؟-
مود؟-
00:17:56.951 --> 00:17:59.170
.با اين موضوع خيلي مشکل داره
00:18:00.329 --> 00:18:03.208
تو بهترين مواقع عجيب رفتار ميکنه
00:18:04.709 --> 00:18:07.337
واسه شروع از کتابت خوشش اومد
00:18:16.220 --> 00:18:17.688
.احساس ميکنم تورو ميشناسم
00:18:17.888 --> 00:18:19.731
دست کم دوازده بار کتابت رو خوندم
00:18:19.849 --> 00:18:22.352
تو قفسه کتاب هام کنار انجيل گذاشتم
00:18:24.061 --> 00:18:26.314
تا به حال خانم تحصيل کرده نديده بودم
00:18:26.814 --> 00:18:28.737
نه توي کمبريج نه جاي ديگه
00:18:28.858 --> 00:18:31.202
هيچوقت فکر نميکردم يکي اينقدر معروف باشه
00:18:31.319 --> 00:18:33.642
"کايزر" هم معروف بود خانم "هيل"
00:18:33.738 --> 00:18:35.040
من..من فقط يه کتاب نوشتم
00:18:35.239 --> 00:18:36.866
."مود"
00:18:37.533 --> 00:18:39.706
آقاي "ملوري"بهت گفت منو "مود" صدا کن
00:18:39.827 --> 00:18:41.420
"مود"
00:18:41.996 --> 00:18:43.873
.سلام-
.سلام-
00:18:46.751 --> 00:18:49.120
مگه آقاي "مک نير" نگفت
همه برن داخل "توماس"؟
00:18:49.211 --> 00:18:50.713
."تام"
00:18:53.716 --> 00:18:56.390
.اعصاب همه داغون شده
00:19:00.097 --> 00:19:03.442
من 14 ساله اينجام
اينجا رو ميشناسم
00:19:03.559 --> 00:19:06.563
و هيچ روح مزخرفي رو اينجا نديدم
00:19:08.022 --> 00:19:11.026
فقط ميخوام بدوني که
00:19:12.109 --> 00:19:14.032
.من باهاتم
00:19:22.078 --> 00:19:23.751
.سلام
00:19:25.414 --> 00:19:27.262
.بس کن .برو
00:19:27.458 --> 00:19:30.362
هاول" ، خودتو جمع کن و برو موهاتو کوتاه کن"
00:19:30.461 --> 00:19:32.384
همتون برين پايين
00:19:33.297 --> 00:19:35.595
ممنون "مود" ، خانم "کتکارت" رو
.ميبرم پيش مدير
00:19:38.594 --> 00:19:41.097
عکس مورد علاقه ي پسراست
00:19:41.222 --> 00:19:44.617
جان بپتيست" ، فکر کنم"
از اينجا
00:19:44.809 --> 00:19:47.437
درحقيقت "جوديت" که "هولوفرنز" رو ميکشه
00:19:48.604 --> 00:19:50.848
...داستان يه زنيه که وارد قلمرو دشمن ميشه
00:19:50.940 --> 00:19:54.615
.و گردن سردسته ي اونها رو ميزنه...
00:19:54.985 --> 00:19:57.909
اون روزها بود نه "مود"؟
00:20:01.158 --> 00:20:03.832
داخل نيستم ، بيرونم
00:20:04.787 --> 00:20:07.586
بيرون بودم ، حالا داخلم
00:20:08.332 --> 00:20:10.801
.بايد همون بانوي روح باشي
بيا داخل
00:20:10.918 --> 00:20:13.512
"رورند پرسلاو"
ايشون خانم "فلورنس کتکارت" هستن
00:20:13.629 --> 00:20:16.649
.خانم تحصيل کرده
خب خب خب ! خوشحالم که اينجايي
00:20:16.841 --> 00:20:18.709
فرض ميکنيم ميدوني زني
براي سپاس گذاري داري
00:20:18.801 --> 00:20:21.020
خوشحالم که ميتونم اينجا خدمتي بکنم
00:20:21.137 --> 00:20:23.686
بچه قبل از پدرمادر که بميره
وحشتناک ترين چيزه
00:20:24.306 --> 00:20:25.853
.من سه تا رو از دست دادم
00:20:26.642 --> 00:20:28.815
فکر کنم شما به زندگي پس از مرگ
"اعتقاد نداري خانم "کتکارت
00:20:30.020 --> 00:20:31.613
.نه ، ندارم
00:20:32.356 --> 00:20:33.778
وحشتناکه! نه؟
00:20:35.484 --> 00:20:38.328
آقاي "ملوري" مدرسه رو به شما نشون ميدن
00:20:38.612 --> 00:20:42.207
من ميرم اتاق ناهار خوري
اگر بخواين ميتونين ببينين
00:20:52.334 --> 00:20:54.052
."آقاي "ملوري
00:20:55.880 --> 00:20:57.307
پس حالا من راهنمام ؟
00:20:57.506 --> 00:21:00.055
اومد ! اومد
00:21:00.176 --> 00:21:04.056
بعد از شام يه ساعت واسه تميز کردنه
00:21:07.349 --> 00:21:09.652
بريم بهت نشون ميدم کجا "والتر" پيدا شد
00:21:09.852 --> 00:21:13.473
.هر بچه اي که ميگه روح ديده رو ميخوام ببينم
00:21:13.564 --> 00:21:16.693
ميشه به "مود" بگي با ما بياد؟
00:21:21.197 --> 00:21:24.701
بيشتر نشونه هاي "والتر" اينجاست
00:21:24.825 --> 00:21:29.171
تو بهار خواب بيرون اينجا پيدا شد
00:21:31.540 --> 00:21:33.713
بيشتر بچه ها حالا ميترسن
که بيان اينجا
00:21:33.834 --> 00:21:34.926
."اقاي "ملوري
00:21:35.544 --> 00:21:39.549
.زياد از حرف اضافي خوشش نمياد
00:21:43.511 --> 00:21:47.937
"Ego contemno Latin."
از لاتين متنفرم
00:21:48.557 --> 00:21:50.025
تو چي "ملوري"؟
00:21:56.023 --> 00:21:57.900
والتر" اينجا پيدا شد"
00:21:58.025 --> 00:22:00.574
آقاي "برود" قبل از صبحونه پيداش کرد
00:22:00.736 --> 00:22:03.080
اون درها قفلن؟-
اهم-
00:22:14.250 --> 00:22:16.799
خرس يا يه اسباب بازي حيوون داشت؟
00:22:16.919 --> 00:22:19.593
اره! تو دفتره-
ميشه لطفا بياريش؟-
00:22:28.597 --> 00:22:29.974
.از اون خوشت نمياد
00:22:31.725 --> 00:22:34.820
.دلايل خودمو دارم
ممکنه بي ملاحضه باشه
00:22:39.066 --> 00:22:42.616
عينک هاش کجاست؟
قبلا تظاهر ميکرده
00:22:43.445 --> 00:22:47.325
قبلا هم لنگ ميزده
زيادي بهش محل نده
00:22:49.118 --> 00:22:52.292
.مادرش نتونست نگهش داره-
.ممنون-
00:22:53.622 --> 00:22:55.825
اون صبحي که پيداش کردين هنوز رو تخت بود؟
00:22:56.125 --> 00:22:57.672
.اره
00:22:58.252 --> 00:23:00.471
گفتي که نشونه هاي ديگه هم تو خونه بود؟
00:23:00.588 --> 00:23:02.636
.اره ، بيشترش تو خوابگاه غربي بود
00:23:02.756 --> 00:23:04.975
مود ، اينو ميسپارم به تو
00:23:12.850 --> 00:23:15.319
چرا تو خوابگاهت نيستي؟-
.کتابم آقا-
00:23:15.853 --> 00:23:17.821
حالتون خوبه؟
00:23:53.891 --> 00:23:55.564
فردا ميانترم؟
00:23:55.684 --> 00:23:59.188
بچه هايي که خونوادشون دور افتادست
اينجا ميومنن
00:23:59.313 --> 00:24:02.317
بايد يجايي واسه خودمون داشته باشيم
00:24:11.742 --> 00:24:13.210
اذيت ميکرد؟
00:24:13.535 --> 00:24:16.509
"صداش ميزدن "ويزي والتر
آسم داشت
00:24:16.705 --> 00:24:18.332
دوستاش کيا بودن؟
00:24:19.833 --> 00:24:21.280
دوستي داشت؟
00:24:21.377 --> 00:24:23.880
خانم کتکارت ، اين يه مدرسه ي خوبيه
00:24:24.004 --> 00:24:27.349
اما اگر فرق داشته باشي
...يه جور بدي هم فرق داشته باشي
00:24:28.092 --> 00:24:30.845
تنها تشک اون اينطور نيست
00:24:32.262 --> 00:24:34.936
بعد پادشاه "آرتور" با قربان "بديوير" صحبت کرد
00:24:36.058 --> 00:24:38.777
"...عاقبتش اين شد که امروز "
00:24:38.894 --> 00:24:41.738
"بهترين دوست و همراه از شواليه هاي معروف شدند..."
00:24:42.439 --> 00:24:44.012
از اونجايي که اين دنيا پيشينه اي داره
00:24:44.108 --> 00:24:46.611
مثل خوابي که ميخوابن"
"مرداني که دوسش داشتم
00:24:47.528 --> 00:24:49.530
"فکر ميکنم که ما بايد"
00:24:50.239 --> 00:24:52.742
"ما نبايد بيشتر از"
00:24:53.242 --> 00:24:55.986
"فکر ميکنم که ما نبايد در آينده باشيم"
00:24:56.078 --> 00:24:59.708
"روحمون رو با حرف زدن در مورد اعمال شواليه ها شاد کنيم"
00:25:09.591 --> 00:25:11.059
!داودن
00:25:19.560 --> 00:25:21.107
.حالا
00:25:25.941 --> 00:25:29.516
فراش ، مطمئنم که تو اين خانم جوان رو
واسه هدفي اوردي به کلاسم
00:25:29.611 --> 00:25:32.785
بعلاوه ايشون رو در معرض ديد
رفتار خشني که با اقاي "داودن" کردم گذاشتين؟
00:25:33.407 --> 00:25:35.901
آقاي "مک نير" ، پسرها
00:25:35.993 --> 00:25:39.293
ميدونم که همتون واسه اتفاق هاي اخير ميترسين
.و ناراحتين
00:25:39.371 --> 00:25:42.875
.خانم "کتکارت" اومده تا ترس شما رو از بين ببره
00:25:42.958 --> 00:25:47.634
.ايشون يکي از باهوشترين مردم انگلستان هستند
"خانم "کتکارت
00:25:48.297 --> 00:25:50.095
برپا
00:25:54.803 --> 00:25:57.727
عصر بخير-
عصر بخير-
00:25:58.807 --> 00:26:00.309
بشينين، لطفا بشينين
00:26:02.561 --> 00:26:07.158
والتر پورتمن" با چند نفر در مورد"
روح حرف ميزد؟
00:26:10.444 --> 00:26:15.746
کسي از شما با چشاي خودش اون روح رو ديده؟
00:26:17.409 --> 00:26:20.583
من ديدم خانم ، من ديدم
00:26:20.662 --> 00:26:22.255
پاشو پسر
00:26:22.331 --> 00:26:23.833
...ميشه بياي اينجا و توضيح
00:26:23.957 --> 00:26:26.005
وحشتناکه
تو راهروي بالا بود
00:26:26.168 --> 00:26:27.670
صورتش ديده نميشد
00:26:27.753 --> 00:26:29.676
تار بود و ديده نميشد
00:26:29.755 --> 00:26:31.007
.مثل تو عکس
00:26:31.090 --> 00:26:34.310
اما درد داشت ، گريه ميکرد
00:26:34.676 --> 00:26:37.270
خودش بود ، خواهش ميکنم بکشش خانم
00:26:37.346 --> 00:26:40.691
اره! خواهشا بکشش
00:26:40.808 --> 00:26:42.526
.ساکت
00:26:43.977 --> 00:26:47.427
(پاکت پرمو(دوربين در مواقع ضيق وقت
12بسته با عدسي هلالي
00:26:47.523 --> 00:26:50.151
صدا ضبط کن
00:26:50.275 --> 00:26:52.949
فوميگتور براي اندازه گيريرد هاي بجا مونده
00:26:53.028 --> 00:26:55.451
هم خوابگاهي هاي "والتر"ميتونن جاي ديگه بخوابن؟
00:26:55.531 --> 00:26:57.374
ميتونيم تشک هاشون رو
به اتاق ناهار خوري ببريم
00:26:58.158 --> 00:27:00.786
.ردياب مغناطيسي
00:27:03.288 --> 00:27:08.215
سوم مقداري کمي منيزيم و پتاسيم کلرات
رو هر سيني
00:27:08.627 --> 00:27:12.052
به محضي که سيم قطع بشه
روزنه واسه 30 ثانيه باز ميشه
00:27:12.172 --> 00:27:15.346
و بار الکتريکي پودر رو مشتعل ميکنه
00:27:21.974 --> 00:27:25.069
اينا چي؟-
اونها رد پا رو ميگيره-
00:27:26.019 --> 00:27:27.566
روح رد پا داره؟
00:27:27.688 --> 00:27:29.807
.نه!مردم تظاهر ميکنن که روح اون کارو ميکنه
00:27:29.898 --> 00:27:31.400
.حتما ازت بدشون مياد
00:27:31.525 --> 00:27:33.903
کي ؟ روح گيرها؟
00:27:34.027 --> 00:27:35.244
.نه! روح ها
00:27:53.881 --> 00:27:55.679
ساکت
00:27:56.592 --> 00:27:59.436
!يا ساکت ميشي يا کمکم ميکني
00:28:37.090 --> 00:28:39.388
.ويکتور ، امروز اجراتو انجام دادي
00:28:40.636 --> 00:28:43.139
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:28:54.942 --> 00:28:56.489
اين کثيف کاريا چيه؟
00:28:56.610 --> 00:28:59.739
کاري که ميگن رو ميکنه؟ اون خانمه؟
00:29:00.781 --> 00:29:02.783
و اونها چي گفتن؟
00:29:03.492 --> 00:29:04.960
.اينکه روح رو ميکشه
00:29:05.410 --> 00:29:09.415
تا وقتي اون کارشو بکنه
.يه پسر تو يه شب ميميره
00:29:09.498 --> 00:29:11.642
.اون واسه گرفتن روح اينجا نيست
00:29:11.833 --> 00:29:14.006
اومده تا اون پسري شيطوني
که شرارت ميکنه رو بگيره
00:29:23.762 --> 00:29:26.936
حالا ساکت باشين و چشاتون رو ببندين
00:29:27.683 --> 00:29:29.777
به زودي تاريک ميشه
00:29:34.648 --> 00:29:36.195
پري
00:29:38.652 --> 00:29:40.029
پري
00:29:45.617 --> 00:29:47.010
...هيچکس
00:29:47.202 --> 00:29:48.374
...مثل
00:29:48.453 --> 00:29:49.705
تو نيست...
00:30:20.193 --> 00:30:21.911
.ساکت باش
00:30:22.029 --> 00:30:24.407
!يا ساکت باش يا کمکم کن
00:35:53.652 --> 00:35:55.654
.ششش! اروم
00:36:54.129 --> 00:36:55.722
سلام؟
00:38:25.345 --> 00:38:27.973
صداي زنگ رو شنيدم ! خوبي؟
00:38:33.520 --> 00:38:35.864
!زنگ اول
00:38:36.856 --> 00:38:38.733
!زنگ اول
00:38:40.902 --> 00:38:44.623
سه پسر بعدي لطفا
ساکت
00:38:47.951 --> 00:38:49.077
.بعدي
00:38:49.410 --> 00:38:51.879
پسرايي که ديده شدن ميتونن برن کلاسشون
00:38:51.955 --> 00:38:53.582
نميتونست با جوراب باشه؟
00:38:53.665 --> 00:38:57.135
ردپايي که ديدم پا لخت بود
00:38:57.544 --> 00:38:59.922
!برگرد-
.يالا!يالا-
00:39:00.213 --> 00:39:01.886
چرا ما اينجاييم آقا؟
00:39:02.549 --> 00:39:05.302
خيلي خب ! برگرد
پاهاتو بيار بالا
00:39:13.935 --> 00:39:15.312
مدير
00:39:16.104 --> 00:39:17.526
پري
00:39:18.189 --> 00:39:20.442
.آقا-
.پري-
00:39:20.608 --> 00:39:22.030
پدرت چه فکري ميکنه؟
00:39:22.110 --> 00:39:25.660
شبي که والتر مرد
رفت بالا که از آبريز استفاده کنه
00:39:25.738 --> 00:39:27.456
عينکش رو نزده بود
00:39:27.532 --> 00:39:31.207
آقاي "پري" ترسنوندش
از اين استفاده کرد تا صورتش رو تار کنه
00:39:31.286 --> 00:39:33.584
.نکردم . من اين کارو با "والتر" نکردم
00:39:33.705 --> 00:39:36.959
ديشب خواستي همين کارو با من بکني نه؟
00:39:39.085 --> 00:39:40.553
.ويکتور
00:39:45.008 --> 00:39:47.136
گفتن اگه اين کارو بکنم
00:39:48.386 --> 00:39:49.854
.بعدش باهام خوب ميشن
00:39:49.971 --> 00:39:52.770
.دروغ بسه-
ملکوم ، خواهش ميکنم-
00:39:54.183 --> 00:39:55.526
کي؟
00:39:56.811 --> 00:39:58.108
.اونا-
!داره تهمت ميزنه-
00:39:58.187 --> 00:39:59.689
!ساکت-
.اما تا به حال اين کارو نکرده بودم-
00:39:59.772 --> 00:40:02.321
من والتر رو دوست داشتم
غارمون رو باهم شريک ميشديم
00:40:02.400 --> 00:40:03.697
.ويکتور-
.من ازش نميترسم-
00:40:03.776 --> 00:40:05.528
هيچکس نميدونه کي کرده-
.يه پسر مرده-
00:40:05.612 --> 00:40:08.456
!من نبودم-
خيلي خب ! فقط اين نبود-
00:40:08.823 --> 00:40:10.370
يکي ديگه ديشب بود
00:40:10.992 --> 00:40:12.585
ديدم که داره از نردبان مياد پايين
00:40:12.660 --> 00:40:13.957
چي؟
00:40:14.037 --> 00:40:15.459
داودن؟
00:40:15.830 --> 00:40:17.798
کسي ديگه نبود-
.اه اه اه ! کار خودته-
00:40:17.874 --> 00:40:19.717
به خدا راست ميگه آقا-
.همين حالا اسم اون يکي ديگه رو ميگي-
00:40:19.792 --> 00:40:21.590
!کسي ديگه نبود ، خواهش ميکنم
00:40:21.669 --> 00:40:24.969
يا اسمشو ميگي يا همونجايي
که هستي فلکت ميکنم
00:40:25.048 --> 00:40:27.346
راست ميگم ، کسي ديگه نبود آقا
00:40:27.425 --> 00:40:30.725
خواهش ميکنم ، بهتون گفتم آقا
!پسر ديگه اي نبود
00:40:30.803 --> 00:40:32.430
خواهش ميکنم آقا ، قول ميدم
!فقط من بودم
00:40:32.513 --> 00:40:33.856
!وايسا بسه
00:40:33.932 --> 00:40:35.605
حقيقت رو بهتون گفتم
00:40:35.683 --> 00:40:39.483
به اندازه ي کافي کار خودتو کردي و آسيب رسوندي
حق نداري اين کار رو بکني
00:40:42.190 --> 00:40:43.908
چي گفتي؟
00:40:46.069 --> 00:40:47.912
از بالسام واسه سينت استفاده ميکني
(بالسام:نوعي مرهم)
00:40:49.822 --> 00:40:51.540
.فقط بوش رو فهميدم
00:40:51.741 --> 00:40:55.245
همچنين لکه هايي از اونو رو شيشه ي
در فرانسوي و روي دستگيره
00:40:55.328 --> 00:40:56.671
و روي خرس والتر
00:40:58.039 --> 00:41:00.918
تو بودي ...شبي که مرد توي بودي
00:41:01.626 --> 00:41:02.969
...من شکايت دارم.اين
00:41:03.044 --> 00:41:06.298
وقتي اون پايين پيداش کردي شکايت نکرد
00:41:06.381 --> 00:41:08.804
خرسش رو پاره پاره کردي و
تو تاريکي ولش کردي؟
00:41:09.801 --> 00:41:13.351
من واسه محافظت از ترس بچه ها
اينجا اومدم و تو
00:41:14.055 --> 00:41:15.978
تو منحرفشون ميکني
و مجبورشون ميکني که با ترس زندگي کنن
00:41:16.057 --> 00:41:18.401
.از ترس نميميري-
.نه-
00:41:18.559 --> 00:41:22.564
اما با تنگي نفسي
که از ترس مياد ميميري
00:41:38.871 --> 00:41:41.875
.وقتي ولش کردم زنده بود-
مالکوم-
00:41:43.251 --> 00:41:44.924
گريه ميکرد
00:41:45.920 --> 00:41:47.888
.همش ميگفت که روح ديده
00:41:50.008 --> 00:41:51.555
...فکر کردم
00:41:52.844 --> 00:41:54.938
فکر کردم ازش مرد ساختم
00:42:03.396 --> 00:42:06.525
"ناز کشيدن ديگه بسه "رابرت
00:42:08.651 --> 00:42:10.699
اين بچه ها بايد قوي باشن
00:42:13.781 --> 00:42:15.408
.قوي تر از ما
00:42:24.208 --> 00:42:27.883
ملکوم ، ديگه مردي رو زمين
نيست که ازش حمايت کنم
00:42:28.671 --> 00:42:33.518
اما خونواده ها به زوي ميان
و بايد ازت بخوام که در اولين فرصت
00:42:33.593 --> 00:42:34.970
اين مدرسه رو ترک کني
00:43:28.898 --> 00:43:32.118
يه مردي تو يه دره اي نزديک ما بود
00:43:32.235 --> 00:43:35.284
هميشه موقع غروب اين سرود رو ميخوند
00:43:38.699 --> 00:43:41.122
عجيب ميشه اگه گذشته از حال جدا شه
00:43:47.208 --> 00:43:50.257
بچه ها دارن جا بجا ميشن
بايد خوشحال باشي
00:43:56.050 --> 00:43:57.973
Semper veritas.
00:43:58.469 --> 00:44:00.722
.اهم-
حقيقت با ارزشه-
00:44:02.557 --> 00:44:04.559
يه مرد آسيب ديده رو از کار بيکار کردم
00:44:04.642 --> 00:44:06.986
در مورد "ملکوم" فکر نميکنم
00:44:07.937 --> 00:44:09.405
تو هم نه
00:44:11.232 --> 00:44:12.654
.ديدمت
00:44:13.776 --> 00:44:16.154
تا ثابت شد که روح الکيه
يه چيزيت شد
00:44:16.237 --> 00:44:17.739
...تو يکدفعه-
.خواهش ميکنم رابرت-
00:44:22.326 --> 00:44:24.579
.کاري که ازم خواسته شد رو انجام دادم
00:44:25.830 --> 00:44:27.628
.اثبات اينکه چيزي واسه ترس نيست
00:44:31.669 --> 00:44:33.171
.هيچي
00:44:57.528 --> 00:44:59.201
خيلي زود کليسا رو ترک کرد
00:45:01.115 --> 00:45:02.537
.آقاي جاد
00:45:02.783 --> 00:45:04.160
ميري خونه؟
00:45:05.453 --> 00:45:06.955
روحت رو پيدا کردي؟
00:45:09.457 --> 00:45:13.712
برو يه پرونده ديگه بنويس تا "مک نير" رفته
00:45:14.128 --> 00:45:15.550
بعد از اين همه کارايي که انجام داد
00:45:18.716 --> 00:45:21.310
کنعجبم کدوم يکي از ما واقعا ميدونه
00:45:21.385 --> 00:45:23.137
"اون تو چي مهارت داشت ! آقاي "جاد
00:45:23.554 --> 00:45:25.977
نبايد اينجوري با من حرف بزني-
ببخشيد؟-
00:45:32.480 --> 00:45:35.734
...متاسفم.منظورم اين نبود که-
فکر کردي نميدونم؟-
00:45:36.484 --> 00:45:38.578
تو خونه موندن اشتباه بود؟
00:45:40.404 --> 00:45:42.077
بيا اينجا و
00:45:42.907 --> 00:45:44.334
بهم بگو؟
00:45:44.533 --> 00:45:47.533
بذار يه چيزي بهت بگم بانوي روح
00:45:47.828 --> 00:45:50.707
اون زندگيِ که بايد مراقبش باشي
00:45:52.083 --> 00:45:53.551
.نه مرگ
00:46:04.345 --> 00:46:08.020
حالا سعي کن همه چي رو فراموش کني
00:46:09.558 --> 00:46:12.903
برو خونه
کيک و دسر بخور
00:46:13.688 --> 00:46:15.190
گداي خوش شانس
00:46:15.898 --> 00:46:18.242
ماهم دوران خوبي خواهيم داشت
00:46:19.360 --> 00:46:20.862
.هميشه همينو ميگي
00:46:21.779 --> 00:46:24.783
گداي خوش شانس ! هيمشه اينو ميگي
00:47:08.409 --> 00:47:09.626
!نه
00:47:28.596 --> 00:47:30.269
.هيچي نيست
00:47:36.604 --> 00:47:38.652
.هيچي نيست
00:48:10.638 --> 00:48:13.312
خداحافظ! هفته بعد ميبينمت
00:48:13.391 --> 00:48:16.486
"قبل از رفتن ساختمون رو چک کن آقاي "بکستر
00:48:16.560 --> 00:48:18.483
کولي ها تو مزرعه "تررو" هستن
00:48:29.323 --> 00:48:31.451
مامان بابات خارجن تام؟
00:48:31.826 --> 00:48:33.669
تو هند زندگي ميکنن
00:48:33.786 --> 00:48:38.041
سه هفته تا هند راهه
اونجا بَبر هم دارن
00:48:39.333 --> 00:48:40.960
خداحافظ خدمتکار
00:48:41.335 --> 00:48:42.837
ماري
00:48:44.046 --> 00:48:45.548
اونجا بودي؟
00:48:46.006 --> 00:48:47.474
.نه
00:48:48.384 --> 00:48:51.012
نه اما شير تو آفريقا ديدم
00:48:52.179 --> 00:48:54.682
حتي يکيشون بهم حمله کرد
00:48:55.850 --> 00:48:58.694
چجوري نمردي؟
00:48:58.811 --> 00:49:01.735
ظاهرا يکي از روستايي ها منو نجات داده
00:49:01.856 --> 00:49:04.029
راستش رييس قبيله بود
00:49:04.567 --> 00:49:05.969
شير رو کشت؟
00:49:06.068 --> 00:49:08.196
خيلي جوون بودم! فکر کنم
00:49:09.530 --> 00:49:13.330
روستايي ها منو بردن
و ازم مراقبت کردن تا کمک رسيد
00:49:14.243 --> 00:49:16.712
"اونجا منو صدا ميزدن "ماوو زي
00:49:17.872 --> 00:49:19.374
عروسک سفيد
00:49:23.252 --> 00:49:25.726
دوست دارم بدونم الان چه فکري در موردم ميکنن
منو تو يه کشور مزخرف ببينن
00:49:25.921 --> 00:49:29.050
تام ميشه مارو ترک کني؟-
مامان بابات باهات نبودن؟-
00:49:30.551 --> 00:49:32.019
کشته شدن؟
00:49:32.678 --> 00:49:34.000
اره
00:49:34.096 --> 00:49:36.240
تام ، منو و خانم کتکارت ميخوايم باهم صحبت کنيم
00:49:36.432 --> 00:49:37.934
منم از صحبت کردن خوشم مياد
00:49:38.058 --> 00:49:39.526
حالا
00:49:42.438 --> 00:49:44.941
"خداحافظ "ماوو زي
00:49:51.906 --> 00:49:55.251
مود ، اون يه تصادف بود
00:49:55.784 --> 00:49:57.211
جعبه سيگارم رو گم کردم
00:49:57.411 --> 00:49:59.411
کي مثل تو ميتونه اين کارو بکنه؟
00:49:59.412 --> 00:50:00.756
نميخوام در موردش صحبت کنم
00:50:00.873 --> 00:50:03.296
نرو خانم
يه اتفاقي واست افتاده
00:50:03.417 --> 00:50:04.919
الان نميتوني اين خونه رو ترک کني
00:50:05.044 --> 00:50:08.093
خواهش ميکنم ديگه به من نگو خانم
فلورنس" هستم"
00:50:09.089 --> 00:50:10.887
و نميتونم اينجا وايسم
00:50:12.259 --> 00:50:13.932
.متاسفم
00:50:30.986 --> 00:50:32.488
ممنون
00:50:35.324 --> 00:50:36.997
تا يه ساعت ديگه ميرم
00:50:45.292 --> 00:50:46.760
من افتادم
00:50:48.963 --> 00:50:50.340
من افتادم
00:53:17.986 --> 00:53:19.829
ميدونم اونجايي رابرت
00:53:23.283 --> 00:53:24.956
خواهشا نرو
00:53:38.966 --> 00:53:40.593
نرو
00:54:43.864 --> 00:54:45.832
تو بايد بانوي روح باشي
00:54:47.659 --> 00:54:49.081
بيا داخل
00:54:55.417 --> 00:54:56.990
عصر بخير
00:54:57.085 --> 00:54:58.712
عصر بخير
00:55:59.398 --> 00:56:01.321
ساکت
00:56:01.441 --> 00:56:03.289
ساکت باش يا بهم کمک کن
00:56:14.121 --> 00:56:15.594
آقاي ملوري ! به کمکتون نياز دارم
00:56:15.789 --> 00:56:17.066
نميري؟
00:56:17.165 --> 00:56:18.963
چندتا از وسايل بايد ريست بشن
00:56:19.084 --> 00:56:20.461
...اجازه هست
من كه نميفهمم
00:56:20.627 --> 00:56:22.800
مجرم رو كه گرفتي؟
ديگه چيكار داري؟
00:56:23.463 --> 00:56:25.306
...يه ذره
نه، مرسي
00:56:25.424 --> 00:56:27.147
شراب دوست نداري؟
00:56:27.342 --> 00:56:29.470
ميخوام كه هوشيار باشم
00:56:30.512 --> 00:56:32.610
فكر نكنم كه من هيچوقت به شراب لب بزنم
00:56:32.806 --> 00:56:35.275
هم باعث ميشه قاطي كني و هم مريضت ميكنه
"آقاي "جاد
00:56:35.934 --> 00:56:37.686
خوشحال ميشيم اگه به ما محلق بشيد؟
00:56:37.978 --> 00:56:40.197
كار دارم، خانم
00:56:40.939 --> 00:56:42.316
ملوري
00:56:44.484 --> 00:56:45.906
آقاي ملوري
00:56:47.571 --> 00:56:48.993
فلورنس، چيكار داري ميكني؟
00:56:49.072 --> 00:56:51.416
من به اينجا آورده شدم كه يه واقعه كه در اين خونه در حال رخداد بود رو توضيح بدم
00:56:51.491 --> 00:56:54.836
و برخلاف نظر ديگران من هنوز اينكار رو انجام ندادم
00:56:54.995 --> 00:56:58.374
يه توهم مشترك رو چند نفر در اينجا تجربه كردن
00:56:58.498 --> 00:57:02.173
يه كودك كه تو خونه راه ميره انگار كه ديواري وجود داره
00:57:03.503 --> 00:57:05.722
تو گفتي كه يه بچه اينجا به قتل رسيده
00:57:05.839 --> 00:57:07.512
...حالا اگه اون دليلش
00:57:07.591 --> 00:57:09.593
بخاطر يه حس داري اينكار رو ميكني؟
00:57:09.676 --> 00:57:12.020
...امروز صبح، تو
اين يه حس نيست
00:57:12.721 --> 00:57:15.190
اين يه فرضه، اين علمه
00:57:15.849 --> 00:57:19.023
در مورد اون قتل برام بگو
كسي مطمئن نيست كه همچين اتفاقي افتاده
00:57:19.227 --> 00:57:22.731
يه چيزي داره باعث اين اتفاق ميشه
...دو ساعت پيش، تو
00:57:24.608 --> 00:57:26.406
فلورنس، چرا داري اينكار رو ميكني؟
فلورنس
00:57:32.032 --> 00:57:34.626
اين چيه؟
يه حرارت سنج افتراقي
00:57:34.743 --> 00:57:38.043
اين يعني يه طرف راهرو بصورت ناگهاني
00:57:38.205 --> 00:57:40.378
سردتر از طرف ديگه اون شده
00:57:40.457 --> 00:57:43.927
تو گفتي كه اين يه خونه شخصي بوده
00:57:45.587 --> 00:57:48.761
خدمتكارها معمولا قفسه هاي مخفي
00:57:48.882 --> 00:57:52.728
براي تي ها و جارو ها و... داشتن
00:57:58.558 --> 00:58:02.062
حتي بعضي پلكان براي رفتن به طبقه بالاتر
00:58:45.647 --> 00:58:47.945
اين آهنگ رو ميشناسم
00:58:48.358 --> 00:58:49.780
اين يه شعر موقع خواب قديمي هستش
00:58:53.113 --> 00:58:55.787
خانم پرنده، خانم پرنده
00:58:55.866 --> 00:58:58.039
برو به خونت
00:59:00.287 --> 00:59:02.130
خونت آتيش گرفته
00:59:04.291 --> 00:59:06.043
بچه هات همه رفتن
00:59:10.672 --> 00:59:12.219
همه بجز يكي
00:59:16.136 --> 00:59:18.230
بايد بكارمون برسيم
در هاي خونه رو قفل كن
00:59:18.305 --> 00:59:20.649
...فلورنس، لازم نيست
رابرت، درهاي خونه رو قفل كن
00:59:25.228 --> 00:59:27.572
چيزي نيست
اين فقط يه شعر موقع خواب احمقانه است
00:59:27.647 --> 00:59:29.399
من ميترسم
00:59:29.483 --> 00:59:30.530
تام
00:59:30.650 --> 00:59:33.028
تام
اون منو ميخواد
00:59:34.654 --> 00:59:36.998
تام، هيچ اتفاقي براي تو نميفته
هيچ اتفاقي
00:59:37.824 --> 00:59:39.326
بهت قول ميدم
00:59:40.702 --> 00:59:43.501
حالا من بايد به كارم برسم
اگه بهم احتياج داشتيد، من طبقه بالا هستم
01:00:25.288 --> 01:00:27.382
ميشه پيشت بشينم؟
حرف نميزنم
01:00:27.749 --> 01:00:29.217
حتما
01:00:38.218 --> 01:00:40.061
بخاطر حرف زدن معمولا تو دردسر ميفتم
01:00:42.931 --> 01:00:44.933
ولي زياد حرف نميزنم
01:00:46.893 --> 01:00:49.611
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:50.230 --> 01:00:52.107
ميتوني با من حرف بزني
01:00:55.485 --> 01:00:58.705
من چند تا دوست خيالي دارم
گاهي البته
01:00:58.822 --> 01:01:02.577
عيبي نداره
خيلي از بچه ها دوست خيالي دارن
منم داشتم
01:01:03.577 --> 01:01:05.250
اسمش چي بود؟
01:01:08.832 --> 01:01:10.630
مطمئن نيستم كه اسمم داشت
01:01:12.169 --> 01:01:15.093
مال تو اسم ندارن؟
تو هنوزم تنهايي
01:01:15.172 --> 01:01:16.594
مگه نه؟
01:01:20.260 --> 01:01:21.682
من متوجه ميشم
01:01:22.179 --> 01:01:23.977
بچه هاي تو مدرسه هم همينطور
01:01:24.389 --> 01:01:26.107
من متوجه ميشم
01:01:28.935 --> 01:01:30.903
تو يه زماني يه دوست واقعي داشتي
01:01:31.813 --> 01:01:33.315
ولي ديگه نداري
01:01:34.900 --> 01:01:36.777
دوستش داشتي؟
01:01:41.907 --> 01:01:43.534
آره، دوستش داشتم
01:01:45.452 --> 01:01:47.580
اون خيلي مهربون بود
مرد خيلي خوبي بود
01:01:55.086 --> 01:01:56.588
...ولي من
01:01:58.423 --> 01:02:01.302
من يه كار خيلي احمقانه و خيلي ظالمانه انجام دادم
01:02:04.387 --> 01:02:07.687
فكر كنم ميترسيدم كه از دستش بدم
خيلي دوستش داشتم
01:02:10.644 --> 01:02:12.237
اون رفته بود به جنگ
01:02:13.355 --> 01:02:14.948
چيكار كردي؟
01:02:16.316 --> 01:02:17.738
واسش نامه نوشتم و بهش گفتم
01:02:17.817 --> 01:02:20.286
نميتونم باهاش ازدواج كنم و ديگه دوستش ندارم
01:02:21.988 --> 01:02:23.581
اون چي گفت؟
01:02:26.868 --> 01:02:28.461
اون مرد
01:02:30.372 --> 01:02:31.965
مدتي كمي بعد از اينكه نامه به دستش رسيد
01:02:32.165 --> 01:02:33.883
ولي تو دوستش داشتي
01:02:35.168 --> 01:02:36.795
واسه همين ميخواي كه برگرده
01:02:51.643 --> 01:02:53.862
مرسي
موش كوچولو
01:03:03.446 --> 01:03:04.914
فكر نكنم جايي تو دنيا باشه
01:03:04.990 --> 01:03:08.039
كه مردمش به اندازه اينجا تنهايي رو درك كنن
01:03:25.677 --> 01:03:29.523
داري خودت رو عذاب ميدي
واسه اينكه اينجايي؟
01:03:29.639 --> 01:03:31.767
مدام اثبات كني كه اون ديگه رفته؟
01:03:32.309 --> 01:03:34.607
داري زخم هاي كهنه رو تازه ميكني؟
تو به من بگو
01:03:34.769 --> 01:03:35.861
چرا؟اين گناهه؟
01:03:35.937 --> 01:03:37.439
من رو موعظه ميكني وقتي كه خودت پات رو تكه تكه كردي
01:03:37.522 --> 01:03:39.991
چون باعث ميشه اينطوري حس بهتري نسبت به زنده موندت، پيدا كني
01:03:46.573 --> 01:03:48.041
نميفهمي چي داري ميگي
01:03:54.456 --> 01:03:55.878
رابرت
01:03:57.417 --> 01:03:58.839
من ميترسم
01:03:59.544 --> 01:04:01.012
و نميتونم با اين مسئله زندگي كنم
01:04:01.254 --> 01:04:03.177
و بله، حق با توئه
كاري كه من ميكنم، يه بهايي هم داره
01:04:03.256 --> 01:04:06.886
من از خودم مدام متنفرتر ميشم
ولي نميتونم با ترس زندگي كنم
01:04:08.720 --> 01:04:10.438
من بزودي ميميرم
01:05:23.211 --> 01:05:26.260
كارت 4 قرمز روي كارت 5 سياه قرار ميگيره
01:05:26.965 --> 01:05:29.889
هر كارتي جايگاهي داره
01:05:29.968 --> 01:05:32.687
وقتي كه همشون سرجاشون قرار گرفتن
اون موقع بازي رو ميبري
01:05:33.888 --> 01:05:35.356
و اونم ميره اونجا
01:05:37.016 --> 01:05:39.064
اون يكي ميره اونجا
01:05:40.395 --> 01:05:43.319
كارت 8 سياه روي 9 قرمز قرار ميگيره
01:05:44.941 --> 01:05:46.443
زمان ميبره
01:05:47.610 --> 01:05:49.533
"واسه همين بهش ميگن "صبر
01:05:57.662 --> 01:05:59.414
اون پايينه
01:07:14.697 --> 01:07:17.667
موش كوچولو
تام.تام
01:07:18.201 --> 01:07:19.669
تام
01:07:25.625 --> 01:07:27.423
ميدونم كه تويي، تام
01:07:28.378 --> 01:07:30.005
دنبالت نميكنم
01:07:30.588 --> 01:07:32.010
به بازي كردنت ادامه بده
01:08:13.548 --> 01:08:15.016
فلورنس
01:08:22.765 --> 01:08:25.393
چرا داري اينكار رو ميكني؟
تو
01:08:25.476 --> 01:08:27.194
شنيدم كه داشتي ميخنديدي
01:08:27.270 --> 01:08:28.692
شنيدم داشتي ميخندي
فلورنس
01:08:28.771 --> 01:08:31.399
من رو ببر پيش اون مرد
اون كي بود؟
اون كي بود؟
01:08:31.816 --> 01:08:34.660
يه مرد...يه مرد اينجا بود
يه مرد...يه مرد اينجا بود
01:08:34.736 --> 01:08:35.828
بس كن
01:08:36.654 --> 01:08:38.497
كار...كار شماست
01:08:38.948 --> 01:08:40.495
شما داريد اينكار رو ميكنيد
01:08:40.658 --> 01:08:42.035
...تو، تو
01:08:42.160 --> 01:08:44.288
تو يه پسر بچه وحشتناك و ظالمي
01:08:45.872 --> 01:08:47.215
فلورنس
01:08:48.207 --> 01:08:49.880
ازت متنفرم
01:08:52.545 --> 01:08:55.389
توماس هيل، برميگردي اينجا و معذرت خواهي ميكني
01:08:55.506 --> 01:08:58.851
واسه من رييس بازي در نيار
من هيچ كار اشتباهي نكردم
01:09:02.221 --> 01:09:04.144
من تو رو نميشناسم ديگه
01:09:04.223 --> 01:09:07.648
فكر ميكردم كه تو يه دختر مهربون و دوست داشتني هستي
...ولي اين
01:09:08.895 --> 01:09:10.693
ولي ديگه خبري از اون دختر نيست
01:09:16.235 --> 01:09:17.987
تو يه مرده متحركي
01:09:33.419 --> 01:09:35.217
اون خيلي زجر كشيده
01:09:41.010 --> 01:09:43.012
بايد اين رو درك كني
01:09:48.351 --> 01:09:50.695
اون خيلي خيلي دوست داره
01:09:59.070 --> 01:10:00.868
تو براش هميشه مهمي
01:10:02.573 --> 01:10:04.701
منم ممكن بود كه مثل والتر مرده باشم
01:10:06.703 --> 01:10:08.125
ازش متنفرم
01:10:35.815 --> 01:10:38.614
رابرت، به كمكت احتياج دارم
01:10:41.821 --> 01:10:45.121
اون يه شاتگان داشت و اونجا وايساده بود
01:10:45.658 --> 01:10:47.831
ويكي از اين عكسها حرف من رو ثابت ميكنه
01:10:52.498 --> 01:10:56.969
من ميتونم بزارم كه نور عنبر روشن بمونه
...ولي تو
01:10:58.671 --> 01:11:00.344
من مشكلي ندارم
01:11:12.977 --> 01:11:15.105
اگه بتوني اينها رو بلند كني
01:11:18.024 --> 01:11:19.446
خوبه
01:11:21.486 --> 01:11:23.534
تاريكي قبلا اذيتم ميكرد
01:11:24.614 --> 01:11:27.868
بعدا، البته واسم حكم امنيت رو پيدا كرد
...نه تك تيراندازي و يا
01:11:28.201 --> 01:11:30.545
مرسي
بمبي ولي...
01:11:32.622 --> 01:11:35.000
وقتي كه يه پسر بچه بودم زير پتوم قايم ميشدم
01:11:36.793 --> 01:11:40.969
دلم ميخواست ببينم كه چي اون بيرونه
ولي خيلي مترسيدم كه چشمام رو باز كنم
01:11:43.466 --> 01:11:44.968
مرسي
01:11:46.177 --> 01:11:49.727
تاريكي هيچوقت به اندازه ي وقتي كه چشمامون رو ميبنديم نيست
ولي با اين حال چشمامون رو بسته نگه ميداريم
01:11:53.476 --> 01:11:54.898
چرا؟
01:11:57.396 --> 01:11:59.148
مرسي
01:12:09.200 --> 01:12:12.921
تصاوير تيره نشدن
پس حتي اگه در حال حركت هم بوده باشه
01:12:12.995 --> 01:12:15.589
تو يكي از اين تصاوير به وضوح افتاده
01:12:16.207 --> 01:12:18.209
چرا چشمات رو بسته نگه ميداري، فلورنس؟
01:12:24.090 --> 01:12:25.592
اون كجاست؟
01:12:30.096 --> 01:12:31.564
خدايا
01:12:40.231 --> 01:12:41.778
نه
01:14:32.093 --> 01:14:33.891
تو واقعي هستي
01:14:38.349 --> 01:14:39.771
بله
01:14:44.730 --> 01:14:49.736
چرا اين چيزها اينجان؟
اونا از من چي ميخوان؟
01:14:59.745 --> 01:15:01.747
شايد بخاطر تو اينجا نيستن
01:15:15.219 --> 01:15:18.268
تام، همين جا بمون
اتاق رو ترك نكن
01:16:17.823 --> 01:16:20.292
نه.نه.نه
01:17:11.127 --> 01:17:12.629
در رو باز كن
01:17:33.899 --> 01:17:36.243
اين اتاق رو ترك كردي؟
يه اتفاقي براي فلورنس افتاده
01:17:38.237 --> 01:17:39.910
بهم قول بده كه همينجا ميموني
باشه
01:17:39.989 --> 01:17:41.411
تام
01:17:41.490 --> 01:17:42.912
قول ميدم
01:17:47.246 --> 01:17:48.498
ماد! فلورنس
01:17:55.337 --> 01:17:56.759
ديدمت
01:17:58.924 --> 01:18:00.346
با اون ديدمت
01:18:00.759 --> 01:18:02.432
قهرمان جنگ
01:18:02.636 --> 01:18:04.104
...نميدونم درباره ي
01:18:04.180 --> 01:18:08.526
من خيلي چيزها تو اون پنجره ها ديدم كه باعث شد به فكر فرو برم
ولي اون، نه هيچوقت
01:18:10.936 --> 01:18:14.816
زن، تو فقط گول اون داستانهاي گريه آور رو خوردي، مگه نه؟
01:18:15.274 --> 01:18:17.368
اونا رو به جنگ فرستادن، خودشون قصد رفتن نداشتن
01:18:17.610 --> 01:18:19.487
حالا يكدفعه شدن قهرمان جنگي
01:18:24.783 --> 01:18:26.205
چطور جرئت ميكني
01:18:27.786 --> 01:18:29.663
تو هيچكاري نكردي
01:18:30.289 --> 01:18:31.882
و حالا فكر ميكني كه ميتوني مردهايي مثل اون رو مسخره كني؟
01:18:31.957 --> 01:18:33.675
مواظب باش داري چي ميگي
01:18:34.835 --> 01:18:38.055
تو...تو هيچكاري نكردي وقتي كه مردهايي داشتن
01:19:12.498 --> 01:19:14.375
نه
01:20:39.626 --> 01:20:42.379
رابرت! رابرت
01:20:43.047 --> 01:20:45.175
چه شده؟ چي شده، فلورنس؟
01:20:45.257 --> 01:20:47.680
فلورنس، چيه؟
دختر عزيزم
فلورنس
01:20:49.303 --> 01:20:50.930
يكدفعه بهم حمله كرد
01:20:52.723 --> 01:20:56.273
....سعي كرد...سعي كرد
فكر كنم كه كشتمش
01:20:56.352 --> 01:20:58.821
فكر كنم كه كشتمش
ماد، يه پتو بيار
01:20:58.896 --> 01:21:00.443
و حموم رو آماده كن
حالا، لطفا
01:21:00.522 --> 01:21:02.365
كجاست؟ جاد كجاست؟
01:21:02.441 --> 01:21:04.944
كنار درختهاي آخر جاده
01:21:05.527 --> 01:21:09.122
نه، برو داخل
برو پيش ماد و اونجا بمون، فهميدي؟
01:21:13.994 --> 01:21:17.749
رابرت، رابرت، به تام چيزي نگو
01:21:18.499 --> 01:21:19.546
تام؟
01:21:19.666 --> 01:21:22.419
تام كوچولو. اون به اندازه كافي ترسيده
اون تنها بچه اينجاست
01:21:22.503 --> 01:21:25.632
فلورنس، بچه اي اينجا نيست
فقط ما اينجاييم
01:21:27.508 --> 01:21:28.976
چي؟
01:22:03.127 --> 01:22:04.674
موش كوچولو
01:22:06.463 --> 01:22:08.215
موش كوچولو
01:22:14.304 --> 01:22:15.772
موش كوچولو
01:22:33.449 --> 01:22:35.292
موش كوچولو
01:23:08.442 --> 01:23:11.036
نميخواستم كه اونشب والتر رو بترسونم
01:23:14.823 --> 01:23:16.325
ميدونم
01:23:19.828 --> 01:23:21.330
باور ميكنم
01:23:49.441 --> 01:23:52.194
ميتوني كنترلش كني؟
01:23:52.903 --> 01:23:54.621
گاهي ميتونم
01:23:55.614 --> 01:23:58.208
ولي نميدونم كه چرا من رو ميتونه ببينه
01:23:59.826 --> 01:24:01.373
هيچكي من رو نميبينه
01:24:02.663 --> 01:24:04.210
نميتونم مجبورشون كنم
01:24:05.791 --> 01:24:07.589
ما فقط چيزي رو كه دلمون بخواد و مجبور بشيم رو ميبينيم
01:24:09.419 --> 01:24:11.046
اون يه دوست ميخواست
01:24:13.048 --> 01:24:14.470
منم همينطور
01:24:14.550 --> 01:24:17.850
ولي تو ترسيده بودي
وقتي كه اون آهنگ رو كه از اون خرگوش عروسكي پخش ميشد رو شنيدي
01:24:17.928 --> 01:24:20.147
گفتي كه يه كسي دنبال توئه
01:24:20.347 --> 01:24:22.224
از كي ميترسيدي؟
نميتونم بگم
01:24:22.307 --> 01:24:24.935
لطفا، بهم بگو
خواهش ميكنم
01:24:25.018 --> 01:24:26.736
بايد خودت ببيني
01:24:27.688 --> 01:24:30.191
اين تنها راهي كه ميتونيم باهم باشيم
01:24:31.608 --> 01:24:33.201
دوباره
01:24:35.445 --> 01:24:36.947
چي؟
01:24:37.364 --> 01:24:39.332
قول بده كه دوباره نميري
01:24:40.325 --> 01:24:41.747
موش كوچولو
01:24:41.952 --> 01:24:43.579
موش كوچولو؟
01:24:45.289 --> 01:24:47.838
به خونه عروسكي نگاه كن
نگاه كن
01:24:50.544 --> 01:24:52.091
نه، داره يادت مياد
01:24:52.170 --> 01:24:53.387
ميدونم كه داره يادت مياد
نه
01:24:53.463 --> 01:24:54.840
بهش نگاه كن
بقيه هم يادت مياد
01:24:54.923 --> 01:24:56.095
بهش نگاه كن
نميخوام بهش نگاه كنم
01:24:56.174 --> 01:24:58.552
داره يادت مياد
ميدونم، به خونه نگاه كن
01:24:58.677 --> 01:25:01.556
نميخوام كه بهش نگاه كنم
به من نزديك نشو
به خونه نگاه كن
01:25:14.818 --> 01:25:16.161
موش كوچولو
01:25:16.236 --> 01:25:18.330
داره يادت مياد! داره يادت مياد
01:25:21.867 --> 01:25:23.869
داره يادت مياد، ميدونم كه داره يادت مياد
01:25:24.620 --> 01:25:27.624
ولي همينطوري داري ادامه ميدي
01:25:27.706 --> 01:25:31.210
من حتي نميخوام كه بهت نگاه كنم
من نميتونم اينطوري زندگي كنم
01:25:31.668 --> 01:25:34.012
بهش نگاه كن! بقيه هم يادت مياد
01:25:38.342 --> 01:25:42.597
نميدوني! تو واسه من برنامه ريختي و من رو مسخره كردي
01:25:42.929 --> 01:25:46.149
هيچكي برعليهت برنامه نريخته
فقط اينكه ما ديگه نميتونيم تحمل كنيم
01:25:46.224 --> 01:25:49.273
تو اينكار رو غيرممكن كردي
واسه روزها با كسي صحبت نميكني
01:25:49.353 --> 01:25:51.776
با من صحبت نميكني
حتي به اون نگاه هم نميكني
01:25:53.440 --> 01:25:56.614
ساكت باش، ساكت باش
يا بهم كمك كن
01:25:59.946 --> 01:26:02.620
بچه خودت؟
تو از اون نفرت داري
01:26:02.699 --> 01:26:05.293
تو يه هيولايي
اون(دختر) يه پسر نيست
01:26:05.369 --> 01:26:07.747
...اون باهوش، با مزه، اون
01:26:08.080 --> 01:26:11.254
يه پسر به من بده
همينجا بمون
تو يكي داري
01:26:16.713 --> 01:26:19.341
فكر ميكني كه چه حسي بهم دست ميده وقتي كه پسر حرومزاده تو رو ميبينم
01:26:19.424 --> 01:26:21.893
كه دور و بر ....پسر حرومزاده تو رو ميبينم كه دور و بر فلورنس ميپلكه
01:26:22.094 --> 01:26:24.222
پاي تام رو نكش وسط
01:26:28.392 --> 01:26:30.736
...ما رو مجبور ميكني كه تاوان
01:26:31.561 --> 01:26:32.904
مامان! مامان!
01:26:37.192 --> 01:26:41.163
برو عقب، فلورنس
حالا نميتوني به مامان كمك كني
01:26:42.280 --> 01:26:44.032
برو اونور
01:26:47.911 --> 01:26:51.586
حالا نيمتوني به مامان كمك كني! برو اونور
01:26:58.213 --> 01:27:01.638
حالا نيمتوني به مامان كمك كني! برو اونور
01:27:11.226 --> 01:27:13.149
ميخوام كه بري اونور
01:27:14.271 --> 01:27:16.023
خواهش ميكنم، بابا
01:27:16.314 --> 01:27:19.659
موش كوچولو.موش كوچولو! فرار كن! فرار كن
01:27:31.204 --> 01:27:33.332
فكر ميكني كه نميدونم كجاها قايم ميشي؟
01:27:36.376 --> 01:27:39.425
ميدوني كه موش كوچولم خودش رو واسه ساعتها كجا قايم ميكنه؟
01:28:03.904 --> 01:28:05.622
موش كوچولو
01:28:16.875 --> 01:28:19.003
موش كوچولو
01:28:26.009 --> 01:28:28.137
واقعا متاسفم، موش كوچولو
01:28:38.647 --> 01:28:40.775
پيدات كردم، عزيزم
01:28:46.822 --> 01:28:49.245
حالا بايد بري پيش ماماني
01:29:34.202 --> 01:29:35.624
موشي
01:29:37.956 --> 01:29:39.378
موشي
01:29:42.168 --> 01:29:43.511
موش كوچولو
01:30:26.838 --> 01:30:28.806
تو هيچوقت نگفتي مدرسه
01:30:34.179 --> 01:30:37.274
از همون لحظه اي كه اومدي، به اينجا گفتي خونه
01:30:39.851 --> 01:30:41.899
تو، پرستار من بودي
01:30:43.688 --> 01:30:45.110
مادر تام
01:30:45.190 --> 01:30:47.284
فكر ميكردم كه آوردنت به اينجا كافي باشه
01:30:47.984 --> 01:30:50.578
ولي تو من رو يادت نمي اومد
اونم بخاطر اتفاق هاي وحشتناكي كه افتاده بود
01:30:51.237 --> 01:30:54.116
ميدونستم كه مغز كوچيكت همه ي اون اتفاقات رو مدفون كرده
01:30:54.199 --> 01:30:56.577
ولي يه چيزي بهم اطمينان ميداد
01:30:57.577 --> 01:30:59.204
تو اونو ديدي
01:31:00.664 --> 01:31:02.166
...تو بچه ي
01:31:03.500 --> 01:31:04.922
بچه ي
01:31:06.127 --> 01:31:07.549
عزيز دلم
01:31:08.755 --> 01:31:10.257
بچه اي كه كشته شده بود
01:31:12.425 --> 01:31:16.601
كه تمام اين سالها با دوستهايي كه نميتونست داشته باشه، زندگي كرد
01:31:18.848 --> 01:31:20.270
من دوستش بودم
01:31:21.685 --> 01:31:24.188
ما همه چي رو تقسيم ميكرديم
01:31:25.230 --> 01:31:26.652
يه پدر
01:31:27.273 --> 01:31:28.695
همه چي
01:31:28.858 --> 01:31:30.656
ولي بايد ميديدي
01:31:31.528 --> 01:31:35.078
واسه همين تام رو ميفرستادم كه تو رو بترسونه
01:31:37.575 --> 01:31:39.202
كه مجبورت كنه بموني
01:31:39.369 --> 01:31:41.622
چون ميدونستم كه خير و صلاح تو در چيه
01:31:41.705 --> 01:31:43.332
هميشه ميدونستم
01:31:44.958 --> 01:31:46.835
چون من بزرگت كردم
01:31:48.044 --> 01:31:49.591
من پرستاريت رو كردم
01:31:50.296 --> 01:31:52.594
من ديدم كه تو رو بردن
01:31:53.258 --> 01:31:54.635
به فرزندخونگي قبولت كردن
01:31:58.972 --> 01:32:03.273
تو رو مثل پسرم از من جدا كردن
01:32:07.147 --> 01:32:09.570
من هيچوقت چيزي از اين دنيا نخواستم
01:32:11.109 --> 01:32:13.658
ولي واقعا دنيا واسه آدم جهنم ميشه
01:32:16.740 --> 01:32:19.960
وقتي كه بچه هاي يه زن رو كه دوستشون داره
01:32:20.869 --> 01:32:22.792
ازش بگيرن
01:32:40.805 --> 01:32:42.307
تام كوچولو
01:32:43.767 --> 01:32:45.394
تام كوچولو
01:33:14.130 --> 01:33:15.552
من همه چيز رو فراموش كردم
01:33:18.343 --> 01:33:21.017
خب، شايد همه چيز رو فراموش نكردي
01:33:22.847 --> 01:33:24.724
توسط شيرها دريده شده
01:33:27.352 --> 01:33:29.821
خب، تمام خاطرها يجورايي گول زننده هستن
01:33:30.522 --> 01:33:33.401
نميتوني كسي رو بخاطر اينكه اين رو باور كردي مقصر بدوني
01:33:41.116 --> 01:33:42.538
لازم نيست نگران باشي
01:33:44.786 --> 01:33:46.754
هيچكي جسد "جاد" رو پيدا نميكنه
01:33:49.749 --> 01:33:52.172
من مردهاي بهتر از اون رو هم دفن كردم
01:33:56.047 --> 01:33:58.266
تو هم روح ميبيني، مگه نه؟
01:34:06.766 --> 01:34:10.361
اونا الان با ما هستن؟
01:34:20.530 --> 01:34:21.782
دوستات
01:34:26.202 --> 01:34:28.500
اونا شبيه دوستان من هستن
01:34:28.621 --> 01:34:30.965
اونا حق ندارن اينكار رو بكنن
01:34:31.416 --> 01:34:34.590
هرچقدر هم كه احساس گناه كني دليل نميشه كه اينقدر به خودت عذاب بدي
01:34:34.669 --> 01:34:37.548
اونا مردن و من زندم
نه،تو زندگي نميكني
01:34:38.464 --> 01:34:40.137
زنده بودن، اين معني رو نميده كه تو داري زندگي ميكني
01:34:42.051 --> 01:34:43.678
ما هم يجورايي روح هستيم
01:34:56.816 --> 01:34:59.160
آتيش رو روشن كن، چندتا ليوان بيار
01:35:19.589 --> 01:35:22.468
يكي يه زماني بهم گفت كه شراب باعث ميشه آدم قاطي كنه و مريض بشه
01:35:39.734 --> 01:35:42.704
تام،....چي شده؟
قضيه چيه؟
01:35:42.779 --> 01:35:44.702
مامان گفت كه همه چيز درست ميشه
01:35:47.492 --> 01:35:49.165
ميگفت كه خودت هم همين رو ميخواي
01:35:49.744 --> 01:35:53.089
تنهاترين پسرها حالا دارن تام رو ميبينن
01:35:53.164 --> 01:35:56.714
اما آيا اون به من گوش ميده؟آيا مخفي ميشه؟
اون به تو احتياج داره
01:35:59.295 --> 01:36:01.639
ماد، من دارم ميرم خونه
01:36:01.714 --> 01:36:03.762
فكر كن كه چقدر ترسيدم كه تو اونطوري رفتي به درياچه
01:36:03.841 --> 01:36:05.593
قبل از اينكه واقعيت رو بفهمي
01:36:07.553 --> 01:36:09.100
ولي الان همه چيز مرتبه
01:36:10.974 --> 01:36:12.851
چون اون ميتونه تو رو براي هميشه داشته باشه
01:36:13.518 --> 01:36:15.020
همه چيز سر جاشه
01:36:17.105 --> 01:36:18.527
ماد
01:36:20.149 --> 01:36:21.571
هميشه خير و صلاحت رو ميخواد
01:36:25.280 --> 01:36:26.907
رابرت
01:36:27.198 --> 01:36:28.620
فلورنس؟
01:36:30.118 --> 01:36:32.792
فلورنس؟
آقاي ملوري
01:36:33.621 --> 01:36:36.625
من و فلورنس الان ميريم
01:36:37.083 --> 01:36:39.677
تام به خانوادش احتياج داره
01:36:40.503 --> 01:36:42.551
فلورنس؟فلورنس؟
01:36:43.256 --> 01:36:46.601
رابرت، كابينت داروها تو اتاق ماد هستش، عجله كن
01:36:46.968 --> 01:36:49.471
يه چيزي باعث شده كه مريض بشم
يه چيزي باعث شده كه مريض بشم
01:36:49.554 --> 01:36:52.649
خداي من! نه! نه
01:36:56.894 --> 01:36:58.316
تام؟
01:37:00.523 --> 01:37:02.241
تام؟
01:37:05.403 --> 01:37:09.954
عصباني نشو
فقط دلم برات تنگ شده بود
01:37:10.408 --> 01:37:12.251
خيلي وقته
01:37:14.662 --> 01:37:18.257
در تمام زندگيم من هيچوقت خوشحال نبودم
نه از وقتي كه تو تركم كردي
01:37:19.125 --> 01:37:23.505
ولي من...من ...من نميتونم بيام
01:37:24.005 --> 01:37:25.427
اين رو ميدوني، مگه نه؟
01:37:28.217 --> 01:37:30.265
تو تنها دوستي هستي كه من تا بحال داشتم
01:37:32.722 --> 01:37:36.317
...ولي اگه من الان با تو برم
روحم هيچوقت به آرامش نميرسه
...و من
01:37:37.602 --> 01:37:40.025
به لطف تو، ميتونم خوشحال باشم
01:37:41.064 --> 01:37:42.657
ولي تو به من احتياجي نخواهي داشت
01:37:43.107 --> 01:37:45.109
هيچكي به من احتياج نخواهد داشت
01:37:46.361 --> 01:37:48.705
تام، تو بايد شجاع باشي
01:37:49.280 --> 01:37:53.160
ميتوني تو خونه راه بري انگار نه انگار كه ديواري هم وجود داره؟
01:37:53.284 --> 01:37:55.412
نه ديواري و نه سقفي
01:37:55.495 --> 01:37:57.168
كمكش كن، كمكش كن، كمكش كن
01:37:57.830 --> 01:37:59.707
پس پرواز كن، تام كوچولو
01:38:01.751 --> 01:38:03.173
پرواز كن
01:38:23.189 --> 01:38:24.941
تو مردي؟
01:38:26.484 --> 01:38:27.906
داري ميميري؟
01:38:28.653 --> 01:38:30.075
نميدونم
01:38:31.364 --> 01:38:32.911
بايد بخوابم
01:38:35.451 --> 01:38:37.249
بايد چشمام رو ببندم
01:38:38.663 --> 01:38:40.085
من پيشت ميمونم
01:38:41.082 --> 01:38:42.504
قول ميدم
01:38:43.709 --> 01:38:45.757
حتي اگه من رو نتوني ببيني
01:38:48.631 --> 01:38:50.053
...من
01:38:50.550 --> 01:38:53.053
من الان ميتونم حس كنم
01:39:51.402 --> 01:39:53.825
من به پسرها ميگم كه اين يه حادثه بود
01:39:53.905 --> 01:39:56.203
اونا داغون ميشن
اونا عاشقش بودن
01:39:56.449 --> 01:39:58.668
هممون بوديم
01:39:59.869 --> 01:40:03.169
فقط ميتونم به اين فكر كنم كه حادثه اي كه براي والتر پيش اومد
بيشتر از اونيكه فكرش رو ميكرديم روش تاثير گذاشته
01:40:04.165 --> 01:40:06.259
يادت باشه كه دختر "كتكرت" اصلا كمك نكرد
01:40:06.584 --> 01:40:08.882
شك كرده بودم كه حالش خوب نيست
01:40:10.213 --> 01:40:12.307
ميدوني، ترم گذشته من يه مقاله مطالعه كردم
01:40:12.381 --> 01:40:15.681
ذهن زنها نميتونه خودش رو با اطلاعات و آموزشهاي اضافي خودش رو وفق بده
(چرت ميگه)
01:40:30.775 --> 01:40:32.527
ميدونم كه اونجايي
01:40:33.444 --> 01:40:35.663
همينش هم از كاري كه مديرتون انجام ميده، بيشتره
01:40:43.287 --> 01:40:45.005
من قبلا اينجا بازي ميكردم
01:40:45.206 --> 01:40:46.674
قايم باشك
01:40:46.999 --> 01:40:48.342
...اون
01:40:49.168 --> 01:40:52.172
ماد اونجا مينشست
01:41:01.806 --> 01:41:03.433
دارم به نوشتن يه كتاب ديگه فكر ميكنم
01:41:04.850 --> 01:41:07.069
تفسير ارواح
01:41:08.104 --> 01:41:10.198
خدا بهمون رحم كنه
01:41:12.775 --> 01:41:14.197
ويكتور، بند كفشت رو ببند
01:41:18.781 --> 01:41:21.250
سلام
عليك سلام
01:41:24.161 --> 01:41:26.209
رابرت، ميشه به راننده بگي كه آخر جاده منتظر من باشه؟
01:41:27.707 --> 01:41:29.175
دوست دارم قدم بزنم
01:41:29.834 --> 01:41:31.211
هميشه دوست داشتم
01:41:32.503 --> 01:41:33.925
تا هفته بعد،شنبه
01:41:44.015 --> 01:41:45.688
نديدنشون به اين معني نيست كه فراموششون كردم
01:41:53.774 --> 01:41:55.367
اصلا اينطور نيست
01:42:09.081 --> 01:42:10.924
سلام
سلام
01:42:10.925 --> 01:46:11.925
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.