WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.041 --> 00:00:43.635 بابت صبرتون متشکريم 00:00:43.710 --> 00:00:47.055 تماس شما براي ما اهميت داره ما به زودي در خدمت شما خواهيم بود 00:00:54.680 --> 00:00:58.025 بابت صبرتون متشکريم تماس شما براي ما اهميت داره 00:00:58.100 --> 00:01:00.353 ما به زودي در خدمت شما خواهيم بود 00:01:06.191 --> 00:01:09.411 بابت صبرتون متشکريم تماس شما براي ما اهميت داره 00:01:09.486 --> 00:01:11.659 ما به زودي در خدمت شما خواهيم بود 00:01:16.618 --> 00:01:19.838 بابت صبرتون متشکريم تماس شما براي ما اهميت داره 00:01:19.913 --> 00:01:21.881 ما به زودي در خدمت شما خواهيم بود 00:01:21.957 --> 00:01:24.130 خانم "گرينزلِيد"، ممنون بابت اينکه صبر کردين 00:01:24.209 --> 00:01:25.711 ...من با مديرم صحبت کردم و 00:01:25.794 --> 00:01:28.468 حالا اگر ممکنه شما فقط پشت خط بمونين و باهام صحبت کنين 00:01:28.589 --> 00:01:30.512 فقط باهام صحبت کنين - البته - 00:01:30.591 --> 00:01:35.893 اصلاً متوجه نميشم. منظورم اينه که نميفهمم الان دارم چي رو سفارش ميدم 00:01:35.971 --> 00:01:38.941 هستش؟ Wi-Fi اينترنت بيسيم همون 00:01:39.016 --> 00:01:42.611 و جفتشون چه ارتباطي با پهناي باند دارن؟ 00:01:42.686 --> 00:01:45.690 خانم "گرينزليد"، از اونجايي که خط تلفن به نام شما نيست 00:01:45.772 --> 00:01:47.740 ،قبل از اينکه تغييري ايجاد کنيم 00:01:47.816 --> 00:01:50.535 بايد جزئيات رو به تائيد صاحب خط برسونيم 00:01:50.611 --> 00:01:53.239 ميتونم خواهشاً با صاحب خط حرف بزنم؟ 00:01:53.322 --> 00:01:54.494 چي؟ 00:01:54.573 --> 00:01:57.247 دارم ميپرسم امکانش هست تا با صاحب خط حرف بزنم يا خير 00:01:57.326 --> 00:01:59.294 ...قبل از اينکه تغييري ايجاد کنيم، بايد 00:01:59.369 --> 00:02:01.167 خير، نميتونين باهاش صحبت کنين 00:02:02.289 --> 00:02:03.791 ايشون مُرده 00:02:04.625 --> 00:02:06.423 سر حمله ي قلبي فوت کرد 00:02:07.419 --> 00:02:09.092 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:09.171 --> 00:02:11.890 خانم "گرينزليد"، از اونجايي که ...خط تلفن به نام شما نيست 00:02:11.965 --> 00:02:16.095 لُرد "جاستيس والتون" درخواست شرفيابي به محضر همايوني ميفرمايند 00:02:16.178 --> 00:02:19.899 فراموش کردي؟ - از مهموني هاي بازنشستگي متنفرم - 00:02:19.973 --> 00:02:22.442 پنير مزخرف، شراب مزخرف 00:02:22.517 --> 00:02:24.440 سخنراني هاي بي انتها 00:02:24.519 --> 00:02:26.396 آخه چرا ملت همچين کارايي ميکنن؟ 00:02:26.480 --> 00:02:31.156 هيچکسي... هيچکسي تا حالا حرفي در مورد مهموني بازنشستگي نزده، ميدوني؟ 00:02:31.234 --> 00:02:32.781 خب، اين عاليه 00:02:32.861 --> 00:02:34.738 نميتونم براي مهموني بازنشستگي خودم صبر کنم 00:02:34.821 --> 00:02:36.368 يه روزي هم نوبت تو ميشه 00:02:36.448 --> 00:02:38.371 يه روزي که خيلي زود مياد 00:02:38.492 --> 00:02:40.665 چند ساله که داري اينو ميگي 00:02:40.744 --> 00:02:44.715 تو "استانکومب" ميگفتن که ظاهر بيماريم از واقعيت خيلي خراب تره (استانکومب، يکي از شهر هاي انگلستان) 00:02:44.790 --> 00:02:46.383 اما کاشف به عمل اومد 00:02:46.458 --> 00:02:51.259 که ميتونم اعلام کنم هيچکدوم نيازي به جراحي ندارن 00:02:52.673 --> 00:02:56.052 ...رابطه ش با تمام دانش آموزاش 00:02:56.134 --> 00:02:58.057 بر پايه و اساس احترام بود 00:02:58.136 --> 00:03:02.892 ما بهش احترام ميذاشتيم و اون هم احترام متقابل ميذاشت 00:03:02.974 --> 00:03:06.899 قطعا تا به امروز همچنان واکنشش 00:03:06.978 --> 00:03:09.652 به خبر هاي ناخوشايند رو ...يادم مياد که 00:03:18.115 --> 00:03:19.617 امروز ديگه روز موعوده 00:03:20.784 --> 00:03:21.785 گراهام؟ 00:03:25.247 --> 00:03:26.499 امروز ديگه روز موعوده (روز بازنشستگي) 00:03:33.505 --> 00:03:35.724 و فقط چند قدم پايين تر از اين خيابون ميتونيد انواع کارهاي 00:03:35.799 --> 00:03:37.767 تفريحي و اوقات فراغت رو پيدا کنين 00:03:37.843 --> 00:03:42.223 خب، همونطور که گفتم، اينجا قيمت ها خيلي رقابتي بالا ميرن 00:03:42.305 --> 00:03:44.558 براي همين با بودجه اي که دارين، اين بهترين انتخابه 00:03:44.641 --> 00:03:46.314 يکي از امکانات آينده ي خونه 00:03:46.393 --> 00:03:48.896 ،البته لزوماً مال الان نيست ...اما در چند سال آينده 00:03:48.979 --> 00:03:51.949 نرده هايي روي ديوار نصب ميشه تا بهتون توي راه رفتن تو خونه کمک کنه 00:03:52.023 --> 00:03:54.947 و اينجا هم، "دکمه ي ترس" قرار داره (دکمه اي هست که اگر فشار داده بشه، پليس مياد) 00:03:55.026 --> 00:03:58.656 تا اگر اتفاقي اينجا رو زمين افتادين بازرس مخصوص خودش رو برسونه 00:03:59.740 --> 00:04:01.663 اگه يه جاي ديگه افتاديم چي؟ 00:04:01.742 --> 00:04:03.415 ببخشيد؟ 00:04:03.493 --> 00:04:05.791 اگر دست برقضا طوري ...افتاديم رو زمين که 00:04:05.912 --> 00:04:09.382 نزديک اين دکمه نبود چي؟ - ...آره، اما - 00:04:09.458 --> 00:04:12.712 و اونوقت امکانش هست از وسط اتاق هم نرده بکشين 00:04:12.836 --> 00:04:15.965 !عزيزم - تا اگر خواستيم بتونيم از وسط اتاق هم رد بشيم؟ - 00:04:16.089 --> 00:04:18.933 ميشه يه لحظه به ما وقت بدين؟ ممنونم 00:04:19.009 --> 00:04:20.932 خيلي ممنونم 00:04:21.970 --> 00:04:23.688 ...عزيزم 00:04:23.764 --> 00:04:27.610 سي ساله دارم تو خدمات اجتماعي کار ميکنم و اونوقت فقط از پس يه همچين خونه اي بر ميايم 00:04:27.684 --> 00:04:29.857 اگه دوباره معذرت خواهي ميکنم دردي رو دوا ميکنه؟ 00:04:29.936 --> 00:04:30.983 نه 00:04:32.939 --> 00:04:35.033 اما در هر حال تلاشتو بکن 00:04:35.108 --> 00:04:39.158 آقاي دکتر "مک کنزي" لطفا به بخش 7 00:04:39.237 --> 00:04:41.331 دکتر "مک کنزي" به بخش 7 00:04:41.406 --> 00:04:44.785 خانم جوون، من يه فنجون چاي ميخوام و همين الان هم ميخوامش 00:04:44.868 --> 00:04:46.586 همين الانه که چرخ دستي مخصوص اغذيه برسه 00:04:46.661 --> 00:04:49.540 اگه يه توجه درخور و شايسته بکنين چيزي ازتون کم ميشه؟ 00:04:49.623 --> 00:04:51.091 من چند ساعته که اينجا افتادم 00:04:51.166 --> 00:04:52.918 حتي يه دکتر هم نيومده منو ويزيت کنه 00:04:53.001 --> 00:04:55.470 ديگه اونقدرا هم حرفتون حقيقت نداره، مگه نه خانم "دانلي"؟ 00:04:55.545 --> 00:04:58.845 يه دکتر سعي کرد شمارو معاينه کنه ولي شما اون رو رد کردين 00:04:58.924 --> 00:05:03.054 چي؟ اون يکي؟ هرچقدر بدنش رو بشوره بازم کاکاسياه ميمونه 00:05:04.054 --> 00:05:06.022 من يه دکتر انگليسي ميخوام 00:05:06.097 --> 00:05:08.065 اوه، يه دکتر انگليسي 00:05:08.141 --> 00:05:10.894 چرا زودتر نگفتين؟ الان ميرم يکي رو ميارم 00:05:10.977 --> 00:05:12.445 ممنون 00:05:16.024 --> 00:05:20.074 خانم "دانلي"، ايشون آقاي "گاجاراپارتادار" هستن 00:05:20.987 --> 00:05:22.660 نکات مريض، لطفاً 00:05:31.748 --> 00:05:35.753 و بعدش، به عنوان يه تحليلگر سيستم چندسالي کار کردم 00:05:35.836 --> 00:05:38.635 اما تازه فهميدم که خيلي کار کسل کننده و مسخره اي بوده 00:05:38.713 --> 00:05:43.264 چيزي که ميخواستم، يه شغل خلاقانه بود ...شغلي که اخلاقياتم جور 00:05:44.261 --> 00:05:45.854 آم، ببخشيد 00:05:45.929 --> 00:05:50.355 توي فُرم، رده ي سني ...خودمون رو پرسيدن 00:05:50.433 --> 00:05:52.527 و اينکه ميخوايم با چه رده ي سني آشنا بشيم 00:05:52.602 --> 00:05:55.401 ،و در هر دو قسمت من گزينه ي 25 تا 39 سال رو انتخاب کردم 00:05:55.480 --> 00:05:57.323 درسته. منم همينطور 00:05:57.399 --> 00:05:59.868 بگذريم، حرفت رو ناتموم نذار ...يه شغلي که بيشتر خلاقانه باشه 00:05:59.985 --> 00:06:02.033 چند سالته؟ - دَم دماي 40 سالگي - 00:06:02.112 --> 00:06:05.616 ...و ميدوني، علايق من مسافرت، تئاتر رفتن 00:06:05.699 --> 00:06:07.997 منظورت اينه که اوايل دهه ي 40 به دنيا اومدي؟ 00:06:08.076 --> 00:06:11.080 جودي"، منظور سوالت رو متوجه ميشم" 00:06:11.162 --> 00:06:12.414 اسمم "جوديت"ـه 00:06:12.497 --> 00:06:14.591 جوديت"، بهم اعتماد کن" 00:06:15.375 --> 00:06:17.048 هنوز انرژي جوونيمو دارم 00:06:20.630 --> 00:06:22.724 فقط نميتونم طالبش رو پيدا کنم 00:06:24.593 --> 00:06:27.472 سام عليک. من "نورمن" هستم 00:06:27.554 --> 00:06:32.355 اين ديوونگيه. زده به سرت نميتوني همينجوري بذاري و بري 00:06:32.434 --> 00:06:35.358 اگه چشاتو باز کني مي بيني دقيقاً داره همين اتفاق ميوفته 00:06:35.478 --> 00:06:37.025 چه خبره؟ - مادرت عقلشو از دست داده - 00:06:37.105 --> 00:06:39.403 مامانم از اولشم عقل نداشت - خودت باهاش صحبت کن - 00:06:39.524 --> 00:06:41.822 اون به حرفام گوش نميده - هيچکي به حرفاي تو گوش نميده - 00:06:41.902 --> 00:06:43.700 هنوز نميفهمم چه خبره 00:06:43.778 --> 00:06:46.281 فقط ازش خواستم از بچه ها مراقبت کنه و حالا هم جمع کرده و داره ميره 00:06:46.406 --> 00:06:48.784 اما تو که عاشق نگه داري از بچه هايي - ديشب عاشقش بودم - 00:06:48.867 --> 00:06:50.744 ديشب پيتزا خورديم و تا ديروقت بيدار مونديم 00:06:50.827 --> 00:06:53.751 و شب قبلش؟ - غذاي چيني خورديم و تا ديروقت بيدار مونديم - 00:06:53.830 --> 00:06:56.925 ،اگر نري امشب ميتونيم خوراک "کاري" بخوريم 00:06:57.000 --> 00:07:00.300 چيز وسوسه کننده ايه عزيزم اما خودتونم ميدونين که من مجبورم برم 00:07:00.378 --> 00:07:01.504 ميدونيم 00:07:01.588 --> 00:07:04.762 اينجا بودنش باعث ميشه نتونه شوهر پيدا کنه 00:07:04.841 --> 00:07:05.967 باز يکي ديگه؟ 00:07:06.843 --> 00:07:08.561 خدافظ مامان بزرگ - خدافظ مامان بزرگ - 00:07:08.637 --> 00:07:10.105 نذارين آدماي نامرد جلوي پيشرفتتون رو بگيرن 00:07:10.180 --> 00:07:12.399 راستي تا حالا چند تا شوهر داشتي؟ 00:07:12.474 --> 00:07:14.943 به جز شوهر واقعيم؟ - مامان - 00:07:15.018 --> 00:07:16.486 مامان 00:07:17.228 --> 00:07:18.946 !مامان 00:07:19.022 --> 00:07:20.274 ممنونم، بله 00:07:21.858 --> 00:07:24.657 اسم جايي که ميخواين برين رو بگين عزيزم کجا ميخواين برين؟ 00:07:26.821 --> 00:07:29.540 !حتي روحمم خبر نداره 00:07:31.826 --> 00:07:34.375 هيچ راه ديگه اي نيست !نيستش ديگه 00:07:35.664 --> 00:07:37.382 هارولد" اين قضيه رو 3 ماه پيش" به ما گوشزد کرده بود 00:07:37.457 --> 00:07:39.459 و بدبختانه از اون موقع همه چيز فقط بدتر شده 00:07:39.542 --> 00:07:41.294 ديگه نميتونيم بيشتر از اين صبر کنيم 00:07:41.378 --> 00:07:45.975 بايد اين آپارتمان رو به فروش بذاريم و حداقل شروع کنيم به پرداخت بدهي هاي پدر 00:07:46.049 --> 00:07:47.642 من با "پالي" و پسرا راجع بهش صحبت کردم 00:07:47.717 --> 00:07:50.140 همه ـمون باهم موافقيم مامان مياد و با ما زندگي ميکنه 00:07:51.221 --> 00:07:53.519 "فکر ميکنم اين بهترين تصميمه، "اويلين 00:07:54.641 --> 00:07:56.439 و اگر "هيو" هم اينجا بود همين رو ميخواست 00:07:59.104 --> 00:08:01.948 خوبه، پس همه چيز حل شد پايان بحث 00:08:02.065 --> 00:08:04.659 تو هم درست منو مثل پدرت، صدا زدي 00:08:04.734 --> 00:08:06.782 و بعدش هم ديگه بدون بحث ختم قائله اعلام ميشد 00:08:06.861 --> 00:08:08.488 من فقط ميخوام مشکلاتت رو راست و ريست کنم 00:08:08.571 --> 00:08:12.246 همونطور که پدرت تو 40 سال اينکارو کرد؟ خب ببين الان اوضاع چطور شده 00:08:14.536 --> 00:08:18.382 اصلاً از کجا ميدوني اگر هيو" اينجا بود چي ميخواست؟" 00:08:18.456 --> 00:08:20.959 اصلا اين چيزا رو ميديد که بعدش بخواد چيزي بهمون بگه؟ 00:08:22.502 --> 00:08:24.800 مشخصه که آپارتمان بايد فروخته بشه 00:08:26.589 --> 00:08:30.059 و تو و "پالي" هم خيلي مهربونين 00:08:30.135 --> 00:08:32.388 اما من با شما زندگي نميکنم 00:08:33.513 --> 00:08:35.766 "شما يه مفصل ران جديد نياز دارين، خانم "دانلي 00:08:35.849 --> 00:08:37.726 عمل سختي نيستش 00:08:37.809 --> 00:08:41.063 گفتنش براي تو آسونه تو که اين مشکل رو نداري 00:08:41.146 --> 00:08:43.524 جدا از اين قضيه، شما به يه مفصل ران جديد نياز دارين 00:08:43.606 --> 00:08:46.450 اين مفصل رو از تو نميگيرم - نه، از شخص خودم که نه - 00:08:46.526 --> 00:08:49.621 نه، هيچکدوم از اجزاي بدنت رو نميخوام - متوجهم - 00:08:49.696 --> 00:08:51.198 عمل جراحي کي هستش؟ 00:08:51.281 --> 00:08:53.875 متاسفانه بايد براي حداقل 6 ماه توي ليست انتظار صبر کنين 00:08:53.950 --> 00:08:56.954 تو اين سن و سالم، نميتونم تا 6 ماه ديگه رو برنامه ريزي کنم 00:08:57.037 --> 00:08:59.460 حتي براي شام شبم هم برنامه ندارم 00:08:59.539 --> 00:09:02.759 يه راه ديگه هم هستش 00:09:02.834 --> 00:09:05.383 مسئولين بيمارستانمون دارن روي يه طرح آزمايشي کار ميکنن 00:09:05.462 --> 00:09:08.261 که به ما اجازه ميده شما رو به يه بيمارستان ديگه بفرستيم 00:09:08.339 --> 00:09:11.183 جايي که ميتونن تقريباً بلافاصله عمل جراحي رو روي شما انجام بدن 00:09:11.259 --> 00:09:12.977 و هزينه ي کمتري هم داشته باشه 00:09:13.053 --> 00:09:14.475 بيمارستانش محليه؟ 00:09:16.097 --> 00:09:19.271 ظاهراً هزينه ي پروازش رو هم خودشون پرداخت ميکنن 00:09:19.350 --> 00:09:21.569 تو کي کامپيوتر گرفتي؟ 00:09:21.644 --> 00:09:23.772 اون نوار پيشرفتي که اون بالاست چقدر ميره جلو؟ 00:09:23.897 --> 00:09:26.992 ...اوني که اون بالاست. که ميگه - خودم ميدونم چيه، مامان - 00:09:27.067 --> 00:09:28.865 اصلا داري چي بهم نشون ميدي؟ 00:09:28.985 --> 00:09:33.832 بيايد و سال هاي کهنساليتون ...رو در قصري هندي بگذرانيد 00:09:33.907 --> 00:09:38.083 که به وسوسه انگيزي يه ملک بزرگ و محلي انگليسي هستش 00:09:38.161 --> 00:09:42.257 در حوالي شهر "جي پور" و مملو از ...ديدني هاي خيره کننده 00:09:42.332 --> 00:09:45.381 تراس هاي عريض فضاي باز 00:09:45.460 --> 00:09:47.758 ...گنبد ها، مناره ها 00:09:47.837 --> 00:09:51.967 و بالکن هاي سايه دارـه تجملي و راحت 00:09:52.050 --> 00:09:56.180 و ساختمان طوري بنا شده تا بيانگر حس تاريخي باشه 00:09:56.262 --> 00:10:02.190 و شما رو به دوران پرافتخار و سنتي "راج" برميگردونه 00:10:02.268 --> 00:10:04.862 خوبه؟ - بله، بله - 00:10:04.938 --> 00:10:08.363 خيلي هم خوبه 00:10:09.984 --> 00:10:13.955 سي و شش سال و چهار ماه از زماني که ازمون خواستم وارد هيئت وکلا بشيم گذشته 00:10:14.030 --> 00:10:16.203 و تو حتي يه بار هم در مورد هند صحبت نکردي 00:10:16.282 --> 00:10:18.250 از اين کتابا چيزي رو ميخواي؟ 00:10:18.368 --> 00:10:20.496 شايد دوباره لازم خودت بشه 00:10:20.620 --> 00:10:23.339 "خانم "مگسون - قربان؟ - 00:10:23.414 --> 00:10:24.757 ميخوام اينو بهتون بدم 00:10:25.792 --> 00:10:27.260 مطمئنين؟ - البته - 00:10:27.335 --> 00:10:29.804 فقط تهش يه ترک کوچيک برداشته 00:10:29.879 --> 00:10:32.052 اما فکر کنم خودتون از قبل در موردش ميدونين 00:10:34.759 --> 00:10:36.432 ...من هند زندگي ميکردم 00:10:38.763 --> 00:10:40.481 خيلي وقت پيش 00:10:44.185 --> 00:10:46.358 اونجا زمين گلف نيست ها 00:10:46.437 --> 00:10:49.281 خب، چه بهتر من نميتونم از پس مخارجش بر بيام 00:10:49.357 --> 00:10:50.904 آخه خونه ي بازنشستگي؟ 00:10:50.984 --> 00:10:52.657 ...اسمش يه پيشرفت لوکس در زندگيه 00:10:52.735 --> 00:10:55.204 جايي که تمام ساکنينش سال هاي طلايي عمرشون رو ميگذرونن 00:10:55.280 --> 00:10:56.907 مثل "کوستا براوا"؟ (يه شهر ساحلي در اسپانيا) 00:10:56.990 --> 00:11:00.244 آره، اما با فيل هاي بيشتر 00:11:05.707 --> 00:11:09.007 ميدوني کيا اونجا زندگي ميکنن؟ هندي ها 00:11:09.085 --> 00:11:10.837 يه عالمه 00:11:10.920 --> 00:11:13.548 چهره هاي قهوه اي و قلب هاي سياه 00:11:13.631 --> 00:11:16.430 دهن هاي بدبو 00:11:16.509 --> 00:11:18.887 و هيچوقت هم نميشه خود واقعيشون رو ديد، مگه نه؟ 00:11:18.970 --> 00:11:21.223 منظورم اينه که اونا هميشه... از يه جا به جاي ديگه نقل مکان ميکنن 00:11:21.306 --> 00:11:24.230 ،باعث ميشه راحت تر ازت دزدي کنن گلوت رو ببرن 00:11:24.309 --> 00:11:27.529 ميدونين چيه؟ از اينجا به بعدش رو خودتون ميتونين برين 00:11:29.105 --> 00:11:31.324 تو قراره منو به آپارتمانم برسوني 00:11:31.399 --> 00:11:33.777 !زن من اهل بمبئي ـه (يکي از بزرگترين شهر هاي هند) 00:11:33.860 --> 00:11:36.659 خب، منو که بابتش سرزنش نکن رفيق خودت رفتي باهاش ازدواج کردي 00:11:38.198 --> 00:11:40.041 !زن من اهل بمبئي ـه 00:11:45.997 --> 00:11:49.467 کسي به اين فکر کرده که وقتي از هواپيما پياده بشين چه اتفاقي ميوفته؟ 00:11:49.542 --> 00:11:52.045 گفتن يه نفر با ما توي "جايپور" ملاقات ميکنه 00:11:53.296 --> 00:11:55.139 از کجا بفهميم که حالت خوبه؟ 00:11:55.215 --> 00:11:58.936 خب، من زنگ ميزنم اونا هم تلفن دارن، ميدوني؟ 00:11:59.052 --> 00:12:01.475 يا ميتوني وبلاگ منو بخوني - چيت رو؟ - 00:12:01.554 --> 00:12:03.056 !رو اينتروِب 00:12:03.139 --> 00:12:05.642 هر وقت خواستي وارد اينترنت بشو و خبراي منو بخون 00:12:05.725 --> 00:12:08.353 خب، اميدوارم اولين خبرت اين باشه که داري برميگردي اينجا 00:12:08.436 --> 00:12:10.404 گرچه فکر نکنم پول بليط برگشت رو حساب کنن 00:12:10.480 --> 00:12:15.202 ببين، دم رفتنم دلم ميخواست بدونم امکانش هست حداقل يه حرفي بزني که حمايت کننده باشه؟ 00:12:15.276 --> 00:12:18.997 تا حالا يه همچين کاري تو زندگيم انجام ندادم 00:12:19.072 --> 00:12:21.245 تو تا حالا هيچکاري رو بدون پدر انجام ندادي 00:12:22.450 --> 00:12:24.669 فکر نميکنم بتوني از پسش بر بياي - ،خب - 00:12:24.744 --> 00:12:26.712 بريم ببينيم حق با کيه، باشه؟ 00:12:29.499 --> 00:12:32.548 و پروازي که به "جايپور" ميره هم درجه يکه؟ 00:12:32.627 --> 00:12:33.719 درسته 00:12:33.795 --> 00:12:35.968 دارم بهتون ميگم. اين روزا اطلاعات جذب کردن کار سختي شده 00:12:36.047 --> 00:12:38.345 مجبور شدم با مامور آژانس خيلي لاس بزنم 00:12:38.424 --> 00:12:40.552 عملاً ديگه سکس تلفني بودش 00:12:50.270 --> 00:12:53.240 خب، امروز روز خوش شانسيمه 00:12:53.314 --> 00:12:54.816 قربان 00:12:57.277 --> 00:13:00.281 خانم، اگر از نظرتون مورد نداره ميخوايم يه نگاهي به داخل کيف بندازيم 00:13:00.363 --> 00:13:02.457 حالا اين تو چي دارين؟ 00:13:02.532 --> 00:13:04.409 فقط چاي "پي.جي" هستش (نوعي چاي انگليسي) 00:13:05.368 --> 00:13:06.836 و يه مقدار سُس قهوه اي 00:13:06.911 --> 00:13:09.960 و 31 بسته شکلات 00:13:11.624 --> 00:13:15.674 اونم ترشي پيازه و اونم ترشي تخم مرغ 00:13:15.753 --> 00:13:17.801 اونم ترشي معموليه ترشي 00:13:17.880 --> 00:13:20.724 نميتونيد داخل هواپيما مايعات ببريد - يعني چي؟ - 00:13:20.800 --> 00:13:23.394 يعني اينکه نميتونين ترشي پياز ...يا 00:13:23.469 --> 00:13:25.221 ترشي تخم مرغ رو ببرين 00:13:26.139 --> 00:13:27.891 ترشي هاي معمولي مورد ندارن 00:14:28.868 --> 00:14:30.962 واضحا ميشد از اين سفر برداشت تفريحي هم کرد 00:14:31.037 --> 00:14:35.008 اما ما به اين موقعيت به عنوان آشنا شدن با يه فرهنگ ديگه 00:14:35.083 --> 00:14:36.585 و پيدا کردن دوستاي جديد نگاه ميکنيم 00:14:36.667 --> 00:14:41.013 و يه قاضي عالي رُتبه هم دقيقاً همون کسيه که آدم دلش ميخواد باهاش دوست بشه 00:14:41.089 --> 00:14:43.308 اينطور نيست، "داگلاس"؟ 00:14:43.383 --> 00:14:44.600 ببخشيد؟ 00:14:44.717 --> 00:14:48.062 و، گفتين اين اولين سفرتون به هند هستش؟ - بله - 00:14:48.137 --> 00:14:49.855 به نظر نمياد مسافر باتجربه اي باشين 00:14:49.931 --> 00:14:51.808 اوه نه نيستم 00:14:51.891 --> 00:14:54.770 اما کسيم که کتاباي راهنما رو خوب خونده 00:14:54.894 --> 00:14:56.988 بايد همينجا باشه ها - نه - 00:14:58.481 --> 00:14:59.778 اوه سلام 00:14:59.857 --> 00:15:02.736 سلام. ما باهم آشنا نشديم "نورمن کازينز" 00:15:02.819 --> 00:15:04.821 "مج هاردکسل" خوش وقتم 00:15:04.904 --> 00:15:06.827 درست رفتار کني، شايد واقعاً خوش وقتت کردم 00:15:06.948 --> 00:15:10.043 ببين، صندليم - چي؟ اوه بله بله. صبر کن - 00:15:10.118 --> 00:15:12.041 خواهشاً توجه بفرماييد 00:15:12.120 --> 00:15:16.000 متاسفانه بايد به دليل هواي نامساعد در مقصد 00:15:16.082 --> 00:15:18.926 لغو شدن پرواز شماره 105 به "جايپور" رو اعلام کنم 00:15:19.001 --> 00:15:21.504 بابت هرگونه اسباب زحمت، پوزش مي طلبيم 00:15:29.929 --> 00:15:31.101 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:31.180 --> 00:15:32.898 البته که فکر خوبيه 00:15:32.974 --> 00:15:35.773 کيه که به يه قاضي عالي رتبه اعتماد نکنه؟ 00:15:35.852 --> 00:15:38.071 فکر کنم اينطوري بيشتر با اين کشور آشنا ميشيم 00:15:38.146 --> 00:15:40.524 ،اگر کسي سوالي پرسيد بگو مادرمي 00:15:40.606 --> 00:15:42.825 نميخوام مردم فکر کنن ما باهم رابطه داريم 00:15:42.900 --> 00:15:44.573 مگه خوابشو ببيني 00:15:44.652 --> 00:15:46.825 داگلاس"، حرفايي که الان ميخوام بزنم" شايد زياد به گوش ـت آشنا نباشه 00:15:46.904 --> 00:15:49.202 اما يحتمل حق با توئه 00:15:49.282 --> 00:15:53.082 اين کشور بيشتر از اون چيزي که فکرش رو ميکرديم متمدن به نظر مياد 00:16:02.170 --> 00:16:04.548 خيلي خب. ممنون 00:16:08.718 --> 00:16:13.440 اين اتوبوس مارو ميبره مرکز شهر 00:16:13.514 --> 00:16:15.892 و بعدش تا بقيه ي راه رو ميتونيم سوار "توک-توک" ها بشيم 00:16:16.017 --> 00:16:18.566 چي گفتش؟ - اتوبوس اونجاست، اون پايينه - 00:16:20.021 --> 00:16:21.819 اون پايين. اون اتوبوس زرده اون يکي 00:16:21.898 --> 00:16:23.400 !اما يه نگاهي به اتوبوس بنداز 00:16:23.483 --> 00:16:26.612 !جاي کافي توش نيست 00:16:26.694 --> 00:16:29.573 :اولين قانون هند !هميشه جا براي همه هست 00:16:32.450 --> 00:16:33.952 برو که رفتيم 00:16:35.661 --> 00:16:36.708 شرمنده 00:16:36.829 --> 00:16:38.831 !ايشالا بشه از رو اين مانع پريد 00:16:38.915 --> 00:16:41.293 !ايشالا 00:17:26.837 --> 00:17:28.714 خيلي حال ميکنما 00:17:32.885 --> 00:17:34.853 اوه، ممنون 00:17:40.601 --> 00:17:42.478 زده به سرت؟ 00:17:42.562 --> 00:17:45.611 هيچ غذايي رو جز از فروشنده هاي معتبر نگير 00:17:45.690 --> 00:17:47.909 اينا تو آب کثيف شسته شدن 00:17:47.984 --> 00:17:49.952 اين فقط يه ساندويچه 00:17:50.027 --> 00:17:53.156 ايول بابا! پس منم پنير و "استرپتوکوک" ميخورم (نوعي باکتري خطرناک) 00:17:54.323 --> 00:17:57.247 شايدم باکتري، کاهو و گوجه فرنگي 00:17:58.703 --> 00:18:00.626 يکم از اين ميخواي؟ 00:18:00.705 --> 00:18:04.175 فکر کنم اسمش "آلوکا پاراتا" باشه 00:18:04.250 --> 00:18:07.595 نه، اگه نتونم اسمش رو تلفظ کنم، پس نميخورمش 00:18:43.497 --> 00:18:45.090 چند سال پيش اينجا بودي؟ 00:18:45.166 --> 00:18:46.918 چهل سال پيش 00:18:48.169 --> 00:18:50.046 دقيقاً همون مدتي که من متاهل بودم 00:18:50.963 --> 00:18:53.341 شوهرم اخيراً فوت کرده 00:18:53.424 --> 00:18:54.926 اوه، متاسفم 00:18:58.596 --> 00:19:00.519 فکر نميکني که برامون مشکلي به وجود بياد؟ 00:19:00.598 --> 00:19:02.066 خدايا، از من نپرس 00:19:02.183 --> 00:19:04.481 من خودم از تو بيشتر ترسيدم 00:19:07.104 --> 00:19:09.072 نه 00:19:09.148 --> 00:19:11.116 سفر معرکه اي ميشه 00:19:17.198 --> 00:19:19.292 اين توک-توک دقيقاً چيه؟ 00:19:32.463 --> 00:19:34.465 اوه نگاه کن! اون چيه؟ !نگاه کن 00:20:10.167 --> 00:20:12.636 همين؟ 00:20:12.712 --> 00:20:14.635 ...خب 00:20:30.479 --> 00:20:32.356 !هي، حواست باشه - شرمنده - 00:20:53.127 --> 00:20:57.052 !به هتل شگفت انگيز "ماريگولد" خوش اومديد 00:21:24.492 --> 00:21:26.210 اون تو يه هندي هستش 00:21:46.680 --> 00:21:48.899 همين کارمو راه ميندازه 00:21:53.771 --> 00:21:55.739 تو اتاق پرنده ست 00:22:02.655 --> 00:22:05.534 اين ساختمون، يه شخصيت اعلايي داره 00:22:05.616 --> 00:22:09.211 که يعني شايد بعضي چيزا اونطور که شما انتظارش رو داشتين، نباشن 00:22:09.286 --> 00:22:10.959 ...اما، به عنوان مدير 00:22:11.038 --> 00:22:13.632 "و مدير نظارت اجرائي هتل "ماريگولد 00:22:13.707 --> 00:22:17.462 ميتونم با افتخار بهتون بگم که اين ساختمون ...چندين و چند قرنه که همينطور با ثبات بوده 00:22:17.545 --> 00:22:22.597 و به ضرس قاطع تا چندين قرن آينده هم در اين فرم ايده آلش باقي مي مونه 00:22:22.675 --> 00:22:24.894 ،خواهشاً دنبالم بيايد مراقب اين سنگ اينجا هم باشيد 00:22:24.969 --> 00:22:26.892 اين طرف 00:22:26.971 --> 00:22:29.144 ...مارو ميرسونه به 00:22:29.223 --> 00:22:30.975 اتاق شما 00:22:31.684 --> 00:22:33.482 کجا؟ 00:22:33.561 --> 00:22:35.734 اينجا. اين داخل 00:22:35.813 --> 00:22:38.657 رفيق عزيز من، اتاق در داره 00:22:38.732 --> 00:22:40.951 چيزي که داري اينجا بهم نشون ميدي يه آلاچيقه 00:22:41.026 --> 00:22:43.529 خيلي زود قطعاً يه در هم براش ميرسه 00:22:43.612 --> 00:22:44.989 چقدر زود؟ 00:22:45.072 --> 00:22:48.372 بياين خودمون رو الکي نگران "اين جزئيات نکنيم، خانم "هاردکَسل 00:22:48.450 --> 00:22:50.077 به جاي صحبت کردن در مورد دَر 00:22:50.160 --> 00:22:52.913 بايد از آزادي و دلبازي اين اتاق لذت ببريم 00:22:53.038 --> 00:22:55.166 اتاق خودت در داره؟ - يه خوبشم داره - 00:22:55.249 --> 00:22:58.298 خوبه. پس من ميرم همونجا 00:23:00.462 --> 00:23:02.385 به محض اينکه خستگي سفرتون 00:23:02.464 --> 00:23:05.343 از تنتون در رفت، به بيمارستان منتقل ميشيد 00:23:07.219 --> 00:23:12.521 ،براي عمل بايد 5 روز بستري بمونيد و جراحي در بيهوشي کامل صورت ميگيره 00:23:12.600 --> 00:23:16.355 تعويض مفصل ران معمولا 2 ساعت وقت ميگيره 00:23:16.437 --> 00:23:19.486 جراحتون، قسمت بالايي استخوان ...ران رو بر ميداره 00:23:19.565 --> 00:23:22.694 و يک استخوان مصنوعي رو جايگزينش ميکنه 00:23:22.776 --> 00:23:24.904 يه کار خيلي روتين و هميشگي 00:23:24.987 --> 00:23:27.115 تو دست و بالت ماژيک هستش؟ 00:23:27.197 --> 00:23:28.449 چرا؟ 00:23:28.532 --> 00:23:30.000 ميخوام نشونه گذاري کنم 00:23:30.075 --> 00:23:32.328 نميخوام ران اشتباهيم رو عمل کنين 00:23:33.996 --> 00:23:38.251 من ميخوام برم اون هتل ديگه ايني که توي بروشور هستش 00:23:38.334 --> 00:23:40.803 خانم "اينزلي"، آماده ي شگفت زده شدن بشيد 00:23:40.878 --> 00:23:42.926 اين همون ساختمونه، خانم 00:23:43.005 --> 00:23:44.598 !تو فتوشاپ کرديش 00:23:44.673 --> 00:23:47.222 نه. من فقط سفارش نماي آينده ي ساختمون رو دادم 00:23:47.301 --> 00:23:49.770 البته اميدوار بودم تا الان اون آينده سر رسيده باشه 00:23:49.845 --> 00:23:52.314 اما ميدونين، توي هند ...ما ميگيم 00:23:52.389 --> 00:23:54.687 همه چيز آخرش ختم به خير ميشه 00:23:54.767 --> 00:23:57.316 پس اگه الان همه چيز روبه راه نيست يعني هنوز آخرش نرسيده 00:23:57.394 --> 00:24:00.318 چيزي که اوضاع رو ختم به خير ميکنه اينه که شما پول ما رو پس بدين 00:24:00.397 --> 00:24:03.321 البته. به روي چشم. اگر اين رو ميخوايد پس تقديم حضورتون ميشه 00:24:03.400 --> 00:24:06.074 هيچ مشکلي نداره کاملاً پولتون رو پس ميدم 00:24:06.195 --> 00:24:07.993 جدا؟ - به ضرس قاطع، خانم - 00:24:08.113 --> 00:24:10.036 همين الان؟ - بدون هيچ شکي - 00:24:10.115 --> 00:24:12.083 همين الان، سه ماه ديگه باشه؟ 00:24:12.159 --> 00:24:17.131 سعي کردين تا يکم تکونش بدين؟ 00:24:17.206 --> 00:24:18.924 آره، اينکارو کردم 00:24:18.999 --> 00:24:23.675 چند باري آروم زدينش به ميز؟ 00:24:23.754 --> 00:24:25.506 آره، اينکارو هم کردم 00:24:25.589 --> 00:24:27.887 ...خيلي خب. آم 00:24:32.429 --> 00:24:33.681 صحيح 00:24:39.103 --> 00:24:41.276 چطور شد که اومدين هند؟ 00:24:43.023 --> 00:24:46.323 ...خب، من پول بازنشستگيم رو روي 00:24:46.402 --> 00:24:49.406 شرکت اينترنتي دخترمون سرمايه گذاري کردم 00:24:49.488 --> 00:24:55.086 بهم اطمينان داد به محض اينکه ...پول رو چرخه بيوفته 00:24:55.160 --> 00:25:00.462 و سوددهي اين پول از حالت فرضي به حالت واقعي در بياد و به صورت دائمي تبديل بشه 00:25:00.541 --> 00:25:03.090 بعدش ميتونه بدهيم رو بهم پس بده 00:25:03.168 --> 00:25:05.671 مطمئن نيستم که متوجه معني بيشتر اين کلماتي که گفتين شده باشم 00:25:05.754 --> 00:25:09.133 خب، کاشف به عمل اومد که نتونست پولم رو پس بده 00:25:09.216 --> 00:25:12.060 آه، بفرما به خوبي روز اولش 00:25:12.177 --> 00:25:13.850 جدا؟ - نه، البته که نه - 00:25:19.101 --> 00:25:22.571 حالا ميخواين تا براتون صندلي رو درست کنم؟ 00:25:22.646 --> 00:25:24.614 چون يقيناً از پس اين يه کار ديگه بر ميام 00:25:31.864 --> 00:25:34.663 ...چقدر منتظر اين لحظه بودم 00:25:34.742 --> 00:25:38.588 تا به افتخار ورودتون به اينجا 00:25:38.662 --> 00:25:41.962 خدمتتون کباب بريان انگليسي بيارم 00:25:42.916 --> 00:25:44.759 ...با عشق توسط خودم 00:25:44.835 --> 00:25:47.964 و وفادار ترين دوست و هميار من وصيم" جوان پخته شده" 00:25:48.047 --> 00:25:50.846 کباب چي هست؟ - مزه ي معرکه ي وطنتون، انگلستان رو ميده - 00:25:50.924 --> 00:25:52.847 کباب چي هستش؟ 00:25:52.926 --> 00:25:54.769 کباب کاري ـه بُز 00:25:54.845 --> 00:25:58.315 دوستان محترم، شما به اين مکان قدم رنجه فرموديد 00:25:58.390 --> 00:26:01.234 جايي که از پدر عزيزم به من ارث رسيده 00:26:01.310 --> 00:26:04.405 جايي که من از روياهاي ويران ...شده ش دوباره ساختمش 00:26:04.480 --> 00:26:08.110 ...و اسم هتل شگفت انگيز "ماريگولد" رو روش گذاشتم 00:26:08.192 --> 00:26:11.822 بابت قدمت و زيبايي اي که داشت 00:26:11.904 --> 00:26:15.829 بله. من عمداً از اين کلمات استفاده ميکنم 00:26:15.908 --> 00:26:18.957 براي شما ها که شب ها گوش هاتون زنگ ميزنه 00:26:19.036 --> 00:26:21.209 و پا به سن گذاشتين 00:26:22.623 --> 00:26:24.876 کي ميدونه که چند روز ديگه باقي مونده؟ 00:26:24.958 --> 00:26:29.213 اما ما به خودمون مي باليم که شما ما رو براي گذران وقتتون انتخاب کردين 00:26:29.296 --> 00:26:30.388 ...خواهش ميکنم 00:26:32.216 --> 00:26:34.093 چي شدش؟ داگلاس"، يه کاري بکن" 00:26:34.176 --> 00:26:36.349 بذارين من رد بشم برادرم دُکتره 00:26:36.428 --> 00:26:37.896 ببخشيد 00:26:47.856 --> 00:26:49.608 اين آقا فوت کرده - !اوه خداي من - 00:26:49.733 --> 00:26:53.783 بايد صورتش رو بپوشونيم بايد شان و مقامش رو در اين لحظات ناراحت کننده حفظ کنيم 00:26:59.910 --> 00:27:01.503 متاسفم رفيق 00:27:04.998 --> 00:27:06.716 سرفه کرد. خودم ديدم سرفه کرد - تکون خورد - 00:27:06.792 --> 00:27:07.714 زنده ست 00:27:13.006 --> 00:27:15.008 من... چپه شدم؟ 00:27:16.927 --> 00:27:19.646 خيلي خب. نمرده 00:27:21.723 --> 00:27:24.226 ميخواستم اون غذائه رو بخورم ها - اينجا جهنمه - 00:27:24.351 --> 00:27:26.570 زهره ترک شدم من تو جهنمم 00:27:35.362 --> 00:27:39.959 "ماريگولد هتل، جايپور" روز نهم 00:27:40.033 --> 00:27:45.290 از بين رفتن عادت هاي قديمي و شکل گرفتن عادت هاي جديد از اون چيزي که فکر ميکنيم سخت تره 00:27:45.372 --> 00:27:48.717 ديگه صبح ها اخبار رو از کانال "راديو 4" نمي گيرم (يه کانال راديويي انگليسي) 00:27:48.792 --> 00:27:52.092 اخبار به جاش از طريق کانال جايپور هرالد" به دستم ميرسه" 00:27:54.089 --> 00:27:59.767 خيلي زود ممکنه حتي با ترافيک سنگين ماشين ها و دستفروش ها هم عادت کنم 00:28:00.262 --> 00:28:01.639 يه لحظه 00:28:02.848 --> 00:28:04.816 کاربوراتور، آقا کاربوراتور شکسته 00:28:04.892 --> 00:28:07.441 ...جاي ديگه اي تو اين دنيا هست 00:28:07.519 --> 00:28:10.489 که بشه يه همچين شور و هيجاني رو حس کرد؟ 00:28:14.735 --> 00:28:18.285 يه عده هستن که از وطنشون فقط براي کار و تجارت خارج ميشن 00:28:20.449 --> 00:28:24.044 ...اما هيچ چيز نميتونه در حد و اندازه هاي 00:28:24.119 --> 00:28:27.043 اين تلاطم رنگ، صدا 00:28:27.122 --> 00:28:29.250 گرما، احساس 00:28:30.042 --> 00:28:32.795 و جمعيت دائم در تکاپو و جنبش باشه 00:28:36.757 --> 00:28:40.136 ساني"، اظهار علاقه اش به ما" ...به ما رو 00:28:40.219 --> 00:28:43.940 با آوردن غذاهاي عجيب و غريب از آشپزخونه بهمون نشون ميداد 00:28:45.933 --> 00:28:47.731 "مولي مونگ دال" 00:28:47.809 --> 00:28:49.686 "باگارا باينگان" 00:28:49.770 --> 00:28:51.818 "بنجارا گوشت" 00:28:51.897 --> 00:28:53.649 "پنير متي چامان" 00:28:53.732 --> 00:28:55.826 "ماتون ويندالو" 00:29:02.991 --> 00:29:04.993 اولش، احساس غرق شدن داري 00:29:06.870 --> 00:29:09.623 اما به تدريج، متوجه ميشي که اوضاع شبيه يه موج ميمونه 00:29:10.749 --> 00:29:13.047 اگر مقاومت کني، غرق ميشي 00:29:13.126 --> 00:29:14.173 !"خانم "دانلي 00:29:16.421 --> 00:29:20.517 اگر شيرجه بزني و شنا کني از اون طرفش در مياي 00:29:24.846 --> 00:29:28.441 ببخشيد. ميخواستم ببينم امکانش هست منو به اين آدرس ببريد؟ 00:29:30.102 --> 00:29:32.821 ديگه نه. ديگه نه چيز ديگه اي ندارم 00:29:32.896 --> 00:29:34.523 ديگه هيچ پولي ندارم 00:29:34.606 --> 00:29:36.574 اين يه دنياي جديد و متفاوته 00:29:37.567 --> 00:29:39.240 چالش، کنار اومدن باهاشه 00:29:41.280 --> 00:29:44.750 و نه فقط کنار اومدن، همينطور هم پيشرفت کردن 00:29:50.539 --> 00:29:53.167 گراهام داشت در مورد يه معبد خيلي معرکه صحبت ميکرد 00:29:53.250 --> 00:29:55.344 باخودم فکر کردم شايد تو هم دلت بخواد با من بياي 00:29:55.419 --> 00:29:57.513 من زنتم. باز ميخواي بريم سر قرار؟ 00:29:57.587 --> 00:29:59.385 واقعاً ترجيح ميدي تمام روز رو اينجا باشي؟ 00:29:59.464 --> 00:30:02.013 با توجه به جايگزين هاش، آره 00:30:02.092 --> 00:30:06.518 ،وقتي صبح از اينجا پامو گذاشتم بيرون همه ي بچه هاي تو خيابون بهم لبخند زدن 00:30:06.596 --> 00:30:08.394 به خاطر اينه که بهشون پول ميدي 00:30:08.473 --> 00:30:09.941 خيلي خب 00:30:10.934 --> 00:30:12.436 تنهايي ميرم 00:30:26.450 --> 00:30:29.875 قطعاً اين نميتونه درست باشه - اما من فکر ميکنم همينه - 00:30:29.953 --> 00:30:32.832 اينجا قبلاً همه ـش خونه بود اينا همه خونه بودن 00:30:32.914 --> 00:30:35.008 ببرمتون يه جاي ديگه؟ 00:30:35.625 --> 00:30:38.174 نه، نه، نه 00:30:38.253 --> 00:30:40.676 فعلاً همين جا خوبه ممنون 00:30:40.797 --> 00:30:43.095 بفرمايين. خيلي ممنون - ممنونم آقا - 00:30:46.345 --> 00:30:49.770 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:49.848 --> 00:30:53.648 قبلاً ها اينجا خونه بود - همه شون خراب شدن - 00:30:55.354 --> 00:30:57.823 آدما و خانواده هايي که اينجا زندگي ميکردن چي؟ 00:30:57.898 --> 00:31:00.617 به يه جاي ديگه نقل مکان کردن 00:31:06.573 --> 00:31:10.544 آه، با دست راستت خيلي سفت نگهش ندار 00:31:10.619 --> 00:31:11.871 چوب رو 00:31:11.953 --> 00:31:13.500 آره، اون دست فقط براي هدايت مسير هستش 00:31:13.580 --> 00:31:16.003 ...آرنج چپت رو بالا بگير 00:31:16.083 --> 00:31:18.632 تا بتوني روي توپ مانور بدي 00:31:18.752 --> 00:31:20.550 ممنون - خواهش - 00:31:33.683 --> 00:31:36.402 "آماده اين که برين خونه اتون، خانم "دانلي 00:31:36.478 --> 00:31:38.480 اونجا خونه ي من نيست 00:31:38.563 --> 00:31:40.565 ميخوام برگردم انگلستان 00:31:40.649 --> 00:31:44.745 به محض اينکه بتونين روي پاهاتون وايستيد و سوار هواپيما بشيد، ميتونين برگردين 00:31:44.820 --> 00:31:47.198 تا اون موقع، من بهتون توي بهبوديتون کمک ميکنم 00:31:48.782 --> 00:31:50.659 مفصل جديد چطوره؟ 00:31:53.161 --> 00:31:55.004 دکتر ها بايد خوش شانس بوده باشن 00:31:55.914 --> 00:31:57.507 خيلي عجيبه 00:31:57.582 --> 00:32:00.552 ،هرچي عمل بيشتري انجام ميدن خوش شانس تر هم ميشن 00:32:29.448 --> 00:32:32.418 من متوجه نشدم شرمنده 00:32:36.288 --> 00:32:38.131 واقعاً شرمنده ـم 00:32:38.206 --> 00:32:39.503 واقعاً متاسفم 00:32:39.624 --> 00:32:41.547 بله؟ - ببخشيد - 00:32:41.626 --> 00:32:43.720 من فقط دنبال اين آدرس ميگردم 00:32:46.214 --> 00:32:48.057 بله - متوجه ميشين؟ - 00:32:48.133 --> 00:32:49.760 ميشه بهم کمک کنين اينجا رو پيدا کنم؟ 00:32:49.843 --> 00:32:51.345 بله 00:32:51.428 --> 00:32:55.558 اين يعني اين آدرس رو ميشناسين يا ميخواين بهم کمک کنين؟ 00:32:55.682 --> 00:32:58.105 بله 00:32:58.185 --> 00:33:00.608 خب پس فرض رو بر اين بذاريم که جوابتون به جفتش مثبته، باشه؟ 00:33:00.687 --> 00:33:01.939 بله 00:33:23.835 --> 00:33:25.553 بله 00:33:34.888 --> 00:33:36.606 توپ رو بده به من 00:33:36.723 --> 00:33:39.476 ميتونم ترتيبشو بدم 00:33:39.559 --> 00:33:42.563 الان ميفرستمت اون دنيا، عمو 00:33:42.646 --> 00:33:44.319 زورتو بزن 00:33:53.490 --> 00:33:54.992 "يالا "سنجاي تو ميتوني 00:33:55.075 --> 00:33:56.543 "يالا، "سنجاي 00:34:08.964 --> 00:34:12.434 ،من اون نياز رو حس کردم نياز براي سرعت 00:34:12.509 --> 00:34:13.761 !آره 00:34:17.013 --> 00:34:18.981 حالت خوبه عمو؟ 00:34:20.267 --> 00:34:22.486 آره. آره، من خوبم 00:34:43.373 --> 00:34:46.547 ما رسم و سنت شما که خيلي هم براي ما اهميت داره احترام ميذاريم 00:34:46.626 --> 00:34:49.505 ميتونم توجهتون رو به ...جديدترين 00:34:57.220 --> 00:34:59.314 مطمئنين نميتونم چيزي خدمتتون بيارم؟ 00:34:59.389 --> 00:35:02.984 يه مقدار چاي صبحانه ي انگليسي داريم شما بهش ميگين چاي بيلدينگ (بيلدينگ به انگليسي يعني ساختمون) 00:35:03.059 --> 00:35:05.562 منظورتون چاي "بليدر" ـه؟ - چاي بيلدر - 00:35:05.645 --> 00:35:07.113 نه ممنون. همينطوري خوبه 00:35:07.188 --> 00:35:08.815 خب، بهم بگين. چه کمکي از دستم بر مياد؟ 00:35:08.898 --> 00:35:12.027 ببخشيد اما فکر نميکنم کمکي از دستتون بر بايد اصلاً نبايد ميومدم 00:35:12.110 --> 00:35:13.532 نه، صبر کنين 00:35:13.612 --> 00:35:15.990 من آگهي کاري شما رو توي روزنامه ي محلي ديدم 00:35:16.072 --> 00:35:19.201 و توي آگهي به کسي که توانايي صحبت با آدم هاي پير رو داشته اشاره شده بود 00:35:19.284 --> 00:35:22.709 اما اين اون چيزي نبود که تصورش رو ميکردم 00:35:22.787 --> 00:35:25.336 شما براي شغل اومدين؟ - من عذر ميخوام. وقتتون رو تلف کردم - 00:35:25.415 --> 00:35:29.795 ببينين، هرکسي که اينجاست از يه دانشگاه خيلي خوب فارغ التحصيل شده 00:35:29.878 --> 00:35:33.052 اينجا، يه جايي براي آدماي بلند همت و جوونه 00:35:33.131 --> 00:35:34.724 بله، الان دارم مي بينم شرمنده ـم 00:35:34.799 --> 00:35:36.517 نه. خواهش ميکنم بشينين 00:35:36.593 --> 00:35:38.812 بشينين. خواهش ميکنم 00:35:42.641 --> 00:35:44.393 پس واقعاً اسمش چاي "بيلدر" ـه؟ 00:35:45.393 --> 00:35:48.772 بله. ما بيسکوئيت رو داخلش خيس ميکنيم 00:35:48.855 --> 00:35:50.357 خيس مي کنين؟ 00:35:51.941 --> 00:35:55.115 خب، يعني اينکه بيسکوئيت رو وارد چاي ميکنيم 00:35:55.195 --> 00:35:57.493 و ميذاريم تا خيس بشه 00:35:57.572 --> 00:36:01.076 و سعي ميکنيم تا زمان دقيقش رو قبل از اينکه بيسکوئيت توي چاي حل بشه رو حساب کنيم 00:36:01.159 --> 00:36:03.378 و بعد درش بياريم و بذاريمش توي دهنمون 00:36:03.453 --> 00:36:06.798 و از ترکيب شدن معرکه ي بيسکوئيت و چاي لذت ببريم 00:36:09.334 --> 00:36:10.961 بيشتر از اون چيزي که به نظر مياد آرام بخشه 00:36:12.796 --> 00:36:14.764 شايد شما هم بتونين به ما کمک کنين 00:36:25.100 --> 00:36:26.773 فکر ميکردم ديگه نمياي 00:36:26.851 --> 00:36:28.524 تا حالا شده نااميدت کنم؟ 00:36:28.603 --> 00:36:31.152 ...آم - جواب نده - 00:36:33.441 --> 00:36:34.738 من بايد برم 00:36:34.818 --> 00:36:36.491 اينجا رو بيخيال شو. بيا براي من کار کن 00:36:36.569 --> 00:36:38.321 نميتوني از پس مخارجم بر بياي 00:36:38.405 --> 00:36:39.952 من از پس هيچ مخارجي بر نميام 00:36:40.031 --> 00:36:41.157 دلم برات تنگ شده 00:36:41.241 --> 00:36:43.118 امشب بيام هتلت؟ 00:36:43.201 --> 00:36:46.330 آه، بيا ايندفعه بريم يه جاي ديگه من يه اتاق هتل اجاره ميکنم 00:36:46.413 --> 00:36:49.383 ساني"، تو خودت صاحب هتلي" کلي هم اتاق داره 00:36:49.457 --> 00:36:53.337 حالا ديگه بعضي تو بعضي از اون اتاق ها مهمون هاي واقعي زندگي ميکنن 00:36:53.420 --> 00:36:55.138 مهمون هايي که پول ميدن؟ 00:36:55.213 --> 00:36:58.137 چرا بايد اينقدر تيکه بندازي؟ اصلاً خصلت خوبي نيستش 00:37:01.344 --> 00:37:02.470 سانينا 00:37:04.055 --> 00:37:05.523 "سلام "جي 00:37:05.598 --> 00:37:06.724 ساني" فسقلي" 00:37:06.808 --> 00:37:08.560 منو اينجوري صدا نزن 00:37:08.643 --> 00:37:11.613 ،اگه ميخواي با خواهرم اينکارا رو بکني حداقل جلوي ملت اينکارو نکن 00:37:12.105 --> 00:37:13.482 بريم 00:37:30.206 --> 00:37:31.879 عصر بخير، عاليجناب 00:37:33.334 --> 00:37:36.213 "عصر بخير خانم "اينزلي روز خوبي دارين؟ 00:37:36.296 --> 00:37:38.173 تا الان مشغول چه کاري بودين؟ 00:37:38.256 --> 00:37:40.350 خب، اولش از تو اتاق خوابم کارمو شروع کردم 00:37:40.425 --> 00:37:43.725 و يه دو ساعتي مشغول اسم گذاشتن رو سوسک ها شدم 00:37:43.803 --> 00:37:48.058 و بعد از ناهار که باعث شد يه سوزش معده ي طولاني بگيرم 00:37:48.141 --> 00:37:50.769 اومدم اين بيرون و همينجوري کورکورانه به يه کتاب زُل زدم 00:37:50.852 --> 00:37:53.901 و منتظر يکي موندم... هرکسي... تا بياد و منو نجات بده 00:37:55.190 --> 00:37:58.069 و چقدر خوشحالم که اون شخص شما بودين 00:37:58.151 --> 00:38:00.529 چرا نميرين بيرون؟ خيلي چيزا براي ديدن هست 00:38:01.780 --> 00:38:04.750 "تمام زندگي همينجاست، خانم "اينزلي دارم بهتون ميگم 00:38:07.577 --> 00:38:10.046 اوه، اگه بخواين ميتونم با آشپز حرف بزنم 00:38:10.121 --> 00:38:13.170 شايد يکم مرغ بريان و برنج ساده خوب باشه؟ 00:38:13.249 --> 00:38:15.251 اگر اينکارو بکنين که خيلي ممنونتون ميشم 00:38:16.377 --> 00:38:17.424 بسيارخب 00:38:54.541 --> 00:38:56.009 عصر بخير 00:38:56.084 --> 00:38:57.256 عصر بخير 00:38:57.377 --> 00:39:00.051 خواهش ميکنم بشينين 00:39:00.129 --> 00:39:01.130 ممنونم 00:39:01.214 --> 00:39:03.057 فکر کنم روز خوبي داشتين 00:39:03.132 --> 00:39:05.260 ترجيح ميدم راجع به روز شما صحبت کنيم 00:39:05.343 --> 00:39:08.267 ...من يه شغل پيدا کردم اولين شغل تو زندگيم 00:39:08.346 --> 00:39:10.690 قراره يه جور مشاور فرهنگي بشم 00:39:10.765 --> 00:39:14.520 نقشي که مطمئنم ازش کاملا سربلند بيرون مياين 00:39:14.602 --> 00:39:17.446 اگر ممکنه اين حرفايي که زدم رو فقط پيش خودتون نگه دارين 00:39:17.522 --> 00:39:20.526 خب، من... من... خيلي خوشحالم که اين حرفا رو با من در ميون گذاشتين 00:39:20.608 --> 00:39:22.030 عصر بخير، خانواده ي "اينزليز" ها 00:39:22.151 --> 00:39:24.870 روز خوبي داشتين؟ - حقيقتش خارق العاده بود - 00:39:24.988 --> 00:39:29.209 ،من رفتم همون معبدي که راجع بهش گفته بودي جايي براي تعمق و آرامش 00:39:29.284 --> 00:39:30.957 واقعاً خيره کننده بود 00:39:31.035 --> 00:39:33.834 اونقدر حس معنوي داشت اونجا که فکر کنم متوجه بوي پهن فيل نشدي 00:39:33.913 --> 00:39:36.712 متاسفانه اصلاً فيلي در کار نبود 00:39:36.791 --> 00:39:39.169 فکر ميکردم تو رو اونجا مي بينم به جاش کجا رفته بودي؟ 00:39:39.252 --> 00:39:41.471 آره، شما هر روز کجا ميرين؟ 00:39:41.546 --> 00:39:44.390 خب، من همين الان داشتم دليلش رو به خانم "گرينزليد" ميگفتم 00:39:44.465 --> 00:39:46.217 مطمئنم از لحاظ ايشون عيبي نداره اگر دوباره همون حرفا رو بشنوه 00:39:46.301 --> 00:39:50.147 اوه، من براي شما با آشپز حرف زدم هيچ مشکلي وجود نداره 00:39:50.221 --> 00:39:51.894 شنيدي، "داگلاس"؟ 00:39:51.973 --> 00:39:54.692 غذاي بريان شده و ساده مائده ي آسموني 00:39:54.809 --> 00:39:57.779 من که لازم نيست همون غذا رو بخورم، مگه نه؟ - نميتونم به اندازه ي کافي ازتون تشکر کنم - 00:39:57.854 --> 00:39:59.572 شما واقعاً بايد اين معبد رو ببينين 00:39:59.647 --> 00:40:01.274 خيلي دوست دارم ببينمش 00:40:01.357 --> 00:40:03.860 اما شايد بهتر باشه يه گيره ي لباس بردارين و قبلش بزنين رو دماغتون 00:40:09.490 --> 00:40:11.663 شب بخير - شب خوش - 00:40:14.245 --> 00:40:15.918 آم، خانم "گرينزليد"؟ 00:40:17.040 --> 00:40:18.508 "اويلين" 00:40:20.043 --> 00:40:22.717 عيبي نداره اگه يه چيزي بهت نشون بدم؟ 00:40:24.589 --> 00:40:27.388 من اينجا بزرگ شدم، يه چند قدم پايين تر از اينجا 00:40:28.676 --> 00:40:31.099 خونه ي بزرگي بودش ما چند تا خدمتکار داشتيم 00:40:31.179 --> 00:40:34.308 ...ما زن ها و بچه هاشون رو ميشناختيم، و 00:40:34.390 --> 00:40:37.610 ،"يکي از پسرا، "مناج 00:40:41.314 --> 00:40:43.191 اون، آم... دوستم شد 00:40:44.484 --> 00:40:47.863 و ما باهم يه عالمع کريکت بازي ميکرديم 00:40:47.946 --> 00:40:52.873 خب، ما همه چيزو باهم بازي ميکرديم و براي چندين سال هم همينطوري بودش 00:40:52.951 --> 00:40:54.168 ...و بعدش، آم 00:40:55.119 --> 00:40:58.123 ،و بعدش يه شب 00:40:58.206 --> 00:41:01.050 رابطمون تبديل به يه چيز ديگه شد 00:41:04.045 --> 00:41:06.139 چند ماهي باهم تو رابطه بوديم 00:41:06.214 --> 00:41:09.434 و بعدش يه آخر هفته توي "اوداپور" بود 00:41:09.509 --> 00:41:15.187 که... که ما کنار يه درياچه نشسته بوديم و خورشيد رو که داشت غروب ميکرد نگاه ميکرديم 00:41:15.264 --> 00:41:20.316 و من يادم مياد که ممکنه ديگه هيچوقت به اندازه ي اون موقع خوشحال نباشم 00:41:22.480 --> 00:41:26.110 و حق هم با من بود 00:41:26.192 --> 00:41:28.866 چون ناگهان، همه چيز تموم شد 00:41:28.945 --> 00:41:32.245 ما کنار هم خوابمون برد، و اونا هم مارو پيدا کردن 00:41:33.992 --> 00:41:36.165 خب، به اندازه ي کافي براي من بد بود 00:41:36.244 --> 00:41:39.498 اما من خودم رو از قبل ميشناختم و فکر کنم خانوادم هم همين رو حدس زده بودن 00:41:39.580 --> 00:41:41.332 ...اما براي 00:41:41.416 --> 00:41:46.673 براي "مناج"، اين يه رسوايي خيلي بزرگ بودش 00:41:46.754 --> 00:41:50.304 پدرش اخراج شد خانواده ش هم طرد شدن، همه اشون 00:41:52.844 --> 00:41:55.063 ...و 00:41:55.138 --> 00:41:57.140 خب، نميدونستم که چکاري ميتونستم بکنم 00:41:57.223 --> 00:41:59.942 اما نبايد دست روي دست ميذاشتم 00:42:00.018 --> 00:42:03.113 فقط گذاشتم تا اين اتفاقا رخ بده 00:42:03.187 --> 00:42:07.112 هيچ تقلا و داد و فريادي راه ننداختم 00:42:09.027 --> 00:42:11.121 ...و بعدش 00:42:11.195 --> 00:42:13.914 بعدش من برگشتم انگلستان و رفتم دانشگاه 00:42:14.032 --> 00:42:19.960 و هميشه با خودم ميگفتم، که بايد برگردم بايد برگردم اينجا 00:42:22.206 --> 00:42:24.584 و هيچوقت برنگشتم 00:42:25.501 --> 00:42:27.174 تا الان 00:42:29.255 --> 00:42:31.132 تا الان 00:42:32.508 --> 00:42:34.602 ...و حالا فکر ميکنم 00:42:36.304 --> 00:42:40.150 اگر من آخرين نفر تو اين دنيا باشم که اون ميخواد ببينه، چي؟ 00:42:41.851 --> 00:42:44.479 خودت دلت ميخواد ببينيش؟ - آره - 00:42:47.023 --> 00:42:49.025 آره، آره 00:42:49.942 --> 00:42:52.070 پس بايد ببينيش 00:43:47.250 --> 00:43:49.878 خب، الان که ما کاملا وارد "حالت عملياتي شديم، آقاي "ماروتي 00:43:50.002 --> 00:43:53.597 واضحه که با يه مقدار کم تزريق پول براي فاز دوم توسعه 00:43:53.673 --> 00:43:57.723 هتل شگفت انگيز ماريگولد ...ميتونه مثل يه ققنوس بلند بشه 00:43:57.802 --> 00:43:59.850 تا به شکوه قبلش برگرده 00:43:59.929 --> 00:44:02.432 و وقتي ميگم يه مقدار کم تزريق پول 00:44:02.515 --> 00:44:05.394 منظورم کم در سايز متوسط هستش 00:44:05.476 --> 00:44:10.528 شايد يکم بزرگتر از متوسط - خب، اين هتل هيچوقت باشکوه نبوده - 00:44:10.606 --> 00:44:12.950 پس فقط همون قسمت ققنوسش 00:44:13.067 --> 00:44:15.320 اينجا چند تا اتاقه؟ - خيلي زياد - 00:44:15.403 --> 00:44:17.121 چند تا؟ - يه تعداد خيلي زياد - 00:44:17.196 --> 00:44:18.823 يه عالمه اتاق بدون هيچ شکي 00:44:18.948 --> 00:44:21.918 "من مرد جزئيات نيستم، آقاي "ماروتي - پدرتم نبودش - 00:44:21.993 --> 00:44:25.668 آقاي "ماروتي"، يکي از مهمون هاي عزيزمون رو تقديم حضورتون ميکنم 00:44:25.746 --> 00:44:27.248 خانم "دانلي" عزيز 00:44:27.331 --> 00:44:30.710 امکانش هست خواهشاً براي ما هرچقدر مايل هستين، جزئياتي از 00:44:30.793 --> 00:44:34.297 تجربه اتون از محيط و فضاي 00:44:34.380 --> 00:44:36.974 هتل شگفت انگيز ماريگولد تعريف کنين؟ 00:44:38.718 --> 00:44:40.220 کلمات از گفتنش عاجزن 00:44:44.307 --> 00:44:48.232 چقدر که اين شوخ طبعي انگليسي ها عاليه 00:44:48.311 --> 00:44:49.813 ممنونم خانم 00:44:49.896 --> 00:44:54.276 ببينين، چرخيدن چرخ که ميچرخه، اما کسي نيست که بچرخونش 00:44:54.358 --> 00:44:58.488 مامان، تو اينجا چکار ميکني؟ - تو زنگ زدي منم اومدم - 00:44:58.571 --> 00:45:00.824 نه، امکان نداره من زنگ زده باشم تلفن ها اصلاً کار نميکنن 00:45:00.907 --> 00:45:04.081 براي همينم اومدم 00:45:06.037 --> 00:45:09.712 !صبر کن! مامان، اون دفتر منه - اون مردي که اون بيرونه کيه؟ - 00:45:09.790 --> 00:45:12.339 محتويات اين ميز مال منه کشو ها رو باز نکن 00:45:12.418 --> 00:45:15.012 بايد اصرار کنم که اين کشو ها رو باز نکني 00:45:15.087 --> 00:45:16.384 اصلا بگو ببينم چرا اومدي؟ 00:45:16.464 --> 00:45:18.558 براي ديدن پسر مورد علاقه ـم بايد دليل داشته باشم؟ 00:45:18.674 --> 00:45:22.019 نه. پسر مورد علاقه ـت توي قصرش تو "دهلي" نشسته - خيلي خب. دومين پسر مورد علاقه ـم - 00:45:22.094 --> 00:45:23.687 اون رفت کانادا تا ثروتمند بشه 00:45:23.763 --> 00:45:27.063 و موفق هم شد - !و منم ثروتمند ميشم - 00:45:27.141 --> 00:45:30.020 من يه فکر خيلي خارق العاده دارم، مامان 00:45:30.102 --> 00:45:33.151 تا شعبه ي هتل رو بزنم و نه فقط توي انگلستان 00:45:33.272 --> 00:45:36.276 يه عالمه کشور هستش که توشون علاقه اي به آدماي پير ندارن 00:45:36.359 --> 00:45:39.704 ساني"، هر کدوم از برادرات صاحب يک سوم اين هتل هستن" 00:45:39.779 --> 00:45:42.407 همينطور هم صاحب يک سوم سودش هستن، مگه نه؟ 00:45:42.490 --> 00:45:45.744 موفقيت يه شبه اتفاق نميوفته مامان 00:45:45.868 --> 00:45:50.999 اين يه ايده ي بلند مدته و يه برنامه ي طولاني مدت و تحمل زياد مي طلبه 00:45:51.082 --> 00:45:53.380 دوست دخترت چطوره؟ 00:45:53.459 --> 00:45:55.177 منتظرم تا چشمم به جمالش روشن بشه 00:45:55.253 --> 00:45:57.972 و همينطورم منتظرم تو با دختري که قراره باهاش ازدواج کني آشنا بشي 00:45:58.047 --> 00:46:01.051 اون از يه خانواده ي خيلي خوب توي دهلي مياد به اسم "بتا". يه خانواده ي خيلي خوب 00:46:01.133 --> 00:46:04.512 من با هرکي که خودم انتخاب کنم ازدواج ميکنم، مامان و نيازي به اجازه ي هيچکسي ندارم 00:46:04.595 --> 00:46:08.395 فکر کنم دوست دخترته که سرت رو با اين مزخرفات پر کرده، مگه نه؟ 00:46:08.474 --> 00:46:10.818 يه دليل خيلي خوب براي اينکه باهاش ازدواج نکني 00:46:10.935 --> 00:46:14.030 اگه عاشقش باشم چي؟ - ديگه چه بدتر - 00:46:14.105 --> 00:46:16.904 حالا برو به "وصيم" بگو بياد چمدونم رو از تو ماشين برداره 00:46:16.983 --> 00:46:20.954 نميتونه چيزي اينور اونور کنه. پشتش درد ميکنه صبر کن. چمدونت؟ 00:46:21.070 --> 00:46:24.791 مگه قراره چقدر اينجا بموني؟ - هرچقدر که لازم بشه - 00:46:34.583 --> 00:46:37.837 عزيزم، تو با اين وضع در عمل هيچي تميز نميکني 00:46:37.920 --> 00:46:42.016 من خودم چندين سال تو اين کارا بودم يه خونه ي معرکه رو تميز ميکردم 00:46:42.091 --> 00:46:46.392 حتي يه لکه هم توش پيدا نميشد بايد فشار بيشتري روي بُرس بياري 00:46:46.470 --> 00:46:48.643 اون انگليسي صحبت نميکنه 00:46:48.723 --> 00:46:50.942 هندي ها بهش ميگن نجس 00:46:51.017 --> 00:46:53.736 براي يه هندي خوب، سايه ي اين دختر هم آلوده و کثيفه 00:47:00.693 --> 00:47:04.823 شما هر روز کجا ميرين؟ پيش يه زن؟ 00:47:04.905 --> 00:47:07.374 ميرين کاري بخورين؟ يکم آهنگ هندي گوش بدين؟ 00:47:09.035 --> 00:47:10.708 نه، نه، نه. فکر نکنم 00:47:10.786 --> 00:47:12.288 ...من، آم 00:47:12.371 --> 00:47:14.123 همجنسگرام 00:47:14.206 --> 00:47:17.585 البته اين روزا بيشتر تئوريه تا عملي 00:47:17.668 --> 00:47:19.545 اما، حالا بعداً دوباره مي بينمتون 00:47:43.277 --> 00:47:46.872 باشگاه نائب السلطنه توسط خود شخص لرد "کيچنر" افتتاح شد (يک فرمانده ي انگليسي بسيار معروف در هند) 00:47:46.947 --> 00:47:50.121 و بسياري از وسايلش از همون زمان دست نخورده باقي موندن 00:47:50.201 --> 00:47:52.295 بله، مشخصه 00:47:52.370 --> 00:47:54.623 شايد بهتر باشه يکم راجع به ارباب رجوع هاتون برام تعريف کنين 00:47:55.790 --> 00:47:59.465 مهاراجه ي ثروتمند، مجرد و صاحب ملکي اينجا هستش؟ 00:47:59.543 --> 00:48:03.764 فاش کردن جزئيات اعضامون در سياست اين باشگاه نمي گنجه 00:48:03.839 --> 00:48:06.638 عصربخير عاليجناب - عصربخير - 00:48:08.135 --> 00:48:09.432 کجا ثبت نام کنم؟ 00:48:09.512 --> 00:48:12.265 مبلغ اوليه ي ثبت نام، 120 هزار روپيه هستش (روپيه، واحد پول هند) 00:48:12.348 --> 00:48:16.023 و بعد از اون، هر ماه 15 هزار روپيه 00:48:16.102 --> 00:48:20.482 فکر کنم بابت مقامي که دارم شايد يکم بشه تخفيف بگيرم 00:48:20.564 --> 00:48:22.032 مقامتون، خانم؟ 00:48:22.108 --> 00:48:24.736 بله. به شخصه ترجيح ميدم ناشناس سفر کنم 00:48:24.819 --> 00:48:26.867 اما در اصل عضو خانواده ي سلطنتي هستم 00:48:26.987 --> 00:48:29.536 کدوم عضوشون، خانم؟ - "پرنسس "مارگارت - 00:48:31.283 --> 00:48:33.581 آشنايي محضر همايوني به ضرس قاطع باعث افتخارمه 00:48:33.661 --> 00:48:36.130 و امکانش هست ازتون بپرسم چطوري اينقدر خوب موندين 00:48:36.205 --> 00:48:38.674 اونم با توجه به اينکه 9 سال پيش فوت کرده بودين؟ 00:48:40.000 --> 00:48:43.971 اسم واقعيتون خانم، و 120 هزار روپيه 00:48:53.889 --> 00:48:56.017 من ميدونم که کجا ميره 00:48:57.935 --> 00:49:00.654 ميدونم که ميدوني اما بهم نميگي 00:49:02.398 --> 00:49:05.572 ميدوني، ميتونم اينجا "هوب-نوب" گير بيارم يه راهي بلدم (هوب-نوب نوعي شکلات) 00:49:07.236 --> 00:49:09.330 هرچقدر که دلت بخواد 00:49:09.405 --> 00:49:11.248 شيري يا ساده 00:49:14.952 --> 00:49:16.920 دفتر ثبت احوال 00:49:24.295 --> 00:49:26.263 مامانم نميخواد ما باهم ازدواج کنيم 00:49:26.380 --> 00:49:29.475 هنوز حتي منو نديده - لازم نيست ببينت - 00:49:29.550 --> 00:49:31.143 ميدونه که اهل دهلي نيستي 00:49:31.218 --> 00:49:34.597 و اينکه ثروت خانوادگي نداري و توي شرکت تلفني کار ميکني 00:49:34.680 --> 00:49:37.775 تو قسمتي از هند مدرن هستي که اون نميتونه قبولش کنه 00:49:37.892 --> 00:49:40.486 پس بايد بهش بفهموني که خودت چي ميخواي - دارم سعيم رو ميکنم - 00:49:40.561 --> 00:49:41.687 بيشتر سعي کن 00:49:44.148 --> 00:49:45.900 منو دوست داري، "ساني"؟ 00:49:45.983 --> 00:49:48.827 احساساتم نسبت به تو توي يه کلمه جا نميشه 00:49:48.903 --> 00:49:52.328 اما کلمه ي قشنگيه. مردم دوست دارن بشنونش 00:49:52.406 --> 00:49:56.456 ميدوني، وقتي کار هتل بگيره خيلي راحت تر ميتونم با مامانم صحبت کنم 00:49:56.535 --> 00:49:58.082 و اگه نگيره چي؟ 00:49:58.162 --> 00:50:00.631 همه چيز آخرش ختم به خير ميشه 00:50:00.706 --> 00:50:03.300 ،و اگر هنوز همه چيز ختم به خير نشده پس هنوز آخر داستان نرسيده 00:50:03.417 --> 00:50:05.761 !"ساني" - موفق ميشه - 00:50:06.795 --> 00:50:08.843 بايد بشه 00:50:08.923 --> 00:50:11.096 چون بعدش بتوني جلوي خانواده ت وايستي؟ 00:50:12.092 --> 00:50:14.561 چون بعدش بتونم کنار تو وايستم 00:50:21.060 --> 00:50:23.654 حالت خوبه، خاله؟ 00:50:23.729 --> 00:50:27.825 اوه بله. قراره اولين سخنراني عموميم تو زندگيم رو انجام بدم 00:50:31.153 --> 00:50:34.657 اونا رو لخت تصور کنين - ببخشيد؟ - 00:50:34.740 --> 00:50:37.334 اينجوري وقتي داري براي مردم سخنراني ميکني، نميترسين 00:50:37.409 --> 00:50:39.082 آدم ها رو لُخت تصور کنين 00:50:39.161 --> 00:50:41.459 خب، بدبختانه چند سال پيش ديگه شور و ذوق اين کارا از من پريده 00:50:46.794 --> 00:50:48.341 بذار ببينيم 00:50:50.923 --> 00:50:52.596 اوه خدايا 00:51:07.106 --> 00:51:11.532 ببخشيد. احياناً امروز بعد از ظهر هيچ مرد مجرد ثروتمندي اين دور و بر هستش؟ 00:51:11.610 --> 00:51:14.580 يکي هستش 00:51:14.655 --> 00:51:16.703 شايد بتونين منو ببرين پيشش 00:51:16.782 --> 00:51:19.285 از اين طرف، خانم 00:51:27.543 --> 00:51:30.217 "حضرت همايوني، پرنس "مايکل" از شهر "کنت 00:51:38.220 --> 00:51:41.019 پولمو پس ميگيرم سر و دستت درد نکنه 00:51:44.560 --> 00:51:45.937 آماده اين؟ - بله - 00:51:46.020 --> 00:51:48.569 بهم زنگ بزن - بهتون زنگ بزنم؟ - 00:51:48.647 --> 00:51:52.368 مثل کار هميشگيت ميدوني، شماره ـم رو بگير 00:51:55.738 --> 00:51:57.615 داره زنگ ميزنه - الو؟ - 00:51:57.698 --> 00:51:59.951 صبح بخير خانم امروز حالتون چطوره؟ 00:52:00.034 --> 00:52:04.084 اوه نه. شروع اينطوري خوب نيستش خيلي زيادي خُشکه 00:52:04.163 --> 00:52:06.757 احساس ميکنم پام لب گوره 00:52:06.832 --> 00:52:09.585 اگه بشه چند دقيقه ي کوتاه ...از وقتتون رو بگيرم تا 00:52:09.668 --> 00:52:11.636 دقيقاً چند دقيقه وقت ميخواي بگيري؟ 00:52:11.754 --> 00:52:13.927 دوازده دقيقه - پس بهم دروغ گفتي - 00:52:14.006 --> 00:52:16.555 نه، نميتونم باهاتون صحبت کنم دارم تلوزيون نگاه ميکنم 00:52:16.634 --> 00:52:18.511 چرا بايد بخواد 12 دقيقه وقتمو بگيره؟ 00:52:18.594 --> 00:52:21.313 خب، ما فکر ميکنيم هرچي بيشتر مشتري هامون رو پاي تلفن نگه داريم 00:52:21.388 --> 00:52:24.483 دقيق تر به حرف هامون گوش ميدن 00:52:24.558 --> 00:52:26.560 الان برنامه ي مورد علاقم داره پخش ميشه 00:52:26.644 --> 00:52:28.772 بله، اما فکر ميکنم اگه يه ...مقدار از 00:52:28.854 --> 00:52:32.529 نه،نه. مثل يه روبات حرف نزن حالا فقط باهام حرف بزن 00:52:32.608 --> 00:52:34.281 شنيدي که گفتم دارم تلوزيون مي بينم 00:52:34.360 --> 00:52:36.783 چي دارين نگاه ميکنين؟ - ...يه برنامه ي فوق العاده - 00:52:36.862 --> 00:52:39.365 که توش يه مرد با يه گروه از زناي جوون صحبت ميکنه 00:52:39.448 --> 00:52:41.542 که دوست پسراي اون زناي جوون با ماماناشون ميخوابن 00:52:42.868 --> 00:52:44.461 ،خب... دوست دختراي مامانشون ...منظورم اينه که 00:52:44.578 --> 00:52:46.171 ...گرچه 00:52:46.288 --> 00:52:50.668 پسرا هم اومدن و همه دارن تو سر و کله ي هم ميزنن 00:52:50.751 --> 00:52:53.095 به نظر معرکه مياد همين الان گوشي رو بذارين 00:52:54.296 --> 00:52:58.517 من "سانينا"ـم - خوبه. حالا خوب شد - 00:52:58.592 --> 00:52:59.889 "ايولين"،"ايولين" 00:52:59.968 --> 00:53:01.811 حالا ميتونم درباره اون پيشنهاد ويژمون باهاتون صحبت کنم؟ 00:53:01.887 --> 00:53:04.811 هنوز خيلي زوده معلومه که منم دوست دارم همچنان حرف بزنم 00:53:04.890 --> 00:53:06.608 هسرتون هم برنامه رو با شما تماشا ميکنه"ايولين"؟ 00:53:08.644 --> 00:53:11.523 نه.نه، اون فوت کرده 00:53:14.608 --> 00:53:16.110 ...اوم،شايد شما 00:53:16.193 --> 00:53:18.571 ميدوني،راستش من قبلا هم از اين تماس ها رو داشتم 00:53:18.654 --> 00:53:24.878 يه مدت قبل، من با يکي پاي تلفن حرف زدم که خيلي خشک و رسمي صحبت ميکرد 00:53:24.952 --> 00:53:27.080 البته قصدش تجاري بود 00:53:27.162 --> 00:53:30.211 اما وقتي حرف ميزد اثري از انسانيت در حرفاش نبود 00:53:31.458 --> 00:53:33.711 ...البته در صورتي که نميفهميد که 00:53:33.794 --> 00:53:37.139 من اين طرف تلفن دارم خودخوري ميکنم 00:53:41.385 --> 00:53:43.183 بايد خيلي دلت براش تنگ شده باشه 00:53:45.973 --> 00:53:49.443 همدردي چيز خوبيه ولي يکم خوشبين هم باش 00:53:51.270 --> 00:53:55.776 اما ميدوني، من به اين نتيجه رسيدم که ...بعضي درها وقتي بسته ميشوند 00:53:55.858 --> 00:53:59.203 !بقيه درها هم باهاش بسته ميشن 00:53:59.278 --> 00:54:02.782 نه،تو راست ميگي.معلومه که تو راست ميگي بزار از اول شروع کنيم 00:54:02.865 --> 00:54:05.618 حالا درباره چي ميخواي با من حرف بزني؟ 00:54:05.743 --> 00:54:07.336 چقدر شده؟ - !3دقيقه - 00:54:07.453 --> 00:54:11.003 خب، يا 9 دقيقه تو وقتت صرف جويي کردم يا اينکه با دستاي خودم، خودمو اخراج کردم 00:54:12.666 --> 00:54:15.715 من هنوز فکر ميکنم تو ميخواي جاي منو تنگ کني 00:54:15.794 --> 00:54:17.888 !اوه،خواهش ميکنم آخه کجاي تو رو، تنگ کنم؟ 00:54:17.963 --> 00:54:20.432 اون زنه تو بار، چشم از من بر نميداره 00:54:21.467 --> 00:54:24.016 !شايد فکر کرده اومده موزه 00:54:24.094 --> 00:54:26.096 چرا من رو مسخره ميکني؟ 00:54:26.180 --> 00:54:27.978 من فقط ميخوام دوباره احساس جووني کنم 00:54:28.056 --> 00:54:33.688 حداقل دوست دارم يه شب هم که شده اين لذت رو احساس کنم 00:54:33.771 --> 00:54:38.277 يه شب فوق العاده 00:54:39.985 --> 00:54:42.204 فقط نگو نميدوني اين حس چه حسيه 00:54:44.531 --> 00:54:47.330 يه دقيقه بهم وقت بده بعدش پاشو بيا پيشم 00:54:54.374 --> 00:54:56.422 باز هم شکست خوردم 00:54:58.420 --> 00:55:03.426 چندين سال پيش اون مرد فوق العاده ترين شب زندگي من رو،بهم داد 00:55:04.968 --> 00:55:08.222 توصيف کردن مهارت اون تو اتاق خواب ...فقط 00:55:08.305 --> 00:55:12.026 اون نوشيدني ها هنوز آماده نشده؟ - ميگن صبر در اصل همون شهوت رام شده است - 00:55:12.100 --> 00:55:14.569 من "مج" هستم - "کارول" - 00:55:14.686 --> 00:55:17.235 و ايشون هم "نورمن" هستند - حالتون چطوره؟ - 00:55:17.314 --> 00:55:20.409 کارول، مثل هموني که تو کريسمسه 00:55:20.484 --> 00:55:23.078 !فکر کنم - خوبه - 00:55:23.153 --> 00:55:25.281 چي تو رو به "جايپور"کشوند "کارول"؟ 00:55:25.364 --> 00:55:28.163 ...آره،"کارول"،چي چي تو رو به "جايپور"کشوند؟ 00:55:28.242 --> 00:55:32.247 راستش من همه زندگيم رو اينجا گذروندم پدرم اينجا واسه خارجي ها کار ميکرد 00:55:34.748 --> 00:55:36.466 هيکل توپي داري - ببخشيد ؟ - 00:55:36.583 --> 00:55:41.430 !اوه، يا خدا - به نظر مياد اندامتون رو از نظر فيزيکي خيلي خوب نگه داشتيد - 00:55:41.505 --> 00:55:45.681 خب، راستش من پارسال ژيمناستيک کار ميکردم 00:55:45.759 --> 00:55:48.729 کلي خرجش شد اما هيکلم اصلاً تغييري نکرد 00:55:48.804 --> 00:55:51.432 !ظاهرا، شما هم بايد بريد 00:55:58.981 --> 00:56:03.407 خب، تو چيکار ميکني "نورمن"؟ 00:56:03.485 --> 00:56:04.611 من؟ - بله - 00:56:04.736 --> 00:56:06.283 نورمن" تو کار تجارته" - خب، من... بله - 00:56:06.363 --> 00:56:07.706 چه تجارتي؟ - تو بهشون بگو - 00:56:07.781 --> 00:56:09.033 واردات - صادرات 00:56:09.116 --> 00:56:11.744 البته اين روزا، بيشتر صادرات رو ترجيح ميدم تا واردات 00:56:11.827 --> 00:56:15.047 البته اگه منظور من رو بفهميد - نه، من متاسفانه نميفهمم - 00:56:16.915 --> 00:56:19.919 من بايد برم يکم آب به صورتم بزنم 00:56:20.002 --> 00:56:21.845 واقعاً خيس عرق شدم 00:56:29.428 --> 00:56:32.557 خب، ببين، صحبت معرکه اي بود - نه، اصلا نبود - 00:56:32.639 --> 00:56:34.641 نه، نبود، اما من واقعا بايد برم 00:56:34.725 --> 00:56:37.274 ...ببين،کارول،کارول 00:56:38.687 --> 00:56:41.531 ميشه اين تظاهر کردن ها رو کنار بذاريم؟ 00:56:41.607 --> 00:56:44.281 از اول شروع کنيم؟ 00:56:44.359 --> 00:56:47.158 من آدم جذابي نيستم آدم حاضر جواب و شوخي هم نيستم 00:56:50.574 --> 00:56:55.045 اسم من "نورمن"ـه، و تنهام 00:56:56.163 --> 00:56:59.417 اسم من"کارول"ـه؛ منم تنهام 00:57:10.177 --> 00:57:12.271 روز بيست و دوم 00:57:12.346 --> 00:57:17.523 مثل فنچ هاي داروين،ما هم کم کم داشتيم خودمون رو با محيط وفق ميداديم (نوعي از فنچ ها) 00:57:19.436 --> 00:57:21.234 ،و وقتي يه نفر خودش رو وفق ميداد 00:57:21.313 --> 00:57:24.533 تازه ميديد که اي خدا،چه گنج هايي رو ميشه بعدش بدست آورد 00:57:33.784 --> 00:57:37.709 هيچ کدوم ما نميتونيم هيچ چيز از گذشتمون رو برگردونيم 00:57:37.788 --> 00:57:42.385 فقط زمان حال ـه که خودش رو ميسازه و گذشته ها رو پس ميزنه 00:57:45.420 --> 00:57:48.264 ديشب يک ذره هم نتونستم بخوابم يه سره صدا چکه آب ميومد 00:57:48.340 --> 00:57:51.059 من با "وصيم" درباه اش حرف زدم 00:57:51.134 --> 00:57:53.853 چي گفت؟ - نميدونم، هندي گفت - 00:57:56.682 --> 00:57:59.811 فکر کنم بايد خودم درستش کنم - تو؟کِي؟ - 00:57:59.893 --> 00:58:02.237 !خب،کِي بهتر از الان 00:58:05.899 --> 00:58:08.903 اينجا کجاست؟ما کجاييم؟ 00:58:09.027 --> 00:58:11.121 "عمارت جانتا"در"کاچچي باسيل" 00:58:12.155 --> 00:58:14.704 خب،چرا از همون مسير هميشگيم نرفتيم؟ 00:58:14.783 --> 00:58:16.456 آنوکي"شما رو به خونش دعوت کرده" 00:58:17.911 --> 00:58:20.130 آنوکي"کيه؟" 00:58:20.205 --> 00:58:22.128 کسي که براتون غذا مياره 00:58:22.207 --> 00:58:24.255 اون ميخواست شما خانوادش رو ببينيد 00:58:42.728 --> 00:58:44.446 کِي ميتونم از اينجا برم؟ 00:58:54.281 --> 00:58:56.283 اون ميخواد از شما به خاطر مهرباني تون تشکر کنه 00:58:57.075 --> 00:58:59.294 من که اصلا مهربوني نکردم 00:58:59.369 --> 00:59:01.292 شما تنها کسي هستيد که اون رو درک ميکنيد 00:59:20.932 --> 00:59:22.434 من اون رو نميخورم 00:59:22.517 --> 00:59:24.986 اگه اين رو نخوريد، بدترين توهين رو بهش کردين 00:59:43.246 --> 00:59:44.714 خوبه 00:59:52.130 --> 00:59:55.259 !اون رو بزار زمين !حرومزاده ها!گمشيد بيرون 00:59:55.342 --> 00:59:57.390 !پاشو!اون رو ازشون بگير 00:59:57.469 --> 00:59:59.392 ...اون رو ازشون بگير 01:00:05.185 --> 01:00:06.812 ...من...من 01:00:08.772 --> 01:00:10.820 من نميدونستم اونا دارن بازي ميکنند ...من 01:00:13.068 --> 01:00:14.115 متاسفم 01:00:17.322 --> 01:00:19.199 من واقعا متاسفم 01:00:22.828 --> 01:00:23.875 شرمنده 01:00:29.376 --> 01:00:31.720 اين قيمتش چنده؟ 01:00:31.795 --> 01:00:34.344 هزار روپيه 01:00:34.422 --> 01:00:36.095 ممنون - نه،نه،نه،نه - 01:00:36.174 --> 01:00:40.395 ببخشيد تو رو خدا، ببخشيد، نه نه اين،اوم... اين راهش نيست 01:00:40.470 --> 01:00:42.222 ببخشيد فضولي کردم 01:00:42.347 --> 01:00:45.647 !اما شما بهش نگفتي اون چقدر ميخواد !فقط بهش گفتي حاضري چقدر بدي 01:00:45.767 --> 01:00:51.820 اون بهت... اون 200 تا بهت ميده ديگه بالاتر نميام؛قيمت آخرمه 01:00:51.898 --> 01:00:54.117 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:54.234 --> 01:00:56.282 بيا بريم،فقط بيا بريم - ...اوه،اما - 01:00:56.361 --> 01:00:58.079 ميدونم چيکار دارم ميکنم 01:00:58.155 --> 01:01:01.079 واقعاً ميخواستم بخرمش - خودش دنبالمون مياد - 01:01:02.701 --> 01:01:04.294 !تو اينطوري فکر ميکني؟ - مطمئنم - 01:01:04.369 --> 01:01:06.622 بايد نقش بازي کني فقط راه برو 01:01:08.165 --> 01:01:10.008 اون هم خيلي خوب بازي ميکنه،اما بازم ميدونم مياد 01:01:12.085 --> 01:01:16.886 اون خيلي خيلي...خوب بازي ميکنه 01:01:16.965 --> 01:01:21.812 850, 900, 950, 1000 01:01:21.928 --> 01:01:23.726 مرسي - خواهش ميکنم - 01:01:23.805 --> 01:01:25.648 شايد دفعه ديگه تونستي !دنبال خودت بکشونيش 01:01:26.641 --> 01:01:28.439 اون شير آب چيه با خودت آوردي؟ 01:01:28.518 --> 01:01:31.613 ،راستش، اينطوري که من فکر ميکنم ،البته هيچ سررشته اي ندارما 01:01:31.688 --> 01:01:35.659 اما فکر ميکنم آب از کنار سر شير ،داره نشت ميکنه 01:01:35.734 --> 01:01:38.203 پس بايد خوب شير رو ببنديد و محکم سفتش کنيد 01:01:42.490 --> 01:01:44.663 واشر شيرتون پوسيده شده 01:01:44.743 --> 01:01:49.840 !آره، اوه... خب ... اونم ميشه 01:01:49.915 --> 01:01:53.590 اوم،اوه،تو ميتوني اين رو درست کني؟ - !نه به هر قيمتي - 01:01:53.668 --> 01:01:56.797 ارزون تموم نميشه راستش برات خيلي هم گرون ميفته 01:02:00.967 --> 01:02:03.846 من...من...باز رفتم يه بار ديگه سوار"توک توک"شدم 01:02:03.929 --> 01:02:06.523 به نظرم از راه اصلي من رو نياورد هتل 01:02:06.598 --> 01:02:09.568 اون همينطوري داشت ميرفت و تصميم !گرفته بود من رو ببره يه هتل ديگه 01:02:09.684 --> 01:02:11.402 اون مطمئن بود که من اونجا رو ترجيح ميدم 01:02:14.022 --> 01:02:16.901 البته آدم دلش ميخواد باور کنه اون قلباً دلش براي من ميسوخت 01:02:16.983 --> 01:02:19.486 نه اينکه ميخواست از من پول اضافه تر بگيره 01:02:19.611 --> 01:02:23.912 دلت ميخواست يه نفر باشه که بشه بهش اعتماد کرد. اينطور فکر نميکني؟ 01:02:23.990 --> 01:02:25.992 اما هيچ وقت نميتوني بفهمي 01:02:28.161 --> 01:02:31.665 من شوهرم رو تو نمايشگاهي که تو شهر برگزار شده بود، ديدم 01:02:31.748 --> 01:02:33.796 من و دوستم رفته بوديم چرخ و فلک سوار شيم 01:02:33.875 --> 01:02:37.675 اسب اون خيلي خوب بود،اما ،وقتي که بازي شروع شد 01:02:37.754 --> 01:02:42.055 يکم احساس کردم دارم ميوفتم 01:02:42.133 --> 01:02:44.227 و بعدش يهو يه سري دست اطراف خودم حس کردم 01:02:44.302 --> 01:02:48.398 و يه صدايي که تو گوشم ميگفت: به من اعتماد کن، و من هم اعتماد کردم 01:02:48.473 --> 01:02:50.726 بدون هيچ سوالي، تا روزي که اون مُرد 01:02:56.189 --> 01:02:57.862 چقدر فوق العاده 01:02:59.025 --> 01:03:01.244 آپارتمانم رو هفته پيش فروختم 01:03:01.319 --> 01:03:03.913 بايد اون رو ميفروختم تا بدهي هاي "هيو"رو بدم 01:03:06.241 --> 01:03:09.711 ،من بايد يه شغل هم خارج از اينجا داشته باشم که البته، خودم اينطوري دوست دارم 01:03:11.079 --> 01:03:14.709 چون حتي با نرخي که "ساني" ميده بازم نميتونستم تا آخرش از جيبم بخورم 01:03:14.791 --> 01:03:18.466 نه بعد اون اتفاقي که واسه پس انداز زندگيمون افتاد 01:03:18.545 --> 01:03:22.391 پس، نه. حق با شماست آدم هيچوقت نميفهمه 01:03:48.616 --> 01:03:50.334 بريد دنبال کارتون 01:03:50.410 --> 01:03:53.084 !بريد دنبال کارتون! بريد خونه! بريد،بريد 01:04:21.483 --> 01:04:25.454 اما من قبلا اين فُرم رو پر کردم،چندمين باره که اين فرم رو بهتون ميدم 01:04:25.528 --> 01:04:27.371 يه فرآيندي بايد طي بشه 01:04:27.447 --> 01:04:31.202 شما ميخواين يه استعلام بگيرين، و واسه هر استعلام هم بايد يه سري فرم پر بشن 01:04:31.284 --> 01:04:34.709 اما اين استعلام گرفتن،همون کاريه که من هر روز انجام ميدم 01:04:34.788 --> 01:04:37.792 و بنابراين،شما هم بايد اين فرم رو پر کنيد 01:04:47.425 --> 01:04:49.348 "خانم"اِينزلي 01:04:52.806 --> 01:04:57.357 چطوري ميتوني تو اين کشور دووم بياري؟ چي اينجا ميبيني که من نميبينم؟ 01:04:58.478 --> 01:05:02.108 نور ها،رنگ ها 01:05:02.190 --> 01:05:03.908 خنده ها 01:05:03.983 --> 01:05:06.406 ...و 01:05:06.486 --> 01:05:10.787 اينکه مردم اينجا زندگي رو امتيازي براي خودشون ميدونند،نه حَقِّشون 01:05:10.865 --> 01:05:12.538 اينا... اينا هرکدوم يک چيز رو به من درس ميده 01:05:15.036 --> 01:05:19.587 اين شير پاستوريزه است؟ - بله،خانم! خيلي،خيلي هم پاستوريزه است - 01:05:19.666 --> 01:05:22.636 اما راستش رو نميگي،مگه نه؟ ...تو الان داري به من دروغ ميگي، چون 01:05:22.710 --> 01:05:26.340 نه،نه، مشکلي پيش نمياد مرسي 01:05:32.053 --> 01:05:35.057 سوپرايز خوش آيندي بود که شما رو اين بيرون ديدم 01:05:36.307 --> 01:05:39.186 جدا؟ - بله، بله، البته به نظرم براي شما يه پيشرفته - 01:05:40.562 --> 01:05:42.360 من داشتم ميرفتم بانک 01:05:44.107 --> 01:05:45.654 بانک 01:05:45.733 --> 01:05:48.156 نه بابت اينکه چيزي نسبت به قبل تغيير کرده 01:05:48.236 --> 01:05:50.364 اما دخترمون،"لورا"، قول داده بود 01:05:50.447 --> 01:05:53.542 و منم دارم سعي ميکنم که خوشبين باشم 01:05:55.535 --> 01:05:57.128 ...وگرنه 01:05:58.788 --> 01:06:00.461 ...وگرنه 01:06:03.209 --> 01:06:06.088 راستش من بانک نميرفتم. داشتم دنبال تو ميگشتم 01:06:06.171 --> 01:06:10.176 .راستش،من خيلي وقت بود که دنبالت ميگشتم 01:06:10.300 --> 01:06:12.678 "خانم"اِينزلي - "جين" - 01:06:13.803 --> 01:06:15.476 من همجنس گرام 01:06:19.767 --> 01:06:23.988 و از اين بابت... خوشحالي؟ 01:06:27.650 --> 01:06:30.153 آره،آره،آره،البته متوجهم، درکتون ميکنم 01:06:34.407 --> 01:06:35.954 مرسي 01:06:36.034 --> 01:06:37.627 واسه چي؟ 01:06:38.953 --> 01:06:41.502 واسه اينکه منو تحقير کردين 01:06:44.375 --> 01:06:47.049 همونطور که گفتم اين کشور ديگه داره من رو ديوونه ميکنه 01:06:49.797 --> 01:06:51.595 بريم؟ 01:06:52.634 --> 01:06:54.887 خبري نشد؟ - نه هنوز - 01:06:57.847 --> 01:06:59.815 الان چطوره؟ - يک لحظه - 01:07:04.896 --> 01:07:06.773 !خدايا - چيه؟ - 01:07:06.856 --> 01:07:09.575 گوش کن 01:07:09.651 --> 01:07:11.619 ...و الان 01:07:12.737 --> 01:07:14.410 !ديگه چکه نميکنه 01:07:18.034 --> 01:07:20.412 !ديگه چکه نميکنه !بزن قدِش 01:07:20.495 --> 01:07:23.669 اوه،شرمنده،اصلا نميدونم چرا اون کار رو کردم من تا حالا تو زندگيم چنين کاري نکرده بودم 01:07:23.790 --> 01:07:25.918 "خانم"اِينزلي - عزيزم - 01:07:26.000 --> 01:07:28.970 حالتون چطوره؟ روز خوبي داشتيد؟ 01:07:29.045 --> 01:07:30.763 خب،بزار راجع به خودمون يه چيزايي رو بهت بگم 01:07:30.838 --> 01:07:32.181 همسر چندين ساله شما 01:07:32.257 --> 01:07:33.975 که هيچ وقت نفهميد آخر از کدوم طرف چکش بايد استفاده کنه 01:07:34.092 --> 01:07:36.390 ...به هر جهت تونست - ما بايد از اينجا بريم - 01:07:36.469 --> 01:07:39.268 چي گفتي؟ - من ديگه يه لحظه هم نميتونم تو اين کشور بمونم - 01:07:39.389 --> 01:07:40.811 چرا؟ - ببخشيد - 01:07:40.890 --> 01:07:43.894 به يه دليل نه. به صد دليل آب و هوا،آلودگي 01:07:43.977 --> 01:07:45.945 فقر 01:07:46.020 --> 01:07:48.489 همه اين سفر فقط يه فکر و خيال عجيب و غريبه 01:07:48.565 --> 01:07:51.034 وقتشه که برگرديم خونه - کي پول اين بليط ها رو ميده؟ - 01:07:51.109 --> 01:07:54.113 !يه نگاه به خودمون بنداز ...يه مشت پير و پاتال و فسيل 01:07:54.237 --> 01:07:58.913 براي خودمون ول ميگرديم، و وقت تلف ميکنيم و خودمون رو مسخره ي عالم و آدم ميکنيم 01:07:59.033 --> 01:08:02.458 ما که نميتونيم پول بليط برگشت رو جور کنيم. نمي بينم که از دوستات تو انگليس هم درخواست قرض پول کرده باشي 01:08:02.537 --> 01:08:06.292 ما بايد با حقيقت رو به رو بشيم اينکه ما ديگه پير شديم،ديگه از ما گذشته 01:08:06.374 --> 01:08:10.345 اين حقيقته محضه صاف و پوسکنده بهت ميگم 01:08:10.420 --> 01:08:14.425 الان تنها چيزي که برامون خوبه 01:08:14.507 --> 01:08:19.479 يه آپارتمان فسقلي با يه دکمه ي ترس مزخرفه 01:08:30.648 --> 01:08:33.492 اين دست خودمونه که بهترين ها رو تو زندگيمون بسازيم، عزيزم 01:08:35.903 --> 01:08:40.283 و من واقعا فکر ميکنم ما الان داريم بهترين کار ممکن رو ميکنيم 01:08:41.784 --> 01:08:43.536 !آره، خيلي خب 01:08:45.246 --> 01:08:47.624 هر وقت نظرتو خواستم ازت ميپرسم 01:09:13.246 --> 01:09:16.724 «ساني» 01:09:20.198 --> 01:09:22.542 يالا ديگه، زود باش، بردار، بردار 01:09:22.659 --> 01:09:26.209 بردار، بردار، بردار 01:09:26.287 --> 01:09:28.130 خب،اول بابت اينکه در اين رابطه با ما تماس گرفتيد،ازتون تشکر ميکنم 01:09:28.247 --> 01:09:31.296 من الان اين بحث رو با مديرم مطرح ميکنم و سريعا برميگردم خدمتتون 01:09:31.376 --> 01:09:33.424 سانينا"من بايد ببينمت" 01:09:33.503 --> 01:09:37.474 بايد ببينمت، اگه امشب نتونم تو رو بغل کنم، بخدا ديگه ديوونه ميشم 01:09:37.548 --> 01:09:39.141 بدجور دلتنگتم 01:09:39.217 --> 01:09:40.560 دارم تو آتيش عشقت ميسوزم 01:09:40.635 --> 01:09:43.639 فکر کنم داري تو عشق خواهرم ميسوزي "ساني" فسقلي 01:09:43.721 --> 01:09:46.600 ممنون،"جِي"،دستت درد نکنه 01:09:47.725 --> 01:09:49.318 سلام - بابا اين خط شخصيه، سانينا - 01:09:49.394 --> 01:09:51.146 اين کلمات مفهومي واسه تو نداره؟ 01:09:51.229 --> 01:09:52.822 اون تلفن رو برداشت، چکار ميشد بکنم؟ 01:09:52.897 --> 01:09:55.525 دلم برات تنگ شده 01:09:55.608 --> 01:09:59.283 هر لحظه دلم برات تنگ ميشه امشب بيا به ديدنم 01:09:59.362 --> 01:10:03.242 امشب نميتونم بيست و پنجمين سالگرد ازدواج پدر و مادرمه 01:10:03.324 --> 01:10:05.668 به مامانت بگو خب - بعدش بيا، دير تر بيا - 01:10:05.785 --> 01:10:08.584 تو اون موقع خوابي - نه،منتظرت ميمونم - 01:10:08.663 --> 01:10:10.711 تو که خوابي 01:10:10.790 --> 01:10:12.918 !اما با يه کار خاص ميتونم بيدارت کنم 01:10:13.000 --> 01:10:15.423 دزدکي مياي تو؟ - من که خجالت نميکشم - 01:10:15.503 --> 01:10:17.426 نه، نه، نه، منم خجالت نميکشم !به هيچ وجه من الوجوه 01:10:17.505 --> 01:10:20.554 اصلا خجالت يعني چي تو نبايد دزدکي وارد بشي 01:10:20.633 --> 01:10:24.137 البته اگه خيلي آروم باشي و کسي هم ...تو رو نبينه،فکر نميکنم 01:10:24.220 --> 01:10:25.722 مشکلي داشته باشه 01:10:27.473 --> 01:10:28.975 سا... سانينا؟ 01:10:36.566 --> 01:10:38.989 من ميخواستم يه چيزي رو بهت بگم 01:10:41.988 --> 01:10:44.787 ميشه بهش بگي از اينکه به اينجا اومدم خيلي خوشحال شدم؟ 01:10:45.783 --> 01:10:47.706 از اينکه من رو به اينجا دعوت کرد، خيلي خوشحال شدم 01:10:54.792 --> 01:10:58.888 از اينکه خانوادش، بچه هاش و مادر بزرگش رو ديدم، واقعا خرسند شدم 01:11:12.643 --> 01:11:14.737 اون ميگه شما بچه دارين؟ 01:11:18.566 --> 01:11:21.035 نه، ولي از بچه هاي يکي ديگه مراقبت ميکردم 01:11:23.738 --> 01:11:26.207 !فقط يه خانواده بودن 01:11:26.282 --> 01:11:27.955 چندين سال با اونا زندگي کردم 01:11:30.953 --> 01:11:34.298 من ميرفتم خونشون، و حواسم به وسايلشون بود. همه کاري ميکردم 01:11:34.415 --> 01:11:37.294 ازشون مراقبت ميکردم انگار که اونا خانواده خودم اند 01:11:42.173 --> 01:11:46.553 يه روز ديگه اونا تصميم گرفتن که من يکم کمک نياز دارم 01:11:46.677 --> 01:11:50.022 من خيلي ازشون ممنون بودم 01:11:50.097 --> 01:11:52.475 و اونا يه خانم جووني رو آوردند 01:11:54.018 --> 01:11:56.521 و من سعي کردم تا کارها رو بهش ياد بدم 01:11:56.604 --> 01:11:58.277 نه فقط با کتاب ها 01:11:58.356 --> 01:12:01.951 چجوري گوشت رو نمک سود بکني طوري که آقايون خوششون بياد 01:12:02.026 --> 01:12:04.245 و اينکه بچه ها دوست دارن چطوري موهاشون شونه بشه 01:12:04.320 --> 01:12:06.869 ...فقط ميدوني، چيزاي خيلي جزئي 01:12:06.948 --> 01:12:08.871 چيزايي که اگه واقعا بهشون اهميت بدي، درکشون ميکني 01:12:09.867 --> 01:12:13.622 ...خب، من من ديگه بايد از اون شغل خداحافظي ميکردم 01:12:15.790 --> 01:12:19.920 چون اونا گفتن ديگه من به دردشون نميخورم 01:12:20.002 --> 01:12:22.630 اونا به خاطر خدماتي که بهشون ...کردم ازم تشکر کردند 01:12:22.713 --> 01:12:24.807 طوري که انگار اين تنها کاري بوده که کردم 01:12:26.717 --> 01:12:31.894 آخرش من ، يه آپارتمان پيدا کردم 01:12:31.973 --> 01:12:38.197 حالا مشکل من اين بود که با اين همه وقت آزادي که دارم چيکار کنم 01:12:38.271 --> 01:12:42.902 ،منظورم اينه که... اون آپارتمان خيلي نُقلي بود من نيم ساعته ميتونستم کُلِش رو برق بندازم 01:12:44.068 --> 01:12:46.571 و بعدش، همش به اين فکر ميکردم که ديگه چي کار کنم؟ 01:12:47.321 --> 01:12:48.948 واسه بقيه ي روز؟ 01:12:52.410 --> 01:12:54.913 ميشه اينا رو بهش بدي؟ - البته - 01:13:07.675 --> 01:13:09.348 "جان اسميت" 01:13:11.846 --> 01:13:13.974 "آقاي "جان اسميت 01:13:14.807 --> 01:13:17.435 بله، خودم هستم 01:13:17.518 --> 01:13:19.395 از اين طرف 01:13:24.518 --> 01:13:28.395 «انرژيتون رو از دست دادين؟» 01:14:16.869 --> 01:14:18.667 الو؟ هتل "ماريگولد"، بفرمائيد 01:14:20.289 --> 01:14:23.133 همينه 01:14:23.209 --> 01:14:25.428 همينه 01:14:25.503 --> 01:14:28.347 تو نگران اين نيستي که سکس تو اين سن چه خطراتي ممکنه داشته باشه؟ 01:14:29.757 --> 01:14:32.260 اگه دختره قرار باشه بميره، پس ميميره 01:14:32.343 --> 01:14:36.314 !پيشرفت!پيشرفت !"خانوم"دانلي"! خانم "هاردکاسل 01:14:36.389 --> 01:14:39.142 !ديگه از اين بعد دنيا بر وفق مراد ماست 01:14:39.225 --> 01:14:42.320 آقاي "دشوود" ،با همتونم، خبرهاي عالي ـي دارم 01:14:42.436 --> 01:14:45.690 چي شده "ساني"؟ - !اونا دارن کار ميکنن، دارن کار ميکنن - 01:14:45.773 --> 01:14:48.071 خب، خبر خوبيه، اما چيا دارن کار ميکنند؟ 01:14:48.150 --> 01:14:51.154 !تلفن هاي هتل ماريگولد بايد اين رو به همه بگم 01:14:51.237 --> 01:14:54.116 !بايد اين رو به مادرم بگم - تبريک ميگم - 01:14:54.198 --> 01:14:57.202 ،آقاي "دشوود"، ببخشيد باهاتون تماس گرفتن 01:15:00.746 --> 01:15:02.794 عمرا اونا بتونن تو اين دفتر چيزي پيدا کنند 01:15:02.873 --> 01:15:05.376 احتمالا اونا فقط همين طوري الکي ...يه آدرس پيدا کردند 01:15:05.459 --> 01:15:07.837 فقط واسه اينکه من رو دست به سر کنن 01:15:07.920 --> 01:15:10.719 مطمئنم که قضيه همينه 01:15:10.798 --> 01:15:12.766 هيچي اونجا نيست 01:15:12.842 --> 01:15:15.971 شما هم فکر ميکنيد که هيچي اونجا نيست، مگه نه؟ 01:15:16.053 --> 01:15:18.772 من فکر ميکنم شما فقط بايد در بزنيد و خودتون ببينيد 01:15:59.180 --> 01:16:02.354 اوه، ببخشيد مزاحمتون شدم 01:16:02.433 --> 01:16:05.403 من "گراهام دشوود" هستم 01:16:05.478 --> 01:16:08.698 ...و خيلي سال پيش 01:16:08.773 --> 01:16:11.526 من شما رو ميشناسم 01:16:11.609 --> 01:16:15.910 من... من... ببخشيد من... من شما رو به جا نميارم 01:16:17.198 --> 01:16:21.453 ،من"گواريکا"هستم "همسر "مدوج 01:16:23.454 --> 01:16:26.833 خب، از ديدنتون خيلي خوشوقتم 01:16:26.916 --> 01:16:33.390 اگه لطف کنيد بهشون ...بگيد که من اومدم 01:16:33.464 --> 01:16:35.387 خيلي ممنونتون ميشم 01:17:38.779 --> 01:17:41.157 اون با خودش چي فکر ميکرد؟ - ببخشيد؟ - 01:17:41.240 --> 01:17:43.413 "همسرش، همسر "مدوج 01:17:44.618 --> 01:17:47.337 ،زنش، "گراهام"رو ميشناخت يعني "مدوج" قضيه رو به زنش گفته؟ 01:17:48.914 --> 01:17:51.133 فکر ميکني فردا ميفهميم؟ - من که نه - 01:17:51.208 --> 01:17:54.883 "من ميخوام برم کاخ "بادي محل خيلي هيجان زدم 01:17:55.004 --> 01:17:57.006 من همه چيز رو درباره اونجا خوندم - خب به منم بگو - 01:17:57.089 --> 01:17:58.636 خب، اگه يادم بياد، حتما بهت ميگم 01:18:09.101 --> 01:18:12.856 ،خواهش ميکنم بفرمائيد، غذاي خوشمزه موسيقي رمانتيک، خواهش ميکنم بفرمائيد 01:18:12.938 --> 01:18:14.736 همين الان شام خورديم، ممنون 01:18:14.815 --> 01:18:16.909 خواهش ميکنم بفرمائيد، خواهش ميکنم 01:19:44.780 --> 01:19:48.330 عجب اتفاق غيرمنتظره اي !چقدر معرکه 01:19:49.493 --> 01:19:53.373 من شرمندم، من خيلي متاسفم 01:19:53.455 --> 01:19:55.833 من نميدونم اسم شما چيه،اما واقعا شرمندم 01:19:55.916 --> 01:20:00.547 شرمنده نباش،اين هيجان انگيزترين اتفاقي بود که تو اين چند هفته اخير واسم افتاده 01:20:00.629 --> 01:20:03.428 ...فقط اگه يه لحظه من رو ببخشيد - "نگران نباشيد خانم "هاردکسل - 01:20:03.507 --> 01:20:06.431 من ميتونم همه چيز رو توضيح بدم 01:20:06.510 --> 01:20:09.684 خداي من، تو لختي؟ 01:20:09.763 --> 01:20:12.858 خانم "هاردکسل"، من با تمام وجودم از شما عذرخواهي ميکنم 01:20:12.933 --> 01:20:15.152 چرا بهم نگفتي تو اتاقت نيستي؟ 01:20:15.227 --> 01:20:16.979 آره، سانينا، ميدونم، از تو هم خيلي معذرت ميخوام 01:20:17.104 --> 01:20:18.606 حالا برو بيرون ...منم الان 01:20:18.689 --> 01:20:22.239 اينجا چه خبره؟ کي جيغ کشيد؟ 01:20:23.902 --> 01:20:25.745 نه،نه،نه 01:20:25.821 --> 01:20:29.416 اينجا يه هتل آبرومنده، نه يه فاحشه خونه 01:20:29.491 --> 01:20:32.335 تو هم چيز ميزات رو بردار و از اينجا برو بيرون 01:20:32.411 --> 01:20:36.757 خانم "هاردکسل"من بيشتر از اينا از شما انتظار داشتم 01:20:36.832 --> 01:20:40.132 راستش، من دقيقاً همين کار رو ...از شما انتظار داشتم، بازم به هر حال 01:20:40.210 --> 01:20:42.838 خانم "کاپور"،من "سانينا" هستم 01:20:42.921 --> 01:20:44.719 از اونجايي که من پول اين کاراي ،جنابعالي رو نميدم 01:20:44.798 --> 01:20:48.302 اسمت هم هيچ اهميتي برام نداره 01:20:48.385 --> 01:20:50.479 اسم من رو از کجا ميدوني؟ 01:20:52.014 --> 01:20:55.393 ...چون اين اين"سانينا"ي منه 01:20:59.938 --> 01:21:04.444 اين همون دختريه که به من ميگفتي زياد مدرن نيست؟ 01:21:04.526 --> 01:21:08.201 کم کم داره جالب ميشه - مامان، اشتباه برداشت نکن - 01:21:08.280 --> 01:21:10.248 سانينا"اينجا نيومده تا با خانم" هاردکاسل" بخوابه" 01:21:10.324 --> 01:21:12.247 اون اينجا اومده بود تا با من بخوابه 01:21:15.621 --> 01:21:18.170 پس تو از اين تريپ زن ها هستي؟ 01:21:22.961 --> 01:21:26.465 باشه، همش به خودش مربوطه 01:21:26.548 --> 01:21:30.803 اما ديگه هيچ وقت بهم نگو که تو واسه پسر من، همسر مناسبي هستي 01:21:32.304 --> 01:21:34.648 فقط وسايلت رو بردار و برو بيرون 01:21:57.204 --> 01:21:59.002 سانينا؟ 01:22:35.993 --> 01:22:37.870 چطور بود؟ 01:22:37.953 --> 01:22:40.581 قله ي کوه رو ديدم 01:22:42.291 --> 01:22:44.214 و خيلي هم خوب بود 01:22:50.174 --> 01:22:53.348 من ديروز يکي رو ديدم 01:22:54.219 --> 01:22:56.597 مردي که سال ها نديده بودمش 01:22:57.723 --> 01:23:01.273 مردي که تو تمام زندگيم عاشقش بودم 01:23:02.060 --> 01:23:04.654 يه مرد؟ - بله - 01:23:06.023 --> 01:23:07.696 ادامه بده 01:23:08.901 --> 01:23:12.326 من اصلا نميدونستم بهش تو اين ...مدت چطور گذشته. من 01:23:12.404 --> 01:23:14.907 نميخوام هم حدس بزنم 01:23:14.990 --> 01:23:18.836 چون من باعث رسوايي اون و خانوادش شدم 01:23:18.911 --> 01:23:20.959 و تصور ميکردم که اون ازم متنفر باشه 01:23:23.332 --> 01:23:26.506 خلاصه، ما تمام شب رو حرف زديم 01:23:26.585 --> 01:23:28.963 و خوشحال هم بود 01:23:29.046 --> 01:23:31.799 ...اون يه زندگي آروم داشت و 01:23:33.550 --> 01:23:36.053 هيچ وقت هم من رو فراموش نکرده بود 01:23:37.387 --> 01:23:39.139 اينطور که ميگفت 01:23:43.060 --> 01:23:48.157 تو تمام اين مدت فکر ميکردم من اون رو محکوم به شرمندگي و سرافکندگي کردم 01:23:49.775 --> 01:23:51.869 و من تنها کسي بودم که تو اين زندان بودش 01:23:55.405 --> 01:23:57.282 اما ديگه نيستم 01:23:59.868 --> 01:24:01.745 قله ي کوه 01:24:44.246 --> 01:24:46.169 شب چطور بود؟ 01:24:48.250 --> 01:24:50.503 استثنايي 01:25:14.818 --> 01:25:17.537 دوباره برگشتي 01:25:20.324 --> 01:25:22.497 اون استثنايي ترين شبي بود که فعلا تو اين چند وقت برام اتفاق افتاده 01:25:24.453 --> 01:25:25.705 اول تو به بگو چه خبرايي داري 01:25:25.787 --> 01:25:29.007 اول تو به بگو چه خبرايي داري ...و بعدش 01:25:52.898 --> 01:25:57.904 روز چهل و پنجم البته، اتفاقي که افتاد، اجتناب ناپذير بود 01:25:59.946 --> 01:26:02.745 وقتي که چند تا آدم پير رو يه جا کنار هم ميذاري 01:26:02.824 --> 01:26:05.794 زياد طول نميکشه که بالاخره يکيشون بميره 01:26:08.372 --> 01:26:13.173 گراهام" به خاطره عارضه قلبي که چندين" سال باهاش دست و پنجه نرم ميکرد، مُرد 01:26:14.628 --> 01:26:18.849 اون قبل از اينکه بيايم اينجا هم ميدونست ديگه برگشتي تو کار نيست 01:26:21.593 --> 01:26:24.472 اون ميخواست تو هندوستان بميره 01:26:24.554 --> 01:26:27.103 فقط نميخواست که هيچ کدوم ما اين رو بدونيم 01:26:34.106 --> 01:26:37.280 اون وصيت کرده بود که تو "اودايپور"دفن بشه 01:26:39.319 --> 01:26:44.746 مناج"ميخواست تا اون رو طبق آيين هندوستان" به درياچه بندازه 01:26:44.825 --> 01:26:47.248 همون درياچه اي که باهم ديگه کنارش رفته بودن 01:26:49.162 --> 01:26:54.384 مکان مقدسي نبود. البته شايد واسه اونا مقدس بود 01:26:58.088 --> 01:27:01.217 خيلي طول ميکشه تا يه جسد کامل از ذهن ـه 01:27:02.467 --> 01:27:05.641 افرادي که عزادارشن، بيرون بره 01:27:09.307 --> 01:27:11.401 ،آتش بايد با طلوع آفتاب روشن بشه 01:27:11.476 --> 01:27:16.107 و موقع غروب هم ديگه چيزي جز خاکستر نبايد باقي مونده باشه 01:27:24.197 --> 01:27:27.542 داريم براي دوستمون که خيلي کم 01:27:27.617 --> 01:27:29.870 از زندگيش خبر داشتيم عزاداري ميکنيم؟ 01:27:34.750 --> 01:27:37.594 يا اينکه داريم براي خودمون عزاداري ميکنيم؟ 01:27:40.338 --> 01:27:46.220 آيا به اندازه کافي دنيا ديده شديم که الان بتونيم به اشک هامون اجازه بديم تا جاري بشن؟ 01:28:09.451 --> 01:28:13.501 وقتي يکي ميميره،تو فکرت مشغول زندگي خودت ميشه 01:28:15.040 --> 01:28:18.214 اينکه ديگه نميخوام بيشتر از اين پير بشم 01:28:18.293 --> 01:28:21.263 نميخوام که مورد ترحم بقيه قرار بگيرم 01:28:21.338 --> 01:28:25.309 نميخوام تو زمين دفن بشم و از چشم جامعه پنهان بشم 01:28:27.844 --> 01:28:32.600 نميخوام اولين کسي باشم که تو يه گروگان گيري هوايي،از هواپيما بندازنم پايين 01:28:37.729 --> 01:28:41.404 سلام - اوه، سلام - 01:28:41.483 --> 01:28:46.114 تعجب کردم شما رو اينجا ديدم ما اون بالا دور هم داشتيم نوشيدني ميزديم 01:28:46.196 --> 01:28:49.871 رفته بودم "گواريکا"رو ببينم "همسر"منوج 01:28:50.617 --> 01:28:52.119 چرا؟ 01:28:53.161 --> 01:28:56.711 ميخواستم ازش بپرسم که چقدر از ماجرا خبر داره 01:28:56.790 --> 01:28:59.839 و در جوابش فهميدم که اون همه چيز رو ميدونسته 01:28:59.918 --> 01:29:03.388 ،که اون عاشق يه مرد ديگه بوده و هميشه هم عاشقش مونده 01:29:03.463 --> 01:29:06.216 اون وقتي باهاش ازدواج کرده بود، اين حرفا رو بهش گفته بود 01:29:08.468 --> 01:29:10.937 اونا هيچ راز مخفي از همديگه نداشتند، هيچي 01:29:13.682 --> 01:29:15.355 کار درستيه، مگه نه؟ 01:29:16.726 --> 01:29:18.820 درستش بايد همين باشه 01:29:22.232 --> 01:29:26.203 باعث شد بفهمم من تو اين مدت چقدر به "هيو" بد کردم 01:29:27.445 --> 01:29:31.416 اگه آدم حاضر نشه هيچيش رو به همسرش بگه، پس ازدواج به چه دردي ميخوره؟ 01:29:35.912 --> 01:29:38.085 "خانم"گرينزلِيد 01:29:38.164 --> 01:29:40.792 ميشه شوهرم رو پس بگيرم؟ 01:29:42.502 --> 01:29:43.799 داگلاس"؟" 01:29:46.006 --> 01:29:48.350 من رو ببخشيد - شرمندم، ببخشيد - 01:29:48.466 --> 01:29:56.436 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:29:57.642 --> 01:29:58.894 اون ناراحت بود 01:29:58.977 --> 01:30:01.651 اوه، توجيهت رو واسه خودت نگه دار فکر ميکني من آدم حسوديم؟ 01:30:01.730 --> 01:30:04.825 دليل ديگه اي نمي بينم که به خاطرش من و "اويلين" رو خجالت زده کني 01:30:04.900 --> 01:30:07.528 به نظر مياد که خودت خودتو خوب خجالت زده ميکني 01:30:07.611 --> 01:30:10.114 اصلا ميتوني تصور کني اين چقدر ...واسه آدما ترسناکه که 01:30:10.196 --> 01:30:15.669 تو رو مي بينن که دور يه تازه بيوه شده ميچرخي 01:30:15.744 --> 01:30:17.667 و از تنهاييش سوءاستفاده ميکني؟ 01:30:17.746 --> 01:30:21.091 خداي من،تو اصلا ميفهمي چي ميگي؟ ميفهمي؟ 01:30:21.166 --> 01:30:25.387 اصلا ميتوني ببيني به چه آدم وحشتناکي تبديل شدي؟ 01:30:25.462 --> 01:30:28.511 فقط داري انرژي منفي از خودت بروز ميدي 01:30:28.590 --> 01:30:31.639 امتناع از ديدن ،هر نوع از نور و شادي 01:30:31.718 --> 01:30:33.812 حتي وقتي که اونها به چهره ت خيره بشن 01:30:33.929 --> 01:30:39.026 و اينکه هر نشونه اي از شادي توي وجود من يا هر کس ديگه اي رو داري نابود ميکني 01:30:39.100 --> 01:30:42.070 در اصل بايد با اولين کلمه ي ...مهربونانه اي که يکي بهم ميگه 01:30:42.145 --> 01:30:43.897 از خوشحالي جفتک بزنم تو بغلش !اما اينکارو نميکنم 01:30:43.980 --> 01:30:48.986 به خاطر يه حس خشک و توخالي از وفاداري و احترام 01:30:49.069 --> 01:30:51.572 که البته در عوضش هم هيچي گيرم نيومده 01:31:02.374 --> 01:31:04.376 من ايميل هام رو چک کردم 01:31:05.460 --> 01:31:08.054 يه دونه از طرف "لائورا" بود 01:31:11.132 --> 01:31:13.180 تو حالت خوبه؟ 01:31:13.259 --> 01:31:15.227 فقط يه ليوان آب ميخوام 01:31:16.554 --> 01:31:18.648 اون عرق جوي سياه بود 01:31:20.725 --> 01:31:23.899 الان فهميدم - چي شده؟ - 01:31:24.020 --> 01:31:29.527 "صبح بخير خانم و آقاي "اِينزلي حالتون چطوره؟ 01:31:29.609 --> 01:31:33.910 خيلي خوبيم داگلاس"، بهشون بگو چه خبري داري" 01:31:36.950 --> 01:31:39.044 ما داريم برميگرديم خونه 01:31:41.246 --> 01:31:44.967 و بنابر اين من بايد الان ازتون بخوام "تا يکم سر کيسه رو شل کنيد، آقاي "مورتاي 01:31:45.041 --> 01:31:46.759 و به سرعت هم اين کار رو بکنيد 01:31:46.835 --> 01:31:48.428 ...و به اين ترتيب پله هاي ترقي 01:31:48.503 --> 01:31:52.599 هتل فوق العاده شگفت انگيز ماريگولد به سرعت افزايش پيدا بکنند 01:31:52.674 --> 01:31:54.051 فکر کنم شما خانم "دانلي" باشيد 01:31:54.134 --> 01:31:56.136 حالا اگه شما لطف کنيد و با من ...به طبقه پايين بيايد 01:31:56.261 --> 01:31:58.263 اوضاع هتل چطوره؟ - "آقاي "ماروتي - 01:31:58.346 --> 01:32:01.475 اوه، بهتر شده اوضاع داره بهتر ميشه 01:32:01.558 --> 01:32:04.653 ميبينيد؟ رضايت قلبي 01:32:04.728 --> 01:32:08.733 يکي از چيزهاي حتم الوقوعيه که در صورت اقامت طولاني در هتل "ماريگولد" به دست مياد 01:32:08.857 --> 01:32:11.326 اون مردا چيکار دارن ميکنن؟ - "اونا واسه من کار ميکنن، آقاي "ماروتي - 01:32:11.401 --> 01:32:14.621 اونا تصميم دارن تا اونجا يه خونه شگفت انگيز واسه افراد 01:32:14.696 --> 01:32:17.290 سالخورده بسازند تا از مرگ اونها جلوگيري کنن 01:32:17.365 --> 01:32:19.493 تا بتونند تو صورت مرگ ...خيره بشن و بهش بگن 01:32:19.617 --> 01:32:22.837 اون مردا چيکار دارن ميکنن؟ 01:32:25.832 --> 01:32:27.709 مامان، اونجا چه خبره؟ 01:32:27.834 --> 01:32:31.384 ساني"، من با برادرات حرف زدم، اونا" تصميم گرفتن که هتل رو بفروشن 01:32:31.463 --> 01:32:33.841 اين آقايون هم اينجان، تا روش قيمت بذارن 01:32:33.923 --> 01:32:36.517 اونا دارن رو زمينش قيمت ميزارن - برادراي من که به اون ساختمون اهميتي نميدن - 01:32:36.634 --> 01:32:39.228 اونا ميخوان فقط بکوبنش - ...خب،يا اينکه ميتونن يک ماه تحمل کنن - 01:32:39.304 --> 01:32:41.181 تا اون خودش خود به خود بريزه، ها؟ 01:32:41.306 --> 01:32:44.526 تو خيلي شوخي مامان، اما من ميدونم که ته دلت به اين قضيه نميخندي 01:32:44.601 --> 01:32:48.151 تو نميخواي ببيني که اين رويا از بين رفته اين آدما رو بفرست دنبال کارشون 01:32:48.229 --> 01:32:51.574 نه پسرم، ديگه خيلي دير شده 01:32:51.691 --> 01:32:54.194 مامان خواهش ميکنم، اگه بشه ...من اين عکسايي رو نشونت بدم که 01:32:54.277 --> 01:32:58.498 من نيازي به ديدن اونا ندارم ميدونم که هيچ اثري ندارن 01:32:58.573 --> 01:33:02.419 هنوز وقت واسه انجام خيلي کارا اينجا هست ...اگه ما فقط يکم پول به اين ماجرا تزريق کنيم، ميتونيم 01:33:02.494 --> 01:33:04.713 کي حاضره با اين چندرغاز پول به تو اعتماد کنه، ها؟ 01:33:04.788 --> 01:33:08.759 تويي که نميتوني سيني چايي دستت بگيري؟ درست مثل پدرتي 01:33:08.833 --> 01:33:11.211 من خيلي تو رو ياد اون ميندازم؟ 01:33:11.294 --> 01:33:14.013 واسه همين تو نسبت به من اينقدر بي رحمي؟ 01:33:14.089 --> 01:33:16.012 تو فکر ميکني من بي رحمم؟ 01:33:16.091 --> 01:33:18.514 تو عاشق پدر من بودي، و اون هم عاشق اين هتل بود 01:33:18.593 --> 01:33:21.938 ميخواي زندگيت بشه مثل مرد از هم پاشيده اي مثل اون؟ 01:33:22.013 --> 01:33:25.517 فقط با همه اينا خدافظي کن و عين بچه آدم بيا با من برگرديم دهلي 01:33:25.600 --> 01:33:27.853 زندگيت خيلي آسون تر از الان ميشه 01:33:27.936 --> 01:33:32.066 نه،آسون تر نه مامان... کوچيکتر 01:33:40.365 --> 01:33:43.710 "خانم"دانلي ميتونم کمکتون کنم؟ 01:33:43.785 --> 01:33:48.882 بستگي داره بلدي با کامپيوتر کار کني؟ 01:33:48.957 --> 01:33:53.463 خانم"اِينزلي"گفت يه جايي رو ميشناسه که من ميتونم هرچي نياز دارم رو از اونجا تهيه کنم 01:33:53.545 --> 01:33:57.971 يکم بيسکوييت ميخوام. اون گفت ميتونم اينترنتي بخرمشون 01:33:58.049 --> 01:34:00.893 خب،براتون آرزوي موفقيت ميکنم 01:34:33.001 --> 01:34:36.175 !راستش اين چيزا، همش به شدت هيجان انگيزه 01:34:36.254 --> 01:34:40.054 فقط سوار هواپيما شدن رو نميگما،اينکه سوار هواپيما بشيم و بعدشم برگرديم 01:34:41.759 --> 01:34:43.181 برگردين؟ 01:34:43.261 --> 01:34:45.389 درجه يک 01:34:45.471 --> 01:34:49.692 و واسه چهلمين سالگرد ازدواجمون خونه باشيم 01:34:49.767 --> 01:34:53.317 ما هنوز کامل تصميم نگرفتيم که بابتش چکار کنيم 01:34:53.396 --> 01:34:55.945 شايد يه دقيقه سکوت 01:35:16.753 --> 01:35:19.632 بله،باشه، باشه قربان 01:35:24.636 --> 01:35:27.264 ..."حالا آقاي "موراتي - خانم "دانلي"، خواهش ميکنم - 01:35:27.347 --> 01:35:29.645 من رو "پاناهبراکاش" صدا کنيد 01:35:42.737 --> 01:35:44.831 ،راستش فکر کنم بايد يکم راه برم 01:35:44.906 --> 01:35:47.659 ظاهرا،اونا دارن خودشون رو واسه يه جشن آماده ميکنن 01:35:47.742 --> 01:35:50.871 احتمالا شما دوست داشته باشيد تا يکي از ما شما رو همراهي کنيم؟ 01:35:50.954 --> 01:35:54.584 از هم صحبتي با شما خيلي خوشحال ميشم - نه، نه، من حالم خوبه - 01:35:54.707 --> 01:35:58.337 ضمنا من در رابطه با اون موفقيت دخترتون و اينکه اون کارا به خوبي پيش رفت، خيلي خوشحال شدم 01:35:59.629 --> 01:36:00.846 مرسي 01:36:16.896 --> 01:36:19.490 عزيزم؟ عزيزم 01:36:19.565 --> 01:36:21.988 منم 01:36:22.068 --> 01:36:24.321 فقط ميخواستم صدات رو بشنوم 01:36:26.948 --> 01:36:30.498 اوه،نه، نه، متاسفم من اصلا حواسم به زمان نبود 01:36:30.576 --> 01:36:34.831 حالت چطوره؟ و "پالي"و... پسرا چطورن؟ 01:36:36.040 --> 01:36:40.261 خوبه، خوبه خوشحالم که بالاخره خونديش 01:36:40.336 --> 01:36:44.216 آره، چندتا دوست خيلي خوب هم پيدا کردم 01:36:46.217 --> 01:36:49.972 نه، من خوبم البته که خوبم. من حالم خوبه 01:36:50.054 --> 01:36:51.727 وقتتون تموم شد خانم 01:36:51.806 --> 01:36:54.559 فکر کنم پولم داره تموم ميشه 01:36:54.642 --> 01:36:57.486 بعدا دوباره باهات تماس ميگيرم 01:36:58.855 --> 01:37:03.156 باشه، خدافظ عزيزم دوباره بهت زنگ ميزنم. خدافظ 01:37:12.076 --> 01:37:13.828 ساني 01:37:13.911 --> 01:37:15.584 !ساني 01:37:16.998 --> 01:37:18.875 "خانم "گرينزلِيد بقيه کجان؟ 01:37:18.958 --> 01:37:22.337 تو راهن، دارن برميگردن هتل موضوع چيه؟ 01:37:22.462 --> 01:37:26.763 م..من ميخواستم بهتون درباره يه سري تغييرات مهمي که داره اتفاق ميفته، هشدار بدم 01:37:26.841 --> 01:37:29.344 مسلما همه آنها، بدون سوال واسمون مفيد هستند 01:37:29.427 --> 01:37:31.930 درباره چي داري حرف ميزني؟ 01:37:32.013 --> 01:37:35.938 مفتخرم تا تعطيلي هتل فوق العاده شگفت انگيز ...ماريگولد و خبر لذت بخش برگشتن 01:37:36.017 --> 01:37:40.067 تمام ساکنين اون هتل به کشورهاشون رو به اطلاعتون برسونم 01:37:41.189 --> 01:37:42.862 چي؟ 01:37:42.940 --> 01:37:45.443 خواهش ميکنم مطمئن باشين ...که مهمون خونه ي جديدتون 01:37:45.526 --> 01:37:47.654 هزينه هاش توسط هتل پرداخت شده 01:37:47.737 --> 01:37:51.162 ما هزينه ها رو بابت همين هتل پرداخت کرديم و ببين آخرش چي شد 01:37:51.240 --> 01:37:53.334 ترجيح ميدم پياده برگردم انگلستان 01:37:53.409 --> 01:37:55.958 من که ترجيح ميدم ديگه هيچ وقت برنگردم 01:37:56.037 --> 01:37:58.256 کجا برنگردي؟ 01:37:58.331 --> 01:38:00.254 و يه سري خبر بهتر واسه خودم دارم 01:38:00.333 --> 01:38:02.461 من بايد برم دهلي تا با مادرم زندگي کنم 01:38:02.543 --> 01:38:05.547 و مهم تر از اون، بايد با کسي ازدواج کنم که اون ميخواد 01:38:05.671 --> 01:38:09.016 کسي که تا حالا هيچ شناختي ازش ندارم و بسيار مشتاقانه در انتظار ملاقاتش هستم 01:38:10.510 --> 01:38:14.140 تو مگه دوست دختر نداشتي؟ - ديگه دوست دخترم نيست - 01:38:14.222 --> 01:38:16.771 اين فاجعه است 01:38:16.849 --> 01:38:21.275 بايد به چشم يه پيروزي بهش نگاه کنيم، خانم 01:38:21.354 --> 01:38:23.573 اين همون حرفي نبود که آقاي "کيپلين"بهمون گفت؟ 01:38:23.648 --> 01:38:25.616 ،با اينکه، البته، ما اينجا يه مشکلي داريم 01:38:25.691 --> 01:38:29.491 و اونم اينه که من"ساني ايندريج کاپور" تا به حال تو هيچ کاري موفق نشدم 01:38:29.570 --> 01:38:31.572 پس با اين حساب، معلومه که نميدونم چطوري بايد کار کنم 01:38:31.656 --> 01:38:34.330 نه، تمام چيزي که من داشتم يه ...سري مصيبت 01:38:34.409 --> 01:38:38.164 بود که هر از گاهي چاشني فاجعه هم بهش اضافه ميشد ...يه رشته ي بي نهايت از 01:38:38.246 --> 01:38:41.466 ساني"، تو دوسش داري؟" سانينا رو؟ 01:38:41.582 --> 01:38:44.586 با تمام وجودم - تا حالا بهش گفتي که دوسش داري؟ - 01:38:44.669 --> 01:38:47.889 اينکه دوستش دارم دليل نميشه که بهش بگم 01:38:47.964 --> 01:38:50.262 اون خيلي بهتر از من ميتونه اين رو نشون بده، خانم 01:38:50.341 --> 01:38:53.265 زن ها عاشق اينن که اين کلمه رو بهشون بگي مثل داروي مقوي جنسي مي مونه 01:38:53.386 --> 01:38:56.139 واقعا؟ - نه،معلومه که نه - 01:38:56.264 --> 01:39:00.235 زود برو دنبالش و پيداش کن، قبل از اينکه پيش خودش مطمئن بشه که ديگه فراموشش کردي 01:39:00.309 --> 01:39:02.653 تو ميتوني هرچيزي رو که "ميخواي، داشته باشي"ساني 01:39:02.728 --> 01:39:05.652 فقط بايد اين حسي رو که يه نفر بياد بهت بگه تو شايسته چي هستي رو بزاري کنار 01:39:05.773 --> 01:39:08.652 !خداي من - ...يا اينکه ميتوني بري و خودت رو پرت کني - 01:39:08.734 --> 01:39:10.987 !خانم "گرينزليد"، ديگه بسه 01:39:12.280 --> 01:39:14.374 شما خون من رو به جريان انداختيد، خانم 01:39:22.165 --> 01:39:24.839 من ازش خواستم که بياد و پيشم بمونه 01:39:24.917 --> 01:39:28.091 کار عاقلانه ايه؟ مطمئن نيستم آماده باشه 01:39:28.171 --> 01:39:31.141 تو فکر ميکني خيلي زوده 01:39:31.257 --> 01:39:34.431 مهم نيست که من چي فکر ميکنم - واقعاً خيلي زوده - 01:39:34.510 --> 01:39:37.389 تو سن ما، از يه طرف هم نميتونيم آروم آروم و با ملاحضه حرکت کنيم 01:39:37.472 --> 01:39:41.397 و يا بايد اين رو قبول کنيم ...يا اينکه اونم ميره خونش و 01:39:41.476 --> 01:39:43.274 بهترين ها رو براتون آرزو ميکنم 01:39:43.394 --> 01:39:47.365 تو تا حالا کسي رو ملاقات نکردي؟ - يه بار يکي رو انتخاب کردم - 01:39:47.440 --> 01:39:49.534 البته انتخاب خودم نبود 01:39:50.818 --> 01:39:53.492 راستش به نظرم همه چيز ديگه تموم شده 01:39:53.571 --> 01:39:56.745 واسه من، با مَرد ها 01:39:56.824 --> 01:39:58.747 و اگه تموم شده باشه 01:40:00.119 --> 01:40:01.996 کاملا مطمئن نيستم که ديگه چي برام باقي مونده 01:40:02.079 --> 01:40:06.425 ميدونستي "نورمن" اولين شبي رو که ميخواست بياد پيشم بمونه، قرص با خودش آورده بود؟ 01:40:06.501 --> 01:40:08.595 !بايدم مياورد 01:40:08.669 --> 01:40:11.639 اونها از جييبش ريخت بيرون،و خب منم نميخواستم که اينطوري بشه 01:40:11.714 --> 01:40:16.515 واسه همين همه رو ريختم دور !و اونم تمام شب رو با 2تا آسپيرين گذروند 01:40:19.388 --> 01:40:21.937 اين چيزا هيچ وقت تمومي نداره 01:40:25.561 --> 01:40:29.316 ميشه وايسي مطمئن شي که اون چمدون کوچيکا رو پشت سرم ميارن؟ 01:40:29.398 --> 01:40:32.527 صندلي عقبي. باشه؟ صندلي پشتي ميفهمي؟ 01:40:32.610 --> 01:40:33.611 ببخشيد 01:40:36.906 --> 01:40:39.659 ترجيح ميدي ديگه اون رو نبيني؟ 01:40:45.122 --> 01:40:47.420 کيف پولم من...من کيف پولم رو يادم رفت 01:40:47.500 --> 01:40:50.128 من...من خيلي متاسفم يه دقيقه ميرم 01:40:58.469 --> 01:41:00.563 اون هنوز برنگشته 01:41:06.227 --> 01:41:08.605 صحيح 01:41:08.688 --> 01:41:13.194 خب، من ميگم شايد بهتر باشه ...تا شما از طرف من 01:41:13.276 --> 01:41:16.325 ازش خدافظي کني 01:41:28.749 --> 01:41:33.175 ...اشتباه کردم، من تمام مدت کيف پولم پيشم بود 01:41:33.296 --> 01:41:35.469 بزن بريم 01:41:45.600 --> 01:41:49.730 الان از پشت تلفن ميتونم درباره پيشنهادات ويژمون باهاتون صحبت کنم خانم؟ 01:41:49.812 --> 01:41:52.361 الان بهترين موقع است که از اين ...سيستم جديد و پيشرفته ما 01:41:52.440 --> 01:41:55.384 بهره برداري کنيم «بايد باهات صحبت کنم» 01:42:05.536 --> 01:42:07.254 !سانينا 01:42:08.331 --> 01:42:11.710 !سانينا 01:42:15.713 --> 01:42:17.932 !سانينا 01:42:18.007 --> 01:42:20.055 هي، چه خبرته؟ 01:42:21.218 --> 01:42:22.891 ساني؟ 01:42:25.264 --> 01:42:28.518 من بايد "سانينا"رو ببينم 01:42:28.601 --> 01:42:31.980 هنوز شيفتش تموم نشده وقتي هم تموم بشه، بازم دلش نميخواد تو رو ببينه 01:42:32.063 --> 01:42:34.282 جِي 01:42:34.357 --> 01:42:39.033 تو... همون پسري هستي که مامانم دلش ميخواست داشته باشه 01:42:39.111 --> 01:42:42.786 يه مرد باهوش با يه ذهن فعال براي تجارت 01:42:42.865 --> 01:42:46.836 تو همه چيز رو همونطور که هست ميبيني نه اونطور که دلت ميخواد 01:42:46.911 --> 01:42:49.539 !پس از سر راه من برو گمشو کنار 01:42:49.622 --> 01:42:52.091 يا يه پيغام بهش برسون 01:42:52.166 --> 01:42:55.670 چيزي رو که روز اول ملاقتمون بايد بهش ميگفتم رو از طرف من بهش بگو 01:42:55.753 --> 01:42:59.678 چيزي که بايد به همه کسايي که ازم ميپرسن و نميپرسن؛ بگم 01:42:59.757 --> 01:43:02.101 شامل مادرت هم ميشه؟ - شامل مادرم ميشه؟ - 01:43:02.176 --> 01:43:04.270 مادر اون - مادر تو - 01:43:04.345 --> 01:43:07.189 اين رو به همه مادراي اين سرزمين ميگم 01:43:07.306 --> 01:43:09.479 چي ميخواي بهشون بگي؟ - چي ميخواي بهشون بگي؟ - 01:43:11.227 --> 01:43:13.605 تنها چيزي که تو دنيا واسم مهمه 01:43:13.688 --> 01:43:16.988 که هميشه دوستت داشتم و خواهم داشت 01:43:17.066 --> 01:43:19.444 و با تو،منظورم "سانينا"ست، نه تو؛ جِي 01:43:19.527 --> 01:43:23.282 اگرچه اگه برادر زنم بشي، اميدوارم رابطه امون خيلي بهتر از اين بشه 01:43:25.116 --> 01:43:27.244 چرا الان داره اين حرف رو ميزنه؟ 01:43:28.911 --> 01:43:31.039 خودت ازش بپرس 01:43:38.003 --> 01:43:40.426 چرا الان داري اين حرف رو ميزني؟ 01:43:40.506 --> 01:43:42.383 "چون،"سانينا 01:43:42.466 --> 01:43:47.142 عشق عزيز من، خودم ميدونم که لياقت بيشتر از اين رو ندارم 01:43:47.221 --> 01:43:52.193 فقط ميدونم به زودي ميتونم اونطور که شايسته اوني تو رو دوست داشته باشم 01:44:24.675 --> 01:44:28.680 ،خيلي جالبه، الان افتاديم وسط ساعت شلوغي يه سانت هم نميتونيم تکون بخوريم 01:44:31.223 --> 01:44:34.693 خب، البته، اين اصلاً... چيز جالبي نيست 01:44:43.652 --> 01:44:46.622 کجا داريد ميريد؟ - سوال به جايي بود - 01:44:46.697 --> 01:44:48.791 ما ديگه داريم ميريم که واسه "هميشه باهم زندگي کنيم، خانم "دي 01:44:48.866 --> 01:44:51.665 به همين زودي؟ - ديگه کار از کار گذشته - 01:44:51.744 --> 01:44:54.042 "هتل داره تعطيل ميشه خانم "دانِلي 01:44:55.831 --> 01:44:57.708 لازم نيست تعطيل بشه 01:45:01.504 --> 01:45:04.098 من رفتم حساب ها رو چک کردم 01:45:10.221 --> 01:45:11.894 ميشه ببينم؟ 01:45:22.066 --> 01:45:23.784 مامان 01:45:23.859 --> 01:45:26.829 مامان، يادته بابا چي ميگفت؟ 01:45:26.904 --> 01:45:29.828 که هيچ اتفاقي نميفته مگر اينکه خودمون بخوايم 01:45:29.907 --> 01:45:33.707 و منم يه فکرايي داشتم مامان، ولي مثل بابا، شکست خوردم 01:45:33.786 --> 01:45:38.212 هتل ماريگولد ديگه داره از هم ميپاشه و من ميدونم که بدون اون هم ميتونم زندگي کنم 01:45:38.290 --> 01:45:41.794 اما تنها چيزي که بدون اون نميتونم زندگي کنم اين دختره 01:45:43.337 --> 01:45:46.056 ايشون "سانينا شانتا پولاوُر" هستن 01:45:46.966 --> 01:45:49.685 تنها زني که دوسش دارم و ميخوام باهاش ازدواج کنم 01:45:49.760 --> 01:45:52.263 "از آشنايي با شما خيلي خوش وقتم خانم "کاپور 01:45:54.765 --> 01:45:57.268 نه،"ساني"، من اين رو قدغن کردم 01:45:57.351 --> 01:45:59.399 من ادامه اين رابطه رو ممنوع کردم 01:45:59.478 --> 01:46:01.856 دور اين ازدواج رو خط بکش شنيدي چي گفتم؟ 01:46:01.939 --> 01:46:04.818 اين اتفاق شدني نيست 01:46:17.580 --> 01:46:19.378 چي داره ميگه؟ 01:46:24.378 --> 01:46:27.552 اون ميگه که مدت هاست که با اين خانواده داره زندگي ميکنه 01:46:31.969 --> 01:46:34.313 و اين مانع شدن رو يکبار ديگه هم قبلا 01:46:34.388 --> 01:46:37.232 بين دوتا جوون و خانواده هاشون ديده 01:46:44.189 --> 01:46:46.533 و يادشه اون لحظه اي که اون پسر ...جوون 01:46:46.650 --> 01:46:50.826 ...جلوي مادرش وايساد و گفت - :گفت - 01:46:50.905 --> 01:46:54.125 آره، من ميخوام با همين زن ازدواج کنم 01:46:54.199 --> 01:46:57.794 آره، اون اهل يه جامعه ديگه است 01:46:57.870 --> 01:47:00.965 اما باهوش و زيباست 01:47:02.333 --> 01:47:04.006 و منم عاشقشم 01:47:09.131 --> 01:47:12.180 نميدونم داره در مورد کي حرف ميزنه 01:47:17.306 --> 01:47:21.027 سانينا"، شايد من" حق قضاوت کردن نداشته باشم 01:47:21.101 --> 01:47:24.150 اما منم يه مادرم و حق دارم که نگران باشم 01:47:25.564 --> 01:47:28.192 مراقب پسر سوگوليم باش 01:47:33.489 --> 01:47:37.244 ببخشيد، من الان درست روشن نشدم آخرش من بمونم يا برم؟ 01:47:37.326 --> 01:47:40.296 خب،بستگي داره چطوري اين حساب ها رو بخوني؟ - حساب ها؟ - 01:47:40.371 --> 01:47:43.671 کاشف به عمل اومد که نقشه ي اصلي براي اين هتل، خيلي هم خوبه 01:47:43.749 --> 01:47:47.253 جواب ميده فقط نبايد تو دستاي يه آدم خل و چل باشه 01:47:47.336 --> 01:47:49.509 من ميدونستم که نقشه ي خوبيه 01:47:49.588 --> 01:47:52.057 تنها چيزي که اينجا نياز داره، پوله 01:47:52.132 --> 01:47:56.478 و همينطورم چند تا مشتري و مهمون، که شروعش همينايي هستن که الان اينجان 01:47:56.553 --> 01:47:59.056 متاسفانه، سرمايه گذار اينجا، آقاي "ماروتي"، تصميم گرفتن 01:47:59.139 --> 01:48:01.483 ...با اينکه تلاش منو تحسين ميکنن اما بازم 01:48:02.935 --> 01:48:05.859 اون تجديد نظر کرد - شما باهاش صحبت کرديد؟ - 01:48:05.938 --> 01:48:09.158 بهت کمک ميکنه به شرطي که يه آدم درست حسابي و عاقل، کمک دست مدير اينجا باشه 01:48:09.233 --> 01:48:11.486 نه،مدير به هيچ کمکي نياز نداره، خانوم 01:48:11.568 --> 01:48:12.740 ساني 01:48:14.905 --> 01:48:19.035 راستش مدير به يکم کمک نياز داره - خب، شما اينجا ميمونيد؟ - 01:48:19.118 --> 01:48:21.871 از خدامه - تو يه اتاقک رو پشت بوم؟ - 01:48:22.705 --> 01:48:25.254 ما يه... يه اتاق دوبلکس داريم 01:48:25.332 --> 01:48:28.051 با حموم و دستشويي، و يه در کاملا سالم 01:48:28.127 --> 01:48:32.303 آقاي "دشوود" همونطور که مستحضر هستيد، از اينجا رفتن 01:48:37.636 --> 01:48:40.310 خانم"هاردکسل" شما هم بمونيد 01:48:40.389 --> 01:48:43.893 همينجوري تنهايي؟ - ميدونم که از دور خارج شدي عزيزم - 01:48:43.976 --> 01:48:46.570 شايد اعتماد به نفست رو از دست دادي 01:48:46.645 --> 01:48:51.401 اما، ميدوني، شما آدم با تجربه اي هستي به بازي بر ميگردي 01:48:53.527 --> 01:48:56.280 شما چي خانم "گرينزلِيد"؟ 01:48:56.363 --> 01:48:58.036 من چي خانم "دانلي"؟ 01:48:58.115 --> 01:49:00.743 من و شما زياد باهم حرف نزديم، مگه نه؟ 01:49:01.618 --> 01:49:03.712 از کم سعادتي بنده بوده 01:49:04.580 --> 01:49:06.674 شما هم ميموني؟ 01:49:08.042 --> 01:49:10.136 من مطمئن نيستم چيکار بايد بکنم 01:49:13.005 --> 01:49:17.181 اينجا هيچي اون طور که فکرش رو ميکردم، بر وفق مرادم پيش نرفت 01:49:17.259 --> 01:49:19.307 اکثرشون اينطوري نبودن 01:49:19.428 --> 01:49:24.605 اما ميدوني، بعضي وقتا يه سري اتفاقاي خوب ميفته که جاي اونا رو پر ميکنه 01:49:25.893 --> 01:49:28.316 شما صبح ها جايي کار داريد؟ 01:49:30.397 --> 01:49:32.115 بله 01:49:33.358 --> 01:49:37.329 حالا، اگه من رو ببخشين 01:49:40.324 --> 01:49:45.000 اگه من الان بتونم رو 2تا پاهام وايسم مطمئنن شما هم ميتونيد 01:49:46.622 --> 01:49:49.296 دستيار جديد مدير ديگه کيه؟ 01:49:49.374 --> 01:49:52.048 آقاي "ماروتي" من رو در نظر داشتن 01:49:52.127 --> 01:49:54.926 فکر ميکنين ميتونم اين شغل رو بگيرم؟ 01:49:58.050 --> 01:50:00.428 اوه،اون ويلچر رو بياريد،خواهشا 01:50:07.559 --> 01:50:10.233 به اندازه کافي واسه يه روز تمرين کردم 01:50:10.813 --> 01:50:12.486 دفتر 01:50:13.565 --> 01:50:15.238 اوه، وايسا 01:50:35.212 --> 01:50:37.840 اين خيلي مسخره است 01:50:37.923 --> 01:50:42.053 ما چند ساعت اينجا گير افتاديم هيچ راه ديگه اي هم نداريم که از اينجا بريم بيرون 01:50:42.136 --> 01:50:44.230 !خب،شايد اين راهشه - !شما - 01:50:45.514 --> 01:50:47.687 ميتونيد ما رو تا فرودگاه ببريد؟ 01:50:47.766 --> 01:50:50.394 متاسفم، خيلي راهش زياده پاهام داغون ميشه. امکانش نيست 01:50:50.477 --> 01:50:52.571 هرچي دارم بهت ميدم 01:50:53.522 --> 01:50:55.866 باشه، سوار بشين برو بريم 01:50:55.941 --> 01:50:58.160 ميشه خواهشا چمدون هاي ما رو بياريد بيرون؟ 01:50:58.235 --> 01:51:00.704 "زودباش "داگلاس زودباش "داگلاس"، زودباش 01:51:00.779 --> 01:51:03.874 شرمنده، نميتونم افراد رو با چمدون هاشون ببرم - چي؟ - 01:51:03.949 --> 01:51:07.624 غير ممکنه خانم يا دو نفر بدون بار، يا يه نفر با بار 01:51:07.703 --> 01:51:11.799 خب،اگه يه چيز ديگه هم بهت بدم چي؟ ساعتم رو بهت ميدم 01:51:11.874 --> 01:51:15.174 مرسي، دست شما درد نکنه اما بازم ميگم اين کار شدني نيست،خانم 01:51:15.252 --> 01:51:18.051 خب يه پرواز ديگه بگير، الانم پاشو بريم هتل فردا صبح از اينجا ميريم 01:51:18.172 --> 01:51:20.846 نه - جين اون نميتونه اينکار رو بکنه خودت که شنيدي چي گفت - 01:51:20.924 --> 01:51:23.552 اون ميتونه يه نفر رو با بارش ببره - ...آره، اما - 01:51:23.635 --> 01:51:27.230 سرنوشت ديگه بهتر از اين بايد بهمون بگه چي نياز داريم؟ 01:51:28.515 --> 01:51:32.145 الان چي گفته؟ - اينکه رابطه ما ديگه تمومه - 01:51:32.227 --> 01:51:34.480 اينکه اين رابطه خيلي وقته که تموم شده 01:51:34.563 --> 01:51:37.533 الان وقت حرف زدن راجع به اين چيزا نيست صبر کن تا برسيم خونه، بعد 01:51:37.608 --> 01:51:39.861 "من بايد برم "داگلاس 01:51:41.653 --> 01:51:42.779 من نميذارم 01:51:42.863 --> 01:51:46.959 نه، تو ميتوني بعد از من بياي 01:51:47.034 --> 01:51:50.755 تو ميتوني تا فرودگاه با من بياي و هر چيزي که فکر ميکني اين قضيه رو بهتر ميکنه، بهم بگي 01:51:50.829 --> 01:51:52.502 اما خواهشا اين کار رو نکن 01:51:53.665 --> 01:51:55.918 ...چون حقيقت اينه که 01:51:56.001 --> 01:51:58.925 حقيقت اينه که ما هردومون لياقت بيشتر از اينا رو داريم 01:52:00.714 --> 01:52:03.718 ...و اين فقط به خاطر 01:52:03.800 --> 01:52:05.894 ...مهربونيت و 01:52:07.596 --> 01:52:11.942 وفاداريته که نميتوني اين رو قبول کني 01:52:17.898 --> 01:52:19.992 برا منم مشکلي پيش نمياد 01:52:23.362 --> 01:52:25.490 من برميگردم 01:52:30.285 --> 01:52:32.128 "خدافظ "داگلاس 01:52:47.177 --> 01:52:48.850 روز پنجاه و يکم 01:52:52.933 --> 01:52:57.234 تنها شکست واقعي، تلاش نکردنه 01:52:59.064 --> 01:53:03.194 موفقيت، با مقاومت در برابر نااميديه که بدست مياد 01:53:04.820 --> 01:53:06.697 همونطور که هميشه بايد مقاومت مي کرديم 01:53:10.826 --> 01:53:14.046 ما اينجا اومديم و تلاش کرديم 01:53:14.121 --> 01:53:16.965 همه مون به روش هاي مختلف 01:53:21.169 --> 01:53:25.345 يعني ما بايد خودمون رو به خاطر اين احساس که ديگه واسه تغيير،خيلي پير شديم،سرزنش کنيم؟ 01:53:28.719 --> 01:53:32.019 و زندگي رو از اول شروع نکنيم چون از ياس و نااميدي ميترسيم؟ 01:53:36.351 --> 01:53:38.445 ما صبح از خواب بيدار ميشيم 01:53:39.563 --> 01:53:41.657 نهايت تلاشمون رو هم مي کنيم 01:53:44.026 --> 01:53:46.120 هيچ چيز ديگه اي هم مهم نيست 01:54:13.180 --> 01:54:16.400 شما هنوز اينجايين - م... من پرواز رو از دست دادم - 01:54:17.684 --> 01:54:20.938 جين" چي؟" - اون از دست نداد - 01:54:23.857 --> 01:54:27.111 من...من راستش ديشب خيلي بهم خوش گذشت 01:54:27.194 --> 01:54:29.868 م...من دوباره همون راننده تاکسي رو ديدم 01:54:29.946 --> 01:54:33.075 اما اينبار ديگه من رو نبرد هتل داداشش 01:54:33.158 --> 01:54:36.662 که البته مشخص شد در اصل ...هتل نيست، بلکه 01:54:38.038 --> 01:54:41.167 بيشتر يه فاحشه خونه ست 01:54:41.249 --> 01:54:44.879 و اونا... اونا بهم يه پيپ دادن، گفتن تنباکوي سيبه 01:54:44.961 --> 01:54:48.886 اما تا جايي که يادمه اون موقع ها که دانش آموز بودم، اسمش اين نبود 01:54:48.965 --> 01:54:51.889 واسه...واسه همين عذرخواهي کردم و اومدم بيرون 01:54:51.968 --> 01:54:55.598 ...من يکم من يکم زمان ميخوام تا... فکر کنم 01:54:58.809 --> 01:55:02.484 اين شهر شب هاش، فوق العاده است 01:55:04.689 --> 01:55:07.943 فکر ميکنم تنباکوي سيب هم به اين قضيه کمک ميکنه 01:55:08.068 --> 01:55:10.617 من ديگه سرکارم داره دير ميشه - خيلي خب - 01:55:15.575 --> 01:55:19.125 کِي کارت تموم ميشه؟ - حدوداي ساعت 5 برميگردم - 01:55:20.497 --> 01:55:22.591 (وقت عصرونه(وقت چاي - بله - 01:55:22.707 --> 01:55:26.678 چاي رو با چي ميخوري؟ - با يکم شير - 01:55:26.753 --> 01:55:28.426 خيلي خب 01:55:49.401 --> 01:55:53.406 اما اينم حقيقت داره که کسي که ريسک نميکنه 01:55:53.488 --> 01:55:57.368 نه چيزي داره و نه به چيزي ميرسه 01:56:01.204 --> 01:56:05.550 تنها چيزي که ما از آينده ميدونيم اينه که حتماً متفاوت ميشه 01:56:05.625 --> 01:56:07.753 فقط اينجا رو امضا کنيد لطفاً 01:56:10.714 --> 01:56:13.308 ممنون. از اقامتتون لذت ببريد 01:56:14.009 --> 01:56:16.683 خوش اومدين، خواهش ميکنم 01:56:19.055 --> 01:56:21.854 اين يه ساختمون بسيار با شخصيته 01:56:21.933 --> 01:56:26.689 اما شايد ما از اين ميترسيم که نکنه آيندمون هم باز مثل گذشتمون بشه 01:56:30.066 --> 01:56:32.910 پس ما بايد با آغوش باز تغييرات رو بپذيريم 01:56:32.986 --> 01:56:35.533 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:56:36.156 --> 01:56:40.582 به خاطر اينکه يکي ميگفت، همه چيز ،آخرش ختم به خير ميشه 01:56:41.786 --> 01:56:46.462 و اگه هنوز آخر داستان نرسيده، پس به من اعتماد کن 01:56:49.377 --> 01:56:51.596 !چون هنوز آخرش نرسيده 01:56:55.597 --> 01:58:10.597 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.