WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.625 --> 00:00:47.753 توطئه در برمه 00:00:49.631 --> 00:00:54.386 سه سال قبل 00:00:58.724 --> 00:01:04.146 پيداش کردم آقاي وينچ در قلب جنگل‌هاي برمه 00:01:07.066 --> 00:01:08.650 در دهکده‌ي کارن 00:01:09.650 --> 00:01:14.322 لارگو سه ماهه که اونجا زندگي مي‌کنه 00:02:34.319 --> 00:02:37.156 اونا قبلا آشنا شدن وقتي که غيرقانوني 00:02:37.156 --> 00:02:38.866 از مرز تايلند و برمه عبور کرد 00:02:40.075 --> 00:02:43.370 دختره بردش به دهکده که درمانش کنه و اونم اونجا موند 00:02:45.122 --> 00:02:48.667 برگرد اونجا و مواظبش باش 00:02:49.251 --> 00:02:51.295 و اگه نخواد برگرده؟ 00:02:51.295 --> 00:02:54.548 چرند نگو فردي 00:02:54.548 --> 00:02:57.843 يه روز بايد از مخفيگاهش خارج بشه 00:03:01.000 --> 00:03:06.477 بخواد يا نخواد لارگو وارث منه 00:03:13.650 --> 00:03:15.277 سه سال بعد 00:03:15.986 --> 00:03:19.865 ،بعد از سي سال رازداري، حال پسرخوانده‌ي نريو وينچ 00:03:19.865 --> 00:03:23.494 در پي مرگ غم‌انگيز پدرش، مورد توجه همگان قرار گرفته 00:03:23.494 --> 00:03:28.666 او وارث يک سازمان چند مليتي با بيش از 400 هزار کارمند در سراسر جهان است 00:03:28.666 --> 00:03:32.503 امروز لارگو وينچ يکي از بانفوذترين اشخاص جهانه 00:03:32.503 --> 00:03:37.500 ولي آيا لارگو وينچ توانايي اداره يک امپراتوري به اين عظمت رو داره؟ 00:03:41.553 --> 00:03:45.140 ،همه چيزي که ميدونم اينه که هيچي در موردش نميدونيم. - پس با توجه به عملکردش - 00:03:45.140 --> 00:03:48.936 برگردوندنش راه حل بسيار مناسبي از طرف کوکرن بود، دوايت کوکرن يه مدير عاليه 00:03:48.936 --> 00:03:50.938 با شهرتي طولاني. اون ذهن جالبي داره و در هر شرايطي خونسرديشو حفظ ميکنه 00:03:50.938 --> 00:03:53.065 خدايا... خداي من 00:03:57.945 --> 00:04:00.155 جمهوري خودگردان باشکورستان 00:04:01.365 --> 00:04:03.742 با جي پي اس يه فرودگاه پيدا کن 00:04:04.910 --> 00:04:07.121 تو قبل از کنفرانس به نازاچف توهين کردي 00:04:07.121 --> 00:04:09.331 اون هيچوقت نمي‌بخشدت 00:04:09.331 --> 00:04:13.293 وينچ حرومزاده رو برام پيدا کنيد 00:04:19.049 --> 00:04:22.261 و اون روزنامه نگار لعنتي رو هم برام بياريد 00:04:23.929 --> 00:04:27.516 ديگه براي چي اين زنه رو نجات دادي؟ 00:04:27.516 --> 00:04:30.519 ترجيح ميدادي کشته بشم؟ 00:04:30.519 --> 00:04:32.771 فرودگاه رو پيدا کن 00:04:32.771 --> 00:04:34.982 ببخشيد زبون سيرليکم (روسي-بلغاري) افتضاحه 00:04:37.067 --> 00:04:40.487 بذار من پيدا کنم 00:04:40.487 --> 00:04:42.906 اصلا دوس ندارم اينجا بميرم 00:04:42.906 --> 00:04:46.577 من زن و چهارتا بچه، دارم، شغل دارم 00:04:46.577 --> 00:04:52.039 !فارغ التحصيل هارواردم و تازه دارم سنت‌هاي پروتستان رو ياد ميگيرم 00:04:58.130 --> 00:05:01.258 جي پي اس در حال يافتن مسير 00:05:05.596 --> 00:05:07.348 به چپ بپيچيد 00:05:18.901 --> 00:05:22.071 فکر کنم حق با تو بود، نازاچف يه کوچولو ناراحت شده 00:05:22.071 --> 00:05:26.492 همه‌ش تقصير توئه، با سوالات نازاچف رو عصباني کردي 00:05:26.700 --> 00:05:30.000 فقط داشتم کارمو به عنوان يه روزنامه‌نگار انجام ميدادم 00:05:34.625 --> 00:05:38.128 منم يه شغل دارم خانم 00:05:38.128 --> 00:05:41.465 يه کارخونه با 392 هزار کارمند رو اداره مي‌کنم 00:05:41.465 --> 00:05:44.009 نازاچف داره غارت و استعمار مي‌کنه 00:05:45.511 --> 00:05:48.847 ...چه با نازاچف قرارداد رو امضا کنيم چه پا پس بکشيم 00:05:54.000 --> 00:05:56.000 به چپ برانيد 00:05:59.000 --> 00:06:02.000 200متر جلوتر به راست بپيچيد 00:06:24.383 --> 00:06:26.427 يا ابلفض - محکم بشينيد - 00:06:35.144 --> 00:06:38.730 بعد از 100 متر دور بزنيد - داري چيکار مي‌کني؟ - 00:06:40.300 --> 00:06:42.500 !درصورت امکان دور بزنيد 00:06:54.000 --> 00:06:58.000 هواپيمات توسط پليس محاصره شده - فرودگاه رو فراموش کن - 00:07:31.000 --> 00:07:34.450 نازاچف هيچوقت نميذاره زنده در بريم تو اين کشور اون همه چيزو تحت کنترل داره 00:07:34.453 --> 00:07:37.081 پليس، ارتش، همه چيز - و اين به نظرت طبيعيه؟ - 00:07:37.373 --> 00:07:40.209 ميشه لطفا خفه شي؟ 00:07:41.710 --> 00:07:45.005 يه نفرو ميشناسم که ميتونه کمکمون کنه لازارويچ 00:07:45.005 --> 00:07:47.257 مزدور متخصص شرايط بحراني 00:07:47.257 --> 00:07:50.052 خيلي گرونه ولي کارش درسته 00:08:32.970 --> 00:08:35.806 کافيه - بذار کارمو بکنم - 00:08:35.806 --> 00:08:38.308 من دارم بهت پول ميدم پس کاري رو بکن که ميگم 00:08:38.308 --> 00:08:40.602 !هميشه حق با مشتريه 00:08:42.896 --> 00:08:45.107 بوسنيايي‌ها خيلي احساساتي هستن 00:08:45.149 --> 00:08:48.235 حواست به گروهت باشه خيلي راحت کشتار راه ميندازن 00:09:04.835 --> 00:09:09.757 امروز اين مرد جوان که از غيب ظاهر شد قدرت عمده رو در دست داره 00:09:09.757 --> 00:09:13.677 !ولي چطور ازش استفاده مي‌کنه؟ فقط خودش مي‌دونه 00:09:15.512 --> 00:09:17.765 درياچه ژنو، سوئيس 00:09:44.416 --> 00:09:47.461 سلام آقا - سلام، اومدم آقاي يونگ رو ببينم - 00:09:47.461 --> 00:09:49.129 ايشون منتظر شما هستن 00:09:50.839 --> 00:09:52.925 بگو بياد تو 00:09:53.925 --> 00:09:55.678 ممنونم که منو پذيرفتي 00:09:56.595 --> 00:09:59.640 بالاخره با هم ملاقات کرديم 00:09:59.640 --> 00:10:02.393 آقاي يونگ وقت تزريق داروتونه - باشه بعد - 00:10:03.602 --> 00:10:05.396 گفتم بعدا 00:10:06.438 --> 00:10:10.901 هميشه هوامو داره و کمکم ميکنه بيا اينجا 00:10:18.200 --> 00:10:23.372 اين عکسو ببين..... اينجا گرفته شده 00:10:23.372 --> 00:10:25.874 خوش تيپ بوديم نه؟ 00:10:28.168 --> 00:10:30.504 شما بهترين دوست پدرم بوديد 00:10:32.504 --> 00:10:35.200 !اوه... قديمي‌ترين دوستش، شکي نيست 00:10:35.300 --> 00:10:37.760 اين عکس براي اکتبر 1947‌ـه 00:10:37.761 --> 00:10:40.639 تازه با مادرش از يوگوسلاوي اومده بود 00:10:40.639 --> 00:10:44.000 اينجا زندگي ميکردن، اتاق زير شيرووني 00:10:44.350 --> 00:10:47.479 مادربزرگت تا وقتي زنده بود براي والدين من کار مي‌کرد 00:10:48.500 --> 00:10:49.690 مادربزرگم؟ 00:10:49.690 --> 00:10:52.900 بله مادر نريو، مادربزرگ تو لارگو 00:10:54.737 --> 00:10:59.324 من جزو معدود کساني بودم که از وجود تو خبر داشتم 00:11:00.451 --> 00:11:04.788 نريو گاهي در مورد تو بهم غر ميزد 00:11:04.788 --> 00:11:07.833 در مورد عدم تحصيلات کافي تو 00:11:09.460 --> 00:11:11.128 بشين لطفا 00:11:11.128 --> 00:11:14.673 روابط پدر و پسر پيچيده‌ست 00:11:16.342 --> 00:11:21.137 ،نريو هيچوقت يه "پسر" نمي‌خواست اون يه "وارث" مي‌خواست 00:11:21.388 --> 00:11:23.932 و هيچ راهي برام نذاشت 00:11:23.932 --> 00:11:27.000 ...اين دارايي که برام به ارث گذاشته به روش خودم ازش استفاده ميکنم 00:11:27.435 --> 00:11:32.000 نامه‌ت رو خوندم، پروژه‌ت بي‌نظيره 00:11:33.232 --> 00:11:37.800 ،به عنوان رئيس سابق صليب سرخ ...فقط ميتونم تشويقت کنم ولي 00:11:37.904 --> 00:11:39.156 ولي چي؟ 00:11:40.908 --> 00:11:44.536 آدماي قدرتمند دنيا همه سازمان‌هاي بشر دوستانه دارن 00:11:45.536 --> 00:11:47.500 هميشه اينطور بوده 00:11:47.640 --> 00:11:52.043 ...غني به فقير کمک مي‌کنه، اما فقط يه‌کم 00:11:52.920 --> 00:11:54.546 !خيلي ناچيز 00:11:55.546 --> 00:11:59.343 اگه تمام سرمايه و داراييت رو در ،راه صدقه و انسان دوستي بدي لارگو 00:11:59.343 --> 00:12:04.100 مقامات رو ناراحت ميکنه - !چه خوب - 00:12:04.221 --> 00:12:05.265 و خيلي دشمن براي خودت درست ميکني 00:12:05.265 --> 00:12:08.936 خيلي زياد 00:12:11.000 --> 00:12:13.606 دشمنان قدرتمند و بانفوذ 00:12:14.817 --> 00:12:20.904 "مردي که دشمن نداشته باشه مرد نيست" 00:12:20.904 --> 00:12:24.785 يه ضرب المثل بوسنيايي 00:12:24.785 --> 00:12:29.123 از حرفام ناراحت نشو 00:12:31.417 --> 00:12:33.002 آقاي يونگ؟ 00:12:33.002 --> 00:12:34.878 آقاي يونگ؟ 00:12:38.506 --> 00:12:40.800 ...سرنگ، سرنگ 00:12:59.500 --> 00:13:03.615 از ديدار باهات خوشحال شدم - حالتون خوب ميشه - 00:13:06.326 --> 00:13:09.079 همسرم 10 سال پيش از سرطان مرد 00:13:10.289 --> 00:13:14.750 تنها پسرم وقتي تازه 30 سالش شده بود، در تصادف کشته شد 00:13:15.919 --> 00:13:19.590 ديگه هيچکس به من نياز نداره 00:13:22.968 --> 00:13:25.471 من به شما احتياج دارم 00:13:28.182 --> 00:13:30.642 هنگ کنگ 00:13:52.373 --> 00:13:54.416 پايين ميبينمت - دو دقيقه صبر کن - 00:13:59.880 --> 00:14:03.008 ميبينمت استيو - !برايان - 00:14:07.096 --> 00:14:09.390 شروع نکن 00:14:15.229 --> 00:14:18.190 امروز هنگ کنگ توجه جهانيان رو جلب کرده 00:14:18.190 --> 00:14:21.819 لارگو وينچ به خبرنگارها گفته که در اين کنفرانس يک سورپرايز بزرگ داره 00:14:22.653 --> 00:14:25.500 من تصميم گرفتم کمپاني دبليو(وينچ) رو بفروشم 00:14:25.501 --> 00:14:29.660 درآمد حاصله براي موسسه بشردوستانه جديدي به اسم نريو وينچ 00:14:29.662 --> 00:14:34.915 که براي تحقيقات و پروژه‌هاي علمي خرج ميشه - جذابه - 00:14:35.708 --> 00:14:37.459 فکر کنم خيلي زرنگ باشه 00:14:50.016 --> 00:14:54.727 کريستين آلکساندر يونگ، رئيس سابق صليب سرخ جهاني 00:14:54.727 --> 00:14:59.356 حامي جوان و جديدش رو حفظ خواهد کرد اون در مورد پروژه جديد با ما صحبت مي‌کنه 00:14:59.700 --> 00:15:02.401 تو منو به زندگي برگردوندي 00:15:03.319 --> 00:15:06.196 موسيو، ناخدا اطلاع دادن که محدوده آب‌هاي داخلي رو رد کرديم 00:15:07.200 --> 00:15:07.990 ممنونم گوتيه 00:15:08.990 --> 00:15:11.702 آقايون براتون شامپاين باز کنم؟ ،براي چنين مناسبت‌هايي من 00:15:11.702 --> 00:15:14.413 شراب 1981 رو پيشنهاد مي‌کنم 00:15:14.413 --> 00:15:17.541 همون که پدرتون شخصا از ميخاييل گورباچف گرفت 00:15:17.541 --> 00:15:19.960 در مراسم افتتاحيه کارخانه کاغذ مينسک (بلاروس) 00:15:19.960 --> 00:15:24.340 البته با توجه به اين شرايط آب و هوايي 00:15:24.340 --> 00:15:27.968 شامپاين رز رو توصيه ميکنم يه لوران پريه 2003 00:15:27.968 --> 00:15:30.220 گوتيه هرچي تو بگي 00:15:30.637 --> 00:15:32.473 بله قربان 00:15:34.500 --> 00:15:35.142 ميشه بريم؟ 00:15:40.855 --> 00:15:42.149 احساس پشيماني نداري لارگو؟ 00:15:43.025 --> 00:15:45.569 اين توافق غير قابل فسخه 00:15:45.569 --> 00:15:47.571 به علاوه با امضا کردنش 00:15:47.571 --> 00:15:49.490 دسترسيت به حساب‌هاي شرکت دبليو بلوکه ميشه 00:15:49.490 --> 00:15:54.000 تا زمان فروش نهايي، دوباره يه مرد فقير ميشي 00:15:54.100 --> 00:15:55.371 اين يه قرارداد کلاسيکه 00:15:55.371 --> 00:15:59.039 شرکاي کرومبرگ تضمين ميکنه طي دو ماه براي شما يه خريدار پيدا کنه 00:15:59.500 --> 00:16:02.086 و مبلغ فروش اضافه ميشه به 00:16:02.086 --> 00:16:04.797 ارزش سهام شما در روز معامله نهايي 00:16:05.100 --> 00:16:07.549 اگر امروز معامله صورت بگيره 00:16:07.549 --> 00:16:11.970 اون مبلغ حدودا 53 ميليارد دلاره آقاي وينچ 00:16:13.138 --> 00:16:14.932 همش همينه؟ 00:16:17.267 --> 00:16:22.439 بايد بهاي شما افزايش پيدا کنه 00:16:22.439 --> 00:16:24.817 شوخي کردم آقاي بيومون 00:16:29.863 --> 00:16:32.741 اختصار نام خانوادگي و امضاتون 00:16:32.741 --> 00:16:35.703 حالا چرا بايد قرارداد رو وسط دريا (آب‌هاي بين‌المللي) امضا کنيم؟ 00:16:36.300 --> 00:16:39.039 اين کار باعث ميشه که قرارداد رو خارج از 00:16:39.123 --> 00:16:42.418 محدوده سوئيس و دفتر شرکاي کرومبرگ منعقد کنيم 00:16:42.418 --> 00:16:45.295 با در نظر گرفتن قوانين سنگين مالياتي سوئيس 00:16:45.500 --> 00:16:47.631 امضاي نهايي 00:17:06.650 --> 00:17:12.364 سريعا کشتي رو متوقف کنيد 00:17:19.204 --> 00:17:21.790 برو کنار سريع سريع 00:17:24.084 --> 00:17:26.670 اين کار شما غيرقانونيه! سريعا قايق‌هاتون رو کنار بکشيد 00:17:26.670 --> 00:17:29.548 ما مجوز بازرسي کشتي شما رو داريم 00:17:29.548 --> 00:17:32.676 شما در آب‌هاي بين المللي هستيد ما تمام مجوزهاي لازمو داريم 00:17:32.676 --> 00:17:34.720 ادامه ميديم - اينا کي هستن؟ - 00:17:34.720 --> 00:17:37.973 شما کي هستيد؟ - ما نماينده دادگاه جرايم بين المللي هستيم - 00:17:39.433 --> 00:17:42.936 خانم دادستان "فرانکن" مايلن باهاتون صحبت کنن آقاي وينچ 00:17:42.936 --> 00:17:46.200 مي‌تونيم توي دفترم يه قرار ملاقات بذاريم 00:17:46.398 --> 00:17:50.068 براساس شناختي که دارم، ايشون همين الان توي دفترتونه 00:17:53.530 --> 00:17:56.408 اگه دنبال بمب ميگردي تو کشو بالايي سمت چپه 00:17:58.827 --> 00:18:01.705 پس بامزه هم هستي 00:18:02.665 --> 00:18:05.542 فقط وقتي اتاق کارمو ميگردن 00:18:07.002 --> 00:18:10.631 پاندورا، اين اسم برات آشناست؟ 00:18:10.631 --> 00:18:17.388 الهه يونان باستان، اگه اشتباه نکنم اون مسئول همه پليدي‌هاي اين دنياست 00:18:19.348 --> 00:18:22.101 من يه چيز ديگه ازش شنيدم 00:18:23.268 --> 00:18:26.021 پاندورا اسم يه حساب مخفي بانکه 00:18:26.021 --> 00:18:29.500 ساخته شده که به ژنرال‌هاي فاسد برمه رشوه بده 00:18:29.600 --> 00:18:30.984 فکر کنم پاندوراي خودمو ترجيح ميدم 00:18:30.984 --> 00:18:33.570 ولي متاسفانه داستان من افسانه نيست 00:18:33.570 --> 00:18:35.948 در جنوب برمه يه قبيله وجود داره 00:18:35.948 --> 00:18:38.325 که سال‌هاست تحت فشار نيروهاي ارتش، مظلوم واقع شده 00:18:39.785 --> 00:18:42.204 قبيله کارن 00:18:44.498 --> 00:18:49.545 سه سال پيش ژنرال کيائومين و افرادش دهکده کاي پو رو نابود کردند 00:18:49.545 --> 00:18:52.965 ساکنين کشته يا ربوده شدن و بهشون تجاوز شد 00:18:53.500 --> 00:18:56.260 فقط يه نفر تونست به جنگل فرار کنه 00:19:12.484 --> 00:19:15.654 ژنرال شخصا عمليات رو رهبري ميکرد 00:19:16.654 --> 00:19:19.740 دهکده، بالاي معادن نيکل واقع شده بود 00:19:19.742 --> 00:19:23.996 براي همين يه سازمان بين‌المللي ميليون‌ها دلار به ژنرال کيائومين پرداخت کرده بود 00:19:24.913 --> 00:19:27.499 تا دهکده رو از ساکنينش تخليه کنه 00:19:28.459 --> 00:19:32.588 !پول اين عمليات؟ از حساب پاندورا پرداخت شده 00:19:32.588 --> 00:19:37.133 که من گمون مي‌کنم پدرت، نريو وينچ، صاحب اون حساب بوده 00:19:38.719 --> 00:19:41.472 پدر من يه فرشته مقدس نبود ولي هيولا هم نبود 00:19:42.931 --> 00:19:46.310 تو برمه بودي؟ چقدر اونجا موندي؟ 00:19:48.145 --> 00:19:52.691 5ماه - درسته. سه سال پيش اونجا رو ترک کردي - 00:19:53.609 --> 00:19:55.569 درست بعد از قتل‌عام کاي پو 00:19:57.613 --> 00:20:00.657 گمونم به دستور پدرت رفته بودي اونجا 00:20:00.657 --> 00:20:04.870 و بهت براي دخالت داشتن در اون کشتار جمعي مظنونم 00:20:06.455 --> 00:20:10.542 آخرين تماسي که با پدرم داشتم بيشتر از سه سال پيش بود قبل از اينکه بميره 00:20:10.742 --> 00:20:14.421 بهتون اطلاعات غلط دادن - پس فقط طبق يه تصادف جالب اونجا رفته بودي؟ - 00:20:16.090 --> 00:20:19.218 درست روزي که ميخوام تمام داراييم رو در راه‌هاي انسان دوستانه خرج کنم 00:20:19.218 --> 00:20:23.800 يه دادستان منو به جنايت عليه بشريت متهم مي‌کنه؟ فکر ميکني اين اتفاقيه؟ 00:20:23.804 --> 00:20:26.000 تئوري توطئه؟ 00:20:34.358 --> 00:20:36.735 آقاي وينچ شما رو اين بالا ميخوان - دارم ميام - 00:20:43.075 --> 00:20:45.703 چطور اينجا در هست ولي کليدش نيست؟ 00:20:46.744 --> 00:20:48.706 ميشه لطفا اين درو برامون باز کنيد آقاي وينچ؟ 00:20:49.060 --> 00:20:52.410 اين کابين فردي کاپلانه، فقط خودش کليدشو داره 00:20:52.418 --> 00:20:55.129 منم همينو بهشون گفتم قربان - لازمه بشکنمش؟ - 00:20:55.129 --> 00:20:57.089 هر کاري مي‌خواي بکن فقط سريع‌تر 00:21:01.700 --> 00:21:03.345 اوه خداي من 00:21:03.600 --> 00:21:05.848 فردي؟ 00:21:09.184 --> 00:21:13.230 مرگ بر اثر خفگي حدودا 12 ساعت پيش بوده 00:21:16.233 --> 00:21:18.986 حالا ميفهمم چرا نميخواستي اين درو باز کني 00:21:19.500 --> 00:21:22.197 داري منو متهم به قتل مي‌کني؟ 00:21:23.282 --> 00:21:25.200 آروم باشيد آقاي وينچ 00:21:30.956 --> 00:21:32.958 پليس محلي رو خبر کنيد 00:21:36.128 --> 00:21:38.339 براي سال‌ها از فردي متنفر بودم 00:21:38.500 --> 00:21:41.091 هر جا فرار مي‌کردم منو پيدا مي‌کرد 00:21:41.200 --> 00:21:45.053 هميشه - اون فقط مراقبت بود - 00:21:46.000 --> 00:21:48.060 جاسوسي مي‌کرد 00:21:50.000 --> 00:21:53.030 فردي مي‌دونست دقيقا توي برمه چيکار مي‌کردم‌ 00:21:54.605 --> 00:21:57.273 مي‌دونست هيچ ارتباطي با نريو ندارم 00:21:57.300 --> 00:21:58.983 براي همين اون ديگه بيخيالم شده بود 00:21:59.485 --> 00:22:03.614 فکر مي‌کني براي همين کشته شد؟ 00:22:05.240 --> 00:22:09.662 دشمنان قدرتمند و با نفوذ... حق با تو بود 00:22:11.664 --> 00:22:14.541 اي کاش مي‌تونستم کمکت کنم 00:22:16.335 --> 00:22:21.338 فکر ميکني نريو در اون قتل‌عام دست داشته؟ 00:22:23.592 --> 00:22:25.719 البته که نه 00:22:31.058 --> 00:22:34.500 اون دوست من بود نميخوام باور کنم که دست داشته 00:22:39.608 --> 00:22:44.363 مونگ نام - برمه سه سال پيش 00:23:18.814 --> 00:23:21.650 کاي پو 30 مايلي شمال اينجاست 00:23:22.484 --> 00:23:25.237 ميگن هيچي از دهکده باقي نمونده 00:23:28.115 --> 00:23:30.951 گروه مقاومت اومدن اينجا 00:23:31.827 --> 00:23:34.705 مالوناي؟ - کجانگ - 00:23:42.421 --> 00:23:45.132 کجانگ اهل همينجاست ما با هم بزرگ شديم 00:23:45.758 --> 00:23:47.676 لارگو دوستمه 00:23:53.223 --> 00:23:56.018 باهام بيا ميخوام به فرمانده‌مون معرفيت کنم 00:24:28.759 --> 00:24:30.594 بياين 00:24:38.602 --> 00:24:41.647 ممنونم، تو يه فرشته‌اي 00:24:41.647 --> 00:24:43.816 خواهش ميکنم 00:24:46.527 --> 00:24:48.320 سلام 00:24:48.320 --> 00:24:52.032 توي راه سوارشون کردم يه‌کم از مسير منحرف شدم که بيارمشون اينجا 00:24:56.412 --> 00:24:58.414 چقدر اينجا گرمه 00:24:58.414 --> 00:25:00.708 نيست؟ 00:25:00.708 --> 00:25:04.712 ميشه يه‌کم آب بخورم قبل از اينکه بزنم به جاده؟ 00:25:10.092 --> 00:25:11.802 مرسي 00:25:15.931 --> 00:25:21.017 يه مجوز عبور که توسط ژنرال کيائومين امضا شده 00:25:22.229 --> 00:25:24.148 درسته؟ 00:25:24.148 --> 00:25:27.568 تو و دوستاي خيانتکارت، اينجا چه غلطي ميکنين؟ 00:25:29.194 --> 00:25:32.531 فقط مردمو رسوندم - براي چي اومدي اينجا؟ - 00:25:33.282 --> 00:25:37.244 ژنرال کيائومين رو ميشناسي؟ - اين چيزا هيچ ربطي به من نداره - 00:25:37.440 --> 00:25:39.747 من فقط يه راننده‌م 00:25:39.747 --> 00:25:43.166 يه نفر براي يه هفته استخدامم کرده بيام اين دور و برا 00:25:43.200 --> 00:25:44.793 اون با ژنرال آشنا بوده 00:25:45.793 --> 00:25:46.879 دروغه 00:25:46.879 --> 00:25:51.175 من کاري نکردم، اين حقيقته 00:25:54.595 --> 00:25:56.263 بس کنين بسه 00:26:02.144 --> 00:26:03.937 تو خودتو بکش کنار 00:26:10.319 --> 00:26:12.071 ميخواي کمکش کني هان؟ 00:26:24.291 --> 00:26:26.752 ...ازش دفاع ميکني چون 00:26:27.752 --> 00:26:29.588 تو هم مثل اوني 00:26:42.142 --> 00:26:44.103 بازم مي‌خواي؟ 00:28:00.512 --> 00:28:02.598 شانس آورد که زنده مي‌مونه 00:28:06.435 --> 00:28:08.437 ولي اين کارت رو يادش نميره 00:28:09.521 --> 00:28:11.690 هيچکس هيچوقت فراموش نمي‌کنه 00:28:15.652 --> 00:28:17.696 ديگه نميتوني اينجا بموني 00:28:19.365 --> 00:28:21.283 ميخواي برم؟ 00:28:24.161 --> 00:28:26.080 خودت چي؟ 00:28:26.080 --> 00:28:30.250 من به گروه مقاومت ملحق ميشم، ميخوام بجنگم 00:28:31.502 --> 00:28:34.004 بجنگي؟ 00:28:34.004 --> 00:28:36.173 کجانگ بهت افتخار ميکنه 00:28:39.176 --> 00:28:42.096 برو لارگو 00:28:44.098 --> 00:28:46.141 بايد اينجا رو ترک کني 00:28:46.710 --> 00:28:48.602 کي ميگه؟ - من - 00:28:53.315 --> 00:28:56.443 ...دارم اينو بهت ميگم چون 00:29:02.700 --> 00:29:05.119 پس تو هم با من بيا 00:29:06.078 --> 00:29:08.956 اگه دوستم داري 00:29:15.379 --> 00:29:17.464 من دوستت ندارم لارگو 00:29:18.382 --> 00:29:20.968 هيچي ازت نميدونم 00:29:21.927 --> 00:29:25.472 ،اينکه کي هستي، از کجا اومدي 00:29:27.807 --> 00:29:31.686 نميدونم از چي فرار ميکني ولي من نميخوام همراهت فرار کنم 00:29:33.896 --> 00:29:40.028 ميدونم کي هستم و ميدونم به اينجا تعلق دارم 00:29:45.743 --> 00:29:49.580 ديگه نميخوام ببينمت، از خونه‌م برو بيرون 00:29:50.622 --> 00:29:52.583 همين حالا 00:29:55.294 --> 00:29:57.921 دروغگوي خوبي نيستي 00:30:50.766 --> 00:30:55.729 تو رو نيروهاي کمکي فرستادن؟ - يه چيزي تو همين مايه‌ها - 00:30:59.525 --> 00:31:02.152 بايد بريم 00:31:04.152 --> 00:31:06.698 اسم من سيمونه 00:31:06.699 --> 00:31:09.076 سيمون اورونا - لارگو - 00:31:13.372 --> 00:31:19.586 ،و يه روز که از سرکار برگشتم خونه... 00:31:19.586 --> 00:31:23.632 النور گفت يه کار برات توي مدرسه فرانسوي بانکوک دارم 00:31:23.632 --> 00:31:27.136 خيلي طول نکشيد که تصميم بگيرم 00:31:27.136 --> 00:31:30.014 اومدم اينجا 00:31:30.014 --> 00:31:33.017 اون به مقامش رسيد و منم کار پيدا کردم 00:31:34.143 --> 00:31:36.478 ميدوني بدون اون افسرده ميشم 00:31:36.478 --> 00:31:39.606 اون پرنسس نيست ولي خوشگله 00:31:39.606 --> 00:31:42.651 از 12 سالگي با هم بوديم 00:31:42.651 --> 00:31:45.904 دختر بهترين دوست مادرمه 00:31:46.447 --> 00:31:49.033 سال ديگه قراره عروسي کنيم 00:31:52.619 --> 00:31:54.621 تايلند 00:31:59.668 --> 00:32:02.546 اون همه چيز رو برنامه‌ريزي کرده 00:32:07.801 --> 00:32:11.013 هنگ کنگ سه سال بعد 00:32:36.372 --> 00:32:40.334 منو ببخشيد قربان هنوز نتونستم با موضوع قتل‌ها کنار بيام 00:32:40.959 --> 00:32:44.004 فردي سال‌ها براي پدرتون کار کرد 00:32:44.004 --> 00:32:48.091 خانم پني از اونجايي که پدرم به شما اعتماد داشت چيزي در مورد حساب پاندورا به شما گفته؟ 00:32:48.091 --> 00:32:49.468 تا اونجايي که يادمه نه 00:32:49.468 --> 00:32:51.804 ولي ميتونم پرونده‌ها رو چک کنم - بله لطفا - 00:33:12.992 --> 00:33:16.370 ببخشيد قربان ولي هيچي به اون اسم ندارم 00:33:17.496 --> 00:33:19.748 ممنونم 00:33:24.336 --> 00:33:27.589 سه سال پيش اين کشتارجمعي در برمه رخ داد 00:33:27.589 --> 00:33:29.966 حدود 20 مايلي مرز تايلند 00:33:29.966 --> 00:33:32.969 مردم کارن در اين ناحيه زندگي ميکنند 00:33:32.969 --> 00:33:35.764 و براي سال‌ها توسط گروه‌هاي ارتشي تحت فشار بودن 00:33:35.764 --> 00:33:38.725 ولي با درنظر گرفتن شرايط سياسي در اين کشور 00:33:38.725 --> 00:33:41.561 اون منطقه توسط نيروهاي ارتشي کنترل ميشه 00:33:41.561 --> 00:33:43.605 من با قاضي دادگاه بين‌الملل صحبت کردم هيچ حق انتخابي نيست 00:33:43.605 --> 00:33:46.024 اين بازجويي خيلي سخت خواهد بود 00:33:46.983 --> 00:33:50.403 علاوه بر اين جواز اقتصادي که توسط سازمان ملل تحميل شده 00:33:50.403 --> 00:33:52.322 مختص منطقه محدود تجاري در برمه است 00:33:52.322 --> 00:33:54.199 آيا ما عملياتي در اين کشور داريم، آره يا نه؟ 00:33:54.199 --> 00:33:56.535 هيچ کار مهمي در برمه نداريم 00:33:56.535 --> 00:34:00.747 هيچ پروژه‌اي نيست؟ - گفتنش سخته اطلاعات همه پروژه‌ها به روز نيست - 00:34:00.747 --> 00:34:04.042 و هيچ چيزي در مورد حساب بانکي پاندورا نيست اين اتهام کاملا براساس ادعاهاي چرنده 00:34:04.042 --> 00:34:06.503 چيه؟ مرسي 00:34:07.462 --> 00:34:11.591 پاتنا دنکاتلي از بانکوک منافع ما رو اونجا هدايت ميکنه 00:34:11.591 --> 00:34:13.593 سلام به همه - چه خبرا؟ - 00:34:13.593 --> 00:34:20.090 با توجه به اطلاعات من، دادستان فرانکن يک شاهد در پرونده آقاي وينچ در تايلند پيدا کرده 00:34:20.100 --> 00:34:23.061 به نظر مياد دادستان يه آس مخفي رو کرده 00:34:23.061 --> 00:34:25.230 چيزي در اين مورد داري؟ - بذار ببينم - 00:34:25.230 --> 00:34:27.274 شاهد کيه؟ - کسي نميدونه - 00:34:27.274 --> 00:34:31.111 به درخواست فرانکن، شاهد توسط نيروهاي ويژه پليس 00:34:31.111 --> 00:34:33.113 شبانه روزي تو يه محل مخفي مراقبت ميشه 00:34:33.113 --> 00:34:34.600 به نظر مياد وقت جلسه‌ش رو تعيين کردن 00:34:34.615 --> 00:34:38.201 فردا در مرکز سازمان ملل در بانکوک 00:34:38.994 --> 00:34:41.079 خيله خب 00:34:41.580 --> 00:34:44.708 ميخواي به جلسه بري؟ - چرا که نه؟ - 00:34:44.708 --> 00:34:47.085 به عنوان وکيلت شديدا توصيه ميکنم نري 00:34:47.400 --> 00:34:49.504 ميخوام بدونم اين شاهد کيه 00:34:49.504 --> 00:34:52.382 يکي از مقامات تايلند گفته فرانکن بهشون مديونه 00:34:52.382 --> 00:34:55.302 لارگو بذار وکلات اين کارو انجام بدن لطفا 00:34:55.302 --> 00:34:57.710 در مورد دادستان چي ميدونيم؟ 00:34:57.750 --> 00:35:01.640 اون کارشو در تيم اقتصادي دادستان‌هاي فلوريدا شروع کرده 00:35:01.700 --> 00:35:03.894 چندين مدير رو به زندان انداخته 00:35:03.894 --> 00:35:05.979 و ميتونيم بگيم به يه ستاره تبديل شده 00:35:05.979 --> 00:35:08.106 دشمنانش ميگن انگار يه خصومت شخصي در اين مورد داره 00:35:08.106 --> 00:35:10.734 ...چون از يه خانواده ثروتمند از سواحل شرقي مياد و 00:35:16.781 --> 00:35:20.702 جان واترهاس پاندورا 1896 00:35:35.342 --> 00:35:39.137 جان واترهاس 00:35:50.774 --> 00:35:53.735 سلام، کلمه رمزتون لطفا؟ 00:35:56.613 --> 00:35:58.698 پاندورا 00:35:58.698 --> 00:36:02.577 ممنون، چيکار ميخوايد بکنيد قربان؟ 00:36:05.704 --> 00:36:08.124 ميخوام مقدار حسابم رو بدونم 00:36:08.124 --> 00:36:11.044 يه لحظه لطفا 00:36:14.714 --> 00:36:20.720 موجودي حساب شما 65,824,127 دلار امريکا 00:36:33.984 --> 00:36:36.403 خانم پني ويکل لطفا گريه کردنو تموم کنين 00:36:36.403 --> 00:36:40.407 و لطفا يه بليت رفت و برگشت به بانکوک براي من بگيريد 00:36:40.407 --> 00:36:42.450 با هواپيماي شخصيتون نميريد؟ 00:36:42.450 --> 00:36:45.162 هيچکس نبايد از اين مورد چيزي بفهمه 00:36:45.162 --> 00:36:47.539 و بليت دوم براي کيه؟ 00:36:49.541 --> 00:36:52.210 فرودگاه بانکوک تايلند 00:36:52.210 --> 00:36:55.338 مطمئن نيستم فرد مناسبي براي ماموريت شما باشم قربان 00:36:55.338 --> 00:36:58.133 از اينکه در حرکت باشم بيزارم 00:37:00.719 --> 00:37:03.679 بايد مرتب از اينا بخورم تا سرپا بمونم قربان 00:37:04.723 --> 00:37:08.977 زيره سياه از نشاسته کاساوا و جوانه بامبو درست شده 00:37:09.100 --> 00:37:11.000 معجزه ميکنه 00:37:11.000 --> 00:37:14.608 سريعا روي اعصاب تاثير ميذاره 00:37:14.608 --> 00:37:19.300 ،يکي از دوستان عزيزم که در پرو باهاش آشنا شدم وقتي براي مک‌مولان کار ميکردم اينو برام فرستاد 00:37:17.319 --> 00:37:19.362 00:37:19.362 --> 00:37:21.615 خيلي پيش از اون که براي پدرتون کار کنم 00:37:26.077 --> 00:37:29.206 دوايت کوکرن هستم، لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بذاريد 00:37:29.206 --> 00:37:33.460 الان رفيقت لازارويچ رو توي بانکوک ديدم 00:37:33.460 --> 00:37:38.000 ميدونم کارش درسته ولي نيازي به محافظ ندارم ميتوني به سگت بگي بيخيال بشه؟ 00:37:39.174 --> 00:37:41.635 اونجا حتما گرم و شرجيه نه؟ 00:37:44.221 --> 00:37:47.390 به بانکوک خوش اومديد پليس گمرک ما رو از ورودتون مطلع کرد 00:37:49.100 --> 00:37:51.019 روي تو حساب ميکنم گوتيه 00:37:51.019 --> 00:37:52.812 بله قربان 00:38:28.723 --> 00:38:31.017 حق ساکنان کارن رو بديد 00:38:35.647 --> 00:38:37.691 از ملاقات دوباره شما خوشبختم آقاي وينچ 00:38:41.027 --> 00:38:42.946 شاهد داره مياد 00:38:49.578 --> 00:38:51.788 امروز خيلي حرف نميزني 00:38:52.831 --> 00:38:55.709 فعلا که چيزي ازم نپرسيدي 00:38:55.709 --> 00:38:58.587 نگران نباش مي‌پرسم 00:39:12.976 --> 00:39:15.145 عصر بخير خانم انگ لطفا بشينيد 00:39:21.568 --> 00:39:26.615 پرونده کاي پو جلسه رو در رو، بين خانم انگ و آقاي لارگو وينچ 00:39:29.701 --> 00:39:31.661 خانم انگ اين مرد رو ميشناسيد؟ 00:39:31.661 --> 00:39:33.872 بله 00:39:33.872 --> 00:39:36.416 ميشه رابطه‌تون رو باهاش توضيح بديد؟ 00:39:36.416 --> 00:39:38.752 براي چندماه با هم زندگي ميکرديم 00:39:38.752 --> 00:39:41.546 فقط اسم کوچيکشو ميدونستم، لارگو 00:39:43.590 --> 00:39:48.595 ،آيا چيزي که قبلا گفتيد در مورد دخالت آقاي لارگو وينچ 00:39:48.595 --> 00:39:52.848 در حادثه دلخراش سه سال پيش کاي پو رو تکرار ميکنيد؟ 00:39:52.848 --> 00:39:55.727 آقاي وينچ خودشو يه توريست جا زده بود 00:39:55.727 --> 00:40:01.500 يه مسافر، اما درواقع داشت براي پدرش کار ميکرد 00:40:01.566 --> 00:40:05.569 اون رابط بين ژنرال کيائومين و پدرش نريو وينچ بود 00:40:06.488 --> 00:40:11.159 اون همه چيزو بعد از قتل‌عام بهم گفت ازم ميخواست باهاش برم 00:40:11.159 --> 00:40:14.329 منم نپذيرفتم - مالوناي منو نگاه کن - 00:40:14.329 --> 00:40:16.498 سعي نکن شاهدو زير فشار بذاري - به من نگاه کن - 00:40:16.498 --> 00:40:18.250 !به من نگاه کن مالوناي 00:40:18.250 --> 00:40:20.460 آقاي وينچ 00:40:25.340 --> 00:40:28.093 براي مدت طولاني ساکت بودم 00:40:28.093 --> 00:40:32.554 اينو به همه اونايي که از بين رفتن مديونم 00:40:32.722 --> 00:40:36.017 در مورد نقشه‌ها و جنايات تو و پدرت 00:40:36.017 --> 00:40:38.728 زياني که رسونديد 00:40:38.728 --> 00:40:42.858 بايد بگم - دنبال چي هستي، واقعا چي ميخواي؟ - 00:40:42.858 --> 00:40:45.360 پول ميخواي؟ - چطور جرات ميکني؟ - 00:40:45.360 --> 00:40:47.195 اين چرنديات چيه؟ 00:40:47.195 --> 00:40:48.780 ميدوني که داري دروغ ميگي 00:40:48.780 --> 00:40:50.407 ببريدش بيرون 00:40:50.407 --> 00:40:52.826 من دروغ نميگم 00:40:52.826 --> 00:40:56.246 واقعا براي کي کار ميکني خانم فرانکن؟ 00:40:56.246 --> 00:40:58.874 براي مردمي مثل اون دختر جوان 00:40:58.874 --> 00:41:04.000 اونايي که افرادي مثل تو براي منافع خودشون نابود ميکنن 00:41:04.001 --> 00:41:05.000 نه 00:41:05.881 --> 00:41:10.302 من عاشق اون زن بودم من ماه‌ها با اون مردم زندگي کردم 00:41:10.302 --> 00:41:12.679 زيباترين ماه‌هاي زندگيم بودن 00:41:12.679 --> 00:41:15.265 نميتونم هيچ آزاري بهشون رسونده باشم 00:41:15.265 --> 00:41:18.185 دارن تو رو بازي ميدن، سوال اينه که توسط کي؟ 00:41:18.185 --> 00:41:21.563 من اين اجازه رو دارم که شما رو دستگير کنم 00:41:25.775 --> 00:41:28.403 بهت وقت ميدم در موردش تجديدنظر کني 00:41:36.995 --> 00:41:41.000 بازم منم قربان... واقعا لازمه باهاتون حرف بزنم 00:41:41.300 --> 00:41:43.543 پس براتون دوباره پيغام صوتي ميذارم 00:41:43.543 --> 00:41:47.506 همون طور که درخواست کرده بوديد سعي کردم مردي به نام سيمون اورونا رو پيدا کنم 00:41:47.506 --> 00:41:49.758 با نامزدش النور ملاقات کردم بهتره بگيم نامزد سابقش 00:41:49.758 --> 00:41:52.385 که خيلي هم همکاري نکرد 00:41:52.385 --> 00:41:54.513 گفت آقاي اورونا سه سال پيش ناگهان اونو ترک کرده 00:41:54.513 --> 00:41:57.182 هنوز از دستش کينه داشت 00:41:57.182 --> 00:42:00.894 ولي حرفاش درست بود خودم تحقيقات ديگه‌اي کردم 00:42:00.894 --> 00:42:03.063 با يه خدمتکار مدرسه صحبت کردم 00:42:03.063 --> 00:42:07.317 يه مرد لاغر با دهن بدبو 00:42:07.317 --> 00:42:11.154 آدرس دوست‌دختر جديد آقاي اورونا رو داد 00:42:11.154 --> 00:42:13.782 درواقع الان ديگه دوست‌دختر سابقش 00:42:13.782 --> 00:42:15.784 ممنونم چقدر شما جذابيد 00:42:15.784 --> 00:42:19.246 آقاي اورونا رفته به جنوب 00:42:19.246 --> 00:42:21.665 به کو سوکون تا با يه دوست ديگه‌ش زندگي کنه 00:42:21.665 --> 00:42:23.669 متوجه منظورم که هستيد؟ 00:42:23.700 --> 00:42:28.004 چون چيز جديدي دستگيرم نشده بايد برم اونجا 00:42:28.004 --> 00:42:29.150 !لعنتي 00:42:29.500 --> 00:42:31.200 !قطع شد 00:42:54.322 --> 00:42:56.241 وسايل شخصي‌تون 00:43:02.831 --> 00:43:06.125 فکر کردم لازارويچ قراره يه کوماندو بازي دربياره که منو آزاد کنين 00:43:07.043 --> 00:43:09.842 پيغامتو گرفتم 00:43:10.380 --> 00:43:13.842 ولي من بعد از جريان نازاچف، هيچ ارتباطي با لازارويچ نداشتم 00:43:13.842 --> 00:43:16.720 با هواپيمايي از شرکت وينچ اومده بود بانکوک 00:43:16.720 --> 00:43:19.890 !هواپيما جاي نصف دستمزدش بود، که البته خيلي گرونه 00:43:19.890 --> 00:43:22.350 ما اينطوري پرداخت کرديم 00:43:22.350 --> 00:43:24.561 حالا اون هرجا بخواد، هروقت بخواد ميتونه بره 00:43:24.561 --> 00:43:26.396 لازارويچ يه مزدوره 00:43:26.396 --> 00:43:28.190 براي هرکسي که پول بده کار ميکنه 00:43:28.190 --> 00:43:31.276 ،اما براي تو لارگو وزير دادگستري تايلند همه چيزو ترتيب داده 00:43:31.276 --> 00:43:33.737 که آزاد بشي 00:43:33.737 --> 00:43:35.739 من هيچ ارتباطي باهاش نداشتم - "متاسفم" - 00:43:35.739 --> 00:43:38.116 يکي بهش خبر داده که به زندان افتادي 00:43:43.416 --> 00:43:48.376 دولت تايلند هيچ علاقه‌اي نداره براي کمپاني دبليو مشکل درست کنه 00:43:48.376 --> 00:43:51.213 اونا فرانکن رو متقاعد کردن که من بيگناهم؟ 00:43:52.422 --> 00:43:55.300 فرانکن مدرکي نداره - يه شاهد داشت - 00:43:55.300 --> 00:44:01.181 داشت! ديگه نداره بهت که گفتم، دولت تايلند ترتيب همه‌چيز رو داد 00:44:04.100 --> 00:44:05.977 !لارگو 00:44:09.940 --> 00:44:13.109 ...لارگو - کجاست؟ چيکارش کردين؟ - 00:44:13.109 --> 00:44:15.695 دختره کجاست؟ - ما به برمه برش گردونديم - 00:44:15.695 --> 00:44:17.364 ميدوني اين يعني چي؟ 00:44:17.364 --> 00:44:19.783 اون جزو گروه مقاومت بود اونا اعدامش ميکنن 00:44:19.783 --> 00:44:21.952 اين کارو براي کمک به شما کرديم - دستور رو لغو کنيد - 00:44:21.952 --> 00:44:23.912 ديگه خيلي دير شده آقاي وينچ 00:44:23.912 --> 00:44:26.039 بيا بريم لارگو 00:44:26.039 --> 00:44:28.959 !لارگو واقعا متاسفم 00:44:28.959 --> 00:44:31.711 لارگو 00:44:36.591 --> 00:44:39.636 وزير براي اين کار چقدر گيرش اومده؟ 00:44:41.221 --> 00:44:43.181 چقدر؟ 00:44:49.647 --> 00:44:53.775 بدون شاهد و مدارک کافي هيچ کاري عليه وينچ نميتونم انجام بدم 00:44:53.775 --> 00:44:55.485 خب ممکنه من خبرهاي خوبي برات داشته باشم 00:44:55.485 --> 00:44:58.238 CIAدوستم در يه چيز جالب بهم گفت 00:44:58.238 --> 00:45:01.324 با خط تلفن شرکت دبليو ديروز 00:45:01.324 --> 00:45:03.493 با بانکي در سوئيس تماس گرفته شده 00:45:03.493 --> 00:45:07.622 در طول مکالمه کلمه پاندورا شنيده شده 00:45:10.208 --> 00:45:13.086 پايگاه ارتشي ماکيلينگ برمه 00:45:18.341 --> 00:45:20.135 برو تو 00:45:30.145 --> 00:45:32.230 تکون بخور 00:45:45.368 --> 00:45:47.245 هنگ کنگ 00:45:59.591 --> 00:46:01.218 سلام آقاي کوکرن 00:46:04.179 --> 00:46:07.390 آقاي وينچ نيومدن؟ - !چه قدرت مشاهده‌اي - 00:46:10.477 --> 00:46:14.189 ...شنيدم که ايشون نااميد شدن؟ 00:46:14.189 --> 00:46:16.900 آقاي وينچ باهاتون قراردادي امضا کردن 00:46:16.900 --> 00:46:19.528 فقط يه خريدار برامون پيدا کنيد 00:46:19.528 --> 00:46:22.656 بهتون گفتم که يه پيشنهاد جدي داريم 00:46:22.656 --> 00:46:26.784 چه خوب، چي هست؟ - لطفا همراهم بيايد آقاي کوکرن - 00:46:40.298 --> 00:46:42.592 ببخشيد که مزاحمتون ميشم 00:46:42.592 --> 00:46:44.678 ولي ما يه قرار ملاقات با آقاي نازاچف داشتيم 00:46:44.678 --> 00:46:46.471 من اينجام، من اينجام 00:46:46.471 --> 00:46:48.932 از اينکه دوباره ميبينمت خوشحالم آقاي کوکرن 00:46:50.392 --> 00:46:54.020 وينچ نيومده چه بد 00:46:54.020 --> 00:46:56.690 پيشنهادمون ايشونه - جدا؟ - 00:46:56.690 --> 00:46:59.276 اين چيه، دوربين مخفي؟ 00:46:59.276 --> 00:47:01.444 ...چي باعث شده فکر کني اين مردي که اينجاست - ...اگه جاي شما بودم - 00:47:01.444 --> 00:47:05.574 !جلوي کارفرماي آينده‌م بد دهني نمي‌کردم 00:47:05.574 --> 00:47:08.743 آقاي نازاچف طبق اعلام سهام ديروز 00:47:08.743 --> 00:47:13.790 ارزش کمپاني وينچ بالغ بر 53 ميليارد دلاره 00:47:15.792 --> 00:47:17.878 چطور ميخواين چنين پولي رو بدين؟ 00:47:17.878 --> 00:47:24.175 درواقع آقاي کوکرن، آقاي نازاچف حاضر شدن 10%از مبلغ کلي قرارداد رو براي ضمانت بپردازن 00:47:24.259 --> 00:47:27.762 جدا؟ پس از غذاتون لذت ببريد 00:47:29.389 --> 00:47:33.018 به زودي ميبينمت، سلام منو به لارگو برسون 00:47:33.894 --> 00:47:36.438 منو ببخشيد آقاي نازاچف 00:47:37.438 --> 00:47:39.191 آقاي کوکرن؟ 00:48:06.134 --> 00:48:07.761 کافي‌نت 00:48:15.393 --> 00:48:18.396 مرکز سازمان ملل، ژنو سوئيس 00:48:27.072 --> 00:48:29.241 ولادمير پودولسکي وزير اطلاعات 00:48:29.241 --> 00:48:31.535 سفرتون خوب بود؟ - بله ممنونم - 00:48:31.535 --> 00:48:33.495 اين دستيار منه - سلام - 00:48:33.495 --> 00:48:35.956 ببخشيد که دير اومديم. قاضي اومده؟ 00:48:35.956 --> 00:48:40.000 سوئيسي‌ها خيلي وقت‌شناسن !پس قاضي‌هاي سوئيسي رو تصور کنين 00:48:42.087 --> 00:48:45.924 شما ميدونين معني رازداري در بانک چيه خانم؟ 00:48:45.924 --> 00:48:50.011 شما هم ميدونيد معني جنايت عليه بشريت چيه عالي‌جناب؟ 00:48:50.011 --> 00:48:55.767 شما که نميخواين سوئيس جايگاهش رو به‌عنوان رهبر امور بانکي و مالياتي از دست بده! ميخواين؟ 00:48:56.434 --> 00:48:58.770 حمايت از جنايتکاران جنگي؟ 00:49:00.188 --> 00:49:02.440 دقيقا چي ميخواين؟ 00:49:22.085 --> 00:49:23.920 تنهامون بذارين 00:49:45.734 --> 00:49:49.821 بپوشش ميخوام با يک زن ايده‌آل شام بخورم 00:49:49.821 --> 00:49:52.741 !و زن‌هاي ايده‌آل زيادي در اين سوراخ موش نيستن 00:49:55.035 --> 00:49:57.662 برو لباستو عوض کن 00:50:19.809 --> 00:50:22.646 وينچ، خيلي تلاش کرد پيدات کنه 00:50:23.897 --> 00:50:26.650 با من تماس گرفت 00:50:54.678 --> 00:50:56.930 عاليه 00:51:00.016 --> 00:51:01.935 واقعا عاليه 00:51:06.690 --> 00:51:09.276 بشين 00:51:15.407 --> 00:51:18.160 بعد از اينکه وينچ براي آزاديت پول رو به من بده 00:51:18.160 --> 00:51:21.872 من اين جنگل رو ترک ميکنم ...و اين کشور مزخرف 00:51:26.126 --> 00:51:29.754 ميخوام يه آدم جديد بشم 00:51:32.757 --> 00:51:35.510 و زندگي جديدي رو شروع کنم 00:51:37.012 --> 00:51:39.973 تو ميتوني با من بياي 00:51:39.973 --> 00:51:42.225 من ازت مراقبت مي‌کنم 00:51:43.225 --> 00:51:46.605 باهات مثل يک شاهزاده رفتار ميکنم 00:51:54.946 --> 00:51:57.282 !مثل اينکه فراموش کردي هيچکدوم از درخواست‌هاي منو نميتوني رد کني 00:51:58.617 --> 00:52:00.785 به اين زودي فراموش کردي؟ 00:52:10.921 --> 00:52:13.507 فردا يه جيپ بفرست دنبال وينچ که بيارنش اينجا 00:52:13.507 --> 00:52:16.927 !وقتي پولو بهمون انتقال بده، ميکشيمش 00:52:18.011 --> 00:52:20.096 هر دوشون رو ميکشيم 00:52:23.058 --> 00:52:26.102 دوباره منم قربان همانطور که قبلا از من خواسته بوديد 00:52:26.102 --> 00:52:29.147 ماموريت من پيدا کردن آقاي اوروناست 00:52:29.147 --> 00:52:32.359 با تمام تلاش‌هايي که کردم نتونستم پيداش کنم 00:52:32.359 --> 00:52:34.861 بايد بگم که اون خيلي زرنگه 00:52:34.861 --> 00:52:37.322 گفته بودم که انقدرا هم آسون نيست اوه خدايا 00:52:37.322 --> 00:52:39.533 برخلاف همه ريسک‌هاي موجود 00:52:39.533 --> 00:52:42.244 بدون هيچ استراحتي به تحقيقاتم ادامه دادم 00:52:42.244 --> 00:52:44.538 و به دورافتاده‌ترين قبايل تايلند سفر کردم 00:52:44.538 --> 00:52:46.832 که بسيار زيبا بودند 00:52:46.832 --> 00:52:54.005 ،در اين سرزمين غريب (البته نه متخاصم) و ميان محليان تجربه‌ي ديده‌بانيم به زنده موندنم کمک کرد 00:52:55.005 --> 00:52:57.259 بعضي از مردم گاهي واقعا صميمي‌اند 00:52:58.176 --> 00:53:00.262 خب برگرديم به آقاي اورونا 00:53:00.262 --> 00:53:03.807 من اونو در کو ساکون پيدا نکردم يه مقدار مشکل مالي داشته 00:53:03.807 --> 00:53:06.309 نامزد سابق اخيرش بهم گفت اگه درست فهميده باشم 00:53:06.309 --> 00:53:09.563 خوشبختانه يک مسير جديد دارم 00:53:09.563 --> 00:53:11.898 به بانکوک 00:53:11.898 --> 00:53:14.984 تمامش همينه آقا، اميدوارم حالتون خوب باشه نگرانتونم 00:53:14.984 --> 00:53:16.530 کجا هستين؟ 00:53:17.153 --> 00:53:19.530 ...زودتر باهام تماس بگيرين 00:53:19.530 --> 00:53:21.867 !لعنتي 00:53:52.647 --> 00:53:54.357 !قايم شو پشت ماشين 00:54:01.823 --> 00:54:04.784 سه سال منتظر همچين لحظه‌اي بودم 00:54:05.994 --> 00:54:08.455 نميدونستم انقدر برات مهم هستم 00:54:13.418 --> 00:54:15.420 يه روز ديگه منو بکش 00:54:15.420 --> 00:54:17.756 مالوناي در خطره 00:54:17.756 --> 00:54:19.674 براي نجاتش به تو نياز ندارم 00:54:19.674 --> 00:54:22.511 فعلا بايد تو رو بکشم 00:54:24.888 --> 00:54:28.141 شما فقط 3 نفرين و اونا 800 نفر 00:54:29.100 --> 00:54:31.978 من ترتيبي دادم که شما بدونين از اين جاده ميام 00:54:31.978 --> 00:54:33.980 يه نقشه دارم کجانگ 00:54:38.109 --> 00:54:40.487 پس سه ساله نديديش؟ 00:54:41.655 --> 00:54:44.658 چند هفته بعد از اينکه رفتي، اون ناپديد شد 00:54:45.367 --> 00:54:47.744 فکر کردم دنبال تو اومده 00:54:49.037 --> 00:54:51.331 نه 00:54:51.331 --> 00:54:53.875 پس براي چي رفت؟ 00:54:55.168 --> 00:54:57.504 هيچ ايده‌اي ندارم 00:55:18.984 --> 00:55:22.904 ژنرال منتظر ماست ميخواد اين مرد رو ببينه 00:55:22.904 --> 00:55:25.157 خبر دارم 00:55:30.745 --> 00:55:32.664 حرکت کن 00:57:12.973 --> 00:57:15.433 ميخواي اينجا رو منفجر کني؟ 00:57:15.475 --> 00:57:17.269 اينجا چه خبره؟ 00:57:19.563 --> 00:57:21.898 هي! اونا کي هستن؟ 00:57:23.400 --> 00:57:25.152 شما اينجا چيکار ميکنين؟ 00:57:27.195 --> 00:57:30.532 من يه زنداني آوردم - اين مزخرفات چيه؟ - 00:57:31.117 --> 00:57:33.660 جواب بده از کجا اومدي؟ 00:58:07.152 --> 00:58:09.404 سريع بريد بيرون 00:58:24.586 --> 00:58:26.963 در گروه‌هاي کوچک فرار کنيد به جنگل 00:58:31.968 --> 00:58:34.346 مالوناي 00:58:37.641 --> 00:58:39.768 نه - ...مالوناي - 00:58:42.687 --> 00:58:45.000 پسرم اونجاست 00:58:45.524 --> 00:58:49.361 فکر ميکني چرا اون کارو کردم؟ اونا پسرمو گرفتن 00:59:24.062 --> 00:59:26.565 بذار يه داستان برات بگم آقاي وينچ 00:59:27.232 --> 00:59:31.319 سه سال پيش، پدرت منو براي يه کاري استخدام کرد 00:59:31.319 --> 00:59:33.822 من اونچه که درخواست شده بود رو انجام دادم 00:59:34.781 --> 00:59:38.118 اما هيچ وقت پولي رو که قول داده بود پرداخت نکرد 00:59:38.827 --> 00:59:43.106 پدرت از پرداخت پول به من امتناع کرد 00:59:43.306 --> 00:59:46.459 به نظر شما اين صادقانه‌ست آقاي وينچ؟ 00:59:46.459 --> 00:59:49.713 به‌نظر من که پدرم يک دلار هم نبايد بهت ميداده 00:59:52.007 --> 00:59:54.400 ،اگه ميخواي هر سه تاتون اين اتاق رو زنده ترک کنين 00:59:54.400 --> 00:59:59.181 بايد به من 25ميليون دلاري رو که طلب داشتم بدي 00:59:59.181 --> 01:00:03.510 ما کمپاني رو فروختيم، من دسترسي به حساب‌هاي بانکي ندارم 01:00:03.910 --> 01:00:07.063 ،بايد يه جايي يه پولي قايم کرده باشي 01:00:07.063 --> 01:00:09.025 !براي مواقع سخت 01:00:13.778 --> 01:00:16.406 اين شماره حساب منه 01:00:28.627 --> 01:00:32.506 25ميليون دلار 01:00:43.308 --> 01:00:45.685 سلام، پسوورد لطفا 01:00:48.104 --> 01:00:51.525 پاندورا 01:00:53.443 --> 01:00:56.112 عجله کنين 01:00:57.280 --> 01:00:59.449 توقف نکنين 01:01:00.700 --> 01:01:03.411 حرکت کن 01:01:09.835 --> 01:01:12.629 بله تراکنش رو تاييد ميکنم 01:01:16.299 --> 01:01:19.000 براي تاييد صبر ميکنيم 01:01:19.678 --> 01:01:22.889 همين که تاييدو گرفتم ميذارم برين 01:01:24.683 --> 01:01:26.560 !حرکت نکن 01:01:30.105 --> 01:01:33.400 نترس مامان اينجاست 01:01:33.400 --> 01:01:36.600 مامان مياد ميگيرتت... نترس پسرم 01:01:40.740 --> 01:01:43.201 بله 01:01:54.171 --> 01:01:56.214 اونا ميتونن برن !تو ميموني 01:02:03.847 --> 01:02:05.765 لارگو! لارگو 01:02:15.901 --> 01:02:18.361 الان از اينجا ميريم 01:02:19.821 --> 01:02:21.990 منو سفت بگير پسرم 01:03:02.239 --> 01:03:03.990 ژنرال کيائومين هستم 01:03:04.000 --> 01:03:06.000 من به محل قرار ميام 01:03:06.743 --> 01:03:10.288 اطلاعاتي که ارائه شده بود درست بود، وينچ پول رو پرداخت 01:03:10.288 --> 01:03:15.335 اما... همراه دختره و بچه فرار کرد 01:03:18.296 --> 01:03:20.924 مثل اينکه بايد خودمون حساب وينچ رو برسيم 01:03:39.276 --> 01:03:41.486 پس براي اين دهکده رو ترک کردي؟ 01:03:48.535 --> 01:03:50.745 چشماش مثل خودته 01:03:51.913 --> 01:03:54.583 ولي خنده‌هاش به باباش رفته 01:04:04.092 --> 01:04:06.303 چند سالته؟ 01:04:06.303 --> 01:04:08.096 2سال و نيم 01:04:21.902 --> 01:04:24.779 چرا بهم نگفته بودي؟ - بهت ميگفتم؟ - 01:04:24.779 --> 01:04:27.324 چه جوري؟ از کجا پيدات ميکردم؟ 01:04:27.324 --> 01:04:30.494 از اسم کوچيکت که لارگو بود؟ تمام چيزي که ميدونستم همين بود 01:04:32.662 --> 01:04:37.375 من به تنهايي بزرگش کردم و ميخوام همين طوري ادامه بدم 01:04:37.375 --> 01:04:40.212 نبايد نگران اين موضوع باشي 01:04:40.212 --> 01:04:42.714 نگران نيستم 01:04:56.102 --> 01:04:58.563 اسمت چيه؟ 01:05:00.148 --> 01:05:02.317 اسمش نوم‌ـه 01:05:04.569 --> 01:05:07.948 نوم، بيا اينجا 01:05:09.407 --> 01:05:11.326 بدو بيا اينجا بينم 01:05:24.089 --> 01:05:27.259 بذار ببينيم قايقراني‌ت چجوريه 01:06:44.044 --> 01:06:45.962 اگه من يه پيشنهادي داشته باشم چي؟ 01:06:47.214 --> 01:06:49.966 5هزار دلار 01:06:51.551 --> 01:06:55.222 ببين، ميتونم با دي‌وي‌دي بهت پرداخت کنم 01:06:55.222 --> 01:06:58.266 !من 500 تا ديسک با کيفيت عالي دارم 01:07:00.018 --> 01:07:02.479 ...مردم متمدن هميشه 01:07:04.022 --> 01:07:06.316 هي آروم باش... آروم 01:07:06.316 --> 01:07:09.069 لازم نيست به مهمونت آسيب بزني 01:07:23.250 --> 01:07:26.253 عصربخير خانم ببخشيد که مزاحم‌تون ميشم 01:07:26.253 --> 01:07:28.213 براي دي‌وي‌دي‌ها اومديد؟ 01:07:28.213 --> 01:07:32.133 نه، درواقع من دنبال آقاي سيمون اورونا هستم 01:07:32.133 --> 01:07:34.594 سيمون، بيا داخل 01:07:47.524 --> 01:07:50.068 کافي نيست نه؟ 01:07:53.864 --> 01:07:57.742 ممکنه من بدهي اين آقاي محترم رو پرداخت کنم؟ 01:08:02.247 --> 01:08:04.249 شما سيمون اورونا هستين؟ 01:08:10.797 --> 01:08:13.466 يه جا براي توقف و استراحت پيدا کردم 01:08:30.567 --> 01:08:33.445 قربان، ببخشيد اينجا ملک خصوصيه 01:08:33.445 --> 01:08:35.822 يه اتاق خالي هم نداري؟ 01:08:37.657 --> 01:08:41.328 چرا، ما يک آپارتمان داريم اما گرون قيمته شبي 3,200 دلار 01:08:41.328 --> 01:08:43.622 ميشه بپرسم چه‌جوري پرداخت ميکنيد؟ 01:08:46.248 --> 01:08:48.126 روش کلاسيک خوبه؟ 01:08:48.126 --> 01:08:50.795 لطفا دنبالم بيايد 01:09:10.857 --> 01:09:14.653 با يه طناب، وارونه آويزون شده بودم 01:09:16.363 --> 01:09:18.782 داشتم ميمردم 01:09:21.243 --> 01:09:23.829 باور کن، منو عوض کرد 01:09:23.829 --> 01:09:27.916 وقتي برم بانکوک، نميتونم پيش همسرم النور برگردم 01:09:28.041 --> 01:09:31.878 !من ميخواستم زندگي کنم 01:09:34.673 --> 01:09:36.800 رئيست جونم رو نجات داد 01:09:36.800 --> 01:09:39.094 فکر کنم متوجه شدم 01:09:39.094 --> 01:09:42.556 تا الان مطمئنا 11 بار تکرار کردي 01:09:42.556 --> 01:09:44.349 11بار 01:09:44.349 --> 01:09:47.769 !من بهش مديونم 01:09:49.604 --> 01:09:53.108 سلام، قربان؟ !قربان شماييد 01:09:53.108 --> 01:09:57.863 سيمون اورونا اينجاست... پيداش کردم 01:10:00.574 --> 01:10:02.492 خودشه؟ - ببخشيد، ببخشيد قربان - 01:10:02.492 --> 01:10:06.921 تو سه سال صبر کردي، ميتوني سه دقيقه ديگه هم صبر کني 01:10:08.500 --> 01:10:10.534 بله قربان، همه چيز روبراهه 01:10:10.834 --> 01:10:13.170 و شما کجايين؟ 01:10:13.170 --> 01:10:14.516 زياد نزديک نيستم گوتيه 01:10:15.160 --> 01:10:17.716 شما بايد يه سفر بکنين 01:10:43.909 --> 01:10:46.369 خيلي حرف گوش کنه 01:10:46.369 --> 01:10:49.539 نه هميشه - اين خوبه - 01:10:52.292 --> 01:10:56.213 من اغلب در مورد تو باهاش حرف ميزنم 01:10:57.297 --> 01:10:59.257 واقعا؟ 01:11:00.425 --> 01:11:02.802 اما تو هيچي درباره من نميدوني 01:11:04.304 --> 01:11:06.389 فقط اسمم رو، لارگو 01:11:08.225 --> 01:11:11.394 من رنگ چشمت رو هم ميدونم 01:11:11.394 --> 01:11:14.439 تن صدات 01:11:14.439 --> 01:11:17.150 رايحه پوستت 01:11:17.150 --> 01:11:19.778 لبخند جذابت 01:11:36.169 --> 01:11:39.297 خب... اميدوارم که اينو به پسرت نگفته باشي 01:11:45.136 --> 01:11:47.639 آبش چطوره؟ 01:11:51.601 --> 01:11:53.395 حالا ميدوني 01:11:55.522 --> 01:11:57.858 کمي سرده 01:12:18.420 --> 01:12:21.423 من پسر خيلي بدي بودم 01:12:22.591 --> 01:12:25.051 اما اميدوارم که پدر خوبي باشم 01:12:31.933 --> 01:12:35.602 به‌نظر ميرسه شما درمورد اصرار بر شنود دائم خط‌هاشون حق داشتين 01:12:37.397 --> 01:12:44.000 با انتقال 25 ميليون دلار از حساب پاندوراي خودتون به حساب 634 TX 49 01:12:44.001 --> 01:12:45.000 موافقين؟ 01:12:45.001 --> 01:12:47.073 اين حساب متعلق به کيائومين‌ـه 01:12:47.908 --> 01:12:49.993 بله تاييد ميکنم 01:12:51.328 --> 01:12:53.455 اين دفعه ديگه گرفتيمش 01:13:02.923 --> 01:13:05.759 سلام، به هتل ما خوش آمديد 01:13:05.759 --> 01:13:07.427 ممنون 01:13:07.427 --> 01:13:09.596 لطفا بفرماييد داخل 01:13:26.571 --> 01:13:28.657 فرشته نجات من - در خدمت شما - 01:13:28.657 --> 01:13:30.951 ميدوني که اون جون منو نجات داده؟ 01:13:30.951 --> 01:13:34.579 من بايد بفهمم چه رابطه‌اي بين ژنرال کيائومين و نريو وينچ بوده 01:13:35.580 --> 01:13:37.541 چطور ميتونم اون يارو رو پيدا کنم؟ 01:13:37.541 --> 01:13:40.627 هموني که اينور اونور مي‌برديش. اون همه چيزو ميدونه 01:13:42.170 --> 01:13:43.922 مسلما چيز آسوني نيست 01:13:43.922 --> 01:13:45.799 اون مرده 01:13:45.799 --> 01:13:49.010 ببخشيد، پنکيک داريد؟ 01:13:49.010 --> 01:13:50.595 بله البته - ممنون - 01:13:51.221 --> 01:13:53.807 شايد بتونم کمک کنم 01:13:53.807 --> 01:13:57.185 فکر کنم بدونم چرا پدرتون از پرداخت به ژنرال امتناع کرد 01:13:58.520 --> 01:14:01.273 "سه سال پيش" اون مرد منو براي سه هفته استخدام کرد 01:14:01.273 --> 01:14:03.608 ميخواست که به برمه بره 01:14:03.608 --> 01:14:05.777 گفت يه سفر کاريه 01:14:06.987 --> 01:14:10.031 اونجا، مدتي رو در يک اردوگاه نظامي گذرونديم 01:14:10.824 --> 01:14:13.034 اون خيلي با ژنرال ميگشت 01:14:13.034 --> 01:14:17.038 چيزي به من نميگفت، اما ميفهميدم يه چيزايي در جريانه 01:14:17.038 --> 01:14:20.542 يه روز سربازا رفتن به يه ماموريت 01:14:20.542 --> 01:14:23.253 و با تعدادي زنداني برگشتن 01:14:23.253 --> 01:14:26.464 زن‌ها، بچه‌ها و خيلي‌ها که زخمي شده بودن 01:14:27.424 --> 01:14:31.093 سربازا روستاشون رو سوزونده بودن کاملا نابود شده بود 01:14:31.100 --> 01:14:33.513 مشخص بود که اين عمليات بخشي از نقشه‌شون بوده 01:14:34.598 --> 01:14:36.308 بعد همه چيز تغيير کرد 01:14:37.100 --> 01:14:40.520 من هنوز پولي نگرفتم، ميدوني که بيشتر از دو روزه که صبر کردم 01:14:40.520 --> 01:14:42.731 پولت ميرسه، نگران نباش 01:14:42.731 --> 01:14:45.609 !تو کسي هستي که بايد نگران باشه 01:14:48.153 --> 01:14:51.573 چهارساعت وقت داري 01:14:56.661 --> 01:14:59.623 ...آقاي وينچ اگر پول رو واريز نکنيد 01:15:00.874 --> 01:15:03.627 بله ميدونم 01:15:03.627 --> 01:15:06.379 فکرشو بکنيد که اين معادن چه ارزشي دارن 01:15:07.297 --> 01:15:09.000 من نتونستم 01:15:09.258 --> 01:15:13.178 اون طور که من فهميدم، پدرت فقط براي معادن پول پرداخته بود 01:15:13.178 --> 01:15:17.015 ...آقاي وينچ - ...اما نميدونست قراره - 01:15:17.015 --> 01:15:19.100 مردم محلي قتل‌عام بشن 01:15:20.519 --> 01:15:22.062 سلام منم 01:15:24.606 --> 01:15:27.859 من با نريو وينچ صحبت کردم، اما اون پولي پرداخت نمي‌کنه 01:15:28.610 --> 01:15:30.862 تو بايد باهاش صحبت کني 01:15:31.822 --> 01:15:33.990 برو ببينش 01:15:36.660 --> 01:15:38.995 باشه 01:15:40.747 --> 01:15:43.542 بعد بهم گفت که بايد فرار کنيم 01:15:43.542 --> 01:15:45.168 سريع 01:15:47.504 --> 01:15:51.341 کجا ميري؟ - يه دختر پيدا کنم - 01:15:53.270 --> 01:15:57.347 کسي با من کاري نداشت پس رفتم بيرون کمپ و منتظرش شدم 01:16:00.851 --> 01:16:02.769 ولم کن لعنتي 01:16:02.769 --> 01:16:05.021 ولم کن 01:16:05.021 --> 01:16:08.400 من همه چيزو درست ميکنم، کمي بهم وقت بده 01:16:08.400 --> 01:16:11.570 بهت زمان کافي داده بودم 01:16:11.570 --> 01:16:14.281 من بهت ميپردازم، خواهش مي‌کنم 01:16:14.281 --> 01:16:16.283 تو که پول نداري 01:16:19.283 --> 01:16:21.412 برو به درک 01:16:32.632 --> 01:16:34.759 يک ساعت بعد، توي جاده بودم 01:16:35.886 --> 01:16:38.889 توي جاده اون زن و بچه ها رو ديدم و بهشون کمک کردم باقيشم که ميدوني 01:16:41.766 --> 01:16:44.352 پدر شما که مسئول قتل‌عام نبود 01:16:46.646 --> 01:16:48.982 اسم اين يارو چي بود؟ 01:16:50.817 --> 01:16:53.111 توماس، توماس بود 01:16:54.321 --> 01:16:56.656 فاميليشو يادت نيست؟ 01:16:58.116 --> 01:17:00.410 هيچوقت نفهميدم 01:17:00.410 --> 01:17:02.787 براي چي بايد ميدونستم؟ 01:17:59.970 --> 01:18:02.347 اون دختري که باهات ديدم کجاست؟ 01:18:02.347 --> 01:18:04.724 به زودي باهاش ملاقات ميکنيم 01:18:06.226 --> 01:18:10.564 وقتي به بانکوک برسيم، يک ميليون دلارو بهت ميدم 01:18:10.564 --> 01:18:13.441 نه 01:18:14.192 --> 01:18:15.986 پول نميخواي؟ 01:18:15.986 --> 01:18:18.280 من پول شما رو نميخوام 01:18:19.072 --> 01:18:21.700 اما چرا؟ پيشنهادشو تو بهم دادي 01:18:21.700 --> 01:18:25.203 اخاذي، دختره و تو طبق نقشه اينجايي 01:18:25.203 --> 01:18:29.082 يکي ديگه براي اين کار بهم پول ميده، ژنرال 01:18:29.624 --> 01:18:32.752 کسي که زياد از تو خوشش نمياد 01:19:14.044 --> 01:19:16.672 پدرم بيگناهه 01:19:18.672 --> 01:19:23.345 براي من مهم نيست لارگو. فقط تو برام مهمي 01:19:30.143 --> 01:19:32.103 اين چيه؟ 01:19:32.103 --> 01:19:34.815 دوماه پيش که ربوده شده بوديم 01:19:35.200 --> 01:19:37.000 بهم تزريق کردن 01:19:38.000 --> 01:19:42.572 با يه‌جور سرنگ، يه سرنگ خيلي بزرگ 01:19:59.089 --> 01:20:00.924 کي ربودت؟ آدماي کيائومين؟ 01:20:01.400 --> 01:20:04.927 نه اونا سفيدپوست بودن - يه زن همراهشون بود؟ - 01:20:05.011 --> 01:20:07.000 آره، فکر کنم 01:20:07.400 --> 01:20:09.474 خيلي عميقه - چي هست؟ - 01:20:09.480 --> 01:20:11.518 يه چيزي زير پوستت قرار دادن 01:20:11.520 --> 01:20:13.645 بيارش بيرون 01:20:20.569 --> 01:20:24.447 يه فرستنده جي پي اس گذاشتن که بدونن دقيقا کجاييم 01:20:27.909 --> 01:20:30.000 گوتيه، منو پايين ببين 01:23:02.397 --> 01:23:03.982 کار انجام شد 01:24:24.020 --> 01:24:27.607 مامان کجايي؟ 01:24:56.178 --> 01:24:57.888 بريم لباس عوض کنيم، باشه؟ 01:25:07.981 --> 01:25:10.192 ميخوام مامان لباسامو بپوشونه 01:25:12.192 --> 01:25:14.863 بايد از اينجا بريم 01:25:16.781 --> 01:25:20.452 مامان چي؟ 01:25:20.452 --> 01:25:23.079 مامان بايد ميرفت 01:25:27.292 --> 01:25:33.632 ژنرال کيائومين مقصر اصلي قتل‌عام در کاي‌پو است زماني که بسياري از مردم کشته شدند 01:25:34.424 --> 01:25:36.968 حالا ما شواهد غيرقابل انکاري در دست داريم 01:25:36.968 --> 01:25:39.304 که حساب پاندورا متعلق به آقاي وينچه 01:25:39.304 --> 01:25:42.557 ...من تصميم گرفتم که آقاي لارگو وينچ رو متهم کنم 01:25:42.557 --> 01:25:45.477 به جرم همدستي در جنايت قتل‌عام بر عليه بشريت 01:25:45.477 --> 01:25:48.313 اين خبر همزمان با آخرين شايعاتي‌ست که گفته ميشه 01:25:48.313 --> 01:25:52.000 کمپاني وينچ توسط يک تاجر به نام ويرجيل نازاچف خريداري شده 01:25:52.001 --> 01:25:55.737 به نظر مياد که بالاخره تاجري پيدا شده که بودجه کافي براي انجام اين معامله رو داره 01:26:22.514 --> 01:26:24.016 تا حالا بچه نديدين؟ 01:26:24.600 --> 01:26:25.600 حرکت کن 01:26:57.549 --> 01:27:01.261 بايد اين حرومزاده رو پيدا کنم - من برم دوربين‌هاي امنيتي رو چک کنم - 01:27:06.766 --> 01:27:08.811 با محافظاش اومده نميتونستم کاري بکنم 01:27:10.937 --> 01:27:13.106 اينجا چه غلطي ميکني؟ 01:27:13.106 --> 01:27:16.400 علت تصميم فروش کمپاني وينچ مشکلات قانوني اخير بوده 01:27:16.600 --> 01:27:21.400 با افزايش اتهامات عليه آقاي وينچ سهام اين شرکت 25 درصد کاهش پيدا کرده و اين فقط شروع کاره 01:27:26.200 --> 01:27:29.873 من بيش از 5 ميليارد دلار پرداخت کردم 01:27:29.873 --> 01:27:32.792 توافق نهايي روز دوشنبه‌ست 01:27:32.792 --> 01:27:36.421 موقع ناهار در دفتر شرکاي کرونبرگ در ژنو 01:27:37.714 --> 01:27:40.675 در ضمن بايد مبلمان اينجا رو عوض کنيم 01:27:41.426 --> 01:27:44.638 آخه من نازاچف هستم 01:28:36.356 --> 01:28:39.359 مامانم کجاست؟ 01:28:40.152 --> 01:28:44.531 مامانم کجاست؟ 01:28:46.000 --> 01:28:49.619 نوم، مامان هيچوقت برنمي‌گرده 01:28:51.746 --> 01:28:54.249 مامان مرده 01:28:56.459 --> 01:28:59.004 اون براي هميشه رفته 01:29:10.307 --> 01:29:15.812 اون هميشه مراقبته و دوستت داره 01:29:50.597 --> 01:29:53.225 حالا ميخواي چيکار کني؟ 01:29:59.731 --> 01:30:02.734 نمي‌توني اجازه بدي نازاچف آشغال پيروز بشه 01:30:03.000 --> 01:30:04.100 ...اون مزخرفِ 01:30:04.700 --> 01:30:05.731 ...حرومزا 01:30:07.531 --> 01:30:09.991 ...اوه عذر مي‌خوام - الان نازاچف خيلي برام مهم نيست - 01:30:13.245 --> 01:30:17.040 ببينم، به اين خاطر نيست که مادر اون بچه مرده؟ 01:30:25.298 --> 01:30:27.592 شما نميتوني کمپاني رو رها کني تو دست نازاچف 01:30:27.592 --> 01:30:29.803 تصور کن آدمي مثل اون با اين همه قدرت چه کارايي مي‌کنه 01:30:29.803 --> 01:30:31.805 ...يه‌کم مسئوليت داشته باشيد 01:30:32.050 --> 01:30:33.800 اون پيروز شد گوتيه 01:30:34.080 --> 01:30:38.853 قرارداد فروش رو امضا کردم، پول رو هم پرداخته هيچ راه برگشتي نيست 01:30:38.937 --> 01:30:42.065 شما افسانه جعبه پاندورا رو ميدونيد قربان؟ 01:30:42.065 --> 01:30:46.000 زئوس" به "اپي‌مته" يک هديه داد: "پاندورا"، اولين زن روي زمين" 01:30:46.500 --> 01:30:49.450 به او جعبه‌اي داده شد و زئوس پاندورا رو از گشودن در جعبه نهي کرد 01:30:49.500 --> 01:30:52.993 ولي يک روز، کنجکاوي بر پاندورا غلبه کرد 01:30:52.993 --> 01:30:54.000 و در جعبه رو باز کرد 01:30:54.500 --> 01:30:57.000 با اين کار، تمام بدبختي‌هاي بشريت رو آزاد کرد 01:30:57.001 --> 01:31:00.959 :تاريکي‌هاي انسانيت فرار کرده و در زمين طغيان نمودند بالا رفتن سن، بيماري، دروغ و جنون 01:31:01.918 --> 01:31:05.881 پاندورا ترسيد و سريع در جعبه رو بست 01:31:05.881 --> 01:31:09.801 خوشبختانه... چيزي ته جعبه باقي مونده بود 01:31:09.801 --> 01:31:12.971 يک چيز کوچک ولي بسيار ارزشمند 01:31:14.055 --> 01:31:16.683 اميد 01:31:16.683 --> 01:31:21.563 از اون روز به بعد با تمام مشکلاتي که براي بشريت به‌وجود مياد 01:31:21.563 --> 01:31:24.816 هميشه اميدي وجود داره 01:31:24.816 --> 01:31:28.653 تا وقتي که شما زنده‌ايد قربان، نبايد اميدتون رو از دست بدين 01:31:30.864 --> 01:31:34.000 روز بخير، کلمه عبورتون لطفا - پاندورا - 01:31:34.501 --> 01:31:36.912 !من ميخوام 7 دلار انتقال بدم 01:31:36.912 --> 01:31:39.456 گفتين 7 دلار؟! چهار به علاوه سه؟ 01:31:39.456 --> 01:31:42.459 دقيقا - به چه حسابي ميخواين پولتون رو واريز کنين؟ - 01:31:42.459 --> 01:31:46.046 آقاي وينچ اطلاعاتي که خواسته بوديد رو دارم 01:31:46.046 --> 01:31:49.758 هواپيماي شخصي وينچ الان در فرودگاه بانکوکه 01:31:49.758 --> 01:31:52.469 خدمه در هتل فرودگاه منتظرن 01:31:52.469 --> 01:31:55.305 مثل هميشه کارت رو عالي انجام دادي عاليه 01:31:55.305 --> 01:31:57.808 خداحافظ آقاي وينچ 01:32:00.852 --> 01:32:02.771 فرودگاه هنک کنگ 01:32:07.151 --> 01:32:08.151 !وينچ؟ 01:32:09.151 --> 01:32:12.531 من به ژنو ميام براي فروش 01:32:12.531 --> 01:32:14.866 وينچ؟ 01:32:23.875 --> 01:32:26.550 بله - نازاچف هستم - 01:32:26.750 --> 01:32:28.200 يه چيزي برات دارم 01:32:28.255 --> 01:32:32.800 منم همينطور، وينچ داره به سمت ژنو ميره 01:32:35.000 --> 01:32:43.000 !باتوجه به پولي که بهت دادم تو گند زدي ميخوام هرچه سريع‌تر اين مسئله رو حل کني 01:32:44.271 --> 01:32:47.941 ،خب دوايت؟ اميدوارم لباس گرم آورده باشي 01:32:47.941 --> 01:32:51.695 !توي سوئيس سردت نشه 01:32:53.738 --> 01:32:55.907 هتل فرودگاه بانکوک 01:32:59.870 --> 01:33:02.330 خب دقيقا نقشه‌ت چيه؟ 01:33:06.200 --> 01:33:07.669 بله؟ 01:33:11.047 --> 01:33:13.008 کارت چيه؟ - لطفا مزاحم نشويد - 01:33:16.094 --> 01:33:17.721 !سيمون 01:33:20.056 --> 01:33:21.933 !لطفا اتاق رو تميز کنيد 01:33:31.568 --> 01:33:33.612 !باز چي شده 01:33:34.000 --> 01:33:37.500 وينچ اخيرا يه انتقال ديگه با حساب پاندورا داشته 01:33:37.510 --> 01:33:40.577 گفتم شايد بخواي بدوني - به کي پرداخت کرده - 01:33:40.577 --> 01:33:42.496 چک شده ولي کمي عجيب و غريبه 01:33:42.496 --> 01:33:45.123 !مقدار انتقال فقط 7 دلاره 01:33:46.458 --> 01:33:48.251 سوييچ سيستم احتراق اينجاست 01:33:51.379 --> 01:33:55.467 سوييچ باتري به ترتيب اول و دوم ...خب 01:33:55.467 --> 01:33:59.928 ارتباط هوايي... خوبه فکر ميکنم اطلاعات به اندازه کافي وجود داره 01:34:01.600 --> 01:34:05.800 ببين، معني اينکه "تمرين خلبانيت تموم نشده" چيه؟ 01:34:07.145 --> 01:34:09.700 استاد پروازم يهو مرد 01:34:09.800 --> 01:34:12.734 بله، تصادف بود ديگه؟ 01:34:12.734 --> 01:34:14.861 !به قتل رسيد 01:34:17.531 --> 01:34:19.825 اون خفه‌ش کرد 01:34:26.790 --> 01:34:28.792 آقايون به خطوط هواپيمايي وينچ خوش آمديد 01:34:40.137 --> 01:34:42.389 به کمک نياز نداريد؟ 01:34:43.389 --> 01:34:47.017 خب، ديگه لرزش نداره 01:35:01.500 --> 01:35:04.702 بايد غذا بخوري گرسنه نيستي؟ 01:35:29.351 --> 01:35:31.605 لعنتي، حتي توي خواب هم ترسناک به نظر ميرسن 01:35:37.611 --> 01:35:39.654 !تو هم منو مي‌ترسوني 01:35:41.281 --> 01:35:44.034 اميدوارم که هيچ سهامي توي کمپاني وينچ نداشته باشي 01:35:44.034 --> 01:35:47.162 هنوز که نه، ولي ميخوام که در آينده يه‌کم سهام بگيرم اگه قيمتش خوب باشه 01:35:47.162 --> 01:35:50.874 ما کسي که وينچ 7 دلار به حسابش فرستاده بود رو پيدا کرديم 01:35:50.874 --> 01:35:53.210 تو کار من نيست - دراگون لازارويچ - 01:35:53.210 --> 01:35:56.100 عضو سابق نيروهاي ويژه صربستان طي جنگ بالکان 01:35:56.128 --> 01:35:57.839 بعدش رفته در بخش امنيت خصوصي 01:35:57.839 --> 01:36:00.425 براساس شهرتش کاملا در کارش موفق بوده 01:36:00.800 --> 01:36:02.500 پرونده قشنگيه 01:36:02.700 --> 01:36:04.930 ميخوام همه چيز رو در مورد کاراش در يک‌ماه گذشته بدونم 01:36:04.930 --> 01:36:08.308 نميدونم توي ماه گذشته چيکار کرده اما الان که داريم صحبت مي‌کنيم توي راه ژنوه 01:36:08.308 --> 01:36:10.560 يک ساعت ديگه هواپيماش اونجا ميشينه 01:36:15.607 --> 01:36:17.859 بله؟ 01:36:17.859 --> 01:36:20.737 خودمم 01:36:25.325 --> 01:36:27.786 ممنون 01:36:31.706 --> 01:36:35.085 خلبانا در اتاقشون توي هتل پيدا شدن 01:36:35.085 --> 01:36:37.045 دست و پا بسته 01:36:39.923 --> 01:36:42.884 برج مراقبت ژنو... خطوط هواپيمايي وينچ اجازه فرود داريم؟ 01:36:42.884 --> 01:36:47.180 اينجا ژنو، بله اجازه داريد - فاصله تقريبي 13هزار پا - 01:36:49.933 --> 01:36:52.519 !اگه بدوني چقدر از اين کار خوشم مياد 01:36:53.979 --> 01:36:58.275 در 3 ماه گذشته نازاچف بيش از 800هزار دلار به دراگان لازارويچ پول داده 01:36:59.067 --> 01:37:02.028 مثل اينکه لازارويچ براي نازاچف کار ميکنه 01:37:02.028 --> 01:37:04.489 ولي براي چي وينچ 7 دلار واسه يارو فرستاده؟ 01:37:04.489 --> 01:37:06.783 که توجه ما رو جلب کنه 01:37:11.746 --> 01:37:13.790 ميکشمت، حرومزاده‌ 01:37:15.500 --> 01:37:17.043 برگرد به کابين 01:37:24.092 --> 01:37:25.471 کافيه 01:37:28.180 --> 01:37:30.056 برو سر پستت 01:37:32.350 --> 01:37:35.145 توي هواپيما نه، خيلي خطرناکه 01:37:35.145 --> 01:37:37.189 مي‌بينيم 01:39:38.310 --> 01:39:39.895 !سيمون 01:40:14.679 --> 01:40:16.431 هنوز زنده‌اي؟ - آره - 01:40:16.431 --> 01:40:18.767 زنده‌م 01:40:32.989 --> 01:40:35.116 بله 01:40:36.493 --> 01:40:40.080 لارگو... کجايي؟ 01:40:42.541 --> 01:40:45.544 بله البته 01:40:45.544 --> 01:40:48.797 من راننده‌مو ميفرستم فقط دقيقا بگو کجايي؟ 01:40:55.053 --> 01:40:57.430 روزبخير، پاسپورت لطفا 01:41:00.267 --> 01:41:02.769 !هميشه مسلح سفر ميکنين؟ 01:41:10.110 --> 01:41:13.572 اونا رسيدن ولي دراگان لازارويچ باهاشون نيست 01:41:15.073 --> 01:41:18.034 من براي بازجويي به اداره پليس ميرم - منو بي‌خبر نذار - 01:41:29.421 --> 01:41:31.423 يه پرستار مياد که معاينه‌ت کنه 01:41:31.423 --> 01:41:33.717 آلکساندر يونگ هستم، خوش آمديد و نام شما آقا؟ 01:41:33.717 --> 01:41:35.302 سيمون اورونا 01:41:35.302 --> 01:41:37.721 آقاي وينچ نخواستن با ما بيان 01:41:37.721 --> 01:41:40.098 اون به ملاقات دادستان رفت 01:41:40.098 --> 01:41:41.725 و شما اجازه دادين بره؟ 01:41:41.725 --> 01:41:45.937 ديوونگيه نميدوني اين زن چقدر خطرناکه 01:41:57.449 --> 01:42:00.535 الو؟ - تا ديروقت کار مي‌کني - 01:42:02.037 --> 01:42:05.999 !وينچ - اميدوارم که مورد سرزنش قرار نگيرم - 01:42:06.875 --> 01:42:09.002 ميدونم که توي ژنو هستي 01:42:09.961 --> 01:42:12.172 درسته 01:42:13.715 --> 01:42:17.677 انتقال 7 دلار به حساب لازارويچ خيلي هوشمندانه بود 01:42:17.677 --> 01:42:21.890 روي شما براي ردگيري اون انتقال حساب کرده بودم 01:42:23.500 --> 01:42:25.894 به‌هرحال در يه مورد حق با تو بود 01:42:27.000 --> 01:42:29.400 خيلي دشمن داري 01:42:30.400 --> 01:42:32.526 ...توي کشور خودم ميگن 01:42:32.526 --> 01:42:35.800 مردي که دشمن نداشته باشه مرد نيست 01:42:38.000 --> 01:42:40.000 قهوه چطوره؟ 01:42:46.623 --> 01:42:50.043 بايد چيز مهمي ازت بخوام، ميشه همديگه رو ببينيم؟ 01:42:52.170 --> 01:42:54.297 طبقه سوم، زنگو بزن 01:43:06.852 --> 01:43:09.396 سوار شو 01:43:12.774 --> 01:43:14.000 نگران بودم لارگو 01:43:14.500 --> 01:43:18.400 جاي نگراني نيست الان يه مکالمه با خانم دادستان فرانکن داشتم 01:43:20.407 --> 01:43:24.119 نازاچف يک ابلهه چطور موفق به انجام چنين طرح پيچيده‌اي شده؟ 01:43:25.662 --> 01:43:27.956 حتي احمقا هم نابغه دارن 01:43:27.956 --> 01:43:31.751 شايد، ولي از کجا فهميد در برمه چه اتفاقي افتاده؟ 01:43:31.751 --> 01:43:33.171 سه سال پيش؟ 01:43:34.171 --> 01:43:36.631 اون يه جاسوس داشت 01:43:36.631 --> 01:43:39.092 يکي از افراد شرکت 01:43:40.260 --> 01:43:42.762 منم باهات ميام 01:43:43.000 --> 01:43:46.475 شما يه فرشته‌اي پام بدجور آسيب ديده 01:43:47.475 --> 01:43:50.145 ميشه يه ليوان نوشيدني برام بيارين؟ - بله - 01:43:50.145 --> 01:43:52.230 ممنون 01:43:56.276 --> 01:43:59.529 و اگر نازاچف فقط سرمايه‌دار اين عمليات باشه چي؟ 01:44:00.197 --> 01:44:04.400 اگر شخص ديگه‌اي پشتش پنهان شده باشه چي؟ 01:44:07.996 --> 01:44:10.999 ،براي سازماندهي همچين توطئه‌اي 01:44:11.000 --> 01:44:14.000 به انگيزه‌اي قوي‌تر از طمع نياز هست، لارگو 01:44:16.046 --> 01:44:18.924 تو به خوي خشمگيني نياز داري ...براي تحقير 01:44:19.883 --> 01:44:22.469 ...تا يک شهرت رو کاملا پايين بکشي و نابود کني 01:44:23.512 --> 01:44:25.224 ...يک نام 01:44:26.000 --> 01:44:27.224 !يک امپراتوري 01:44:30.936 --> 01:44:34.189 پول به تنهايي نمي‌تونه انگيزه اين کار باشه 01:44:36.399 --> 01:44:39.110 اين يک... انتقامه 01:44:41.738 --> 01:44:43.990 نفرت و کينه 01:44:46.493 --> 01:44:50.038 پسرم مرتبا براي نريو زد و بند ميکرد 01:44:52.249 --> 01:44:54.126 توماس 01:44:54.126 --> 01:44:56.294 توماس يونگ 01:45:13.145 --> 01:45:15.480 پسرم از روابط من استفاده کرد 01:45:15.480 --> 01:45:18.775 Wکه کمک کنه کمپاني در بازارهاي جديد پيروز بشه 01:45:19.693 --> 01:45:22.154 !تاکسي 01:45:22.154 --> 01:45:25.866 نريو هم با پرداخت رشوه اينو امکان‌پذير مي‌کرد 01:45:25.866 --> 01:45:28.201 براي همين حساب پاندورا ايجاد شد 01:45:29.703 --> 01:45:35.584 هروقت توماس قراردادي رو برنده ميشد نريو مجبور بود درصدي از اون رو به عنوان کميسيون بده 01:45:36.751 --> 01:45:40.046 اما اين پول‌هاي رفته، عصبيش کرده بود 01:45:40.046 --> 01:45:42.924 توماس هربار درخواست پول بيشتري براي دادن رشوه ميکرد 01:45:43.925 --> 01:45:48.930 وقتي براي اولين بار ديدمت، جوون، خوشتيپ و پولدار 01:45:49.806 --> 01:45:51.500 ...خيلي سرحال 01:45:51.975 --> 01:45:55.228 و من در حال مرگ بودم 01:45:55.228 --> 01:45:58.648 ولي تو يه دليل براي زندگي بهم دادي 01:46:01.401 --> 01:46:04.863 ...انتقام 01:46:06.573 --> 01:46:08.658 نازاچف در واقع يه احمقه 01:46:09.367 --> 01:46:12.037 اون فقط اطاعت کرد و پول داد 01:46:12.871 --> 01:46:17.375 امشب، تو خانم دادستان فرانکن رو ميکشي 01:46:17.750 --> 01:46:20.629 تنها کسي که ميتونه بي گناهيت رو ثابت کنه 01:46:20.900 --> 01:46:23.256 يکي ديگه بهش تزريق کن 01:46:23.256 --> 01:46:25.595 تو ماشين هست 01:46:28.595 --> 01:46:30.514 کاري که ميگم بکن 01:47:06.091 --> 01:47:07.262 !..شکر 01:47:11.262 --> 01:47:12.821 ...بيا 01:47:27.821 --> 01:47:30.115 به پليس زنگ بزن! عجله کن 01:47:47.384 --> 01:47:49.052 !نه! نه 01:48:22.626 --> 01:48:25.800 آلکساندر... دست نگه دار 01:48:26.004 --> 01:48:32.800 منم همين کارو کردم! به نريو التماس کردم جون پسرمو نجات بده فقط کافي بود پولو بفرسته 01:48:32.803 --> 01:48:34.471 به جون تو قسمش دادم لارگو، به پاش افتادم 01:48:35.680 --> 01:48:38.200 قديمي‌ترين دوستم بود، برادرم بود 01:48:38.767 --> 01:48:41.000 ...به پاش افتادم 01:48:42.687 --> 01:48:45.440 !همونجا بمون، جلوتر نيا 01:48:48.737 --> 01:48:50.900 ،پسرت تبديل به يه عوضي شده بود 01:48:51.000 --> 01:48:52.600 خودت ميدوني 01:48:52.600 --> 01:48:55.600 !اون دستور قتل‌عام رو در برمه داد 01:48:55.600 --> 01:48:59.454 !اون بچه‌ي من بود 01:49:31.000 --> 01:49:33.697 هنوزم ميخواي دستگيرم کني؟ 01:49:37.825 --> 01:49:40.078 ترجيح ميدم به شام دعوتت کنم 01:49:41.746 --> 01:49:45.292 !ميدونم ديگه پول نداري، من دعوتت کردم هزينه‌ش با من 01:49:47.792 --> 01:49:49.256 شايدم نه 01:49:51.256 --> 01:49:53.341 بستگي به تو داره 01:49:57.304 --> 01:49:59.723 با توجه به آخرين اتفاقاتي که براي اين پرونده افتاده 01:49:59.723 --> 01:50:02.017 ديگه شکي بر بي‌گناهي آقاي وينچ نمي‌مونه 01:50:02.017 --> 01:50:04.936 من همه اتهامات عليه ايشون رو لغو ميکنم 01:50:04.936 --> 01:50:07.814 و همينطور، دخالت در جنايت عليه بشريت 01:50:07.814 --> 01:50:11.194 در مدت کوتاهي، ارزش سهام کمپاني وينچ 01:50:11.200 --> 01:50:12.194 به وضعيت سابق بازگشت 01:50:12.194 --> 01:50:15.197 به نظر ميرسه که آقاي نازاچف 01:50:15.197 --> 01:50:18.033 و هيچکس ديگري از عهده خريدن کمپاني وينچ برنمياد 01:50:18.100 --> 01:50:19.010 آقاي نازاچف چقدر پول از دست داديد؟ 01:50:19.010 --> 01:50:23.789 امروز نازاچف اعلام ورشکستگي کرد، شکي نيست که اون پسرفت داشته 01:50:23.789 --> 01:50:25.500 ببخشيد که نميتونم بگم ناراحتم 01:50:25.501 --> 01:50:30.337 ولي آقاي کوکرن چه اتفاقي براي 5 ميليارد دلار پيش پرداخت نازاچف ميفته؟ 01:50:30.500 --> 01:50:34.382 لارگو وينچ تصميم به انتقال اين وجوه به سازمان بشر دوستانه خودش کرد 01:50:34.382 --> 01:50:36.384 پس يعني هنوزم ميخوان کمپاني رو بفروشن؟ 01:50:36.384 --> 01:50:38.220 اينو بايد از آقاي وينچ بپرسيد 01:50:38.220 --> 01:50:41.306 شما ميدونيد ايشون الان کجاست؟ 01:50:41.306 --> 01:50:44.476 باور کنيد الان جاييه که بايد باشه 01:50:49.981 --> 01:50:52.025 دختراي هنک کنگ چطور بودن؟ 01:50:52.025 --> 01:50:53.735 ببخشيد؟ 01:50:57.197 --> 01:50:59.783 ...دخترا - چي؟ - 01:50:59.783 --> 01:51:02.118 توي هنگ کنگ 01:51:02.118 --> 01:51:05.497 لارگو به من گفت که براي مدتي اونجا استراحت کردي 01:51:05.497 --> 01:51:07.874 !ياخدا ! يا پيغمبر 01:51:07.874 --> 01:51:09.793 خدا پيغمبر؟ 01:51:09.793 --> 01:51:12.087 ميخواي امتحانش کني؟ 01:51:14.798 --> 01:51:17.801 ميدوني که من و تو يک گروه عالي ميشيم 01:51:21.429 --> 01:51:24.057 آره دوست من - !من دوستت نيستم - 01:51:25.225 --> 01:51:27.936 !به زودي ميشي 01:51:36.027 --> 01:51:39.364 بريم؟ - نه - 01:51:42.951 --> 01:51:45.120 پسرم، هر موقع بخواي ميتونيم برگرديم اينجا 01:51:49.166 --> 01:51:51.418 ميدونستي که من توي يه قايق بزرگ زندگي ميکنم؟ 01:51:51.418 --> 01:51:53.753 نه نميدونستم 01:51:55.005 --> 01:51:58.592 اطرافش خونه‌هايي هست که سر به فلک کشيدن 01:51:58.592 --> 01:52:02.262 دفترم بالاي همه اونا قرار داره 01:52:03.722 --> 01:52:06.516 اون بالا تنهايي؟ 01:52:08.643 --> 01:52:10.937 حالا ديگه نه 01:52:20.000 --> 01:52:40.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:52:40.024 --> 01:53:10.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.