WEBVTT

00:00:01.795 --> 00:02:58.877
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:10.399 --> 00:03:12.984
( اعلان خلبان بزبانِ روسي )

00:03:13.068 --> 00:03:16.279
.کمک خلبان:  خانم ها و آقايان، تا لحضاتي ديگر بر روي باندِ فرودگاهِ مسکو، فرود خواهيم آمد

00:03:16.405 --> 00:03:19.073
لطفا تماميِ دستگاه هائ الکترونيکيِ
.همراهِ خود را موقتا خاموش نمائيد

00:03:19.449 --> 00:03:20.783
.ممنون

00:03:21.034 --> 00:03:23.160
آقا، متوجه نشديد به خاموش کردن اشاره کردن؟

00:03:23.579 --> 00:03:25.913
.اين دستگاه ميتونه تو سيستم ناوبري هواپيما اختلال بوجود بياره

00:03:26.290 --> 00:03:28.165
واقعا اين حرفارو باور ميکني؟

00:03:28.250 --> 00:03:30.334
..چون راستش مردم ميگن

00:03:30.419 --> 00:03:32.795
،خودت ميدوني, مرکز کنترلِ پرواز موردِ اعتماده

00:03:33.297 --> 00:03:37.258
.ولي در واقع اين حرفا رو هيچکي باور نداره

00:03:37.509 --> 00:03:40.428
.دوست منو ببخشيد
.اون اصولا، از اين حرفاي بچه گانه زياد ميزنه

00:03:40.637 --> 00:03:41.846
.آخه اگه اينجوري بود که خيلي بد ميشد

00:03:41.930 --> 00:03:43.556
.اون موقع اصلا اجازه نميدادن، اينا رو آزادانه بياريم و ببريم

00:03:44.099 --> 00:03:46.809
،فقط به نظرم اگر دست از خشونت برداري
.اين اندامت بيشتر جلوه ميکنه

00:03:49.980 --> 00:03:50.980
ديدي؟

00:03:51.607 --> 00:03:54.567
رفيق، واقعا لزومي داره انقدر اکتشاف کني؟

00:03:54.651 --> 00:03:56.402
.اين حرفا همش واسه نجاتِ بشره

00:03:56.486 --> 00:03:58.571
( نفس نفس زدن مسافران )

00:03:59.114 --> 00:04:00.406
چه جهنمي شد؟

00:04:10.500 --> 00:04:12.793
( اعلام خلبان بزبان روسي )

00:04:15.255 --> 00:04:17.882
.خلبان: ما فقط دچار يک شوکِ کوتاه الکتريکي شديم

00:04:17.966 --> 00:04:20.092
براي حفظ جانِ خود دستگاه هاي
.الکترونيکيتون رو غير فعال کنيد

00:04:20.177 --> 00:04:21.761
.دچار تغيير ناگهاني هوا شديم

00:04:21.845 --> 00:04:23.554
.ولي جاي هيچگونه نگراني نيست

00:04:25.349 --> 00:04:26.849
.از پرواز متنفرم

00:04:33.941 --> 00:04:37.026
،اعلان کنندهِ زن : با توجه به رخدادِ طوفان هاي الکتريکي
.تمامِيِ پروازها در مسير خروجي لغو شد

00:04:42.366 --> 00:04:44.992
چند وقته اين تنته که پوسيده شده؟

00:04:45.077 --> 00:04:47.536
نميدونم. از وقتيکه فارغ التحصيل شدم بود؟

00:04:47.621 --> 00:04:49.330
.تو که فارغ التحصيل نشدي

00:04:49.414 --> 00:04:52.208
.ولي لباس داغون کردنم که شبيهشون هست

00:04:54.169 --> 00:04:55.503
.خيلي خُب، روان نويستو بده بينيم

00:04:57.547 --> 00:05:00.967
.چند وقتيه که ديگه قلم و خودکار تو کيفم لازم نميشه

00:05:01.051 --> 00:05:03.052
الان مثلا داري به من کنايه ميزني؟ -
.آره -

00:05:03.261 --> 00:05:05.721
( پخشِ آهنگ رپ بزبانِ روسي )

00:05:28.120 --> 00:05:30.913
اين اعضاي شبکه هاي اجتماعي
.هم همش کارشون شده گروهي سفر کردن

00:05:31.081 --> 00:05:34.000
..هم که ديگه واسه جوونا شده سيستم مسافرتي  GPS اين

00:05:34.084 --> 00:05:37.253
واسه پيدا کردن داغترين بارها و
.باشگاه ها، توي سرتاسر شهرهاي دنيا

00:05:39.423 --> 00:05:41.424
..ما دانشجوها قراره مسکو رو گسترش بديم

00:05:42.092 --> 00:05:43.175
شان؟

00:05:43.593 --> 00:05:44.802
.هر وقت خواستي از عالم هپروت بيا بيرون

00:05:44.886 --> 00:05:49.473
طرح توسعهِ ما براي مسکو
عبارت است از، مست شدن، از سرمون که پريد

00:05:49.558 --> 00:05:53.144
و تمام شد، به اتفاق ميريم توي يکي از
.بارهاي روسيه و دو مورد مناسب تور ميکنيم

00:05:53.228 --> 00:05:55.730
واقعا من شبيه کسائي هستم که توعالم رويان؟

00:05:55.939 --> 00:05:57.314
.رفيق، واسه يه لحظه هم که شده جدي باش

00:05:57.607 --> 00:05:59.567
.بيخيال بابا
من دنبال يه کيس مناسب ميگردم

00:05:59.651 --> 00:06:01.193
.انقدر ميگرديم تا پيداش کنيم

00:06:01.486 --> 00:06:05.197
.بشدت بفکر يه سوپر نرم افزارِ طراحيِ مانکنم

00:06:05.282 --> 00:06:07.116
.فکر خوبيه

00:06:07.242 --> 00:06:08.367
،و وقتي روسها اومدن دنبالش

00:06:08.452 --> 00:06:10.536
.ما هم ميتونيم يه شبه بين ده ميليون کمپاني، يه شرکت بزنيم

00:06:15.667 --> 00:06:17.960
.پنجاه و شش مسافر همين الان وارد مسکو شدن

00:06:18.628 --> 00:06:19.795
.اوه، امريکائيه

00:06:19.880 --> 00:06:22.715
! من نصف دنيا رو واسه ديدن يه آمريکايي پرواز نکردم

00:06:22.799 --> 00:06:23.799
."بهش بگو بره "اپل بيس

00:06:23.925 --> 00:06:25.801
.زوزدا؟  زوزدا

00:06:26.303 --> 00:06:28.262
بِن؟ -
بله؟ -

00:06:28.472 --> 00:06:29.764
تا حالا شده باعث نا اميديت بشم؟

00:06:30.182 --> 00:06:33.809
.آره

00:06:38.356 --> 00:06:40.816
.ما بعنوانِ يه عضو برجسته معرفي ميشيم

00:06:42.527 --> 00:06:44.195
ميتونيد منتظرمون بمونيد؟

00:06:47.616 --> 00:06:48.616
آماده ائ؟

00:06:49.493 --> 00:06:51.869
.کارِ گروهي باعث مي شه که کار رويائي پيش بره

00:06:51.953 --> 00:06:52.953
.مسخرست

00:06:53.497 --> 00:06:55.873
( صحبت کردن کارمندان )

00:07:05.092 --> 00:07:07.802
.وايسين, بچه ها
شما اينجا چيکار ميکنين؟

00:07:09.429 --> 00:07:10.888
ايميلم به دستتون نرسيد مگه؟

00:07:12.557 --> 00:07:13.808
.ما اينجا به فعاليتِ شما نيازي نداريم

00:07:14.017 --> 00:07:19.188
.بس کن، اين پسر دوازده هزار دلار هزينه کرده واسه اين

00:07:19.272 --> 00:07:20.314
.به علاوه، هزينهِ پرواز

00:07:20.524 --> 00:07:22.942
آره, اينجا چه خبره؟
.اين دقيقا عينِ طرحِ منه

00:07:23.193 --> 00:07:27.238
.آره، ميدونم، اين خيلي عاليه
.چيزِ کامليه, ممنون

00:07:27.322 --> 00:07:28.864
.NDA دفعه بعد طرحتونو بفرستين

00:07:30.325 --> 00:07:32.827
.پست فطرت همينجور الکي نميتوني هاپولي کني

00:07:35.539 --> 00:07:36.831
.دژبانـو خبر کن

00:07:37.040 --> 00:07:38.541
.وايسا, وايسا
اسکايلر, واسه چي اينکار رو ميکني؟

00:07:39.543 --> 00:07:40.584
.اين بيزينزه

00:07:41.336 --> 00:07:42.503
.اين بزهکاريه

00:07:44.422 --> 00:07:45.506
.به مسکو خوش آمديد

00:07:47.342 --> 00:07:49.385
.ماموراي امنيتي، مسيرِ خروج رو بهتون نشون ميدن

00:07:59.771 --> 00:08:02.815
.چه مزخرف

00:08:02.983 --> 00:08:04.733
.واي

00:08:06.653 --> 00:08:08.529
.چه چشم اندازي داره
ميدونم، جدا؟

00:08:08.613 --> 00:08:09.613
.شگفت انگيزه

00:08:09.739 --> 00:08:10.990
به نظرت تو اين شگفتي گم شديم؟

00:08:11.074 --> 00:08:13.325
.نه. طبقِ نقشه فقط 2 بلوک اينورتريم

00:08:13.410 --> 00:08:14.785
.بسيار خب، وايسا, ژس بگير

00:08:15.745 --> 00:08:17.663
.همزمان بگيم مسکو -
.مسکو -

00:08:17.747 --> 00:08:18.831
! هوئ

00:08:19.916 --> 00:08:22.626
اينجا رو چطور پيدا کردي؟ -
.از تو وبلاگ اين پسره -

00:08:23.170 --> 00:08:24.503
جذابه؟ -
آره -

00:08:24.588 --> 00:08:27.089
.منظورم اون سمتِ چپيـست

00:08:27.257 --> 00:08:29.717
.نَت، اين دوستت به نظر تو تخت هم جذابيت داره ها

00:08:29.801 --> 00:08:31.093
.ميدونم بدت نمياد باهاش بخوابي

00:08:31.178 --> 00:08:34.180
.آره, منتُها اگر طرف وقتي لامپ ميترکونم فرار نکنه

00:08:34.264 --> 00:08:36.640
،ريلکس باش. موقعي که داري لامپ ميترکوني
.من مثل سايه هواتو دارم

00:08:36.933 --> 00:08:37.892
ما بايد..؟

00:08:37.976 --> 00:08:40.436
.بايد يه نوشيدني بزنيم

00:08:41.104 --> 00:08:43.689
اينو هستم، بايد بريم ديگه، درسته؟

00:08:52.866 --> 00:08:53.949
( دوست دارم )

00:08:54.034 --> 00:08:56.994
خواننده) دوست دارم، گوجي گوجي)
دوست دارم، شمردنِ دلارو

00:08:57.078 --> 00:09:00.581
دوست دارم ولخرجيو
زندگيم تو شُکه, شُکه

00:09:00.665 --> 00:09:04.418
من ميخوام وقتي تو.. ميخندي لباتو گاز بگيرم

00:09:04.502 --> 00:09:08.255
ميبينم صحبت ميکني، صحبت
با دستات حرف ميزني,  صحبت, صحبت

00:09:10.592 --> 00:09:12.593
( دوست دارم )

00:09:15.472 --> 00:09:19.433
..دوست دارم ذهن کثيفت
همش درگير اون زمانها باشه

00:09:19.517 --> 00:09:23.145
اوه, اجازه بده بلرزه, بلرزه
اوه, رقص نور بلرزه

00:09:23.230 --> 00:09:24.813
..من يه دختر نقاشي ديواريِ اهلِ

00:09:24.898 --> 00:09:27.524
.اون تصويرو چقد بزرگ کرده بود کثافت

00:09:27.692 --> 00:09:28.817
.به معنايِ واقعي کثافتکاري بود

00:09:29.069 --> 00:09:31.320
.آيندمون رسما به گند کشيده شده رفت پي کارش

00:09:31.488 --> 00:09:33.030
.باشه، ماهم ازشون شکايت ميکنيم

00:09:33.573 --> 00:09:37.201
.متلاک يه شرکت بزرگ خرکيه تو روسيه که پر از وکيله

00:09:37.452 --> 00:09:38.661
کدوم قانونِ روسي؟

00:09:38.828 --> 00:09:41.330
حداقل تلاشمونو ميکنيم, خيلي خب؟
.يه جوري رسواشون ميکنيم

00:09:42.499 --> 00:09:45.251
چجوري ميخواي اينکارو بکني؟ -
چي دوست داري؟ -

00:09:45.335 --> 00:09:48.587
.دوست دارم خوش بينانه به همهِ زمانهائي که فريب خوردم نگاه کنم

00:09:49.673 --> 00:09:52.424
.من فقط نميخوام زيادي مثل تو قضيه رو پيچيده کنم

00:09:56.179 --> 00:09:58.347
..منم سعي ميکنم با عصبانيت به تو نزديک بشم

00:10:13.863 --> 00:10:16.240
.پسر، کياسکو ببين

00:10:17.409 --> 00:10:18.701
.کياسک ديگه سنش رفته بالا

00:10:19.077 --> 00:10:20.577
.من که حاضرم با"کياسک"ازدواج کنم

00:10:25.000 --> 00:10:26.208
جدا؟

00:10:26.626 --> 00:10:27.876
.مال اون سوئديس

00:10:33.300 --> 00:10:34.800
.بچه ها، شما هم اينجائين

00:10:34.884 --> 00:10:37.553
.ماجراجوئيِتون، تحسين بر انگيزيه

00:10:38.054 --> 00:10:40.639
ببينيد, شما نميتونيد همينجور بدونه تکليف بچرخين, اوکي؟

00:10:40.724 --> 00:10:41.932
،منظورم اينه که بيرون از اينجا

00:10:42.017 --> 00:10:44.810
،همه مثل گرگِ گرسنه ميمونن
ميدونين اگر شما دوتا هم بره باشين چي ميشه؟

00:10:44.894 --> 00:10:46.020
.البته که ميخورنتون

00:10:47.063 --> 00:10:51.025
,شايد تو تخيلاتِ خودت فکر کني که گرگي
,ولي لحظهِ خُفتَن نيز فرا خواهد رسيد

00:10:51.109 --> 00:10:53.736
.ولي در واقع حقيقت اينه که جنابعالي دزد تشريف داري

00:10:53.820 --> 00:10:55.362
،شماها بايد اينو درک کنيد
.اين بيزينزه

00:10:55.739 --> 00:10:56.947
.بعضي از مردم هم اونو تصرف کردن

00:10:57.407 --> 00:10:58.407
.بعضي از مردم جربُزشو دارن

00:10:58.616 --> 00:10:59.616
.پيراهن خشگلي داري

00:10:59.743 --> 00:11:01.994
.اوه، مرسي, به لطف مامان جونتِ که تو اتاقمه

00:11:05.248 --> 00:11:09.209
.هيچ جامعه اي بدونه مشروباتِ الکلي مذهب نداره

00:11:09.753 --> 00:11:12.421
من چرا مينوشم؟
.چونکه مذهبيم

00:11:16.926 --> 00:11:17.926
.رفيق, اون امريکائيه اونجاست

00:11:19.929 --> 00:11:21.055
اوه، جدا؟

00:11:22.807 --> 00:11:24.683
.همراهِ دلپذير در مسکو

00:11:24.768 --> 00:11:26.268
.اپِلبي ها, تصورشم نميکنن

00:11:26.603 --> 00:11:28.062
.بايد کمکشون کنيم

00:11:28.938 --> 00:11:30.856
! نيت ! نيت

00:11:31.483 --> 00:11:32.858
.اين لزبينه -
.آره -

00:11:32.942 --> 00:11:33.942
.هرپيس

00:11:34.027 --> 00:11:35.152
.اهلِ گراکياسه

00:11:36.363 --> 00:11:37.488
.ممنونم، آقايون

00:11:37.614 --> 00:11:39.531
.کارت خوب بود. ممنون

00:11:41.785 --> 00:11:44.745
.پايهِ شش ساعته
.بهت گفتم رفيقِ آتيشي داره

00:11:44.829 --> 00:11:46.789
.تو با يه نخبه طرفي

00:11:46.873 --> 00:11:48.374
تو مسکو دارين دنبالِ کيس مناسب ميگردين؟

00:11:48.708 --> 00:11:50.084
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:11:50.460 --> 00:11:52.336
.البته الان ديگه رسما کناره گيري کردم

00:11:52.712 --> 00:11:55.339
چه اتفاقي افتاده مگه؟
شما بچه ها ميليونري چيزي شدين؟

00:11:55.548 --> 00:11:57.466
.نه، نه. ميلياردر شديم

00:11:58.593 --> 00:12:03.347
آه.. يا فقط دوست اين خلبانهاي کثيفين؟

00:12:03.431 --> 00:12:05.140
.بن هستم -
.خلباني پر از کثافت -

00:12:05.975 --> 00:12:07.726
.آنه هستم.  اينم ناتاليه

00:12:07.811 --> 00:12:11.897
.خب، ممنون بابت اطلاعات
.قطعا محرمانه بودن بهت ميسازه

00:12:11.981 --> 00:12:13.649
.شان در واقع کسيه که اين مسائل رو کشف ميکنه

00:12:13.733 --> 00:12:14.733
و شغلِ شما چيه؟

00:12:15.485 --> 00:12:16.485
.هر کاري که بشه

00:12:18.988 --> 00:12:21.407
ميشه يه مشروبِ درصد پائين بهم بدين؟  يه آبجو؟

00:12:21.699 --> 00:12:23.617
کدومتون روسي بلده؟

00:12:23.701 --> 00:12:25.911
.تنها چيزي که بلدم, راکي چهاره

00:12:31.960 --> 00:12:35.337
.خب, به هر حال، دوربين من آماده براي عکس گرفتنه

00:12:35.505 --> 00:12:36.839
.دارم سعي ميکنم يه گالري از عکسهاي اينجا درست کنم

00:12:36.923 --> 00:12:38.173
.تو بدستش مياري

00:12:38.258 --> 00:12:41.218
.نَت، هم اينجا، دستيار و بهترين دخترِ وفادارِ منه

00:12:42.345 --> 00:12:45.681
,خب، من واسه اين تابستان برنامه هاي ديگه اي داشتم
.اما از هم پاشيد

00:12:45.765 --> 00:12:48.934
.بنابراين من کار و مامانمو ول کردم
.و فعلا هم که اينجام

00:12:49.018 --> 00:12:50.018
واسه چي اينکارو کردي؟

00:12:50.687 --> 00:12:51.687
.يه پسرهِ خرفت

00:12:52.188 --> 00:12:53.689
.اوه -
باشه, ميشه باز در موردش صحبت نکني؟ -

00:12:54.023 --> 00:12:55.441
.ببخشيد

00:12:55.525 --> 00:12:57.151
خُب, جدا شما کارت چيه؟

00:12:57.402 --> 00:12:58.694
آره، چيکاره اي؟

00:12:59.320 --> 00:13:00.529
..آه

00:13:01.990 --> 00:13:03.824
.احتمالا دوست نداره جوابي به اين سئوال بده

00:13:03.908 --> 00:13:04.908
درسته؟

00:13:04.993 --> 00:13:06.785
.و يا اينکه تا حالا هيچ جا کار نکرده

00:13:07.829 --> 00:13:09.037
.ميگم تو عينَهو "ديک" ميموني ها
( پژوهشگر امريکائي )

00:13:09.122 --> 00:13:10.122
.وقتِ عکس گرفتنه

00:13:10.373 --> 00:13:14.126
.قيافه هاتونو مثلِ احمقها نکنيد, چَک و فرز همين حالا بياين جُلو

00:13:14.210 --> 00:13:16.086
.باشه, باشه -
.بسيار خُب -

00:13:16.379 --> 00:13:18.964
! يک، دو، سه

00:13:19.090 --> 00:13:20.591
چي شد؟

00:13:22.677 --> 00:13:23.635
.متاسفم بچه ها, شان آدم خوش عکسي نيست

00:13:23.720 --> 00:13:25.012
ديدي چيکار کردي، شان؟

00:13:25.096 --> 00:13:26.305
.روسيه

00:13:30.018 --> 00:13:31.643
چه خبره؟

00:13:34.272 --> 00:13:35.731
اون ديگه چيه؟

00:13:37.484 --> 00:13:39.193
ممکنه شَفَقِ شمالي باشه؟

00:13:39.277 --> 00:13:41.403
.هرگز مثلشونو تو عمرم نديده بودم

00:13:46.701 --> 00:13:48.285
چه جهنمي شده؟

00:13:54.417 --> 00:13:55.501
.گوشيم کار نميکنه

00:13:55.585 --> 00:13:57.586
.تاريکيو برطرف کردن

00:14:00.215 --> 00:14:02.925
خداي من -
.خشگلن -

00:14:03.009 --> 00:14:04.301
.اين شکوفه ها طبيعي نيستن

00:14:05.178 --> 00:14:06.762
.لعنتي

00:14:14.687 --> 00:14:15.687
.نَت

00:14:16.481 --> 00:14:17.981
.اونو ببين

00:14:18.066 --> 00:14:19.775
شان، ديدي؟

00:14:29.285 --> 00:14:30.285
! وائــو

00:15:11.119 --> 00:15:12.119
ميخواد چيکار کنه؟

00:15:27.176 --> 00:15:28.176
اوه، خداي من

00:15:31.306 --> 00:15:34.182
! فرار کنيد

00:15:50.366 --> 00:15:51.742
! برو
.فرار ! فرار ! فرار ! فرارکن

00:15:51.826 --> 00:15:53.577
! ناتالي ! بيا

00:16:06.382 --> 00:16:07.382
! نزديکِ هم بمونيد

00:16:07.550 --> 00:16:08.592
! قفلش کن

00:16:26.569 --> 00:16:27.653
! فرار کنيد

00:16:48.925 --> 00:16:50.092
.جُنب بخوريد

00:16:51.260 --> 00:16:52.969
! بيا ! بيا

00:17:00.061 --> 00:17:01.561
.اوه، خداي من

00:17:08.861 --> 00:17:10.237
.فاک -
اوه, خداي من -

00:17:11.114 --> 00:17:12.531
! بيا ! بيا ! بيا

00:17:20.998 --> 00:17:22.874
.از اينور -
!برو، برو، برو، برو -

00:17:24.335 --> 00:17:25.335
! برو

00:17:27.922 --> 00:17:30.215
! لعنتي !  بيا

00:17:34.762 --> 00:17:36.555
! از اينور. بيا

00:17:38.599 --> 00:17:39.683
.بيا، بيا

00:17:43.271 --> 00:17:44.688
! بريم

00:17:48.526 --> 00:17:50.235
.بياين اينجا.  برو، برو، برو

00:17:50.319 --> 00:17:52.320
.بيا اينطرف -
.آني -

00:17:56.159 --> 00:17:57.159
! شان

00:17:57.827 --> 00:17:58.827
.بيا

00:18:08.171 --> 00:18:09.755
.اوه، خداي من -
.لعنتي -

00:18:10.965 --> 00:18:12.048
بِن؟

00:18:12.133 --> 00:18:14.009
! ناتالي ! ناتالي

00:18:15.303 --> 00:18:17.053
چه جهنمي شده؟ -
نميدونم. نميدونم -

00:18:17.138 --> 00:18:18.930
ميخواي چيکار کني؟
.اون مرده

00:18:19.223 --> 00:18:20.599
.چيزي نيست. چيزي نيست

00:18:22.518 --> 00:18:23.769
.اوه، لعنتي

00:18:24.645 --> 00:18:27.189
! نه ! نه ! نه ! نه

00:18:27.523 --> 00:18:28.565
! درو باز نکن

00:18:31.360 --> 00:18:32.402
.اوه، خدايا

00:18:37.074 --> 00:18:38.784
چي ميخوان از جونمون؟
.دارن همه رو ميکشن

00:18:38.868 --> 00:18:39.993
.دارن همه رو تيکه پاره ميکنن

00:18:40.077 --> 00:18:41.536
پيدامون کردن؟
! نه

00:18:41.788 --> 00:18:44.039
! آروم، آروم، آروم باشين ! لعنتي -

00:18:46.334 --> 00:18:48.001
اينا چين؟ از کجا آومدن؟

00:18:48.085 --> 00:18:49.503
آني، چه اتفاقي داره ميفته؟

00:18:49.587 --> 00:18:51.129
.اوه، خداي من
.اوه، خداي من

00:18:54.634 --> 00:18:55.634
.نه، نه

00:18:55.718 --> 00:18:57.928
.جامون امن نيست

00:18:58.012 --> 00:18:59.221
تو اين جهنم چي ميخوان آخه؟

00:18:59.305 --> 00:19:00.806
.ميتونن خودشونو نامرئي کنن که هيچکي نبينشون

00:19:00.890 --> 00:19:01.932
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:19:02.016 --> 00:19:03.725
,همين الان بايد از اينجا بريم
.لعنتيا همه جا هستن

00:19:03.810 --> 00:19:05.477
.بهتره همتون آروم باشين

00:19:16.781 --> 00:19:20.367
شنبه

00:19:29.210 --> 00:19:32.420
يکشنبه

00:19:37.760 --> 00:19:40.262
فکر کردي خودت تنهائي اين پائين حبس شدي؟

00:19:40.346 --> 00:19:41.346
دوشنبه

00:19:41.430 --> 00:19:42.973
! بيا ببينم ميخواي چه غلطي بکني ها، بيا

00:19:43.057 --> 00:19:47.686
..ديگه از شنيدن مزخرفاتِ تو آدمِ مريض خسته شدم

00:19:51.524 --> 00:19:54.609
سه شنبه

00:19:59.532 --> 00:20:00.615
..اين چيزه

00:20:01.117 --> 00:20:02.450
.کمپوتِ

00:20:11.168 --> 00:20:13.044
آره، دوست داري، برگردي به هزاره هاي دلربائيت؟

00:20:16.883 --> 00:20:18.133
.چند ساعته که اين تو هستيم

00:20:18.551 --> 00:20:21.261
.صد و بيست و هفت ساعت. با همين ساعتي که توش هستيم

00:20:23.806 --> 00:20:27.809
اگه بخوايم اين پائين بمونيم نميشه
..نميتونيم واسه هميشه با کمپوت خودمونو نگه داريم

00:20:28.728 --> 00:20:30.103
.همه چي گره خورده

00:20:35.318 --> 00:20:36.735
.ديگه وقتِ رفتنه

00:20:36.903 --> 00:20:39.654
."بايد بريم سفارت "ايالات متحده

00:21:02.678 --> 00:21:04.054
.بيا

00:21:04.138 --> 00:21:05.639
.مراقب باش

00:21:12.688 --> 00:21:14.773
.بن. اينجارو ببين

00:21:15.232 --> 00:21:16.566
.همه رو کشتن

00:21:16.651 --> 00:21:18.234
.اين يه قتل عامه

00:21:21.614 --> 00:21:24.032
,اول بايد بريم سفارت سوئد
.. نزديکتره

00:21:24.158 --> 00:21:25.241
.آني -

00:21:25.326 --> 00:21:27.452
،ببين غذايي، آبي
.چيز بدرد بخوري پيدا ميشه

00:21:28.829 --> 00:21:30.038
.اين بطريهاي آب که اينجاست رو بردار

00:21:30.122 --> 00:21:31.122
.بزارشون تو کيف

00:21:31.207 --> 00:21:32.791
.هر چي جا ميشه پرش کن

00:21:32.875 --> 00:21:35.043
.اينو بگير. برو

00:21:38.047 --> 00:21:39.422
! لعنتي

00:21:40.549 --> 00:21:42.050
.اينجا رو ببينين

00:21:42.134 --> 00:21:44.219
! ‌اوه, خداي من

00:21:44.303 --> 00:21:47.138
به نظرت رفتن؟  يعني واقعاً رفتن؟

00:21:50.726 --> 00:21:52.477
! همشونو پودر کردن

00:21:52.770 --> 00:21:54.813
قراره همهِ شهرو همينجور بچرخيم؟

00:21:54.897 --> 00:21:55.897
.فکر نکنم خودمون تنها باشيم

00:21:59.568 --> 00:22:00.735
ميگم اصلاً ميدونين کجا بايد بريم؟

00:22:00.987 --> 00:22:04.489
اگه فقط يه نقشه داشتيم، ديگه نياز نبود واسه
.شکممون حمالي اين همه موادِ غذائيو بکنيم

00:22:04.615 --> 00:22:06.574
توي انبار اگه مخفي بشيم
.کسي پيدامون نميکنه

00:22:06.742 --> 00:22:10.245
.يا همينجا بمون يا سفارتت رو پيدا کن
.کسي جلوت رو نميگيره

00:22:10.746 --> 00:22:11.746
! خدا

00:22:12.081 --> 00:22:13.164
.بريم

00:22:13.249 --> 00:22:14.749
. بيا آني

00:22:17.586 --> 00:22:18.586
.شهر بزرگيه

00:22:18.921 --> 00:22:21.548
.بايد مردم بيشتري اون بيرون باشن

00:22:59.045 --> 00:23:01.296
.آروم باشين. آروم باشين

00:23:01.380 --> 00:23:02.881
! اوه,  پسر

00:23:02.965 --> 00:23:03.965
لعنتي. حالت خوبه؟ -
تو خوبي؟ -

00:23:04.050 --> 00:23:06.009
! صبر کنيد بچه ها

00:23:06.093 --> 00:23:07.052
.من خوبم
.وايسين

00:23:07.136 --> 00:23:08.720
.بيا . بايد به راهمون ادامه بديم

00:23:08.804 --> 00:23:10.680
.بياين . بياين بريم -
.ناتالي -

00:23:10.765 --> 00:23:12.557
.بريم -
.بياين -

00:23:16.395 --> 00:23:18.104
.يالا . عجله کنين

00:23:27.156 --> 00:23:29.657
.صبر کن . صبر کن
.از اينطرف

00:23:30.785 --> 00:23:31.743
.بياين . از اينور

00:23:31.827 --> 00:23:33.703
راهو درست داريم ميريم؟

00:23:34.580 --> 00:23:35.789
! ساکت

00:23:40.044 --> 00:23:41.878
.يه لحظه وايسا

00:23:41.962 --> 00:23:45.256
وايسا, ميشنوين؟
.بياين, از اينطرف

00:23:46.300 --> 00:23:47.759
چي اونجاست؟

00:23:47.843 --> 00:23:49.052
.صبر کنيد

00:23:53.057 --> 00:23:54.599
.بياين

00:23:54.683 --> 00:23:56.601
! هي،هي خانم -
(به زبان روسي)

00:23:56.685 --> 00:23:57.685
.برين گمشين

00:23:57.770 --> 00:23:59.354
.ارواحو با خودتون ميکشونين اينجا

00:23:59.438 --> 00:24:00.438
.گورتونو گم کنين

00:24:00.940 --> 00:24:01.940
اين خيابانِ نوينسکيه؟

00:24:02.024 --> 00:24:04.067
.همهِ مردمِ شهر مردن

00:24:04.568 --> 00:24:06.277
! شما رو هم ميکشن

00:24:06.487 --> 00:24:07.529
چي ميگه؟

00:24:07.863 --> 00:24:08.863
.از اين طرف برين

00:24:09.782 --> 00:24:11.866
.بن، بجُنب. بزن بريم -
.خيلي ممنون -

00:24:11.951 --> 00:24:13.868
.مراقب اون روشنائيها باشين

00:24:14.370 --> 00:24:16.287
منظورش چي بود؟ -
.هممون ميميريم -

00:24:16.372 --> 00:24:17.664
.اوه، خداي من

00:24:18.624 --> 00:24:21.209
.معلوم نيست الان کجان

00:24:21.293 --> 00:24:22.377
.چيزي نيست

00:24:22.461 --> 00:24:24.420
بن. از اينوره، درسته؟

00:24:29.844 --> 00:24:31.010
گم شديم؟

00:24:31.929 --> 00:24:33.763
! خدا لعنتشون کنه، گم شديم
.گم نشديم -

00:24:33.848 --> 00:24:35.765
تو اصلا ميدوني کجا داري ميبريمون؟

00:24:35.850 --> 00:24:38.143
رفيق، گم نشديم؟

00:24:38.227 --> 00:24:40.895
.نه، فکر کنم يه پُلِ ديگه هم بايد باشه

00:24:47.611 --> 00:24:48.903
.اوه، لعنتي

00:25:02.418 --> 00:25:05.128
.اين آدما  موردِ اطمينان نيستن
.در موردشون هيچي نميدونيم

00:25:05.212 --> 00:25:06.421
.فعلا مجبوريم, تنها کاريه که بايد بکنيم

00:25:06.505 --> 00:25:08.590
.سمت راستمون يه پُل ديگه هم هست

00:25:08.674 --> 00:25:12.302
چيزي که مهمه اينه که من و تو هنوزم با هميم, باشه؟

00:25:12.386 --> 00:25:13.511
.حق با اونه -

00:25:13.971 --> 00:25:14.971
.بچه ها، راه بيفتين

00:25:15.055 --> 00:25:17.223
.بايد برگرديم
.از اينور. بياين

00:25:31.989 --> 00:25:33.781
.وايسين, وايسين, وايسين

00:25:37.870 --> 00:25:40.580
,اون ماشين پليسه که اونجاست
.صد در صد يه نقشه توش هست
.آره, آره

00:25:40.664 --> 00:25:42.040
.بچه ها شما همين دور و بر منتظر باشين
.بزن بريم

00:25:42.124 --> 00:25:43.583
.بسيار خوب -
.اوکي, بريم -

00:26:15.157 --> 00:26:16.157
چي؟

00:26:18.494 --> 00:26:19.494
.يالا. عجله کن

00:26:19.787 --> 00:26:20.870
اونو ديدي؟

00:26:21.080 --> 00:26:23.665
.بده من, خيلي داري لفتش ميدي

00:26:24.083 --> 00:26:25.833
.معلوم نيست تا الان صدامونو شنيدن يا نه

00:26:26.001 --> 00:26:27.001
.اونا قاتلن

00:26:31.632 --> 00:26:32.966
.جاده روشنه -
.بايد از اينجا بريم -

00:26:33.050 --> 00:26:34.550
.اينا همش بزبون روسيه

00:26:34.677 --> 00:26:35.885
اينا براي چيته؟

00:26:36.136 --> 00:26:38.096
.واسه ظاهر کردنشون بکار مياد

00:27:02.538 --> 00:27:04.831
.نه ! صبر کن. بيا پايين

00:27:07.751 --> 00:27:08.751
! برين داخل

00:27:09.378 --> 00:27:10.586
.برو، برو, برو

00:27:27.604 --> 00:27:30.064
کجان؟ ميتوني ببينيشون؟

00:27:32.109 --> 00:27:33.318
چيزي ميبيني؟

00:27:36.739 --> 00:27:37.822
! لعنتي

00:28:01.430 --> 00:28:02.680
داري چيکار ميکني؟ -
.يه کاري بايد بکنيم -

00:28:30.626 --> 00:28:32.001
رفتن؟

00:28:32.086 --> 00:28:33.169
.فکر کنم

00:28:54.441 --> 00:28:55.400
.لعنتي

00:28:55.484 --> 00:28:57.443
.اون خروجي نزديکه

00:29:01.949 --> 00:29:02.949
! شان

00:29:04.952 --> 00:29:06.035
سلام, منتظر ما بودين؟

00:29:06.120 --> 00:29:08.663
آره، آره. قرارمون اين بود ديگه, درسته؟
که با هم باشيم؟

00:29:08.747 --> 00:29:10.581
.خوبه.  مرسي

00:29:10.666 --> 00:29:11.707
اون سگه رو ديدين؟

00:29:11.875 --> 00:29:14.460
.زد سگه رو کشت. اون زد سگه رو کشت

00:29:15.671 --> 00:29:17.380
! صبر کن ! صبر کن ! صبر کن

00:29:21.427 --> 00:29:22.802
! اين زوزهِ باد بود ! انقدر ترسو نباش

00:29:23.095 --> 00:29:24.846
چي، من؟
.من فقط نميخوام اينجا شکار بشم

00:29:25.055 --> 00:29:27.265
منم فکر نميکردم هفتَم اينجوري خراب بشه, خيلي خُب؟

00:29:27.349 --> 00:29:29.142
تنها کاري که ميتونيم بکنيم اينه که
! اجازه نديم ترس بره تو وجودمون

00:29:29.435 --> 00:29:31.519
.از اينور بريم، از اين بريدگيه

00:29:37.776 --> 00:29:38.776
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:39.027 --> 00:29:40.403
.اوه، خداي من

00:30:05.971 --> 00:30:07.972
.اسکايلر. بيا

00:30:08.056 --> 00:30:11.726
,هرچي زودتر سفارت رو پيدا کنيم
.زودتر ميريم خونه

00:30:13.812 --> 00:30:15.021
خونه؟

00:30:16.440 --> 00:30:17.690
تو فکر کردي ديگه خونه اي در کاره؟

00:30:19.902 --> 00:30:21.444
.همه کسايي که تو خونه هامون بودن، مردن

00:30:21.612 --> 00:30:23.821
.تو نميدوني که مردن يا نه -
.البته که ميدونم -

00:30:24.323 --> 00:30:25.656
.همه دوستامون، همهِ خونواده هامون

00:30:25.741 --> 00:30:26.824
،برفرض هم اينجور که تو ميگي باشه

00:30:26.909 --> 00:30:30.119
.ما پنج نفر، الان اينجا هستيم، توي مسکو، و زنده

00:30:30.662 --> 00:30:33.456
.من که شک دارم خودمون تنها توي اين سياره قِسِر در رفته باشيم

00:30:33.707 --> 00:30:37.084
.ميليونها نفر هنوز توي شهرهاي دنيا هستن که وضعيت ما رو دارن

00:30:37.753 --> 00:30:40.838
.حالا هرچي, ديگه مهم نيست
شماها حاليتون نيست چه خبره؟

00:30:40.923 --> 00:30:44.133
.يعني، به محضِ اينکه پامونو بزاريم بيرون پودر شديم

00:30:45.302 --> 00:30:46.844
.حتي نميتونيم اون موجودات رو ببينيم

00:30:48.096 --> 00:30:50.640
.وقتي اومد طرف ماشين پليسه چراغهاي ماشين روشن شد

00:30:50.724 --> 00:30:52.517
.نزديک هر چيز الکتريکي که بشه، روشنش ميکنه

00:30:53.519 --> 00:30:55.603
..چراغ هاي خيابون، چراغهاي ماشينا و

00:30:55.771 --> 00:30:57.313
.حق با توئه

00:30:57.397 --> 00:30:58.856
.طولِ روز خطرناک تره نسبت به شب

00:30:58.941 --> 00:31:01.442
.بايد تو تاريکي بريم بيرون

00:31:11.620 --> 00:31:13.454
.دستگاهِ اخطار دهنده -
.فکر خوبيه -

00:31:14.039 --> 00:31:16.040
.فقط آژير نداره

00:31:30.472 --> 00:31:32.473
.ظاهرا فاصلمون از اينجا تا سفارت يه مايله

00:31:33.809 --> 00:31:36.561
به نظرتون وقتش نشده حرکت کنيم؟

00:31:37.980 --> 00:31:39.647
نميتوني يکم صبر کني ابنه اي؟

00:31:41.567 --> 00:31:44.527
.من فقط ميخوام بهترين گزينه رو انتخاب کنيم

00:31:45.654 --> 00:31:47.321
ميشه بگي اون که باش تو کلوپ لاس ميزدي رو
چطور تونستي اونکارو باهاش بکني؟

00:31:47.948 --> 00:31:50.116
! بهترين انتخاب واسه امثال ما -
.آني، نگو -

00:31:54.413 --> 00:31:57.039
فکر کنم هممون تو يه موقعيتيهايي قرار گرفتيم

00:31:59.334 --> 00:32:01.252
.که دلمون ميخواد شجاعت بخرج بديم

00:32:02.879 --> 00:32:06.007
اما حقيقت اينه که هيچوقت نميدوني چه اتفاقي قراره بيفته

00:32:08.010 --> 00:32:10.219
.تا اينکه همچين اتفاقي ميفته

00:32:10.304 --> 00:32:12.346
.و بعد يهو بهش واکنش نشون ميدي

00:32:15.267 --> 00:32:16.767
..و من

00:32:16.852 --> 00:32:21.022
.من اين دو ثانيه رو بارها و بارها مرور کردم

00:32:31.074 --> 00:32:32.366
.ما به لباسهاي بهتري نياز داريم

00:32:34.536 --> 00:32:35.786
.من انجامش ميدم

00:32:37.205 --> 00:32:39.332
چجور لباسي پروف ميکنيد تو اين آخرِ زمون؟

00:32:39.416 --> 00:32:40.416
ژاکت، بدونه کراوات؟

00:32:42.586 --> 00:32:44.211
.منم باهات ميام

00:33:16.953 --> 00:33:18.579
.هي، اينجارو

00:33:21.041 --> 00:33:24.210
شرمنده، رفيق
.بايد اينو ازت بگيرم

00:34:50.714 --> 00:34:51.714
! شان

00:34:55.761 --> 00:34:56.927
.هي، صبر کن. نرو

00:34:57.012 --> 00:34:58.179
زده به سرت؟ -
.تکون نخور -

00:35:19.868 --> 00:35:21.368
.حله. بيا

00:35:22.162 --> 00:35:23.162
.اونا داخلن

00:35:25.707 --> 00:35:28.209
ما که بهش خيلي نزديک بوديم, چرا نيومد سراغمون؟ -
.شيشه بينمون بود -

00:35:28.460 --> 00:35:30.377
نديدتون؟ -
.نه -

00:35:30.462 --> 00:35:32.880
.شرط ميبندم حس مغناطيسي دارن لعنتيا

00:35:33.089 --> 00:35:34.131
.اونا تقريبا حرکات رو حس مي کنن

00:35:34.216 --> 00:35:35.216
چجوري ترتيبتونو نداده؟

00:35:35.509 --> 00:35:36.842
.نميدونم جنابِ متقلبِ هفته

00:35:37.219 --> 00:35:39.637
.احتمالا صداي تپش قلبمونو نتونسته بشنوه

00:35:39.721 --> 00:35:41.180
.و شيشه هم جلو ديدشو گرفته بوده

00:35:41.264 --> 00:35:42.389
.اين يه عايقِ الکتريکيه

00:35:42.557 --> 00:35:43.808
حاضري زندگيتو روي اين تئوريت شرط ببندي؟

00:35:44.392 --> 00:35:45.810
.مهم اينه که زنده مونديم

00:35:46.895 --> 00:35:48.479
.زود باشيد

00:35:48.563 --> 00:35:50.064
.زود باشيد، بايد بريم

00:35:51.274 --> 00:35:52.566
از اين طرف

00:36:13.630 --> 00:36:14.755
! اوه، لعنتي

00:36:16.258 --> 00:36:18.092
چه انتظاري داشتي؟

00:36:19.761 --> 00:36:21.387
حالا چيکار کنيم؟

00:36:21.471 --> 00:36:23.180
کدوم طرف بريم؟

00:36:26.726 --> 00:36:27.935
.بياين

00:36:29.145 --> 00:36:31.146
..شما.. الان ميخوايد

00:37:08.184 --> 00:37:09.310
اونو واسه چي ميخواي؟

00:37:10.312 --> 00:37:12.646
.نميدونم، اما حس خوبي بهم دست ميده

00:37:13.273 --> 00:37:14.565
اصلا بلدي چجوري بايد ازش استفاده کني؟

00:37:15.275 --> 00:37:16.275
.آره

00:37:21.990 --> 00:37:23.657
بسه -
اسکايلر -

00:37:24.618 --> 00:37:25.701
! بسه ديگه

00:37:35.712 --> 00:37:38.130
.ببخشيد، اشتباه از من بود
.فقط بياين از اين جهنم گورمونو گم کنيم بيرون

00:37:38.298 --> 00:37:39.590
کجا بريم ؟

00:37:40.550 --> 00:37:41.550
.بالا

00:37:42.010 --> 00:37:43.052
! خدا لعنتت کنه شان

00:37:43.803 --> 00:37:45.638
.ما که نميدونيم اون بالا چه خبره

00:37:45.722 --> 00:37:47.806
پس ميگي کجا بريم؟

00:37:47.891 --> 00:37:49.934
...گوش کن، بايد يه ميدون ديد بهتري رو پيدا کنيم

00:37:50.018 --> 00:37:53.020
،جايي که بتونيم اطرافمونو کنترل کنيم
،ببينيم که کجا جامون امن تره

00:37:53.104 --> 00:37:54.688
شماها ميخوايد خودتونو به کشتن بديد؟

00:37:55.357 --> 00:37:57.524
.اسکايلر، ما بايد با همديگه باشيم

00:38:02.739 --> 00:38:03.906
.بياين

00:38:07.994 --> 00:38:10.329
..نَت، من هم -
بيا -

00:38:14.084 --> 00:38:15.668
.من اين پائينو دارم

00:38:46.616 --> 00:38:47.950
سلام؟

00:39:01.214 --> 00:39:04.383
.بوداپست 1230، اتوِرپ 621

00:39:04.509 --> 00:39:07.011
زمانه؟ -
شايد -

00:39:07.262 --> 00:39:08.262
.بچه ها، اينو ببينيد

00:39:08.930 --> 00:39:11.765
اونا سخت افزارهاي ما رو بمباران الکترو مغناطيسي کردن

00:39:11.850 --> 00:39:13.767
.ديگه هيچ موشک يا جِتي برامون باقي نمونده

00:39:14.853 --> 00:39:16.937
.اونا فقط به مسکو حمله نکردن

00:39:18.773 --> 00:39:21.191
..سه دقيقست که تمام ارتباطات با

00:39:21.276 --> 00:39:25.154
.نيويورک، لندن، پاريس و توکيو قطع شده

00:39:25.238 --> 00:39:29.199
.همگي گزارش حمله وحشيانه موجوداتِ نامرئي رو دادند

00:39:30.702 --> 00:39:31.994
.حق با اسکايلر بود

00:39:33.872 --> 00:39:35.039
.ديگه هيچ خونه‌اي باقي نمونده

00:39:35.123 --> 00:39:38.208
.اونطوري که فکر ميکنيم هم نيست -
.اوه، خدايا -

00:39:38.293 --> 00:39:41.253
سخت افزارهاي زيرزميني، از نخستين حمله بيگانگان"
...جان سالم به در بردن

00:39:41.629 --> 00:39:42.838
...تا جايي که ميتونستيم از اونا مراقبت کرديم

00:39:42.922 --> 00:39:46.133
اميدوارم بتونيم ارتباطاتمون با "آنتورپ" و
.بوداپست" روبرقرار کنيم"

00:39:48.928 --> 00:39:50.846
،اونا زمان نيستن

00:39:50.930 --> 00:39:52.431
.تعداد بازماندگان بودن

00:39:54.893 --> 00:39:58.520
.ما تعدادي پيام اضطراري از کوچه‌هاي شهر موسکو دريافت کرديم

00:39:58.605 --> 00:40:02.649
Global HF frequency 4-7-0-9

00:40:06.154 --> 00:40:07.488
پيامشون چي بوده؟

00:40:08.656 --> 00:40:10.074
.همين بود

00:40:17.373 --> 00:40:19.166
.هي، اينو بايد چک کنيم

00:40:36.935 --> 00:40:38.102
! اوه، خداي من

00:40:38.853 --> 00:40:41.772
مگه نگفتيد اون موجودات ميتونن چيزاي
.الکتريکي رو حس کنن، پس خاموشش کنيد

00:40:41.856 --> 00:40:43.690
.چراغاش روشن نيستن -
! يه لحظه -

00:40:52.659 --> 00:40:53.659
چي ميگه؟

00:40:54.077 --> 00:40:56.912
خواهش ميکنم "شان"، فقط خاموشش کن, باشه؟ -
..داره هي تکرار ميکنه -

00:40:57.664 --> 00:40:58.705
.يه پيغامه

00:40:58.957 --> 00:41:00.040
! لطفا خاموشش کن

00:41:00.917 --> 00:41:01.917
چطور کار ميکنه؟

00:41:02.127 --> 00:41:05.170
خدا لعنتت کنه، باشه؟
.اون موجودات ميتونن اين رو بشنون، دِ خاموشش کن

00:41:05.255 --> 00:41:06.255
! شان

00:41:08.299 --> 00:41:09.508
.باشه

00:41:09.884 --> 00:41:11.385
.مسيح -
.چيزي نيست -

00:41:12.637 --> 00:41:14.763
.بيا, بريم يه جايي پيدا کنيم واسه ديد زدن

00:41:21.938 --> 00:41:24.481
.بن ، اينطرف، بهتره اينجارو هم چک کنيم

00:41:41.416 --> 00:41:42.875
.خداي من

00:41:49.549 --> 00:41:51.175
.محاصرمون کردن

00:41:52.260 --> 00:41:53.302
.ايستگاه مرگ

00:41:55.138 --> 00:41:56.847
دارن اون بيرون چيکار ميکنن؟

00:41:56.931 --> 00:41:58.765
.انگار دارن واسه پيدا کردنِ چيزي زمين رو ميکنن

00:41:59.142 --> 00:42:01.101
.ظاهرا به هر چيز الکترونيکي حساسن

00:42:02.270 --> 00:42:05.397
،اونا از يه سري قوانين پيروي ميکنن
.ظاهرا هدفهاي مشخص شده اي دارن

00:42:06.858 --> 00:42:09.109
.با يه برنامه‌ِ قبلي اينجا هستن

00:42:10.486 --> 00:42:11.486
نقشه چيه؟

00:42:11.905 --> 00:42:14.198
.بازمانده‌هاي بيشتري هم هست

00:42:14.282 --> 00:42:15.824
،همشون اون بيرون هستند
.فقط بايد پيداشون کنيم

00:42:23.291 --> 00:42:24.374
اون ديگه کيه؟

00:42:27.003 --> 00:42:28.003
.اسکايلره

00:42:29.464 --> 00:42:31.131
تو اون جهنم چه غلطي داره ميکنه؟

00:42:31.925 --> 00:42:34.676
.زودباش، بايد جلوشو بگيريم

00:42:36.971 --> 00:42:37.971
صبر کن، واسه چي؟

00:42:38.556 --> 00:42:39.806
.اون يارو يه کم روسي بلده

00:42:40.099 --> 00:42:41.725
.ميتونه حرفاشون رو برامون ترجمه کنه

00:42:41.809 --> 00:42:42.809
.مراقب باش

00:42:42.894 --> 00:42:44.686
.زود برميگرديم

00:43:03.623 --> 00:43:04.665
.اوه، نه

00:43:06.167 --> 00:43:11.046
.نه

00:43:13.007 --> 00:43:14.549
! نه، نه، نه، نه

00:43:15.343 --> 00:43:23.600
! شان

00:43:24.727 --> 00:43:25.852
.نه

00:43:26.437 --> 00:43:27.521
.بايد بهشون اخطار بديم

00:43:29.983 --> 00:43:30.983
! حالا

00:43:33.861 --> 00:43:35.529
! اسکايلر

00:43:38.491 --> 00:43:39.616
! اسکايلر

00:43:39.867 --> 00:43:40.993
! برگرد اينجا

00:43:41.077 --> 00:43:43.662
.صبرکن، فکر کنم يه چيزي ديدم

00:43:48.126 --> 00:43:49.793
.اوه، لعنتي
! اسکايلر

00:43:49.877 --> 00:43:51.837
! لعنتي

00:43:54.382 --> 00:43:55.507
! بن

00:43:56.718 --> 00:43:57.718
.لعنتي

00:44:00.305 --> 00:44:01.305
! مراقب باش -
.اون گير افتاد -

00:44:07.353 --> 00:44:08.895
! از اينجا بريد

00:44:14.110 --> 00:44:15.736
! فرار کنـيـــــــــد

00:44:22.243 --> 00:44:23.535
.شان، بيا

00:44:23.619 --> 00:44:24.745
.زود باش، ديگه رسيديم

00:44:27.248 --> 00:44:28.248
! نه

00:44:43.097 --> 00:44:44.765
اسکايلر کجاست؟

00:44:44.849 --> 00:44:47.642
! مرده، اون مرده

00:44:49.520 --> 00:44:50.687
.اوه خداي من

00:44:50.772 --> 00:44:52.189
..خداي من

00:44:54.067 --> 00:44:55.067
.ديگه نميتونم ادامه بدم

00:44:55.610 --> 00:44:57.861
! ميتوني، تو ميتوني -
.نه، نميتونم ادامه بدم -

00:44:57.945 --> 00:45:00.238
.بايد مقاومت کني -
ما فقط داريم مردنمونو به تاخير ميندازيم -

00:45:02.325 --> 00:45:03.742
.اينجا رو ببين

00:45:04.202 --> 00:45:05.869
.اين حتما همون چيزيه که اسکايلر ديده

00:45:10.917 --> 00:45:12.125
.يکي اونجاست

00:45:12.794 --> 00:45:14.461
.زياد دور نيست

00:45:16.047 --> 00:45:17.589
.تا طلوع خورشيد چيزي نمونده، امکان نداره بتونيم

00:45:18.549 --> 00:45:19.883
.از پسِش برميايم

00:45:19.967 --> 00:45:22.260
شان، تو چت شده؟

00:45:22.345 --> 00:45:25.055
بخاطر اتفاقيه که واسه اسکايلر افتاد؟
.خب اين ممکنه واسه هر کدوم از ما هم اتفاق بيفته

00:45:25.139 --> 00:45:29.601
! گوش کن چي ميگم
.وسط اين همه ماجرا، اون يارو هنوز داره مقاومت ميکنه

00:45:33.106 --> 00:45:34.106
،هر کي که هست

00:45:35.525 --> 00:45:37.317
.اون پياممونو شنيده

00:45:45.451 --> 00:45:46.743
.بريم

00:45:52.041 --> 00:45:53.458
.من تسليم نميشم

00:45:54.085 --> 00:45:56.670
،و اگه من تسليم نشم
.تو هم نبايد بشي

00:45:59.632 --> 00:46:01.049
پس منتظر چي هستيم؟

00:46:12.019 --> 00:46:14.479
تقريبا رسيديم، نه؟ -
.آره -

00:46:21.404 --> 00:46:23.530
.عجله کنيد، الانه که خورشيد طلوع کنه

00:46:25.158 --> 00:46:27.075
.بياين، از اين طرف

00:46:52.935 --> 00:46:54.227
اينجا چيکار ميکنين؟

00:46:54.896 --> 00:46:56.688
نکنه دلتون ميخواد بميريد اومدين اينجا؟

00:46:56.939 --> 00:46:58.565
.ما اون نورو ديديم

00:47:03.863 --> 00:47:06.406
.دفعه بعد بهتره در بزنيد

00:47:08.993 --> 00:47:10.076
خانوادت هم اينجا هستن؟

00:47:15.583 --> 00:47:17.000
.متاسفم

00:47:17.084 --> 00:47:18.251
.اشکالي نداره

00:47:19.045 --> 00:47:20.587
.ديگه بهش عادت کردم

00:47:21.547 --> 00:47:23.924
.از اين طرف، دنبالم بياييد

00:47:32.016 --> 00:47:33.767
تونستي پيداش کني؟

00:47:33.851 --> 00:47:34.851
.آره

00:47:40.775 --> 00:47:42.609
.خوبه

00:47:43.027 --> 00:47:44.444
سرگئي؟

00:47:50.201 --> 00:47:51.952
! زودباشيد، بايد درِ قفس رو ببنديم

00:48:11.472 --> 00:48:13.682
.خوش اومديد، بفرمائيد، منزلِ خودتونه

00:48:19.313 --> 00:48:20.689
..همتون جوونيد

00:48:20.773 --> 00:48:23.775
.و جوونا اغلب تصميمات احمقانه‌اي ميگيرن

00:48:24.026 --> 00:48:25.860
البته بخاطر همين تصميماتِ احمقانست که
.شماها و :ويکا" الان زنده‌ايد

00:48:27.071 --> 00:48:30.240
.ما اصلا روسي نميفهميم

00:48:30.324 --> 00:48:31.491
.شان

00:48:42.962 --> 00:48:45.630
.من چراغو روشن گذاشتم، تا توجه بازماندگان رو جلب کنم

00:48:46.257 --> 00:48:49.175
.اول اون دختره رو پيدا کردم، بعد هم شماها رو

00:48:49.468 --> 00:48:50.468
.من "ويکا" هستم

00:48:51.846 --> 00:48:53.263
.اونم ديجي لانک راکه

00:48:57.435 --> 00:48:58.727
ايشون کي هستند؟

00:48:58.811 --> 00:49:00.020
.آقاي سرگئي

00:49:00.688 --> 00:49:02.397
.فکر کنم متخصص الکتريسيته باشن

00:49:03.316 --> 00:49:05.358
! يا شايدم يه لوله کش

00:49:05.860 --> 00:49:06.901
خب، اين چيه؟

00:49:06.986 --> 00:49:09.362
. آقاي سرگي بهش "قفس فارادي" ميگن

00:49:09.447 --> 00:49:13.575
فولاد، جريان الکتريکي خارجي زمين رو
.درون خودش نگه ميداره

00:49:14.660 --> 00:49:17.120
.قفس، جواب ميده

00:49:18.623 --> 00:49:20.332
منظورت اينه که ميتونه اونا رو دور نگه داره؟

00:49:20.708 --> 00:49:22.709
.اگه داخلش باشيم نميتونن وجود ما رو حس کنن

00:49:22.835 --> 00:49:23.835
.پسر، اين مثل قفس کوسه ميمونه

00:49:23.919 --> 00:49:26.880
آقاي سرگئي تصورشون بر اينه که
.اون موجودات از انرژي ساخته شدن

00:49:28.924 --> 00:49:32.177
.اونا از امواج کشنده انرژي ساخته شدن

00:49:32.720 --> 00:49:34.554
.بخاطر همينه که براي ما نامرئي بنظر ميرسن

00:49:36.599 --> 00:49:38.892
.ميگن که اونا تمام شهر مسکو رو با امواج ماکروويو تحت نظر گرفتند

00:49:39.644 --> 00:49:41.519
.همه چيز رو نابود کردن

00:49:49.862 --> 00:49:51.071
.هي بچه‌ها، اون پيام

00:49:55.701 --> 00:49:57.744
.ويکا، بهتره اينو گوش بدي

00:49:57.953 --> 00:50:00.747
.داره يه خبر يا يه همچين چيزي رو تکرار ميکنه

00:50:05.670 --> 00:50:07.295
..کاپيتان نيکولاي ايوانوف

00:50:07.838 --> 00:50:11.216
نِرپا "   K-1-5-2 " از

00:50:12.009 --> 00:50:13.051
.اوه، خداي من

00:50:13.511 --> 00:50:14.678
.اين که ناوگانِ روسيست

00:50:16.347 --> 00:50:18.098
.يه زيردرياييِ هسته‌اي

00:50:18.307 --> 00:50:19.849
."توي رودخونه "موسکاوا

00:50:20.393 --> 00:50:22.435
.قراره فردا ساعت 6 حرکت کنن

00:50:22.603 --> 00:50:26.981
،حاويِ يه بمب هسته‌اي
! يه "قفس فارادي" زير آبي

00:50:27.817 --> 00:50:29.401
.چه ايده هوشمندانه‌اي

00:50:30.236 --> 00:50:31.736
يعني اونا ميتونن ما رو از اينجا ببرن؟

00:50:31.987 --> 00:50:33.571
.بايد خودمونو به اون زيردريايي برسونيم

00:50:34.240 --> 00:50:36.616
، اگر بازماندگان رو هم حساب کنيم
.تعدادشون خيلي بيشتره

00:50:37.118 --> 00:50:40.704
.يه زيردريايي آمريکايي هم داره از "نوا اسکاتيا" حرکت ميکنه
(يه شبه جزيره در جنوب شرقي کانادا)

00:50:41.956 --> 00:50:44.624
.يه زيردريايي انگليسي هم اين نزديکيا، لنگر انداخته

00:50:44.917 --> 00:50:46.126
.بايد وقتي هوا تاريک شد حرکت کنيم

00:50:47.294 --> 00:50:50.797
.حدودا 5 الي 6 ساعت بهمون وقت ميده
کافيه؟

00:50:51.298 --> 00:50:55.301
.ميگه که اونا در قسمت انتهايي شمال رودخونه هستن

00:50:55.511 --> 00:50:57.053
.اونجا عمقِش بيشتره

00:50:57.638 --> 00:50:59.472
بنظرت ميتونيم از شهر رد بشيم؟

00:51:00.391 --> 00:51:01.641
.آره

00:51:12.987 --> 00:51:14.487
ميتوني کمکم کني تا وسايل رو جمع کنم؟

00:51:14.739 --> 00:51:15.989
.حتما، بچه

00:51:16.490 --> 00:51:17.782
.من بچه نيستم

00:51:18.492 --> 00:51:19.492
.فهميدم

00:51:30.254 --> 00:51:31.337
.بيا

00:51:32.089 --> 00:51:33.465
.بريم

00:51:52.401 --> 00:51:53.610
.چيزيمون نميشه

00:51:53.694 --> 00:51:56.070
تو اين کار رو زياد انجام دادي ديگه، آره؟ -
.آره -

00:51:56.572 --> 00:51:58.114
.فقط درِ قفس رو ببند

00:51:58.532 --> 00:52:00.033
.مطمئن شو که درش قفلـه

00:52:27.019 --> 00:52:28.520
! عجله کنيد

00:52:32.399 --> 00:52:33.483
اين ديگه چيه ؟

00:52:33.567 --> 00:52:35.527
.دست سازه

00:52:35.820 --> 00:52:37.946
.اين پرتو‌هاي "ماکروويو" منتشر ميکنه

00:52:39.532 --> 00:52:41.658
، نيرويي که از اينجا منشع ميگيره

00:52:41.742 --> 00:52:44.577
.و پرتوهاي بسيار قوي رو از اينجا شليک ميکنه

00:52:45.538 --> 00:52:47.997
.پس اين، "ماکروويو" شليک ميکنه

00:52:48.082 --> 00:52:50.625
.يه پرتو افکنِ متمرکز و فشرده ماکروويو

00:52:50.709 --> 00:52:51.793
،طبق محاسبات من

00:52:51.877 --> 00:52:55.088
ميزان کافي از اشعه ماکروويو، ميتونه کليه انرژي
.ذخيره شده در وجود اونا رو از بين ببره

00:52:55.840 --> 00:52:56.840
خب بعدش چي ميشه؟

00:52:57.007 --> 00:52:58.925
! يه ضربهِ کند کننده بهشون ميزنه

00:53:00.553 --> 00:53:01.553
منظورت همون کشتنِ ديگه؟

00:53:01.762 --> 00:53:04.764
.باعث کندي براي کشتنشون ميشه

00:53:05.641 --> 00:53:08.142
اينطوري فکر کن که اونا متشکل از
..امواجي از انرژي هستن

00:53:08.561 --> 00:53:11.855
،و اگر ما به ذخاير انرژيـشون دسترسي پيدا کنيم

00:53:11.939 --> 00:53:14.148
.ميتونيم يه واکنش زنجيره‌اي رو تشکيل بديم

00:53:14.942 --> 00:53:17.110
.ميتونيم با يه ضربه خوردشون کنيم

00:53:18.237 --> 00:53:19.237
حالا جواب ميده؟

00:53:21.657 --> 00:53:23.449
.آتش رو با آتش جواب ميدن

00:53:23.951 --> 00:53:25.577
.دقيقا

00:53:26.829 --> 00:53:27.829
.قهوه تو بخور

00:53:34.962 --> 00:53:37.005
! اولين قاتل بيگانگان

00:53:37.631 --> 00:53:39.507
اين واسه گُربش آهنگ ميخونه؟

00:53:39.800 --> 00:53:43.553
.آره، اما يه لحظه گربشو نگاه کن
چي فکر ميکني؟

00:53:43.637 --> 00:53:46.472
، شک دارم، علم ناقص اين بابا
.بتونه اميد همهِ دنيا باشه

00:53:46.557 --> 00:53:48.558
اگه جواب بده چي؟

00:53:48.642 --> 00:53:52.228
اگه خودمون رو منفجر کرد چي؟ -
آره، اما اگه کار کنه چي؟ -

00:54:06.827 --> 00:54:07.952
.ويکا

00:54:14.835 --> 00:54:16.419
.ويکا، بايد بريم طبقهِ بالا

00:54:16.503 --> 00:54:18.838
،از اونطرف بريم، نميتونيم مقاومت کنيم
.ميدونم کجا ميتونيم مخفي بشيم، بيا

00:54:22.384 --> 00:54:23.426
.من ميرم سمت قفس

00:54:24.178 --> 00:54:26.012
! نه ! آني

00:54:40.402 --> 00:54:41.694
! آني

00:54:44.531 --> 00:54:46.032
! نت ! نت

00:54:52.581 --> 00:54:53.581
.گير کرده

00:54:54.208 --> 00:54:55.375
! نت

00:54:55.793 --> 00:54:58.044
! نت، نميتونم اين ميز رو حرکت بدم
! نميتونم

00:55:09.890 --> 00:55:10.890
! بگير که اومد

00:55:15.562 --> 00:55:16.562
! جواب داد

00:55:23.070 --> 00:55:24.028
! به شليک کردن ادامه بده

00:55:25.239 --> 00:55:26.698
! دوباره بزنش

00:55:27.908 --> 00:55:29.117
! سرگئي

00:55:31.578 --> 00:55:33.830
! فرار کنيد
! بريد ! بريد

00:55:34.331 --> 00:55:35.915
! زودباش -
! نه، اينکارو نکن -

00:55:38.460 --> 00:55:39.669
! آني
! زود باش

00:55:39.753 --> 00:55:40.837
! نميتونم

00:56:02.985 --> 00:56:04.610
! دستم رو بگير

00:56:12.453 --> 00:56:13.453
.آني

00:56:30.971 --> 00:56:31.971
آقاي سرگئي؟

00:56:32.973 --> 00:56:34.265
آني کجاست؟

00:56:35.559 --> 00:56:36.559
.زودباش

00:56:51.742 --> 00:56:53.117
.همينطوري ادامه بديد

00:56:57.664 --> 00:56:58.664
.زودباشيد، بياين برين اين تو

00:57:00.167 --> 00:57:01.709
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:57:02.878 --> 00:57:03.920
..اين

00:57:04.088 --> 00:57:05.088
! فرار کنيد

00:57:29.154 --> 00:57:30.154
! آتش

00:57:35.869 --> 00:57:36.869
! ساشا، شليک کن

00:57:47.089 --> 00:57:48.089
! بوريس، آماده باش

00:57:49.049 --> 00:57:50.049
! آتش

00:57:56.723 --> 00:57:58.391
! ميدونم اصلا از اين خوشت نمياد حرومزاده

00:58:10.779 --> 00:58:12.864
.به روسيه خوش اومدي، آشغال

00:58:19.371 --> 00:58:20.329
.ممنون

00:58:21.540 --> 00:58:22.915
.آمريکائيها

00:58:23.125 --> 00:58:24.500
.بيگانه‌ها واسه بومي ها خوب نيستن

00:58:25.043 --> 00:58:26.252
! اما واسه تجارت خوبن

00:58:26.670 --> 00:58:27.795
اون تخليه انرژي چي بود؟

00:58:28.589 --> 00:58:29.589
.پرتو‌هاي ماکروويو

00:58:29.965 --> 00:58:32.341
! يه چيز تو مايه‌هاي اسلحه غول پيکر بيگانه

00:58:37.931 --> 00:58:38.931
اين ديگه چيه؟

00:58:41.643 --> 00:58:44.729
،وقتيکه اشعه با اون نورها برخورد بکنه
.از قدرتشون کاسته ميشه

00:58:45.022 --> 00:58:47.231
.بخش سپر نامرئيـشون ضعيف تر ميشه

00:58:47.316 --> 00:58:48.733
.اون موقع ما بايد حمله کنيم

00:58:48.817 --> 00:58:50.401
.شان، ولش کن
.بايد بريم

00:58:50.777 --> 00:58:54.238
،وقتي با اين اسلحه بهشون شليک ميشه
.فقط يکم اونا رو تحريک ميکنه

00:58:54.448 --> 00:58:55.990
.آره، اما سيستم دفاعيشون آسيب ميبينه

00:59:01.413 --> 00:59:02.413
.بريم

00:59:44.164 --> 00:59:45.414
.بابت آني متاسفم

00:59:57.886 --> 00:59:58.886
اهل کجايي؟

01:00:00.764 --> 01:00:02.723
.سياتل -
.نيروانا -

01:00:03.433 --> 01:00:04.558
.آره

01:00:05.852 --> 01:00:07.937
.خب، ميتوني تا هر وقت که خواستي اينجا بموني

01:00:08.563 --> 01:00:09.563
.ميتونم آموزشت بدم

01:00:12.067 --> 01:00:15.361
.ممنون، ولي، بايد هر چه سريعتر حرکت کنيم

01:00:15.696 --> 01:00:16.696
کجا؟

01:00:21.368 --> 01:00:24.704
،يه زير دريايي نزديک رودخونه هست
.صبح حرکت ميکنه

01:00:25.205 --> 01:00:27.707
.به بقيه زير دريائي‌ها ملحق ميشه
.يه امريکائيش هم اونجا هست

01:00:27.874 --> 01:00:29.000
زير دريايي؟

01:00:29.251 --> 01:00:31.794
.آره -
اين حرفا رو باور کردي؟ -

01:00:34.047 --> 01:00:35.172
اسمت چيه پسر؟

01:00:35.674 --> 01:00:36.757
.شان

01:00:37.968 --> 01:00:39.302
.تو موفق نميشي شان

01:00:39.386 --> 01:00:40.928
چرا؟
.تا حالاش که از تونستيم از پيش بر بيايم

01:00:43.890 --> 01:00:45.099
.نه

01:00:45.183 --> 01:00:47.018
،شما از سمتِ "آکادمي پلازا" اومدين

01:00:47.894 --> 01:00:49.228
.ولي ما از اينجا اومديم

01:00:49.730 --> 01:00:51.188
.پس ميتونيم از اين بيشتر هم پيش بريم

01:00:54.318 --> 01:00:55.568
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:56.236 --> 01:00:58.154
شماها ميخواين برين اونجا؟

01:00:58.447 --> 01:01:02.283
اما اين مناطق، اينجا، اينجا، اينجا و اينجا
.تحت تصرف اوناست

01:01:03.368 --> 01:01:05.953
.منطقه دشمنه
.نميتوني از اينجا رد شي

01:01:06.038 --> 01:01:07.413
مگه اينکه بخواين منطقه رو دور بزنين؟

01:01:07.956 --> 01:01:09.123
.که اينم پنج هفته طول ميکشه

01:01:09.708 --> 01:01:11.667
.تازه اگه شانس بيارين

01:01:13.253 --> 01:01:16.255
.شماها ميتونيد همينجا بمونيد، بهتون قول ميدم آخرش ميميريد

01:01:17.883 --> 01:01:19.592
.اينجا خونمونه

01:01:20.469 --> 01:01:23.346
،وقتي که دشمن قويه
،بايد حمله کرد و بعدش فرار کرد

01:01:23.430 --> 01:01:24.555
.بايد نقاطِ ضعفشو پيدا کرد

01:01:24.639 --> 01:01:28.100
.عقب نشيني ميکنيم، اما هيچوقت تسليم نميشيم

01:01:29.186 --> 01:01:30.895
.پس، آره

01:01:30.979 --> 01:01:34.023
،شايد فردا مرده باشيم، اما امروز

01:01:34.107 --> 01:01:36.859
.حداقل يکي از دشمنامون رو کشتيم

01:01:38.862 --> 01:01:40.571
.متاسفم، کمکي از دستمون برنمياد

01:01:40.822 --> 01:01:42.698
،ميدونم شما فکر ميکنيد که هيچ شانسي نداريم

01:01:44.076 --> 01:01:45.493
.ولي حداقل ميتونيم تلاشمون رو بکنيم

01:01:46.703 --> 01:01:48.621
.اينجا خونه ما نيست

01:01:52.626 --> 01:01:54.835
.حق با شانه، بايد تلاشمون رو بکنيم

01:02:00.008 --> 01:02:02.718
اصلا ميدوني چيه ؟
.حق با توئـه

01:02:03.637 --> 01:02:06.472
.اگه بخاطر تو نبود، الان اينجا نبوديم

01:02:07.682 --> 01:02:10.768
اما هدفت از اينکه کسيو نجات بدي ولي
تا مقصدش نرسونيش چيه؟

01:02:11.603 --> 01:02:13.187
..بعد از نجاتشون مأمورتتون ديگه تمومه

01:02:13.271 --> 01:02:16.649
بعدش ميتونيد با خيال راحت تري بميريد؟

01:02:16.733 --> 01:02:17.817
.اين هنوزم يه مأموريته

01:02:18.276 --> 01:02:20.152
،بايد خودمونو به اون زير دريايي برسونيم

01:02:20.237 --> 01:02:22.488
،و با هر بازمانده ديگه‌اي که اون بيرونه متحد بشيم

01:02:22.614 --> 01:02:24.824
.و تا اونجا مبارزه کنيم

01:02:28.745 --> 01:02:29.995
..اينطوري ميتونيم وقتي سوار اون زيردريايي شديم

01:02:30.080 --> 01:02:32.248
براي تو و افرادت کمي اسلحه درست و حسابي رديف کنيم؟

01:02:33.458 --> 01:02:35.668
.بجاي اينکه با اينا بجنگيد

01:02:38.839 --> 01:02:40.673
.منم همراهتون ميام

01:02:51.768 --> 01:02:53.269
.اونا يه مشت بچـن

01:02:56.690 --> 01:02:57.898
! هي

01:03:00.652 --> 01:03:02.778
.از مترو استفاده ميکنيم

01:03:02.863 --> 01:03:04.155
.بهترين شانسمونه

01:03:07.284 --> 01:03:10.286
.تا وقتي که برميگرديم، وظيفتونو انجام بديد

01:03:25.385 --> 01:03:27.720
.برگشتن خيلي لذت بخشه

01:03:27.804 --> 01:03:29.096
.همش بخاطر ناتاليه

01:03:46.114 --> 01:03:47.740
شما هم اون صدا رو شنيديد؟

01:03:50.410 --> 01:03:51.410
.ساشا

01:04:05.258 --> 01:04:06.300
.حرکت کنيد

01:04:07.969 --> 01:04:09.136
مطمئني؟

01:04:17.020 --> 01:04:19.355
! زود باشيد
! به سمت جاده

01:04:26.363 --> 01:04:27.780
..اوه خداي من

01:04:28.031 --> 01:04:29.615
! سرتونو پايين نگه داريد

01:04:31.493 --> 01:04:32.785
! بن -
! ويکا -

01:04:32.994 --> 01:04:34.495
اون ديگه چيه؟

01:04:40.961 --> 01:04:42.086
.اوه، خداي من

01:04:43.338 --> 01:04:44.338
بن، داري چيکار ميکني؟

01:04:45.590 --> 01:04:47.007
.مراقب باش

01:04:51.221 --> 01:04:52.221
.ويکا، زودباش

01:04:52.389 --> 01:04:53.973
! خداي من
! بن

01:04:58.103 --> 01:04:59.395
! نه -
! لعنتي -

01:04:59.479 --> 01:05:00.479
! نه

01:05:00.564 --> 01:05:02.106
! شان -
! بن -

01:05:10.824 --> 01:05:12.199
! نه

01:05:17.080 --> 01:05:18.080
.شان

01:05:19.624 --> 01:05:21.750
.بايد بريم

01:05:21.835 --> 01:05:23.586
.زود باش

01:05:56.578 --> 01:05:58.537
از کدوم طرف؟

01:06:05.211 --> 01:06:06.170
.به سمت قايق

01:06:07.339 --> 01:06:08.422
.جريانِ رودخونه به سمتِ شماله

01:06:08.506 --> 01:06:10.174
.ما رو به طرف زيردريايي ميبره

01:06:21.061 --> 01:06:22.478
.بريد داخل

01:06:57.847 --> 01:06:59.515
.هي

01:07:01.976 --> 01:07:03.686
.چيزي نيست

01:07:04.437 --> 01:07:07.147
.چيزي نيست، تقصير تو نبود

01:07:38.304 --> 01:07:39.638
..مادرامون

01:07:41.141 --> 01:07:43.267
.توي يه انجُمن با همديگه آشنا شدن

01:07:43.643 --> 01:07:45.686
.اونا از قشر سطح بالا بودن

01:07:46.563 --> 01:07:48.814
.مادرش اونو مجبور ميکرد تا با من بازي کنه

01:07:52.485 --> 01:07:54.820
.من هيچوقت با اون موضوع کنار نيومدم

01:08:09.169 --> 01:08:11.170
.فکرکنم بهتره که با هم خدافظي کنيم

01:08:11.671 --> 01:08:12.671
چي؟

01:08:16.718 --> 01:08:19.511
.هيچوقت فرصت نشد تا اينو به بن بگم

01:08:21.556 --> 01:08:23.724
.باشه
..خب

01:08:26.227 --> 01:08:28.312
.دوباره ميبينمت

01:08:29.606 --> 01:08:30.689
.آره

01:08:35.904 --> 01:08:36.904
.دستـتو بده من

01:08:40.408 --> 01:08:41.450
چه خبره؟

01:08:41.534 --> 01:08:42.659
.زير دريايي به گـِل نشسته

01:08:48.666 --> 01:08:50.042
.اوه، خداي من

01:08:52.879 --> 01:08:56.048
.اونا بخاطر اين اومدن
.ما هم سدِ راهشون بوديم

01:08:56.216 --> 01:08:57.382
دنبال چي هستن؟

01:08:57.801 --> 01:08:59.301
.زمين پر از مواد معدنيه

01:08:59.928 --> 01:09:01.011
.مس، نقره

01:09:01.387 --> 01:09:04.014
.فلزاتي که جريان الکتريسيته توشون جريان پيدا ميکنه

01:09:04.098 --> 01:09:05.307
.بايد منبع تغذيشون باشه

01:09:10.897 --> 01:09:12.022
! خودشه

01:09:12.565 --> 01:09:14.399
.زير دريايي

01:09:16.236 --> 01:09:17.236
.ميتونيم انجامش بديم

01:09:17.403 --> 01:09:18.821
،ديگه چيزي نمونده
.ميتونيم از اينجا بريم

01:09:26.621 --> 01:09:27.746
اين ديگه چيه؟

01:09:35.421 --> 01:09:36.547
.لعنتي

01:09:37.340 --> 01:09:38.465
! شان

01:10:16.588 --> 01:10:17.963
! شان

01:10:19.048 --> 01:10:20.465
ناتالي؟

01:10:22.886 --> 01:10:26.430
! ناتالي

01:10:26.681 --> 01:10:28.307
! شان، شنا کن

01:10:36.024 --> 01:10:37.524
! ناتالي

01:10:39.152 --> 01:10:41.820
! شنا کن

01:10:51.039 --> 01:10:52.372
.بيا، دستمو بگير

01:10:52.665 --> 01:10:54.833
.زود باش پسر
.زود باش

01:11:01.841 --> 01:11:04.009
.يه نفر ديگه هم اون بيرون هست

01:11:05.094 --> 01:11:07.721
.اسمش ناتاليه

01:11:07.805 --> 01:11:09.097
.ديدم قايقتون داشت وارونه ميشد

01:11:09.390 --> 01:11:11.850
.نميخوام اين يکي رو هم از دست بديم
.بيشتر از اين نميتونيم صبر کنيم

01:11:11.935 --> 01:11:12.935
.من بدون اون جايي نميرم

01:11:13.019 --> 01:11:15.687
.به من دستور دادن تا فقط بازمانده ها رو برگردونم

01:11:15.772 --> 01:11:17.272
.بايد همين حالا حرکت کنيم -
کي دستور داده؟ -

01:11:17.523 --> 01:11:18.690
.کاپيتان نيکولاي ايوانوف

01:11:18.816 --> 01:11:21.068
من باهاش صحبت ميکنم. الان کجاست؟ -
.مرده -

01:11:25.698 --> 01:11:26.907
! منـوَر

01:11:30.203 --> 01:11:32.496
.خودشه. اون ناتاليه

01:11:32.580 --> 01:11:35.791
ببين، ازت نميخوام که باهام بيايي اون بيرون، باشه؟

01:11:35.875 --> 01:11:37.250
.فقط ميخوام يکم زمان رفتنتون رو به تأخير بندازيد

01:11:37.335 --> 01:11:38.752
! اين منطقه تصرف شده

01:11:38.836 --> 01:11:40.671
.متاسفم، اما شانس اون واسه نجات پيدا کردن در حد صفره

01:11:40.755 --> 01:11:42.839
.اون ميدونه چطوري مخفي بشه, بهم اعتماد کن

01:11:42.924 --> 01:11:44.091
..اگه برگردي اونجا، شانست

01:11:44.175 --> 01:11:46.218
.خودش ميدونه که چقدر شانس داره

01:11:46.302 --> 01:11:47.636
.هممون تعدادي از نزديکانمون رو از دست داديم

01:11:49.389 --> 01:11:50.555
.اون زندست

01:11:50.848 --> 01:11:52.808
.و الان داره رو کمک يک يه يک ما حساب ميکنه

01:11:53.017 --> 01:11:54.893
.نميتونيم اونو ولش کنيم

01:11:55.603 --> 01:11:58.188
.اگه جزء افرادتون بود، بازم همينکارو ميکرديد

01:11:59.399 --> 01:12:00.399
.باشه

01:12:00.525 --> 01:12:03.694
.باشه، بيا يه طرح واسه اين قضيه پياده کنيم

01:12:04.988 --> 01:12:06.613
.اسلحه جديدمون تقريبا آمادست

01:12:07.073 --> 01:12:08.740
،هرچي تعداد اسلحه‌هاي ماکروويومون بيشتر باشه
.شانسمون هم بيشتره

01:12:09.909 --> 01:12:11.827
..کسي که اين اسلحه رو ساخته

01:12:11.911 --> 01:12:14.746
نظرش اين بود که با اين اسلحه ميشه
.سيستم دفاعيشون رو از کار انداخت

01:12:15.248 --> 01:12:16.665
، اما براي راه اندازيـشون

01:12:17.208 --> 01:12:21.211
.آقاي سرگئي گفتش که به نيروي زيادي نيازه

01:12:21.421 --> 01:12:24.047
،هر چي تعداد باتري‌هامون بيشتر باشه
.پرتو ماکروويو قويتري شليک ميکنه

01:12:24.507 --> 01:12:26.383
.شما حداکثر فرصت 4 تا 5 شليک خوب رو پيدا ميکنيد

01:12:26.467 --> 01:12:28.176
ما بايد چند پورت آماده هم داشته باشيم که
.زمان کمتري صرف شارژش بشه

01:12:29.971 --> 01:12:31.680
..برو قالبهاي سرب رو که لاي پتو گذاشتمو بيار

01:12:31.764 --> 01:12:32.931
! عجله کن

01:12:34.017 --> 01:12:36.768
.سلاح‌هاي ماکروويو، سيستم دفاعيشون رو از کار ميندازه

01:12:37.478 --> 01:12:38.729
.و بعد ميتونيم بکشيمشون

01:12:39.105 --> 01:12:41.440
.با اسلحه هاي نور کشِ روسيمون

01:12:41.566 --> 01:12:44.651
، بايد به سمتِ جايي که منور ازش شليک شد حرکت کنيم، اينجا

01:12:44.736 --> 01:12:46.278
.دختره رو پيدا کنيم و بزنيم به چاک

01:12:47.280 --> 01:12:49.239
! منم ميتونم جاي ساشا رو پر کنم

01:12:54.620 --> 01:12:56.872
.من و"بوريس"با هم ميريم
.يوري و شان هم با هم

01:12:57.290 --> 01:12:59.291
.صلاحِ "مايکروويو"روهم با همراهمون ميبريم

01:13:28.529 --> 01:13:30.238
.منوري که شليک شد از اون سمت اومد

01:13:42.126 --> 01:13:43.668
.اينجا پوشش کافي واسه مخفي شدن نيست

01:14:19.705 --> 01:14:24.167
! ناتالي

01:14:48.568 --> 01:14:49.568
.اينجوري جواب نميده

01:14:51.195 --> 01:14:52.237
.بريم

01:14:59.745 --> 01:15:02.080
! موقعيت ساعت 6
! متفرق بشيد

01:15:07.086 --> 01:15:08.086
! زود باش

01:15:20.766 --> 01:15:21.766
! شليک کن

01:15:23.102 --> 01:15:24.269
.زود باش

01:15:41.829 --> 01:15:42.829
! بکشش

01:15:56.594 --> 01:15:57.802
.اسلحه، جواب داد

01:16:01.807 --> 01:16:03.266
! آره

01:16:03.351 --> 01:16:04.351
.شان

01:16:08.231 --> 01:16:09.314
! شان

01:16:10.816 --> 01:16:11.983
.ناتالي

01:16:12.485 --> 01:16:13.985
.موقعيت ساعت هشت

01:16:14.070 --> 01:16:15.737
.تعدادشون خيلي زياده

01:16:18.449 --> 01:16:19.824
.اسلحه‌هامون جوابگوشون نيست

01:16:20.743 --> 01:16:21.743
.دنبالم بياين

01:16:28.000 --> 01:16:29.209
.آبه

01:16:29.293 --> 01:16:32.003
،آب ميتونه باعث ارتباط انرژيشون بهم
.و ايجاد يه واکنش زنجيره‌اي بشه

01:16:32.088 --> 01:16:33.088
مطمئني؟

01:16:33.172 --> 01:16:34.923
صبر کن تا برسن اونطرف آب، بعدش
.با اسلحه ماکروويو شليک کن

01:16:36.092 --> 01:16:37.092
! همتون مستقر بشين

01:16:37.426 --> 01:16:38.843
.من ميرم دنبالِ ناتالي

01:16:53.776 --> 01:16:56.069
! آمادهِ شليک باشيد

01:17:11.544 --> 01:17:13.712
.قبل ازاينکه برسن به آب توقف کردن

01:17:15.256 --> 01:17:16.881
.اينطوري نقشمون جواب نميده

01:17:19.802 --> 01:17:21.261
ناتالي ؟ -
! شان -

01:17:21.679 --> 01:17:23.054
! اتوبوس شماره نونزده

01:17:23.931 --> 01:17:25.932
.مراقب باش
! اونا اون بيرونن

01:17:40.573 --> 01:17:41.823
! اون ويکائـه
ويکا، تو اينجا چيکار ميکني؟

01:17:43.034 --> 01:17:44.034
اون از کجا پيداش شد؟

01:17:46.912 --> 01:17:49.205
.داره جواب ميده
.از آب رد شدن

01:17:49.373 --> 01:17:51.166
! الان ميتونيد بزنيدشون

01:18:15.858 --> 01:18:17.108
! ناتالي

01:18:17.485 --> 01:18:18.610
! شان

01:18:22.782 --> 01:18:23.782
.تو بخاطر من برگشتي

01:18:23.949 --> 01:18:24.949
! معلومه که همينطوره

01:18:45.012 --> 01:18:53.645
! شان

01:19:00.986 --> 01:19:01.986
! فرمونو بگير

01:19:08.119 --> 01:19:09.119
! نميتونم نگهش دارم

01:19:17.128 --> 01:19:18.378
! سفت بگير

01:19:22.383 --> 01:19:24.175
! دوباره بهش شليک کن -
.کار نميکنه -

01:19:26.137 --> 01:19:27.137
! شان

01:19:27.596 --> 01:19:28.596
! باتريش تموم شده

01:19:38.232 --> 01:19:39.566
! شان

01:20:23.194 --> 01:20:24.777
.زودباش، بريم

01:20:29.283 --> 01:20:32.827
.انجامش داديم.بريم
.موقتا متوقفشون کرديم

01:20:32.912 --> 01:20:34.787
.از اينجا بريم

01:20:42.296 --> 01:20:43.671
.بيا، از اين طرف

01:20:48.385 --> 01:20:49.552
مطمئنيد نمياين؟

01:20:50.763 --> 01:20:52.972
.اينجا رو، الان روي يه زيردريايي اتمي هستيم

01:20:55.100 --> 01:20:58.228
.امروز، ياد گرفتيم که چطوري بجنگيم

01:20:58.312 --> 01:21:01.523
.بريد و به ديگران اون چيزي رو که ياد گرفتيد، ياد بديد

01:21:02.107 --> 01:21:04.275
.امروز، آخرين روزِ پاکسازيه

01:21:04.735 --> 01:21:06.945
.و اولين روزِ آغاز جنگ

01:21:08.864 --> 01:21:10.073
نميخوايد نظرتونو عوض کنيد؟

01:21:11.951 --> 01:21:14.285
.بيشتر از اين نميتونيم پيش برم

01:21:14.370 --> 01:21:16.162
.بايد برگرديم، مسکو رو سر و سامون بدم

01:21:43.607 --> 01:21:45.233
.بفرما -
پيداش کردي؟ -

01:21:45.317 --> 01:21:47.110
.آره، قطعاتِ خرابش رو هم عوض کردم

01:21:47.319 --> 01:21:49.487
.توي زير دريايي کار ميکنه

01:22:42.958 --> 01:22:46.711
اينجا توي لندن، ما يه سري سيگنال از ساير
.مردم جهان دريافت کرديم

01:22:46.795 --> 01:22:48.630
..اروپا، آسيا، ايالات

01:22:48.797 --> 01:22:50.757
.افرادي هستند که دارن مثل ما مقاومت ميکنن

01:22:50.924 --> 01:22:53.801
من حتي با يه سري از گروه‌هاي غير نظامي
.خارج از پاريس هم ارتباط برقرار کردم

01:22:53.886 --> 01:22:56.721
.اونا يکي از اون برج‌هاي مواد معدني بيگانه‌ها رو منفجر کردن

01:22:56.805 --> 01:22:57.805
.اونا يکي از تاوراشونو زدن

01:22:57.890 --> 01:22:59.307
.من همه جور داستاني شنيدم

01:22:59.391 --> 01:23:01.267
.همشون رو روي اين نوار ضبط کردم

01:23:01.352 --> 01:23:04.896
..تورونتو، ليما پروف، برلين، شانگهاي

01:23:04.980 --> 01:23:06.648
.اين تازه شروعِ داستانه

01:23:06.732 --> 01:23:20.483
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.