WEBVTT

00:00:01.093 --> 00:00:27.293
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:28.294 --> 00:00:30.319
خب...عاليه

00:00:33.466 --> 00:00:37.459
ميدوني...اينکه با ماشين
جلوي دَر خونه وايساديم حس خوبيه

00:00:39.439 --> 00:00:41.236
از اين وضع متنفرم

00:00:41.274 --> 00:00:43.367
مشکلي پيش نمياد
اينبار هم مثل دفعات قبله

00:00:43.476 --> 00:00:46.377
چهار(4)دقيقه نه بيشتر
ميتوني تايم بگيري

00:00:47.247 --> 00:00:50.239
بذارش روي ضامن...بعد پُرِش کن

00:00:51.284 --> 00:00:53.377
دوست دارم-
منم دوست دارم-

00:00:53.520 --> 00:00:56.250
در رو ببند،من زود برميگردم

00:00:58.324 --> 00:01:00.383
هر چيزي که ديدي 2 بار بوق بزن

00:01:03.396 --> 00:01:04.420
آره

00:01:12.372 --> 00:01:13.430
نه

00:01:15.341 --> 00:01:16.330
نه

00:01:16.509 --> 00:01:17.533
نه

00:01:22.248 --> 00:01:23.272
اين کار رو نکن

00:01:26.386 --> 00:01:27.444
نه

00:01:28.064 --> 00:03:52.264
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:52.265 --> 00:03:53.289
کُجاييم؟

00:03:56.502 --> 00:03:58.402
هي "هيسِن" يه نقشه به من بِده

00:03:59.539 --> 00:04:02.337
چي؟-
نقشه،نقشه رو بده به من-

00:04:03.309 --> 00:04:04.469
دست منِ

00:04:08.314 --> 00:04:09.281
کمک ميخواي؟

00:04:09.315 --> 00:04:11.374
نه،خودم ميتونم،خوبم

00:04:11.451 --> 00:04:12.475
من روبرام

00:04:17.390 --> 00:04:18.448
طاقت بيار

00:04:19.459 --> 00:04:20.483
خيله خب

00:04:21.527 --> 00:04:23.324
حالت چطوره؟

00:04:23.529 --> 00:04:25.258
خوبم

00:04:28.368 --> 00:04:29.392
تو چي؟

00:04:30.370 --> 00:04:31.394
آره،خوبم

00:04:31.404 --> 00:04:34.464
گمون کنم يه هفته اي ميشه که از "وينچستر" رَد شديم

00:04:35.441 --> 00:04:38.410
از طريق جاده ي  2 به سمت جنوب اومديم

00:04:39.345 --> 00:04:42.246
که اگه روزي 20 مايل(32 کيلومتر) اومده باشيم

00:04:42.282 --> 00:04:44.341
بيست(20)مايل؟
به نظرت روزي 20 مايل اومديم؟

00:04:44.384 --> 00:04:45.510
گمون کنم بيشتر هم اومديم

00:04:46.419 --> 00:04:50.253
خب،پس،با اين حساب بايد اين دور و بَرا باشيم

00:04:50.456 --> 00:04:52.321
نفهميدم چي شُد؟

00:04:52.425 --> 00:04:54.290
ايناهاش اينجا رو ببين

00:04:54.394 --> 00:04:58.228
اين پُلِ کوچيک توي 5 مايلي(8 کيلومتري)غربِ اينجاست

00:04:58.364 --> 00:05:01.299
پُشتِ اون تپه
...بايد در امتدادِ رودخونه باشه

00:05:02.335 --> 00:05:06.396
.زمينهاي صخره اي جون ميدن براي پنهان شدن
.از آب رودخونه هم ميتونيم استفاده کنيم

00:05:07.273 --> 00:05:09.241
بايد جايِ خوبي باشه

00:05:09.309 --> 00:05:10.469
آره،بايد بريم اونجا

00:05:10.543 --> 00:05:12.511
بايد سريعتر حرکت کنيم

00:05:15.415 --> 00:05:16.439
آرومتر صُرفه کن

00:05:17.450 --> 00:05:18.474
بِريم

00:05:28.494 --> 00:05:30.394
ريک" اين مُزخرفه"

00:05:30.463 --> 00:05:32.522
نبايد اين کار رو ميکرديم،ايده ي خوبي نيست

00:05:36.269 --> 00:05:37.395
به چي فکر ميکني؟

00:05:38.471 --> 00:05:40.268
من به چي فکر ميکنم؟

00:05:40.440 --> 00:05:41.429
خب

00:05:42.275 --> 00:05:44.300
که ابرهايِ طوفانزا دوباره دارن برميگردن

00:05:45.345 --> 00:05:47.540
و اينکه "هيسِن" ممکنه دوباره خيس بشه

00:05:48.247 --> 00:05:49.373
مَنو قاطيه اين قضيه نکُن مَرد

00:05:49.482 --> 00:05:51.245
اون حتي نميتونه رو پاش وايسه

00:05:51.284 --> 00:05:52.308
آره درسته

00:05:53.353 --> 00:05:55.218
پس بايد استراحت کنيم

00:05:55.254 --> 00:05:58.246
"موضوع ما نيستيم "آدام

00:06:01.461 --> 00:06:02.428
"گورِ پدرت "ريک

00:06:02.462 --> 00:06:03.486
آدام" خواهش ميکنم تمومش کن"

00:06:03.529 --> 00:06:06.259
اه،يادم نبود که من نبايد چيزي بگم-
کافيه-

00:08:05.384 --> 00:08:06.442
هيچ رَدّي نيست

00:08:09.455 --> 00:08:10.513
شروعِ خوبيه

00:08:42.421 --> 00:08:43.445
کِد" برو اونوَر"

00:10:21.487 --> 00:10:23.352
وروديه زيرزمينه

00:10:40.439 --> 00:10:42.498
ميخواي "شير يا خط" کنيم ببينيم کي اول بِره پايين؟

00:10:47.279 --> 00:10:48.337
(چراغ قوه (رو بِده

00:11:28.320 --> 00:11:29.344
چيزي نيست؟

00:11:29.355 --> 00:11:30.379
خاليه

00:11:52.278 --> 00:11:53.336
هي،آروم باش

00:11:53.412 --> 00:11:55.346
باشه؟
آروم باش

00:11:57.316 --> 00:11:59.409
بهتري؟

00:11:59.518 --> 00:12:01.418
خودت رو گرم نگه دار

00:12:03.389 --> 00:12:05.448
ميخواي برام يه قصه هم بِگي؟

00:12:05.491 --> 00:12:07.220
البته

00:12:07.393 --> 00:12:10.487
..."روزي روزگاري يه احمقي بود به نام "هيسِن

00:12:17.303 --> 00:12:19.328
ببينين من در کل از اينجا خوشم نمياد

00:12:20.439 --> 00:12:25.342
نکته ي خوبِش اينه که به نظر مياد مدتهاست
....کسي اينجا يا اين اطراف رفت و آمد نکرده

00:12:27.313 --> 00:12:28.473
....پس همينجا استراحت ميکنيم

00:12:29.315 --> 00:12:33.342
خودمون رو خشک ميکنيم
و وقتي که بارون وايساد ميزنيم به چاک

00:12:34.487 --> 00:12:37.320
آمار موجوديمون چقدره؟

00:12:39.425 --> 00:12:41.359
من هنوز 9 تا (گلوله) دارم

00:12:42.394 --> 00:12:43.452
من 15 تا

00:12:45.297 --> 00:12:47.458
من 8 و اينم 3 تا

00:12:51.437 --> 00:12:53.234
جذاب بود

00:12:57.243 --> 00:12:58.301
کِد" تو چطور؟"

00:13:00.346 --> 00:13:01.404
فقط 6 تا

00:13:01.547 --> 00:13:04.380
مجموعاً 41 گلوله

00:13:05.417 --> 00:13:06.475
خيلي خوب نيست

00:13:07.486 --> 00:13:09.386
عزيزاي دل بابا چطورن؟

00:13:15.494 --> 00:13:19.359
پسر،وقتي اونا رو دست ميگيري واقعاً ترسناک ميشي

00:13:19.363 --> 00:13:21.423
همين روزا براشون اسمم بذار

00:13:21.433 --> 00:13:24.461
قبلاً گذاشتم
اميد و اطمينان

00:13:26.405 --> 00:13:27.429
ببينم

00:13:28.274 --> 00:13:29.434
جدي که نميگي؟

00:13:30.242 --> 00:13:32.506
گندِش بزنم،فکر نميکني داره همجنسگرا ميشه؟

00:13:33.479 --> 00:13:36.312
الان ميتوني مَنو مسخره کني
ولي اينا آينده ي ما هستن

00:13:36.415 --> 00:13:39.407
...اگه يه جاي خوب پيدا کنيم-
"خداي من "ريک-

00:13:41.453 --> 00:13:43.478
امروز رو بيخيال،مَرد

00:13:43.489 --> 00:13:44.456
"آدام"

00:13:44.490 --> 00:13:45.514
"آدام"

00:13:47.359 --> 00:13:49.384
هي "آدام" صبر کن

00:13:51.397 --> 00:13:53.228
چي ميخوريم؟

00:13:59.338 --> 00:14:02.273
اين آخرين تيکه از خرگوش
خشک شده اييه که معامله کرده بوديم

00:14:02.474 --> 00:14:07.275
...و در کمال تعجب 2 تا

00:14:07.413 --> 00:14:08.471
وعده ي غذايي هم داريم....
چيز ديگه اي نيست

00:14:12.518 --> 00:14:15.453
بچه ها،ما بايد غذاي بيشتري پيدا کنيم

00:14:16.422 --> 00:14:18.390
آره خب،ولي ما هنوز ميتونيم

00:14:18.424 --> 00:14:19.391
هيسِن" رو بخوريم"

00:14:19.425 --> 00:14:23.259
من که ميگم تو رو بخوريم سياه سوخته

00:14:24.496 --> 00:14:26.259
نظر تو چيه؟

00:14:31.470 --> 00:14:32.459
متاسفم

00:16:42.401 --> 00:16:43.425
"هي "آدام

00:16:45.404 --> 00:16:47.429
فکر ميکني "سوزان" مُرده باشه؟

00:16:53.345 --> 00:16:55.336
سوزان مارکونيز" از دبيرستان؟"

00:17:01.420 --> 00:17:03.388
هنوز هم به اون فکر ميکني؟

00:17:05.491 --> 00:17:06.423
نه

00:17:06.492 --> 00:17:10.428
يادته اون و "جِني" رو توي درياچه ديده بوديم؟

00:17:11.530 --> 00:17:14.328
لعنتي هنوز يادته مگه نه؟-
البته-

00:17:16.301 --> 00:17:17.290
بيخيال مَرد

00:17:18.470 --> 00:17:21.303
انگار همين پارسال بود

00:17:21.540 --> 00:17:23.269
خب (پارسالَم) بود

00:17:23.409 --> 00:17:25.502
فکر ميکني مُرده؟
يعني "سوزان" مُرده؟

00:17:27.312 --> 00:17:30.440
همه ي اين آدما؟
همه ي دوستامون؟

00:17:38.457 --> 00:17:39.481
من فکر ميکنم که مُردن؟

00:17:40.259 --> 00:17:41.317
...خب،منظورم اينه که فقط

00:17:41.360 --> 00:17:43.294
من ميدونم که اونا همه مُردن

00:17:48.400 --> 00:17:50.231
ميدوني،اون دختر خوبي بود

00:17:52.337 --> 00:17:53.395
...اينجوري بود

00:17:56.475 --> 00:17:58.340
"اون خيلي دوست داشت "ريک

00:17:58.377 --> 00:18:00.402
همه به جُز خودت اينو ميدونستن

00:18:02.347 --> 00:18:03.371
اون(دخترِ) يه لاشي بود

00:18:04.416 --> 00:18:05.474
ممنون

00:18:10.322 --> 00:18:14.315
ميدوني،عجيبه که دارم به اون فکر ميکنم

00:18:14.393 --> 00:18:15.451
نميخواد چيزي بِگي

00:19:38.410 --> 00:19:40.344
از اين دَربِدَري خسته شدم

00:19:40.412 --> 00:19:43.404
چرا تمامِ اون دونه ها رو همينجا نميکاري؟

00:19:47.252 --> 00:19:48.412
اگه اونا بيان چي؟

00:19:49.388 --> 00:19:50.377
اگه نيان چي؟

00:20:26.391 --> 00:20:28.256
يه آرزو کُن

00:20:29.261 --> 00:20:30.421
ميدونم همه چيز درست ميشه

00:20:31.396 --> 00:20:32.488
درست ميشه

00:20:33.465 --> 00:20:34.489
ميدونم

00:20:36.301 --> 00:20:37.359
مشکلي نيست

00:20:53.352 --> 00:20:54.512
اونجا چيزي نيست

00:22:21.506 --> 00:22:23.406
روز خوبيه،هان؟

00:22:33.285 --> 00:22:35.378
بايد به ما مدال بِدن
چيو ميخوايم جشن بگيريم؟

00:22:36.355 --> 00:22:37.413
نميدونم

00:22:38.423 --> 00:22:40.448
شايد فقط يه روز خوب مثل امروز

00:22:46.498 --> 00:22:48.432
...ميدونم که هرکسي يکي رو از دست داده

00:22:48.433 --> 00:22:49.457
چيزي نگو

00:22:52.304 --> 00:22:54.272
...من فقط ميخوام بِدونم

00:22:55.240 --> 00:22:56.468
من فقط منتظرِ مرگم

00:22:58.243 --> 00:22:59.267
باشه؟

00:23:01.246 --> 00:23:02.304
باشه

00:23:19.531 --> 00:23:21.465
ما نبايد اينجا بمونيم

00:23:29.474 --> 00:23:30.463
آره

00:23:33.412 --> 00:23:34.504
وقتشه که از اينجا بريم

00:23:44.489 --> 00:23:46.480
اين لامَذهب رو از من دور کنين

00:23:47.392 --> 00:23:49.417
هي "هيسِن" يکم آب بخور-
لعنتي-

00:23:49.528 --> 00:23:51.257
بيا

00:23:51.396 --> 00:23:52.328
ممنون،مَرد

00:23:52.397 --> 00:23:53.421
حالت خوبه؟

00:23:53.465 --> 00:23:55.262
از تو دارم آتيش ميگيرم

00:23:57.436 --> 00:24:00.303
بَدتر از اينشم کشيدم

00:24:00.338 --> 00:24:02.397
آماده اي که از اين خَرابشده بريم؟-
آره،رفيق-

00:24:04.276 --> 00:24:05.436
بايد پيراهنت رو بپوشي

00:24:07.245 --> 00:24:09.304
زمان زيادي رو اينجا مونديم
ديگه وقتشه که به راهمون ادامه بِديم

00:24:09.347 --> 00:24:10.507
ولي،اون نميتونه جايي بِره

00:24:11.383 --> 00:24:13.283
وحشتناک به نظر مياي

00:24:13.318 --> 00:24:14.444
شرمنده،عزيزم ولي واقعاً وحشتناکي

00:24:14.486 --> 00:24:16.249
آسمون صاف شده-
...نميشنوي چي ميگم-

00:24:16.354 --> 00:24:17.480
اون حتي نميتونه روي پاهاش وايسه

00:24:17.522 --> 00:24:19.285
چيکار کنيم؟همينجا وِلِش کنيم؟

00:24:19.324 --> 00:24:20.382
ما نميتونيم بمونيم،بايد همين الان بريم

00:24:20.459 --> 00:24:21.289
آدام" تمومش کن،باشه؟"
خداي من

00:24:22.494 --> 00:24:25.258
اون توي اين وضعيت نميتونه راه بره

00:24:25.297 --> 00:24:26.286
هي من تصميم ميگيرم،ميتونيم بريم

00:24:26.331 --> 00:24:27.355
حق با اونه ،خودش ميتونه تصميم بگيره

00:24:27.399 --> 00:24:29.264
تو نميتوني با اون سرعتي که بايد راه بري

00:24:29.468 --> 00:24:30.492
امشب رو ميمونيم

00:24:30.535 --> 00:24:33.333
حداقل يه سقفي بالاي سَرِمون هست

00:24:35.407 --> 00:24:37.307
ما يه برنامه اي داريم،مگه نه؟

00:24:37.442 --> 00:24:40.377
درسته،ولي در حال حاضر
چيزي که مهمتره چيه "آدام"،هان؟

00:24:40.445 --> 00:24:42.242
...اميد-
اين شِرو وِرا رو تحويلِ من نده-

00:24:43.381 --> 00:24:45.474
ما بايد بِريم،همين الان بايد بريم

00:24:47.352 --> 00:24:48.444
بحث نکن

00:24:48.487 --> 00:24:52.514
ما ميمونيم تا "هيسِن" بهتر بشه
بعد از روشناييه روز استفاده ميکنيم و ميريم

00:24:53.492 --> 00:24:56.256
من و "آدام" خونه رو ميگرديم تا يه چيزايي پيدا کنيم

00:24:56.294 --> 00:24:58.489
خانوما،شما بريد تو کارِ شکار

00:25:02.434 --> 00:25:03.423
لعنت

00:25:06.304 --> 00:25:07.396
اين کار بي فايده است،خودتم ميدوني

00:25:07.439 --> 00:25:08.463
اينطور نيست

00:25:09.441 --> 00:25:12.467
من که 2 سالي ميشه صداي پرنده اي رو نشنيدم

00:25:16.381 --> 00:25:17.473
تو خوبي رفيق؟

00:25:20.452 --> 00:25:21.476
آره،خوبم

00:25:34.432 --> 00:25:37.265
اگه چيزي ميخواي بِگي،الان وقتشه

00:25:37.335 --> 00:25:38.427
من کاري رو که گفتي انجام دادم

00:25:38.503 --> 00:25:40.300
قرار شد که تصميم گيري با تو باشه

00:25:40.372 --> 00:25:42.499
اما الان موضوع اين نيست،درسته؟

00:25:56.354 --> 00:25:57.378
شنيدي؟

00:25:57.422 --> 00:25:58.480
آره شنيدم

00:26:05.263 --> 00:26:06.321
ريک" بيا اينجا"

00:26:16.374 --> 00:26:17.466
خداي من

00:26:22.414 --> 00:26:25.315
ميشه حداقل وانمود کني که داري دنبالِ يه چيزي ميگردي؟

00:26:35.493 --> 00:26:40.328
من اشتباه نميکنم
تو يه چيزيت هست

00:26:40.432 --> 00:26:44.300
ولي چون تو  با کسي
جفت نيستي خيلي کم حرف ميزني

00:26:47.272 --> 00:26:49.467
اون 3 نفر با هم بزرگ شدن

00:26:50.408 --> 00:26:53.343
براي همينه که توي اين وضعيت با هم دوست موندن

00:26:53.378 --> 00:26:54.436
من هم که ميبيني با اونام

00:26:57.415 --> 00:26:58.439
چه ميدونم مدت کميه که با اونام

00:27:00.452 --> 00:27:04.252
من سعيِ خودم رو کردم
...ولي اگه تو ميخوايي همينجوري مُنزوي باشي

00:27:04.322 --> 00:27:05.311
مشکلي نيست

00:27:05.457 --> 00:27:07.482
...ولي شايد بهتر باشه براي تقويتِ روحيه

00:27:07.525 --> 00:27:11.359
يه وقتايي توي بحثها شرکت کني و نظر بِدي،هر نظري

00:27:13.398 --> 00:27:16.231
تو چِت شُده؟

00:27:17.268 --> 00:27:18.360
ما يه خانواده ايم

00:27:22.340 --> 00:27:24.467
که تو هم يا بخشي از خانواده هستي يا نه

00:27:26.344 --> 00:27:27.402
ميفهمي؟

00:27:33.351 --> 00:27:35.216
حدس ميزدم

00:27:39.491 --> 00:27:41.391
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:27:47.265 --> 00:27:49.495
اميد و اطمينان،دوستِ من

00:27:54.305 --> 00:27:56.432
هيسِن" بايد بياي اينو ببيني"

00:27:56.508 --> 00:27:58.476
من رو به قِبلَم

00:28:00.478 --> 00:28:01.467
عجله کن

00:28:10.255 --> 00:28:11.313
واقعاً؟

00:28:11.356 --> 00:28:13.221
زيرزمينِ غُزميتو ميخواي نشونَم بِدي؟

00:28:17.328 --> 00:28:19.353
من که غافلگير شدم مَرد،غافلگير شدم

00:28:19.497 --> 00:28:21.465
از غافلگيري خوشِت مياد؟

00:28:21.466 --> 00:28:23.229
چي پيدا کردين؟

00:28:24.335 --> 00:28:25.427
دِ دِن حالشو ببر

00:28:27.472 --> 00:28:30.202
اينجا رو ببين-
تو دَهَنَم،مَرد-

00:28:30.408 --> 00:28:32.239
غذا پيدا کرديم

00:28:32.343 --> 00:28:35.506
غذا پيدا کرديم-
...نگاه کن،ذرت،گوشت-

00:28:35.513 --> 00:28:37.378
ساردين،ماهيه تُن،هرچي که بخواي

00:28:37.482 --> 00:28:39.347
با چي حال ميکُني،چي دوست داري؟

00:28:39.384 --> 00:28:42.251
هَمَشو،مَرد

00:28:44.255 --> 00:28:45.279
بَرِشون دار

00:30:05.303 --> 00:30:06.292
لعنتي

00:30:06.337 --> 00:30:08.271
شروع کنيم؟-
آره-

00:30:08.339 --> 00:30:12.298
زورت ميرسه اينا رو ببري بالا؟-
براي شکم هر کاري ميکنم-

00:30:13.311 --> 00:30:14.471
همين رو ميخواستم بشنوم

00:30:15.313 --> 00:30:17.281
به اندازه کافي داريم

00:31:04.362 --> 00:31:08.321
....چهار(4)تا قوطي تُنِ ماهي-
يه ناخونَک کوچيک که به حساب نمياد-

00:31:09.334 --> 00:31:11.461
گورِ پدرش،من گشنمه
ديگه نميتونم صبر کنم

00:31:11.502 --> 00:31:13.333
ديگه نميتونم صبر کنم-
ديديد گفتم بچه ها-

00:31:14.239 --> 00:31:15.297
اينجا موندن تصميمِ خوبي بود

00:31:16.341 --> 00:31:18.275
اين ديگه چيه؟-
سنگه-

00:31:19.244 --> 00:31:20.506
اين چه کوفتيه؟

00:31:23.414 --> 00:31:24.438
لعنتي

00:31:28.286 --> 00:31:29.275
نه

00:31:29.320 --> 00:31:31.254
"ريک"

00:31:34.359 --> 00:31:35.417
اين ديگه چيه؟

00:31:35.460 --> 00:31:37.360
چه اتفاقي داره ميوفته؟
"هيسِن"

00:31:39.297 --> 00:31:40.389
چي شده؟
اون صداي چي بود؟

00:31:40.498 --> 00:31:42.295
اين صداي چيه؟

00:31:45.436 --> 00:31:47.267
بازَم هستن؟

00:31:49.507 --> 00:31:51.304
به زودي ميان

00:31:53.378 --> 00:31:56.245
گرفتمت-
بايد از اينجا بريم-

00:31:56.281 --> 00:31:58.249
"هيسِن"،"هيسن" کمک ميخوام "هيسِن"

00:31:58.383 --> 00:31:59.441
"هيسِن"

00:32:01.386 --> 00:32:03.320
آدام" توي تله افتاديم"

00:32:04.322 --> 00:32:05.380
چيزي نيست،چيزي نيست

00:32:06.257 --> 00:32:07.451
هيسِن" بيا کمک"

00:32:09.494 --> 00:32:12.258
چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:32:13.298 --> 00:32:15.357
نميتونم جلوي خونريزي رو بگيرم

00:32:18.303 --> 00:32:19.361
لعنت

00:32:19.404 --> 00:32:21.463
اون لعنتي مُرده

00:32:46.397 --> 00:32:48.331
مُرده؟-
نه-

00:32:55.506 --> 00:32:56.473
"ريک"

00:32:57.241 --> 00:32:58.299
"آدام"

00:33:00.445 --> 00:33:01.434
بچه ها

00:33:01.512 --> 00:33:04.447
کمک،کمک

00:33:09.354 --> 00:33:11.322
بچه ها،صداي منو ميشنوين؟

00:33:12.423 --> 00:33:13.390
بچه ها

00:33:13.458 --> 00:33:15.289
ما اينجاييم

00:33:15.293 --> 00:33:16.419
صداتون رو ميشنوم

00:33:17.295 --> 00:33:18.319
ريک" حالش خوبه؟"

00:33:18.363 --> 00:33:19.489
نه،خوب نيست اون مُرده

00:33:24.402 --> 00:33:25.426
لعنتي

00:33:26.371 --> 00:33:27.429
لعنتي

00:33:28.473 --> 00:33:30.270
آدام" بيا اينجا"
به کمکت نياز دارم

00:33:30.341 --> 00:33:31.501
لعنت

00:33:32.276 --> 00:33:33.402
لعنتي

00:33:35.446 --> 00:33:36.504
"ريک"

00:33:40.418 --> 00:33:42.318
"هي "شِنين"..."شِنين

00:33:42.487 --> 00:33:44.216
چي؟

00:33:44.255 --> 00:33:47.281
در بايد يه اهرُم داشته باشه،بازش کن

00:33:47.325 --> 00:33:49.259
من چيزي نميبينم
اينجا هيچي نيست

00:33:49.327 --> 00:33:52.353
آدام" بايد عجله کنيد"
اين صدا همه رو ميکشونه اينجا

00:33:52.463 --> 00:33:57.332
شِنون"شما ها بايد بِرين،باشه
همين الان بايد بِريد"

00:33:57.468 --> 00:33:59.436
نميتونم شما رو اينجا وِل کنم

00:34:00.271 --> 00:34:01.329
لعنتي

00:34:04.275 --> 00:34:05.401
ما نميتونيم اينجا بمونيم
اونا الان پيداشون ميشه

00:34:06.344 --> 00:34:07.402
گورِ پدرت

00:34:07.478 --> 00:34:09.503
ميتوني بِري کون خودت رو نجات بِدي

00:34:10.515 --> 00:34:12.380
اونا خانواده ي مَنَن

00:34:13.284 --> 00:34:15.411
هر آشغالي که بخواد بياد اينجا ميکُشَمش

00:34:15.453 --> 00:34:17.318
نه،خيلي زود کُشته ميشي

00:34:17.522 --> 00:34:20.389
من نميترسم...من نميترسم

00:34:21.259 --> 00:34:24.319
بذار فرض کنيم (10) ده ها نفر توي
خونه هايي مثل اين اين دور و بر باشن

00:34:26.330 --> 00:34:27.490
اين زنگ يه علامته

00:34:28.332 --> 00:34:30.300
فکر ميکُني اون مَرد از آسمون اُفتاده بود؟

00:34:30.334 --> 00:34:31.358
خداي من

00:34:31.436 --> 00:34:33.301
يعني ديده بان بوده؟-
همينطوره-

00:34:37.508 --> 00:34:39.442
از پسِش بر ميايم

00:34:41.412 --> 00:34:44.472
همه چيز درست ميشه،باشه؟

00:35:21.385 --> 00:35:23.444
اگه موفق نشن چي؟

00:35:24.322 --> 00:35:25.414
موفق ميشَن

00:35:41.372 --> 00:35:42.430
منتظر باش

00:35:56.454 --> 00:35:57.512
سلام،گوشتالو

00:35:58.256 --> 00:35:58.483
گورِ پدرت

00:35:58.523 --> 00:35:59.512
من اسلحه دارم،عوضي-
آروم باش-

00:36:00.258 --> 00:36:01.486
خفه شو،خودت آروم باش

00:36:02.493 --> 00:36:04.461
نظرت چيه که همين الان يه گلوله توي مُخِت خالي کنم؟

00:36:04.495 --> 00:36:06.292
مطمئن نيستم که گلوله داشته باشي

00:36:06.297 --> 00:36:09.425
ميتوني بياي پايين ببيني چطوري کونِتو پاره ميکنم

00:36:09.500 --> 00:36:12.333
بيايد پايين،هَمَتون
بيايد پايين

00:36:12.470 --> 00:36:14.267
آشپزخونه خاليه

00:36:14.305 --> 00:36:15.465
بيا پايين تو مهموني شرکت کن،حرومزاده

00:36:16.274 --> 00:36:19.209
بالا خاليه-
هواشو دارم-

00:36:19.277 --> 00:36:21.268
امروز چند شنبه بود؟-
گورِ بابات-

00:36:26.350 --> 00:36:29.342
دوستت رو بِده به من-
گورِ پدرت-

00:36:29.353 --> 00:36:31.321
فقط رفيقت رو بِده به من

00:36:32.423 --> 00:36:34.254
ميتونم يه وقتِ ديگه بيام

00:36:34.258 --> 00:36:36.351
من يه پيشنهادِ ديگه برات دارم،عوضي

00:36:36.394 --> 00:36:40.330
چرا راهتو نميکشي نميري دَرِ يکي ديگه
بذاري و حالشو ببري؟همين کار رو بکن

00:36:40.531 --> 00:36:42.499
تو همش حرف خودت رو ميزني

00:36:43.401 --> 00:36:45.460
من يه جور ديگه فکر ميکنم

00:36:46.404 --> 00:36:47.496
خودتم اينو ميدوني

00:36:48.272 --> 00:36:50.365
شما ها سريعتر از ما ميميرين

00:36:50.408 --> 00:36:51.466
خفه شو

00:36:52.376 --> 00:36:53.434
باشه

00:36:54.312 --> 00:36:55.336
ميلِ خودته

00:36:55.346 --> 00:36:56.472
ما هم کاسبيه خودمون رو داريم

00:36:56.514 --> 00:37:00.314
ما ميتونيم روزها صبر کنيم
براي تو شايد چند ساعت بس باشه

00:37:00.384 --> 00:37:02.511
شِرو وِر نگو بيا پايين

00:37:03.354 --> 00:37:04.480
بيا پايين تا جِرِت بِدَم

00:37:28.512 --> 00:37:30.480
ميخواي يه چيزي برات حواله کنم

00:37:31.415 --> 00:37:33.246
يالا،حرومزاده ي غُرُمساغ

00:37:53.504 --> 00:37:55.233
بيا جلو

00:38:20.231 --> 00:38:21.425
تو خيلي جذابي خانوم کوچولو

00:38:52.363 --> 00:38:53.421
ديدم

00:38:55.533 --> 00:38:57.262
ديدمت

00:38:59.270 --> 00:39:01.500
فکر کردي ميتوني از خونه ي ما استفاده کني؟

00:39:02.473 --> 00:39:03.497
خونه ي ما

00:39:05.409 --> 00:39:09.345
اين همه گوشت شکار کُني و تقسيم نکني؟

00:39:09.380 --> 00:39:10.472
خفه شو

00:39:12.416 --> 00:39:13.474
چقدر طماعي

00:39:19.523 --> 00:39:21.286
ما خيلي زود

00:39:21.392 --> 00:39:22.416
برميگرديم

00:39:24.428 --> 00:39:28.522
براي گرفتنِ چيزي که مالِ ماست

00:39:45.282 --> 00:39:47.250
تو خوبي؟-
اسلحه رو بده،زود باش-

00:40:14.478 --> 00:40:16.275
شما ها خوبين؟

00:40:16.340 --> 00:41:17.340
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:41:17.341 --> 00:41:18.399
بابا

00:41:28.319 --> 00:41:29.251
ميدوني چيه؟

00:41:30.354 --> 00:41:33.289
بايد با "ديگران" بريم

00:41:35.292 --> 00:41:36.281
يالا

00:41:36.327 --> 00:41:37.385
بپر رو کولَم

00:41:39.497 --> 00:41:41.328
تو ديگه بزرگ شدي

00:41:54.512 --> 00:41:56.275
همه بيان اينجا

00:42:19.270 --> 00:42:20.430
بايد حرف بزنيم

00:42:21.438 --> 00:42:22.496
ترتيبِش رو بِده

00:42:23.340 --> 00:42:24.500
ترتيبِش رو بِده
بعدش از اينجا ميريم

00:42:24.542 --> 00:42:26.305
اونا حتماَ با تعدادِ بيشتري برميگردن

00:42:26.343 --> 00:42:28.277
نه،نه،نه،فقط صبر کن
يه دقيقه صبر کُن

00:42:29.480 --> 00:42:31.448
تو چه خري هستي،هان؟

00:42:33.450 --> 00:42:34.474
هان؟

00:42:35.519 --> 00:42:37.384
من ميدونم اون کيه

00:42:37.488 --> 00:42:39.456
تو با اونايي،درسته؟

00:42:41.258 --> 00:42:42.418
تمامِ اين همه وقتِ لعنتي

00:42:45.329 --> 00:42:46.421
حقيقت داره؟

00:42:47.431 --> 00:42:49.365
تو يکي از اونايي؟-
آره-

00:42:51.502 --> 00:42:53.367
بذار خودش جواب بده
صبر کن

00:42:54.338 --> 00:42:55.362
اين درسته؟

00:43:00.377 --> 00:43:03.210
هِنسِن" ما براي اين کثافت وقت نداريم"

00:43:03.247 --> 00:43:05.238
اون يکي از اوناست
...و براي اثباتِش بايد

00:43:05.282 --> 00:43:06.408
يه علامتي رو خودش گذاشته باشه

00:43:06.483 --> 00:43:09.314
کجاست،هان؟

00:43:12.489 --> 00:43:13.513
بفرما

00:43:14.391 --> 00:43:16.256
علامتش رو ديدي؟

00:43:18.395 --> 00:43:20.454
لعنتي
لعنتيه حرومزاده

00:43:20.531 --> 00:43:23.432
براي همين اعضاي اون گروه بهش صدمه نزدن

00:43:24.234 --> 00:43:29.228
ولي خوب تونست پنهانش کنه
تا بتونه توي افرادي مثل ما نفوذ کنه

00:43:31.342 --> 00:43:33.242
تو يه تيکه کثافتي

00:43:34.511 --> 00:43:37.344
تو عمداً ما رو آوردي اينجا؟

00:43:37.414 --> 00:43:39.439
تو ما رو توي اين تله انداختي؟

00:43:40.351 --> 00:43:41.409
البته که کرده

00:43:43.253 --> 00:43:45.312
منتظر زمان مناسب بود

00:43:49.426 --> 00:43:52.224
اين براي "ريکي" بود،عوضي

00:43:52.296 --> 00:43:56.289
نميتونم باور کنم که تو يکي از اونايي

00:43:57.301 --> 00:43:58.529
پس چرا همه ي "ديگران" رو کشت،هان؟

00:43:59.269 --> 00:44:01.464
اگه يکي از اونا باشه
چرا بايد يه همچين کاري بکنه؟

00:44:02.339 --> 00:44:04.330
...شايد همونطور که اون حرومزاده گفت

00:44:04.408 --> 00:44:06.467
اون همه ي ما رو براي خودش ميخواست

00:44:06.510 --> 00:44:10.503
نميدونم،ولي فکر نميکنم
که اين حرومزاده ها به هم وفادار بمونن

00:44:11.482 --> 00:44:15.384
اگه وفادار بودن که ما الان گوشت همبرگر بوديم

00:44:15.419 --> 00:44:17.512
درست نميگم عزيزم؟
راحت باش يه چيزي بگو

00:44:18.255 --> 00:44:20.485
چرا اون ما رو هفته ها پيش نکُشت،هان؟

00:44:21.291 --> 00:44:23.418
فکر کردي چرا اين کار رو نکرده؟-
"نميدونم "هِنسِن-

00:44:23.460 --> 00:44:25.485
فقط بکشش و بذار از اينجا بريم

00:44:28.365 --> 00:44:29.525
تو کمکمون کردي

00:44:30.401 --> 00:44:32.198
چرا؟

00:44:32.469 --> 00:44:34.437
هان،چرا؟

00:44:38.342 --> 00:44:39.434
يه چيزي بگو

00:44:43.514 --> 00:44:45.277
خيله خب

00:44:48.352 --> 00:44:50.320
بهتره يه چيزي بگي

00:44:52.489 --> 00:44:54.320
هيچي

00:45:00.397 --> 00:45:01.455
"آدام"

00:45:02.299 --> 00:45:04.358
آدام" بي سر و صدا کارشو تموم کن"

00:45:04.401 --> 00:45:05.368
"آدام"

00:45:05.402 --> 00:45:08.269
آدام" بيخيال"

00:45:10.307 --> 00:45:11.296
نه

00:45:11.375 --> 00:45:13.206
کارشو تموم کن

00:45:14.311 --> 00:45:15.437
نه اينقدر سريع

00:45:15.446 --> 00:45:17.346
رحمي در کار نيست

00:45:17.414 --> 00:45:18.472
رحمي در کار نيست

00:45:18.515 --> 00:45:20.483
بيخيال "آدام" بيا از اينجا بريم

00:45:21.418 --> 00:45:23.283
هنوز وقت داريم

00:45:23.320 --> 00:45:25.288
...آدام" ما نبايد"-
هنوز وقت داريم-

00:45:25.489 --> 00:45:27.457
هنوز وقت داريم

00:45:27.491 --> 00:45:29.391
نه،ما هيچ وقتِ کوفتي اي براي اين کار نداريم

00:45:29.493 --> 00:45:31.518
بيا از اينجا لشمون رو ببريم بيرون،زود باش

00:45:42.506 --> 00:45:45.236
من ديدم که شماها چطور اين کار رو ميکنين

00:45:47.311 --> 00:45:48.505
به اين راحتي ها نميکشمت

00:45:56.453 --> 00:46:01.288
اونا رو توي اُردوگاه وِل ميکنين
(بعد از پشت بهشون شليک ميکنين)

00:46:05.462 --> 00:46:09.364
اين آسونتر،تميز و موثره

00:46:18.509 --> 00:46:21.478
اين همون کاري نيست که با زن و دخترم کردين؟

00:46:24.314 --> 00:46:26.282
گذاشتي اونا فرار کنن؟

00:46:28.285 --> 00:46:29.479
يالا "آدام" بيا از اينجا بريم

00:46:29.520 --> 00:46:31.385
اگه ميخواي بِري برو

00:46:31.522 --> 00:46:34.457
به هر حال ديگه دير شده
اون عوضي ها توي راهَن

00:46:35.259 --> 00:46:37.352
چند "مايل" بيشتر از اينجا فاصله ندارن

00:46:37.394 --> 00:46:39.362
اونا توي کمتر از يه روز پيدامون ميکنن
همين الانِشَم مُرديم

00:46:42.266 --> 00:46:43.392
همه ي ما

00:46:49.340 --> 00:46:53.434
پس،اين زمانِ کمي که
باقي مونده رو ميخوام با تو بگذرونم

00:46:54.411 --> 00:46:55.435
خُب؟

00:47:00.250 --> 00:47:01.410
اونا رو چطوري کُشتي،هان؟

00:47:03.353 --> 00:47:07.516
همونطور که قبلاً گاوها رو ميکشتين؟
با يه ضربه ي سريع توي سَرِشون؟

00:47:14.531 --> 00:47:16.396
اونا رو شکنجه کردي؟

00:47:20.537 --> 00:47:24.337
قبل از پُختَن موهاشون رو زَدي؟

00:47:24.374 --> 00:47:25.432
اينطور نيست؟

00:47:28.278 --> 00:47:30.371
من خانواده ي تو رو نکشتم

00:47:31.481 --> 00:47:33.415
ولي تو يکي از اونايي

00:47:33.517 --> 00:47:35.382
پس تو هم مسئولي

00:47:36.486 --> 00:47:38.454
و قطعاً خودت انتخاب کردي

00:47:39.256 --> 00:47:40.416
خودت انتخاب کردي

00:47:41.525 --> 00:47:43.356
من براي زنده موندَن انتخابشون کردم-
نه-

00:47:46.396 --> 00:47:47.454
تو قاتل بودن رو انتخاب کردي

00:47:49.333 --> 00:47:51.358
لعنت بر شيطون "آدام" بيخيال،کافيه

00:48:04.281 --> 00:48:05.441
...نه،خواهش ميکنم

00:48:07.451 --> 00:48:09.282
...عزيزم

00:48:09.519 --> 00:48:11.248
چقدر لطيفه

00:48:13.390 --> 00:48:15.290
بِدونِ اين جذابتر به نظر مياي

00:48:20.397 --> 00:48:22.297
آدام" چيکار ميکني مَرد،بيخيال"

00:48:22.399 --> 00:48:24.367
دَهَنت رو باز کن هواپيما بياد

00:48:24.401 --> 00:48:25.425
يالا

00:48:29.506 --> 00:48:31.406
دَهَنت رو براي هواپيما باز کن

00:48:32.376 --> 00:48:34.401
دَهَنِ کثيفت رو باز کُن

00:48:37.314 --> 00:48:38.281
نميخواي؟

00:48:38.348 --> 00:48:40.407
آدام" فقط تمومِش کُن"

00:48:41.518 --> 00:48:44.510
ظاهراً يه چيز خوشمزه تر ميخواي
نميخواي امتحان کُني؟

00:48:45.255 --> 00:48:46.244
هان؟

00:48:49.493 --> 00:48:53.259
فکرش رو کردي که يه قلب چطوري به نظر مياد

00:49:00.470 --> 00:49:01.494
آره

00:49:02.472 --> 00:49:04.337
آره،آره

00:49:04.374 --> 00:49:05.363
آره

00:49:06.276 --> 00:49:08.301
آره،مَنو بُکُش

00:49:08.512 --> 00:49:10.480
لطفاً مَنو بُکُش

00:49:12.282 --> 00:49:13.340
خواهش ميکنم

00:49:14.351 --> 00:49:17.445
خواهش ميکنم،منو تيکه تيکه کُن و بذار همينجا بپوسَم

00:49:17.521 --> 00:49:19.216
خواهش ميکنم

00:49:19.423 --> 00:49:21.254
خواهش ميکنم

00:49:21.525 --> 00:49:23.493
من ميدونم که چي هستم

00:49:25.329 --> 00:49:29.231
لياقتِ من همينه-
آره،درسته-

00:49:30.267 --> 00:49:30.528
حق با توئه

00:49:31.268 --> 00:49:32.394
فقط تمومِش کن

00:49:42.446 --> 00:49:48.316
اون،اون،اون خيلي زيبا بود

00:50:01.431 --> 00:50:03.422
امروز روزِ تولدش بود

00:50:06.303 --> 00:50:08.464
آدام" من دخترت رو نکُشتم"

00:50:09.239 --> 00:50:12.231
تو کُشتي....تو اونا رو کشتي

00:50:13.343 --> 00:50:15.243
و من ميخوام تاوانِش رو بِدي

00:50:15.445 --> 00:50:17.470
من تاوانِ همه رو ازَت ميگيرم

00:50:17.514 --> 00:50:19.448
من براي زنده موندن به نيرو نياز داشتم

00:50:23.286 --> 00:50:24.446
حالا ميخواي چيکار کني؟

00:50:25.288 --> 00:50:26.312
"درست ميگه "آدام

00:50:26.490 --> 00:50:28.481
حالا ميخواي چيکار کني "آدام" هان؟

00:50:29.393 --> 00:50:30.485
ميخواي چه غلطي بکني؟

00:50:32.396 --> 00:50:34.261
اين عدالتِ

00:50:37.467 --> 00:50:39.332
پس اين چيه؟

00:50:43.507 --> 00:50:46.271
چاقو رو بنداز و اَزَش فاصله بگير

00:50:49.279 --> 00:50:50.303
بندازِش

00:50:51.381 --> 00:50:52.370
بندازِش

00:50:52.416 --> 00:50:54.316
حالا ديگه طرف اون رو ميگيري؟

00:50:57.354 --> 00:50:58.412
نه

00:50:59.456 --> 00:51:01.287
من عاشقتم مَرد

00:51:01.491 --> 00:51:05.359
ولي دوست ندارم اينجا بشينم
و ببينم داري يکي رو شکنجه ميکُني

00:51:06.530 --> 00:51:09.499
فرقِ بينِ ما و اونا هم همينه

00:51:10.367 --> 00:51:13.302
اگه ميخواي بکُشيش،پس سريعتر بُکُش

00:51:20.343 --> 00:51:22.277
ما بايد هر چه زودتر از اينجا بِريم

00:51:35.292 --> 00:51:36.486
لعنت به هَمَتون

00:51:38.295 --> 00:51:40.229
من شما رو عمداً به اينجا نياوُردَم

00:51:42.432 --> 00:51:43.421
اهميتي نميدَم

00:51:47.270 --> 00:51:48.328
آخ،شصتِ پام

00:51:56.346 --> 00:52:00.074
من کاري نکردم
من کاري نکردم

00:52:00.517 --> 00:52:02.246
اين کار رو نکن

00:52:02.285 --> 00:52:03.445
"آدام"-
عقب وايسا-

00:52:03.487 --> 00:52:05.250
اين کار رو نکن

00:52:07.457 --> 00:52:09.482
چي ميخواستيد بشنويد؟

00:52:10.327 --> 00:52:11.385
يه کلمه حرف بزن

00:52:12.262 --> 00:52:13.320
بگو

00:52:14.364 --> 00:52:15.524
من يه خواهر کوچولو داشتم

00:52:18.335 --> 00:52:20.303
اون 12 سالِش بود

00:52:23.273 --> 00:52:25.264
يه روزي افتاد و پاش شکست

00:52:26.409 --> 00:52:31.403
وضعِش وخيم بود
يه تيکه از استخوانِش بيرون زده بود

00:52:32.349 --> 00:52:34.340
بَدتَر از اوني بود که بشه جا انداخت

00:52:37.354 --> 00:52:41.313
يک هفته بعد اون از عفونت مُرد

00:52:44.494 --> 00:52:47.429
شايد اونا ميتونستن درمانِش کنن

00:52:51.401 --> 00:52:53.460
ولي اون همچنان يکي از ما بود

00:52:56.406 --> 00:52:58.306
اونا بُردَنِش

00:53:03.413 --> 00:53:05.278
...گَلوش رو بُريدَن

00:53:07.350 --> 00:53:11.218
اونا خونِش رو خوردَن
و باقيشو توي بطري ريختن

00:53:14.357 --> 00:53:16.484
اونا بدنش رو همون شب
براي غذا درست کردن پُختن

00:53:26.336 --> 00:53:30.295
سه(3)شب بعد
من هَمَشون رو توي خواب کُشتم

00:53:32.242 --> 00:53:35.302
اين ، چيزي رو که من بودم تغيير نميده

00:53:37.247 --> 00:53:38.373
اينو ميدونم

00:53:41.251 --> 00:53:45.278
اگه بخوايد چند تا گلوله توي سَرَم خالي کنين

00:53:45.322 --> 00:53:47.347
من اعتراضي نميکنم

00:53:48.258 --> 00:53:49.282
قول ميدَم

00:53:52.262 --> 00:53:56.289
ولي حق با اونه(هِنسِن)،اونا دارَن ميان

00:54:00.470 --> 00:54:04.372
اونا توي اين زمينهاي باز
فقط 2 روز طول ميکشه تا پيداتون کنن

00:54:05.275 --> 00:54:09.234
ميتونيد فرار کنين يا همينجا بمونين

00:54:09.279 --> 00:54:11.440
چرا فکر ميکُني که ما اينجا ميمونيم؟

00:54:11.481 --> 00:54:13.244
ممکنه نخوايد اين کار رو بکنيد

00:54:13.450 --> 00:54:15.315
ولي يه شانسِ بهتري داريد

00:54:15.452 --> 00:54:20.253
شما يه بَرتري اي داريد
اونم اينه که ميدونيد اونا دارن ميان

00:54:23.360 --> 00:54:24.418
...و

00:54:28.298 --> 00:54:29.424
شما مَنو داريد

00:54:31.501 --> 00:54:34.231
تو به دَردِ چه کوفتي ميخوري؟

00:54:36.306 --> 00:54:38.433
تو فکر ميکني به دردِ چه کوفتي ميخورَم؟

00:54:40.310 --> 00:54:41.436
هَمَشون رو ميکُشم

00:55:07.437 --> 00:55:09.462
نميخواي زخمت رو ببندي؟

00:55:10.240 --> 00:55:11.298
ديگه اهميتي نداره

00:55:12.375 --> 00:55:14.468
ميخواي بيشتر عصبانيشون کُني؟

00:55:17.247 --> 00:55:19.340
اونا نميدونن که با کي دَر اُفتادن

00:55:20.417 --> 00:55:21.475
ما هَمَمون ميميريم،اينو ميدوني مگه نه؟

00:55:23.486 --> 00:55:26.421
صادقانه بگم،فکر ميکنم
اين برات همه چيز رو ساده تر ميکنه

00:55:27.390 --> 00:55:30.382
شايد هم بتوني ثابت کُني که اشتباه ميکنم

00:56:10.400 --> 00:56:13.301
دِلِمون برات تنگ ميشه،رفيق

00:56:15.305 --> 00:56:17.364
بايد تا قبل از اومدن اونا
مطمئن بشيم که کار تمومه

00:56:19.342 --> 00:56:22.311
بذار براي صرفه جويي
نصفش رو براي يه وعده غذا بَرداريم

00:56:24.481 --> 00:56:27.314
تظاهر نکن که از مَرگِش ناراحتي

00:56:28.351 --> 00:56:30.319
اون يه رهبَرِ خوب بود

00:56:37.327 --> 00:56:41.286
اين دنيا 10 سالِ که فرق کرده

00:56:44.367 --> 00:56:48.326
ولي از همون سالِ اول خون و کثافت
...گرسنگي و مَرگ و مير  به اندازه ي کافي

00:56:48.371 --> 00:56:50.498
براي 100 بار زندگي وجود داشت

00:56:56.546 --> 00:57:00.346
نه(9)نفر از دوستانمون براي محافظت
....از ما کشته شدن و فقط ما مونديم

00:57:02.252 --> 00:57:05.483
و اين توهين به اونها محسوب ميشه اگه
...ما با اون سگهاي وحشي و حيوون صفت

00:57:05.522 --> 00:57:08.286
مبارزه نکنيم

00:57:10.493 --> 00:57:13.360
اميدوارم که 100 تا از اون حرومزاده رو بفرستن

00:57:14.531 --> 00:57:18.399
تا با اين دستاي خودم تک تکشون رو نفله کنم

00:57:18.435 --> 00:57:21.404
امشب من براي تو مبارزه ميکنم
و تو...

00:57:22.472 --> 00:57:24.440
الان شما خانواده ي من هستيد

00:57:25.408 --> 00:57:28.502
امشب براي تمام حرومزاده هايي که ميان آماده ام

00:57:41.357 --> 00:57:43.325
من نميدونم چرا بايد به اون اعتماد کنيم

00:57:44.527 --> 00:57:47.257
اون در مورد اينکه ميتونسته ما رو زودتر بکشه،راست گفت

00:57:47.397 --> 00:57:49.456
به هر حال دلايلِ ديگه اي هم داره

00:57:53.303 --> 00:57:54.395
اون قدرت خوبي داره

00:57:55.405 --> 00:57:57.430
حتماً نبايد اًزًش خوشت بياد

00:57:58.374 --> 00:58:01.343
به هر حال اون يکي از "ديگران" ه

00:58:04.347 --> 00:58:05.439
تو با مَني؟

00:58:08.318 --> 00:58:09.342
آره

00:58:09.552 --> 00:58:11.417
در آرامش بخواب رفيق

00:58:12.388 --> 00:58:14.515
به تو شانسِ بودن با "گابريل"(جبرئيل)داده شده

00:58:15.291 --> 00:58:17.282
تو نصفِ راهو رفتي

00:58:36.246 --> 00:58:37.474
يادمون باشه که دوست خوبي رو از دست داديم

00:58:45.255 --> 00:58:46.279
دير شُده

00:58:46.356 --> 00:58:50.516
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:51.487 --> 00:59:53.250
نگران نباش

00:59:56.526 --> 00:59:59.359
اونا تاوانِ کارهاشون رو ميدن

01:00:01.497 --> 01:00:03.362
بعدش غذا ميخوريم

01:00:14.310 --> 01:00:18.269
امروز رو ببين
ديروز فقط يه روياست

01:00:19.449 --> 01:00:22.282
و فردا....فقط يه تصوره

01:00:23.419 --> 01:00:26.479
براي فردا زندگي کن...براي آينده

01:00:33.529 --> 01:00:36.293
ميدونيم که يه سلاح(براي پيروزي) هست

01:00:37.400 --> 01:00:39.425
چيزي رو که در انتظارمونه پيدا کنين

01:00:40.436 --> 01:00:41.460
بِريد

01:00:55.251 --> 01:00:56.309
خوب نگاه کن

01:00:57.420 --> 01:00:58.478
گوش کن

01:01:00.356 --> 01:01:01.414
و ياد بگير

01:01:02.392 --> 01:01:04.485
يه روزي مياد که بايد اَزَشون استفاده کني

01:01:04.527 --> 01:01:06.256
بُرو

01:01:08.231 --> 01:01:11.291
برادرت يه روزي مَردِ خيلي قوي اي ميشه

01:01:12.335 --> 01:01:16.396
ولي تو عزيزِ مَني
و بسيار قوي خواهي شد

01:01:24.414 --> 01:01:25.472
چند نَفَرَن

01:01:27.316 --> 01:01:28.340
نميشه ديد

01:01:28.451 --> 01:01:30.282
بيشتر از 20 نفر

01:01:31.287 --> 01:01:32.311
لعنتي

01:01:32.488 --> 01:01:34.353
يه شبِ جهنمي داريم

01:01:35.324 --> 01:01:37.349
گلوله هاتون رو بذاريد آخر از همه

01:01:37.393 --> 01:01:39.224
آخرين اميدِمونن

01:01:39.262 --> 01:01:41.253
پُر کنين،آماده باشين

01:01:41.497 --> 01:01:42.486
اينو بگير

01:01:42.498 --> 01:01:45.331
براي کسي مثل تو آرزوي
خوبي نميکنم،ولي سعيت رو بکن

01:01:45.401 --> 01:01:46.425
لعنتي

01:01:49.539 --> 01:01:51.439
تو آماده اي؟-
آره-

01:01:52.341 --> 01:01:53.467
گلوله هات رو حروم نکن

01:02:19.402 --> 01:02:22.462
گوشتشون
و سَرِشون

01:02:26.409 --> 01:02:27.467
(حالا(حمله کنين

01:02:35.351 --> 01:02:36.443
دارن بيشتر ميشن

01:02:37.253 --> 01:02:40.245
بيايد،بيايد حرومزاده ها

01:02:41.290 --> 01:02:43.417
نميدونيد چه دستِ خري در انتظارتونه

01:02:43.493 --> 01:02:45.256
آماده ي شليک باشين

01:02:45.328 --> 01:02:46.420
يالا

01:02:46.462 --> 01:02:48.430
يالا،حرومزاده ها،يالا بياين

01:02:52.368 --> 01:02:54.359
با 5 تا گلوله 2 تاشونو زدم

01:02:56.339 --> 01:02:58.398
دارَن ميان سمتِ پنجره ي تو

01:03:00.309 --> 01:03:02.470
چهار(4)نفر سمتِ تو ان

01:03:04.447 --> 01:03:06.278
يکي رفت پُشتِ خونه

01:03:35.411 --> 01:03:36.435
بِزَنش

01:03:38.281 --> 01:03:39.339
بِزَن

01:04:04.407 --> 01:04:05.465
"آدام"

01:04:09.412 --> 01:04:10.401
لعنتي

01:04:10.479 --> 01:04:12.504
برو يکم آب بيار

01:04:13.549 --> 01:04:15.346
خوبي؟حالت خوبه؟

01:04:15.518 --> 01:04:19.284
عجله کن-
انگار که توي مسابقه ي ماراتون بودم-

01:04:19.322 --> 01:04:20.380
آب)بذار لب دهنش)

01:04:20.489 --> 01:04:23.253
(انگار منو تعقيب ميکنن(که حالمو بگيرن-
استراحت کن-

01:04:23.292 --> 01:04:24.281
استراحت کن

01:04:24.360 --> 01:04:26.328
اوضاعِ گلوله ها چطوره؟

01:04:27.463 --> 01:04:28.487
من 3 تا

01:04:29.265 --> 01:04:29.492
لعنتي

01:04:29.532 --> 01:04:32.296
من 6 تا-
من 4-

01:04:32.335 --> 01:04:33.324
من هنوز 3 تا دارم

01:04:33.369 --> 01:04:34.393
مِري"؟"

01:04:35.504 --> 01:04:37.335
مِري"؟"
(پنج(5-

01:04:38.241 --> 01:04:39.230
(پنج(5-
خوبه-

01:04:39.275 --> 01:04:40.401
تو اون رو پوشش بِده،خب؟

01:04:41.310 --> 01:04:42.470
تو هم منو پوشش بِده

01:04:47.350 --> 01:04:49.341
تو،تو و تو

01:04:49.518 --> 01:04:52.248
اگه يه راهي براي رفتم به داخل خونه پيدا کنين

01:04:52.421 --> 01:04:53.445
ما جايي نميريم

01:04:53.489 --> 01:04:56.515
من بايد بدونم دقيقاً چند نفر اونجا هستن

01:04:57.393 --> 01:05:00.226
ميخوايد دَر بزنيد يا از پنجره بريد

01:05:00.263 --> 01:05:01.252
اصلاً برام مهم نيست

01:05:01.297 --> 01:05:03.265
من فقط خيلي سريع اطلاعات ميخوام

01:05:03.332 --> 01:05:04.356
بِريد

01:05:13.342 --> 01:05:16.436
اونا دوباره حمله ميکنن
ولي اينبار با تمامِ قدرت

01:05:16.445 --> 01:05:18.379
نه بابا،چشم بسته زير آبي رفتي؟

01:05:23.519 --> 01:05:25.487
به چي زُل زدي؟

01:05:27.356 --> 01:05:29.256
به من زُل نَزَن عوضي

01:05:29.292 --> 01:05:32.420
به من زُل نَزَن عوضي
گفتم به من زُل نَزَن عوضي

01:05:32.461 --> 01:05:33.428
به من زُل نَزَن

01:05:33.529 --> 01:05:36.259
هي،پنجره رو پوشش بِده

01:05:36.332 --> 01:05:37.424
خر فهم شدي؟

01:05:37.466 --> 01:05:41.232
با من حرف نزن عوضي-
تمومش کن،تمومش کن-

01:05:41.304 --> 01:05:43.329
من نميخوام اينجا باشم

01:05:44.240 --> 01:05:45.468
من ميگم بذار بندازيمش بيرون

01:05:45.508 --> 01:05:48.375
تا سَرِشون رو  گرم کنه
ما هم تو اين فاصله ميزنيم به چاک

01:05:48.444 --> 01:05:50.309
شما ها چه مَرگتون شده؟

01:05:51.380 --> 01:05:52.404
لعنتي

01:05:55.318 --> 01:05:56.376
نه

01:05:56.485 --> 01:05:58.316
نه

01:06:03.492 --> 01:06:05.221
"شَنون"

01:06:05.394 --> 01:06:07.259
چيکار کردي؟

01:06:13.369 --> 01:06:14.427
پشتِ بوم

01:06:37.259 --> 01:06:38.317
عجله کن

01:06:38.361 --> 01:06:39.385
لعنتي

01:07:00.349 --> 01:07:01.373
بيا،عزيزم

01:07:06.422 --> 01:07:07.480
متاسفم

01:07:56.439 --> 01:07:58.373
کُجا ميخواين غايم بشيد

01:08:00.409 --> 01:08:02.400
شما همتون با مزه اين

01:08:14.256 --> 01:08:16.281
تو خوبي؟خوبي؟

01:08:16.292 --> 01:08:17.452
من زَدَمِش-
باشه-

01:08:17.493 --> 01:08:19.222
خوبي؟

01:08:19.428 --> 01:08:20.486
حالت خوبه؟

01:08:21.230 --> 01:08:22.458
ديدي مَرد،ما خوب از پَسِشون بَر اومديم

01:08:22.498 --> 01:08:24.295
بايد از اينجا بِريم بيرون

01:08:24.333 --> 01:08:25.391
زودباش بُرو

01:08:39.348 --> 01:08:40.406
دارَن از اينوَر ميان

01:09:11.247 --> 01:09:13.238
شانسِت صفره حرومزاده

01:09:18.420 --> 01:09:19.478
"شَنون"

01:09:20.356 --> 01:09:21.380
"هيسِن"

01:09:23.259 --> 01:09:25.284
هِيسِن" کمکم کُن"

01:09:25.427 --> 01:09:27.292
نه

01:09:30.299 --> 01:09:31.493
پاشو،زودباش

01:09:34.336 --> 01:09:36.304
زودباش بريم توي خونه
پاشو

01:09:36.338 --> 01:09:37.464
يالا

01:09:37.573 --> 01:09:39.302
بُرو توي خونه،بُرو،بُرو

01:09:39.341 --> 01:09:40.365
من ميام

01:09:40.442 --> 01:09:41.466
عجله کن

01:09:41.510 --> 01:09:44.274
عجله کن-
حالتونو گرفتيم حرومزاده ها-

01:09:45.281 --> 01:09:46.270
بيايد جلو يه چيزي بذارم توي کاسَتون

01:09:46.448 --> 01:09:48.473
حسابتون اشتباه بود

01:09:49.318 --> 01:09:50.512
يالا ديگه،4

01:09:52.421 --> 01:09:53.479
(سه(3

01:09:54.356 --> 01:09:55.448
بِريد به دَرَک

01:09:55.524 --> 01:09:57.287
2

01:09:58.394 --> 01:09:59.418
1

01:10:12.508 --> 01:10:15.272
شماها هيچوقت دستتون به من نميرسه مَرد

01:10:16.345 --> 01:10:19.473
اميدوارَم هَمَتون مَرَضِ خرمگس بگيرين

01:10:26.488 --> 01:10:28.217
بيا،بگيرش

01:10:28.357 --> 01:10:29.483
مراقبِ آشپزخونه باش

01:10:36.265 --> 01:10:37.289
هِنسِن" کجاست؟"

01:10:42.371 --> 01:10:43.395
چي؟

01:10:45.307 --> 01:10:46.365
نه

01:10:54.516 --> 01:10:56.245
لعنتي

01:12:18.400 --> 01:12:20.197
چه افتضاحي

01:12:24.473 --> 01:12:27.237
براي هميشه بايد اينجا بمونيم؟

01:12:33.482 --> 01:12:35.382
حالا اونا همديگه رو ميخورَن يا نه؟

01:12:40.422 --> 01:12:45.325
ما اونقدري از اونا رو کُشتيم که به اندازه ي
يک ماهشون غذا داشته باشن،پس چرا بيخيال نميشَن

01:12:45.461 --> 01:12:47.326
اونا هنوزَم آدَمَن

01:12:50.366 --> 01:12:52.391
و آدما هميشه انتقام ميگيرَن

01:12:52.501 --> 01:12:54.526
پس فکر ميکني تقصيرِ منِ؟

01:12:56.405 --> 01:12:58.270
به خاطر اون پسره؟

01:13:02.311 --> 01:13:03.300
شروع کنين

01:13:03.445 --> 01:13:04.434
لعنتي

01:13:10.386 --> 01:13:11.410
عقب وايسين

01:13:14.289 --> 01:13:15.449
وقت نداريم

01:13:15.524 --> 01:13:17.458
اگه از قبل فکرش رو ميکرديم تو دردسر نميوفتاديم

01:13:17.459 --> 01:13:19.393
اونا زماني خونه رو ميسوزونن
که ديگه نيازي بِهِش نداشته باشن

01:13:19.428 --> 01:13:20.486
خب،حالا بايد چيکار کنيم؟

01:13:20.529 --> 01:13:22.394
ما هم همينجوري بيکار نميشينيم

01:13:22.431 --> 01:13:24.296
هفت نفر دارن از روبرو ميان

01:13:24.400 --> 01:13:26.334
چند تا گلوله داري؟-
فقط يکي-

01:13:26.368 --> 01:13:27.392
از اين استفاده کن

01:13:27.469 --> 01:13:29.334
نه،اونو نگه دار

01:13:32.408 --> 01:13:34.273
مِري" چيکار ميکني؟"

01:13:34.343 --> 01:13:36.402
من معطلشون ميکنم
شما از دَرِ پشتي بِرين

01:13:40.482 --> 01:13:42.382
من بايد اين کار رو بکنم

01:13:44.420 --> 01:13:46.513
فکر ميکني اين چيزي رو تغيير ميده؟

01:13:46.522 --> 01:13:48.285
نه

01:13:50.325 --> 01:13:51.349
نه

01:13:56.298 --> 01:13:58.289
فقط از انتظار خسته شدم

01:14:00.502 --> 01:14:03.300
يالا "آدام" بيا از اينجا بِريم

01:14:07.242 --> 01:14:08.300
...آروم باشين

01:14:10.546 --> 01:14:13.413
مطمئني که به اندازه ي کافي
 براي هممون گلوله داري؟

01:14:26.462 --> 01:14:28.259
اونا مالِ من هستن

01:14:29.531 --> 01:14:32.500
من اونا رو به اينجا کشوندم و توي تله انداختم

01:14:33.335 --> 01:14:34.427
اونا مالِ من هستن

01:14:38.307 --> 01:14:39.433
پس مالِ تو هستن؟

01:14:42.344 --> 01:14:44.437
ميشنويد چي ميگه؟

01:14:47.349 --> 01:14:51.012
من فکر نکنم قبلاً ديده باشَمِت
....نميدونم،چون من اگه يه بار

01:14:51.253 --> 01:14:52.447
کسي رو ببينم ديگه از ذهنم نميره...

01:14:52.488 --> 01:14:54.353
ولي تو رو به نظر نمياد قبلاً ديده باشم

01:14:56.291 --> 01:14:59.488
پس بايد بدوني که تنها و بي دعوت اومدي اينجا

01:15:01.497 --> 01:15:03.328
اينجا سرزمين ماست

01:15:03.532 --> 01:15:05.329
قتلگاهه ماست

01:15:05.400 --> 01:15:08.369
...و در حالِ حاظر تو هم  متعلق به

01:15:11.340 --> 01:15:15.208
پسر مَني...
براي سَرِت

01:15:18.480 --> 01:15:21.506
اگه ميخواي کاري بکني،بکن
به من شليک کن،شليک کن

01:15:22.317 --> 01:15:26.310
به هر حال بهاش رو پرداخت ميکني

01:15:31.293 --> 01:15:32.317
آدامِ)عوضي)

01:15:33.395 --> 01:15:34.453
لعنتي

01:15:35.264 --> 01:15:36.322
"آدام"

01:15:36.465 --> 01:15:38.399
من نميتونم تنهاش بذارم

01:15:44.473 --> 01:15:46.373
فقط فراموشش کُن بيا بريم

01:15:51.480 --> 01:15:53.243
اون مُرده

01:15:54.349 --> 01:15:55.407
چرا اين کار رو کردي؟

01:15:55.451 --> 01:16:00.348
"نقشه همين بود "آدام
ميخواستم مطمئن شَم که اون زنده نميمونه

01:16:00.390 --> 01:16:02.414
يادت رفته که اون يکي از اوناست؟-
نه نيست-

01:16:02.491 --> 01:16:04.459
البته که هست-
اون يکي از اونا نيست-

01:16:05.327 --> 01:16:07.318
چيکار ميکُني-
فقط بُرو-

01:16:09.264 --> 01:16:10.288
فقط بُرو

01:16:33.388 --> 01:16:36.289
ولم کن

01:16:45.534 --> 01:16:47.297
نه

01:16:55.410 --> 01:16:59.346
الان خونت رو ميريزم تا ببينم از ما هستي يا نه

01:17:04.419 --> 01:17:06.284
يالا،يالا

01:17:08.357 --> 01:17:10.450
به من نگاه کُن،به من نگاه کن

01:19:00.435 --> 01:19:02.403
کُدوم گوري هستي؟

01:20:40.468 --> 01:20:42.333
...همسرت و دخترت

01:20:44.339 --> 01:20:45.431
اِسمشون چي بود؟

01:20:47.475 --> 01:20:50.444
"نيکي" و "اِوا"

01:20:55.517 --> 01:20:57.481
اون بچه ي شادي بود

01:21:01.994 --> 01:21:04.894
من هرگز نتونستم درکِش کنم

01:21:07.395 --> 01:21:11.331
حداقل تا زماني که زنده بود عاشقش بودي

01:21:12.467 --> 01:21:14.367
اون يه خانواده داشت

01:21:19.441 --> 01:21:21.375
نتونستم اَزَش مراقبت کنم

01:21:25.347 --> 01:21:28.282
مهم اينه که سالها
سعي کردي اَزَش مراقبت کني

01:21:31.286 --> 01:21:33.345
تو سعي کردي چون عاشقش بودي

01:21:38.526 --> 01:21:40.426
چرا برگشتي؟

01:21:42.497 --> 01:21:45.489
هيچي عوض نميشه

01:21:52.274 --> 01:21:54.299
ميدونم که اونا منتظرِ مَن هستن

01:21:58.446 --> 01:22:05.352
شايد به دنبال نشانه اي هستم
که اونا به من افتخار بکنن

01:22:10.258 --> 01:22:12.317
شايدم بخاطر تو بود

01:22:15.497 --> 01:22:18.295
شايد من هم از قرباني بودن خسته شدم

01:22:20.502 --> 01:22:22.402
از کاري که باهات کردم متاسفم

01:22:28.410 --> 01:22:29.468
خداي من

01:22:31.279 --> 01:22:32.507
اينجا خيلي آرومِ

01:22:35.383 --> 01:22:36.407
آره

01:22:46.294 --> 01:22:49.263
فکر ميکني اين شانس رو داريم که با هم باشيم؟

01:22:55.370 --> 01:22:56.530
خرابش نکن

01:22:56.531 --> 01:26:57.531
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.