WEBVTT

00:00:01.228 --> 00:00:50.131
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:51.628 --> 00:00:55.131
فردی عزیزم

00:00:55.832 --> 00:01:01.905
چند لحظه پیش دقیقا میدونستم
چی میخوام بهت بگم

00:01:01.906 --> 00:01:07.911
من این نامه رو چند بار با دقت تو ذهنم نوشتم

00:01:07.912 --> 00:01:12.183
می خواستم یه نامه شیوا از آب در بیاد

00:01:13.184 --> 00:01:18.021
اما کلمات اونجوری که باید به نظر نمیان

00:01:18.022 --> 00:01:22.458
فکر کنم واسه اینه که ایندفعه

00:01:22.459 --> 00:01:25.422
میخوام واقعا بمیرم

00:01:47.120 --> 00:01:53.040
لندن

00:01:57.122 --> 00:02:01.327
حدود سال 1950

00:07:26.422 --> 00:07:31.327
نمی تونم احساسمو با کلمات بیان کنم

00:07:31.328 --> 00:07:35.852
بی شک تو جذابترین دختری هستی
که تا حالا ملاقات کردم

00:07:56.852 --> 00:07:58.954
هستر؟ -
سلام -

00:07:58.955 --> 00:08:00.791
چطوری؟ -
خوبم ، مرسی ، تو چطوری؟ -

00:08:00.792 --> 00:08:03.492
منم خوبم ، ممنون
چی تورو کشوند اینجا

00:08:03.493 --> 00:08:04.627
...من فقط

00:08:04.628 --> 00:08:07.829
من از جنگ بریتانیا جون سالم به در بردم
عشق قدیمی

00:08:07.830 --> 00:08:09.798
زنده موندم

00:08:09.799 --> 00:08:14.536
ترکیبی از ترس و هیجان بود

00:08:14.537 --> 00:08:17.406
هیچ چیزی مثل این نبود

00:08:17.407 --> 00:08:21.344
هیجان و ترس

00:08:21.345 --> 00:08:26.715
گریزناپذیر

00:08:26.716 --> 00:08:29.352
ما داشتیم کار مهمی انجام میدادیم

00:08:29.353 --> 00:08:32.488
برای زنگار قدیمی بودنمون

00:08:32.869 --> 00:08:35.537
میوه قدیمی

00:08:36.358 --> 00:08:38.880
عشق قدیمی

00:10:42.886 --> 00:10:46.691
خانم پیج ؟

00:10:47.691 --> 00:10:50.725
خانم پیج ؟

00:10:50.726 --> 00:10:55.131
خانم پیج ؟

00:10:55.132 --> 00:10:57.979
!خانم پیج

00:11:08.979 --> 00:11:13.983
آقای میلر ؟

00:11:13.984 --> 00:11:18.020
میشه لطفا بیاین بالا ؟
فورا

00:11:18.021 --> 00:11:20.495
!چندتا؟

00:11:26.495 --> 00:11:30.199
دوازده تا

00:11:30.200 --> 00:11:32.896
یه کاسه به من بدین

00:12:32.896 --> 00:12:37.499
کاری از دست ما بر میاد؟ -
نه -

00:12:37.500 --> 00:12:39.234
یعنی اون نمی میره؟

00:12:39.235 --> 00:12:40.782
ایندفعه رو نه

00:12:40.903 --> 00:12:43.805
اما تلاش کرد که خودشو بکشه
مگه نه؟

00:12:43.806 --> 00:12:47.276
اینجوری به نظر میاد

00:12:47.277 --> 00:12:48.611
خوب میشه ؟

00:12:48.912 --> 00:12:53.715
60تا اسپیرین به سختی یه بچه سالم رو میکشه

00:12:53.716 --> 00:12:57.652
نشانه های گاز
مسمومیت خیلی کمه

00:12:57.653 --> 00:13:01.122
دکتر فکر میکنید دوباره این کار رو بکنه ؟

00:13:01.123 --> 00:13:03.291
من دکتر نیستم

00:13:03.292 --> 00:13:07.963
اما فکر نکنم

00:13:07.964 --> 00:13:11.733
اقدام به خودکشی جرم نیست؟

00:13:11.734 --> 00:13:14.002
آدما رو بخاطرش به زندان نمی فرستن؟

00:13:14.003 --> 00:13:16.839
آدما رو واسه هر چیزی به زندان میفرستن

00:13:16.840 --> 00:13:20.093
باید به پلیس خبر بدیم ؟ -
نه -

00:13:37.093 --> 00:13:38.974
فکر نمیکنی باید تو جات بمونی؟

00:13:51.274 --> 00:13:56.344
نه ، من فقط یکمی احساس

00:13:56.345 --> 00:13:59.221
حماقت میکنم

00:14:06.221 --> 00:14:10.792
واقعا متاسفم

00:14:10.793 --> 00:14:12.838
واسه همه مشکلاتی که درست کردم

00:14:21.838 --> 00:14:25.140
مطمئنی حالت خوبه؟

00:14:25.141 --> 00:14:27.910
آره

00:14:28.211 --> 00:14:30.088
مرسی

00:14:38.088 --> 00:14:42.791
آقای میلر ... اصلا دوست ندارم خواهش کنم

00:14:42.792 --> 00:14:45.694
اما میشه بیاین پایین و آقای التون رو ببینین ؟

00:14:45.695 --> 00:14:47.296
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:47.297 --> 00:14:48.930
البته

00:14:48.931 --> 00:14:55.237
و آقای ولش یادت نره
وقتی داری میری نامه تو برداری

00:14:55.238 --> 00:14:57.956
ممنون خانم التون

00:15:13.956 --> 00:15:17.892
خانم التون

00:15:17.893 --> 00:15:25.670
لطفا به آقای پیج واسه این کار احمقانم چیزی نگین

00:15:26.670 --> 00:15:29.238
نمی خوام بهش هشداری بدم

00:15:29.239 --> 00:15:33.842
اگه شما بخواین

00:15:34.243 --> 00:15:36.943
بله...لطفا

00:15:39.849 --> 00:15:41.893
این خواستمه

00:16:23.893 --> 00:16:26.261
بایست . مردی که اونجایی

00:16:26.262 --> 00:16:29.397
تازه از شکست دادن جری برگشتی قربان

00:16:29.398 --> 00:16:30.365
نمایش خوبی بود ، پیج

00:16:30.366 --> 00:16:31.567
یه خندق از نوشیدنی درست کردی ؟

00:16:31.568 --> 00:16:36.939
نه بنزین مونده ، نه مهمات ، فقط یه هواپیمای تمرینی داریم

00:16:36.940 --> 00:16:40.275
ادامه بده -
میتونم الان انجامش بدم قربان ؟ -

00:16:40.276 --> 00:16:42.744
نیروی دریایی الان انجام میده

00:16:42.745 --> 00:16:45.747
فاصله  2000 متره و داره نزدیکتر هم میشه

00:16:45.748 --> 00:16:46.883
توپها آماده -
آماده ان قربان -

00:16:47.484 --> 00:16:49.251
آتش -
آتش -

00:16:49.252 --> 00:16:49.952
دوباره آتش -
دوباره آتش -

00:16:49.953 --> 00:16:52.387
کشتیشو زدیم

00:16:52.388 --> 00:16:54.990
خوبه
زنده مونده ها رو جمع کنین

00:16:54.991 --> 00:16:57.259
خوبه حالا ، شما دو تا بیاین رو زمین

00:16:59.329 --> 00:17:03.531
دلقکارو ببین...بخاطر خدا بس کنید
وگرنه می خواید کل جنگ رو واسه ما اجرا کنید

00:17:03.532 --> 00:17:05.871
بسیار خوب ، پس

00:17:08.871 --> 00:17:12.374
همینو کم داشتیم ، جلوه های سمعی

00:17:12.375 --> 00:17:15.511
تو کاملا یخ زدی پیشی کوچولو

00:17:15.512 --> 00:17:17.879
فکر کنم یک نفر خیلی امیدواره سردم بشه

00:17:17.880 --> 00:17:22.350
اگه آدم خیلی سردش بشه
می تونه دو تا پسر پیشاهنگ رو به هم بماله

00:17:22.351 --> 00:17:25.987
نوشیدنی آقایون
خانوما تشنه ان

00:17:25.988 --> 00:17:28.560
خیلی تشنه

00:17:30.560 --> 00:17:33.105
خیلی دوست دارم

00:17:42.105 --> 00:17:43.975
ما کمتر از اون کارها می کنیم

00:17:46.975 --> 00:17:50.311
اونا نمی تونن عشق ما رو اندازه بگیرن

00:17:50.312 --> 00:17:52.151
نه

00:17:56.151 --> 00:17:59.887
بی خیال...بیا بریم خونه

00:17:59.888 --> 00:18:02.430
آره

00:18:41.430 --> 00:18:43.598
کار درستو انجام بده

00:18:43.599 --> 00:18:46.033
برگرد پیش شوهرت

00:18:46.034 --> 00:18:49.037
پدر ، من واسه موعظه اومدم پیشتون

00:18:49.338 --> 00:18:52.174
منم موعظه کردمت

00:18:52.175 --> 00:18:54.877
واسه حمایت

00:18:54.878 --> 00:18:57.378
شما

00:18:57.379 --> 00:19:02.149
از ته قلبتون

00:19:02.150 --> 00:19:05.020
تو یه شوهر داری

00:19:05.021 --> 00:19:07.893
باید بهش وفادار باشی

00:19:10.093 --> 00:19:14.629
تخت دو نفره
دوباره

00:19:14.630 --> 00:19:19.134
مادر یه دیدگاه هایی در مورد زندگی متاهلی داره

00:19:19.135 --> 00:19:21.203
!بعدش جنابعالی چه دیدگاهی داری ؟

00:19:21.504 --> 00:19:22.905
اراده تو چی ؟

00:19:22.906 --> 00:19:28.944
بی ادب نباش هستر
داریم در مورد مامان حرف می زنیم

00:19:28.945 --> 00:19:31.684
در ضمن این تخت هم اونقدرها بد نیس

00:19:34.684 --> 00:19:37.158
فقط نذار مادر سربه سرت بذاره

00:19:43.158 --> 00:19:44.592
مادر؟

00:19:44.593 --> 00:19:46.098
نه

00:19:49.098 --> 00:19:51.022
ممنون

00:20:13.022 --> 00:20:15.058
مادر امسال به مسابقات ویمبلدون میری؟

00:20:15.059 --> 00:20:21.394
...نه
از وقتی بابت مرده دیگه نمی تونم از تنیس لذت ببرم

00:20:24.266 --> 00:20:26.439
تو بازی میکنی؟

00:20:30.439 --> 00:20:32.107
تنیس؟

00:20:32.108 --> 00:20:33.680
هر چی

00:20:38.980 --> 00:20:43.018
معمولا رامی بازی میکنم

00:20:43.019 --> 00:20:46.125
ورق واسه سرگرمیه
منظورم ورزشه

00:20:49.125 --> 00:20:54.499
من فکر می کنم که
ورزش یکی از بی خاصیت ترین کارهای آدماس

00:20:56.499 --> 00:20:59.172
به نظر پرخاشگرانه میومد

00:21:03.172 --> 00:21:05.714
من مطمئنم هستر قصد بی ادبی نداشت مامان

00:21:12.414 --> 00:21:15.686
پس تو ورزش نمیکنی؟

00:21:18.186 --> 00:21:19.954
گاهی وقتا

00:21:19.955 --> 00:21:24.225
فقط اینکه معمولا هوس نمیکنم ورزش کنم

00:21:24.226 --> 00:21:25.695
مواظب هوسهات باش هستر

00:21:26.695 --> 00:21:33.268
همیشه تو رو به سمت کارهای زشت می بره

00:21:33.269 --> 00:21:38.139
!شما چه جایگزینی رو توصیه میفرمایین؟

00:21:38.740 --> 00:21:43.744
یه اشتیاق کنترل شده

00:21:44.345 --> 00:21:47.491
بی خطر تره

00:21:55.491 --> 00:21:58.254
اما احمقانه تره

00:22:26.254 --> 00:22:30.392
باغچه حتی تو این موقع از سال هم به نظر باشکوه میاد

00:22:30.393 --> 00:22:34.198
بله
به من لذت نابی میده

00:22:36.198 --> 00:22:39.671
به نظر از آدما بی خطرتره
تو اینجوری فکر نمی کنی؟

00:22:41.771 --> 00:22:46.609
نه
نه در بلند مدت

00:22:47.609 --> 00:22:49.584
آه
چای

00:22:55.584 --> 00:22:56.589
این هم از این

00:22:59.589 --> 00:23:02.456
نه عزیزم
هستر زحمتشو میکشه

00:23:02.457 --> 00:23:04.396
مگه نه عزیزم ؟

00:23:07.397 --> 00:23:09.104
اگه شما بخواین روی چشم

00:23:14.704 --> 00:23:18.439
شیر رو اول ریختی

00:23:18.440 --> 00:23:20.541
شما ترجیح می دادید که
این کار رو نمی کردم ؟

00:23:20.542 --> 00:23:24.728
نه ، من مطمئنم هنوز هم عالی خواهد بود

00:23:39.728 --> 00:23:42.364
باغچه خیلی دوست داشتنی شده مادر

00:23:42.365 --> 00:23:45.433
آره...حتی هستر هم دیگه تحسینش کرد

00:23:45.434 --> 00:23:49.612
میشه گفت تحت تاثیرش قرار گرفته بود

00:23:57.612 --> 00:23:59.347
مادر کیک میل دارین ؟

00:23:59.348 --> 00:24:02.184
اوه ، بله
"بتنبرگ"

00:24:02.185 --> 00:24:06.326
من خیلی خوشحالم که
تا حالا تو زندگیم تو چیزی زیاده روی نکرده ام

00:24:10.526 --> 00:24:13.895
تا حالا چیزی بوده که
توش زیاده روی نکرده باشی هستر؟

00:24:14.196 --> 00:24:18.567
بله
بی عاطفگی

00:24:18.568 --> 00:24:22.436
هیچ وقت هم نمی تونم ببخشمش

00:24:22.437 --> 00:24:24.539
عزیزم من دارم میرم طبقه بالا وسایلمو بردارم

00:24:24.540 --> 00:24:26.821
دوست دارم زود برگردم شهرستان

00:24:39.821 --> 00:24:42.424
امیدوارم زود لندن رو ترک کنیم

00:24:42.425 --> 00:24:43.993
خوبه...پس به زودی توی گریپس می بینمت

00:24:43.994 --> 00:24:46.328
نه . نه .اونجا نه

00:24:46.329 --> 00:24:48.396
همدیگه رو تو مکان جکی جکسون ملاقات کنیم

00:24:48.397 --> 00:24:51.233
زود برگرد -
با تمام سرعت میام فردی -

00:24:51.234 --> 00:24:53.902
اوه عزیزم -
عزیزم -

00:24:53.903 --> 00:24:57.744
عاشقتم -
من هم عاشقتم -

00:25:03.044 --> 00:25:07.859
تو به کی میگی عزیزم ؟

00:25:16.859 --> 00:25:21.600
به نظر این همون معنی ای رو میده که باید بده

00:25:25.600 --> 00:25:28.005
خب ، چند وقته ؟

00:25:30.005 --> 00:25:31.272
ویلیام

00:25:31.273 --> 00:25:34.281
چند وقته اینطوری ادامه داره ؟

00:25:38.281 --> 00:25:40.984
چند ماهه

00:25:42.984 --> 00:25:44.658
می فهمم

00:25:49.658 --> 00:25:52.827
بعد خداحافظی با مادرم تو ماشین می بینمت

00:25:53.228 --> 00:25:57.598
نمی خوام بیخودی ناراحتش کنم

00:25:57.599 --> 00:26:01.536
اینطوری حداقل شآن ما هم حفظ می مونه

00:26:34.536 --> 00:26:35.910
ویلیام

00:26:42.410 --> 00:26:45.446
همه چیو به اتاقتون بفرستیم آقای ویلیام ؟

00:26:45.447 --> 00:26:47.648
بله ، در لینکلن

00:26:47.649 --> 00:26:49.717
اما جای کلاه گیسم رو با خودم میبرم

00:26:49.718 --> 00:26:51.071
روز خوش جناب ویلیام

00:27:43.071 --> 00:27:44.906
می فهمی داری چیکار می کنی ؟

00:27:45.207 --> 00:27:48.143
آره ویلیام

00:27:48.144 --> 00:27:50.011
می فهمم

00:27:50.012 --> 00:27:51.945
این فقط یه هوس کثیف زودگذره

00:27:51.946 --> 00:27:53.751
نه ، نیست
من دوستش دارم

00:27:55.751 --> 00:28:00.155
این شیفتگی بیشتر از اینکه عشق باشه
فقط یه خواسته فیزیکیه

00:28:00.156 --> 00:28:02.924
واسه من که اینجوری نیست

00:28:03.425 --> 00:28:05.830
همینجا پیاده می شم فلیتون

00:28:08.830 --> 00:28:11.698
من به طلاق رضایت نمی دم -
بیل -

00:28:11.699 --> 00:28:14.202
می خوام تا می تونم اینو براتون سخت کنم

00:28:14.203 --> 00:28:16.570
چقدر شبیه پدرم حرف می زنی

00:28:16.571 --> 00:28:19.573
منظورت چیه ؟ -
همون ادبیاته -

00:28:19.574 --> 00:28:24.546
ترکیبی از سوزانندگی و بی حرمتی

00:28:24.547 --> 00:28:26.615
اگه از اون می شنیدم به اندازه کافی سخت بود

00:28:26.615 --> 00:28:29.055
ولی شنیدنش از تو غیر قابل تحمله

00:28:34.055 --> 00:28:35.756
متاسفم ویلیام

00:28:35.757 --> 00:28:39.597
نمی خواستم بگم کینه ای هستی

00:28:41.597 --> 00:28:45.700
می خوای به همین سادگی واسه این هوس کوچیکت
این ازدواجو خراب کنی؟

00:28:45.701 --> 00:28:47.338
من هم فکر نمی کنم که ساده باشه

00:28:47.669 --> 00:28:50.211
یعنی اینقدر سخته که بمونی و ادامه بدی ؟

00:28:55.211 --> 00:28:59.513
بله ویلیام

00:28:59.514 --> 00:29:00.917
سخته

00:29:03.217 --> 00:29:04.918
می تونم شام رو با تو بخورم

00:29:04.919 --> 00:29:08.194
تو این وضعیت گمون نکنم

00:29:12.294 --> 00:29:15.167
من طلاقت نمی دم

00:29:18.167 --> 00:29:20.672
نمی خوام دوباره ببینمت

00:29:23.672 --> 00:29:25.772
فلیتون ممکنه ساعت 10:45 به من زنگ بزنی؟

00:29:25.783 --> 00:29:31.217
خانم رو هر جایی که می خواد برسون

00:30:09.217 --> 00:30:11.800
"صبح بخیر خانم  "ای

00:30:11.954 --> 00:30:13.887
هنوز در حال انجام وظیفت در مورد نامه هایی ؟

00:30:13.888 --> 00:30:17.658
باعث صرفه جویی در وقت می شه
مخصوصا تو صبحها

00:30:17.659 --> 00:30:21.195
مستاجرای من می تونن
تو مسیر رفتن به کارشون نامه ها رو بردارن

00:30:21.196 --> 00:30:24.598
"شما یه تکه جواهری خانم "ای

00:30:24.599 --> 00:30:27.601
همه اینا بخشی از سرویسمونه

00:30:27.602 --> 00:30:29.837
مستقیم برو بالا

00:30:29.838 --> 00:30:33.276
طبقه دوم ، جلوتر
یکمی پیاده روی داره

00:30:35.276 --> 00:30:36.910
نامه خانم پیج

00:30:36.911 --> 00:30:40.281
خانم پیج ؟ -
بله ؟ -

00:30:40.282 --> 00:30:41.848
نامه

00:30:41.849 --> 00:30:44.821
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:45.821 --> 00:30:48.324
مرسی

00:31:23.324 --> 00:31:25.831
به نظر هیچوقت گرمت نمی شه

00:31:30.031 --> 00:31:32.936
مرسی جکی ، عالی بود

00:31:33.936 --> 00:31:37.012
عصر بخیر خانم التون

00:31:43.012 --> 00:31:44.851
اوضاع ردیفه هس؟

00:31:49.851 --> 00:31:56.156
توی یه دست از بهترین بازیکن غرب فقط 93 تا کمتر بودم

00:31:56.157 --> 00:31:57.958
کارم فوق العاده بود

00:31:57.959 --> 00:32:00.769
جکی جکسون منو بلند کرد

00:32:06.769 --> 00:32:08.841
چطوره یکمی نور بیشتری داشته باشیم

00:32:13.841 --> 00:32:16.711
!اینا چیه گوش میدی ؟

00:32:16.712 --> 00:32:19.919
بد نیس یه چی بذاریم که یکم زندگی توش جریان داشته باشه

00:32:24.919 --> 00:32:29.424
آخر هفته ات خوب بود ؟ -
بد نبود -

00:32:29.825 --> 00:32:34.428
من هر دو بازی رو بردم
یه پنج دلاری از جکی گرفتم

00:32:34.429 --> 00:32:37.130
کبود شده بود

00:32:37.131 --> 00:32:42.904
بعدش بارون بارید و گلفمون نیمه کاره موند

00:32:42.905 --> 00:32:46.040
کلا چقدر بردی ؟

00:32:46.041 --> 00:32:47.811
هفت تا

00:32:49.811 --> 00:32:52.914
می شه بخشیشو واسه اجاره بدی ؟

00:32:52.915 --> 00:32:57.118
اوه ، لعنتی
باشه ، 3 تاش ماله تو

00:32:57.119 --> 00:32:59.320
ولی بقیشو واسه ناهار می خوام

00:32:59.321 --> 00:33:03.023
یکی اونجا بود که اهل آمریکای جنوبی بود

00:33:03.024 --> 00:33:06.260
به نظر میومد که تحت تاثیر قرار گرفته
که بهم یه کاره خوب پیشنهاد کنه

00:33:06.261 --> 00:33:11.832
کی بود ؟-
یه یارویی که موقع گلف ملاقات کردم-

00:33:12.333 --> 00:33:14.876
دقت کردی که از وقتی که اومدم به من نگاه نکردی ؟

00:33:20.876 --> 00:33:24.518
من می دونم چه شکلی هستی فردی

00:33:29.518 --> 00:33:33.298
خطایی ازم سر زده ؟

00:33:43.298 --> 00:33:45.217
اوه خدا

00:34:02.217 --> 00:34:03.902
تولدت مبارک

00:34:19.902 --> 00:34:21.971
چیز خاصی آماده کردی ؟

00:34:23.971 --> 00:34:26.984
فقط استیک و یه بطری شراب قرمز

00:34:36.384 --> 00:34:37.360
متاسفم

00:34:46.360 --> 00:34:46.902
بی خیال

00:34:54.202 --> 00:34:57.604
متاسفم

00:34:57.605 --> 00:34:58.978
خیلی متاسفم

00:35:03.178 --> 00:35:06.247
دیگه نمی تونم چیزبیشتری بگم ؟

00:35:06.248 --> 00:35:09.149
نه

00:35:09.550 --> 00:35:12.196
نمی تونی

00:35:21.196 --> 00:35:25.867
هنوز هم دوستم داری ؟ -
بله -

00:35:25.868 --> 00:35:27.005
بله

00:35:30.305 --> 00:35:32.027
هنوز هم دوستت دارم

00:35:53.500 --> 00:35:54.672
یه سیگار می خوام

00:36:03.672 --> 00:36:06.277
فردی اونو بده به من

00:36:08.277 --> 00:36:09.915
اما این به آدرس منه

00:36:14.115 --> 00:36:17.257
التماست می کنم نخونش

00:36:22.257 --> 00:36:23.674
این به آدرس منه

00:36:40.074 --> 00:36:42.659
ببخشید

00:36:58.359 --> 00:36:59.196
فردی

00:37:01.196 --> 00:37:04.735
فردی
قردی

00:37:39.735 --> 00:37:42.505
ویلیام ؟

00:37:43.505 --> 00:37:46.707
چجوری فهمیدی اینجام ؟

00:37:46.708 --> 00:37:49.577
زن مسافر خونه بهم تلفن زد

00:37:49.578 --> 00:37:53.113
متاسفم . اما واست نگران بودم

00:37:53.114 --> 00:37:54.448
می فهمم

00:37:54.449 --> 00:37:56.249
بهش بگو بره

00:37:56.250 --> 00:37:58.766
اوضاع خوبه خانم التون
ممنون

00:38:11.066 --> 00:38:14.702
چطوری اون پیدات کرد ؟

00:38:15.103 --> 00:38:17.504
من هنوز تو دفتر تلفنها هستم

00:38:17.505 --> 00:38:19.076
فکر کنم یکم از خلاقیتش استفاده کرده

00:38:22.076 --> 00:38:25.480
اگه بگم از اومدنت خوشحالم ، دروغ گفتم

00:38:26.481 --> 00:38:28.249
پس نگو

00:38:28.250 --> 00:38:31.651
کارهای من خیلی خودخواهانه بود

00:38:31.652 --> 00:38:34.369
من امیدوار بودم که پشیمونی رو تو نگاهت ببینم

00:38:47.369 --> 00:38:49.803
حالت خوبه ؟

00:38:49.804 --> 00:38:57.278
تو که بیرون از تختت هستی
بذار ببینمت

00:38:57.279 --> 00:39:00.613
زبونت

00:39:00.614 --> 00:39:02.783
تو باید زنده بمونی تا بتونی پیری رو ببینی

00:39:02.784 --> 00:39:06.086
شما دکتری ؟ -
نه -

00:39:06.287 --> 00:39:08.756
پس چی کاره ای ؟

00:39:08.757 --> 00:39:14.829
شاید بد نباشه که بگیم اون یه نوع دوسته

00:39:15.030 --> 00:39:17.832
یکم احترام بیشتر هم چیز بدی نیست

00:39:18.033 --> 00:39:19.768
هر کی احترام منو می خواد ، خودش باید به دستش بیاره

00:39:19.769 --> 00:39:22.741
واسه بقیه من فقط یه آدم مودبم

00:39:26.741 --> 00:39:29.846
من گمون نمی کنم
اون مدرکی واسه فعالیت پزشکی داشته باشه

00:39:32.746 --> 00:39:36.994
کاملا درست فهمیدی

00:39:45.594 --> 00:39:47.632
خب چه اتفاقی افتاد؟

00:39:50.632 --> 00:39:54.568
باید مواظب باشم چی می گم

00:39:54.569 --> 00:39:58.439
تلاش برای خودکشی جرمه ؟

00:39:58.440 --> 00:39:59.839
بله

00:39:59.840 --> 00:40:02.408
و من دارم با یه قاضی صحبت می کنم

00:40:02.409 --> 00:40:04.451
تو داری با شوهرت حرف می زنی

00:40:08.451 --> 00:40:12.900
چرا آخرین باری که دیدمت بهم نگفتی برگشتی لندن ؟

00:40:12.901 --> 00:40:17.658
آخرین باری که دیدمت
گفتی دیگه نمی خوای از من چیزی بشنوی

00:40:17.659 --> 00:40:20.770
اون موقع نمی دونستم چی دارم میگم

00:40:28.170 --> 00:40:29.602
یارو ترکت کرده ؟

00:40:29.603 --> 00:40:32.844
نه ، تازه از گلف برگشته بود

00:40:36.044 --> 00:40:40.347
هنوز بازی می کنی ؟

00:40:40.348 --> 00:40:42.550
نه ، دیگه به باشگاه گلف نمی رم

00:40:42.551 --> 00:40:46.586
تو که عاشق گلف بودی
تازگیا چه وزرشی می کنی؟

00:40:46.587 --> 00:40:48.726
گهگاه با دیوید تنیس بازی می کنم

00:40:51.726 --> 00:40:55.799
از وقتی که یه وکیل عمومی شده باحالتر به نظرنمیاد ؟

00:40:58.119 --> 00:41:01.901
همه وکلای عمومی باحال به نظر میان

00:41:01.902 --> 00:41:03.942
ظاهرا که به بازیشون هم کمک می کنه

00:41:06.942 --> 00:41:08.809
بهت خیانت کرده ؟

00:41:08.810 --> 00:41:09.876
نه

00:41:10.377 --> 00:41:15.381
هنوز دوستت داره ؟

00:41:15.382 --> 00:41:18.357
همونقدر که 10 ماه پیش داشت

00:41:22.657 --> 00:41:25.559
و تو هنوز دوستش داری ؟

00:41:25.560 --> 00:41:27.969
بله ویلیام ، من هنوز دوستش دارم

00:41:35.269 --> 00:41:38.972
مساله سر پوله ؟

00:41:39.273 --> 00:41:41.288
بشین بیل

00:41:53.288 --> 00:41:54.764
خوشحال شدم که دوباره دیدمت

00:42:03.764 --> 00:42:06.803
خوشحالم که هنوز تو دستت می کنیش

00:42:09.503 --> 00:42:11.574
بله

00:42:13.574 --> 00:42:18.479
اگه هنوز هم میخوای طلاق بگیری ، می تونی

00:42:18.480 --> 00:42:21.619
خیلی بخشنده ای بیل

00:42:24.619 --> 00:42:27.821
کمکی از دستم بر میاد ؟

00:42:27.822 --> 00:42:29.801
نه

00:42:40.101 --> 00:42:43.470
خب

00:42:43.471 --> 00:42:46.006
حداقل دوباره پیدات کردم

00:42:46.007 --> 00:42:48.742
خیلی گشتی؟ -
نه -

00:42:49.043 --> 00:42:54.824
من ترجیح می دادم به افکار احمقانم ادامه بدم
که بی تفاوتی من رنجت میده

00:43:04.224 --> 00:43:06.929
تو واقعا خواستی که خودتو بکشی ؟

00:43:08.929 --> 00:43:13.734
من تعادل روانی نداشتم

00:43:13.735 --> 00:43:17.237
اصطلاح حقوقیش همینه دیگه ؟

00:43:17.238 --> 00:43:19.112
درسته
و چی باعثش شد ؟

00:43:24.112 --> 00:43:29.850
عصبانیت ، تنفر ، شرم

00:43:29.851 --> 00:43:31.919
از خودم

00:43:32.220 --> 00:43:33.828
از زنده بودن

00:43:40.828 --> 00:43:42.863
هنوز عصبانی هستی ؟ -
از فردی ؟ -

00:43:42.864 --> 00:43:46.999
از جفتمون ؟ -
بله -

00:43:47.000 --> 00:43:50.906
اون به دوستیم خیانت کرد
اون به اعتمادم خیانت کرد

00:43:52.906 --> 00:43:57.544
...اما عصبانیت محو شد

00:43:57.545 --> 00:43:59.752
و جاشو به پشیمونی داد

00:44:04.752 --> 00:44:08.021
تو همین الان گفتی که
احساسات اون در مورد تو عوض نشده

00:44:08.022 --> 00:44:10.858
نشده

00:44:10.859 --> 00:44:13.861
عشق اون به من بی چون و چراست

00:44:14.362 --> 00:44:18.564
چند وقت اینو می دونستی ؟

00:44:18.565 --> 00:44:21.535
از اول

00:44:22.036 --> 00:44:28.942
چجوری می تونی به اسم دلیل و منطق
عاشق مردی باشی که بهت هیچی نداده ؟

00:44:28.943 --> 00:44:33.647
اما اون هر لحظه به من چیزی می ده

00:44:33.648 --> 00:44:34.747
چی ؟

00:44:35.048 --> 00:44:37.625
خودشو

00:44:43.625 --> 00:44:46.193
واسه کسی مثه من

00:44:46.194 --> 00:44:52.871
که در مورد فطرت آدما مطاله می کنم
این چیزا خیلی عجیب و غریبه

00:44:56.871 --> 00:45:03.209
واسه من هم همینطوره بیل

00:45:03.210 --> 00:45:06.446
باید عقایدمو سرزنش کنی

00:45:06.447 --> 00:45:12.161
من باور دارم که توی موقعیت هایی مثه این
واسه آدم بهتره که عاشق بشه

00:45:20.161 --> 00:45:23.469
امیدوار بودم که یه راهی پیدا کنی
تا من هم بتونم یجوری کمکت کنم

00:45:27.469 --> 00:45:29.911
من تلاش می کنم و یه راهی پیدا می کنم

00:45:38.311 --> 00:45:43.550
این یه تراژدیه-
تراژدی برای توصیفش کلمه بزرگیه-

00:45:43.551 --> 00:45:46.893
فقط ناراحت کننده اس احتمالا

00:45:53.293 --> 00:45:57.763
اگه ما می تونستیم بچه دار بشیم

00:45:57.764 --> 00:45:59.741
فرقی می کرد ؟

00:46:06.741 --> 00:46:07.888
واسه کی ؟

00:46:24.259 --> 00:46:26.827
تولدت که دیروز بود
رو تبریک میگم

00:46:26.828 --> 00:46:29.587
ممنون

00:48:49.235 --> 00:48:52.171
فقط واسه این که تولد کوفتیشو یادم رفت

00:48:52.572 --> 00:48:55.341
!خدای من

00:48:55.342 --> 00:48:59.378
اگه قرار بود همه زنها وقتی شوهرشون تولدشونو
فراموش می کنه ، یادداشت خودکشی بذارن

00:48:59.379 --> 00:49:01.382
این یادداشت ها رو می شد از اینجا تا ناکجا آباد ردیف کرد

00:49:01.383 --> 00:49:02.948
نامه رو می دی من ؟ -
چرا ؟ -

00:49:02.949 --> 00:49:05.919
چون ماله منه -
اسم من روشه -

00:49:05.920 --> 00:49:09.321
!خدای من نمی خوای نسل زن ها رو قطع کنی ؟

00:49:09.322 --> 00:49:11.292
با اولین مردی که بهش پیشنهاد داد ازدواج کرد

00:49:11.293 --> 00:49:15.095
و حالا هم عاشق مردی شده که چشمهاشو باز کرده

00:49:15.096 --> 00:49:17.463
فردی ، من فکر می کنم شما باید باهم صحبت کنید

00:49:17.464 --> 00:49:18.498
من می خوام برم رد کارم

00:49:18.499 --> 00:49:20.566
من کل زندگی لعنتیمو داشتم باهاش صحبت می کردم

00:49:20.567 --> 00:49:23.403
تو بمون

00:49:23.404 --> 00:49:26.138
فردی با من بیا خونه
خواهش می کنم

00:49:26.139 --> 00:49:29.341
اون جذابیت و آرامش و همه کارهات

00:49:29.342 --> 00:49:30.623
می بینیش ؟

00:49:30.744 --> 00:49:34.914
مثه یه سم مهلکه و همیشه اثر می کنه

00:49:35.115 --> 00:49:39.151
من می دونم که می خوام بمیرم

00:49:39.152 --> 00:49:43.156
فقط اینو قبول کن که حقیقتا تقصیر تو نیست ، فردی

00:49:43.157 --> 00:49:44.758
تو نمی تونی عوض شی

00:49:44.759 --> 00:49:46.258
من هم نمی تونم عوض شم

00:49:46.259 --> 00:49:48.462
خب ، فکر کنم که ما نمی تونیم

00:49:48.463 --> 00:49:49.763
دیگه نمی خوام شانسمو امتحان کنم

00:49:49.764 --> 00:49:51.096
هنوز هم  میگه من تقصیری ندارم

00:49:51.097 --> 00:49:52.199
کسی هم نمیگه که داری

00:49:52.200 --> 00:49:56.001
چیزی که نوشتم رو نخوندی ؟
من تورو سرزنش نمی کنم

00:49:56.302 --> 00:49:59.439
من منتظر طلاقت بودم

00:49:59.440 --> 00:50:00.506
ولی تو نگرفتی

00:50:00.507 --> 00:50:01.875
تو از خطوط قرمز رد شدی

00:50:01.876 --> 00:50:04.510
من هیچوقت همچین کاریو نکرده بودم

00:50:04.511 --> 00:50:06.513
تو کاملا می دونستی که چیو به دست میاری

00:50:06.514 --> 00:50:09.415
بله . من از ریسک کاری که می کردم مطلع بودم
ولی باز هم این کار رو کردم

00:50:09.416 --> 00:50:10.850
اوه خدای من

00:50:10.851 --> 00:50:14.421
نمی تونی تصور کنی چقدر از این متنفرم
که مردم به من مثه یه آدم بی ثبات نگاه می کنن

00:50:14.422 --> 00:50:15.956
من کل عمرم ار این اجتناب کردم

00:50:15.957 --> 00:50:18.057
این همیشه واسم اتفاق میفته

00:50:18.058 --> 00:50:21.193
همیشه

00:50:21.194 --> 00:50:25.030
تو همیشه گفتی من به اون شکلی که تو عاشقمی
عاشقت نیستم

00:50:25.031 --> 00:50:27.801
این اشتباه من نیست

00:50:27.802 --> 00:50:29.269
بذار برات یه مثال بزنم

00:50:29.270 --> 00:50:33.472
جک و جیل
جک عاشق جیل بود و جیل هم عاشق جک بود

00:50:33.473 --> 00:50:35.941
اما جک به روش دیگه ای عاشق جیل بود

00:50:35.942 --> 00:50:39.612
جک هیچوقت خواهش نکرد که جیل عاشقش باشه -
ولی جیل چطور ؟ -

00:50:39.613 --> 00:50:42.281
این دیگه از خوش شانسیه جیله

00:50:42.282 --> 00:50:45.551
من نمی تونم همیشه رومئو لعنتی باشم

00:50:45.552 --> 00:50:46.852
بی خیال

00:50:46.853 --> 00:50:49.890
بیا بریم تو و یه نوشیدنی بنوشیم

00:50:49.891 --> 00:50:51.490
پول خرد داری ؟

00:50:51.891 --> 00:50:55.005
چی ؟ -
پول خرد داری ؟ -

00:51:06.905 --> 00:51:13.185
واسه گازی که تو خونه ات مصرفم شد

00:51:17.185 --> 00:51:22.088
فردی عزیزم

00:51:22.089 --> 00:51:24.929
میشه با من بیای خونه ؟

00:51:28.529 --> 00:51:32.131
نه ، نمیشه

00:51:32.132 --> 00:51:35.968
دوباره شروع به حرف زدن و متقاعد کردن من می کنی

00:51:35.969 --> 00:51:40.173
نه ، نمی کنم

00:51:40.174 --> 00:51:43.609
قول میدم که نکنم

00:51:43.610 --> 00:51:48.180
قول میدم که کاری نکنم که مجبور شی بمونی

00:51:48.181 --> 00:51:52.519
اگه منو نخوای من دیگه حرفی نمی زنم

00:51:52.520 --> 00:51:57.957
فردی به من اعتماد کن
قسم می خورم

00:51:57.958 --> 00:52:00.327
فردی منطقی باش

00:52:00.328 --> 00:52:03.571
اون قول داد ، محض رضای خدا

00:52:10.571 --> 00:52:15.175
وسایل نظافتمو میتونی از خونه اش بیاری ؟

00:52:15.176 --> 00:52:18.194
بقیشو خودم هروقت که بتونم باهاش رودررو شم میارم

00:52:34.194 --> 00:52:36.665
همه چی خوبه جکی

00:52:38.665 --> 00:52:41.469
اون منو خوب می شناسه

00:52:42.469 --> 00:52:44.040
اما تو قول دادی

00:52:46.340 --> 00:52:49.975
اون خوب می دونه که من قصد ندارم بهش عمل کنم

00:52:49.976 --> 00:52:51.920
واسه همین نیومد

00:52:59.920 --> 00:53:04.596
من فقط می خوام مدت بیشتری باهاش باشم

00:53:09.596 --> 00:53:12.043
حداقل بارون بند اومد

00:53:23.343 --> 00:53:26.111
از کی باهاش دوستی ؟

00:53:26.112 --> 00:53:28.981
از 6 سالگی

00:53:29.282 --> 00:53:34.720
اون می تونه کلی حرف بزنه
مخصوصا وقتی که مست باشه

00:53:35.021 --> 00:53:37.522
لااقل چیزایی که میگه به نظر منطقی میاد

00:53:37.523 --> 00:53:41.528
واقعا ؟

00:53:41.529 --> 00:53:46.066
من و فردی خیلی به هم نزدیکیم

00:53:46.067 --> 00:53:49.068
من تو هر شرایطی دیدمش

00:53:49.069 --> 00:53:52.037
جدا ؟

00:53:52.638 --> 00:53:55.107
ما واقعا همدیگه رو دوست داشتیم

00:53:55.108 --> 00:53:58.011
اما چیزای دیگه ای هم هستن که خیلی مهمن

00:53:58.012 --> 00:53:59.979
شاید بیشتر از دوست داشتن

00:54:00.380 --> 00:54:02.023
مثل ارزشهای معنوی ؟

00:54:09.423 --> 00:54:13.258
تو دقیقا همون حالتیو تو صورتت داری که

00:54:13.259 --> 00:54:18.731
وقتی پدرم در مورد مقدسات حرف می زد رو صورتش داشت

00:54:18.732 --> 00:54:24.744
بعدش بهم پیشنهاد می کرد
که برم یه جایی و در مورد حرفاش فکر کنم

00:54:29.744 --> 00:54:31.377
ببین هستر

00:54:31.378 --> 00:54:34.147
من فردی رو میبرم به خونه ام و آرومش می کنم

00:54:34.148 --> 00:54:37.417
وقتی رسیدی خونه به من و لیز خبر بده

00:54:37.418 --> 00:54:41.021
کی می دونه
شاید خودت تونستی مسایل رو حل کنی

00:54:41.022 --> 00:54:45.191
ممنون جکی

00:54:45.192 --> 00:54:47.626
و تو خوب میشی ؟

00:54:47.627 --> 00:54:50.431
من خوب می شم

00:55:57.431 --> 00:55:59.335
شبیه ظرف سفالیه

00:56:01.335 --> 00:56:04.336
به سبک کوبیسمه

00:56:04.337 --> 00:56:06.174
انگار که می درخشه

00:56:08.174 --> 00:56:10.882
Bric-a-braque.
بازی با کلمه

00:56:15.222 --> 00:56:19.656
شوخی بود -
فهمیدم -

00:56:22.656 --> 00:56:25.725
ما نمی تونیم با فرهنگ باشیم -
بچه بازی بسه دیگه -

00:56:25.726 --> 00:56:30.363
بچه هایی مثل من جون مارو از تهاجم دشمن نجات دادن

00:56:30.364 --> 00:56:33.832
منظورت چیه که اینقدر این مساله رو مطرح می کنی ؟

00:56:33.833 --> 00:56:36.202
کسی شجاعتتو زیر سوال نبرد

00:56:36.503 --> 00:56:37.736
بجز افکار تو

00:56:37.737 --> 00:56:40.573
افکار من ؟

00:56:40.574 --> 00:56:42.774
!من ذهنم سالم سالمه

00:56:43.275 --> 00:56:46.513
Fubar!
منظورت ازش چی بود ؟ -

00:56:46.514 --> 00:56:48.449
تو که باهوشی ، می فهمی

00:56:48.450 --> 00:56:51.517
!منظورت از این حرفا چیه ؟

00:56:51.518 --> 00:56:53.720
Fubar.
Acronym.

00:56:53.721 --> 00:56:57.527
فهمیدن اینا پدرمونو درآورد

00:56:59.527 --> 00:57:02.712
!کجا داری میری ؟
!به قسمت امپرسیونیسم

00:57:18.712 --> 00:57:22.247
خانم پیج گمون کنم شما دومین نامه رسان بودی

00:57:22.248 --> 00:57:23.548
باز هم اشتباه اومدن ؟

00:57:23.683 --> 00:57:28.454
واگستاف و کویین
قبر کن هستن که ته خیابون هستن

00:57:28.455 --> 00:57:32.725
همچنین هاوک و گویلر
پستچی بی خاصیت

00:57:32.726 --> 00:57:34.827
خانم کویلر ( نام خانوادگی هستر ) یه درخواست داشتم ازتون

00:57:34.828 --> 00:57:37.766
این کتاب جیره رو واسه چی می خواد

00:57:39.766 --> 00:57:41.536
این مال منه

00:57:43.536 --> 00:57:44.739
اوه... ببخشید

00:57:47.039 --> 00:57:51.410
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:57:51.411 --> 00:57:57.517
و آقای پیج ؟ -
ایشون همسرم نیستن -

00:57:57.518 --> 00:58:01.824
اما دوست دارم شما هنوز هم بهم بگین خانم پیج

00:58:03.824 --> 00:58:04.823
باشه

00:58:04.824 --> 00:58:12.567
اما من اینجا رو بخوبی اداره می کنم و هیچ دردسری رو نمی خوام -
حتما خانم التون -

00:58:13.567 --> 00:58:17.236
بهتره مسایل خصوصی مردم به اینجا کشیده نشه

00:58:17.237 --> 00:58:21.476
من به کسی نه به چشم گناهکار نگاه می کنم نه بی گناه

00:58:23.476 --> 00:58:25.778
مرسی خانم التون

00:58:25.779 --> 00:58:28.898
خیلی لطف داری

00:58:46.098 --> 00:58:47.705
منو می بخشی ؟

00:58:51.705 --> 00:58:54.779
خودت چی فکر می کنی ؟

00:59:00.079 --> 00:59:02.786
خب چرا به ایمپرسیونیسم رفتی ؟

00:59:05.786 --> 00:59:08.576
"فقط بخاطر "مونت

01:00:05.786 --> 01:00:18.576
زیرنویس از
میلاد فروحی

01:03:12.532 --> 01:03:14.700
سلام لیز -
سلام -

01:03:14.701 --> 01:03:16.868
فردی و جک هنوز برنگشتند ؟

01:03:16.869 --> 01:03:17.907
چرا ، اینجان

01:03:20.907 --> 01:03:25.176
می تونم با فردی صحبت کنم ؟ -
الان بهش می گم -

01:03:25.177 --> 01:03:29.714
عزیزم هسترم
قطع نکن

01:03:29.715 --> 01:03:35.888
در مورد اون قضیه حرف نمی زنم ، قول می دم

01:03:35.889 --> 01:03:39.559
فقط می خوام راجع به کار بدونم

01:03:39.560 --> 01:03:41.327
مرده رو دیدی ؟

01:03:41.328 --> 01:03:43.629
بله

01:03:43.630 --> 01:03:44.963
خوبه

01:03:46.464 --> 01:03:48.868
آفرین

01:03:48.869 --> 01:03:51.870
بزودی میرم

01:03:51.871 --> 01:03:54.839
چقدر زود ؟ -
هفته بعد -

01:03:55.240 --> 01:03:58.209
به این زودی ؟ -
آره -

01:03:58.210 --> 01:04:01.113
اوه فردی

01:04:01.114 --> 01:04:05.584
می خوای تا قبل از رفتنت با لیز و جکی بمونی ؟

01:04:05.585 --> 01:04:09.789
نه ، البته اگه نمی خوای بهم بگی مجبور نیستی

01:04:10.090 --> 01:04:17.129
فردی می خوام آخرین لطفو در حقم بکنی

01:04:17.130 --> 01:04:25.071
وقتی که میای وسایلتو جمع کنی
فقط باهام خداحافظی کن

01:04:25.072 --> 01:04:26.851
مطمئنا ضرری نداره

01:08:41.093 --> 01:08:45.330
این یه سورپرایزه
فلیتونی در کار نیست

01:08:45.331 --> 01:08:50.338
تصمیم گرفتم خودم رانندگی کنم
اینجوری بهتره

01:08:52.338 --> 01:08:56.275
من نگرانت بودم

01:08:56.276 --> 01:09:02.494
لطفا بیا تو . بیرون سرده

01:09:14.494 --> 01:09:16.128
اون کجاست ؟

01:09:16.129 --> 01:09:19.503
داره همراه دوستش مشروب می خوره

01:09:23.503 --> 01:09:25.937
هستر واسه تو چه اتفاقی افتاد ؟

01:09:25.938 --> 01:09:29.411
عشق بیل ... همش همین

01:09:32.611 --> 01:09:35.247
و همین عشق تورو به سمت خودکشی کشوند ؟

01:09:35.448 --> 01:09:37.949
نه

01:09:38.050 --> 01:09:41.052
من خودمو به سمت خودکشی کشوندم

01:09:41.053 --> 01:09:45.591
به نظر میاد
عشق آدمو به انجام هر کاری تحریک می کنه

01:09:45.592 --> 01:09:47.927
اون ضرب المثل راجع به عشق چی بود ؟

01:09:47.928 --> 01:09:54.472
عشق شبیه درخشش آفتاب بعد از بارونه -
اما شهوت مثل طوفان بعد از آفتابه -

01:09:59.472 --> 01:10:02.041
زند گی هیچکس بدون فراز و نشیب نیست

01:10:02.042 --> 01:10:06.011
نه بعد از کشف یه چیز تقریبا

01:10:06.012 --> 01:10:09.181
غریزی ؟

01:10:09.182 --> 01:10:13.252
بهتر نیست بگیم فطری ؟

01:10:13.253 --> 01:10:16.422
هستر فکر نمی کنی که فقط هوس بود ؟

01:10:16.423 --> 01:10:18.958
اوه ، بیل

01:10:18.959 --> 01:10:25.227
واقعا می خوای حقیقت احساسمو در مورد فردی بهت بگم ؟

01:10:26.031 --> 01:10:32.104
برای من هوس کل زندگی نیست ولی فردی هست

01:10:32.105 --> 01:10:36.641
حکم مرگ و زندگی رو برام داره

01:10:37.076 --> 01:10:38.978
پس

01:10:39.979 --> 01:10:43.727
خودت واسه این احساسی که بهش دارم ، یه اسمی بذار

01:10:55.027 --> 01:10:59.431
زندگیه اون تو سال 1940 متوقف شد

01:10:59.432 --> 01:11:02.001
اون عاشق سال 1940 بود

01:11:02.002 --> 01:11:06.209
اون بعد جنگ هیچوقت شاد نبود

01:11:09.209 --> 01:11:15.047
یه بار اون به من گفت که بهت حسودیش می کنه
یه حقوقدان بی نظیر

01:11:15.248 --> 01:11:18.249
فکر کنم بیشتر بخاطر مستی این حرفارو زده باشه
تا از روی صداقت

01:11:18.250 --> 01:11:21.552
نه ، اینجوری نیست

01:11:21.553 --> 01:11:25.757
اون گفت که علاوه بر موفقیت کاریت
به دلایل دیگه ای هم بهت حسادت می کنه

01:11:25.758 --> 01:11:29.293
بعدش واسه یه لحظه کوتاه احساس کردم که

01:11:29.294 --> 01:11:31.363
من هیچ قدرتی ندارم که باهاش مخالفتی بکنم

01:11:31.364 --> 01:11:35.300
هیچ قدرتی

01:11:35.301 --> 01:11:40.372
چرا تو این ماهها در مورد این قضیه باهام حرف نزده بودی ؟

01:11:40.373 --> 01:11:43.108
بی نظرنمیومد که بتونه تفاوتی ایجاد کنه

01:11:43.109 --> 01:11:45.310
منظورت اینه من نمی تونم تفاوتی ایجاد کنم ؟

01:11:45.311 --> 01:11:46.681
این چیزی نبود که من گفتم

01:11:49.081 --> 01:11:51.249
قاضی نجیب

01:11:51.650 --> 01:11:56.754
تازگیا یه مسیحی پاتیل دیده بودی ؟

01:11:56.755 --> 01:12:00.124
در مورد اتفاق کوچیکی که واسش افتاده شنیدی ؟

01:12:00.125 --> 01:12:01.793
تا حالا تولدش رو فراموش کردی ؟

01:12:02.094 --> 01:12:04.730
نه ، تو از اون آدمایی نیستی که فراموش کنن

01:12:04.731 --> 01:12:06.265
فردی تو مستی
برو داخل

01:12:06.266 --> 01:12:07.800
!بله فرمانده

01:12:07.801 --> 01:12:09.467
میبینی چجوری آزارم میده ؟

01:12:09.668 --> 01:12:11.770
باهات شرط می بندم هیچوقت اینجوری مورد آزار قرار نگرفتی

01:12:11.871 --> 01:12:13.337
من ناجور به نظر میام ؟

01:12:13.538 --> 01:12:16.408
بله فردی . تو به نظر ناجور میای

01:12:16.409 --> 01:12:19.668
چطوره که به زودی دوباره یه سر بیای اینورا
شاید اون موقع یکم محترم تر شده باشم

01:12:19.678 --> 01:12:21.646
می دونی ما اینجاییم

01:12:21.647 --> 01:12:25.383
!من دارم میرم و شما رو به امون خدا می سپارم

01:12:25.384 --> 01:12:28.160
!هنوزم دوستش داری سرورم ؟

01:12:34.160 --> 01:12:37.729
جواب سوالش مثبته -
خواهش می کنم بیل ، نکن -

01:12:37.730 --> 01:12:40.466
هستر نمی بینی دارم چه پیشنهادی بهت می دم ؟

01:12:40.467 --> 01:12:43.735
و تو نمی بینی که چقدر واسم سخته که قبولش نکنم ؟

01:12:43.736 --> 01:12:47.605
یعنی اصلا راه نداره ؟

01:12:47.606 --> 01:12:50.441
نه

01:12:50.442 --> 01:12:55.146
اما بذار ببینیم آینده چی رقم می زنه

01:12:55.147 --> 01:12:57.315
آینده ما ؟

01:12:57.316 --> 01:13:00.752
نه ... فقط

01:13:02.253 --> 01:13:04.967
آینده

01:13:14.467 --> 01:13:19.303
کادوی تولد تقدیم شما -
اوه بیل -

01:13:19.304 --> 01:13:20.789
ممنونم

01:13:37.789 --> 01:13:38.923
غزلیات

01:13:38.924 --> 01:13:42.254
واقعا ممنونم
همیشه غزلیات رو دوست داشتم

01:14:41.254 --> 01:14:43.387
خانم پیج ؟
یه لحظه وقت دارین ؟

01:14:43.388 --> 01:14:44.790
بله ، البته
چی شده ؟

01:14:44.791 --> 01:14:48.260
...وقتی داری میری بالا ممکنه

01:14:48.261 --> 01:14:50.999
باشه ، دارم میام فرانک

01:14:53.999 --> 01:14:58.736
اینجام
همه چی آرومه

01:14:58.737 --> 01:15:04.678
تا وقتی تو پیشمی میتونم با هر چیزی روبرو بشم

01:15:05.678 --> 01:15:07.815
من همیشه اینجام فرانک

01:15:08.815 --> 01:15:12.417
شیطون جذاب من

01:15:12.418 --> 01:15:15.354
قدیما خیلی جذاب بودی

01:15:15.355 --> 01:15:18.722
آره ، همینطوره

01:15:50.722 --> 01:15:55.895
به هر حال نمی خوام
در مورد اتفاقی که صبح افتاد حرفی بزنم

01:15:55.896 --> 01:15:58.763
دیدی ؟

01:15:58.764 --> 01:16:02.833
بعضی وقتا قضاوت کردن سخته

01:16:02.834 --> 01:16:06.738
وقتی که بین شیطان و یه دریای عمیق آبی گیر میفتی

01:16:06.739 --> 01:16:10.775
چرت و پرت های زیادی به اسم عشق گفته شده

01:16:10.776 --> 01:16:15.079
می دونی عشق واقعی چیه ؟
...می تونه تمیز کردن حیوون یه نفر باشه

01:16:15.080 --> 01:16:19.517
یا عوض کردن ملافشون وقتی که خودشون رو خیس می کنن

01:16:19.518 --> 01:16:22.854
و اینکه بذاری بزرگیشون رو حفظ کنن
تا هر دو بتونید با هم ادامه بدید

01:16:22.855 --> 01:16:25.923
خودکشی ؟

01:16:25.924 --> 01:16:28.977
هیچ کس اینقدر ارزش نداره که واسش خودتو بکشی

01:16:45.977 --> 01:16:48.814
آقای میلر
آقای التون آماده ان

01:16:48.815 --> 01:16:51.624
یه دقیقه دیگه پایینم

01:16:59.624 --> 01:17:00.830
فردی ، بذار بیام تو

01:17:05.030 --> 01:17:08.606
فردی بچه نشو
بذار بیا تو

01:17:47.606 --> 01:17:51.610
اون یارو که اهل آمریکای جنوبی بود دعوتم کرد

01:17:51.611 --> 01:17:52.914
چه دعوتی ؟

01:17:55.114 --> 01:17:59.017
واسه تست خلبانی

01:17:59.018 --> 01:18:02.921
اما تو صد بار گفتی
که نمی خوای دوباره این کار رو انجام بدی

01:18:02.922 --> 01:18:06.891
گفتی نه اعصابشو داری و نه تصمیمشو

01:18:06.892 --> 01:18:08.797
من می دونم چی گفتم

01:18:10.797 --> 01:18:15.734
اما به هر نحو قبولش می کنم

01:18:15.735 --> 01:18:21.539
در مورد اعصاب و تصمیمم هم نگران نباش

01:18:21.540 --> 01:18:25.781
بعد یکی دو ماه تمرین دوباره مثل قدیم ستاره می شم

01:18:29.781 --> 01:18:32.516
کجای آمریکای جنوبی ؟

01:18:32.517 --> 01:18:34.757
ریو -
ریو ؟ -

01:18:38.057 --> 01:18:40.563
کی قراره بریم ؟

01:18:44.563 --> 01:18:45.563
ما نمیریم

01:18:50.669 --> 01:18:54.772
من تنها میرم

01:18:54.773 --> 01:18:56.647
این چیزیه که می خواستم بهت بگم

01:19:02.647 --> 01:19:04.255
چرا فردی ؟

01:19:10.255 --> 01:19:12.824
امروز

01:19:13.025 --> 01:19:17.561
نامه

01:19:17.562 --> 01:19:21.800
قصد خود کشی

01:19:21.801 --> 01:19:24.906
ما داشتیم همدیگه رو به کشتن می دادیم

01:19:28.306 --> 01:19:35.145
تو نمی تونی انتظار داشته باشی یه مردی که باعث خودکشیه یکی دیگه شده
مثه قبل بتونه به رابطش ادامه بده

01:19:35.146 --> 01:19:38.149
حالا هر چقدر هم که میخواد عاشق زنه باشه

01:19:38.150 --> 01:19:44.021
تو فکر می کنی دوریت ازم باعث میشه دیگه این کار رو نکنم ؟

01:19:44.022 --> 01:19:48.894
این ریسکیه که هر دو تصمیم گرفتیم بکنیم

01:19:49.295 --> 01:19:53.931
فردی داری منو می ترسونی

01:19:53.932 --> 01:19:56.868
این احساس متقابله

01:19:56.869 --> 01:20:02.606
من از رنجوندنت لذت نمی برم
من سادیسمی نیستم

01:20:02.607 --> 01:20:03.749
من هم مثله تو رنج می کشم

01:20:09.749 --> 01:20:13.851
دیگه می خوام برم -
یه امشبو با من بمون فردی -

01:20:14.552 --> 01:20:16.860
فقط یه شب دیگه

01:20:21.060 --> 01:20:24.762
نه

01:20:24.763 --> 01:20:31.168
تو شروع به حرف زدن می کنی
و من سردرگم میشم

01:20:31.169 --> 01:20:33.171
هر دومون سردرگم میشیم

01:20:33.172 --> 01:20:36.341
بیرحم نباش
چجوری می تونی اینقدر بیرحم باشی ؟

01:20:36.342 --> 01:20:40.979
دیگه تمومه هس -
نه ،  نیست ، این جوری نمیشه -

01:20:40.980 --> 01:20:44.348
تمومه

01:20:44.349 --> 01:20:47.886
امروز تموم شد

01:20:47.887 --> 01:20:50.834
متاسفم هس

01:21:01.834 --> 01:21:04.168
اونجوری بهم نگاه نکن

01:21:04.169 --> 01:21:06.620
نمی دونی این نگاهت چی به سرم میاره

01:21:20.620 --> 01:21:22.829
همه وسایلت اینجان

01:21:29.829 --> 01:21:32.241
باید بسته بندیشون کنی

01:21:43.241 --> 01:21:44.879
حرفی نمی زنم

01:21:48.279 --> 01:21:51.087
بحث هم نمی کنم

01:21:55.087 --> 01:21:58.125
اما خواهش می کنم امشب منو تنها نذار

01:22:00.125 --> 01:22:01.895
امشبو نه

01:22:03.095 --> 01:22:07.428
خواهش می کنم امشب منو تنها نذار

01:23:09.528 --> 01:23:10.938
به نظر باهوش میای

01:23:19.938 --> 01:23:23.507
لباس آبی ابریشمی قدیمی

01:23:23.508 --> 01:23:26.177
قبول میشه؟

01:23:26.178 --> 01:23:29.980
چرا که نه

01:23:29.981 --> 01:23:31.853
اما کفشها هم باید تمیز شن

01:23:35.353 --> 01:23:37.262
آره

01:23:44.262 --> 01:23:47.332
کفشارو روی میز نذار

01:23:47.333 --> 01:23:52.904
میگن که بد شانسی میاره

01:23:53.305 --> 01:23:54.924
جدا ؟

01:24:12.804 --> 01:24:17.808
صبحونه چیزی خوردی ؟

01:24:17.929 --> 01:24:20.899
یه قهوه تلخ

01:24:20.900 --> 01:24:22.946
احساس خماری نمی کنم

01:25:41.946 --> 01:25:44.983
دقیقا کی به ریو می رسی ؟

01:25:45.484 --> 01:25:51.021
پنج شنبه
گفته بودم

01:25:51.222 --> 01:25:53.024
آره

01:25:53.325 --> 01:25:57.494
با کشتی سفر می کنی ؟

01:25:57.495 --> 01:26:02.166
نه
با هواپیما

01:26:02.167 --> 01:26:04.002
لندن

01:26:04.003 --> 01:26:06.637
غرب آفریقا
بعدش

01:26:06.638 --> 01:26:11.476
به سمت مقصد نهایی

01:26:11.477 --> 01:26:13.301
به نظر هیجان انگیز میاد

01:26:35.301 --> 01:26:39.937
در مورد اجاره

01:26:40.138 --> 01:26:51.348
اینکه احتمالا باشگاه گلفم
از دادن 30-40 پوندش شونه خالی می کنه

01:26:51.349 --> 01:26:54.097
پس یکم صرفه جویی کن و حواست به خرجت باشه

01:27:05.097 --> 01:27:06.736
و تو برنامت چیه هس ؟

01:27:10.936 --> 01:27:13.107
کاملا مطمئن نیستم

01:27:16.107 --> 01:27:18.678
تا کارای طلاقم نهایی شه

01:27:19.678 --> 01:27:22.549
یه چیزایی رو باید مرتب کنم

01:27:24.549 --> 01:27:26.487
ایده خوبیه

01:27:29.487 --> 01:27:32.656
هرگز واسه شروع دوباره دیر نیست

01:27:32.657 --> 01:27:34.592
این چیزی نیست که همه میگن ؟

01:27:34.593 --> 01:27:35.659
بله

01:27:35.660 --> 01:27:39.303
این چیزیه که همه میگن

01:28:51.303 --> 01:28:53.328
خداحافظ هس

01:29:16.328 --> 01:29:18.134
خداحافظ فردی

01:29:23.134 --> 01:29:24.839
دلم واست تنگ میشه

01:29:27.839 --> 01:29:31.708
...ممنونم

01:29:31.709 --> 01:29:33.620
واسه همه چیز

01:29:41.620 --> 01:29:42.792
متشکرم

01:29:47.792 --> 01:29:48.931
مراقبت فراموش نشه

01:29:54.131 --> 01:30:55.667
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.