WEBVTT 00:00:01.668 --> 00:00:59.404 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.830 --> 00:01:20.830 .ديگه تصورش رو بکنيد 00:01:20.914 --> 00:01:22.749 ،سال اول بود، اون اومدش 00:01:22.833 --> 00:01:27.420 !کاملاً لخت از جلوي اداره وايساد 00:01:28.130 --> 00:01:29.839 ."و ميگفت: "راني بهم گفته که خودي نشون بدم 00:01:29.923 --> 00:01:31.799 .من يه سوالي از همه دارم 00:01:31.884 --> 00:01:35.428 چه مدت طول ميکشه تا واقعاً يه نفر رو شناخت؟ 00:01:35.846 --> 00:01:38.055 .فکر کنم بطور مستمر و در طول زمان با يکي آشنا ميشي 00:01:38.140 --> 00:01:40.266 .چون به نظر من آدما وقتي که بزرگ ميشن تغيير ميکنند 00:01:40.350 --> 00:01:43.144 ،اما فکر کنم اما با يکي بري به جهنم 00:01:43.228 --> 00:01:45.772 اونوقته که خوب متوجه ميشي که اون چطور کارا رو پيش مي بره 00:01:45.856 --> 00:01:47.315 .که مهم هم هست 00:01:47.733 --> 00:01:50.359 .بي خيال، ما که تو جهنم نيستيم 00:01:51.445 --> 00:01:52.945 .نمي دونم 00:01:53.030 --> 00:01:56.699 به نظر من آدم توي 10 ثانيه اولي که .يکي رو مي بينه مي تونه اونو بشناسه 00:01:56.867 --> 00:01:59.035 .منظورم اينه که، من "جنيو" رو همون لحظه که ديدم عاشقش شدم 00:01:59.495 --> 00:02:00.495 ...آه 00:02:00.579 --> 00:02:01.996 .جدي ميگم 00:02:02.539 --> 00:02:05.374 خب، من که فکر نکنم تو تا حالا .کسي رو بطور کامل شناخته باشي 00:02:05.459 --> 00:02:06.959 و اين يعني چي؟ 00:02:07.044 --> 00:02:10.296 خب، منظورم اينه که تو فکر ميکني که يه نفر رو خيلي خوب مي شناسي 00:02:10.380 --> 00:02:13.007 بعدش به يه چيزايي پي مي بري که شوکه کننده س و تو روحت هم ازشون خبر نداشته 00:02:13.091 --> 00:02:14.217 .به نظرم اين هر روز اتفاق مي افته 00:02:14.301 --> 00:02:16.969 اون برنامه 20/20 رو نگاه کن هميشه يه چيزيه، درسته؟ 00:02:17.054 --> 00:02:19.180 ،يه زوج ميان، خوشبخت هستند .هيچکس نمي تونه باور کنه 00:02:19.264 --> 00:02:20.389 .از اين موارد زياده 00:02:20.474 --> 00:02:21.557 اون يارو با تيرو کمون چي؟ 00:02:21.642 --> 00:02:23.643 يه تيروکمون ميخره و توي گاراژ تمرين ميکنه 00:02:23.894 --> 00:02:25.144 .راستي، برام شربت آبليمو بيار" 00:02:25.229 --> 00:02:28.064 اوه، خداي من، نفهميدم که توي اون لحظه" "!تو رد شدي. اوپس 00:02:28.190 --> 00:02:30.483 .ادامه بده لطفا. ادامه بده 00:02:30.567 --> 00:02:33.402 اون مي بخشدش. يه اتفاق بود و حدس بزن چي؟ 00:02:33.487 --> 00:02:36.364 . شش ماه بعد، درست همون اتفاق آره، مي کشه اونو 00:02:36.615 --> 00:02:37.865 !نه!آره 00:02:37.950 --> 00:02:38.991 !نه 00:02:39.743 --> 00:02:42.370 و ببين، تو تموم وقت از اين خانواده ها مي شنوي 00:02:42.538 --> 00:02:44.747 که يه خانواده ديگه دارن 00:02:45.082 --> 00:02:46.165 ،پدره، کي ميدونه چطور پول در مياره 00:02:46.250 --> 00:02:47.667 .اون ميره که بره کانکتيکات 00:02:48.126 --> 00:02:50.002 .اما هيچوقت واسه کار به کانکتيکات نميره 00:02:50.087 --> 00:02:52.213 .اون به هارلم ميره اون يه خانواده پورتوريکني داره 00:02:52.297 --> 00:02:53.506 .که هيچکس تا حالا خبري ازش نداشته - .آره - 00:02:53.590 --> 00:02:56.634 ،تو فکر ميکني داره بازي رو نگاه ميکنه .و به جاي چوب شور داره لوبيا ميخوره 00:02:56.718 --> 00:02:58.052 .پرچم قرمز، اما نمي گيرنش 00:02:58.136 --> 00:03:00.805 حالا منظورم اينه که، تو واقعا فکر ميکني که يکي رو مي شناسي 00:03:00.889 --> 00:03:03.599 بعدش در مياد که تو همه چيزو درباره اون نميدوني 00:03:03.684 --> 00:03:05.560 .درسته راني تو هنوز سوال رو جواب ندادي 00:03:05.727 --> 00:03:07.436 نه، من همين الان جواب دادم - .نه - 00:03:07.688 --> 00:03:09.063 .نه، تو جواب ندادي - .تو به حاشيه رفتي - 00:03:09.147 --> 00:03:10.606 .تو مستقيم جواب ندادي - بي خيال - 00:03:10.691 --> 00:03:13.317 تو موضوع رو عوض کردي، تو ميگي هي ...وقتي اينکارو ميکني 00:03:13.402 --> 00:03:14.527 .تو اينکارو زياد انجام ميدي 00:03:14.611 --> 00:03:15.862 .به نظر من شما همه خاص هستين 00:03:15.946 --> 00:03:17.196 !تو ديوونه شدي 00:03:17.281 --> 00:03:19.115 .و تو اينطوري نيستي 00:03:19.749 --> 00:03:34.622 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:38.302 --> 00:03:41.053 .اين فرصت ماست. ازت ميخوام بغلش کني 00:03:41.388 --> 00:03:43.347 .من نميخوام بغلش کنم 00:03:43.432 --> 00:03:45.558 ،ببين، از وقتي که تجربه نزديکي به مرگ رو داشته 00:03:45.642 --> 00:03:48.728 آدم خيلي حساس و نازک نارنجي اي شده و دوست داره که بغلش کنند 00:03:48.812 --> 00:03:51.606 ببين، ميدوني که من از دست زدن به آدمايي که خوب نمي شناسم خوشم نمياد 00:03:51.690 --> 00:03:53.566 ..يا حتي آدمايي که مي شناسم.پس فقط 00:03:53.650 --> 00:03:56.319 نيک، تو اينو ميخواي يا نه؟ 00:03:57.321 --> 00:03:58.362 .البته که ميخوام 00:03:58.447 --> 00:03:59.655 !پس کار درستو بکن 00:03:59.740 --> 00:04:03.743 .اين يارو يه علاقه داره علاقه به بغل کردن 00:04:03.827 --> 00:04:06.245 !اگه بغلش کني، مخش حسابي باز ميشه 00:04:06.330 --> 00:04:08.080 .حسابي از داخل خوش خوشک ش ميشه 00:04:08.165 --> 00:04:09.332 !بعدش شروع ميکنه به نوشتن چک 00:04:09.666 --> 00:04:10.750 .خيلي خب 00:04:10.834 --> 00:04:13.085 من که ازت نخواستم بري توي يه متل توي فرودگاه 00:04:13.170 --> 00:04:15.212 .و يه تاجر ژاپني رو گول بزني 00:04:15.297 --> 00:04:19.091 من ازت ميخوام که مدير اجرايي جنرال موتورز رو بغل کني، همين 00:04:19.176 --> 00:04:20.468 ،حالا دستات رو بکن دورش 00:04:20.552 --> 00:04:22.637 !و کاري کن که احساس خوشي و گرمي کني 00:04:28.101 --> 00:04:29.101 .بهتون بگم 00:04:29.186 --> 00:04:33.940 چطوره که چارلز شما رو ببره اونجا و بهتون کل لاين رو نشون بده 00:04:34.024 --> 00:04:35.149 .خيلي خوشحالم که اينجا هستين 00:04:35.275 --> 00:04:37.234 .ممنون 00:04:37.319 --> 00:04:38.611 !پسر 00:04:38.695 --> 00:04:40.947 .اين توله سگ منو ياد اولين "داگ" مي ندازه 00:04:41.031 --> 00:04:42.031 ها؟ 00:04:42.115 --> 00:04:43.449 يادته؟ 00:04:43.533 --> 00:04:46.786 يادته که ماشين ها يه وسيله براي سرگرمي بودن، درسته؟ 00:04:47.955 --> 00:04:51.958 صداي باحالي داشتن، قدرت زيادي داشتن 00:04:52.042 --> 00:04:53.626 و کاري ميکردن که مثل يه عوضي بشي 00:04:53.710 --> 00:04:56.712 چون تو کسي هستي که پشت فرمون نشستي، درسته؟ 00:04:57.172 --> 00:05:00.091 شرمنده، من راني والنتاين از .بخش طراحي موتور "بي اند وي" هستم 00:05:00.217 --> 00:05:02.301 .توماس فرن - .بله توماس، خوشحالم از ديدنت - 00:05:02.386 --> 00:05:06.514 ما چند سال پيش واسه ابزار "اي سي يو" بهتون کمک کرديم 00:05:06.598 --> 00:05:08.224 .البته - .بله - 00:05:09.059 --> 00:05:11.644 .هي، اون...شريکمه، نيک برانن 00:05:12.479 --> 00:05:13.813 .تبريک ميگم 00:05:13.897 --> 00:05:16.691 .سال بزرگي ميشه 00:05:17.401 --> 00:05:18.734 .البته 00:05:19.736 --> 00:05:22.029 روح تو خيلي مهم بوده که اومدن دنبالش 00:05:22.114 --> 00:05:24.365 .تو روزاي بزرگي پيش روت داري، دوست من 00:05:24.741 --> 00:05:27.493 ميدوني، ما يه ايده داريم که تا به حال به هيچکس نگفتيم 00:05:27.577 --> 00:05:28.995 ،ما مي تونيم با گروه شما انجامش بديم 00:05:29.079 --> 00:05:30.955 .و ببينيم که براتون معنايي داره يا نه 00:05:31.415 --> 00:05:32.581 .خوشحال ميشم 00:05:32.666 --> 00:05:34.208 .شايد بتونيم يه چيزي توي دفاتر پيدا کنيم 00:05:34.292 --> 00:05:36.794 ،ما مي ياييم به راک سيتي، ديترويت .مي ياييم ديدنت 00:05:39.423 --> 00:05:40.798 .خيلي خب. آره 00:05:44.136 --> 00:05:45.803 !حرومزاده دروغگو 00:05:45.929 --> 00:05:48.055 تو باور نکردني هستي. وقت ملاقات رو گرفتي يا نه؟ 00:05:48.140 --> 00:05:49.932 ...من اين يارو رو بغل کردم انگاري که يه خل حسابي ام 00:05:50.017 --> 00:05:51.350 چرا اون مرده رو بغل کردي؟ 00:05:51.435 --> 00:05:52.977 .چون اون يارو رقيب مستقيم طرف ماست 00:05:53.061 --> 00:05:55.187 حالا چرا بايد رقيب مستقيم رو بغل کنيد؟ 00:05:55.272 --> 00:05:56.564 .چون اون يه تجربه نزديک شدن به مرگ رو داشته 00:05:56.648 --> 00:05:57.648 .راستش، نه نداشته 00:05:58.608 --> 00:06:00.109 .چنين اتفاقي نيفتاده . من از خودم در آوردم 00:06:00.193 --> 00:06:02.028 .واي، واي، واي 00:06:02.154 --> 00:06:03.863 داري چيکار ميکني؟ - منظورت چيه دارم چيکار ميکنم؟ - 00:06:03.947 --> 00:06:05.281 حالا وقت ملاقات رو گرفتي يا نه؟ 00:06:05.365 --> 00:06:06.365 .بي خيال نيک 00:06:06.450 --> 00:06:08.367 .من ديگه کسي رو بغل نميکنم .ديگه به حرف تو گوش نميدم 00:06:08.452 --> 00:06:09.493 !اون منو سر کار گذاشت 00:06:09.578 --> 00:06:12.079 .انتظار داشتي چيکار کنم؟ جنيوا، گوش کن 00:06:12.164 --> 00:06:13.622 تو اونو مي شناسي، اون خيلي آدم درستيه 00:06:13.707 --> 00:06:15.249 اگه اونو سر اين کار بذارم، چه اتفاقي مي افته؟ 00:06:15.417 --> 00:06:18.878 ،عرق ميکنه، به نفس نفس مي افته !غش ميکنه 00:06:18.962 --> 00:06:20.379 .اين خيلي لازم بود 00:06:20.464 --> 00:06:22.965 ،نيک، رفيق 00:06:24.968 --> 00:06:26.677 .ما وقت ملاقات گرفتيم 00:06:27.763 --> 00:06:31.140 .من نميخوام دروغ بگم .بعضي وقتا، عاشق اين دوست پسرت هستم 00:06:31.266 --> 00:06:32.850 .بذار بغلت کنم .مجانيه 00:06:32.976 --> 00:06:34.018 !پول نميگيرم 00:06:34.102 --> 00:06:35.644 .هيچوقت ولم نکن 00:06:43.320 --> 00:06:44.987 !يه چند تا کلاس رقص رفتند بالاخره 00:06:45.322 --> 00:06:46.489 .خيلي خب، بيا برقصيم 00:06:46.990 --> 00:06:48.908 .کمترش بهتره. من دارم از درون مي رقصم 00:06:49.034 --> 00:06:50.284 الان داري مي رقصي؟ - .آره - 00:06:50.368 --> 00:06:51.494 .اوه، خيلي خب 00:06:51.578 --> 00:06:54.246 .عزيزم، گوش کن، تو هيچوقت به يه مردي به مي رقصه نمي توني اعتماد کني 00:06:54.331 --> 00:06:55.539 ،به مردان بزرگ در طول تاريخ نگاه کن 00:06:55.624 --> 00:06:56.957 .هيچکدوم رقاص نبودن 00:06:57.042 --> 00:06:59.335 آبراهام لينکلن؟ رقاص نبود 00:06:59.419 --> 00:07:01.754 .وينستون چرچيل، يه بار هم پاش رو روي صحنه رقص نذاشت 00:07:01.838 --> 00:07:04.256 ،مارتين لوتر .شايد روياش رو داشته، اما هيچوقت نرقصيد 00:07:04.341 --> 00:07:05.674 .خيلي خب، بيا - .جدي ميگم - 00:07:05.884 --> 00:07:07.676 .بيا، رقاص کوچولو، بزن بريم 00:07:07.761 --> 00:07:09.804 .بيا همين جا 00:07:10.347 --> 00:07:12.348 .ببين، تو فکر ميکني اونا عالي هستند و اونا دارن مي رقصن 00:07:12.933 --> 00:07:16.519 .اونا از عالي هم بهتر هستند به نظرم اونا بهترين هستند 00:07:16.686 --> 00:07:19.021 .وقتي به بحث زوج ميرسه، اونا قهرمان هاي من هستند 00:07:19.106 --> 00:07:22.525 هي! يالا چرا نشستين؟ بيايين برقصيم 00:07:22.818 --> 00:07:24.568 ،اوه نيک، مي دوني، راني اينجا 00:07:24.653 --> 00:07:26.278 ،همين الان به شما گفت زوج قهرمان 00:07:26.363 --> 00:07:28.447 و هنوزم قبول نميکنه با من برقصه 00:07:28.532 --> 00:07:30.366 تمومش کن. پر روش نکن 00:07:32.369 --> 00:07:34.662 راني به بث گفته من قهرمانم !من قهرمانت هستم 00:07:34.746 --> 00:07:36.163 .تو خيلي بدي 00:07:36.248 --> 00:07:38.874 اوه، يالا. هر بچه اي دلش ميخواد با قهرمانش برقصه 00:07:38.959 --> 00:07:40.376 !بيارش اينجا 00:07:40.544 --> 00:07:41.961 .بيا برقصيم 00:08:00.188 --> 00:08:02.064 !برو عقب عزيزم !برو عقب 00:08:04.734 --> 00:08:05.776 !آره 00:08:05.861 --> 00:08:06.861 !وووهووو 00:08:18.415 --> 00:08:19.623 .رفيق خودمي 00:08:20.917 --> 00:08:23.419 آره. ما رقصيديم 00:08:23.628 --> 00:08:25.421 !فکر نکنم هيچوقت اينو فراموش کنم 00:08:25.505 --> 00:08:27.631 اوه عاليه. حالا دلت خنک شد؟ 00:08:27.716 --> 00:08:29.091 .هووم. فکر کنم 00:08:34.556 --> 00:08:35.890 .ببخشيد 00:08:36.433 --> 00:08:38.601 .هي، من بايد اينکارو بکنم 00:08:39.227 --> 00:08:40.936 .بذار بهت نشون بدم چطوريه 00:08:41.021 --> 00:08:42.271 .مهمون من باش 00:08:47.319 --> 00:08:48.360 .بيا رفيق 00:08:49.487 --> 00:08:50.988 .فکر کنم گير من افتادي 00:08:53.909 --> 00:08:55.618 خب، کي ميخواي ازش تقاضاي ازدواج کني؟ 00:08:56.411 --> 00:08:57.536 چي؟ 00:08:57.621 --> 00:08:59.330 بي خيال راني 00:08:59.414 --> 00:09:01.332 تو مي توني راحت از توي صورتش بخوني 00:09:03.585 --> 00:09:06.045 تو عمراً دختري به خوبي اون پيدا نميکني 00:09:06.129 --> 00:09:07.296 .بيا واقع بين باشيم 00:09:07.839 --> 00:09:10.049 .من و نيک ديگه دوست جديد پيدا نميکنيم 00:09:11.051 --> 00:09:13.219 .تو همه دوست دختراي منو ديدي 00:09:13.303 --> 00:09:15.262 ،تو همه شون رو ديد زدي 00:09:15.555 --> 00:09:18.474 و هيچي باقي نمونده، مي دوني؟ 00:09:18.808 --> 00:09:20.517 .به اضافه اينکه، ما اونو دوست داريم 00:09:20.602 --> 00:09:22.978 دختراي زيادي هستند که ما ازشون خوشمون نمياد و دوستاي من هستند 00:09:24.898 --> 00:09:26.148 .بهم اعتماد کن 00:09:27.192 --> 00:09:29.485 .ازش درخواست ازدواج کن وگرنه از دستش ميدي 00:09:32.072 --> 00:09:33.822 آفرين - هي هي - 00:09:33.990 --> 00:09:37.159 بسته ويژه! براي شروع چطور بود؟ 00:09:38.328 --> 00:09:39.370 .دلم تنگ شده بود برات 00:09:39.454 --> 00:09:40.829 .منم دلتنگت شدم 00:09:47.587 --> 00:09:49.088 چيه؟ - .هيچي - 00:09:51.508 --> 00:09:52.800 .حالا ديگه ميخوام گرمش کنم 00:09:52.884 --> 00:09:55.803 ،وقتي آشپزخونه داغ ميشه چي ميشه .چون دارم يه چيزي درست ميکنم، آشپز 00:09:56.721 --> 00:09:58.097 .با قدرت من بازي نکن 00:10:02.852 --> 00:10:03.894 !وووو 00:10:03.979 --> 00:10:05.562 !پونزده به چهار 00:10:06.064 --> 00:10:07.731 جدي؟ حالا شروع ميکني...حالا مي رقصي؟ 00:10:07.816 --> 00:10:10.359 .مثل اينه که دارم پاي ميز آهنگ ميخونم .خيلي مسخره س 00:10:10.694 --> 00:10:12.820 .وقتي بازي تموم ميشه بايد اينکارو بکني 00:10:12.946 --> 00:10:14.321 اگه بازي تموم شد - من فقط خوشحالم - 00:10:14.406 --> 00:10:16.699 نه نه. تو خوشحال نيستي اين طعنه زدنه 00:10:16.825 --> 00:10:18.242 .تو همينطور طعنه ميزني - .شرمنده - 00:10:18.368 --> 00:10:19.743 .تو شرمنده نيستي، مشکل همينه 00:10:19.828 --> 00:10:20.828 .ميدونم. تو درست ميگي 00:10:20.912 --> 00:10:21.954 .خيلي خب، الان بايد اينکارو بکنيم 00:10:22.038 --> 00:10:23.539 .چون فکر ميکنم تو خيلي روحيه داري و من خوشم مياد 00:10:23.623 --> 00:10:26.625 فکر کنم بايد بازي پينگ پونگ با .ارتباط بدني کامل رو انجام بديم 00:10:26.710 --> 00:10:27.793 !آره 00:10:28.086 --> 00:10:30.254 تو نمي توني به آدم هاي گنده تر از خودت طعنه بزني 00:10:30.338 --> 00:10:32.172 .و انتظار داشته باشي که هيچ اتفاقي هم نيفته 00:10:32.257 --> 00:10:33.382 !کمک 00:10:35.802 --> 00:10:37.219 .بهت حمله شده. آره 00:10:37.304 --> 00:10:39.388 ميخواي ازم ماچ بگيري؟ 00:10:39.472 --> 00:10:41.140 .بفرما، بهت اجازه ميدم 00:10:50.275 --> 00:10:51.734 ،راستي بايد بهت بگم 00:10:51.818 --> 00:10:54.820 .که من به اين رابطه خيلي متعهدم 00:10:54.904 --> 00:10:56.363 ،فقط دارم دوباره ميگم. قبلاً هم متعهد بودم 00:10:56.448 --> 00:10:58.615 فقط دارم تعهدم رو به اين رابطه .دوباره اعلام ميکنم 00:10:58.700 --> 00:10:59.783 .چون احساس خيلي خوبي دارم 00:11:00.285 --> 00:11:01.577 تو چه احساسي داري؟ احساس خيلي خوبي داري؟ 00:11:01.661 --> 00:11:02.661 .آها 00:11:02.746 --> 00:11:04.955 آره؟ - .من احساس خيلي خوبي دارم - 00:11:13.089 --> 00:11:14.965 اما پنجره اي هست؟ 00:11:15.508 --> 00:11:16.842 تو نگران اين رابطه هستي که به کجا ختم بشه؟ 00:11:16.926 --> 00:11:19.094 .راني، راني، من تو رو مي شناسم 00:11:19.179 --> 00:11:20.262 .من ميدونم تو داري چيکار ميکني 00:11:20.347 --> 00:11:23.724 .ببين، من نميخوام اين رابطه چيزي باشه که نيست 00:11:23.808 --> 00:11:26.643 ،نمي خوام چيزي باشه که نيست .فقط به اين خاطر که من راحت باشم 00:11:31.107 --> 00:11:32.691 اما ساعتي هست که تيک تاک کنه؟ 00:11:32.776 --> 00:11:35.319 تو ميخواي جايي بري و عجله داري؟ 00:11:35.403 --> 00:11:38.739 هميشه يه ساعت هست. و من نگرانم که داره تيک تاک ميکنه يا نه 00:11:38.823 --> 00:11:40.491 و به اين برسم که ساعت کجا متوقف ميشه 00:11:40.575 --> 00:11:42.659 بيا درباره ش حرف بزنيم، باشه؟ - .باشه - 00:11:43.286 --> 00:11:46.330 .من با تو خوشم .از اينکه با تو هستم خيلي خوشحالم 00:11:46.414 --> 00:11:50.667 فکر کنم کار بزرگي انجام داديم که .برگشتيم يه جاي خيلي خوب 00:11:51.461 --> 00:11:53.212 .من خوشحالم 00:11:53.296 --> 00:11:57.549 ،حالا، اگه همه چي هم وارو بشه 00:11:57.634 --> 00:11:59.802 .بازم ميتونه منو خوشحال کنه 00:12:02.222 --> 00:12:06.016 .دوستت دارم 00:12:14.484 --> 00:12:16.360 .خيلي خب راني. تو مي توني 00:12:16.444 --> 00:12:17.903 .اين دفعه بايد انجامش بدي 00:12:17.987 --> 00:12:19.738 .تو مردشي. تو مردشي 00:12:36.297 --> 00:12:39.299 دوستان، داريم به فرودگاه ديترويت نزديک ميشيم 00:12:50.145 --> 00:12:51.895 .اميدوارم خوب پيش بره 00:12:57.360 --> 00:13:01.071 .لحظات بزرگ از فرصت هاي بزرگ ايجاد ميشن 00:13:02.115 --> 00:13:04.366 .و اين چيزيه که تو امروز داري، نيک 00:13:04.451 --> 00:13:07.578 !اين چيزيه که تو امروز به دست آوردي 00:13:07.704 --> 00:13:09.997 يه ملاقات - خيلي خب، داري چيکار ميکني؟ - 00:13:10.081 --> 00:13:11.290 داري بهم...جدي؟ 00:13:11.374 --> 00:13:13.417 حرفاي کرت راسل رو توي فيلم "معجزه" تحويلم ميدي؟ 00:13:13.501 --> 00:13:15.711 من اون دفعه ديدم که يه بچه 5 ساله توي "يوتيوب" داشت اين حرفا رو ميزد 00:13:15.795 --> 00:13:17.129 .و به نظرم واقعاً روحيه بخش بود 00:13:17.213 --> 00:13:18.630 .اين براي کاري که ما ميکنيم کاربرديه 00:13:18.715 --> 00:13:21.175 ،هر وقت توي يه موقعيت سخت قرار ميگيري .اين معنا دار ميشه 00:13:21.259 --> 00:13:22.551 .و من ميخوام يه چيزي بهتر از اون بنويسم 00:13:22.635 --> 00:13:24.761 .نگاش کن، تو استرس داري 00:13:25.388 --> 00:13:28.056 .تو هيچوقت استرس نداشتي اما الان استرس داري 00:13:28.433 --> 00:13:31.852 .ببين، موضوع اينه .اگه ميخوام ازدواج کنم نبايد ورشکست بشم 00:13:32.228 --> 00:13:33.604 آره؟ 00:13:33.688 --> 00:13:36.648 ببين، من ميدونستم که به اينجا ميرسي 00:13:36.733 --> 00:13:38.150 .خيلي خب، نقشه من اينه 00:13:38.234 --> 00:13:40.569 .ميخوام ماه آينده روز تولدش ازش درخواست ازدواج کنم 00:13:40.653 --> 00:13:42.654 اين کارو از يه يارويي توي برنامه 00:13:42.739 --> 00:13:44.156 .قماربازهاي ناشناس ياد گرفتم 00:13:44.240 --> 00:13:47.493 .اون ميخواد يه انگشتر 20 هزار دلاري رو 10 هزار دلار بهم بده باورت ميشه؟ 00:13:47.577 --> 00:13:48.619 چطوري اينکارو ميکني؟ 00:13:48.703 --> 00:13:49.661 .خب، ميخوام نقدي بهش بدم 00:13:49.746 --> 00:13:52.498 و همچنين گفتم که تو کمکش ميکني ماشينش رو درست کنه 00:13:52.582 --> 00:13:55.501 پس اين دو تا معامله منو درست ميکنه 00:13:55.585 --> 00:13:57.336 اوه، من کمک ميکنم؟ من کمک ميکنم ماشينش رو درست کنه؟ 00:13:57.420 --> 00:13:59.004 .خب، تو اون کسي بودي که همش ميگفتي اينکارو بکنم 00:13:59.088 --> 00:14:00.339 .فکر ميکردم خوشحال بشي که بخواي کمک کني 00:14:00.423 --> 00:14:02.341 .خيلي خب، باشه. اما اين هديه من به توئه 00:14:02.425 --> 00:14:04.468 .جدي ميگم، زياد خبري نيست 00:14:04.552 --> 00:14:05.594 .همين. اين چيزيه که داري بهش نگاه ميکني 00:14:05.678 --> 00:14:06.720 .الان لازم نيست تصميم بگيري 00:14:06.804 --> 00:14:08.013 ...روزش که رسيد، ببين چي درسته 00:14:08.097 --> 00:14:10.474 .من الان مي تونم تصميم بگيرم .الان تصميم ميگيرم 00:14:10.558 --> 00:14:12.017 .دارم بهت ميگم، اين هديه منه 00:14:12.393 --> 00:14:14.645 .باشه. من ماشين رو باهاش تعمير ميکنم 00:14:14.729 --> 00:14:15.771 .و تو هم حتماً به بث بگو 00:14:15.897 --> 00:14:17.731 .جدي ميگم، دوست ندارم که ناراحت باشم .بهش خبر بده 00:14:17.815 --> 00:14:19.066 .اون روز هر کاري بکني به انتخاب خودته 00:14:19.150 --> 00:14:20.901 .باشه. اينکارو ميکنم 00:14:23.238 --> 00:14:25.614 ،تو ده بار به اين جلسه ميري .نه بار نميشه ها 00:14:25.698 --> 00:14:27.533 .باشه، بس کن ديگه 00:14:27.617 --> 00:14:29.743 .اما نه اين جلسه، نيک 00:14:30.662 --> 00:14:32.079 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:32.163 --> 00:14:33.580 .جدي داري منو استرسي ميکني 00:14:33.706 --> 00:14:36.625 .امروز، ما بزرگترين تجارت کوچک در دنيا هستيم 00:14:36.834 --> 00:14:40.420 من حالم بهم ميخوره از شنيدن اينکه .اين بوتيک ها چقدر نوآور هستند 00:14:40.505 --> 00:14:43.674 !اين دفعه نوبت ماست. نوبت اونا تموم شده 00:14:43.967 --> 00:14:45.384 .توي تاکسي خوب پز ميديم 00:14:53.601 --> 00:14:57.271 ممنون که نگفتي سه مناقصه آخر من رد شده 00:14:57.355 --> 00:14:59.606 .اوضاع خرابيه رفيق 00:14:59.691 --> 00:15:02.067 .تو عالي کارتو ميکني، بهت قول ميدم 00:15:12.829 --> 00:15:14.288 .بفرماييد 00:15:15.206 --> 00:15:17.749 ،خانم ها و اقايون، ماشين هاي برقي 00:15:18.876 --> 00:15:20.168 .عالي (گِي) هستند 00:15:20.920 --> 00:15:21.962 .درسته 00:15:22.046 --> 00:15:23.839 ،منظورم از گِي همجنس باز نبود 00:15:23.923 --> 00:15:28.510 منظورم اين بود که ننه و بابات مراقبت هستند 00:15:28.595 --> 00:15:30.345 .اينجا مي بنديش و محکمش ميکني 00:15:30.680 --> 00:15:32.681 ،من نميخوام به کسي بي احترامي کنم .چون درست نيست 00:15:32.974 --> 00:15:34.099 اما فکر کنم ما مي فهميم 00:15:34.183 --> 00:15:35.684 که چي ميخوايم اينجا بگيم، درسته؟ 00:15:37.979 --> 00:15:40.814 منظورم اينه، نيسان اسپيت؟ جدي؟ 00:15:41.441 --> 00:15:42.691 .اين صدا رو ميده 00:15:46.487 --> 00:15:47.529 .اوه، ادامه ميديم 00:15:48.031 --> 00:15:50.699 هيونداي اناري. درسته؟ 00:15:51.951 --> 00:15:55.329 .شوي اثرانگشتي 00:15:57.624 --> 00:15:58.665 ،حالا 00:16:00.460 --> 00:16:01.501 .اه، اينو نگاه 00:16:01.878 --> 00:16:08.383 فورد جي تي 350 مدل سال 1966 00:16:09.510 --> 00:16:12.054 از اين خوشتون مياد؟ 00:16:12.805 --> 00:16:17.392 پونتياک جي تي او مدل 1965 00:16:17.727 --> 00:16:19.645 .کاملاً محشر 00:16:20.355 --> 00:16:24.358 همي کودا مدل 1970 00:16:24.984 --> 00:16:28.445 که طرفداراي بيشتري از فرانسيس البرت سيناترا داشت 00:16:28.946 --> 00:16:30.489 داريم اينجا چه پيشنهادي ميديم؟ 00:16:30.573 --> 00:16:34.159 داريم درباره مزاياي حمل و نقل الکتريکي صحبت ميکنيم 00:16:34.243 --> 00:16:37.496 اما اونا رو با هيجان و جذابيتي 00:16:37.580 --> 00:16:42.125 که الان ماشين هاي "داج" دارن ترکيب کنيد 00:16:43.711 --> 00:16:44.795 نيکولاس؟ 00:16:45.922 --> 00:16:48.924 ما باور داريم که مي تونيم تکنولوژي اي بياريم 00:16:49.008 --> 00:16:52.511 که يه موتور الکتريکي رو در .مدل هاي فعلي ماشين هاي شما ايجاد کنه 00:16:53.638 --> 00:16:56.723 اما با صداي بالا 00:16:57.225 --> 00:16:59.768 ،لرزش زياد 00:17:00.561 --> 00:17:02.771 و تجربه ذاتي کامل 00:17:03.189 --> 00:17:07.984 ما همه با اين ذهنيت بزرگ شديم که .داج چلنجر رو دوست داشته باشيم 00:17:08.361 --> 00:17:11.113 .آقايون، ما مدل هاي الکتريکي فعلي مون رو دوست داريم 00:17:11.197 --> 00:17:14.282 همچنين، ما موافقيم که براي .طرح شما بازار وجود داره 00:17:14.826 --> 00:17:18.787 اما اگه از داج ميخواين که روي ايده شما سرمايه گذاري کنه 00:17:19.247 --> 00:17:21.456 شما چي دارين که ما نداريم؟ 00:17:24.127 --> 00:17:25.502 .نيک برانن 00:17:30.299 --> 00:17:31.425 .پس بيايين پول جلو رو فراموش کنيم 00:17:31.509 --> 00:17:34.136 بيايين با موفقيت معامله کنيم و اين دقيقاً .چيزيه که ما بهش مي رسيم 00:17:34.470 --> 00:17:37.556 ،من 900 هزار تا ميخوام، تو 400 هزار تا ميخواي 00:17:37.640 --> 00:17:40.892 .نيازي نيست مثل چيني ها چونه بزنيم که من بگم 850 و تو بگي 450، درسته؟ 00:17:40.977 --> 00:17:42.060 .هشت. پنج 00:17:42.145 --> 00:17:45.605 بيا همين الان روي 775 ببنديم .و خودمون رو راحت کنيم 00:17:49.485 --> 00:17:51.445 .از روحيه تون خوشم مياد، آقاي والنتاين 00:17:51.946 --> 00:17:53.613 ،اما ما داريم ريسک بزرگي ميکنيم 00:17:53.698 --> 00:17:55.699 پس روي 400 هزار مي مونيم 00:17:56.075 --> 00:17:58.493 و فکر کنم که شما بايد روي تصوير بزرگتر تمرکز کنيد 00:17:58.995 --> 00:18:01.621 ،با موفقيت و ارتباط کاري خوب 00:18:01.706 --> 00:18:05.584 ،ما آماده ايم که به شما يه معامله کلي رو پيشنهاد بديم که به معناي پول جلو هستش 00:18:05.960 --> 00:18:09.629 و يه گزينه براي قرارداد درازمدت با .شرکت شما 00:18:09.714 --> 00:18:13.216 ، و با اين معامله .شما آقايون نااميد نميشين 00:18:14.135 --> 00:18:16.720 .تو امروز تصميم بزرگي گرفتي، تام 00:18:17.889 --> 00:18:18.972 .ممنون - .ممنون - 00:18:19.223 --> 00:18:21.725 .شما تحت نظر سوزان وارنر هستين 00:18:22.268 --> 00:18:26.229 ،اون مال اينجا نيست .اما ما تجربه بزرگي با اون داشتيم 00:18:28.065 --> 00:18:30.859 ميدوني، من تا 5 ماه پيش .توي شرکت فورد بودم 00:18:30.943 --> 00:18:33.195 .اونجا هنوز دارن درباره شما حرف ميزنند 00:18:33.279 --> 00:18:35.614 اونا مي گفتند که شما فقط با حرف زدن مي تونيد 00:18:35.698 --> 00:18:38.408 .قيمت يه کالا رو تا 15 سنت پايين بيارين 00:18:38.493 --> 00:18:42.829 و شما مثل يه دانشمند ديوانه بودين .که آزمايشگاه رو براي چند روز ول نميکنه 00:18:43.581 --> 00:18:44.706 خب پسرا 00:18:45.541 --> 00:18:47.542 .شناختن يه نفر آسون نيست 00:18:48.002 --> 00:18:49.211 .من يکي از شما هستم 00:18:49.378 --> 00:18:51.087 ،من يه دورانديشم، يه خودمدارم 00:18:51.172 --> 00:18:53.048 .يه خودخواهم، مثل خودتون 00:18:53.174 --> 00:18:55.592 ...و اين ايده شما، اين تصورتون 00:18:57.553 --> 00:18:59.846 .من واقعاً تحت تاثير کار شما قرار گرفتم 00:18:59.931 --> 00:19:02.015 .اينجا آدماي درستي دارم 00:19:02.683 --> 00:19:04.518 .من ميخوام با کلمه هاتون س*ک*س کنم 00:19:04.602 --> 00:19:06.228 !ميخوام مغزتون رو بخورم 00:19:09.857 --> 00:19:13.401 .من بايد برم. واسه برنامه "مامي و من" ديرم شده .بهتون زنگ ميزنم 00:19:13.569 --> 00:19:14.945 .خداحافظ - .خيلي خب - 00:19:17.114 --> 00:19:18.406 .حداقل آدم پرشوريه 00:19:18.783 --> 00:19:20.367 ،راني بايد بهت بگم 00:19:20.451 --> 00:19:22.786 .فکر کنم دچار وحشت شدم 00:19:22.870 --> 00:19:26.456 اگه نتونيم اين کارو بکنيم چي؟ .کارمون ساخته س 00:19:26.541 --> 00:19:29.167 ،ما هزار تا قرض و قوله داريم .داريم همش قرض ميگيريم 00:19:29.252 --> 00:19:30.460 .خب، گوش کن. آروم باش 00:19:30.545 --> 00:19:33.421 فکر کنم داري خيلي سريع و زود .تصميم ميگيري 00:19:33.506 --> 00:19:34.589 .حالا، تو خودت اينو گفتي 00:19:34.924 --> 00:19:36.925 .ما توي خط پنج ياردي هستيم، فقط بايد مشت بزنيم 00:19:37.009 --> 00:19:38.051 بيست و پنج - چي؟ - 00:19:38.135 --> 00:19:39.511 .من گفتم توي خط 25 ياردي هستيم 00:19:39.595 --> 00:19:42.138 نيک، داري ميگي که ما حتي توي منطقه خطر نيستيم؟ 00:19:42.348 --> 00:19:44.432 پسر، اگه نتونم اينکارو بکنم چي؟ 00:19:45.059 --> 00:19:47.602 همه...فقط فکرشون بکن، داگ مي فهمه .و بهمون ميخنده 00:19:47.687 --> 00:19:49.354 .اون يارو، نيرو امنيتيه، داره ميخنده 00:19:49.438 --> 00:19:50.522 ...نگاش کن. اون - .صبر کن - 00:19:50.606 --> 00:19:51.815 .اون نيرو امنيتي رو ببين .داره بهم نگاه ميکنه 00:19:51.941 --> 00:19:53.525 .بس کن. خودتو جمع کن - .اينقدر بهم نگاه نکن - 00:19:53.609 --> 00:19:55.193 .يه نفس عميق بکش 00:19:55.278 --> 00:19:56.486 .قاطي نکن 00:19:56.571 --> 00:19:58.446 .تو پنج يارد از منطقه خطر دوري 00:19:58.531 --> 00:20:00.448 ،وقتي که به منطقه خطر رسيديم .مبارزه ميکنيم 00:20:00.533 --> 00:20:01.533 تو خودت تو اين کارايي 00:20:01.617 --> 00:20:03.994 هنوز 25 يارد بيرونيم، مي فهمي اينو؟ 00:20:04.078 --> 00:20:06.872 تازه، برام مهم نيست چطوري اين موضوع رو تحليلش ميکني 00:20:06.956 --> 00:20:08.456 ،ما 75 درصد راه رو رفتيم 00:20:08.541 --> 00:20:10.166 .و من با نفس کشيدن مشکل دارم 00:20:10.251 --> 00:20:11.918 !تو بايد آروم باشي 00:20:13.004 --> 00:20:16.381 .همه چي درست ميشه 00:20:19.677 --> 00:20:22.304 .من هيچوقت نگفتم توي منطقه خطر هستيم 00:20:32.648 --> 00:20:33.982 خب، ده روز از روز جلسه گذشته 00:20:34.066 --> 00:20:35.400 .و اون هنوز آروم نشده 00:20:35.484 --> 00:20:37.235 ،من دارم تموم سعي خودم رو ميکنم اونو توي بازي نگه دارم 00:20:37.320 --> 00:20:39.070 .اما هنوز يه کم ميترسه 00:20:39.155 --> 00:20:41.323 .خيلي خب، امشب کارمون رو با "اوپاکاپاکا" پيش مي بريم 00:20:41.407 --> 00:20:43.033 باشه، اما بايد اول آموزش ببينند 00:20:43.117 --> 00:20:44.159 خواهش مي کنم - .اونا ميدونن سرآشپز - 00:20:44.243 --> 00:20:45.577 .مي دونن - نه، نمي دونن - 00:20:45.661 --> 00:20:47.662 .اونا از ماهي هيچي نمي دونن 00:20:47.997 --> 00:20:48.997 تو چي راني؟ 00:20:49.332 --> 00:20:51.458 .منم از ماهي چيزي نمي دونم 00:20:52.126 --> 00:20:53.752 دارم ميگم، خودت چيکار ميکني؟ 00:20:53.836 --> 00:20:55.295 با اين مشکلات چطوري کنار مياي؟ 00:20:55.379 --> 00:20:56.796 .من عالي م. عزيزم 00:20:56.881 --> 00:21:00.216 الان 16 ماه و 9 روز از آخرين باري که .شرط بندي کردم مي گذره 00:21:00.301 --> 00:21:01.801 .من درباره قمار حرف نزدم 00:21:01.886 --> 00:21:04.638 ،دارم ميگم، اگه استرس داري 00:21:04.722 --> 00:21:06.973 ...يا همه چي برات سنگين شده 00:21:07.183 --> 00:21:08.308 .اره، سنگين 00:21:08.392 --> 00:21:11.102 .ميتوني بياي و با من حرف بزني... 00:21:11.187 --> 00:21:13.855 عزيزم، اگه اينقدر خوش شانس باشم که واسه پنج دقيقه تو رو تنها گير بيارم 00:21:13.940 --> 00:21:15.774 آخرين کاري که ميکنم حرف زدنه 00:21:15.858 --> 00:21:17.233 اينطوريه؟ 00:21:41.008 --> 00:21:42.550 گفتي تولدش کي ـه؟ 00:21:42.635 --> 00:21:43.677 .دو هفته ديگه 00:21:43.928 --> 00:21:46.304 .اوه، خوبه. ما چيزاي خوبي اينجا داريم 00:21:46.389 --> 00:21:47.597 .اوه عاليه .اون عاشقش ميشه 00:21:47.682 --> 00:21:49.683 .آره، ما اين زمستون يه برنامه پيوندزني داشتيم 00:21:49.767 --> 00:21:51.393 !اين محشره 00:21:52.103 --> 00:21:54.229 .واي. اين چيزيه که دارم درباره ش حرف ميزنم 00:21:54.480 --> 00:21:56.648 .اينجا رو نگاه. اينجا خيلي قشنگه 00:21:56.732 --> 00:21:58.900 ،و اون اهنگي که داره پخش ميشه .اونم خيلي قشنگه 00:21:58.985 --> 00:22:00.777 .مردم ميگن که موسيقي بالاترين سطح هنره 00:22:00.903 --> 00:22:03.238 .موسيقي ميتونه از نظر احساسي سريع تر و عميق تر عمل کنه 00:22:03.406 --> 00:22:05.657 . و اينجا بوي خيلي خوبي هم ميده .از اين بو خيلي خوشم مياد 00:22:05.741 --> 00:22:09.619 به نظر من پنج حس اينجا به طور کامل .وجود داره 00:22:09.745 --> 00:22:11.538 شما پريز برق اينجا توي باغ دارين؟ 00:22:11.622 --> 00:22:13.999 .که "آي پادم" رو شارژ کنم 00:22:14.125 --> 00:22:15.875 .اينجا؟ اين پشت؟ - .صبر کن، نه - 00:22:15.960 --> 00:22:18.003 .ما دوست نداريم مهمون ها دست به گياه ها بزنن 00:22:18.087 --> 00:22:19.879 چرا؟ اگه باهاشون حرف بزني، اونا رشد ميکنن 00:22:19.964 --> 00:22:21.923 .اونا از مهربوني خوششون مياد .من که درشون نميارم 00:22:22.008 --> 00:22:24.759 فقط ميخوام مطمئن بشم که .همه چي رو راست و ريس ميکني 00:22:24.844 --> 00:22:27.429 .چون دارم امروز ميرم حلقه بخرم 00:22:27.596 --> 00:22:28.680 .پس درستش کن 00:22:28.764 --> 00:22:30.098 .شک ندارم که حلقه ميخري 00:22:30.307 --> 00:22:32.976 و ميخوام مطمئن بشم که اين بزرگترين خواستگاري 00:22:33.060 --> 00:22:35.520 .در طول تاريخ بشه 00:22:35.604 --> 00:22:36.604 باشه؟ همين 00:22:37.064 --> 00:22:39.899 .بذار ببينم ميتونم اون پريز رو پيدا کنم يا نه 00:22:39.984 --> 00:22:41.359 .خيلي خب. بيا يه تيم بشيم حالا 00:22:41.444 --> 00:22:42.610 .با سه ميگيم خواستگاري 00:22:42.695 --> 00:22:44.446 بيا يه کم بخنديم. آماده؟ - .باشه - 00:22:44.530 --> 00:22:46.781 !يک. دو. سه...خواستگاري 00:22:46.866 --> 00:22:49.075 !ايول .خوشم اومد 00:22:50.119 --> 00:22:51.119 .درستش کن 00:22:51.203 --> 00:22:52.954 .روت حساب کردما 00:22:55.166 --> 00:22:56.791 .بث، بيا اينجا 00:22:59.545 --> 00:23:00.587 ...بث 00:23:06.427 --> 00:23:07.635 .يالا 00:23:44.840 --> 00:23:47.217 ميشه بريم؟ خسته شدم از بس اين درختا رو ديدم 00:24:01.619 --> 00:24:04.428 (اخطار- وارد نشويد) 00:24:07.029 --> 00:24:08.321 !گندش بزنن 00:24:13.160 --> 00:24:14.494 آقاي والنتاين؟ 00:24:29.468 --> 00:24:31.094 .حرومزاده 00:24:34.682 --> 00:24:36.766 .اينکارو نکن جنوا. خداي من 00:24:43.065 --> 00:24:44.566 .اوه، خدايا 00:25:00.749 --> 00:25:02.000 داري چيکار ميکني؟ 00:25:08.674 --> 00:25:11.092 !اون گياه ها سمي هستند 00:25:12.678 --> 00:25:13.928 .محشر شد 00:25:14.680 --> 00:25:16.848 ،ميتوني انتظار اسهال رو داشته باشي 00:25:16.932 --> 00:25:20.643 ،ادرار مشکل به همراه خارج شدن خون 00:25:21.437 --> 00:25:24.189 ،تب، خشک شدن پوست 00:25:24.273 --> 00:25:27.483 متورم شدن دردناک لثه ها و بي حس شدن زبان 00:25:27.568 --> 00:25:31.279 .که روي حرف زدنت اثر ميذاره 00:25:32.948 --> 00:25:35.742 .تو ديگه حق نداري پاتو توي اون باغ بذاري 00:25:35.826 --> 00:25:39.037 پس خواستگاريت رو هم فراموش کن 00:25:39.371 --> 00:25:41.331 "با سه بگو خواستگاري" 00:25:41.790 --> 00:25:43.583 .ما هم تيمي نيستيم 00:25:43.876 --> 00:25:45.376 ،صدماتي که زدي 00:25:45.461 --> 00:25:48.046 .باهات گرون تموم ميشه 00:25:48.339 --> 00:25:51.549 .من زن بهترين دوستم رو با يه مرد غريبه ديدم 00:25:52.092 --> 00:25:53.968 .برات يه چک مي فرستم 00:25:55.346 --> 00:25:56.846 .خيلي قرمز شده 00:26:00.643 --> 00:26:02.101 .خيلي بد شده 00:26:04.647 --> 00:26:07.482 .فکر نميکردم به چيزي حساسيت داشته باشي - .منم همينطور - 00:26:07.942 --> 00:26:10.151 حالا چه گياهي بود؟ 00:26:11.862 --> 00:26:12.946 .گياه خيابوني 00:26:13.989 --> 00:26:15.031 گياه خيابوني؟ 00:26:15.658 --> 00:26:18.076 شايد موقعي که داشتم توي خيابون "کلارک" راه مي رفتم اتفاق افتاده باشه 00:26:18.160 --> 00:26:21.120 چون چند تا بچه توپ شون رو گم کرده بودند 00:26:21.205 --> 00:26:23.289 .و بايد مي رفتم وسط اون گياه و توپ شون رو بيارم 00:26:23.457 --> 00:26:25.583 چرا خودشون نرفتن توپ شون رو بيارن؟ 00:26:25.668 --> 00:26:28.169 ،خب، خودت ميدوني که بچه هاي امروزي روغن نباتي ميخورن .خيلي تنبلن 00:26:28.504 --> 00:26:32.048 همش گير ويديو گيم و اس ام اس بازي هستند 00:26:32.132 --> 00:26:34.550 .منظورم اينه که، چاقي در دوران بچگي به شدت شايع شده 00:26:34.635 --> 00:26:36.052 .خودت ميدوني که، بث 00:26:36.136 --> 00:26:40.348 و اين بچه ها خيلي خيکي و شکم گنده بودند .و داشتند عرق مي کردند 00:26:40.432 --> 00:26:43.601 خيلي خب باشه. من که نفهميدم چرا .خودشون نتونستن برن توپ خودشون رو بيارن 00:26:43.686 --> 00:26:45.853 ،خب، در حد خودشون، داشتند سعي ميکردند 00:26:45.938 --> 00:26:47.981 .اما نمي تونستند به اون توپ برسن 00:26:48.065 --> 00:26:49.691 ،اون بچهه که دستش مثل تمساح بود داشت سعي خودش رو ميکرد 00:26:49.775 --> 00:26:51.317 .اما به توپ نمي رسيد 00:26:51.902 --> 00:26:53.528 ،پس من اومدم 00:26:53.612 --> 00:26:56.155 و اونا گفتن: "هي،مي توني کمک "کني اين توپ رو بياري واسه مون؟ 00:26:56.240 --> 00:26:57.782 من گفتم: باشه، ديرم هم شده 00:26:57.866 --> 00:27:00.910 اما اون بچه ها مي خواستن با توپ بازي کنن و من طرفدار اين هستم 00:27:00.995 --> 00:27:02.829 اين چيزيه که خيلي درگيرش هستيم 00:27:02.913 --> 00:27:04.163 .من دارم جور اين بچه خپل ها رو مي کشم 00:27:04.248 --> 00:27:05.581 .بوم. من رفتم رو زمين 00:27:05.666 --> 00:27:07.083 .و اينطوري دستم رو دراز کردم 00:27:07.167 --> 00:27:08.376 و سعي کردم توپ رو بگيرم 00:27:08.460 --> 00:27:10.420 .اما نميخوام اين شاخه اينجا بهم بخوره 00:27:10.713 --> 00:27:12.463 اما کار خودم رو کردم.مي دوني منظورم چيه؟ 00:27:12.548 --> 00:27:15.675 .اما بايد برم جلوتر. زير اون شاخه و شاخه رو نگه دارم 00:27:15.759 --> 00:27:17.260 .بعد دست راستم رفت اينجا 00:27:17.344 --> 00:27:19.178 .و به خاطر همين دستم اينطوري شد 00:27:19.555 --> 00:27:21.264 .مستقيما با اون شاخه در ارتباط بود 00:27:21.348 --> 00:27:22.682 .حالا توپ رو گرفتم 00:27:22.975 --> 00:27:24.600 توپ رو آوردم بيرون "خيلي خب، بيا" 00:27:25.019 --> 00:27:26.394 ،توپ رو دادم به بچه ها 00:27:26.687 --> 00:27:28.354 بعدش هم حرکت کردم به طرف خونه 00:27:28.439 --> 00:27:30.857 بعد متوجه شدم که دستم خيلي مي خاره 00:27:30.941 --> 00:27:34.444 و فکر کردم اثرات اون بوته و خارها ست 00:27:36.363 --> 00:27:38.573 اين همه پول توي جيبت چيکار ميکنه، راني؟ 00:27:38.657 --> 00:27:41.117 ،خوب قبل از اينکه اون توپ رو در بيارم 00:27:41.201 --> 00:27:43.578 .داشتم مي رفتم پيش تامين کننده ها 00:27:43.662 --> 00:27:47.123 .اما خدا رو شکر که پوله اينجا افتاد .عاليه 00:27:47.207 --> 00:27:50.001 اگه اونجا افتاده بود ميدوني چي ميشد؟ 00:27:50.085 --> 00:27:52.628 .آره، اين خيلي پوله 00:27:52.713 --> 00:27:54.505 .خب، ميدوني که با تامين کننده ها نقد حساب ميکنيم 00:27:54.673 --> 00:27:56.632 راستي مشکلي نيست همه جزئيات رو بهت نگم؟ 00:27:56.717 --> 00:27:57.717 ،چون بدجور ميخاره 00:27:57.801 --> 00:28:01.262 .پس ترجيح ميدم برم و زود بهش برسم 00:28:04.850 --> 00:28:06.184 روز تو چطور بود؟ 00:28:06.352 --> 00:28:07.643 .خوب بود 00:28:12.274 --> 00:28:15.068 !خدايا! گندش بزنن 00:28:15.611 --> 00:28:16.694 تو حالت خوبه؟ 00:28:16.779 --> 00:28:19.447 نه عزيزم. راستش رو بخوام بهت بگم .خيلي داغونم 00:28:19.782 --> 00:28:21.157 اوه 00:28:21.241 --> 00:28:22.450 اوه، خدايا 00:28:23.786 --> 00:28:25.078 آخ 00:28:25.162 --> 00:28:26.245 خدايا 00:28:48.811 --> 00:28:51.312 گرمش کن 00:28:52.147 --> 00:28:53.564 .گاز بده 00:28:54.900 --> 00:28:55.983 آره 00:28:56.568 --> 00:28:58.486 خيلي خب، شماها اطلاعات رو پردازش ميکنيد؟ 00:28:58.612 --> 00:29:00.196 خيلي خب. برو بريم 00:29:08.330 --> 00:29:09.831 .نيک، بايد باهات حرف بزنم 00:29:10.082 --> 00:29:12.834 رفتي بانک فرم هاي وام رو پر کني؟ 00:29:13.210 --> 00:29:14.544 ...نه هنوز. اما مي خواستم - .تو بايد بري - 00:29:15.129 --> 00:29:17.422 .من دو روز پيش پرشون کردم. تو هم بايد پرشون کني 00:29:17.506 --> 00:29:21.259 و اون زنه، سوزان از شرکت کرايسلر .همش زنگ ميزنه 00:29:21.343 --> 00:29:22.927 .همش هم بهم ميگه داداش 00:29:23.011 --> 00:29:25.138 وقتي همش زنگ ميزنه من چطوري مي تونم تمرکز کنم؟ 00:29:25.222 --> 00:29:26.639 .گفتم شايد بتوني درستش کني 00:29:26.723 --> 00:29:27.932 .باشه 00:29:29.351 --> 00:29:30.518 بازم زخم معدته؟ 00:29:31.812 --> 00:29:35.565 نه نه نه. مي دوني؟ اينجا نوشته 00:29:35.649 --> 00:29:38.109 و تشنگي رو خيلي خوب رفع ميکنه 00:29:38.193 --> 00:29:40.153 .همش بايد بخورمش. جدي ميگم 00:29:40.237 --> 00:29:42.655 يه لحظه صبر کن خيلي خب بچه ها، شروع ميکنيم 00:29:42.739 --> 00:29:44.615 .يالا، بيايين اژدها رو بيدارش کنيم. يالا 00:29:44.700 --> 00:29:47.743 .اين دفعه اندازه هاي خوبي داريم .خوب به نظر ميرسه 00:29:47.911 --> 00:29:49.162 اون آخري که خيلي بد بود.ميدوني؟ 00:29:49.288 --> 00:29:51.289 ...اگه بتونم باهات حرف بزنم - هي. من دارم اينجا کار ميکنم؟ - 00:29:51.373 --> 00:29:52.874 من اينجا کار نميکنم؟ به نظر نميرسه که من دارم کار ميکنم؟ 00:29:53.125 --> 00:29:55.334 .ديويد. برو سوار شو آتيشش کن. يالا 00:29:55.461 --> 00:29:56.794 .خيلي خب 00:30:01.008 --> 00:30:03.009 .خيلي خب. گاز بده 00:30:04.553 --> 00:30:05.595 يالا 00:30:06.889 --> 00:30:07.889 .نگه دار 00:30:08.474 --> 00:30:09.557 .برو بريم 00:30:09.683 --> 00:30:12.935 .بالاخره دارم اينجا يه نظمي مي بينم 00:30:13.479 --> 00:30:14.562 .همين خودشه 00:30:16.648 --> 00:30:17.732 خيلي خب 00:30:18.692 --> 00:30:20.693 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:20.777 --> 00:30:22.570 .همينطوري ادامه بده 00:30:22.738 --> 00:30:24.238 .آره 00:30:24.615 --> 00:30:25.656 داره درست پيش ميره 00:30:26.783 --> 00:30:28.618 !آره آره آره 00:30:29.953 --> 00:30:31.162 !ووهووو 00:30:31.246 --> 00:30:33.372 .صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:30:33.457 --> 00:30:35.416 .نظمش داره بهم ميخوره 00:30:35.501 --> 00:30:37.376 .نه، نه. بي خيال 00:30:37.461 --> 00:30:39.128 چي شد؟ چي شد؟ 00:30:39.379 --> 00:30:40.755 کجاييم؟ 00:30:42.341 --> 00:30:43.633 !نه، نه 00:30:43.717 --> 00:30:44.926 !لعنتي 00:30:45.928 --> 00:30:47.887 .موتور چهارم به طور کامل از کار افتاد 00:30:48.305 --> 00:30:51.182 شايد آمپر بالاتري مي خوايم 00:30:51.266 --> 00:30:52.475 ...دومي و سومي خوب بودند تا 00:30:52.559 --> 00:30:54.101 فهميدم. گند زدم، خب؟ 00:30:54.895 --> 00:30:56.103 .گند زدم 00:31:03.570 --> 00:31:05.947 ...نيک - چيه ران؟ چي ميخواي؟ - 00:31:08.242 --> 00:31:11.285 ميخوام درباره يه چيز شخصي باهات حرف بزنم 00:31:11.370 --> 00:31:13.204 چيزي که هيچ ربطي به اين چيزا نداره 00:31:13.288 --> 00:31:16.249 ميشه باهام بياي توي دفتر؟ 00:31:16.416 --> 00:31:18.417 ميخواي بريم توي دفتر و درباره يه چيز شخصي حرف بزنيم 00:31:18.502 --> 00:31:20.461 که هيچ ربطي به کارمون نداره؟ 00:31:20.546 --> 00:31:21.587 .آره 00:31:21.838 --> 00:31:23.381 .ميدوني، من از داخل دارم خونريزي ميکنم 00:31:23.465 --> 00:31:26.842 توي بدنم جايي که نبايد خون باشه خون هست 00:31:27.386 --> 00:31:29.554 ،من توي دو روز گذشته چهار بار بالا آوردم 00:31:29.638 --> 00:31:31.806 ،که خيلي مسخره س .چون من سه بار هم غذا نخوردم 00:31:31.890 --> 00:31:33.391 .پس نمي دونم که چه مرگمه 00:31:33.475 --> 00:31:34.600 ....گوش کن، من مي فهمم چي ميگي 00:31:34.685 --> 00:31:37.436 تو تحت فشار نيستي مرد نيستي 00:31:37.521 --> 00:31:39.730 .وقتي گفتم که توي خط 25 ياردي هستم، نبودم 00:31:39.815 --> 00:31:42.108 .من خيلي عقب ترم 00:31:42.192 --> 00:31:45.069 .ما توي منطقه خودمون هستيم .همون عقب آره 00:31:45.153 --> 00:31:46.487 ،و من هيچ کاري نمي تونم کنم 00:31:46.572 --> 00:31:47.738 ،و دفاع داره مياد برام 00:31:47.823 --> 00:31:50.408 و اونا بزرگن مرد سريع هستند 00:31:50.492 --> 00:31:53.995 دارن ميان و من برمي گردم به طرف تو، سد کننده تيم 00:31:54.079 --> 00:31:55.454 و تو برمي گردي و ميگي: هي 00:31:55.539 --> 00:32:00.126 ميخواي بريم طبقه بالا و درباره" ".يه چيز شخصي توي دفتر حرف بزنيم 00:32:00.210 --> 00:32:01.335 !فقط سد کن 00:32:01.587 --> 00:32:04.505 .تنها کاري که ازت ميخوام سد کردنه 00:32:05.591 --> 00:32:08.217 و يه لطفي بکن، ميشه اون فرم هاي لعنتي وام رو امضاشون کني؟ 00:32:08.302 --> 00:32:10.469 تا يکي داشته باشم که پول شکست هام رو بده؟ 00:32:10.846 --> 00:32:14.640 مگه اينکه بخواي با اون قرارداد بلند مدت خداحافظي کني 00:32:25.652 --> 00:32:26.986 باورنکردنيه، ها؟ 00:32:27.070 --> 00:32:29.071 .بلز؟ ميدونم. مسخره س 00:32:29.156 --> 00:32:30.740 .خب رز بايد از نوآ رد ميشد 00:32:30.824 --> 00:32:32.783 .راحت ميشد ازش رد شد 00:32:32.868 --> 00:32:35.036 .ميدونم. اونا خوب پيش نميرن 00:32:35.120 --> 00:32:37.997 .آره. اگه از من بپرسي .رز به نوآ اعتماد نداره 00:32:38.081 --> 00:32:40.666 اونا هم تيمي هستند اما بهش اعتماد نداره که ميتوني يه شوت بزنه 00:32:40.751 --> 00:32:42.126 .خيلي بده مرد 00:32:43.337 --> 00:32:46.047 .آره، چون که اعتماد در يه تيم خيلي عميق جريان پيدا ميکنه 00:32:46.131 --> 00:32:48.257 .تو بايد بتوني به هم تيمي ت اعتماد کني 00:32:48.383 --> 00:32:51.469 به نظرت تو بايد بيرون از زمين بازي هم به هم تيمي ت اعتماد کني؟ 00:32:51.928 --> 00:32:53.721 حتماً - بذار بگيم که - 00:32:53.805 --> 00:32:55.681 دارم کاملاً جدي حرف ميزنم 00:32:55.766 --> 00:32:59.143 بذار بگيم که نوا مي فهمه که .دوست دختر درک رز داره بهش خيانت ميکنه 00:32:59.227 --> 00:33:00.269 بهش ميگه يا نه؟ 00:33:00.354 --> 00:33:01.937 .چون نميخواد که روي کارش تاثيري بذاره 00:33:03.398 --> 00:33:04.649 ...آره. خب اون - .نه - 00:33:04.733 --> 00:33:05.733 .آره، بهش ميگه 00:33:05.817 --> 00:33:08.152 .خوب نيست اينو نگهش داري .بايد بهش بگي 00:33:08.236 --> 00:33:10.363 .بايد بگي. داريم درباره بهترين دوست ها حرف ميزنيم 00:33:10.447 --> 00:33:12.990 تا حالا ضرب المثل "پيغام رسون رو بکش" رو ...شنيده بودي؟ چون به نظرم 00:33:13.075 --> 00:33:14.659 .آره، اما اينجا هيچ کاربردي نداره از نظر من 00:33:14.743 --> 00:33:17.328 ،منظورم اينه که، اگه به دوستت نگي، بهترين دوستت 00:33:17.412 --> 00:33:18.996 .پس داري به دختره هم آسيب مي رسوني 00:33:19.081 --> 00:33:22.375 خيلي خب. بستگي داره بازي هاي "پلي آف" ـه؟ 00:33:23.210 --> 00:33:24.752 .بازي هفتم، قهرماني 00:33:25.212 --> 00:33:26.337 .قهرماني 00:33:26.421 --> 00:33:27.505 .نه، پس بهش نميگم 00:33:27.589 --> 00:33:28.798 .آره. نبايد بگي 00:33:29.007 --> 00:33:31.884 .بهش نگو. نه صبر کن 00:33:32.427 --> 00:33:34.261 سلام آبجي. گفتم يه حال و احوالي بپرسم 00:33:34.429 --> 00:33:36.597 .راني، تو هيچ وقت زنگ نميزني که فقط حال و احوال بپرسي 00:33:36.682 --> 00:33:39.433 ،ميدوني چي شد؟ من يه قسمت از "اسپرينگر" رو ديدم 00:33:39.768 --> 00:33:42.395 .و اتفاقي که توي اون قسمت افتاد رو نمي تونم فراموش کنم 00:33:42.479 --> 00:33:45.815 زنه مي فهمه که شوهر بهترين دوستش داره به دوستش خيانت ميکنه 00:33:45.899 --> 00:33:47.483 .و اون به دوستش نگفت 00:33:47.693 --> 00:33:49.110 راني، چرا داري اينو بهم ميگي؟ 00:33:49.444 --> 00:33:50.528 .بولينگ 00:33:50.612 --> 00:33:52.238 ميخوام ببينم نظرت چيه 00:33:52.322 --> 00:33:54.156 به نظرت اون بايد به بهترين دوستش ميگفت 00:33:54.241 --> 00:33:55.324 که شوهرش داره بهش خيانت ميکنه؟ 00:33:55.409 --> 00:33:57.034 .البته که بايد بگه 00:33:57.119 --> 00:33:58.744 پس قضيه "پيغام رسون رو بکش" چي ميشه؟ 00:33:58.787 --> 00:34:01.038 ميدوني منظورم چيه؟ - .راني، اون داره در حق دوستش لطف ميکنه - 00:34:01.123 --> 00:34:03.916 ...مهم نيست که چقدر دردناک باشه 00:34:04.459 --> 00:34:06.669 .مامان بيا - .خيلي خب راني، من بايد برم. ببخشيد - 00:34:06.753 --> 00:34:07.962 .خيلي خب. خداحافظ 00:34:16.638 --> 00:34:17.638 الو؟ 00:34:17.931 --> 00:34:19.348 .خوب ادا در آوردي راني 00:34:19.433 --> 00:34:22.226 از خودت يه چيزي در آوردي. مزخرفه 00:34:22.310 --> 00:34:23.853 .من خر نيستم 00:34:23.937 --> 00:34:24.979 چي؟ 00:34:25.063 --> 00:34:27.481 ميخواي بگي "سول" داره بهم خيانت ميکنه؟ خب بگو 00:34:27.607 --> 00:34:28.733 دايان، گوش کن. فکر کنم متوجه نشدي من چي گفتم 00:34:28.817 --> 00:34:30.151 .من هيچي دربار سول نگفتم 00:34:30.277 --> 00:34:32.153 .من مي کشمش - .لازم نيست کسي رو بکشي - 00:34:32.237 --> 00:34:36.407 فکرشو ميکردم با مردهايي که پدر هستن نبايد ازدواج کنم 00:34:36.742 --> 00:34:40.077 آخه کي با اون تنه لش حاضر ميشه بخوابه؟ 00:34:40.162 --> 00:34:42.663 گوش کن دايان، داري زيادي تند ميري 00:34:42.748 --> 00:34:45.624 چطور جرات ميکني چنين چيزي رو پاي تلفن بهم بگي؟ 00:34:45.709 --> 00:34:47.668 اصلاً چطوري جرات کردي اينو بهم بگي؟ 00:34:48.754 --> 00:34:50.880 و قبر پدرت، راني 00:34:50.964 --> 00:34:53.632 .تو هميشه يه کودن ِ پست و خودخواه بودي 00:34:53.717 --> 00:34:55.551 چي؟ من چرا کودنم؟ 00:34:55.635 --> 00:34:57.094 گور بابات راني 00:34:59.181 --> 00:35:00.556 .خداي من 00:35:04.686 --> 00:35:08.272 حالا يه کم بهتر شد 00:35:09.775 --> 00:35:11.525 .آره. خوبه. خوبه 00:35:11.610 --> 00:35:13.402 سلام راني. چه خبر؟ 00:35:13.945 --> 00:35:14.987 .راني 00:35:15.947 --> 00:35:17.072 ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:35:17.157 --> 00:35:21.035 من راستش براي بقيه روز ميخواستم برم طبقه بالا 00:35:21.495 --> 00:35:23.871 .فقط يه لحظه لطفاً. خيلي مهمه 00:35:28.126 --> 00:35:29.502 .يه لحظه 00:35:31.004 --> 00:35:32.213 .بيا 00:35:40.013 --> 00:35:41.222 ..ببين 00:35:42.098 --> 00:35:44.183 .من واقعاً متاسفم 00:35:44.601 --> 00:35:46.393 ،من تازگيا خيلي به خودم فکر کردم 00:35:46.478 --> 00:35:49.772 و چون يه ماشين زياد صداش بلند نيست کج خلقي ميکنم 00:35:52.859 --> 00:35:54.819 .پس من هشت دقيقه وقت دارم 00:35:56.696 --> 00:35:58.155 هشت دقيقه؟ - .آره - 00:35:58.240 --> 00:36:00.449 من يه تماس ساعت 5 از برلين دارم از هلمات فاربر 00:36:00.534 --> 00:36:02.326 ميخواد يه چيزايي درباره ساسات ماشين و اين چيزا بهم بگه 00:36:02.410 --> 00:36:05.996 پس من هشت دقيقه آزادم 00:36:07.415 --> 00:36:10.835 تا درباره هر چيزي که تو دوست داري حرف بزنم 00:36:13.922 --> 00:36:15.089 .درسته 00:36:18.635 --> 00:36:20.177 راني، تو 00:36:20.887 --> 00:36:24.223 هفت دقيقه و 48 ثانيه وقت داري که حرف بزني 00:36:25.475 --> 00:36:26.725 .بگو 00:36:34.109 --> 00:36:36.694 ...چيزي که من ميخواستم درباره ش حرف بزنم 00:36:37.863 --> 00:36:39.238 بله راني؟ 00:36:42.325 --> 00:36:44.910 .خواستگاري از بث بود 00:36:46.955 --> 00:36:48.998 تو هنوز ازش خواستگاري نکردي؟ 00:36:49.666 --> 00:36:50.708 چرا نه؟ 00:36:50.792 --> 00:36:53.919 خب، من هنوز اون جاي خوب رو .براي انجام دادن اين کار پيدا نکردم 00:36:54.004 --> 00:36:55.462 .اوه، بي خيال راني 00:36:55.547 --> 00:36:57.631 تو داري وقتت رو هدر ميدي 00:36:57.716 --> 00:36:59.675 متوجه نيستي؟ وقتي که واردش شدي همه چي درست ميشه 00:36:59.759 --> 00:37:01.427 ...بهت ميگم، تو پيدا ميکني 00:37:01.511 --> 00:37:02.928 اون لعنتي روي دستت چيه؟ 00:37:03.179 --> 00:37:04.555 چيه اين؟ 00:37:05.765 --> 00:37:08.058 .يه بيماريه 00:37:08.143 --> 00:37:09.560 .خيلي بده 00:37:09.644 --> 00:37:13.480 و وقتي مي شاشم، اونجام مي سوزه 00:37:13.690 --> 00:37:15.608 .راني، نيک، جفت هاتون اومدن 00:37:15.692 --> 00:37:18.360 .واي، عجب ماشين خوشگلي 00:37:22.198 --> 00:37:25.242 .فقط اگه کم مصرف بود چي ميشد 00:37:25.327 --> 00:37:26.327 .سلام عزيزم 00:37:26.411 --> 00:37:27.786 سلام. حالت چطوره؟ 00:37:28.121 --> 00:37:29.079 .عجب سورپرايزي 00:37:29.164 --> 00:37:30.539 .شب خيلي خاصي رو براتون در نظر گرفتم 00:37:30.624 --> 00:37:31.749 .سلام نيک 00:37:31.833 --> 00:37:32.833 ،آره 00:37:33.585 --> 00:37:36.670 .من واسه امشب وقت ندارم .کارامون خيلي عقبه 00:37:37.005 --> 00:37:39.757 خب، شما عقبين چون دارين .خودتون رو از کار کردن مي کشين 00:37:39.841 --> 00:37:43.135 .بايد يه خورده خودت رو شارژ کني و روحيه بگيري 00:37:43.219 --> 00:37:46.138 .فکر نکنم وقت اين چيزا رو داشته باشيم 00:37:46.222 --> 00:37:48.515 فکر نکنم امشب شب خوبي باشه که بخوايم کاري کنيم 00:37:48.600 --> 00:37:50.059 ،مي دونم که نميخواين جشن بگيرين 00:37:50.143 --> 00:37:51.435 .چون هنوز به چيزي که ميخواين نرسيدين 00:37:51.519 --> 00:37:52.770 .اين جشن نيست 00:37:52.854 --> 00:37:54.521 ما فکر کرديم که بهتره يه استراحتي داشته باشيم 00:37:54.606 --> 00:37:58.609 که همه چي رو براي يه جشن احتمالي 00:37:58.693 --> 00:37:59.818 در آينده آماده کنيم - .آره - 00:37:59.903 --> 00:38:02.738 و گوش کن. من زنگ زدم که باهات حرف بزنم و با فيليکس حرف زدم 00:38:03.198 --> 00:38:05.532 و اون گفت که همه چي امروز داغون شده 00:38:05.909 --> 00:38:07.868 فکر کنم شماها به استراحت نياز دارين، ميدوني؟ 00:38:08.203 --> 00:38:11.121 .ديگه بحث نداريم .اينکارو ميکنيم 00:38:11.414 --> 00:38:15.000 و تو دوست من، براي اين کار .بعداً از من تشکر ميکني 00:38:16.294 --> 00:38:17.753 صورتت چش شده؟ 00:38:18.380 --> 00:38:20.297 .اين دومين تلاش بود 00:38:20.382 --> 00:38:22.925 .و حالا سومين و آخرين تلاش 00:38:23.009 --> 00:38:24.927 که بليط مسافرت رفت و برگشت هر کجا 00:38:25.011 --> 00:38:26.136 .در آمريکا رو برنده بشين 00:38:31.685 --> 00:38:34.103 براي دومين بار خيلي خوب بود. 00:38:34.187 --> 00:38:35.270 .يالا 00:38:35.355 --> 00:38:37.606 من الان ده ساله که ميخوام اون شوت رو بزنم اما منو انتخاب نميکنن 00:38:37.691 --> 00:38:38.899 .هيچوقت منو انتخاب نميکنن. نمي دونم چيکار کنم 00:38:38.984 --> 00:38:40.317 ،خب، سومين و آخرين ضربه 00:38:40.402 --> 00:38:42.653 .جسيکا هيل از پارک ريج، ايلونيس 00:38:42.904 --> 00:38:45.280 بهت بگم، اگه منو انتخاب کنن .حتماً ميزنم به هدف 00:38:45.365 --> 00:38:47.324 .اونا مخ ندارن 00:38:51.413 --> 00:38:54.289 ميدوني من يه زماني بهترين امتياز آور بودم؟ 00:38:54.416 --> 00:38:56.166 .اونا کسي رو خط نمي زدن هيچوقت 00:38:56.251 --> 00:38:58.002 .اولين ضربه که خيلي خوب بود براي جسيکا 00:38:58.086 --> 00:38:59.294 چرا به موفقيت هاي من حسودي ميکني؟ 00:38:59.421 --> 00:39:00.838 نميکنم - چرا، داري ميکني - 00:39:00.922 --> 00:39:03.173 .من خوب شوت ميزنم. اينطورياس .باهاش کنار بيا 00:39:04.092 --> 00:39:05.509 .تک تير انداز .بهم ميگفتن تک تيرانداز 00:39:05.593 --> 00:39:08.303 من ميگم که آسون نيست که از وسط زمين بخواي توپ رو بزني توي اون سوراخ 00:39:08.388 --> 00:39:10.180 .آسون نيست 00:39:10.265 --> 00:39:12.224 .به خاطر همينه که تعداد کمي مي تونن اينکارو بکنن .دارم ميگم که ميتونم اينکارو بکنم 00:39:12.308 --> 00:39:13.600 ...ميدوني چيه - تا حالا اينکارو کردي؟ - 00:39:15.186 --> 00:39:17.187 .نه، مهم نيست. مهم نيست راستش 00:39:17.272 --> 00:39:18.856 .باور کن ميتونم بزنم به هدف 00:39:19.774 --> 00:39:21.108 ...خيلي به راست زدي 00:39:21.192 --> 00:39:22.276 .آخه دروازه نيست 00:39:22.402 --> 00:39:24.445 .يه سوراخ به اين اندازه س - ...مهم نيست چقدره - 00:39:24.529 --> 00:39:25.529 .اونا ميدونن چيکار ميکنن 00:39:25.613 --> 00:39:28.198 اونا محاسبات زيادي ميکنن تا مطمئن بشن .تعداد زيادي اينو از دست ميدن 00:39:28.283 --> 00:39:30.159 نمي دونم تو چقدر با .ورزش سر و کار داري 00:39:30.243 --> 00:39:31.702 .من ميتونم همه چي رو متفاوت ببينم 00:39:31.786 --> 00:39:33.203 .همه چي برام تيره ميشه 00:39:33.288 --> 00:39:35.748 انگار که يه جايي گير افتادي و يواش حرکت ميکني 00:39:36.041 --> 00:39:38.667 .و قبل از اينکه اتفاقي بيفته اونو مي بيني 00:39:42.964 --> 00:39:45.049 بچه ها. من ميرم يه کم مشروب بخورم شما چيزي نمي خواين؟ 00:39:45.133 --> 00:39:47.468 .نه عزيزم. مرسي 00:39:53.933 --> 00:39:55.559 .منم برم بهش کمک کنم منم ميخوام 00:39:55.643 --> 00:39:57.227 شماها چيزي نمي خواين؟ - .نه، ممنون - 00:39:57.312 --> 00:39:58.979 پرتزل، باشه؟ - .باشه - 00:40:07.781 --> 00:40:09.990 تموم شب رو با اون موبايلت مشغول بودي 00:40:10.075 --> 00:40:11.075 .هي 00:40:12.786 --> 00:40:14.244 .من ديروز تو رو ديدم 00:40:14.746 --> 00:40:16.038 کجا منو ديدي؟ 00:40:16.372 --> 00:40:17.831 .توي باغ بوتانيکال 00:40:19.542 --> 00:40:20.667 خب؟ 00:40:22.462 --> 00:40:24.254 .من همش رو ديدم، جنيوا 00:40:24.839 --> 00:40:26.840 .اون يارو با تي شرت شيرفروش مُرده 00:40:26.925 --> 00:40:28.592 .توي روز روشن بوسيديش 00:40:28.676 --> 00:40:30.260 .باشه، راني، گرفتم 00:40:30.345 --> 00:40:33.013 ،تو يه مرد خوب داري که براي مردم مهمه 00:40:33.098 --> 00:40:36.225 و تو رو دوست داره .و تو بهش خيانت ميکني 00:40:36.309 --> 00:40:37.935 .همش رو گردن من ننداز 00:40:38.019 --> 00:40:41.063 چطور جرات کردي دزدکي منو ديد بزني با اون چيزي که فکر ميکني ميدوني؟ 00:40:41.147 --> 00:40:43.607 فکر ميکنم ميدونم؟ من خودم ديدمت که با اون جغله لاس ميزدي جنيوا 00:40:43.691 --> 00:40:46.235 .راني. تو هيچي نمي دوني .هيچي نمي دوني 00:40:46.319 --> 00:40:49.404 تو نمي دوني پشت پرده هاي ازدواج چه اتفاقاتي مي افته 00:40:49.489 --> 00:40:52.533 مثل اين حقيقت که الان شش ماهه .با من همخوابه نشده 00:40:52.826 --> 00:40:54.326 .خواهشا چرت و پرت تحويلم نده 00:40:54.410 --> 00:40:55.786 نه، ميدوني چيه؟ - جدي ميگي؟ - 00:40:55.870 --> 00:40:58.831 اين چي، که هر پنجشنبه شب بعد از کار 00:40:58.915 --> 00:41:00.958 نيم ميره "پيلسون" پيش يه ماساژور 00:41:01.042 --> 00:41:04.503 و يه دختر ويتنامي 19 ساله ماساژش ميده 00:41:04.587 --> 00:41:07.756 که فقط چهار کلمه انگليسي بلده! اين چطور؟ 00:41:08.049 --> 00:41:09.800 من يه کلمه از حرفات رو هم باور نميکنم 00:41:09.884 --> 00:41:11.218 .آره، تو داري کاراي خودت رو پنهان ميکني 00:41:16.099 --> 00:41:17.141 .گوش کن 00:41:17.225 --> 00:41:18.600 نيک بهترين دوست من 00:41:18.685 --> 00:41:19.977 در اين دنياس - .ميدونم - 00:41:20.061 --> 00:41:22.855 و هيچوقت و به هيچ وجه اين موضوع رو ازش پنهان نميکنم 00:41:22.939 --> 00:41:25.274 مي فهمي؟ پس الان اومدم پيشت 00:41:25.608 --> 00:41:27.025 ،تا بهت اين فرصت رو بدم 00:41:27.110 --> 00:41:28.277 .بايد درستش کني 00:41:28.528 --> 00:41:30.070 اما اين به خاطر اتفاق افتاد 00:41:30.196 --> 00:41:32.156 !که شوهرم با من خوب نبود - .من مشاور ازدواج نيستم - 00:41:32.240 --> 00:41:34.241 !من نميخوام مشاور ازدواج باشم 00:41:34.325 --> 00:41:36.994 .پس بيا خيلي خيلي ساده ش کنيم 00:41:37.078 --> 00:41:39.454 .يا خودت بهش ميگي يا من 00:41:42.625 --> 00:41:43.750 .من نمي تونم 00:41:46.212 --> 00:41:47.421 .من ميگم بهش 00:41:47.505 --> 00:41:49.173 نه، نه راني. نه - .چرا - 00:41:49.507 --> 00:41:52.009 .نه راني. نه. اين کارو نکن 00:41:52.093 --> 00:41:53.927 .نه تا وقتي اين قضيه "کريسلر" در جريانه 00:41:54.512 --> 00:41:56.847 .گوش کن، نيک شب ها نمي خوابه 00:41:56.931 --> 00:41:58.932 .معده ش خونريزي ميکنه 00:41:59.017 --> 00:42:00.851 .اين قضيه اونو نابود ميکنه 00:42:00.935 --> 00:42:02.311 تو ديگه اون يارو رو نمي بيني؟ 00:42:02.395 --> 00:42:06.773 .نه، خدايا. نه. کارم احمقانه بود .ميدونم کارم احمقانه بود 00:42:06.858 --> 00:42:09.109 .و تموم شد. تموم شد چون چيزي نبود 00:42:09.194 --> 00:42:10.736 به خاطر همين تموم شب داشتي بهش اس ميدادي؟ 00:42:11.779 --> 00:42:13.739 جدي؟ - .آره، داشتي بهش اس ميدادي - 00:42:14.199 --> 00:42:15.657 ،بريم توي تنظيمات 00:42:15.950 --> 00:42:17.492 .ببينيم چي نوشتي 00:42:22.332 --> 00:42:24.666 .خواهرت برات يه لباس نو خريده 00:42:25.752 --> 00:42:29.254 .همونطور که گفتم راني، تو هيچي نميدوني 00:42:29.339 --> 00:42:30.505 بهم قول ميدي 00:42:30.632 --> 00:42:31.924 ...که همين که جريان کارش تموم شد - !آره - 00:42:32.008 --> 00:42:33.383 بهش بگي، و بهش درباره اين يارويي 00:42:33.468 --> 00:42:34.468 که باهاش لب گرفتي بهش ميگي 00:42:34.552 --> 00:42:35.594 اينو قول ميدي؟ 00:42:35.678 --> 00:42:37.971 .من به خدا قسم ميخورم، بله 00:42:41.040 --> 00:42:55.417 تـ ر جــ مـــ ــه ز يــ ر نـــ و يــــ س از ســــــــو ر نــــــا آ ســ مـــ و نـــ ـي 00:43:10.838 --> 00:43:13.882 ..خيلي منو نااميد کردي راني 00:43:16.177 --> 00:43:17.302 .خيلي خب 00:43:28.439 --> 00:43:30.274 فقط يه تاريخ رو انتخاب کن 00:43:30.358 --> 00:43:32.651 .و از بث خواستگاري کن 00:43:32.735 --> 00:43:35.028 تو داري اينو بيش از حد بزرگش ميکني 00:43:36.531 --> 00:43:38.407 .و استرس تو داره به منم منتقل ميشه 00:43:38.491 --> 00:43:41.034 .درسته. من مثل ديوونه ها استرس دارم 00:43:41.661 --> 00:43:42.953 .درست ميگي. حق کاملاً با توئه 00:43:43.037 --> 00:43:46.206 حالا که گفتيش و اونو شنيدم .ميبينم کاملاً حق با توئه 00:43:46.582 --> 00:43:47.666 .ممنون 00:43:47.750 --> 00:43:50.919 .حالا من اون کسي هستم که خيلي استرس ايجاد ميکنم 00:43:56.676 --> 00:43:58.010 تو تا حالا واسه ماساژ رفتي؟ 00:43:59.053 --> 00:44:00.053 هوم؟ 00:44:00.263 --> 00:44:04.016 اين جور موقع ها که خيلي استرسي ميشي ميري ماساژ بگيري؟ 00:44:05.184 --> 00:44:07.811 ماساژ؟ نه . نه راستش 00:44:07.895 --> 00:44:09.980 .خودت ميتوني اينکارو بکني 00:44:10.064 --> 00:44:11.398 ،مي توني اينطوري نرمش کني 00:44:11.482 --> 00:44:15.819 و وقتي حرفه اي شدي اينطوري بگيرش و بندازش بيرون 00:44:15.903 --> 00:44:19.531 استرس رو بندازش بيرون. از خودت پرتش کن بيرون 00:44:19.615 --> 00:44:21.867 هي نيک، ميدوني چي ميتونه عالي باشه؟ 00:44:22.785 --> 00:44:24.745 شايد من و تو بتونيم بريم و با هم ماساژ بگيريم 00:44:24.912 --> 00:44:27.998 .منظورم توي يه اتاق نيستشا .توي يه جاست 00:44:28.082 --> 00:44:29.291 جايي مي شناسي که بتونيم اينکارو بکنيم؟ 00:44:29.375 --> 00:44:30.751 که ماساژمون بدن؟ 00:44:30.835 --> 00:44:33.378 .جايي که بتونه ما رو آروم آروم آروم کنه 00:44:33.463 --> 00:44:35.881 ميخوام اينو بهت بگم. باشه؟ 00:44:35.965 --> 00:44:38.592 .نذار ترس تو رو خراب کنه. خوشحال باش 00:44:38.843 --> 00:44:41.094 .شماها خيلي خوبين. شماها عاشق هم هستين 00:44:41.179 --> 00:44:45.265 و عشق ميتونه بسيار زيبا . رضايت بخش باشه 00:44:45.433 --> 00:44:46.892 .بسيار رضايت بخش 00:44:47.101 --> 00:44:49.811 .مثل يه خورشت گرم. واقعا هم همينطوره 00:44:50.521 --> 00:44:52.856 ببين، اگه بستني ميخواي 00:44:53.816 --> 00:44:56.234 برو توي ماشين و بستني بخور 00:44:56.319 --> 00:44:57.527 تو نگران اين نيستي که "وقتي دارم رانندگي ميکنم 00:44:57.612 --> 00:44:59.112 "ممکنه سينه م درد بگيره 00:44:59.197 --> 00:45:01.156 و بعدش، "آخ، حمله قلبي ".الان سکته قلبي ميکنم 00:45:01.240 --> 00:45:04.034 .اينطوري چپ ميکني و ميزني يه مشت آدم رو هم شل و پل ميکني 00:45:04.410 --> 00:45:06.161 تو بستنيت رو ميخوري 00:45:06.496 --> 00:45:09.414 و ميدوني چيه؟ در 99 درصد مواقع سر از بستني فروشي در مياري 00:45:09.499 --> 00:45:12.125 .با يه ظرف بزرگ بستني گردو هم اينطوري روش 00:45:15.338 --> 00:45:18.799 .فقط در يک درصد مواقع تو بيگناه رو ميکشي 00:45:20.301 --> 00:45:21.760 .احتمال خوبي بود 00:45:22.720 --> 00:45:24.388 .من که نمي فهمم تو چي ميخواي بگي 00:45:25.139 --> 00:45:26.765 .خيلي خب راني 00:45:28.059 --> 00:45:31.770 فردا شب ، جشن سالگرد ازدواج ننه باباي بث ـه 00:45:31.854 --> 00:45:32.896 .چهل مين سالگرد 00:45:33.648 --> 00:45:36.108 .فکر کنم بتوني يه چيزي ازش ياد بگيري 00:45:36.192 --> 00:45:37.442 .ميخوام که بري 00:45:43.157 --> 00:45:45.867 و راستي، همين الان رفتيم توي منطقه خطر 00:46:02.009 --> 00:46:04.010 هي فيليکس، الگوريتم قابل اطمينانه 00:46:04.095 --> 00:46:05.637 پس بايد سخت افزاري باشه 00:46:05.930 --> 00:46:07.180 .آره، همينطور به نظر ميرسه 00:46:07.265 --> 00:46:08.473 خب، با اون ادامه بده 00:46:08.558 --> 00:46:10.600 .باشه. بسپارش به خودم 00:46:14.856 --> 00:46:17.190 ميخواي فيليکس رو ببوسي؟ بيا 00:46:17.275 --> 00:46:19.776 .بيا. خجالت نکش عزيزم 00:46:20.278 --> 00:46:22.863 .تو هم ميتوني بياي. آره 00:46:23.948 --> 00:46:25.574 .شب بخير آقايون 00:46:47.638 --> 00:46:51.141 شرمنده، نميخوام باعث مزاحمت شما بشم 00:46:51.225 --> 00:46:53.185 من ديوونه نيستم.شرمنده 00:46:53.769 --> 00:46:55.228 .خيلي بد شد 00:46:55.521 --> 00:46:56.855 ببخشيد؟ 00:46:57.732 --> 00:46:58.982 .گفتم خيلي بد شد 00:47:02.653 --> 00:47:03.695 .بله 00:47:25.593 --> 00:47:27.802 سلام، فقط ميخواستم زنگ بزنم 00:47:27.887 --> 00:47:31.181 و به خاطر شام ازت تشکر کنم واقعاً ممنون 00:47:31.265 --> 00:47:32.599 .قابل نداشت 00:47:34.769 --> 00:47:36.686 خب، چيکار ميکني؟ 00:47:37.897 --> 00:47:39.272 .خونه م 00:47:39.524 --> 00:47:40.524 خونه؟ 00:47:40.608 --> 00:47:42.025 .آره، خونه م 00:47:42.610 --> 00:47:45.237 آره؟ بريم يه مشروب بزنيم؟ 00:47:45.821 --> 00:47:49.616 نمي تونم. شرمنده. امشب رو بايد با جنيوا باشم 00:47:50.117 --> 00:47:53.036 .حق با توئه من بايد بعضي وقتا به خودم استراحت بدم 00:47:53.120 --> 00:47:54.120 چرا داخل رو نگاه ميکني؟ 00:47:55.289 --> 00:47:56.957 .نگاه نکن - .بله - 00:47:57.375 --> 00:47:59.251 يا بيا داخل يا بفرما برو - .دارم ميرم - 00:47:59.794 --> 00:48:01.211 .برو - .نه، من کار دارم - 00:48:01.420 --> 00:48:03.004 .برو - .و خودت هم برو - 00:48:03.506 --> 00:48:04.839 کي بود؟ - .پليس راهنمايي رانندگي بود - 00:48:04.924 --> 00:48:06.675 .خيابون شمالي رو بستن 00:48:06.759 --> 00:48:08.301 .خيلي آدم جمع شده 00:48:08.386 --> 00:48:10.387 .صبر کن. اين يارو ديوونه س .من که آخه رانندگي نميکنم 00:48:10.471 --> 00:48:12.430 من دارم راه ميرم، من شهروند اينجا هستم 00:48:12.598 --> 00:48:13.807 !آقاي کوه بلند 00:48:13.891 --> 00:48:15.100 .صبر کن - .سلام - 00:48:15.268 --> 00:48:16.810 .ما حسابي خوشحالت ميکنيم 00:48:17.353 --> 00:48:19.854 وقتي از اينجا بري مثل يه پسر بچه لبخند ميزني 00:48:19.939 --> 00:48:22.941 .بزرگ و با غرور 00:48:23.192 --> 00:48:27.070 .خيلي منتظرت بودم 00:48:27.238 --> 00:48:28.613 .آره. ببين من بايد برم 00:48:28.864 --> 00:48:30.073 صداي چي بود؟ 00:48:30.157 --> 00:48:32.200 .هيچي، يه فيلم جنگي داره نشون ميده 00:48:32.285 --> 00:48:33.702 .گوش کن. من بايد برم. بهت زنگ ميزنم 00:48:33.786 --> 00:48:34.953 ،رفيق، بگم بدوني 00:48:35.037 --> 00:48:37.205 ...اگه ميخواي درباره هر چي حرف بزني، مثلاً 00:48:37.290 --> 00:48:38.415 چيزي نيست که ما نتونيم درباره ش حرف بزنيم 00:48:38.499 --> 00:48:39.499 .آره، ما هميشه مي تونيم حرف بزنيم 00:48:39.584 --> 00:48:41.751 فکر کردم امشب ميتونه خوب باشه چون شايد بتونيم يه مشروبي چيزي با هم بخوريم 00:48:41.836 --> 00:48:43.670 .خيلي خب، من بايد برم 00:48:54.056 --> 00:48:57.225 من فقط...ميخواستم زنگ بزنم و بهت بگم 00:48:57.310 --> 00:49:00.228 که داشتم درباره پرده و اون چيزايي 00:49:00.354 --> 00:49:02.105 که گفتي فکر کردم 00:49:02.189 --> 00:49:05.066 و فقط ميخواستم مطمئن بشم که در اين مورد منصف هستم 00:49:05.151 --> 00:49:08.653 و اينکه من کاملاً متوجه هستم .که هر داستاني دو طرف داره 00:49:09.196 --> 00:49:10.572 .اوه، خداي من 00:49:10.656 --> 00:49:13.033 راني، تو اونو تا اطاق ماساژ تعقيب کردي؟ 00:49:13.284 --> 00:49:16.036 خب، نه، فقط ميخواستم زنگ بزنم و بهت بگم 00:49:16.120 --> 00:49:18.163 که مطمئنم همه چيزايي که گفتي مزخرف نبوده 00:49:18.247 --> 00:49:20.165 و اينکه اگه چيز پيچيده اي هست 00:49:20.291 --> 00:49:23.376 که در جريانه، اميدوارم بتونيد درستش کنيد 00:49:24.712 --> 00:49:27.672 و همونطور که ميدوني، من نميخوام خودمو توي اين موضوع دخالت بدم 00:49:27.757 --> 00:49:28.798 .ميدونم 00:49:28.883 --> 00:49:30.967 نوبت توئه، بيا 00:49:31.636 --> 00:49:33.136 صبر کن بينم، کي بود اون؟ کجايي تو؟ 00:49:33.220 --> 00:49:34.804 .من خونه م 00:49:35.681 --> 00:49:37.307 البته نوبت توئه، جنيوا 00:49:37.391 --> 00:49:39.559 و مطمئنم که ميز بيليارد هم نداري 00:49:39.644 --> 00:49:40.935 .راني من بايد برم 00:49:41.020 --> 00:49:44.064 پس حرفات چي شد، "من ديگه اين يارو "رو نمي بينم و به نيک قضيه رو ميگم؟ 00:49:44.148 --> 00:49:45.315 شب بخير راني 00:49:45.399 --> 00:49:47.567 بله. شب بخير شاهدخت. فقط مطمئن شو که امشب که ميري 00:49:47.652 --> 00:49:49.778 خونه ، آماده باشي بتوني با شوهرت صحبت کني، عزيزم 00:49:49.862 --> 00:49:51.738 چون من حتماً باهاش حرف ميزنم 00:49:51.822 --> 00:49:53.823 .خيلي خب، آروم باش 00:49:55.201 --> 00:49:58.370 تازه، من يه چيزي بايد بهت بگم که شايد بخواي بشنوي، قبل از اينکه بري و اينکارو بکني 00:50:19.016 --> 00:50:20.016 چيه؟ 00:50:20.101 --> 00:50:21.476 .من برات قهوه سفارش دادم 00:50:21.560 --> 00:50:23.019 من نيازي به اين قهوه مسخره ت ندارم جنيوا 00:50:23.104 --> 00:50:24.729 .من هيچ حرفي با تو ندارم 00:50:25.064 --> 00:50:27.023 من امشب ميرم به ديدن نيک 00:50:27.108 --> 00:50:30.860 و بهش ميگم که زنش يه آدم مريضه 00:50:31.654 --> 00:50:33.530 .بهش ميگم زنش يه دروغگوئه 00:50:33.989 --> 00:50:36.950 و بهش ميگم که با "هلن کلر" ازدواج کرده 00:50:38.744 --> 00:50:40.453 هلن کلر؟ - .آره - 00:50:40.621 --> 00:50:41.913 .دختري که خيلي دورنگه 00:50:41.997 --> 00:50:43.081 .سيبيل 00:50:43.165 --> 00:50:44.708 .آره، سيبيل 00:50:44.792 --> 00:50:47.419 تو امروز کي هستي؟ چرا اينقدر مکاري؟ 00:50:47.503 --> 00:50:50.588 .تو هنوز بچه اي رونالد 00:50:51.257 --> 00:50:53.133 .من که نميخوام برم زيپ رو ببينم 00:50:53.259 --> 00:50:57.303 اما وقتي شوهرم زنگ ميزنه و ميگه يه جلسه تا ديروقت داره 00:50:57.388 --> 00:50:59.139 .ديگه آخرشه 00:50:59.223 --> 00:51:01.808 زيپ؟ اسم يارو زيپ ـه؟ 00:51:01.892 --> 00:51:05.562 .منظورم اينه راني، من نميخوام اين اتفاقات بيفته 00:51:05.646 --> 00:51:06.855 من شوهرم رو دوست دارم 00:51:06.939 --> 00:51:08.356 و چقدر خنده دار داري نشونش ميدي 00:51:08.441 --> 00:51:09.733 پاتو از زندگي من بکش بيرون 00:51:09.817 --> 00:51:11.401 تو که دکتر نيستي 00:51:11.485 --> 00:51:13.653 در واقع تو به شدت به دکتر نياز داري 00:51:14.405 --> 00:51:17.574 توي آينه نگاه کن. چهل سالته هنوز ازدواج نکردي 00:51:17.658 --> 00:51:19.534 برو اول خودت رو درست کن بعدش ميتوني به من زنگ بزني 00:51:19.618 --> 00:51:20.618 من نيازي نيست به تو زنگ بزنم. نيازي نيست 00:51:20.703 --> 00:51:21.745 ديگه به تو چيزي بگم 00:51:21.829 --> 00:51:24.831 فقط کافيه از اينجا برم بيرون پيش نيک و بهش بگم که زنش داره بهش خيانت ميکنه 00:51:24.915 --> 00:51:27.417 و فکر کنم، چون تو نتونستي 00:51:27.501 --> 00:51:30.086 کارهايي که واقعا نياز داشتي انجام بدي رو، انجام بدي 00:51:30.171 --> 00:51:32.922 اينطوري قضيه پيش ميره عزيز دلم 00:51:33.007 --> 00:51:36.092 ميدوني چيه؟ من مي بينم که اين قضيه يه کم متفاوت پيش ميره 00:51:36.177 --> 00:51:37.677 جدي؟ - .آره - 00:51:37.762 --> 00:51:40.388 .چون من ميخوام توجهي نکنم 00:51:40.473 --> 00:51:42.599 .و بعدش ميگم که باهام لاس زدي 00:51:42.683 --> 00:51:44.517 من باهات لاس زدم؟ - .آره - 00:51:45.603 --> 00:51:48.521 ،و با توجه به راز کوچيک مون 00:51:48.606 --> 00:51:50.356 .مطمئنم که حرفم رو باور ميکنه 00:51:50.858 --> 00:51:52.859 ...جنيوا، خيلي خب 00:51:55.529 --> 00:51:57.697 ما هر دو تصميم گرفتيم که هيچي نگيم 00:51:57.782 --> 00:52:01.075 چون اونو دوست داريم و نميخواستيم يه چيز خوب رو 00:52:01.160 --> 00:52:02.577 توي يه شب که دانشجو بوديم و مست کرده بوديم خراب کنيم 00:52:02.661 --> 00:52:05.872 که سه ماه قبل از اينکه با نيک آشنا بشي اتفاق افتاد 00:52:06.123 --> 00:52:08.333 اما راني، اون نميدونه 00:52:08.793 --> 00:52:10.835 .اون قضيه اصلا جدي نبود جنيوا 00:52:11.212 --> 00:52:14.172 آره؟ اما الان معناهاي زيادي داره، نه؟ 00:52:15.382 --> 00:52:18.802 ببين، تو بايد بفهمي که چطوري اين بازي رو ميکنند 00:52:18.886 --> 00:52:22.222 من بهش ميگم که اون همه سال با هم مي خوابيديم 00:52:22.306 --> 00:52:25.517 و بعدش هم بهش ميگم که باهام لاس ميزدي 00:52:26.018 --> 00:52:28.561 .و هيچوقت تموم نشد 00:52:30.189 --> 00:52:31.481 اينکارو بکن 00:52:31.565 --> 00:52:35.568 بهش دروغ بده و بگو من بيست سال باهات بودم 00:52:39.406 --> 00:52:43.743 .بايد بهت مي گفتم نيک بايد زودتر بهت مي گفتم 00:52:45.412 --> 00:52:48.998 .اما راني اصرار کرد که هيچي نگيم 00:52:49.083 --> 00:52:52.418 اما هر چه سالها گذشت، برام سخت تر و سخت تر شد 00:52:52.503 --> 00:52:56.422 .و من به خودم دروغ ميگفتم و ميگفتم اشکالي نداره 00:52:59.218 --> 00:53:03.179 اما الان دارم اينو به خودم ميگم چون راني ديوونه شده 00:53:04.098 --> 00:53:07.141 اون منو به ديوار رستوران مي چسبونه 00:53:07.226 --> 00:53:09.018 درست وقتي که تو يه گوشه ايستادي 00:53:09.103 --> 00:53:12.021 انگار اون ميخواد که تو ببيني، اون ميخواد که گير بيفته 00:53:12.106 --> 00:53:15.108 چون خيلي احساس گناه ميکنه 00:53:15.609 --> 00:53:17.861 اما من ديگه احساس امنيت نميکنم نيک 00:53:17.945 --> 00:53:19.279 .خيلي خب 00:53:19.363 --> 00:53:21.948 .و بايد اينو ميگفتم 00:53:28.581 --> 00:53:30.790 حالا تو چيکار ميکني راني؟ 00:53:30.875 --> 00:53:32.792 .آقاي اخلاق 00:53:33.294 --> 00:53:36.880 ميخواي به چشماي بهترين دوستت نگاه کني و بهش دروغ بگي 00:53:36.964 --> 00:53:41.009 و بگي، "نه، اين اتفاق نيفتاده "من هيچوقت باهاش نخوابيدم 00:53:41.093 --> 00:53:43.261 .فکر نکنم 00:53:45.723 --> 00:53:49.934 .پاتو از ازدواج من بکش بيرون 00:53:51.478 --> 00:53:53.146 .بايد منو ببخشي 00:53:54.148 --> 00:53:56.149 .شب بخير سيبيل 00:54:18.964 --> 00:54:21.966 نميدونم وجود داري يا نه خدا 00:54:22.968 --> 00:54:24.594 از موقعي که شرايطم خيلي سخت بود 00:54:24.678 --> 00:54:27.680 .باهات حرف نزدم 00:54:28.140 --> 00:54:30.475 و ميدونم که بهم کمک نکردي 00:54:30.559 --> 00:54:33.853 ...چون بايد درس مي گرفتم اما 00:54:40.694 --> 00:54:43.780 اما ديگه نميخوام درسي مثل اين ياد بگيرم 00:54:46.200 --> 00:54:49.285 .نميخوام بهترين دوستم رو از دست بدم 00:54:49.703 --> 00:54:51.663 ميدونم که من بايد چيزي بهت بدم 00:54:51.747 --> 00:54:54.624 .و مي ترسم که اينکارو بکنم 00:54:59.046 --> 00:55:02.048 اگه داري گوش ميکني 00:55:02.132 --> 00:55:05.551 و اگه ميخواي واسه قضيه کريسلر بهمون کمک کني 00:55:05.636 --> 00:55:07.804 .که خيلي عالي ميشه 00:55:07.888 --> 00:55:10.598 اگه مطابق ميل ما پيش بره، خيلي عالي ميشه 00:55:11.058 --> 00:55:13.393 .اگه داري گوش ميدي، همين بود ديگه 00:55:54.828 --> 00:55:59.667 راني، سالگرد ازدواج پدر و مادرم امشب ساعت 8 تو رو خدا يادت نره 00:56:18.500 --> 00:56:19.542 .الو 00:56:19.626 --> 00:56:21.711 ميشه با بث دالتون صحبت کنم؟ 00:56:21.795 --> 00:56:23.629 الان نيستش. ميخواين پيغام بذارين؟ 00:56:23.714 --> 00:56:24.756 .ممنون، نه 00:56:27.051 --> 00:56:28.217 الو؟ 00:56:37.770 --> 00:56:38.770 .صبح بخير 00:56:38.854 --> 00:56:42.231 شما با گروه کرني تماس گرفتين چه کمکي ميتونم بکنم؟ 00:56:42.483 --> 00:56:44.192 .نيکون دي 5000 00:56:44.276 --> 00:56:45.735 ،ده ميليون پيکسل 00:56:45.819 --> 00:56:47.737 .2.7پيکسل تراکم 00:56:49.323 --> 00:56:50.740 واسه فاصله دور کار ميکنه؟ 00:56:50.824 --> 00:56:53.451 قطعاً. ميخواي از پرنده ها عکس بگيري؟ 00:56:53.827 --> 00:56:55.828 آره - چه نوع؟ - 00:56:57.247 --> 00:56:58.664 .بي وفاها رو 00:57:02.044 --> 00:57:03.044 الو؟ 00:57:03.128 --> 00:57:05.088 .سلام. منم بايد ببينمت. مهمه 00:57:05.672 --> 00:57:06.714 کي هستي؟ 00:57:06.799 --> 00:57:09.258 .سوزان وارنر. مشاور داج 00:57:09.343 --> 00:57:11.260 .اوه. بله البته سوزان 00:57:11.345 --> 00:57:14.847 متاسفم، فکر کردم به جايي رسيده رابطه مون که نيازي به معرفي نباشه 00:57:14.932 --> 00:57:17.433 نه، همينطوره. واقعاً همينطوره. چه خبر؟ 00:57:17.518 --> 00:57:20.269 .همين الان بيا به مارينو کرايسلر 00:57:20.354 --> 00:57:22.105 .نميخوام پاي تلفن حرف بزنم 00:57:22.189 --> 00:57:23.773 .اينجا در کار قدرت هايي هستند 00:57:23.857 --> 00:57:25.942 .اما اين آخرشه. اين آخر بازيه 00:57:26.026 --> 00:57:29.445 .موضوع درباره اينه .درباره موتورت توي اون ماشينه 00:57:29.530 --> 00:57:32.156 صداي موتورت در اون ماشين 00:57:32.241 --> 00:57:34.951 .لرزش موتورت در اين ماشين 00:57:35.035 --> 00:57:39.122 .سوزان گرفتم چي ميگي .فقط بهم بگو دقيقاً مشکل چيه 00:57:39.206 --> 00:57:40.748 توماس عاشق ايده تو شد 00:57:40.833 --> 00:57:43.751 اما نميخواد فقط به "بي اند وي" وابسته بشه 00:57:43.836 --> 00:57:46.129 .پس معامله رو به "يونايتد ديزاين" داده 00:57:46.213 --> 00:57:48.464 مسخره س. اون که نمي تونه کار ما رو به جاي ديگه اي بده 00:57:48.549 --> 00:57:49.841 اين ايده ما بوده 00:57:49.925 --> 00:57:51.134 .دقيقاً 00:57:51.218 --> 00:57:53.928 اونا نگران نيک هستند ميتونه تموم کنه؟ ميتونه اينکارو انجام بده؟ 00:57:54.012 --> 00:57:56.472 مسخره س. واقعاً خنده داره چون نيک برانن کارش درسته 00:57:56.557 --> 00:57:57.765 .اون يه نابغه س 00:57:57.850 --> 00:57:59.809 .آره، حرفت درسته 00:57:59.893 --> 00:58:01.435 .به خاطر همين دارم اينو بهت ميگم 00:58:01.520 --> 00:58:04.814 .من طرف شما هستم .من "دهن گنده" شما هستم 00:58:04.898 --> 00:58:06.315 .خب، خيلي ممنون 00:58:07.734 --> 00:58:09.569 حالا اون فيلم رو ديدي تا حالا؟ 00:58:09.653 --> 00:58:10.903 مردان ِ رئيس؟ 00:58:10.988 --> 00:58:12.155 .نه، دهن بزرگ 00:58:12.239 --> 00:58:13.531 .آه - .اوه - 00:58:14.241 --> 00:58:15.741 .واقعاً باحاله 00:58:15.826 --> 00:58:17.326 خيلي خب سوزان. ببخشيد 00:58:17.411 --> 00:58:21.330 ميشه بهم بگي کي "يونايتد ديزاين" ميخواد کارش رو ارائه بده؟ 00:58:21.415 --> 00:58:22.832 .سه روز ديگه 00:58:24.418 --> 00:58:25.835 .باورم نميشه 00:58:26.712 --> 00:58:28.671 من ضرب الاجل تعيين نکردم اما بايد برسونيم 00:58:28.755 --> 00:58:30.631 گوش کن فيليکس، گوشي رو به نيک بده 00:58:30.716 --> 00:58:33.009 نيک تمام حواسش به ماشينه 00:58:33.093 --> 00:58:34.302 ميخواي خبرش کنم؟ 00:58:34.386 --> 00:58:35.678 .نه، وقتي کارش تموم شد بهش بگو 00:58:35.762 --> 00:58:36.971 .باشه 00:58:37.055 --> 00:58:39.557 .من اون اطلاعاتي که ميخواي رو اينجا دارم 00:58:40.017 --> 00:58:43.477 گروه کرني يه گروه خصوصيه که اصلش توي لاس وگاس ـه 00:58:43.562 --> 00:58:46.189 که رستوران هاي معروف رو به وگاس مياره 00:58:46.273 --> 00:58:50.109 .مثل رائو، مولينو و لسيرک 00:58:50.861 --> 00:58:52.778 .خب ممنون فيليکس. من بايد برم 01:01:48.497 --> 01:01:49.580 .الو 01:01:49.956 --> 01:01:51.624 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:52.959 --> 01:01:55.169 دارم کاراي مختلفي رو انجام ميدم 01:01:55.253 --> 01:01:57.004 .با آدماي خوب. ممنون 01:01:59.383 --> 01:02:02.009 گوش کن. من پيغامت رو گرفتم 01:02:02.094 --> 01:02:04.595 سه روز؟ فکر نکنم بتونم برسونم 01:02:04.846 --> 01:02:06.305 من فکر کردم توي خط ده ياردي هستيم 01:02:06.390 --> 01:02:08.808 .اما فکر کنم کارمون سخت شد 01:02:08.892 --> 01:02:11.018 بايد بهترين بازيت رو بکني نيک 01:02:12.354 --> 01:02:14.939 چرا اينقدر صدات مريضه؟ 01:02:15.023 --> 01:02:18.776 .تو کارت عاليه تو مرد خيلي خوبي هستي 01:02:37.254 --> 01:02:39.088 خيلي خب. بيا اينکارو بکنيم 01:02:39.172 --> 01:02:40.881 آره محکم بزن 01:02:44.052 --> 01:02:45.344 نگاه کن 01:02:50.851 --> 01:02:53.018 .اوناهاشون. سالگرد ازدواج تون مبارک 01:02:53.103 --> 01:02:54.353 مبارک باشه 01:02:55.272 --> 01:02:56.856 سلام. ايناهاشون 01:02:56.940 --> 01:02:58.190 سلام بابا - سلام عزيزم - 01:02:58.900 --> 01:03:00.651 .خيلي خوشحالم که مي بينمت 01:03:00.735 --> 01:03:02.820 سفرتون چطور بود؟ - .عالي بود، محشر - 01:03:02.904 --> 01:03:03.904 سلام مامان 01:03:03.989 --> 01:03:05.489 خيلي خوشگل شدي 01:03:05.574 --> 01:03:07.158 راني کجاست؟ 01:03:07.242 --> 01:03:08.284 ...آم 01:03:08.368 --> 01:03:10.619 به زودي ميرسه سرش شلوغه اين روزا 01:03:10.704 --> 01:03:11.745 .خيلي خوب 01:03:18.462 --> 01:03:21.714 هي چي گفتم؟ از اينجا بريد، يالا 01:03:21.965 --> 01:03:23.466 .نه، ديگه باهاتون خوش رفتاري نمي کنم 01:03:23.550 --> 01:03:26.218 .شما ارزش خونه منو آوردين پايين برين ببينم 01:03:26.303 --> 01:03:28.095 .دو بار بهتون گفتم 01:03:28.180 --> 01:03:30.681 .ديگه نمي خوام شما رو جلوي خونه م ببينم 01:03:30.765 --> 01:03:32.224 .بي خيال 01:03:32.309 --> 01:03:33.893 .بريد ببينم 01:03:44.279 --> 01:03:46.780 سلام 01:04:10.096 --> 01:04:12.681 نمايش خوب بود؟ کجا ميري؟ 01:04:12.766 --> 01:04:14.141 کجا ميري؟ 01:04:14.434 --> 01:04:16.435 تو هيچ جا نميري 01:04:19.272 --> 01:04:21.357 توي خونه بد آدمي اومدي 01:04:21.525 --> 01:04:24.610 اومدي پارتي؟ الان يه چيزي گيرت مياد 01:04:24.694 --> 01:04:26.445 برو گمشو، حرومزاده 01:04:26.530 --> 01:04:29.532 ميخواي جشن بگيريم؟ من خيلي خوب بلدم 01:04:29.616 --> 01:04:31.867 .من بيست دقيقه پيش "آکسي کانتين" خوردم 01:04:31.952 --> 01:04:33.536 .من هيچ احساسي ندارم. يالا 01:04:33.620 --> 01:04:34.828 پس بگير 01:04:34.913 --> 01:04:36.080 يالا 01:04:36.164 --> 01:04:38.207 بيا يه کم کتک بخور 01:04:38.291 --> 01:04:40.125 ميدوني قيمت اون گيتار چنده؟ 01:04:47.634 --> 01:04:49.468 ماهي م 01:04:49.553 --> 01:04:51.136 حرومزاده 01:04:54.516 --> 01:04:57.017 فکر کردي اونجا جات امنه؟ ها؟ 01:04:57.185 --> 01:04:59.645 مي بينم جات چقدر امنه 01:05:02.566 --> 01:05:03.857 اوه آره 01:05:04.693 --> 01:05:06.735 آره درسته صدامو مي شنوي؟ 01:05:06.820 --> 01:05:09.238 هر جور شده خودم رو بهت مي رسونم 01:05:09.322 --> 01:05:12.366 تو راه فراري نداري 01:05:14.661 --> 01:05:15.911 اوه آره 01:05:17.747 --> 01:05:18.914 هي 01:05:18.999 --> 01:05:20.457 اون صورتت رو مي سوزونم 01:05:20.542 --> 01:05:21.584 چيکار ميکني؟ 01:05:21.668 --> 01:05:22.960 صورتت رو مي سوزونم بچه 01:05:23.044 --> 01:05:24.420 ديوونه شدي؟ بس کن 01:05:24.504 --> 01:05:27.256 بيا جلو اگه راست ميگي. چي شد؟ 01:05:27.340 --> 01:05:29.675 فکر کردم اکس ترکوندي ميخوام بسوزونمت 01:05:30.010 --> 01:05:32.219 بهتره فرار کني حرومزاده 01:05:43.356 --> 01:05:45.024 کجايي؟ 01:05:45.108 --> 01:05:47.735 کجايي ديوونه؟ کجايي؟ 01:05:47.819 --> 01:05:49.570 يالا، خودتو نشون بده 01:05:50.864 --> 01:05:53.115 بهتره فرار کني 01:05:53.199 --> 01:05:55.492 بهتره امشب فرار کني 01:05:55.577 --> 01:05:58.162 من مي دونم خونه ت کجاست 01:05:58.246 --> 01:06:00.623 .ميخوام توي مخت بره 01:06:00.707 --> 01:06:03.334 اينو توي مخ خالکوبي کرده ت کن 01:06:03.418 --> 01:06:05.294 من ميدونم خونه ت کجاس 01:06:07.714 --> 01:06:10.633 چون من برميگردم اينجا 01:06:10.717 --> 01:06:13.719 و اون صورتت رو مي سوزونم 01:06:14.220 --> 01:06:16.639 نمي تونم صبر کنم تا اين فرصت گيرم بياد 01:06:16.723 --> 01:06:20.142 نمي تونم صبر کنم که تو رو گير بيارم 01:06:20.226 --> 01:06:22.311 و اون صورت خوشگلت رو بسوزونم 01:06:22.395 --> 01:06:23.896 چون من خود مشکلم 01:06:24.272 --> 01:06:26.732 باهاش کنار بيا 01:06:55.595 --> 01:06:57.221 ديوونه اومدش 01:06:58.264 --> 01:06:59.556 اين يه ماشين تزئينيه 01:07:00.266 --> 01:07:02.559 ميخواي چيکار کني؟ ميخواي صورتم رو بسوزوني؟ 01:07:02.644 --> 01:07:05.229 ميخواي صورت منو بسوزوني؟ آره؟ 01:07:05.313 --> 01:07:06.397 نه. نه 01:07:06.481 --> 01:07:08.190 تو کي هستي؟ 01:07:08.274 --> 01:07:09.441 اوه، بهم نميگي؟ 01:07:10.402 --> 01:07:12.361 تو...کي...هستي؟ 01:07:12.445 --> 01:07:14.488 من بهترين دوست شوهرش هستم 01:07:14.572 --> 01:07:15.906 حرومزاده 01:07:18.410 --> 01:07:20.077 لعنتي - .آره - 01:07:20.995 --> 01:07:22.538 پس چرا نگفتي؟ 01:07:22.622 --> 01:07:23.997 درسته حرومزاده 01:07:24.082 --> 01:07:25.541 من بهترين دوست ِ شوهرش هستم 01:07:25.625 --> 01:07:27.543 صبر کن يه دقيقه. آروم باش. خيلي خب 01:07:27.627 --> 01:07:29.002 ميخواي از اون چوب استفاده کني؟ 01:07:29.087 --> 01:07:30.879 فکر کردي با اون چوب ميتوني منو بزني؟ 01:07:30.964 --> 01:07:32.798 تو بايد مي گفتي...نه، نه، نه 01:07:34.968 --> 01:07:36.552 تو بچه شدي. بس کن 01:07:36.636 --> 01:07:38.512 بچرخ. فقط بچرخ 01:07:38.596 --> 01:07:40.639 هي. هي. بس کن 01:07:45.353 --> 01:07:47.438 .بس کن 01:07:47.522 --> 01:07:48.605 بزن 01:07:48.690 --> 01:07:50.566 بزن عوضي. بزن توي سرم 01:07:50.650 --> 01:07:52.776 بهتره همين امروز تمومش کني چون من بازم ميام سراغت 01:07:52.861 --> 01:07:54.445 مي فهمي؟ - برگشتي ديگه نيست - 01:07:54.529 --> 01:07:56.196 نه، همين الان تمومش ميکنم 01:07:56.281 --> 01:07:58.782 .دوستم نيک ده مرتبه بيشتر از تو مَرده 01:07:59.993 --> 01:08:01.827 .تو هيچي نيستي 01:08:02.620 --> 01:08:03.704 .تو آشغالي 01:08:04.497 --> 01:08:08.250 ...بي خيال، من...من حتي... 01:08:08.334 --> 01:08:10.419 دو نفر مقصرن. ميدوني که 01:08:10.503 --> 01:08:12.254 .آره، دو نفر 01:08:12.338 --> 01:08:13.589 .نه سه نفر احمق 01:08:18.011 --> 01:08:19.928 داري زاري ميکني؟ چي؟ - 01:08:20.013 --> 01:08:21.305 داري گريه ميکني؟ 01:08:21.848 --> 01:08:23.182 .نه 01:08:23.266 --> 01:08:26.560 ...نه، به خاطر قرصه س، منو 01:08:26.644 --> 01:08:28.187 بيا اينجا ببينم. پاشو 01:08:28.271 --> 01:08:31.273 پاشو. از اينجا برو 01:08:31.357 --> 01:08:32.858 از اينجا برو 01:08:34.527 --> 01:08:36.278 باهات شوخي ندارم 01:08:39.199 --> 01:08:41.366 .باهات شوخي ندارم 01:09:18.321 --> 01:09:19.738 .فقط اين لباسه رو بردارم 01:09:19.823 --> 01:09:20.906 .خيلي خب 01:09:41.094 --> 01:09:43.262 راني ، خداي من اين چه قيافه ايه؟ 01:09:43.346 --> 01:09:45.681 لباسم که قشنگه - .سلام - 01:09:45.765 --> 01:09:47.975 .سلام. ميدونم دير کردم .اميدوارم هنوز لباسم قشنگ باشه 01:09:48.059 --> 01:09:49.518 صورتت چي شده؟ 01:09:49.602 --> 01:09:51.395 .توي مشروب فروشي دعوام شد 01:09:52.647 --> 01:09:55.107 ...چند تا موتور سوار بودن 01:09:56.943 --> 01:09:58.151 دعوا توي مشروب فروشي؟ راني؟ جدي ميگي؟ 01:09:58.236 --> 01:09:59.653 .آره 01:09:59.737 --> 01:10:03.198 .توي مشروب فروشي "زيپ و دختر خانم" بودم راستش 01:10:03.283 --> 01:10:04.700 .عجب جاي کثيفيه 01:10:04.784 --> 01:10:06.827 .اونجا نرو هيچوقت.از جي پي اس حذفش کن 01:10:06.911 --> 01:10:08.370 خب بريم به جشن مون برسيم زوج خوشبخت کجان؟ 01:10:08.454 --> 01:10:11.039 من بايد يه دقيقه باهات حرف بزنم. بيا 01:10:11.124 --> 01:10:12.291 ميشه خانواده رو ببينم؟ 01:10:13.459 --> 01:10:14.877 .خيلي خب 01:10:14.961 --> 01:10:16.044 موضوع چيه؟ 01:10:16.129 --> 01:10:19.965 بيا اينجا. ببين تو يه چيزيت هست 01:10:20.300 --> 01:10:24.469 و ميخوام بدوني که اگه ...بهم نياز داري براي هر چيزي 01:10:25.263 --> 01:10:27.180 گور پدر پروژه و گور پدر ضرب الاجل 01:10:27.765 --> 01:10:30.017 من کنارتم، خب؟ 01:10:30.101 --> 01:10:31.143 ...راني 01:10:31.978 --> 01:10:34.062 قيافه ش رو نگاه کن چقدر ضايع شده - .ممنون - 01:10:34.147 --> 01:10:36.189 .در هر حال، ممنون 01:10:37.859 --> 01:10:42.446 من سول رو تحت فشار گذاشتم و اونم اعتراف کرد که بهم خيانت کرده 01:10:42.530 --> 01:10:47.284 حالا ميخوايم باهاش کنار بياييم، به خاطر بچه ها 01:10:47.368 --> 01:10:49.536 شايد بي فايده باشه، اما بايد امتحان کني حداقل، درسته؟ 01:10:49.621 --> 01:10:51.914 و اون همش ميگفت که "دارم ميرم بولينگ" 01:10:51.998 --> 01:10:53.248 .آره، اما بولينگ نمي رفت که 01:10:53.833 --> 01:10:55.751 .اون اصلاً بولينگ بلد نيست 01:10:55.835 --> 01:10:57.252 ...راني؟ چي 01:10:57.337 --> 01:10:58.629 ران؟ 01:11:02.342 --> 01:11:03.508 خوب حال ميده، رفيق؟ 01:11:03.593 --> 01:11:04.635 راني 01:11:06.012 --> 01:11:08.472 تو پسرعموم جيمز رو يادته 01:11:08.556 --> 01:11:10.974 و دوست پسرش خوان؟ 01:11:13.519 --> 01:11:14.937 .بذار تموم کنم 01:11:15.021 --> 01:11:19.066 چون خانواده ها دوست دارن بهم دست بزنن و دور هم باشن 01:11:19.150 --> 01:11:20.609 دارم با رفيقم شوخي ميکنم 01:11:20.693 --> 01:11:22.736 مال خودم شد خوان 01:11:22.820 --> 01:11:25.906 خوشحالم از ديدنت رفيق 01:11:25.990 --> 01:11:27.824 .و پدر و مادرم 01:11:28.368 --> 01:11:29.701 .رونالد 01:11:30.203 --> 01:11:32.913 .بله، برت و سو 01:11:32.997 --> 01:11:35.958 .خارق العاده س، چهل سال، موفقيت بزرگيه 01:11:36.042 --> 01:11:38.210 بعد از چهل سال هنوز به هم عشق دارين؟ 01:11:38.920 --> 01:11:39.962 .يه چيزايي هست 01:11:40.046 --> 01:11:41.004 .البته، البته که هست 01:11:41.089 --> 01:11:42.506 .سوالي نداره ديگه 01:11:42.590 --> 01:11:43.966 .بريم جشن بگيريم. بريم 01:11:44.050 --> 01:11:46.134 .بريم و خوش باشيم دور همي 01:11:46.219 --> 01:11:48.095 خيلي خوشحالم از ديدنت 01:11:48.596 --> 01:11:50.430 ،نفس در برابر نفس 01:11:50.848 --> 01:11:52.516 .به من زندگي بده 01:11:53.726 --> 01:11:58.480 .هزاران بوسه به من بده، خواهش ميکنم 01:11:59.232 --> 01:12:02.985 .عشق همه چيز رو بي قيد و شرط ميخواد 01:12:03.069 --> 01:12:06.321 .عشق قانوني نداره 01:12:07.281 --> 01:12:09.366 مامان و بابا 01:12:09.450 --> 01:12:12.577 عشق شما قانوني نداره 01:12:20.420 --> 01:12:22.504 .خيلي قشنگ بود 01:12:26.926 --> 01:12:28.969 .ميخوام باده گساري کنم 01:12:33.266 --> 01:12:34.975 چهل سال 01:12:35.768 --> 01:12:39.813 اين زمان زياديه که با يکي باشي چهل سال. واي 01:12:41.941 --> 01:12:43.608 خارق العاده س 01:12:43.943 --> 01:12:47.446 من به شخصه چيز زيادي از ازدواج نمي دونم 01:12:48.448 --> 01:12:51.700 اما تصور ميکنم که آسون نباشه 01:12:51.784 --> 01:12:53.744 که 40 سال با يکي باشي 01:12:53.828 --> 01:12:56.872 .چون آدما کامل نيستند 01:12:56.956 --> 01:12:59.374 آدما در زندگي اشتباه مي کنند 01:12:59.459 --> 01:13:01.376 اما فرض ميکنم که 01:13:01.461 --> 01:13:06.339 چيزي که در اين چهل سال شما رو نگه داشته 01:13:07.341 --> 01:13:08.508 .صداقت بوده 01:13:10.011 --> 01:13:13.847 .فقط و فقط صداقت 01:13:14.307 --> 01:13:16.141 .و عشق 01:13:16.309 --> 01:13:19.853 .اما مهم تر از اون برت، صداقته 01:13:20.813 --> 01:13:22.647 .صبر رو فراموش نکن 01:13:22.815 --> 01:13:25.734 .هيچکس صبر رو فراموش نميکنه سو 01:13:25.818 --> 01:13:27.736 .مي تونيد استراحت کنيد، صبر روي ميزه 01:13:27.820 --> 01:13:30.489 .اما چيزي که دارم درباره ش حرف ميزنم صداقته 01:13:31.491 --> 01:13:33.533 درباره دو نفر حرف ميزنم 01:13:34.827 --> 01:13:37.245 که احتمالاً هميشه يه چشم شون نگران بوده 01:13:37.872 --> 01:13:39.748 همه ميدونن که برت تو کار تجارت لباس بوده 01:13:39.832 --> 01:13:41.792 اگه فکر نکني که يه عالمه دختر توي اون کار مي بيني 01:13:41.876 --> 01:13:43.460 که از خونه ت زياد بيرون نمياي 01:13:43.544 --> 01:13:45.128 .يه عالمه دختر 01:13:45.213 --> 01:13:46.505 .يه عالمه 01:13:46.881 --> 01:13:48.840 .خوش قيافه، سر و زبون دار 01:13:49.383 --> 01:13:51.760 بيا پيشم وقت روياست، درست ميگم خانم ها؟ 01:13:51.844 --> 01:13:55.764 و سو رو نگاه کنيد. يه زن زيبا و گيرا 01:13:56.265 --> 01:13:57.933 .هميشه توي باشگاه ايروبيک بوده 01:13:58.017 --> 01:14:00.102 .و خوب خودش رو نگه داشته 01:14:01.062 --> 01:14:04.106 و برت کارش رو خوب انجام داده، اونا استخر دارن 01:14:04.190 --> 01:14:06.316 و يه عالمه مرد براي استخر مي اومدن خونه شون مرداي جوون 01:14:06.400 --> 01:14:07.943 .حالا بذار بگيم يه اتفاقي هم افتاده 01:14:08.027 --> 01:14:09.486 .نمي دونيم که اتفاق افتاده يا نه 01:14:09.570 --> 01:14:11.279 .اما ربطي به ما نداره که بدونيم، اونا بايد بدونن 01:14:11.364 --> 01:14:12.656 .شرط ميزنم که اونا با هم صادق هستند 01:14:12.740 --> 01:14:14.783 مطمئنم که اومده پيش مردش و بهش گفته، "هي، برت 01:14:14.867 --> 01:14:15.951 ميدوني که تو شماره يک ِ من هستي 01:14:17.411 --> 01:14:19.496 ".اما شايد ديشب مامان تشنه ش شده باشه 01:14:21.541 --> 01:14:25.085 چيزي که ميخوام روش تمرکز کنم اينه که 01:14:25.169 --> 01:14:29.256 من واقعاً فکر ميکنم همه مشکلي رو حل ميکنه .و اون صداقته 01:14:29.340 --> 01:14:32.050 و سلايق مشترک 01:14:32.510 --> 01:14:33.802 تو کي هستي؟ 01:14:34.554 --> 01:14:36.054 .من دختر عمو بتي هستم 01:14:36.514 --> 01:14:37.556 اول؟ 01:14:38.224 --> 01:14:39.349 دوم 01:14:39.433 --> 01:14:43.228 خيلي خب، بتي، اين باده گساري گروهي نيست 01:14:43.312 --> 01:14:44.688 .نظرخواهي هم نيست 01:14:44.772 --> 01:14:46.022 .من کسي هستم که اينجا ايستادم 01:14:46.107 --> 01:14:48.108 .من کسي هستم که ليوان دستمه و اين منم که حرف ميزنم 01:14:48.192 --> 01:14:49.609 برت و سو ميتونن حرف بزنن 01:14:49.694 --> 01:14:52.946 اشکالي نداره چون شب اوناس .ميدوني، چهل سال با هم بودند 01:14:53.030 --> 01:14:54.072 اما تو نه 01:14:55.449 --> 01:14:57.325 .هيچکس نظري نميده، کسي اهميت نميده 01:14:58.911 --> 01:15:01.997 تو دختر ِ پسر عمو هستي، که اصلاً اقوام هم حساب نميشه 01:15:02.081 --> 01:15:04.082 چون يکي مي تونه با دختر پسر عمو بخوابه 01:15:04.167 --> 01:15:05.458 .و بچه هم صحيح و سالم در بياد 01:15:10.131 --> 01:15:12.299 .صادقانه ميگم 01:15:13.050 --> 01:15:16.094 .تو نمي توني ازش فرار کني 01:15:17.471 --> 01:15:18.555 و باور کن 01:15:21.267 --> 01:15:22.475 اون پيدات ميکنه 01:15:22.560 --> 01:15:27.856 .حقيقت هميشه پيدات ميکنه 01:15:31.903 --> 01:15:33.945 .برت و سو 01:15:34.030 --> 01:15:35.947 .چهل سال، با صداقت 01:15:36.032 --> 01:15:37.908 .برت و سو 01:15:38.284 --> 01:15:39.451 .مبارک باشه 01:15:41.329 --> 01:15:43.038 مي تونم باهات توي آشپزخونه حرف بزنم؟ 01:15:43.164 --> 01:15:44.873 ...ميخواستم تموم کنم - خواهش ميکنم - 01:15:44.957 --> 01:15:47.042 .باشه 01:16:01.515 --> 01:16:03.058 .ميخوام بدونم چه خبره 01:16:03.142 --> 01:16:04.309 .هيچي 01:16:04.393 --> 01:16:06.311 .من فقط باده گساري کردم و از صداقت تعريف کردم 01:16:06.395 --> 01:16:09.147 من درباره اون باده گساري نامربوط 01:16:09.232 --> 01:16:11.107 که تو توي سالگرد ازدواج پدر و مادرم دادي حرف نميزنم 01:16:11.192 --> 01:16:12.317 يا دعوات توي مشروب فروشي 01:16:12.401 --> 01:16:16.363 يا حساسيتت به درختاي خيابوني موقعي که دنبال بچه هاي خپل بودي 01:16:16.447 --> 01:16:17.697 من دارم درباره اين حرف ميزنم 01:16:17.782 --> 01:16:20.575 توي سرت چه خبره که باعث اين اتفاقات ميشه؟ 01:16:23.329 --> 01:16:26.289 .يه چيزاييه که من بايد درستش کنم 01:16:26.374 --> 01:16:28.667 .همين عزيزم.و نمي تونم بهت بگمش 01:16:28.751 --> 01:16:32.295 چون اين مستقيماً روي توانايي من براي انجامش تاثير ميذاره 01:16:32.380 --> 01:16:34.047 انجام چي؟ - که درستش کنم - 01:16:34.131 --> 01:16:35.715 درستش کنم. درستش کنم 01:16:35.800 --> 01:16:37.592 .من بايد تنهايي درستش کنم عزيزم 01:16:37.677 --> 01:16:41.304 خيلي خب راني. تو چيزي رو درست نميکني 01:16:41.389 --> 01:16:42.931 .و داري مشکل رو بزرگترش ميکني 01:16:43.724 --> 01:16:46.059 و بسه ديگه 01:16:46.477 --> 01:16:48.812 تو همين الان يک ساعت درباره صداقت سخنراني کردي 01:16:48.896 --> 01:16:51.064 حالا وقتشه که با من صادق باشي 01:16:51.357 --> 01:16:52.983 جدي؟ - .آره - 01:16:53.067 --> 01:16:54.526 حالا شد وقت صداقت بين ما؟ 01:16:54.610 --> 01:16:57.112 پس چرا تو شروع نميکني بث؟ 01:16:57.196 --> 01:16:59.322 چرا درباره گروه کرني چيزي بهم نميگي؟ 01:17:02.076 --> 01:17:03.743 تو از گروه کرني چطور خبردار شدي؟ 01:17:03.828 --> 01:17:05.328 تو ميخواي بري لاس وگاس؟ 01:17:06.038 --> 01:17:07.372 ميخواي ولم کني؟ 01:17:07.456 --> 01:17:10.667 خدايا، راني. نه. نه 01:17:13.045 --> 01:17:17.924 اونا ازم خواستن که توي "سيتي سنتر" يه رستوران باز کنم و من گفتم نه 01:17:18.009 --> 01:17:19.551 چرا؟ 01:17:20.845 --> 01:17:23.263 چون اين يعني اينکه من بايد برم 01:17:23.347 --> 01:17:25.265 .و براي چند سال توي لاس وگاس زندگي کنم 01:17:26.100 --> 01:17:27.600 ...و 01:17:30.021 --> 01:17:31.813 و چي بث؟ 01:17:34.859 --> 01:17:38.737 .و من به تو در لاس وگاس اعتماد ندارم 01:17:39.947 --> 01:17:41.197 .خيلي خب 01:17:43.534 --> 01:17:45.035 ...راني 01:17:46.037 --> 01:17:47.287 .خودتو نگاه کن 01:17:48.039 --> 01:17:49.748 .اسپانسرت بهم زنگ زد 01:17:49.832 --> 01:17:51.750 ،تو به جلساتت نرفتي 01:17:51.834 --> 01:17:54.794 ،با يه عالمه پول اينور و اونور ميري 01:17:54.879 --> 01:17:58.381 .و انگار که دو سال پيش بوده 01:17:58.466 --> 01:18:00.008 ...ميدوني، من 01:18:02.053 --> 01:18:03.803 .الان نمي تونم بهت بگم 01:18:03.888 --> 01:18:07.599 اگه بهم نگي، چطور بدونم چيکار کنم؟ 01:18:07.683 --> 01:18:08.975 چطور ميتونم کمکت کنم؟ 01:18:09.226 --> 01:18:11.603 .فکر کنم بهتره برم 01:18:12.271 --> 01:18:14.105 .نميخوام که بري 01:18:21.155 --> 01:18:23.198 .امشب توي محل کارم ميخوابم 01:18:24.367 --> 01:18:25.825 ميخواي اينکارو بکني؟ 01:18:54.480 --> 01:18:55.897 چيکار ميکني؟ 01:18:55.981 --> 01:18:57.857 .خوابيدن تو رو نگاه ميکنم 01:18:57.942 --> 01:18:59.901 مسخره س نه؟ 01:18:59.985 --> 01:19:03.029 فيليکس برو پي ِ بازيت و با دخترا چت کن 01:19:03.114 --> 01:19:05.573 .دارم بيدار ميشم و بايد تو رو جلوي چشمم ببينم 01:19:05.658 --> 01:19:08.284 .خواهش ميکنم منو تنها بذار. نميدونم کجا هستم 01:19:20.840 --> 01:19:22.882 اوه خدايا. چه خبره؟ 01:19:22.967 --> 01:19:24.217 .بيا داخل خونه 01:19:24.301 --> 01:19:25.343 ميخواي تو روز روشن جلو در خونه ت 01:19:25.428 --> 01:19:26.469 منو بکشي؟ 01:19:26.554 --> 01:19:27.679 ديوونه شدي؟ 01:19:27.763 --> 01:19:29.222 .نه، اگه بياي توي خونه نه 01:19:29.682 --> 01:19:30.932 .من گوگل رو سرچ کردم 01:19:31.016 --> 01:19:33.977 ميدوني چطوري کار ميکنه؟ آره؟ 01:19:34.061 --> 01:19:36.104 .تو مياي داخل و من از خودم دفاع ميکنم 01:19:36.188 --> 01:19:38.064 .من تو رو نمي کشم 01:19:38.149 --> 01:19:41.151 .نه، اينطوري باعث ميشه ديوونه نه نظر بيام 01:19:41.235 --> 01:19:44.779 نه، من سه تا تير بهت شليک نميکنم کاري که يه صاحب اسلحه آروم انجام ميده 01:19:44.864 --> 01:19:48.074 ،زيپ من فقط به يه دليل اومدم اينجا 01:19:48.159 --> 01:19:49.659 .که دوربينم رو پس بگيرم 01:19:50.244 --> 01:19:53.246 آره. دوربينت؟ 01:19:54.081 --> 01:19:56.082 .بيا داخل 01:19:56.167 --> 01:19:58.126 .اگه دوربينت رو ميخواي اينجاس 01:19:58.210 --> 01:19:59.294 .گوش کن 01:19:59.378 --> 01:20:00.962 من کاملاً متوجهم که اون شب 01:20:01.046 --> 01:20:02.797 .همه چي بدجور قاطي شد 01:20:02.882 --> 01:20:05.467 ...همچنين متوجهم که وسايل خونه ت 01:20:05.551 --> 01:20:08.428 همچنين متوجهم که وسايل زيادي از خونه ت آسيب ديد 01:20:09.680 --> 01:20:11.598 تو ماهي منو کشتي 01:20:11.682 --> 01:20:13.808 .تو ماهي منو کُشتي - .ميدونم - 01:20:13.893 --> 01:20:15.143 چرا اينکارو کردي؟ 01:20:15.227 --> 01:20:16.978 .شايد بايد جبرانش کني 01:20:17.062 --> 01:20:18.605 .بايد جبرانش کني 01:20:18.689 --> 01:20:21.149 .نمي تونم قيمتي روش بذارم، چون اون دوستت بود 01:20:21.233 --> 01:20:23.359 درسته که نمي توني نازش کني، اما ماهي چيکار ميکنه؟ 01:20:23.444 --> 01:20:25.028 .ماهي اينو نميخواد مرد 01:20:25.112 --> 01:20:28.490 فکر کنم ماهي ميگه که شايد .من بايد دوربينم رو پس بگيرم 01:20:28.574 --> 01:20:31.784 و شايد فقط شايد، اينجا فقط اميدوارم 01:20:31.869 --> 01:20:34.078 .شايد بتوني همه چي رو فراموش کني 01:20:34.747 --> 01:20:36.039 .ده هزار دلار 01:20:37.708 --> 01:20:38.875 .500دلار 01:20:39.418 --> 01:20:40.502 .پنج هزار دلار 01:20:40.586 --> 01:20:43.421 .من هزار دلار دارم. بهت هزار دلار ميدم 01:20:44.590 --> 01:20:45.882 .و ازم عذرخواهي کن 01:20:45.966 --> 01:20:50.303 زيپ، اگه در حالي که يه تفنگ رو به گلوم نشونه رفتي ازت عذرخواهي کنم 01:20:50.387 --> 01:20:52.764 .که فکر نکنم قبول باشه 01:20:53.641 --> 01:20:55.308 .درست ميگي 01:20:56.310 --> 01:20:59.521 .براي اتفاقي که افتاد متاسفم 01:20:59.605 --> 01:21:00.897 .بايد احساسش کنم 01:21:02.066 --> 01:21:06.361 .ميخوام که مستقيم از اينجا بياد 01:21:06.445 --> 01:21:08.696 ببين مرد، متاسفم، خب؟ 01:21:08.781 --> 01:21:11.032 .متاسفم. واقعاً متاسفم 01:21:11.116 --> 01:21:15.828 واقعاً متاسفم که کارمون به اينجا رسيد 01:21:17.248 --> 01:21:18.456 .متاسفم 01:21:26.465 --> 01:21:27.549 خيلي خب 01:21:44.108 --> 01:21:46.401 .هفت، هشت، نه، ده... 01:21:46.485 --> 01:21:50.363 و 400 دلار هم که بدهکارم به صاحبخونه. عاليه 01:21:55.536 --> 01:21:57.704 .تو اينکارو با من کردي 01:21:57.788 --> 01:21:58.997 .تو ميدوني 01:21:59.164 --> 01:22:02.458 .من دست به تفنگ نميزنم هيچوقت 01:22:02.543 --> 01:22:05.169 .من هيچوقت اينکارو نميکنم. من آدم حساسي هستم 01:22:05.546 --> 01:22:07.338 ميدوني چي ميگم؟ 01:22:08.132 --> 01:22:09.340 .خيلي خب 01:22:13.178 --> 01:22:14.345 .ممنون 01:22:19.184 --> 01:22:20.643 .مواظب جاده باش 01:22:36.744 --> 01:22:38.828 تو ديگه کي هستي؟ 01:22:45.210 --> 01:22:46.502 .ديگه فرصتي نداري 01:22:46.587 --> 01:22:49.005 .بايد بري پيش نيک و بهش همه چي رو بگي 01:22:49.089 --> 01:22:51.341 .خيلي کار سختي نيست. آسونه 01:22:51.425 --> 01:22:54.802 تو عکس ها رو داري، اون نميتونه حرفي بزنه و همين 01:22:54.887 --> 01:22:58.181 .بيا اينجا بيا بغلم. دوستت دارم 01:22:58.265 --> 01:23:00.475 .بس کن، تو يکي ديگه پيدا ميکني 01:23:00.559 --> 01:23:02.435 .تو آدم خيلي خوبي هستي و من دوستت دارم 01:23:02.519 --> 01:23:04.354 نگاش نکن 01:23:28.379 --> 01:23:29.420 .راني 01:23:30.964 --> 01:23:32.382 .سلام 01:23:39.765 --> 01:23:41.683 .راستش ميخواستيم بهت زنگ بزنيم 01:23:41.767 --> 01:23:44.352 مي خواستيم يه کم بيشتر آماده بشيم اما فکر کنم 01:23:44.436 --> 01:23:45.687 ميشه شروع کنيم؟ 01:23:45.771 --> 01:23:47.689 راني، چرا بهمون ملحق نميشي؟ 01:23:47.773 --> 01:23:48.773 تو کي هستي؟ 01:23:48.857 --> 01:23:50.400 .من دکتر روزن استون هستم 01:23:50.484 --> 01:23:53.903 خانواده و دوستات اينجا هستند چون تو رو دوست دارند رونالد 01:23:53.987 --> 01:23:56.989 و طاقت ندارن ببينند که داري خودت رو نابود ميکني 01:23:57.074 --> 01:23:58.533 اين چيه، جلسه پزشکي؟ 01:23:58.617 --> 01:23:59.784 آره 01:24:00.452 --> 01:24:02.245 نيازي نيست اسمي روش بذاريم 01:24:02.329 --> 01:24:05.206 يه سري دوست هستند که با يه دوست حرف مي زنند 01:24:05.290 --> 01:24:06.708 .و بهش ميگن که دوستش دارن 01:24:06.792 --> 01:24:07.834 .جلسه پزشکي 01:24:07.918 --> 01:24:10.253 .خواهرت و شوهرش ميخوان شروع کنن 01:24:10.921 --> 01:24:13.548 من اذيتت کردم ، ميدونم 01:24:13.632 --> 01:24:15.007 .دايان، اين حرفا رو نزن 01:24:15.092 --> 01:24:16.718 ،من مثل يه دختر تو رو لباس پوشوندم 01:24:16.802 --> 01:24:18.469 .اما من اينجام که مراقبت باشم 01:24:18.554 --> 01:24:20.221 آره راني 01:24:20.305 --> 01:24:22.640 خيلي خب. اين چيزي نيست که تو فکر ميکني 01:24:24.643 --> 01:24:27.061 نمي فهمم چطوري فهميدي 01:24:27.146 --> 01:24:29.313 اما اگه يه بار ديگه اين غلطا کني مي کشمت 01:24:29.398 --> 01:24:30.398 .خيلي خب 01:24:30.482 --> 01:24:33.735 چرا نميايين داخل بشينيد؟ 01:24:33.819 --> 01:24:34.861 .يالا 01:24:34.945 --> 01:24:36.070 .بذار راني بشينه 01:24:38.490 --> 01:24:40.700 .يه صندلي بزرگ آبي منتظر راني ـه 01:24:40.784 --> 01:24:43.244 بيا عزيزم. بيا بشين همه چي درست ميشه 01:24:43.662 --> 01:24:46.330 خب، اين يه اتفاق نيست 01:24:46.415 --> 01:24:50.042 که ما همه دور هم نشستيم و از هم ميخوايم حمايت کنيم 01:24:50.127 --> 01:24:51.252 .سلام 01:24:52.421 --> 01:24:54.255 اوه، واي، دير کردم؟ 01:24:56.133 --> 01:25:00.094 شرمنده. ميدونم که خيلي زشته که در اينجور جلسات دير کني 01:25:00.179 --> 01:25:01.137 .سلام. من بث هستم 01:25:01.221 --> 01:25:02.764 سلام بث. حال شما؟ 01:25:02.848 --> 01:25:03.931 .سلام گنده بک 01:25:04.016 --> 01:25:05.349 کي اينو دعوت کرده؟ 01:25:05.434 --> 01:25:07.059 ميدوني چيه؟ من دعوتش کردم 01:25:07.144 --> 01:25:08.561 تو؟ تو دعوتش کردي؟ 01:25:08.645 --> 01:25:11.939 آره. ميدوني چيه؟ من امروز تو رو تا خونه اون تعقيب کردم 01:25:14.777 --> 01:25:15.943 .ديدم که بهش پول دادي 01:25:16.862 --> 01:25:18.863 .و بعد از اينکه رفتي، من رفتم و باهاش حرف زدم 01:25:18.947 --> 01:25:20.031 ،اينجا گفته که 01:25:20.794 --> 01:25:22.201 *ديوونه ِ مريض* 01:25:22.236 --> 01:25:25.453 اگه ممکنه همه حاضر باشند 01:25:25.954 --> 01:25:27.246 حتي رمال شون 01:25:27.331 --> 01:25:31.250 پس من موافقت کردم که بدهکاري تو رو بدم و اون امشب به اينجا بياد 01:25:31.335 --> 01:25:32.460 .ممنون پسر. ممنونم ازت 01:25:32.544 --> 01:25:34.045 .خيلي لطف کردي خواهش ميکنم - 01:25:34.129 --> 01:25:35.546 .حتماً باهام شوخي ميکني 01:25:35.631 --> 01:25:37.048 اون رمال من نيست نيک 01:25:37.132 --> 01:25:38.716 اوه، بي خيال راني 01:25:38.801 --> 01:25:42.011 .اعتراف کن. تو رو همه چي شرط بستي 01:25:42.095 --> 01:25:45.765 چطور جرات کردي بياي تو حق نداري بياي اينجا 01:25:45.849 --> 01:25:48.434 اون يه شياده، يه عوضي، يه اشتباهي 01:25:48.519 --> 01:25:50.478 بس کن. من ازش خواستم که بياد 01:25:50.562 --> 01:25:51.938 .بي خيال، پيغام رسون رو نکش 01:25:52.022 --> 01:25:53.272 .من اومدم که کمک کنم 01:25:53.357 --> 01:25:55.107 خب؟ اين کاريه که من ميکنم 01:25:55.192 --> 01:25:58.277 ببين، اون روي بولز و سوکس و کابز 01:25:58.362 --> 01:25:59.445 .شرط بندي کرد 01:25:59.530 --> 01:26:01.322 .روي بازي هاوايي شرط بندي کرده 01:26:01.406 --> 01:26:03.157 فقط آدماي فاسد روي بازي هاوايي شرط مي بندند 01:26:03.242 --> 01:26:04.617 من اينو برات نميخوام مرد 01:26:06.286 --> 01:26:08.204 .من بايد اين کارو خيلي وقت پيش مي کردم 01:26:12.251 --> 01:26:14.418 .فکر کنم بايد يه نگاهي به اين بندازي 01:26:23.637 --> 01:26:26.055 ...چي - .عکساي بيشتري هست. نگاه کن - 01:26:26.139 --> 01:26:27.849 بايد يکي يکي عکسا رو رد کني 01:26:27.933 --> 01:26:29.016 .آره. دارم رد ميکنم 01:26:29.101 --> 01:26:30.643 من همينطور دارم رد ميکنم اما همش يه عکس نشون ميده 01:26:30.727 --> 01:26:32.687 چون فقط يه دونه عکس داخلشه 01:26:39.903 --> 01:26:41.988 تو نمي توني از چيزي عکس بگيري که اتفاق نيفتاده رونالد 01:26:42.072 --> 01:26:44.073 راني 01:26:44.157 --> 01:26:45.199 .دوباره نه 01:26:45.284 --> 01:26:46.617 راني، آروم باش 01:26:46.702 --> 01:26:48.035 بس کن. ميزني مي کشيش 01:26:48.120 --> 01:26:49.161 ميزني رمالت رو ميکشي 01:26:49.246 --> 01:26:50.580 اون رمال من نيست 01:26:50.664 --> 01:26:52.081 تو يه چيزيت هست 01:26:52.165 --> 01:26:53.207 حرومزاده 01:26:53.292 --> 01:26:54.584 تو چه مرگته؟ 01:26:54.668 --> 01:26:57.044 تو يه ديوونه به تمام معنايي 01:26:57.129 --> 01:26:58.546 تو ديوونه اي 01:26:58.630 --> 01:27:00.631 تو يه ديوونه زنجيري هستي 01:27:00.716 --> 01:27:04.510 اشتباه نشه، من دوست دارم باهاتون باشم و باهاتون بترکونم 01:27:04.595 --> 01:27:05.928 اما تو ديوونه اي 01:27:11.184 --> 01:27:13.519 .فکر کنم هدف اين جمع شدن رو فراموش کرديم 01:27:13.604 --> 01:27:15.938 قرار بود درباره نگراني هامون با هم حرف بزنيم 01:27:16.023 --> 01:27:17.273 .خيلي مسخره س 01:27:17.357 --> 01:27:19.400 پس بذارين من برم، باشه؟ .چون من بايد يه چيزي بگم 01:27:19.484 --> 01:27:21.360 .بشين. همه بشينيد 01:27:21.445 --> 01:27:22.820 .بث.لطفاً بشين 01:27:23.238 --> 01:27:24.614 ...ببين، قضيه اينه 01:27:24.698 --> 01:27:26.032 خواهش ميکنم، بذار....خواهش ميکنم، باشه؟ 01:27:26.992 --> 01:27:28.117 .خيلي خب 01:27:28.201 --> 01:27:29.619 ...پسر، خيلي 01:27:30.913 --> 01:27:33.372 .خيلي خب، بايد يه چيزي بگم 01:27:35.709 --> 01:27:37.793 ...اين برام خيلي مهمه پس 01:27:37.878 --> 01:27:39.086 ...خيلي خب نيک 01:27:39.171 --> 01:27:41.839 خواهش ميکنم 01:27:43.258 --> 01:27:47.637 .من وقتي به "بال استيت" رفتم دوستي نداشتم 01:27:47.971 --> 01:27:50.473 ...من خجالتي بودم و 01:27:53.185 --> 01:27:54.852 .تو خودت اينو ميدوني 01:27:57.189 --> 01:28:01.025 اما راني، چيزي که تو نمي دوني اينه که 01:28:01.109 --> 01:28:05.780 وقتي که توي ترم دوم رفتي سالن اونطرفي 01:28:05.864 --> 01:28:08.074 يه هدف براي خودم ترسيم کردم 01:28:09.493 --> 01:28:11.160 که با تو دوست بشم 01:28:11.244 --> 01:28:14.330 منظورم اينه که، تو بامزه و جذاب بودي 01:28:14.414 --> 01:28:16.540 و همه تو رو دوست داشتند، همه 01:28:16.625 --> 01:28:19.502 .خيلي خب نيک. بسه ديگه 01:28:19.586 --> 01:28:21.963 .بايد بذاري يه دقيقه من حرف بزنم 01:28:23.090 --> 01:28:25.257 ميخوام به حرفام گوش بدي 01:28:25.676 --> 01:28:27.969 نيک. تو بهترين دوست مني 01:28:28.637 --> 01:28:30.763 تو هميشه باعث ميشي من بهتر کار کنم 01:28:31.515 --> 01:28:34.517 تو هميشه مواظب مني که گند نزنم 01:28:34.601 --> 01:28:39.438 و تو کاري ميکني که من هيچوقت فراموش نکنم که در زندگي چي مهمه 01:28:40.440 --> 01:28:42.858 دو سال پيش که حالم خوب شد 01:28:42.943 --> 01:28:47.279 به خاطر پول هايي که از دست داده بودم احساس بدي نمي کردم 01:28:47.906 --> 01:28:49.824 به خاطر اين ناراحت بودم که تو رو نااميد کردم 01:28:49.908 --> 01:28:51.283 اين خوبه 01:28:51.368 --> 01:28:52.660 به اين ميگن روان پاکسازي 01:28:52.744 --> 01:28:53.953 ميدونم 01:28:54.663 --> 01:28:57.164 ميدوني که من هيچوقت برادر نداشتم 01:29:01.962 --> 01:29:05.548 و پدرم هم زياد دور و ور ما نبود 01:29:06.258 --> 01:29:10.386 و همه دوستاي من شارلاتان بودند راستش 01:29:10.470 --> 01:29:14.974 ...پس وقتي تو رو توي دانشگاه ديدم، من 01:29:15.892 --> 01:29:20.896 بذار بگم که توي دانشگاه منم خيلي مي خواستم باهات دوست بشم 01:29:23.692 --> 01:29:27.111 و از اون لحظه هميشه حواسم بهت بوده 01:29:27.195 --> 01:29:29.697 پس يه چيزي هست که تو بايد بدوني 01:29:29.781 --> 01:29:32.158 يه چيزي که بايد زودتر بهت مي گفتم نيک 01:29:33.118 --> 01:29:34.326 چي؟ 01:29:34.411 --> 01:29:36.412 جنيوا به تو خيانت ميکنه 01:29:36.496 --> 01:29:38.539 با همون يارويي که تو فکر کردي رمال منه 01:29:39.041 --> 01:29:41.167 خداي من، راني 01:29:41.251 --> 01:29:43.252 تو فکر کردي من بهش پول دادم، نه؟ 01:29:43.336 --> 01:29:44.712 ،مثل پول دادن واسه يه شرط بندي بود 01:29:44.796 --> 01:29:45.880 اما اينطور نبود 01:29:45.964 --> 01:29:47.798 راستش من رفته بودم دوربينم رو بيارم 01:29:47.883 --> 01:29:49.341 چون يه عکسايي روش بود 01:29:50.177 --> 01:29:51.927 .راستش من اصلاً اهل قمار نيستم 01:29:52.012 --> 01:29:53.846 .من تا حالا تو عمرم قمار نکردم 01:29:53.930 --> 01:29:55.556 مشکلي که من داشتم اين بود 01:29:55.640 --> 01:29:59.351 که داشتم سعي ميکردم بهترين راه رو پيدا کنم که اين قضيه رو بهت بگم 01:29:59.436 --> 01:30:01.312 .و چطوري اين مشکل رو حل و فصلش کنم 01:30:02.314 --> 01:30:03.397 راست ميگه؟ 01:30:03.482 --> 01:30:05.775 .نه. اين حقيقت نداره 01:30:05.859 --> 01:30:06.942 اون داره دروغ ميگه 01:30:07.027 --> 01:30:08.861 داره چرت ميگه. اون يه قماربازه 01:30:08.945 --> 01:30:11.155 اون هر چيزي ميگه، اون قاطيه 01:30:11.239 --> 01:30:12.615 بفرما جنيوا. حقيقت رو بهش بگو 01:30:12.699 --> 01:30:14.075 همه اينجا نشستند و گوش ميدن 01:30:14.159 --> 01:30:15.951 باشه، خيلي خب 01:30:16.495 --> 01:30:17.661 ...آه 01:30:17.746 --> 01:30:19.830 ...موضوع اينه 01:30:27.130 --> 01:30:29.048 .باشه 01:30:33.553 --> 01:30:34.929 تو چه انتظاري داشتي؟ 01:30:35.013 --> 01:30:37.389 .تو توي "پيلسون" خوش مي گذروندي 01:30:37.474 --> 01:30:38.474 خدايا 01:30:39.810 --> 01:30:42.311 نه. نه، نيک گوش کن 01:30:42.395 --> 01:30:45.147 ...تو منو تنها مي ذاشتي. من ميخواستم با تو باشم اما 01:30:45.232 --> 01:30:46.440 ميشه الان به اين موضوع برسيم؟ 01:30:46.525 --> 01:30:47.775 نه، اما مشکل همينه 01:30:47.859 --> 01:30:50.277 تو هيچوقت نمي خواستي درباره چيزي حرف بزني 01:30:50.362 --> 01:30:54.573 ميدونم که شرايط مدتي براي ما سخت بوده 01:30:54.658 --> 01:30:56.784 و من در اون شرکت ميکنم 01:30:56.868 --> 01:31:00.913 اما چيزي درباره ما وجود نداره که هنوز بهش باور داشته باشي؟ 01:31:05.168 --> 01:31:06.502 چه مدته تو اينو ميدوني؟ 01:31:06.586 --> 01:31:09.922 .يه چند روزي ميشه، يه هفته يه جورايي خيلي زمان زياديه 01:31:10.006 --> 01:31:12.842 .نميدونم چي بگم .حتي نميدونم چه احساسي دارم 01:31:13.426 --> 01:31:15.469 راستش، نميدونم 01:31:15.929 --> 01:31:17.930 اما اينو ميدونم. تو بايد زودتر بهم مي گفتي راني 01:31:18.014 --> 01:31:19.473 قبل از الان 01:31:19.558 --> 01:31:22.935 قبل از اينکه جلوي دوستات و خانواده ت ...بايستي و دکتر 01:31:23.019 --> 01:31:26.147 رز...ميدونم که با رز شروع ميشه - رزنستون - 01:31:26.231 --> 01:31:27.940 .استون... - .رفيق ميدونم - 01:31:28.024 --> 01:31:30.109 .واقعا متاسفم من سعي کردم که توي اداره بهت بگم 01:31:30.193 --> 01:31:31.986 منظورت چيه سعي کردي؟ سعي کردن که گفتن نيست راني 01:31:32.696 --> 01:31:35.739 ببين، من درک ميکنم 01:31:37.284 --> 01:31:39.160 که چقدر برات سخت بوده، ميدونم 01:31:39.244 --> 01:31:41.871 خوشحالم که ميگي درک ميکني که چقدر سخت بوده 01:31:41.955 --> 01:31:43.247 چون تو حتي نمي دوني 01:31:43.331 --> 01:31:45.583 من داشتم با اين آدما دعوا ميکردم 01:31:45.667 --> 01:31:47.585 و سعي ميکردم همه چي رو توي ذهنم درست کنم 01:31:47.669 --> 01:31:48.669 .فهميدم 01:31:48.753 --> 01:31:50.921 اما اتفاقي که اينجا داره مي افته 01:31:51.006 --> 01:31:54.592 يه چيز کوچيک ديگه هست که من ميخوام با ادب و نزاکت 01:31:54.676 --> 01:31:57.178 .تمومش کنم 01:31:57.262 --> 01:31:58.846 راني، نيازي نيست 01:32:00.223 --> 01:32:01.640 .چرا بايد بگم، جنيوا 01:32:02.017 --> 01:32:03.726 چون نيک بهترين دوست منه 01:32:03.810 --> 01:32:06.312 و بهترين دوستا اين کارو در حق هم مي کنند 01:32:07.147 --> 01:32:09.148 اونا به همديگه حقيقت رو ميگن 01:32:12.152 --> 01:32:14.695 خيلي خب. وقتي ما توي دانشگاه بوديم 01:32:14.779 --> 01:32:17.364 و خيلي قبل از اينکه شما دو تا با هم آشنا بشين 01:32:17.574 --> 01:32:20.034 .يه شبي بود که هيچ معنايي توش نبود .يه شب کاملاً بي معنا 01:32:20.118 --> 01:32:21.452 .مشروب خورده بوديم 01:32:21.536 --> 01:32:23.704 .يه شبي که حسابي مشروب زده بوديم 01:32:23.788 --> 01:32:25.206 راني، برو سر اصل مطلب 01:32:25.290 --> 01:32:27.499 اصل مطلب اينه که قبل از اينکه شماها همديگه رو ببينيد 01:32:27.584 --> 01:32:29.418 قبل از اينکه اصلاً همديگه رو بشناسيد 01:32:29.502 --> 01:32:30.794 .من يه جورايي با جنيوا خوابيدم 01:32:30.879 --> 01:32:31.921 تو چي؟ 01:32:32.005 --> 01:32:33.756 .اين کاريه که دوستان ميکنند، حقيقت رو به هم ميگن 01:32:33.840 --> 01:32:36.592 .من رفيقت هستم و دارم حقيقت رو بهت ميگم 01:32:36.676 --> 01:32:38.344 .اون ميخواست بهت بگه نيک 01:32:38.428 --> 01:32:40.012 .اما من عاشق تو بودم 01:32:40.096 --> 01:32:41.513 ما نمي خواستيم تو ناراحت بشي 01:32:41.598 --> 01:32:43.474 تو ِ کودن - صبر کن، صبر کن - 01:32:43.558 --> 01:32:45.100 .من دارم حقيقت رو بهت ميگم 01:32:45.185 --> 01:32:47.228 نه، ميدوني چيه؟ تو بدتريني 01:32:48.063 --> 01:32:49.980 ...رفيق، متاسفم. خب؟ گوش کن 01:32:50.065 --> 01:32:51.732 .دست به من نزن. دستت رو بکش 01:32:52.234 --> 01:32:53.651 .بذار يه چيزي بهت بگم 01:32:53.735 --> 01:32:55.694 اين احتمالاً راست ترين حرفي بود که تا حالا بهم زده بودي 01:32:55.779 --> 01:32:57.112 .نيک - .تو شرمنده اي - 01:32:57.197 --> 01:32:58.572 .خيلي هم شرمنده اي 01:33:01.826 --> 01:33:02.868 .نيک 01:33:05.914 --> 01:33:07.581 .متاسفم راني 01:33:08.583 --> 01:33:09.875 .متاسفم 01:33:09.960 --> 01:33:13.337 .هيچوقت نبايد تو رو توي اين موقعيت مي نداختم 01:33:13.880 --> 01:33:18.425 بث، واقعاً متاسفم که .بين شما دو تا رو خراب کردم 01:33:20.136 --> 01:33:21.470 .متاسفم 01:33:26.559 --> 01:33:29.436 .قدم اول فوق العاده بود 01:33:29.521 --> 01:33:30.813 ببخشيد؟ 01:33:30.897 --> 01:33:34.233 اين برات خيلي خوبه 01:33:34.985 --> 01:33:39.280 من خوبم رفيق. ممنون .شما امروز خيلي کار کردين 01:34:23.783 --> 01:34:25.534 .من قمار بازي نکردم 01:34:27.912 --> 01:34:31.540 من يکي دو بار از کنار کازينو رد شدم اما قمار بازي نکردم 01:34:36.796 --> 01:34:38.797 تو حالت خوبه؟ 01:34:41.009 --> 01:34:43.218 .روز سختي بود 01:34:46.931 --> 01:34:49.933 نمي دونستم غذا خوردي يا نه 01:34:51.102 --> 01:34:52.936 ...پس اگه گرسنه اي 01:35:11.956 --> 01:35:14.291 .نمي دونم چطوري شروع کنم 01:35:16.961 --> 01:35:19.129 .من ترسيدم 01:35:19.631 --> 01:35:22.508 و متاسفم 01:35:22.592 --> 01:35:25.969 چون احساس امنيت نمي کردم 01:35:26.054 --> 01:35:29.556 پس به خاطر همين درباره لاس وگاس .و گروه کرني چيزي بهت نگفتم 01:35:29.641 --> 01:35:32.726 و بعدش تبديل به کسي شدم .که نمي خوام باشم 01:35:32.811 --> 01:35:37.564 منظورم اينه که من اون جلسه روانشناسي مسخره رو گذاشتم 01:35:37.649 --> 01:35:40.651 و تو حتي قمار بازي هم نمي کردي 01:35:41.653 --> 01:35:44.029 و اين عاليه 01:35:44.114 --> 01:35:47.533 من خيلي خوشحالم که تو قمار بازي نمي کردي 01:35:47.617 --> 01:35:50.869 .اما اين خوب نيست 01:35:50.954 --> 01:35:53.247 .اين سلامتي نيست 01:35:53.331 --> 01:35:56.875 مشکل اينه که، اگه تو حرفات رو به من نزني 01:35:56.960 --> 01:36:00.587 مثل حقيقت درباره جنيوا .اين منو در تاريکي نگه ميداره 01:36:00.672 --> 01:36:02.923 و اين ما رو کوچيک ميکنه 01:36:03.007 --> 01:36:06.343 .من ميخوام رابطه مون بيشتر از اين باشه 01:36:06.719 --> 01:36:08.387 .مي فهمم 01:36:12.142 --> 01:36:14.268 من فقط احساس درستي نمي کردم که چيزي که هنوز به نيک نگفتم 01:36:14.352 --> 01:36:15.769 .رو به تو بگم 01:36:15.854 --> 01:36:18.689 و بعدش وقتي که قضيه لاس وگاس 01:36:19.315 --> 01:36:20.941 رو فهميدم 01:36:21.025 --> 01:36:23.152 و اينکه اينقدر به من اعتماد نکردي که بهم بگي 01:36:23.236 --> 01:36:25.487 واقعاً ناراحت شدم 01:36:25.572 --> 01:36:29.199 اما فکر کنم که فهميدمش 01:36:31.494 --> 01:36:34.204 و اين با منه که بفهمم 01:36:34.998 --> 01:36:38.542 من هيچوقت نميخوام تو رو در چنين شرايطي قرار بدم 01:36:39.711 --> 01:36:42.713 چون حقيقتاً بايد بگم که، عاشقتم 01:36:43.339 --> 01:36:45.174 .منم دوستت دارم 01:36:50.555 --> 01:36:51.930 ...و 01:36:52.932 --> 01:36:54.933 .من مي فهمم 01:37:00.064 --> 01:37:04.359 تو فردا با کرايسلر جلسه داري، درسته؟ 01:37:04.444 --> 01:37:06.987 .من حتي نميدونم نيک مياد يا نه 01:37:07.071 --> 01:37:10.073 تو دوست بدي نبودي راني 01:37:10.158 --> 01:37:12.576 منظورم اينه که، درسته که خيلي بد موضوع رو پيش بردي 01:37:17.081 --> 01:37:19.166 اما اهميت دادي 01:37:46.194 --> 01:37:47.361 .آره 01:38:21.604 --> 01:38:23.230 راني والنتاين 01:38:23.314 --> 01:38:25.649 نيمه ديگه تيم 01:38:26.484 --> 01:38:28.652 برم بهشون بگم که هر دو اينجا هستين 01:38:28.736 --> 01:38:30.445 ممنونم 01:39:08.359 --> 01:39:09.359 حالت چطوره؟ 01:39:12.947 --> 01:39:15.157 .خب، از خونه زدم بيرون 01:39:17.910 --> 01:39:19.119 احوالت چطوره؟ 01:39:21.039 --> 01:39:22.664 هراسون 01:39:22.749 --> 01:39:25.500 .از همه اتفاقاتي که افتاده 01:39:26.711 --> 01:39:28.670 حقيقت اينه که من به چيزي 01:39:28.755 --> 01:39:31.965 .دل بسته بودم که اصلاً اونجا نبود 01:39:33.801 --> 01:39:36.345 .اين براش منصفانه نبود 01:39:36.429 --> 01:39:38.221 .متاسفم رفيق 01:39:39.223 --> 01:39:41.558 .متاسفم که توي چنين وضعي هستي نيک 01:39:42.602 --> 01:39:46.396 گوش کن، من درباره کل اين موضوع خيلي احساس بدي دارم 01:39:46.481 --> 01:39:51.652 و در 24 ساعت گذشته اوضاع معده م به خاطر همين خيلي خراب بوده 01:39:55.156 --> 01:39:59.743 من يه عالمه فکر و ذکر کردم که بفهمم 01:39:59.827 --> 01:40:02.496 .دوستي واقعاً به چه معناست 01:40:02.580 --> 01:40:04.081 ...و موضوع اينه که 01:40:11.130 --> 01:40:12.547 .بفرما 01:40:12.632 --> 01:40:15.634 خوبه. خيلي خوبه 01:40:16.177 --> 01:40:18.929 نيک، من درباره تمام اين قضايا احساس خيالي بدي دارم، خب؟ 01:40:19.013 --> 01:40:20.430 ،و اگه اين باعث ميشه احساس بهتري کني 01:40:20.515 --> 01:40:23.058 براي من، جدي ميگم، راحت ازش رد ميشم 01:40:23.142 --> 01:40:24.601 ...پس اگه ميخواي دوباره منو بزني 01:40:25.061 --> 01:40:26.061 آخ 01:40:29.482 --> 01:40:30.691 اوه، خداي من 01:40:34.112 --> 01:40:35.445 همه چي روبراهه؟ 01:40:35.905 --> 01:40:37.489 .عاليه 01:40:38.116 --> 01:40:39.908 .ما منتظر شما هستيم 01:40:40.284 --> 01:40:43.412 .يه دقيقه ديگه مي ياييم .ما آماده ايم. الان مي ياييم 01:40:43.496 --> 01:40:45.664 .ما توي اتاق کنفرانس هستيم 01:40:45.748 --> 01:40:47.290 .ميدونم کجاست، الان ميام 01:40:47.375 --> 01:40:48.500 .خيلي خوبه 01:40:48.584 --> 01:40:51.128 .ما خيلي منتظر اين فرصت بوديم 01:40:55.800 --> 01:40:58.135 .تو خيلي توي اين موضوع گند زدي 01:40:59.095 --> 01:41:00.804 .متاسفم نيک 01:41:01.681 --> 01:41:02.973 واقعا متاسفم 01:41:03.808 --> 01:41:05.225 ميدونم که زياد با دخترا نبودم 01:41:05.309 --> 01:41:07.769 پس وقتي داستان من و جنيوا جدي شد 01:41:08.187 --> 01:41:09.688 تو نميخواستي من ناراحت بشم 01:41:09.772 --> 01:41:12.232 و اون حتي قبل از موقعي بود که ما به هم برسيم 01:41:12.316 --> 01:41:13.900 حالا نميگم موقعيتي که درش بودي 01:41:13.985 --> 01:41:15.694 آسون بوده، چون نبوده 01:41:16.988 --> 01:41:18.697 اما در آينده 01:41:20.116 --> 01:41:22.951 مهم نيست که يه موضوع چقدر ناراحت کننده س 01:41:23.035 --> 01:41:25.245 اگه برامون اتفاق افتاد 01:41:25.329 --> 01:41:27.456 بايد بهم بگي 01:41:27.540 --> 01:41:28.790 گرفتي؟ 01:41:29.667 --> 01:41:31.460 بهت قول ميدم نيک 01:41:32.378 --> 01:41:33.712 .گرفتم 01:41:41.012 --> 01:41:42.179 خيلي خب 01:41:44.849 --> 01:41:46.433 بفرما 01:41:46.517 --> 01:41:48.560 من خوبم 01:42:00.656 --> 01:42:02.616 ببخشيد آقاي والنتاين 01:42:02.700 --> 01:42:05.285 با توجه به چيزي که توي ...اتاق انتظار ديديم، فکر کنم لازمه که 01:42:05.369 --> 01:42:08.371 اوه، اون؟ ما مثل دو تا بچه توي ماشين در يه سفر طولاني هستيم 01:42:08.456 --> 01:42:11.166 ما خوبيم. فقط داريم کار ميکنيم 01:42:20.718 --> 01:42:23.136 لحظه حقيقت 01:42:23.221 --> 01:42:24.888 .بالاخره فرا رسيد 01:42:25.765 --> 01:42:30.769 حالا ميدونم که اتفاقاتي که تا رسيدن به اين مرحله افتاد کمي بد 01:42:31.229 --> 01:42:33.688 .و گيج کننده بود 01:42:33.773 --> 01:42:35.607 اما ازتون يه سوال دارم 01:42:35.691 --> 01:42:40.612 وقتي جمع داشت به عالي بودن ميرسيد اين مهم نبود؟ 01:42:40.696 --> 01:42:43.490 من يه سري از آدما رو به ياد مي يارم که ميخواستن به غرب برن 01:42:43.574 --> 01:42:48.036 با روياي طلا و فرصت 01:42:48.120 --> 01:42:49.204 .گروه دانر 01:42:49.288 --> 01:42:51.122 .دانر پاس 01:42:52.750 --> 01:42:55.418 همه چي يه دفعه عجيب شد، نه؟ 01:42:57.421 --> 01:42:59.798 آدمخواري، اونا گرسنه بودند 01:43:01.092 --> 01:43:02.551 بعضي ها احساس درد کردند و بعضي خانواده ها نابود شدند 01:43:02.635 --> 01:43:03.969 .اما بعضي هاشون به غرب رسيدند 01:43:04.053 --> 01:43:05.303 .همه شون نه 01:43:05.388 --> 01:43:07.931 .و الزاماً هم پولدار نشدند 01:43:09.976 --> 01:43:11.726 اما موضوع اينه که 01:43:11.811 --> 01:43:14.479 ما به طرف غرب رفتيم و اين مقصد ماست 01:43:14.981 --> 01:43:16.022 نيک 01:43:17.400 --> 01:43:18.441 موتور رو روشن کن 01:43:46.262 --> 01:43:47.762 .حرومزاده 01:44:07.450 --> 01:44:09.200 گفتم که تفاوت در نيک برانن ـه 01:44:09.285 --> 01:44:11.745 و ما نيک برانن رو داريم 01:44:11.829 --> 01:44:13.413 ساده بگم، بهترين 01:44:13.497 --> 01:44:14.748 مي تونيد حسش کنيد 01:44:14.832 --> 01:44:17.167 بهتر از بقيه 01:44:19.503 --> 01:44:21.463 تو درباره اين ديوونه ها درست مي گفتي، سوزان 01:44:21.547 --> 01:44:24.132 باهاشون يه قرارداد بلندمدت ببند و بهشون يه چک بده 01:44:24.216 --> 01:44:26.217 و به خاطر همينه که شما رو دوست دارم 01:44:26.302 --> 01:44:27.636 به خاطر همينه که شما رو دوست دارم 01:44:27.720 --> 01:44:30.263 به خاطر همينه که پاي زنونه م هنوز قويه 01:44:30.348 --> 01:44:32.098 من گرفتم. اونا نمي فهمن 01:44:32.183 --> 01:44:33.558 اونا نمي فهمن، اما من مي فهمم 01:44:33.643 --> 01:44:36.436 اون دعوا و کارتون، اين شور و هيجانه 01:44:36.520 --> 01:44:38.396 وقتي اينقدر به هم نزديک هستين آدم حسابي 01:44:38.481 --> 01:44:39.981 کيف ميکنه، نه؟ 01:44:40.066 --> 01:44:41.399 .من مي فهمم 01:44:41.484 --> 01:44:42.984 .اما گوش کن 01:44:43.069 --> 01:44:44.653 ...اون موتور 01:44:44.737 --> 01:44:46.613 ...اون موتور توي ماشين 01:44:46.739 --> 01:44:49.699 ...وقتي شروع به لرزيدن کرد - ببخشيد؟ - 01:44:49.825 --> 01:44:51.910 ...اگه روي کاپوت اون ماشين نشسته بودم - .خب - 01:44:51.994 --> 01:44:53.745 ...و اونطور که اون مي لرزيد... 01:44:53.829 --> 01:44:56.581 .گرفتم چي ميگي، بايد باهات صادق باشم 01:44:56.666 --> 01:44:59.084 وقتي ديدم که گفتي "پاي زنونه" نمي دونستم 01:44:59.168 --> 01:45:01.670 که چي مي خواي بگي 01:45:02.713 --> 01:45:04.714 اما داره حسابي ازت خوشم مياد 01:45:13.015 --> 01:45:14.724 آره. آره. يالا. يالا 01:45:16.060 --> 01:45:17.102 گندش بزنن 01:45:18.562 --> 01:45:20.480 اون ميتونه. فقط بايد آروم باشه 01:45:20.564 --> 01:45:23.483 .نيک برانن، اين دومين ضربه ت بود 01:45:23.567 --> 01:45:26.444 اما اگه بتوني ضربه سوم رو به هدف بزني 01:45:26.529 --> 01:45:28.446 بليط سفر به مسابقات هاکي رو 01:45:28.531 --> 01:45:30.991 .براي دو نفر در کارولينا برنده ميشي 01:45:31.075 --> 01:45:33.034 آماده اي؟ - .آره - 01:45:33.119 --> 01:45:34.202 .خيلي خب. موفق باشي 01:45:34.954 --> 01:45:36.121 .صندلي ها گرفته شده 01:45:36.205 --> 01:45:37.247 .چيکار کنم 01:45:37.331 --> 01:45:38.373 من غذا دارم اينجا 01:45:38.457 --> 01:45:39.791 تو چي هستي، مانيتور؟ 01:45:39.875 --> 01:45:41.793 من که به غذا دست نزدم اون رفيقمه 01:45:46.799 --> 01:45:47.924 نيک 01:45:49.093 --> 01:45:53.763 .لحظات بزرگ از فرصت هاي بزرگ ايجاد ميشن 01:45:55.558 --> 01:45:58.268 .اين چيزيه که امشب داري نيک 01:45:58.436 --> 01:46:01.771 اين چيزيه که امشب اينجا بدست آوردي 01:46:03.065 --> 01:46:04.983 .يه ضربه 01:46:05.067 --> 01:46:08.236 ده بار ميزني، ممکنه نه بار از دست بدي 01:46:08.320 --> 01:46:11.197 اما نه اين ضربه رو نيک 01:46:11.282 --> 01:46:13.616 نه امشب 01:46:24.128 --> 01:46:25.754 يالا گنده بک. يالا 01:46:42.813 --> 01:46:43.897 !آره 01:46:44.648 --> 01:46:46.024 وووهوووو 01:46:46.108 --> 01:46:48.568 تبريک ميگيم به نيک برانن 01:46:48.652 --> 01:46:51.571 که سفر براي دو نفر به مسابقات هاکي 01:46:51.655 --> 01:46:53.323 .در کارولينا رو برنده شد 01:46:53.491 --> 01:46:56.785 آره تو موفق شدي 01:46:56.994 --> 01:46:58.328 آره 01:46:58.662 --> 01:47:01.289 هيچوقت نمي تونن ازت بگيرنش 01:47:08.506 --> 01:47:09.589 راني 01:47:30.736 --> 01:47:32.529 آره رفيق 01:47:34.031 --> 01:47:36.699 مي دونستم که مي توني - بهت گفتم که ميتونم - 01:47:38.764 --> 01:48:51.090 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.