WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:46.001 --> 00:00:48.683
در سال 120 پس از ميلاد مسيح لژيون (لشکر) نهم

00:00:49.236 --> 00:00:52.825
.وارد سرزمين شکست نخورده ِ بريتانياي شمالي شد

00:00:56.757 --> 00:01:00.795
آنها ديگر هرگز ديده نشدند

00:01:01.323 --> 00:01:10.983
همه 5000 نفر با نشان ِ ارزشمندشان
.ناپديد شدند

00:01:19.949 --> 00:01:26.925
(عقاب)

00:01:55.790 --> 00:02:00.914
بيست سال بعد روم بريتانياي شمالي
را اشغال کرد

00:03:29.626 --> 00:03:31.275
.مارکوس فليوس آکولا

00:03:31.275 --> 00:03:33.589
،دسته چهارم گاول
.لژيون دوم

00:03:33.589 --> 00:03:35.044
.براي اجراي دستورات اومدم

00:03:35.044 --> 00:03:38.782
،لوتوريوس دروسيلوس ساليناتور
.افسر ارشد

00:03:39.551 --> 00:03:42.659
فرمانده لشکر کجا هستند؟ -
.امروز صبح رفتند، آقا -

00:03:43.804 --> 00:03:45.895
.منتظر بود که فرار کنه

00:03:57.933 --> 00:04:02.524
،لوحه نگهباني
.و اين هم کليدها

00:04:03.700 --> 00:04:05.784
مامور پرداخت نداريم؟ -
.ما يه دسته خيلي کوچکيم -

00:04:05.784 --> 00:04:08.304
،متاسفانه
.کارش به شما ميرسه

00:04:09.654 --> 00:04:11.475
،همونطور که احتمالاً توجه کردين

00:04:11.475 --> 00:04:13.741
با توالت ها هم مشکل داريم

00:04:13.741 --> 00:04:15.570
.اما يکي رو گذاشتيم روش کار ميکنه

00:04:15.570 --> 00:04:18.162
.ناموفق البته -
.تا الان -

00:04:20.175 --> 00:04:22.917
اين اولين تجربه شماس، قربان؟ -
.بله -

00:04:24.142 --> 00:04:25.621
چرا بريتانيا رو انتخاب کردين؟

00:04:26.956 --> 00:04:29.843
اقوامي اينجا دارين؟

00:04:31.676 --> 00:04:32.798
.نه

00:04:33.518 --> 00:04:36.763
،من حواسم به دژ بود
.وضعيتش اصلاً مناسب نيست

00:04:37.959 --> 00:04:40.081
.بايد يه کاري براش بکنيم

00:04:42.547 --> 00:04:44.321
.بله قربان. حتماً

00:04:53.461 --> 00:04:55.285
.بريد، بريد، بريد

00:04:56.943 --> 00:05:01.912
!برو توي صف سرباز
!به خط شين

00:05:12.766 --> 00:05:16.610
،فرمانده جديدمون
.مارکوس فليوس آکولا

00:05:38.813 --> 00:05:41.630
فرمانده جديد و عزيزمون کجاست؟

00:05:41.630 --> 00:05:43.848
.حتماً داره کتاب قانونش رو از تو وسايلش در مياره

00:05:45.026 --> 00:05:58.621
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.green>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:06:00.026 --> 00:06:04.621
.به حرفم ميرسي
.مارکوس آکولا فاسده

00:06:04.621 --> 00:06:06.110
.خب؛ تو که ميدوني پدرش کي بود

00:06:06.135 --> 00:06:07.982
.مردي که عقاب لژيون نهم رو گم کرد

00:06:07.982 --> 00:06:10.284
.حالا 5000 مرد رو نميخوام بگم

00:06:10.284 --> 00:06:12.196
.يه حواس پرتي کوچيک بوده

00:06:18.307 --> 00:06:20.714
شنيدم خودش خواسته
.که به اينجا فرستاده بشه

00:06:20.714 --> 00:06:23.036
به اين جهنم دره؟ -
.آره -

00:06:23.036 --> 00:06:25.387
بگم بهتون. من 23 ساله
.با "عقاب" ها هستم

00:06:25.387 --> 00:06:27.559
و خيلي راحت ميتونم
.شگون بد رو تشخيص بدم

00:06:28.223 --> 00:06:30.047
.اون پسر بدشگوني مياره

00:06:31.084 --> 00:06:32.486
.ميترا، خداي روشنايي

00:06:34.072 --> 00:06:37.409
.لطفاً بهم کمک کن
.پدر پدرانمان

00:06:40.191 --> 00:06:42.295
.کمکم کن افرادم رو خوب هدايت کنم

00:06:45.846 --> 00:06:48.269
.نذار سپاهم رو ننگين کنم

00:06:54.443 --> 00:06:57.553
کمکم کن شرف ِ خانواده م
.رو برگردونم

00:07:27.724 --> 00:07:29.951
.خوب بکنيد، پسرا

00:07:31.868 --> 00:07:34.674
.زندگي شما به اين سنگرا بسته س

00:07:42.814 --> 00:07:45.266
!تو بايد جواب کاراتو بدي

00:08:02.813 --> 00:08:05.574
ميگن سهم گندم مون هنوز نرسيده

00:08:05.574 --> 00:08:08.103
ازت ميخوام نگهبان بفرستي
.که ببينه چه خبره

00:08:08.103 --> 00:08:11.589
جاي نگراني نيست قربان. يه روز تاخير
.اينجا هيچي نيست

00:08:11.589 --> 00:08:15.010
.خب، اينجا با منه
.نگهبان بفرست

00:08:15.010 --> 00:08:17.243
،باور کنيد قربان
.خيلي خطرناکه

00:08:17.243 --> 00:08:19.681
گزارش هايي داشتيم که يه کشيش
.توي روستاها مي چرخيده

00:08:19.681 --> 00:08:22.390
،در حال حاضر
.من نگهباني نمي فرستم

00:08:23.314 --> 00:08:26.739
،آدماي اينجا
.اونا هم بايد غذا بخورن

00:08:28.503 --> 00:08:32.030
!نگهبانا
!به جلو! قدم رو

00:08:32.030 --> 00:08:34.268
.چپ، راست، چپ

00:09:27.115 --> 00:09:29.507
.لتوريوس رو بيدار کن -
.بله قربان -

00:09:41.740 --> 00:09:44.484
تو هم شنيدي؟ -
قربان؟ -

00:09:52.737 --> 00:09:55.304
.اميدوارم نگهبان ها حالشون خوب باشه

00:10:01.729 --> 00:10:03.428
به نظر ميرسه
.بيخودي بيدارت کردم

00:10:03.428 --> 00:10:05.773
چي شنيدي؟

00:10:05.773 --> 00:10:07.576
.احتمالاً يه حيوون بوده

00:10:10.171 --> 00:10:14.804
.بيا. اينو ميگم
شنيدي؟

00:10:18.404 --> 00:10:19.806
.لعنت به اين تاريکي

00:10:22.279 --> 00:10:24.056
به افراد دستور مسلح شدن بدم؟

00:10:24.056 --> 00:10:26.860
،اگه فقط حيوون باشه
.که از کارت خوششون نمياد

00:10:29.496 --> 00:10:32.042
.عصباني بشن بهتره تا بميرن

00:10:32.042 --> 00:10:33.727
.بيارشون بيرون

00:10:33.727 --> 00:10:38.853
.اما در سکوت -
.بله قربان -

00:10:40.995 --> 00:10:42.571
!سرباز، پاشو

00:10:52.891 --> 00:10:54.669
!اين کلاه هاي لعنتي

00:10:58.615 --> 00:11:01.238
!يالا، يالا
!بريد، بريد، بريد

00:12:24.456 --> 00:12:26.591
!يه مشعل بهم بدين

00:12:28.263 --> 00:12:30.851
!تکون نخوريد

00:12:42.393 --> 00:12:44.099
!صف رو بهم نريزيد

00:14:10.555 --> 00:14:12.014
.قربان -
.آفرين قربان -

00:14:12.014 --> 00:14:14.177
.آفرين -
.قربان -

00:14:30.141 --> 00:14:32.343
.روشني خورشيد باهات باشه، برادر

00:14:36.867 --> 00:14:39.398
اگه شما نبودين تعداد خيلي بيشتري
.از ما الان اينجا خوابيده بوديم

00:14:44.555 --> 00:14:46.725
خبري از نگهبان ها نشد؟

00:15:00.207 --> 00:15:02.014
!قربان

00:15:59.015 --> 00:16:02.315
امروز خدايان با ما هستن

00:16:15.116 --> 00:16:17.316
زانو بزن ، تيکه ي از شيطان
`

00:16:22.317 --> 00:16:27.717
شما سرزمين هاي مارو غارت کرديد
و پسران ما رو کشتيد
.

00:16:29.518 --> 00:16:32.718
شما به دختران ما تجاوز کرديد
.

00:16:34.719 --> 00:16:36.719
نفرين من به شما

00:17:20.925 --> 00:17:22.786
.من اونا رو همينطوري ول نمي کنم که بميرن

00:17:22.786 --> 00:17:25.226
پنجاه تا از کمکي ها رو بگو بيان
.و جلوي دروازه جمع شون کن

00:17:25.226 --> 00:17:28.169
...قربان
.بذارين من اونا رو فرماندهي کنم

00:17:28.169 --> 00:17:30.511
.اون نگهبان ها با تصميم من رفتند

00:17:30.511 --> 00:17:32.065
.و مسئوليت منه که اونا رو برگردونم

00:17:32.065 --> 00:17:33.707
.افراد رو جمع کن

00:18:09.441 --> 00:18:11.945
،ميترا، خداي روشنايي
،پدر پدران مون

00:18:11.945 --> 00:18:14.715
.نذار بدبختي به سپاه من بياد

00:18:14.715 --> 00:18:16.547
،ميترا، خداي روشنايي
،پدر پدران مون

00:18:16.547 --> 00:18:17.681
،هرگونه قرباني اي رو بپذير

00:18:17.681 --> 00:18:20.747
فقط نذار بدبختي
.به سپاهم بياد

00:18:24.430 --> 00:18:27.018
!با دستور من

00:18:27.018 --> 00:18:29.521
!يه سپر شکل ميديم

00:18:33.202 --> 00:18:35.439
!آماده

00:18:35.439 --> 00:18:37.151
!دروازه رو باز کنيد

00:18:37.151 --> 00:18:40.538
!سپاه
!گوش به فرمان، بدو رو

00:19:03.836 --> 00:19:06.266
!سپر

00:19:06.266 --> 00:19:08.281
!شروع ميکنيم

00:19:29.128 --> 00:19:31.498
!بريد جلو -
!بريد جلو -

00:19:31.498 --> 00:19:33.448
!بريد جلو

00:19:45.911 --> 00:19:49.073
!سپرا رو به هم قفل کنيد
!بريد

00:19:49.073 --> 00:19:52.159
!سپرا رو به هم قفل کنيد
!بريد

00:19:52.159 --> 00:19:54.316
!دايره رو نگه دارين

00:20:00.116 --> 00:20:01.937
!دايره رو نگه دارين

00:20:02.487 --> 00:20:05.250
!دايره رو نگه دارين -
!دايره رو نگه دارين -

00:20:10.200 --> 00:20:12.129
!بيا

00:20:18.720 --> 00:20:20.543
!دايره رو نگه دارين

00:20:21.554 --> 00:20:24.669
!دايره رو نگه دارين -
!نگه دارين

00:20:32.226 --> 00:20:34.050
!دايره رو نگه دارين

00:20:58.408 --> 00:21:02.089
!عقب نشيني مي کنيم

00:21:02.089 --> 00:21:03.704
!بدوين

00:21:09.271 --> 00:21:11.741
!بدوين

00:21:50.491 --> 00:21:52.314
پدر، کجايي؟

00:22:27.814 --> 00:22:28.938
.پدر

00:22:33.737 --> 00:22:38.326
.استراحت کن
.تکون نخور

00:22:40.641 --> 00:22:43.005
من کجام؟

00:22:43.005 --> 00:22:46.807
.هنوز توي بريتانيا هستي
.کاولا

00:22:46.807 --> 00:22:48.097
کاولا؟

00:22:48.097 --> 00:22:51.797
جراح دژ تون
.تو رو به اينجا انتقال داد

00:22:51.797 --> 00:22:55.736
.دويست نفر
.توي ارابه ِ يه قاطر

00:22:55.736 --> 00:22:58.714
،چند تا زخمي شدند
متعجم که تو نمردي

00:22:59.936 --> 00:23:04.190
من عموت هستم
.آکولا

00:23:06.432 --> 00:23:08.131
البته شرايط ملاقات مون

00:23:08.131 --> 00:23:10.419
،زياد خوب نيست
...اما

00:23:10.419 --> 00:23:11.204
فرض ميکنم که تو زنده مي موني

00:23:11.204 --> 00:23:14.031
پس خيلي وقت داريم
.که با هم آشنا بشيم

00:23:14.662 --> 00:23:20.030
.نه. خواهش مي کنم تکون نخور
.بيمار بايد استراحت کنه

00:23:21.508 --> 00:23:25.224
اميدوارم داروهايي که بهت ميده
.برات خوب باشه

00:23:25.224 --> 00:23:28.722
بوش که خيلي گنده
.مثل باد شکمش

00:23:28.722 --> 00:23:31.080
افرادم؟

00:23:31.080 --> 00:23:33.074
چه اتفاقي براي افرادم افتاد؟

00:23:33.074 --> 00:23:35.254
.افرادت نجات پيدا کردند

00:23:35.254 --> 00:23:37.078
.به خاطر تلاش تو

00:23:45.491 --> 00:23:47.108
.حالا استراحت کن

00:24:06.975 --> 00:24:08.097
مارکوس

00:24:09.543 --> 00:24:10.666
.مارکوس

00:24:11.759 --> 00:24:13.583
.يه ملاقاتي داري

00:24:14.264 --> 00:24:16.795
.لتوريوس -
.قربان -

00:24:20.433 --> 00:24:22.329
.افراد سراغ تون رو مي گرفتند

00:24:22.329 --> 00:24:23.856
و حالشون چطوره؟

00:24:23.856 --> 00:24:26.724
نگران اين هستند که اوضاع
فرمانده شون چطوره

00:24:31.194 --> 00:24:32.896
خبري براي برادر زاده م داري؟

00:24:32.896 --> 00:24:34.877
.بله، ببخشيد

00:24:34.877 --> 00:24:37.599
.اخباري از روم به دست مون رسيده

00:24:37.599 --> 00:24:39.511
به خاطر نگه داشتن دژ
با قدرت زياد

00:24:39.511 --> 00:24:41.257
،به گروه چهارم گاول

00:24:41.257 --> 00:24:44.233
درخت طلايي (يک نوع نشان افتخار) اهدا شده

00:24:44.233 --> 00:24:47.973
از امروز، نشان ِ اونا
.اولين حلقه رو به خودش مي بينه

00:24:51.340 --> 00:24:53.566
به افرادم بگو که
.بيشتر از اين نمي تونم افتخار کنم

00:24:53.566 --> 00:24:55.390
.فقط اين نيست قربان

00:24:56.768 --> 00:25:00.323
نشان ِ افتخار نظامي
رو اهدا کردند

00:25:00.323 --> 00:25:02.561
به خاطر شجاعت بي حد و حصر شما

00:25:05.551 --> 00:25:07.815
،و مرخص شدن ِ آبرومندانه شما

00:25:09.012 --> 00:25:11.127
.به خاطر زخم هاتون

00:25:17.738 --> 00:25:21.725
روش نوشته
"شرافت و وفاداري"

00:25:24.668 --> 00:25:27.087
.شرافت و وفاداري

00:25:27.087 --> 00:25:30.948
خوشحالم که من اولين نفري
.هستم که به شما تبريک ميگم

00:25:37.392 --> 00:25:40.579
.خيلي لطف کردي که تا اينجا اومدي

00:25:45.356 --> 00:25:46.795
.قربان

00:25:50.008 --> 00:25:52.370
.ممنون لتوريوس

00:26:07.738 --> 00:26:12.213
.استپانوس. تنهاش بذار

00:26:12.213 --> 00:26:14.811
.براي اون هيچ دارويي نيست

00:27:21.680 --> 00:27:23.734
.آروم بيارش

00:27:25.259 --> 00:27:26.875
.مواظب باش

00:27:27.967 --> 00:27:29.088
.آروم

00:27:34.921 --> 00:27:36.042
.خنده داره

00:27:44.060 --> 00:27:46.011
پدرم چطور آدمي بود؟

00:27:47.424 --> 00:27:49.549
پدرت؟

00:27:53.127 --> 00:27:56.206
پدرت يه رومي ِ عالي بود

00:27:56.206 --> 00:27:58.436
.به تمام معنا

00:27:59.091 --> 00:28:02.299
مردي که "عقاب" رو گم کرد
يه رومي ِ عالي بود؟

00:28:03.402 --> 00:28:06.415
هيچکس نميدونه "عقاب" چطور گم شد

00:28:06.415 --> 00:28:09.167
اما اگه پدرت به خاطر دفاع از اون
کشته شده باشه

00:28:09.167 --> 00:28:11.603
.با افتخار مُرده

00:28:11.603 --> 00:28:14.351
.اين چيزيه که ما به خودمون ميگيم
اما اگه اينطور نباشه چي؟

00:28:14.351 --> 00:28:15.512
چي؟

00:28:15.512 --> 00:28:17.523
اگه يه ترسو بوده و فرار کرده باشه چي؟

00:28:30.460 --> 00:28:33.694
...و حالا
!مبارزه تا پاي مرگ

00:29:00.910 --> 00:29:02.330
.اين يه آدمکشيه

00:29:02.330 --> 00:29:06.446
مبارزه يه گلادياتور و يه برده
.هيچوقت عادلانه نيست. هيچوقت

00:29:11.142 --> 00:29:14.459
.يالا. يالا

00:29:17.313 --> 00:29:20.919
!يالا -
!يالا -

00:29:27.954 --> 00:29:32.531
.اين شجاعته
.ميخواد خودش رو تسليم مرگ کنه

00:29:42.108 --> 00:29:43.930
!يالا، بجنگ

00:29:49.461 --> 00:29:52.277
،نگاش کن
!نگاش کن

00:29:57.868 --> 00:29:58.991
!بجنگ

00:30:02.387 --> 00:30:03.904
!بجنگ

00:30:03.904 --> 00:30:06.441
!پاشو -
باهاش بجنگ -

00:30:06.441 --> 00:30:08.735
!محکم بجنگ -
!پاشو -

00:30:08.735 --> 00:30:10.902
!پاشو و بجنگ -
!پاشو -

00:30:12.314 --> 00:30:14.987
!پاشو
!بجنگ

00:30:15.744 --> 00:30:18.207
!يالا -
!بجنگ -

00:30:33.805 --> 00:30:36.603
!يالا! پاشو

00:30:42.288 --> 00:30:46.151
!بکش! بکش! بکش

00:30:46.151 --> 00:30:51.026
!بکش! بکش! بکش

00:30:51.026 --> 00:30:56.592
!بکش! بکش! بکش

00:30:56.592 --> 00:30:57.995
!بکشش

00:31:04.282 --> 00:31:07.836
!نکشش!نکشش

00:31:09.405 --> 00:31:12.614
!نکشش
بي خيال، اين ديگه چيه؟

00:31:12.614 --> 00:31:13.851
،يالا
!انگشتتون رو به طرف بالا بگيرين

00:31:13.851 --> 00:31:16.960
!يالا احمقا! نکشش
!همه تون، نکشش

00:31:16.960 --> 00:31:18.889
!بکش، بکش -
!اين بهتره، نکشش -

00:31:18.889 --> 00:31:21.691
!انگشتاتون رو بگيرين بالا
!انگشتاتون رو بگيرين بالا

00:31:21.691 --> 00:31:23.736
!نکشش -
!يالا احمقا -

00:31:23.736 --> 00:31:24.858
!انگشتاتون رو بگيرين بالا

00:31:25.828 --> 00:31:26.950
!نکشش

00:31:27.657 --> 00:31:28.778
!نکشش

00:31:37.594 --> 00:31:39.567
!نکشش -
!نکشش -

00:31:39.567 --> 00:31:41.784
!يالا

00:31:51.452 --> 00:31:54.298
.بدون شک اين قابل انتظار نبود

00:31:57.113 --> 00:31:59.264
چرا نجاتش دادي؟

00:32:19.501 --> 00:32:21.324
!استپانوس

00:32:23.385 --> 00:32:24.950
!استپانوس

00:32:29.655 --> 00:32:33.707
از نظر من استپانوس براي
.خدمت کردن به دو تا ارباب زيادي پيره

00:32:34.616 --> 00:32:36.809
يه برده براي خودت خريدم

00:32:36.809 --> 00:32:38.719
.من برده نميخوام

00:32:38.719 --> 00:32:40.922
.مارکوس

00:32:40.922 --> 00:32:42.637
.بايد مشورت مي کردم

00:32:42.637 --> 00:32:46.986
...آره، خب
.اما نکردي

00:32:46.986 --> 00:32:49.016
!برده

00:32:58.704 --> 00:33:01.074
.اسمش "اسکا" س

00:33:05.757 --> 00:33:08.693
.من کاري با تو ندارم -
.منم دلم نميخواست خريده بشم -

00:33:08.693 --> 00:33:10.331
.بايد فرار ميکردي

00:33:11.382 --> 00:33:13.154
.عموي من جلوت رو نمي گرفت

00:33:13.154 --> 00:33:14.973
.تو جونم رو نجات دادي

00:33:15.701 --> 00:33:17.384
.من بهت مديونم

00:33:17.384 --> 00:33:19.207
.بر خلاف ميلت

00:33:20.659 --> 00:33:22.424
هيچ آدمي نبايد براي
.جونش التماس کنه

00:33:22.424 --> 00:33:26.285
،تو نکردي،من کردم
...از طرف تو و

00:33:26.285 --> 00:33:27.406
.هيچ منظوري نداشتم

00:33:32.594 --> 00:33:35.202
،من اهل "بريگنتيس" هستم

00:33:35.202 --> 00:33:37.395
.و هيچوقت زير حرفم نمي زنم

00:33:38.859 --> 00:33:40.963
.خنجر پدرم ضمانت منه

00:33:43.823 --> 00:33:46.608
.از تمام چيزي که تو هواخواهش هستي، متنفرم

00:33:46.608 --> 00:33:48.433
.تمام چيزي که هستي

00:33:49.777 --> 00:33:51.537
.اما تو منو نجات دادي

00:33:53.510 --> 00:33:55.614
و به خاطر اون
.بايد بهت خدمت کنم

00:34:02.155 --> 00:34:04.472
کي اين زخم رو معاينه کرد؟

00:34:04.472 --> 00:34:05.674
.جراح ِ توي دژ

00:34:05.674 --> 00:34:08.926
مست بود؟
.تا حالا چنين افتضاحي نديدم

00:34:08.926 --> 00:34:10.717
.حتماً درد زيادي داشتي

00:34:10.717 --> 00:34:14.700
اونو با دويست نفر ديگه با يه ارابه
و قاطر فرستادن. نزديک بود بميره

00:34:14.700 --> 00:34:16.236
.بايد دوباره بازش کنم

00:34:16.236 --> 00:34:18.519
.هنوز اون تو فلز هست

00:34:18.519 --> 00:34:21.835
...خب
.فکر کنم وقتشه

00:34:21.835 --> 00:34:23.516
اينکارو مي کني، درسته؟

00:34:23.516 --> 00:34:26.405
.قبل از اينکه بدوني تموم ميشه

00:34:26.405 --> 00:34:28.866
.من بهترين چاقوها رو در اين حرفه دارم

00:34:37.153 --> 00:34:38.555
.يه کم شراب بيار

00:34:52.621 --> 00:34:55.020
آماده؟ -
.آماده -

00:35:00.668 --> 00:35:02.818
.تو مي توني بري

00:35:02.818 --> 00:35:06.251
نه. اون برده رو لازمش دارم
.که تو رو نگه داره

00:35:07.237 --> 00:35:12.284
عموم نمي تونه اينکارو بکنه؟ -
...من؟ نه -

00:35:12.284 --> 00:35:15.115
،من از ديدن خون مي ترسم

00:35:15.115 --> 00:35:18.573
مخصوصاً خون کسي که
بهش علاقه دارم

00:35:19.911 --> 00:35:21.314
.قوي باش

00:35:25.417 --> 00:35:27.521
.زود باش
.نگهش دار

00:35:30.071 --> 00:35:32.174
!وزنت رو بنداز روش، برده

00:35:32.969 --> 00:35:34.092
!محکم تر

00:35:35.877 --> 00:35:37.340
.نفس عميق بکش

00:35:37.340 --> 00:35:39.918
وقتي گفتم "حالا"، (دردت) بده بيرون

00:35:40.824 --> 00:35:41.947
!حالا

00:36:40.260 --> 00:36:42.675
خيلي آبروريزي کردم؟

00:36:52.048 --> 00:36:53.450
.ممنون

00:37:01.815 --> 00:37:03.216
.اوناهاش

00:37:06.646 --> 00:37:09.132
!نيزه! حالا

00:37:10.455 --> 00:37:12.279
!دور بزن
!راهش رو ببند

00:37:47.683 --> 00:37:51.171
،تا اونجا که يادمه
.بهت علاقه داشتند

00:37:53.731 --> 00:37:57.435
.مارکوس
،ايشون برادر زاده م هستند

00:37:57.435 --> 00:38:00.055
.مارکوس فلاويس آکولا

00:38:00.055 --> 00:38:02.802
کلوديوس مارسلوس دوست قديمي منه

00:38:02.802 --> 00:38:05.663
و نماينده با افتخار لژيون ششم

00:38:05.663 --> 00:38:08.428
عموت دوست قديمي و دعوا کُن منه

00:38:08.428 --> 00:38:11.676
،تريبيون سرويوس پلاسيدوس
...و

00:38:11.676 --> 00:38:13.740
.و عضو حتمي ِ پرسنل من

00:38:13.740 --> 00:38:14.861
.خوشوقتم

00:38:14.861 --> 00:38:17.619
.آه...شام آماده س

00:38:17.619 --> 00:38:19.570
.تخم مرغ آب پز و ماهي

00:38:20.998 --> 00:38:23.301
.همه يه دفعه هجوم نيارين

00:38:25.756 --> 00:38:28.898
،اگه به انتخاب خودم بود
.تموم عمرم رو سرباز مي موندم

00:38:28.898 --> 00:38:32.575
اما پدرم اصرار داره
.که وارد سياست بشم

00:38:33.357 --> 00:38:36.194
ما قبلاً همديگه رو ديديم؟
.اسمتون آشناس به نظرم

00:38:36.194 --> 00:38:37.595
.اوه، شک دارم

00:38:37.595 --> 00:38:39.873
،مجمع تريبيون
توي روم؟

00:38:41.001 --> 00:38:43.560
.نه، من فقط فرمانده يه دسته بودم

00:38:43.560 --> 00:38:45.997
.آه، درسته
.حالا يادم اومد

00:38:45.997 --> 00:38:47.209
...فلاويوس آکولا

00:38:47.209 --> 00:38:49.657
پدرت در کنار "عقاب ها" مي جنگيد
درسته؟

00:38:50.489 --> 00:38:52.833
اون اولين دسته از لژيون نهم
.رو فرماندهي ميکرد

00:38:54.528 --> 00:38:56.558
.البته. لژيون نهم

00:38:56.558 --> 00:38:59.033
.هر رومي لژيون نهم رو به ياد داره

00:39:00.830 --> 00:39:03.231
،حرف از لژيون نهم شد

00:39:03.231 --> 00:39:05.034
تازگيا يه شايعه پخش شده

00:39:05.034 --> 00:39:07.852
.شايعه، شايعه

00:39:07.852 --> 00:39:10.934
.بريتانيا غير از شايعه هيچي توش نيست

00:39:10.934 --> 00:39:14.322
ميگن که "عقاب" ديده شده

00:39:14.322 --> 00:39:18.401
و توي يه معبد قبيله اي توي
.شمال دور بهش به چشم خدا نگاه مي کنند

00:39:18.401 --> 00:39:21.690
عقاب در دست مردم دهاتي
.يه اسلحه قوي

00:39:21.690 --> 00:39:24.442
آدم متعجب ميشه که يه رومي
.چطور اونو از دست داده

00:39:25.368 --> 00:39:27.859
،اگه اين حقيقت داشته باشه

00:39:27.859 --> 00:39:32.622
.ما بايد کاري کنيم
دولت روم چي ميگه؟

00:39:32.622 --> 00:39:36.902
.عقاب گم شده، عزّت هم از دست رفته
.عزّت از دست بره، همه چي از دست ميره

00:39:36.902 --> 00:39:38.764
روم دوست داره که "عقاب" رو پس بگيره

00:39:38.764 --> 00:39:41.083
،اما سياست سياسته

00:39:41.083 --> 00:39:43.091
هيچ سناتوري حاضر نيست جون
هزاران نفر رو

00:39:43.091 --> 00:39:44.963
.به خاطر يه لژيون فاسد به خطر بندازه

00:39:45.937 --> 00:39:48.492
.دستاي من بسته س

00:39:48.492 --> 00:39:51.249
.اگه يه نفر رو بفرستي نه

00:39:51.249 --> 00:39:54.400
شمال ديوار؟
(ديوار = مرز بين روم و اسکاتلند قديم)

00:39:54.400 --> 00:39:57.076
.هيچ رومي نمي تونه اونجا زنده بمونه

00:39:57.076 --> 00:40:00.108
تا حالا کسي امتحان کرده؟ -
...نه -

00:40:00.108 --> 00:40:03.677
.اما نکته نظاميش همينه
.امتحان کردن برابر با شکست خوردنه

00:40:03.677 --> 00:40:05.299
از کجا ميدونيد؟

00:40:05.299 --> 00:40:08.016
يه نفر ميتونه مخفي بشه
.اما يه لشکر نه

00:40:08.016 --> 00:40:10.053
.هيچکس حتي نميدونه که اون اونجاس

00:40:10.053 --> 00:40:12.462
.اين خيلي خطرناکه -
.کاملاً درسته -

00:40:12.462 --> 00:40:14.725
شکست لژيون نهم به اندازه
کافي تحقيرآميز بود

00:40:14.725 --> 00:40:16.966
حتي بدون اضافه شدن يه مرگِ بي هدف ديگه

00:40:20.489 --> 00:40:22.608
.مارکوس

00:40:30.888 --> 00:40:32.010
.مارکوس

00:40:33.463 --> 00:40:36.855
تو نبايد بذاري امثال اين آدما
.چنين رفتاري باهات کنند

00:40:37.561 --> 00:40:41.853
اون هيچ نميدونه که
.زندگي من و تو چطور بوده

00:40:43.775 --> 00:40:46.112
،از روزي که يادمه

00:40:48.950 --> 00:40:52.304
من هميشه زحمت کشيدم که يه سرباز باشم
.مثل پدرم

00:40:52.304 --> 00:40:53.426
.مي دونم

00:40:54.830 --> 00:40:57.840
هنوز مي تونم ببينمش که براي آخرين
.بار از پيش مون رفت

00:40:57.840 --> 00:41:01.153
هنوز ميتونم احساس کنم
.که چقدر افتخار ميکردم

00:41:04.867 --> 00:41:07.105
...پدرم

00:41:07.105 --> 00:41:09.409
فرمانده گروه اول لژيون نهم

00:41:09.409 --> 00:41:12.878
مي توني چيزي باشکوه تر از

00:41:12.878 --> 00:41:14.699
سرباز بودن تصور کني؟

00:41:14.699 --> 00:41:17.559
،و اينکه به روم خدمت کني
.با رشادت و ايمان

00:41:17.559 --> 00:41:22.423
.اما تو اين کارو کردي، پسر -
!براي چي؟ براي چي؟ -

00:41:24.743 --> 00:41:27.765
مرخص شدن ِ آبرومندانه؟ -
.اين سرنوشته -

00:41:27.765 --> 00:41:29.868
.اين توي دستاي خداست

00:41:31.822 --> 00:41:34.747
،وقتي فرمانده شدم

00:41:34.747 --> 00:41:38.267
،اونا ازم پرسيدن
.که ميخوام کجا خدمت کنم

00:41:38.267 --> 00:41:41.532
من قبل از اينکه ازم بپرسن
.جواب رو مي دونستم

00:41:41.532 --> 00:41:42.934
.بريتانيا

00:41:43.690 --> 00:41:45.187
جايي که پدرم "عقاب" رو از دست داد

00:41:45.187 --> 00:41:47.170
جايي که ميخواستم اونقدر
افتخار کسب کنم

00:41:47.170 --> 00:41:50.971
که هيچ رومي جرات نکنه اسم پدرم
.رو دوباره بياره

00:41:50.971 --> 00:41:52.186
و حالا چيکار ميکنم؟

00:41:52.186 --> 00:41:56.059
حالا چيکار ميکنم؟ مي شينم و به حرفاي
پسر ِ عوضي ِ يه سياست مدار گوش ميکنم

00:41:56.059 --> 00:41:59.008
!که داره روي اسم خانوادگي ما ميشاشه

00:42:01.555 --> 00:42:04.380
من براي بقيه عمرم توي خونه نمي شينم

00:42:04.380 --> 00:42:06.213
.که فکر کنم و بپوسم

00:42:08.426 --> 00:42:11.336
اگه با سرباز بودن نمي تونم افتخار خانوادم

00:42:11.336 --> 00:42:14.607
رو برگردونم

00:42:14.607 --> 00:42:17.704
پس با پيدا کردن اون "عقاب" اين کارو ميکنم

00:42:17.704 --> 00:42:19.605
تو نمي توني

00:42:19.605 --> 00:42:23.176
هيچ رومي اي نمي توني تنهايي
.در شمال ديوار زنده بمونه

00:42:23.176 --> 00:42:24.540
.تو نمي توني

00:42:24.540 --> 00:42:26.754
.پس اسکا رو هم با خودم مي برم

00:42:26.754 --> 00:42:28.887
،مي تونم از دانشش استفاده کنم
.اون زبونشون رو بلده

00:42:28.887 --> 00:42:31.213
اسکا؟ -
چرا که نه؟ -

00:42:32.555 --> 00:42:35.115
.چون اون يه بريتانياييه

00:42:35.115 --> 00:42:38.495
اون شايد اهل شمال ديوار نباشه

00:42:38.495 --> 00:42:40.964
.اما يه بريتانياييه

00:42:40.964 --> 00:42:44.147
و ممکنه همين که تنها شدي
.گلوت رو پاره کنه

00:42:44.147 --> 00:42:45.987
.اون اينکارو نميکنه -
از کجا ميدوني؟ -

00:42:45.987 --> 00:42:50.021
.به من قول داده -
قول؟ -

00:42:50.021 --> 00:42:51.424
.اون يه برده س

00:42:52.830 --> 00:42:54.927
اون چيزي که بهش ميگن رو ميگه
کاري که بهش ميگن رو ميکنه

00:42:54.927 --> 00:42:57.616
.چون مجبوره

00:42:58.430 --> 00:43:02.338
.همين که بري توي سرزمين شون، کارت تمومه

00:43:02.338 --> 00:43:04.831
...اگه اشتباه ميکنم

00:43:04.831 --> 00:43:06.235
.پس مي ميرم

00:43:08.262 --> 00:43:10.547
.و بايد هم همينطور بشه

00:44:27.713 --> 00:44:29.996
کجا دارين ميرين؟

00:44:29.996 --> 00:44:31.703
.شمال

00:44:36.643 --> 00:44:39.897
مگه بهتون نگفتن که اينجا آخر دنياس؟

00:44:39.897 --> 00:44:42.002
.دروازه رو باز کن، سرباز

00:44:49.312 --> 00:44:51.414
.تو آخرت مي بينمت، رومي

00:45:10.483 --> 00:45:25.183
تــــرجمـــــه زيـــــرنـــــويـــس از
ســـــــورنـــا آســـــمــــونــــي

00:45:54.090 --> 00:45:56.111
کي اينکارو کرده؟

00:45:57.470 --> 00:46:00.290
.جنگجويان وحشي

00:46:24.850 --> 00:46:28.072
...مي دوني بعضي وقتا من

00:46:28.072 --> 00:46:32.586
خواب مي بينم که پدرم رو اينجا
.زنده پيدا ميکنم

00:46:32.586 --> 00:46:35.391
و اينکه تو يه جاي مخفي
خودشو زنده نگه داشته

00:46:37.473 --> 00:46:40.129
به خاطر همين اينجايي؟

00:46:40.129 --> 00:46:42.337
که پدرت رو پيدا کني؟

00:46:42.337 --> 00:46:43.519
.نه

00:46:44.642 --> 00:46:46.676
.ما ميخوايم "عقاب" رو پيدا کنيم

00:46:47.758 --> 00:46:50.563
چطور يه تيکه فلز ميتونه اينقدر
برات ارزش داشته باشه؟

00:46:53.213 --> 00:46:55.842
.عقاب" فقط يه تيکه فلز نيست"

00:46:55.842 --> 00:46:57.665
.عقاب" رومه"

00:46:59.235 --> 00:47:01.089
.اون نشان ِ شرافت ماست

00:47:02.159 --> 00:47:04.755
،تمام پيروزي ها
.تمام موفقيت ها

00:47:07.099 --> 00:47:10.308
،اون عقاب هر جا هست
...مي تونيم بگيم

00:47:10.308 --> 00:47:12.151
.روم اينکارو کرد

00:47:19.656 --> 00:47:24.139
.تو نمي فهمي
چطور ميتوني بفهمي؟

00:47:30.023 --> 00:47:32.217
،پدر من کاناوال بود

00:47:32.885 --> 00:47:36.294
کسي که تو جنگ زره آبي ها
.در "بريگانتيس" حضور داشت

00:47:36.294 --> 00:47:38.650
.فرمانده 500 نفر

00:47:41.640 --> 00:47:44.705
،هفت سال پيش
.شماها زمين هاي ما رو گرفتين

00:47:44.705 --> 00:47:46.527
.و ما عليه شما بلند شديم

00:47:49.321 --> 00:47:51.424
.پدرم و دو برادرم کشته شدند

00:47:54.518 --> 00:47:56.340
.همچنين مادرم

00:47:57.809 --> 00:48:01.314
پدرم قبل از اينکه رومي ها به زور وارد
.خونه بشن، اونو کُشت

00:48:04.284 --> 00:48:07.089
پدرم مي دونست که اونا
.چه بلايي سرش ميارن

00:48:09.992 --> 00:48:12.652
مادرم جلوش زانو زد
.و اون گلوش رو پاره کرد

00:48:16.965 --> 00:48:19.067
.روم اينکارو هم کرده

00:48:48.198 --> 00:48:50.020
.کوهستان

00:48:51.387 --> 00:48:54.266
کدوم طرف؟ -
.با خودته -

00:48:56.426 --> 00:48:59.932
500نفر راحت توي يه دره
.مي تونن ناپديد بشن

00:49:01.954 --> 00:49:04.058
.اينجا هزاران دره داره

00:49:05.719 --> 00:49:08.476
ممکنه ماه ها بگردي
.و هيچي رو پيدا کني

00:49:25.768 --> 00:49:26.890
.شمال

00:49:30.290 --> 00:49:33.860
،هر کسي رو ديديم
.بذار من حرف بزنم

00:49:33.860 --> 00:49:35.821
اگه بفهمن که تو رومي هستي

00:49:35.821 --> 00:49:37.584
.تو رو ميکُشن

00:49:37.584 --> 00:49:39.497
و منو هم همينطور

00:50:49.915 --> 00:50:51.981
.نگاه نکن

00:50:51.981 --> 00:50:54.765
سه تا از جنجگويان وحشي پشت سرت، اونطرف
.رودخونه هستند

00:50:57.281 --> 00:50:59.103
چند تا پشت سر منه؟

00:51:06.449 --> 00:51:08.273
.کسي نمي بينم

00:51:09.934 --> 00:51:12.363
.اونجان

00:51:16.392 --> 00:51:17.794
آماده اي؟

00:52:45.578 --> 00:52:48.000
،دفعه بعد
.شک نکن

00:53:27.412 --> 00:53:28.816
.جلو نيا

00:53:51.469 --> 00:53:54.194
اون ديده که لژيون به طرف شمال ميرفته

00:53:54.194 --> 00:53:55.969
اما هيچوقت  از اينطرف برنگشتن

00:53:56.707 --> 00:53:58.786
حتماً بايد بيشتر از اين بدونه

00:53:58.786 --> 00:53:59.917
.ميگه نه

00:53:59.917 --> 00:54:03.268
.دوباره ازش بپرس -
.نه -

00:54:45.601 --> 00:54:47.122
چيکار ميکني؟

00:54:47.122 --> 00:54:50.464
!بسه
!بسه

00:54:50.464 --> 00:54:53.079
،بازي ديگه بسه
!دروغ ديگه بسه

00:54:53.079 --> 00:54:55.181
ازش بپرس لژيون از کدوم طرف رفت

00:54:56.811 --> 00:54:58.214
!ازش بپرس

00:56:05.647 --> 00:56:07.050
!بکشش

00:56:08.002 --> 00:56:10.575
.بکشش

00:56:10.575 --> 00:56:11.274
!زود باش ديگه

00:56:11.274 --> 00:56:13.123
.جاي زخمه

00:56:13.123 --> 00:56:15.227
.فقط يه کلاه آهني رومي اينکارو ميکنه

00:56:18.529 --> 00:56:20.352
.اون سرباز لژيونه

00:56:27.481 --> 00:56:29.981
از من چي ميخواين؟

00:56:33.781 --> 00:56:35.604
اسمت چيه؟

00:56:41.987 --> 00:56:43.809
اسمت چيه؟

00:56:46.230 --> 00:56:49.774
.بهم ميگن گورن

00:56:51.349 --> 00:56:53.267
...اسم من

00:56:53.267 --> 00:56:56.255
.لوسياس کايس متالوس ـه

00:56:56.255 --> 00:56:58.997
گروه اول از لژيون نهم

00:57:14.288 --> 00:57:16.540
تو اين مدت زياد چطوري اينجا زنده موندي؟

00:57:17.777 --> 00:57:20.639
.قبيله اي که توش هستم اسمش "سولجواي" ـه

00:57:20.639 --> 00:57:23.178
،اونا منو بُردن اونجا
.منو يکي از اعضاي خودشون کردن

00:57:24.753 --> 00:57:28.321
.من زن و دو تا پسر دارم

00:57:28.321 --> 00:57:30.614
.زندگي من حالا اينجاست

00:57:35.055 --> 00:57:36.876
.من بهش اعتماد ندارم

00:57:38.018 --> 00:57:40.818
.اون يه فراريه -
.ما اينو نمي دونيم -

00:57:41.486 --> 00:57:43.309
.اون هنوزم يه رومي ـه

00:57:44.323 --> 00:57:46.804
.وقتي فرار کرد رومي بود

00:57:58.719 --> 00:58:04.102
نمي دونم  چه دستوري به پدرت داده بودن
...اما

00:58:05.820 --> 00:58:07.947
...تنها چيزي که ميدونم

00:58:10.147 --> 00:58:12.251
.اينه که مي دونستم اين بلا سرمون مياد

00:58:13.695 --> 00:58:15.797
چرا بايد به سمت شمال مي اومدن؟

00:58:16.981 --> 00:58:19.784
اينجا چيزي نبود
.که ارزش تصرف داشته باشه

00:58:22.548 --> 00:58:25.354
از اون چيزي که داشتن راضي نبودن؟

00:58:27.340 --> 00:58:30.186
اونا هميشه بايد تنبيه کنند
،و پيش برن

00:58:30.186 --> 00:58:35.916
،و دنبال فتح هاي بيشتر
.زمين هاي بيشتر و جنگ هاي بيشتر باشن

00:58:37.252 --> 00:58:39.355
.فقط بهم بگو چي شد

00:58:45.365 --> 00:58:47.822
وقتي دستور به لژيون نهم رسيد
که به سمت شمال لشکر بکشن

00:58:47.822 --> 00:58:49.223
.پاييز بود

00:58:50.654 --> 00:58:53.206
.بدترين هوايي که تو اين سالها يادمه

00:58:54.608 --> 00:58:59.113
،ما هفته ها پيش مي رفتيم
.و هيچ نشاني از اونا نبود

00:59:00.640 --> 00:59:03.445
بعد يه دفعه
.از توي مه پيداشون شد

00:59:07.947 --> 00:59:09.766
مي تونستيم صداشون رو بشنويم
که از پشت آدماي ما رو

00:59:09.766 --> 00:59:12.122
.يکي يکي ميکشتن

00:59:14.571 --> 00:59:16.922
آخرش ديگه بي خيال ِ پيدا کردن
زمين باز شديم

00:59:16.922 --> 00:59:18.045
چرخيديم و باهاشون جنگيديم

00:59:25.896 --> 00:59:28.700
روزهاي آخر در لژيون ترس آور بود

00:59:30.169 --> 00:59:32.297
.هيچوقت اينقدر نترسيده بودم

00:59:33.666 --> 00:59:36.574
.ما پشت سر هم مي جنگيديم

00:59:36.574 --> 00:59:38.253
،خوابي نداشتيم

00:59:38.253 --> 00:59:40.226
.هر جا مي ايستاديم مي شاشيديم

00:59:43.756 --> 00:59:45.861
.اونا مثل حيوون اومدن

00:59:56.703 --> 00:59:58.822
.اينجا ميدون مرگه

01:00:04.740 --> 01:00:06.845
.همه قبيله هاي شمالي اومده بودن

01:00:08.517 --> 01:00:10.828
،اما بدترين شون

01:00:10.828 --> 01:00:14.021
مردم صورت رنگي ِ قبيله "سيل" بودن

01:00:16.506 --> 01:00:18.466
اونا طوري آدما رو مي کشتند

01:00:18.466 --> 01:00:21.884
که روح ها نمي تونستند به دنياي ديگه
عزيمت کنند

01:00:31.283 --> 01:00:34.942
اونا از سنگ هايي به اسم "محراب" استفاده
.ميکردند که افسرها رو بکشن

01:00:40.024 --> 01:00:43.378
اونا قلب اونا رو در حالي که زنده بودن
.بيرون مي کشيدن

01:00:47.052 --> 01:00:49.877
ما مي تونستيم صداشون رو
.بشنويم که قرباني ميشن

01:01:02.390 --> 01:01:04.945
و پدرم چي؟

01:01:04.945 --> 01:01:06.768
چه اتفاقي براي اون افتاد؟

01:01:08.679 --> 01:01:10.169
آخرين باري که پدرت رو ديدم

01:01:10.169 --> 01:01:13.683
اون توسط جنگجويان قبيله "سيل" محاصره
.شده بود

01:01:15.159 --> 01:01:16.962
اون در جنگ مُرد؟

01:01:19.071 --> 01:01:22.625
اون در جنگ مُرد؟ -
.نمي دونم -

01:01:26.017 --> 01:01:31.171
.من قبل از اينکه تموم بشه فرار کردم
.خيلي هامون فرار کرديم

01:01:31.171 --> 01:01:34.273
.تو ِ ترسو -
.نه -

01:01:35.593 --> 01:01:37.415
.تو اينجا نبودي

01:01:39.402 --> 01:01:41.505
.نمي دوني اينجا چه خبر بود

01:01:44.456 --> 01:01:47.354
عقاب" پيش کيه؟"

01:01:47.354 --> 01:01:50.220
.ميگن پيش مردم قبيله "سيل" ـه

01:01:50.220 --> 01:01:53.184
از کجا پيداشون کنم؟

01:01:53.184 --> 01:01:54.586
.اون ميدونه

01:01:56.540 --> 01:01:59.813
.اون اهل "بريگنتيس" ـه

01:01:59.813 --> 01:02:01.635
.اونا اينجا جنگيدن

01:02:14.429 --> 01:02:16.871
تو مي دونستي که اون جا بوده، درسته؟

01:02:17.421 --> 01:02:19.544
ما هفته ها وقت مون رو هدر کرديم
.و دنبالش گشتيم

01:02:19.544 --> 01:02:21.346
و تمام اين مدت
.مي تونستي بهم بگي

01:02:21.346 --> 01:02:22.916
.قبيله تو اونجا بود

01:02:22.916 --> 01:02:25.079
و اونا افراد پدر منو مثل
.سگ قصابي کردن

01:02:25.079 --> 01:02:27.326
!پدرت براي کشتن اومده بود

01:02:28.715 --> 01:02:29.679
،اون براي تنبيه ما اومده بود

01:02:29.679 --> 01:02:32.132
چون قبول نکرده بوديم
.تحت سلطه روم باشيم

01:02:32.642 --> 01:02:34.990
.آره، اسم اينجا رو شنيده بودم

01:02:34.990 --> 01:02:37.236
،براي من و تموم مردمم

01:02:37.236 --> 01:02:39.416
.اينجا مکان ِ قهرمان هاست -
چطور جرات ميکني؟ -

01:02:39.416 --> 01:02:40.547
!تو هنوزم برده مني

01:02:40.547 --> 01:02:41.670
!و تو بدون من مي ميري

01:02:41.670 --> 01:02:43.605
!من زندگي نکبت بارت رو نجات دادم

01:03:18.263 --> 01:03:20.029
کي هستي؟

01:03:22.056 --> 01:03:24.345
.من "اسکا" هستم

01:03:24.345 --> 01:03:26.925
.پسر کاناوال

01:03:26.925 --> 01:03:29.729
.فرمانده ِ کشته شده ِ بريگنتيس

01:03:34.484 --> 01:03:38.362
اين کيه که به زبون رومي حرف ميزنه؟

01:03:43.329 --> 01:03:45.542
برده منه

01:03:51.592 --> 01:03:52.713
.برده

01:04:03.242 --> 01:04:04.364
.درسته

01:04:07.338 --> 01:04:12.273
خدا همه شون رو با يه زخم
.علامت دار کرده

01:04:17.116 --> 01:04:20.048
.پدرم خوشحال ميشه چنين برده اي رو ببينه

01:04:20.048 --> 01:04:21.994
.مهمون من باشيد

01:04:25.655 --> 01:04:29.926
بايد به برده ت ياد بدي
.که باهات درست حرف بزنه

01:04:29.926 --> 01:04:31.700
.ما بهت کمک مي کنيم

01:04:37.010 --> 01:04:39.203
نه! چه خبره؟

01:04:40.075 --> 01:04:42.720
!نه
اسکا؟

01:04:42.720 --> 01:04:44.725
اسکا؟

01:04:44.725 --> 01:04:47.918
!اسکا؟ اسکا

01:07:07.257 --> 01:07:10.702
شکار خوب بود؟

01:07:10.702 --> 01:07:12.526
.خوب بود پدر

01:07:13.924 --> 01:07:17.448
ميخواي اينا رو هم بخورم؟

01:07:19.604 --> 01:07:21.792
.يه مهمون آوردم، اسکا

01:07:21.792 --> 01:07:24.325
،پسر بزرگ کاناوال

01:07:24.325 --> 01:07:28.062
.فرمانده ِ کشته شده ِ بريگنتيس

01:07:28.062 --> 01:07:30.522
.و برده ش

01:07:30.522 --> 01:07:31.923
.يه روميه

01:07:41.733 --> 01:07:44.734
اين برده اسم هم داره؟

01:07:44.734 --> 01:07:50.233
.مارکوس فلاويس آکولا -
.مارکوس فلاويس آکولا -

01:07:51.626 --> 01:07:54.740
من رومي هاي زيادي رو به
قبيله م آوردم

01:07:54.740 --> 01:07:57.857
.مارکوس فلاويس آکولا

01:07:57.857 --> 01:08:02.683
اما هيچوقت سر به تن نداشتند

01:08:04.901 --> 01:08:08.608
،خوش اومدي اسکا
.پسر کاناوال

01:08:11.115 --> 01:08:13.144
.بيا باهامون غذا بخور

01:08:13.144 --> 01:08:15.226
اسکا. اسکا، چه خبره؟

01:08:17.172 --> 01:08:19.614
.تو برده مني

01:08:23.146 --> 01:08:24.970
.بهش نشون بدين کجا بايد بره

01:10:53.770 --> 01:10:55.915
از کجا ميدوني که جاسوس نيست؟

01:10:57.752 --> 01:11:00.594
.بهم قول وفاداري داده

01:11:00.594 --> 01:11:04.295
.و جرات هم نميکنه ازم نافرماني کنه

01:11:04.295 --> 01:11:09.141
.و هيچوقت ولم نميکنه

01:11:10.994 --> 01:11:13.925
،من رومي هاي زيادي ديدم

01:11:13.925 --> 01:11:16.941
.اون مثل اونا وحشي نيست

01:11:40.313 --> 01:11:41.652
!هي تو

01:11:42.917 --> 01:11:45.221
!بهش نگاه نکن، عوضي

01:11:46.369 --> 01:11:47.733
چي شده؟

01:11:47.733 --> 01:11:49.837
.داشت به خواهرم نگاه ميکرد

01:11:50.696 --> 01:11:53.841
.همه رومي ها وحشي هستند

01:11:53.841 --> 01:11:56.594
.من ديدم که با زنداني هاشون چيکار ميکنن

01:11:56.594 --> 01:12:00.574
.به اين آدما نميشه اعتماد کرد

01:12:03.267 --> 01:12:05.261
.زانو بزن

01:12:06.588 --> 01:12:08.519
!زانو بزن

01:12:13.845 --> 01:12:15.848
!زود باش زانو بزن

01:12:16.802 --> 01:12:18.594
!يالا

01:12:24.870 --> 01:12:27.055
...اگه ميخواي

01:12:27.055 --> 01:12:29.263
.مي کشمش

01:12:43.763 --> 01:12:45.682
.نه

01:12:45.682 --> 01:12:50.638
،تو مهمون ما هستي
.و اين دارايي توئه

01:12:50.638 --> 01:12:53.605
،تا وقتي که تو بهش اعتماد داري

01:12:53.605 --> 01:12:55.818
.زنده مي مونه

01:13:04.156 --> 01:13:07.829
،اگه فرصتش گيرم بياد

01:13:07.829 --> 01:13:10.311
.مي کشمت

01:13:22.995 --> 01:13:25.978
.حالا ديگه وقتشه

01:13:25.978 --> 01:13:29.791
،پرنده بزرگ جنوب رو بيارين

01:13:29.791 --> 01:13:34.604
و پيروزي برادران مون رو در 15 سال پيش
.کامل کنيد

01:13:34.604 --> 01:13:37.367
در مراسم "نيزه هاي نو" ما از
شاخدار" مي پرسيم"

01:13:37.367 --> 01:13:41.526
اگه درخواست ما رو تقديس کنه
به سمت جنوب لشکر مي کشيم

01:15:38.822 --> 01:15:43.202
!و اين هم عقاب بزرگ

01:16:26.839 --> 01:16:28.906
.مارکوس

01:16:28.906 --> 01:16:32.096
!مارکوس
!مارکوس

01:16:33.984 --> 01:16:35.387
.حالا وقتشه

01:16:36.469 --> 01:16:38.294
.بايد حالا اينکارو بکنيم

01:16:39.716 --> 01:16:42.327
.اين تنها فرصت ماست
.حالا که همه شون خوابيدن

01:16:45.222 --> 01:16:47.046
.فکر کردم بي خيالم شدي

01:16:49.780 --> 01:16:51.182
.زود باش

01:18:39.843 --> 01:18:42.865
.وقتي نداريم
.بزن بريم

01:18:48.252 --> 01:18:49.804
!بايد همين حالا بريم

01:19:44.224 --> 01:19:46.238
انگشتر پدر منو از کجا آوردي؟

01:19:46.238 --> 01:19:51.356
.يه رومي بود ديگه

01:19:51.356 --> 01:19:58.213
اون ترسو جلوم زانو زد و
.براي جونش التماس کرد

01:20:06.020 --> 01:20:07.843
چي گفت؟

01:20:09.077 --> 01:20:10.480
.ما بايد بريم

01:20:28.227 --> 01:20:29.488
اسکا؟

01:20:40.444 --> 01:20:43.547
داري ميري؟ -
.آره -

01:20:43.547 --> 01:20:46.147
منم مي تونم باهات بيام؟

01:20:46.147 --> 01:20:48.718
.برگرد پيش خانواده ت

01:20:48.718 --> 01:20:50.542
.پدرم عصباني ميشه

01:20:54.340 --> 01:20:56.475
،وقتي بيدار شد

01:20:56.475 --> 01:20:58.689
،بهش بگو

01:20:58.689 --> 01:21:03.291
اسکا عذرخواهي کرد
.اما بايد مي رفت

01:21:03.291 --> 01:21:06.596
.صبر کن تا بيدار بشه
باشه؟

01:21:06.596 --> 01:21:09.493
اسکا؟

01:21:09.493 --> 01:21:12.270
.اگه بيدارشون کنه، کارمون تمومه
.خودت هم ميدوني

01:21:12.270 --> 01:21:13.641
.اون دليلي نداره از ما حمايت کنه

01:21:13.641 --> 01:21:15.466
به من اعتماد داري؟

01:21:17.281 --> 01:21:19.105
.اون بهمون خيانت نميکنه

01:22:09.633 --> 01:22:12.179
اونا رفتن؟

01:22:14.273 --> 01:22:16.303
!اونا رفتن

01:22:23.570 --> 01:22:25.392
!يالا، يالا

01:22:47.431 --> 01:22:51.727
چند روز مونده تا به ديوار برسيم؟ -
.اگه تند بريم، چهار شايدم پنج روز -

01:22:52.746 --> 01:22:55.142
.اونا پياده هيچوقت بهمون نميرسن

01:22:55.142 --> 01:22:58.613
دويدن اونا رو تا حالا ديدي؟ -
.يالا، يالا -

01:23:23.891 --> 01:23:26.665
.زخمي شدي
چرا نگفتي؟

01:23:26.665 --> 01:23:30.068
.چيزي نيست -
.همون پاي ِ دردته. بشين -

01:23:30.068 --> 01:23:32.873
.وقت نداريم -
.فقط بشين -

01:23:41.728 --> 01:23:47.449
.توي غار که بوديم...رئيس شون
چي گفت؟

01:23:48.441 --> 01:23:51.246
،بي خيال
.الان وقت نداريم

01:24:12.208 --> 01:24:14.325
.دارن ميان

01:24:14.325 --> 01:24:17.935
.خيلي ازمون عقبن
.باد هميشه دروغ ميگه

01:25:07.928 --> 01:25:10.920
.آتيش روشن نمي کنيم
.خيلي خطرناکه

01:25:18.682 --> 01:25:23.477
.من اونو نمي خورم
.من که وحشي نيستم

01:25:24.765 --> 01:25:26.587
.پس مثل يه رومي بمير

01:25:29.168 --> 01:25:31.271
.تو خون زيادي از دست دادي

01:25:32.872 --> 01:25:34.908
.بايد بخوري تا جون بگيري

01:25:37.950 --> 01:25:39.676
.بخور

01:25:43.211 --> 01:26:20.034
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.red>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

01:26:24.211 --> 01:26:26.034
.وقت رفتنه

01:26:27.292 --> 01:26:29.396
اونا مي تونن از ميانبرهايي بيان
.که اسب ها نمي تونن برن

01:26:37.172 --> 01:26:41.097
.يالا، برو
!يالا

01:26:43.035 --> 01:26:44.436
!بجنب

01:26:47.044 --> 01:26:48.165
!نه

01:28:30.964 --> 01:28:34.546
.بايد از توي رودخونه بريم
.به زودي  برمي گردن

01:29:50.643 --> 01:29:53.199
.استراحت کن -
.نمي تونيم -

01:29:53.776 --> 01:29:55.599
.تو بايد استراحت کني

01:29:57.143 --> 01:29:59.193
!مارکوس

01:30:01.589 --> 01:30:03.412
.تو بايد استراحت کني

01:30:06.390 --> 01:30:07.794
.بيا

01:30:10.352 --> 01:30:11.756
.يالا

01:30:28.519 --> 01:30:29.890
.ديگه نمي تونم ادامه بدم

01:30:29.890 --> 01:30:32.667
.چرا، مي توني
.فقط بايد استراحت کني

01:30:35.655 --> 01:30:39.241
.عقاب رو ببر
.اگه اسب ها رو پيدا کردي، برگرد

01:30:41.482 --> 01:30:45.064
،اگه نه هم
!که برو به سمت جنوب

01:30:45.064 --> 01:30:47.204
فقط اينو حتماً به روم برسون

01:30:47.204 --> 01:30:49.626
.من تو رو اينجا تنها نمي ذارم

01:30:49.626 --> 01:30:52.889
.بهم بي احترامي نکن
.ببرش

01:30:52.889 --> 01:30:55.446
،من تا اينجا باهات اومدم

01:30:55.446 --> 01:30:57.448
.حالا هم تو رو تنها نمي ذارم

01:30:59.084 --> 01:31:03.376
.اسکا، بهت دستور ميدم

01:31:03.376 --> 01:31:04.850
.ببرش

01:31:07.012 --> 01:31:09.520
،من بهت قول شرف دادم

01:31:09.520 --> 01:31:11.343
!که هيچوقت تو رو ترک نکنم

01:31:14.118 --> 01:31:17.367
،اگه ميخواي برم

01:31:17.367 --> 01:31:19.774
.آزادم کن

01:31:21.139 --> 01:31:23.120
.آزاديم رو بهم بده

01:31:39.833 --> 01:31:41.723
.تو آزادي

01:31:45.865 --> 01:31:48.147
.تو آزادي دوست من

01:31:55.507 --> 01:31:58.313
.ببرش -
.نه -

01:32:04.840 --> 01:32:07.072
.من برميگردم

01:35:53.456 --> 01:35:56.451
!افراد! ايست

01:35:58.625 --> 01:36:01.563
.افراد پدرت

01:36:01.563 --> 01:36:03.998
.تو اشتباه ميکردي

01:36:03.998 --> 01:36:06.289
.مُرده هم مي تونه زندگي کنه

01:36:08.298 --> 01:36:12.263
از خجالت نتونستم بهت بگم

01:36:12.263 --> 01:36:14.804
.اما من ديدم پدرت چطور کشته شد

01:36:16.582 --> 01:36:20.577
،هر کي هر چي ميخواد بهت بگه
.اون ترسو نبود

01:36:21.613 --> 01:36:25.246
،اون تا لحظه آخر
.روي پاهاش ايستاده بود

01:36:27.161 --> 01:36:29.717
.خودم ديدم

01:36:29.717 --> 01:36:33.223
آخرين رومي اي که "عقاب" رو در دست داشت
.پدرت بود

01:36:36.228 --> 01:36:38.545
.امر بفرماييد، قربان

01:36:40.335 --> 01:36:43.930
.شما به پدرم ايفاي تعهد کردين

01:36:43.930 --> 01:36:46.828
.نيازي نيست اينکارو بکنيد -
.نه -

01:36:46.828 --> 01:36:48.933
،وقتي من از کنار پدرت فرار کردم

01:36:52.633 --> 01:36:54.457
.در واقع از خودم فرار کردم

01:37:01.272 --> 01:37:03.094
.دستور بدين، قربان

01:37:12.468 --> 01:37:15.049
!آماده براي دفاع از عقاب

01:37:51.427 --> 01:37:52.748
!اسکا

01:37:54.642 --> 01:37:57.164
اين بلاييه که ما به سر کسايي مي ياريم

01:37:57.164 --> 01:37:59.970
که به هم نوعان خودشون خيانت مي کنند

01:38:40.149 --> 01:38:42.937
! شمشيرها رو بکشيد

01:42:18.920 --> 01:42:21.476
باشد که بياد بياوريم مرداني که
به نام شرافت

01:42:21.476 --> 01:42:24.272
.جنگيدند و کشته شدند

01:42:24.272 --> 01:42:27.477
.رومي ها و بريتانيايي ها

01:42:28.998 --> 01:42:31.221
.پدر من و پدر تو

01:42:45.394 --> 01:42:47.255
...پدران

01:42:48.740 --> 01:42:50.142
...برادران

01:42:51.920 --> 01:42:53.515
...پسران

01:42:56.188 --> 01:42:59.434
.آرامش و افتخار همراه راه تان

01:42:59.434 --> 01:43:01.537
.به آن اميد که ديگر در جنگي نباشيد

01:43:03.290 --> 01:43:06.711
به آن اميد که روحتان پرواز کند و اوج گيرد

01:43:07.631 --> 01:43:10.604
.با "عقاب" لژيون نهم

01:44:42.203 --> 01:44:44.389
.براي پدرم

01:44:52.706 --> 01:44:54.964
!پسر عزيزم

01:44:58.327 --> 01:45:02.017
،بهت تبريک ميگم
.روم بهت تبريک ميگه

01:45:02.017 --> 01:45:04.822
.نام خوب ِ خانواده شما برميگرده

01:45:06.234 --> 01:45:10.242
مجلس سنا درباره
لژيون نهم تجديد نظر ميکنه

01:45:11.527 --> 01:45:15.183
و شايد بتونيم با دستوراتش
.به شما پاداش بديم

01:45:17.029 --> 01:45:19.405
.نمي دونم چطور اينکارو کردي

01:45:19.405 --> 01:45:23.000
.فقط با يه برده که کمکت کرد -
.اون برده نيست -

01:45:24.708 --> 01:45:28.343
و اون خيلي بهتر از تو
.معناي شرافت و آزادي رو ميدونه

01:45:39.506 --> 01:45:41.185
خب، حالا چي؟

01:45:42.962 --> 01:45:45.023
.تو تصميم بگير

01:45:46.024 --> 01:54:08.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.red>.::  www.bolboljan.net ::.</c>