WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:40.999
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:41.833 --> 00:00:43.333
بريد بريد بريد , تکون بخوريد

00:00:50.300 --> 00:00:51.467
تکون بخوريد

00:00:51.968 --> 00:00:53.135
بريد

00:01:36.012 --> 00:01:38.847
اين حمله هنوزم به اندازه ي خانوادمون

00:01:38.932 --> 00:01:41.433
و شيوه ي زندگميون ارزش داشته

00:01:41.518 --> 00:01:43.685
در مورد ازدواج با همجنسبازها , اين گونه افراد رو يادتون باشه

00:01:43.770 --> 00:01:46.897
اين مسئله در مورد پيوستن دو نفر از يک جنسيت به يکديگر نيست

00:01:47.023 --> 00:01:50.442
اين ازدواج ها کار قاضي هاي آزادي خواهي هست که

00:01:50.527 --> 00:01:54.571
دارند سعي ميکنند خواسته هاشون رو بر شما مردمان آمريکا تحميل کنند

00:01:54.697 --> 00:01:56.532
کشورهاي بزرگ بهتره

00:01:56.616 --> 00:01:59.660
ازدواج هاي سنتي و مقدس رو ادامه بده

00:01:59.744 --> 00:02:04.748
مثل يه زن و مردي که با يه ازدواج مقدس به يکديگر مي پيوندند

00:02:04.874 --> 00:02:07.376
مردم اينو ميدونند

00:02:08.253 --> 00:02:11.588
منم ميدونم , اين گزارش جيم اوبانون بود

00:02:11.714 --> 00:02:15.217
شب بخير و از همگي ممنونم که گزارش "اوبانون" رو تماشا کرديد

00:03:05.435 --> 00:03:06.560
بله ؟

00:03:06.644 --> 00:03:07.769
قربان " آبور " رفته

00:03:07.979 --> 00:03:09.438
از ماموريتش تو " سياتل " جا زده

00:03:09.480 --> 00:03:10.898
چي شده ؟ مطمئن نيستم که چه اتفاقي افتاده

00:03:10.982 --> 00:03:12.107
او ناپديد شده

00:03:12.192 --> 00:03:14.735
پس اون يارو ماموريتش رو کامل انجام نداده

00:03:14.819 --> 00:03:17.237
و ما نميدونم که او کجا رفته

00:03:17.322 --> 00:03:18.655
اين غير قابل قبوله

00:03:18.823 --> 00:03:20.032
ميفهمي ؟

00:03:20.783 --> 00:03:22.367
ميفهمم , خودم درستش ميکنم

00:03:22.452 --> 00:03:25.287
من بايد به سنا برم و حالا اين مشکل واسم پيش اومده

00:03:25.371 --> 00:03:27.497
امشب قراره رئيس سنا رو ببينم

00:03:27.624 --> 00:03:29.625
آخرين چيزي که ميخواستم شکست خوردن توي عملياتي بود که

00:03:29.709 --> 00:03:32.836
که مامورش ناپديد شده و از دستورات پيروي نکرده

00:03:32.962 --> 00:03:35.881
او مامور تو بوده , و مسئوليتش با توئه

00:03:35.965 --> 00:03:37.549
برو پيداش کن و درستش کن

00:03:37.634 --> 00:03:39.176
بله قربان , فهميدم

00:06:19.921 --> 00:06:21.004
صبح بخير , حالت چطوره ؟

00:06:21.089 --> 00:06:22.714
خوبم , عاليم

00:06:54.080 --> 00:06:55.831
من اَلِن کمپلم

00:06:55.915 --> 00:06:58.959
سلام " اَلِن " ميدوني من کيَم ؟

00:07:01.504 --> 00:07:03.296
اوه ... نه

00:07:03.756 --> 00:07:05.424
منو فراموش کردي الن ؟

00:07:06.592 --> 00:07:08.176
گوش کن

00:07:08.261 --> 00:07:09.344
همونطور که گفتم

00:07:09.429 --> 00:07:10.804
پولتو بهت ميدم

00:07:10.888 --> 00:07:12.180
که به زمان نياز داره

00:07:12.265 --> 00:07:15.016
خوبه , عاليه , ميتوني امروز بهم بدي ؟

00:07:15.101 --> 00:07:16.726
نه , نه , نه راستش امروز ترفيع ميگرم

00:07:16.811 --> 00:07:18.979
بعد از ترفيع همشو بهت ميدم

00:07:19.814 --> 00:07:22.065
دفعه ي بعد که ميبينمت بهتره با خودت پول آورده باشي

00:07:22.150 --> 00:07:24.985
آره ميفهمم , ازت ممنونم

00:07:25.069 --> 00:07:26.361
ترفيعت هم مبارک باشه

00:07:26.446 --> 00:07:27.571
ممنونم

00:07:36.372 --> 00:07:38.790
اوه لعنتي

00:07:38.958 --> 00:07:40.959
لعنتي , خدا لعنتت کنه

00:07:43.087 --> 00:07:44.171
حالت خوبه ؟

00:07:44.464 --> 00:07:45.547
هان ؟

00:07:47.300 --> 00:07:49.551
کارت خوب بود

00:07:50.219 --> 00:07:53.472
خيلي بهت مياد , بهم نخند " دِرو" , بيخيال

00:07:53.598 --> 00:07:54.681
چشمات چطور شده ؟

00:07:54.807 --> 00:07:55.891
چشماي من هيچ مشکلي ندارند

00:07:55.975 --> 00:07:57.058
فقط بذار ... پيرهنتو بپوشم

00:07:57.560 --> 00:07:58.727
چي ؟

00:07:58.811 --> 00:07:59.895
بذار پيرهنتو بپشوم

00:07:59.979 --> 00:08:01.062
من پيرهنمو بهت نميدم

00:08:01.147 --> 00:08:02.189
من که نميتونم اينطوري پيش " گيتس "  برم

00:08:02.273 --> 00:08:03.356
پس نبايد قهوه روي پيرهنت ميريختي

00:08:03.441 --> 00:08:04.483
باشه , خوب ريختم

00:08:04.567 --> 00:08:05.609
و حالا به پيرهنت نياز دارم , خواهش ميکنم

00:08:05.818 --> 00:08:07.360
فقط ... باشه ... باشه

00:08:09.113 --> 00:08:11.323
روي شلوارت چيزي نريختي ؟ نميخواي شلوارم رو بهت بدم ؟

00:08:11.407 --> 00:08:13.366
بسه ... ديوونه بازي در نيار

00:08:17.330 --> 00:08:20.832
سلا بر همگي , من موفق شدم . شوخي کردم

00:08:21.167 --> 00:08:24.503
روز بزرگيه هان ؟ همگي هيجان زده شديد درسته ؟

00:08:24.837 --> 00:08:26.421
هي " اَلِن " هم موفق شده

00:08:27.632 --> 00:08:28.757
وااو

00:08:30.968 --> 00:08:32.177
چه اتفاقي واسه

00:08:33.179 --> 00:08:34.262
چشمات افتاده رفيق ؟

00:08:35.014 --> 00:08:36.848
چيزي نيست , حالم خوبه

00:08:36.933 --> 00:08:37.974
آره ؟ اوهوم

00:08:38.059 --> 00:08:40.060
حالم خوبه , چيزي نيست هان ؟

00:08:41.312 --> 00:08:42.479
من که باور نميکنم

00:08:44.190 --> 00:08:46.191
تو يه کراوات جديد بستي , هان ؟

00:08:46.692 --> 00:08:51.613
شيشه اي و خاکستري , نميدونستم که رنگ جديد توانايي هاتو بالا ميبره

00:08:52.073 --> 00:08:53.823
انتخاب قوي اي بوده
ممنونم

00:08:53.991 --> 00:08:55.033
آقاي گيتس

00:08:55.117 --> 00:08:57.494
باشه " فلاس " ما کارهاي زيادي داريم که بايد بهش برسيم

00:08:57.578 --> 00:08:59.579
ولي من کارتو سريع راه ميندازم

00:09:01.249 --> 00:09:03.083
من به همه ي پيشنهاد هاي شما نگاه کردم

00:09:03.876 --> 00:09:05.252
و در حالي که داشتم فکر ميکردم همه ي شماها

00:09:05.336 --> 00:09:07.337
بيشتر از يه چيز کوچيک پيشنهاد کرده باشيد

00:09:07.421 --> 00:09:10.006
يه پيشنهاد درست گفنيد

00:09:10.091 --> 00:09:12.050
که يکي از اونا نشون ميداد بيشترين رهبري و تصوري که

00:09:12.134 --> 00:09:14.010
بهش نياز داريم

00:09:14.095 --> 00:09:15.595
اينه که اين شرکت رو به آينده ببريم

00:09:17.265 --> 00:09:18.431
بهت تبريک ميگم فزلنر

00:09:20.101 --> 00:09:21.643
ممنونم قربان , خواهش ميکنم

00:09:21.769 --> 00:09:24.729
و هر وقت که خواستي ميتوني به دفتر جديدت نقل مکان کني

00:09:26.649 --> 00:09:28.191
ببخشيد قربان ؟ آقاي گيتس ؟

00:09:28.276 --> 00:09:29.401
بله الن ؟

00:09:29.485 --> 00:09:32.237
گوش کن , تو بهم گفتي که از کارم خوشت اومده , بهم گفتي که اون ...

00:09:32.321 --> 00:09:34.447
الن بهت گفتم که از کارت خوشم مياد و هنوزم خوشم مياد

00:09:34.574 --> 00:09:36.157
پس واسه چي ترفيع نگرفتم ؟

00:09:36.242 --> 00:09:37.617
منظورم اينه که من بيشتر از " فلزنر " اينجا بودم

00:09:37.743 --> 00:09:40.287
الن " فلزنر " آينده ي ماست  پس به همين خاطره

00:09:42.582 --> 00:09:43.873
حالت خوبه ؟

00:09:43.958 --> 00:09:45.292
آره , آره , خوبم

00:09:56.012 --> 00:09:57.137
ببخشيد برادر

00:10:22.997 --> 00:10:25.332
هي عزيزم , من الن , هر وقت فرصت کردي زنگم بزن

00:11:09.251 --> 00:11:10.418
زود باش ديگه لعنتي

00:11:10.544 --> 00:11:15.090
کجا هستي لعنتي ؟

00:11:33.401 --> 00:11:34.693
کمپل

00:11:39.782 --> 00:11:41.700
برايان منم الن

00:11:41.784 --> 00:11:43.451
تو پيشنهاد منو دزديدي

00:11:43.536 --> 00:11:44.619
من از اين موضوع خبر دارم

00:11:44.704 --> 00:11:46.204
و من قراره به " گيتس " بگم

00:11:46.288 --> 00:11:48.206
تو نميتوني در اين مورد قسر در بري , ميشنوي ؟

00:11:48.290 --> 00:11:50.041
بهت اجازه نميدم که در اين مورد قسر در بري

00:12:04.056 --> 00:12:05.306
زود باش خانوم

00:12:43.179 --> 00:12:46.014
هي عزيزم ... سعي کردم بهت زنگ بزنم ... چرا جواب ندادي ؟

00:12:50.019 --> 00:12:52.020
مايک کجاست ؟ ماشينش رو پايين ديدم

00:13:01.864 --> 00:13:03.448
تو حالت خوبه ؟ مشکلي پيش اومده ؟

00:13:11.165 --> 00:13:12.540
هي الن

00:13:21.175 --> 00:13:23.051
از کي تا حالا اينقدر جدا شدي ؟

00:13:23.969 --> 00:13:24.969
چي ؟

00:13:25.054 --> 00:13:26.179
من بايد برم

00:13:26.722 --> 00:13:27.847
خواهش ميکنم

00:13:32.394 --> 00:13:34.312
خداي من مايک

00:13:37.233 --> 00:13:38.900
متاسفم

00:13:53.082 --> 00:13:54.165
ميخواستم بدوني

00:13:56.210 --> 00:13:57.252
اوهوم

00:13:57.586 --> 00:13:58.878
الن ديگه فايده نداره

00:13:59.755 --> 00:14:03.800
تو هميشه ازم دوري , هميشه نگران پيشرفت کردني

00:14:03.926 --> 00:14:05.134
بخاطر خودمونه سيد

00:14:05.761 --> 00:14:07.011
هميشه بخاطر خودمون بوده

00:14:07.096 --> 00:14:09.180
من بهت ايمان دارم

00:14:09.265 --> 00:14:11.766
ولي تو يه جورايي منو فراموش کردي

00:14:15.604 --> 00:14:20.817
به خودمون نگاه کن , حتي بخاطر علاقه هم کاري نميکنيم

00:14:20.943 --> 00:14:23.778
من سرما و گرما رو ميتونم تحمل کنم , ولي بي علاقه اي که بينمون هست رو ....

00:14:25.948 --> 00:14:27.031
پس اگه اينطوريه همه چي درست ميشه ؟

00:14:27.116 --> 00:14:28.575
نه هيچيو درست نميکنه

00:14:28.659 --> 00:14:30.410
ولي تظاهر نکن که من تنها کسي هستم که دارم مخفي کاري ميکنم

00:14:31.328 --> 00:14:32.412
به صورتت نگاه کن

00:14:32.496 --> 00:14:34.455
تو واقعاً فکر کردي که اون اتفاق يه تصادف بود ؟

00:14:35.291 --> 00:14:37.166
نه " سيد " داشتم سعي ميکردم که جلو برم

00:14:38.919 --> 00:14:40.461
ديگه همه چيز تموم شده

00:14:41.255 --> 00:14:42.380
شايد ميخواستي جلو بري

00:14:42.464 --> 00:14:43.798
ولي عقب موندي

00:14:46.260 --> 00:14:47.802
باشه

00:14:55.811 --> 00:14:58.771
ميرم يه هتل بگيرم

00:15:04.778 --> 00:15:06.362
الن صبر کن

00:15:25.799 --> 00:15:27.175
ميشه يه مشروب جي دي بهم بديد ؟

00:15:28.177 --> 00:15:29.218
شب بزرگي داشتي ؟

00:15:30.679 --> 00:15:31.721
حماسي بود

00:15:37.394 --> 00:15:38.561
حالت خوبه ؟

00:15:39.021 --> 00:15:42.188
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:43.317 --> 00:15:44.567
ممنونم

00:15:50.199 --> 00:15:53.284
ميشه يکي ديگه بديد ؟ ترجيحاً کلاسش بالاتر باشه
اگه اشکالي نداره

00:15:53.369 --> 00:15:55.036
اين بزرگترين ليوانيه که دارم

00:15:56.205 --> 00:15:57.747
فکر کنم امشب شما رو مشغول نگه دارم

00:16:19.228 --> 00:16:20.353
چي مينوشي ؟

00:16:23.190 --> 00:16:24.273
آب

00:16:24.900 --> 00:16:25.942
جداً ؟

00:16:28.070 --> 00:16:30.279
اگه يه جک بود , بنظرت خنده دار بود ؟

00:16:32.449 --> 00:16:35.159
نه نه , منظورم اينه هر کي هر چي دلش ميخواد بنوشه

00:16:35.244 --> 00:16:36.577
ما اين بازي رو قطع ميکنيم تا به

00:16:36.704 --> 00:16:38.621
اخبار فوري امشب گوش بدهيد

00:16:38.747 --> 00:16:41.833
جيم او بنون , ميزبان اسناد او بنون

00:16:41.917 --> 00:16:46.337
که اخبار جنجالي و نمايش نظري وي توسط ميليونها نفر مشاهده ميشد

00:16:46.422 --> 00:16:48.548
جسد او چند دقيقه پيش

00:16:48.632 --> 00:16:50.550
خارج از رستوران مرکز شهر کشف شده

00:16:50.634 --> 00:16:51.676
در اين زمان ....
مشروب فروش

00:16:51.760 --> 00:16:53.136
پليس به ما گفت که ظاهراً

00:16:53.262 --> 00:16:55.805
او از فاصله ي نزديکي در کنار

00:16:55.931 --> 00:16:58.975
دو محافظش تير خورده

00:16:59.101 --> 00:17:02.937
جيم اوبنون 58 سالش بود , حالا به ادامه ي بازي برميگرديم

00:17:03.772 --> 00:17:05.106
پس جيم اوبنون بوده ,  هان ؟

00:17:06.108 --> 00:17:07.859
يه جورايي ديوونه واره که او کشته شده

00:17:08.277 --> 00:17:10.653
فکر نميکني که او يه ستاره ي بزرگ تلويزيون بود ؟

00:17:11.447 --> 00:17:13.114
شهرت باعث نميشه که شکست ناپذير بشي

00:17:15.284 --> 00:17:17.869
آره , من هميشه فکر ميکردم که او يخورده کله خره

00:17:17.953 --> 00:17:19.787
ولي هيچکي سزاوار مرگ نيست

00:17:34.344 --> 00:17:36.512
من النم , حالت چطوره ؟

00:17:39.224 --> 00:17:40.808
اين ديگه چه کاريه ... مگه اينجا مشروب فروشي همجنسبازهاست ؟

00:17:43.729 --> 00:17:45.354
نه من فقط .... متاسفم

00:17:47.483 --> 00:17:49.484
ميخواستم يه گفتگوي دوستانه بکنم , ققط همين

00:17:51.403 --> 00:17:54.822
مثل اين ميمونه که چهره ي " اورلست " جلوي منه

00:17:54.907 --> 00:17:56.199
مثل يه آدمي که داره به يه کيسه ضربه ميزنه

00:17:58.035 --> 00:17:59.160
ميشه يه بار ديگه پر کتيد ؟

00:18:05.667 --> 00:18:06.834
ممنونم

00:18:16.512 --> 00:18:17.595
مغذرت ميخوام

00:18:20.599 --> 00:18:22.600
هر چي که هست حالا خوب شده

00:18:22.684 --> 00:18:23.935
وقتي که قبلاً باهات حرف ميزدم

00:18:24.019 --> 00:18:25.394
بايد از خودم يه اثر به جا ميگذاشتم که

00:18:25.521 --> 00:18:27.688
بر سر حرف زدن تو رو بازي دادم

00:18:28.190 --> 00:18:30.066
اگه اينطور نبود بايد دهنمو بسته نگه ميداشتم

00:18:35.614 --> 00:18:36.697
اسمم جوناسه

00:18:37.783 --> 00:18:39.575
الن , الن کمپل

00:18:47.042 --> 00:18:50.128
چيزي که درمورد ضربه زدن به يه کيسه گقتي

00:18:50.462 --> 00:18:52.505
حتماً به ظاهرش نگاه کردي

00:18:52.589 --> 00:18:54.423
آره , فکر کنم حق با توئه

00:18:57.052 --> 00:18:58.928
دنيايي که توش پر از شراکته نفرين شدست

00:19:00.139 --> 00:19:01.222
از کجا ميدوني ؟

00:19:02.891 --> 00:19:03.975
من گزارش " وال استريت " ميخونم

00:19:04.393 --> 00:19:06.519
نه منظورم اينه از کجا ميدوني که من واسه يه شرکت کار ميکنم ؟

00:19:06.603 --> 00:19:07.728
از کجا ميدوني ؟

00:19:08.772 --> 00:19:10.064
مگه همه اونجا کار نميکنند ؟

00:19:16.446 --> 00:19:17.572
من يه مهندسم

00:19:18.240 --> 00:19:19.699
ازش خوشت مياد ؟

00:19:19.783 --> 00:19:21.993
حتي يه لحظه هم نه

00:19:22.077 --> 00:19:23.161
واسه چي ؟

00:19:24.496 --> 00:19:26.205
تو تا حالا

00:19:26.290 --> 00:19:29.417
تو تاحالا يه روز خيلي خيلي بد داشتي

00:19:29.501 --> 00:19:31.294
يه روز فوق العاده بد ؟

00:19:32.254 --> 00:19:35.006
به تازگي نه ولي قبلاً آره

00:19:35.841 --> 00:19:38.467
خب , رئيس من هميشه بهم قول ميداد که

00:19:38.594 --> 00:19:40.761
بهم ترفيع ميده ولي الان به يه تازه کار ترفيع داده

00:19:41.180 --> 00:19:43.806
من بمدت 9 ساله که اونجا کار ميکنم

00:19:46.810 --> 00:19:50.771
من بهش اعتماد کرده بودم , سرمايه گذاري کرده بودم

00:19:54.776 --> 00:19:56.861
هميشه پاي يه نفر ديگه در ميونه

00:19:57.613 --> 00:20:02.200
ولخرجي تنها چيزيه که تو زندگي ميتونيم روش حساب کنيم

00:20:03.118 --> 00:20:04.660
آره , درموردش بهم بگو

00:20:06.496 --> 00:20:08.331
نميشه با چشمات اينو توضيح بدي

00:20:12.169 --> 00:20:14.212
بخواي بگي

00:20:14.713 --> 00:20:16.088
حداقل يخورده پيچيدست

00:20:17.174 --> 00:20:19.550
فکر کنم بعضي از سرمايه گذارها بتونند روت حساب کنند

00:20:22.721 --> 00:20:23.846
آره

00:20:26.099 --> 00:20:30.561
ميشه دوباره بريزي ؟ ممنونم

00:20:33.565 --> 00:20:34.690
من اونو چندين سال ميشناختم

00:20:35.108 --> 00:20:36.317
از زمان کالج

00:20:38.028 --> 00:20:40.821
مايک منو ميشناخت .... قبلش اونو ديدم

00:20:40.906 --> 00:20:42.073
و مايک کيه ؟

00:20:43.909 --> 00:20:45.451
او بهترين دوستمه

00:20:45.535 --> 00:20:47.161
بهترين دوستت داره ترتيب زنت ميده ؟

00:20:48.038 --> 00:20:51.415
آره خب او .... آره آره

00:20:52.042 --> 00:20:53.417
بسيار خب , بعدش

00:20:53.877 --> 00:20:56.837
آره اون حرومزاده بهترين دوستم تو مراسم عروسي بود

00:20:59.258 --> 00:21:02.426
ميدوني الن , درباره ي چيزي که قبلاً گقتي حق با تو بود

00:21:03.095 --> 00:21:04.679
تو يه آدمي هستي که به کيسه ضربه ميزني

00:21:05.722 --> 00:21:09.767
تو به رئيست اجازه دادي مثل تعطيلات يهوديها ازت بگذره

00:21:09.851 --> 00:21:12.812
تو اجازه دادي که يه نفر به جاي تو که کارتو خوب انجام ميدادي ازت سبقت بگيره

00:21:13.772 --> 00:21:15.398
و تو به همسرت اجازه دادي که به دست يه نفر ديگه به گاه بره

00:21:15.482 --> 00:21:16.607
من که نگفتم بهش اجازه دادم

00:21:16.692 --> 00:21:19.902
بله تو اينکارو کردي , تو بهش اجازه دادي , به همه ي اونا اجازه دادي

00:21:20.988 --> 00:21:22.697
تو کسي بودي که اين حرف ها رو زدي

00:21:22.781 --> 00:21:24.407
تو خيلي ميترسي که رو پاي خودت واي بايستي

00:21:24.491 --> 00:21:26.951
و برات هيچ اهميتي نداره که ديگران چکاري ميکنند

00:21:27.577 --> 00:21:30.079
و اين هميشه باعث ميشه که تو از اين اتفاق رنج ببري

00:21:30.163 --> 00:21:31.205
من اينجا به دنبال همدردي نيستم

00:21:31.290 --> 00:21:32.415
فقط ميخواستم يه ...

00:21:32.499 --> 00:21:36.919
يه دوست فهميدم , مشکل تو اينه که ضعيفي

00:21:39.214 --> 00:21:40.589
همسرت اينو ميدونه . بخاطر همينه که او

00:21:40.674 --> 00:21:42.049
ميتونه با بهترين دوستت بخوابه

00:21:42.134 --> 00:21:43.843
بهترين دوستت هم اينو ميفهمه

00:21:43.969 --> 00:21:45.219
و بخاطر همينه که مايک ميتونه با همسرت بخوابه

00:21:45.304 --> 00:21:46.595
و از هر گونه نتيجه ي واقعي رنج نبره

00:21:46.680 --> 00:21:47.930
واو , واو

00:21:48.015 --> 00:21:50.725
فکر کنم داري بيش از حد توضيح ميدي

00:21:50.934 --> 00:21:52.059
بسيار خب

00:21:52.394 --> 00:21:54.186
پس تو کي هستي

00:21:54.271 --> 00:21:57.315
بهم بگي کيم و کي نيستم ؟

00:21:58.775 --> 00:22:01.152
تا اونجايي که من ميدونم , من نزديکترين دوستي هستم

00:22:01.236 --> 00:22:02.903
که تو تا حالا داشتي

00:22:03.655 --> 00:22:07.992
ما هميديگه رو چند وقته ميشناسيم ؟دو ساعت ؟ بيخيال

00:22:08.076 --> 00:22:11.287
چند وقت بود که مايک رو ميشناختي ؟
نگاه کن چطوري موضوع رو عوض کردم

00:22:13.540 --> 00:22:15.166
من دوستتم الن

00:22:15.250 --> 00:22:17.626
چون اخلاق گنده اي دارم باهات روراستم

00:22:19.338 --> 00:22:21.130
کاملاً آزادي

00:22:21.214 --> 00:22:22.673
چيزي از قلم نيفته

00:22:23.800 --> 00:22:25.676
هر کس ديگه اي که تو زندگيته کاملاً مزخرفه

00:22:28.722 --> 00:22:31.932
واسه کسايي که ادعا ميکنند حتي يه ذره هم مردم رو ميشناسند

00:22:32.017 --> 00:22:34.518
تو مشخصاً همه چيزو حل کردي

00:22:37.022 --> 00:22:38.147
هوم ؟

00:22:39.274 --> 00:22:41.108
اين قسمتي از کار منه

00:22:43.862 --> 00:22:47.156
اون چيه ؟ تو يه جورايي

00:22:47.366 --> 00:22:50.451
مثل يه روانپزشکي ؟ تو فکر هاي مردم رو ميخوني تا پول بدست بياري ؟ شغلت چيه ؟

00:22:51.328 --> 00:22:53.204
الن من يه قاتل حرفه ايم

00:23:00.587 --> 00:23:01.670
مزخرفه

00:23:01.755 --> 00:23:03.005
جيم اوبنون

00:23:03.090 --> 00:23:04.840
اون يارو که قبلاً تو تلويزيون ديديم ؟

00:23:05.217 --> 00:23:06.384
هوم , خوب که چي ؟

00:23:16.311 --> 00:23:17.395
آره حق با توئه

00:23:20.649 --> 00:23:23.609
وقتي بهت گفتم جزئي از مردم نيستم

00:23:25.278 --> 00:23:26.779
منظورم اين بود که من هميشه تنها کار ميکنم

00:23:28.073 --> 00:23:30.116
ولي من هميشه طرفم رو ميشناسم

00:23:30.200 --> 00:23:32.118
بخاطر همينه که ميتونم بخوبي مردم رو بشناسم

00:23:33.745 --> 00:23:34.787
جدي ؟

00:23:35.872 --> 00:23:37.415
اگه يه جک بود , بنظرت خنده دار بود ؟

00:23:38.875 --> 00:23:39.959
جدي ؟

00:23:44.798 --> 00:23:49.176
باشه , فرض کنيم که

00:23:50.303 --> 00:23:54.473
تو اوبنون رو کشتي , چرا ؟

00:23:56.476 --> 00:23:58.644
بهم پول داده بودند که ترتيب يکيو بدم , ولي تصميم گرفتم

00:23:58.728 --> 00:24:01.480
بيام اينجا و اوبنون رو بکشم

00:24:02.190 --> 00:24:03.315
بنا به دلايل شخصي

00:24:04.192 --> 00:24:07.403
خيلي ناجوره که اسمش حرفه اي بذاريم

00:24:07.487 --> 00:24:09.029
تو اومدي اينجا , اوبنون رو بکشي

00:24:09.114 --> 00:24:14.201
و بعدش مياي همه ي اينا رو به يه غريبه ميگي

00:24:14.786 --> 00:24:17.663
ولي ما کاملاً غريبه نيستيم
الن ما دوستيم , يادته ؟

00:24:18.248 --> 00:24:19.623
بفرماييد

00:24:22.586 --> 00:24:24.462
بيا , بهت ثابت ميکنم

00:24:29.217 --> 00:24:30.926
اسم 5 نفر رو بنويس

00:24:31.011 --> 00:24:32.219
چي ؟

00:24:32.304 --> 00:24:34.513
تظاهر کن که به من پول زيادي دادي

00:24:34.890 --> 00:24:36.682
الان واسه تو کار ميکنم

00:24:37.851 --> 00:24:39.226
تو ميخواي 5 نفر بميرند پس بايد

00:24:39.311 --> 00:24:40.603
اسمشون رو روي اين دستمال بنويسي

00:24:41.062 --> 00:24:43.022
باشه , بيخيال

00:24:44.024 --> 00:24:45.274
همه اسم دارند , الن

00:24:45.358 --> 00:24:46.692
خصوصاً تو

00:24:51.865 --> 00:24:55.367
باشه , الان مينويسم

00:24:56.536 --> 00:25:00.998
تو چه جور دستوري ميخواي ؟

00:25:01.082 --> 00:25:02.208
چي ميخواي ؟

00:25:03.460 --> 00:25:07.254
اول اسم اون 5 نفري که ميخواي بميرند رو بنويس بعدش کارمو انجام ميدم

00:25:07.714 --> 00:25:09.590
اولويت با شماره ي يکه

00:25:11.009 --> 00:25:16.597
پنج تا باشه ,  من اسم 5 نفر رو مينويسم
باشه 5 تا

00:25:17.224 --> 00:25:20.643
فرد گيتس , همون رئيسي که درموردش بهت گفتم

00:25:21.102 --> 00:25:24.438
باشه ممنونم

00:25:25.440 --> 00:25:26.857
بسيار خب , فرد گيتس

00:25:28.193 --> 00:25:31.195
شماره ي چهار : برايان فلزنر

00:25:31.279 --> 00:25:32.696
همون کسي که ترفيع گرفت

00:25:32.781 --> 00:25:34.198
او فکر منو دزديد

00:25:34.616 --> 00:25:37.826
او فکر منو دزديد , هر چند يه چيزهاي ديگه اي هم دزديد

00:25:37.911 --> 00:25:39.745
ولي جوناس او فکر منو دزديد

00:25:39.829 --> 00:25:41.830
و او يه جورايي بدقيافست , بذار بهت بگم

00:25:41.915 --> 00:25:43.290
من از اين جور آدمها متنفرم

00:25:43.375 --> 00:25:45.334
اونا سوار ماشين کوچيکشون ميشند و اونا اين چنين ...

00:25:45.418 --> 00:25:47.044
پلاک شخصيشون رو برميدارند

00:25:47.128 --> 00:25:49.129
و روي او " فلتز " مينويسند

00:25:50.382 --> 00:25:52.800
او بايد به اين دليل بميره

00:25:53.927 --> 00:25:55.886
بسيار خب , پس برايان فلزنر شماره ي چهاره

00:25:56.263 --> 00:25:59.306
همونطور که بهت گفتم ميتونم افکارتو مثل يه کتاب باز بخونم

00:25:59.432 --> 00:26:00.808
شماره ي سه

00:26:01.810 --> 00:26:03.602
تو مثل اين يکي هستي

00:26:04.896 --> 00:26:07.231
دام اسکاتدو

00:26:08.108 --> 00:26:09.275
شخصيت کارتونيه ؟

00:26:10.318 --> 00:26:13.737
اين همون کسيه که اين خراش اينجا رو به وحود آورد

00:26:14.072 --> 00:26:15.155
سرمايه گذار , آره

00:26:15.323 --> 00:26:17.408
پس بايد شماره اش حتماً بالا بره

00:26:17.826 --> 00:26:19.285
شماره ي دو

00:26:22.914 --> 00:26:24.415
اين يکي سخته , مايک داد

00:26:24.666 --> 00:26:27.126
دوباره بدون دليل که نميشه

00:26:27.961 --> 00:26:29.295
و شماره ي يک

00:26:35.635 --> 00:26:36.844
همسر عزيزم

00:26:36.970 --> 00:26:39.096
اين هرزه حتماً بايد از بين بره

00:26:44.102 --> 00:26:47.479
بسيار خب , بفرما

00:26:49.190 --> 00:26:50.274
بفرما

00:26:52.819 --> 00:26:55.321
حالا هر وقت که بخواي ميتوني روانکاوي کني

00:26:58.158 --> 00:27:00.826
ليست خوبيه , الن , به دکتر " فيلز " نيازي نيست

00:27:04.122 --> 00:27:05.956
من برم بشاشم , اين

00:27:06.041 --> 00:27:07.625
اين يکي درمانيه , حس خوبي بهت دست ميده

00:27:08.960 --> 00:27:10.878
جوناس خيلي بد شد که تو هم نيستي

00:28:31.501 --> 00:28:32.626
چـــــي ؟

00:28:46.641 --> 00:28:48.767
تا اونجايي که من ميدونم , من نزديکترين دوستي هستم

00:28:48.852 --> 00:28:50.227
که تاحالا داشتي

00:28:50.311 --> 00:28:52.479
الن ميخواستم بدوني که ما باهم ديگه خوابيديم

00:28:52.647 --> 00:28:53.647
الن ما با هم خوابيديم

00:28:55.984 --> 00:28:57.776
و تو به دوستت اجازه دادي که همسرت رو به گاه بده

00:28:57.861 --> 00:28:58.944
هي الن

00:28:59.028 --> 00:29:00.863
تو اهميت ميدي ؟ تو واقعاً اهميت نميدي درسته ؟

00:29:00.989 --> 00:29:02.531
فلزنر آينده ي کاري ماست

00:29:02.657 --> 00:29:03.824
تبريک ميگم , ممنونم قربان

00:29:04.117 --> 00:29:05.492
به همين راحتيه

00:29:05.827 --> 00:29:07.828
مشکل تو اينه که ضعيفي

00:29:07.954 --> 00:29:08.954
هي

00:29:09.038 --> 00:29:10.205
آره ميخواستم به جلو حرکت کنم

00:29:10.457 --> 00:29:11.498
اين رنگ جديد تواناييهات رو بالا ميبره ؟

00:29:11.624 --> 00:29:12.708
ميخواسن به جلو حرکت کنم

00:29:13.001 --> 00:29:14.168
انتخاب قوي ايه

00:29:14.335 --> 00:29:16.503
ميخواستم به جلو حرکت کنم که تو عقب موندي

00:29:16.671 --> 00:29:18.172
تو مثل يه آدمي هستي که داره به يه کيسه ضربه ميزنه

00:29:18.465 --> 00:29:20.257
به چهره ي مسخرت نگاه کن , به چهره ي مسخرت نگاه کن

00:29:20.341 --> 00:29:22.342
تو فکر ميکني که اين يه اتفاق بود ؟

00:29:22.635 --> 00:29:23.677
الان واسه تو کار ميکنم

00:29:23.970 --> 00:29:25.220
تو ميخواي 5 نفر بميرند

00:29:25.346 --> 00:29:26.638
پس بايد اسمهاشون رو روي اين دستمال بنويسي

00:29:26.848 --> 00:29:29.349
همسرتو به گاه داد , همسرتو به گاه داد , همسرتو به گاه داد

00:29:42.822 --> 00:29:45.991
اوه خداي من , سلام ؟

00:29:46.201 --> 00:29:47.242
کجايي ؟

00:29:48.203 --> 00:29:49.661
واسه چي زنگم نزدي ؟

00:29:51.998 --> 00:29:53.415
شايد بخاطر اين بود که ميدونستم تويي سيد

00:29:53.541 --> 00:29:54.875
الن تمام شب رو بهت زنگ زدم

00:29:56.878 --> 00:29:58.754
فکر کردم قيافه ات ...

00:29:59.088 --> 00:30:01.548
واسه چي برات مهمه ؟ واسه چي برات مهمه که کجا بودم ؟

00:30:03.051 --> 00:30:04.676
من بهت اهميت ميدم و خودتم ميدوني

00:30:05.887 --> 00:30:06.970
من فقط به ...

00:30:07.055 --> 00:30:08.180
لعنتي

00:30:27.075 --> 00:30:28.242
مَکي

00:30:29.285 --> 00:30:31.036
بيخيال رئيس , تازه اينجا اومدم

00:30:31.120 --> 00:30:32.913
به يکي ديگه هم شليک کردند

00:30:33.039 --> 00:30:34.706
کجا ؟
نزديک فرانکفورت

00:30:34.791 --> 00:30:36.917
و نکته ي عجيب هم اينکه بنظر با اوبنون ربطي داشته

00:30:37.418 --> 00:30:38.502
اوه جداً ؟ چطوري ؟

00:30:38.586 --> 00:30:40.504
با مطالعه اي که روي گلوله اش انجام داديم مشخص شد که با گلوله ي " اوبنون " و

00:30:40.588 --> 00:30:42.256
نگهباناش يکيه

00:30:42.382 --> 00:30:45.759
اونا اسم خاصي براش گذاشتند که اسلحه ي 5.7 ميلي متريه

00:30:46.427 --> 00:30:47.469
جداً ؟

00:30:47.929 --> 00:30:49.304
تو چيزي ميدوني ؟

00:30:49.430 --> 00:30:51.098
چند سال پيش تويه بازار اين اسلحه ديده شده

00:30:51.224 --> 00:30:52.683
واقعاً بده

00:30:52.767 --> 00:30:54.726
دقت بالا , سرعت خيلي زياد

00:30:54.811 --> 00:30:56.520
يجورايي مثل همون اسلحه اي که تو ميدان جنگ پيدا کردي

00:30:56.604 --> 00:30:58.522
توي باغچه ات نميگم
عاليه

00:30:58.606 --> 00:31:00.190
در مورد قتل جديد بهم بگو

00:31:00.275 --> 00:31:02.359
همونطور که گفتم شرايطش مثل قبليه

00:31:02.443 --> 00:31:04.862
فقط ايندفعه ظاهراً وقتشو گرفته

00:31:04.946 --> 00:31:07.573
صحنه ي جنايت نشون ميده که بعد از اولين شليکي که به شکمش خورده

00:31:07.657 --> 00:31:09.283
قبل از اينکه با دو تا گلوله اي که به سرش زده کارشو تموم کنه

00:31:09.409 --> 00:31:11.410
اونو بمدت يک ساعت روي زمين رها کرده

00:31:11.494 --> 00:31:14.621
پس اين يکي بيشتر خصومت شخصي بوده
قاتلش کيه ؟

00:31:28.803 --> 00:31:29.970
سلام رفيق

00:31:31.139 --> 00:31:32.556
چه خبره ؟

00:31:32.640 --> 00:31:34.016
نشنيدي ؟

00:31:34.642 --> 00:31:35.809
نه درو چه خبره ؟

00:31:36.519 --> 00:31:38.812
گيتس مرده

00:31:40.315 --> 00:31:41.481
چي ؟

00:31:42.358 --> 00:31:43.525
مرده

00:31:43.651 --> 00:31:46.945
صبح پليس اينجا اومد و از هممون چند تا سول پرسيد

00:31:47.614 --> 00:31:51.283
شماره ي 5 , رئيس من , فرد گيتس

00:31:53.828 --> 00:31:55.537
تو فلزنرو اين اطرف نديدي ؟

00:31:55.663 --> 00:31:57.998
شماره ي 4 , برايان فلزنز

00:31:58.166 --> 00:32:00.375
برايان ؟ نميدونم

00:32:00.501 --> 00:32:03.003
فکر کنم يه جلسه با ويکتور روزن داشت , چرا ؟

00:32:03.838 --> 00:32:05.839
نه فقط ... يه خورده کنجکاو بودم

00:32:07.508 --> 00:32:08.634
تو حالت خوبه رفيق ؟

00:32:08.718 --> 00:32:09.843
هوم ؟

00:32:10.386 --> 00:32:11.511
بنظر زياد خوب نمياي

00:32:11.638 --> 00:32:14.264
نه , آره , من خوبم ,  ميشه اينو روي ميز من بذاري ؟

00:32:14.349 --> 00:32:16.224
من ديشب خيلي مشروب خوردم

00:32:24.692 --> 00:32:25.817
هي تو اينجا کار ميکني ؟

00:32:27.028 --> 00:32:28.570
آره , آره اينجا کار ميکنم

00:32:28.696 --> 00:32:29.780
کاراگاه مک کي
سلام

00:32:29.864 --> 00:32:31.031
اسمت چيه ؟
الن کمپل

00:32:31.199 --> 00:32:33.116
هي الن , نميدونم اطلاع داري يا نه

00:32:33.201 --> 00:32:35.202
ولي رئيست ديشب کشته شد

00:32:35.370 --> 00:32:36.620
آره شنيدم

00:32:36.704 --> 00:32:39.164
يه نفر به خونه اش رفته و بهش شليک کرده

00:32:39.248 --> 00:32:41.041
شما چي فکر ميکنيد , يه دزد بوده يا

00:32:41.542 --> 00:32:42.584
اگه بخواند از دزدي کنند

00:32:42.710 --> 00:32:44.378
بايد يه چيزي رو ببرند درسته ؟
آره

00:32:44.587 --> 00:32:46.296
من اينجا اومدم که با همه ي کارکنان اينجا حرف بزنم

00:32:46.381 --> 00:32:47.547
حالا که همديگه رو ديديم

00:32:47.674 --> 00:32:48.674
چرا از تو شروع نکنيم ؟

00:32:48.758 --> 00:32:49.883
ميدوني کاراگاه اگه مشکي نداره

00:32:50.009 --> 00:32:51.051
من يه جلسه ي خيلي مهم دارم

00:32:51.177 --> 00:32:52.177
که تازه ديرم شده

00:32:52.261 --> 00:32:53.345
هر وقت که بتونم برميگردم

00:32:53.429 --> 00:32:54.930
ميتونم امروز برگردم يا

00:32:55.723 --> 00:32:57.015
آره , آره , البته

00:32:57.100 --> 00:32:58.600
ظهر چطوره ؟

00:32:58.726 --> 00:32:59.810
ميتوني بياي ؟

00:32:59.894 --> 00:33:01.144
آره , ظهر خوبه

00:33:01.229 --> 00:33:04.064
بذار اينو بهت بدم و

00:33:05.400 --> 00:33:06.525
اميدوارم ناراحت نشي که ازت ميپرسم

00:33:06.609 --> 00:33:07.651
ديشب کجا بودي ؟

00:33:07.735 --> 00:33:08.819
هان ؟

00:33:08.903 --> 00:33:10.237
ديشب کجا بودي ؟

00:33:10.738 --> 00:33:13.115
توي خونه , با همسرم بودم

00:33:14.617 --> 00:33:15.742
باشه ؟
آره ميرم ميپرسم

00:33:15.910 --> 00:33:16.994
بعداً ميبينمت

00:33:17.078 --> 00:33:18.161
ازت خيلي ممنونم
ممنونم

00:33:18.246 --> 00:33:19.830
سلام , شما با برايان فلزنز تماس گرفته ايد

00:33:19.914 --> 00:33:21.748
لطفاً يه پيغام بگذاريد و روز خوبي داشته باشيد

00:33:22.250 --> 00:33:23.750
سلام برايان , من الن کمپلم

00:33:23.876 --> 00:33:25.419
ميتوني هر وقت که فرصت کردي بهم زنگ بزني ؟

00:33:29.757 --> 00:33:30.799
دفتر ويکتور روزن

00:33:30.925 --> 00:33:32.050
برايان فلزنر اونحاست ؟

00:33:32.427 --> 00:33:33.468
برايان فلزنر

00:33:33.594 --> 00:33:34.594
بله مهندسه

00:33:34.929 --> 00:33:36.638
اوه درسته , راستش او با خانوم روزنه

00:33:36.764 --> 00:33:37.764
ممنونم

00:33:55.116 --> 00:33:56.241
صبح بخير الن

00:33:57.618 --> 00:33:58.660
جوناس ؟

00:34:00.955 --> 00:34:01.997
اينجا چه غلطي ميکني ؟

00:34:02.457 --> 00:34:03.957
منتظر تو بودم

00:34:12.133 --> 00:34:13.258
تو گيتس رو کشتي ؟

00:34:14.302 --> 00:34:15.427
خواهش ميکنم

00:34:19.807 --> 00:34:20.974
واسه چي داري اينکارا ميکني ؟

00:34:21.809 --> 00:34:23.894
من دوستتم , يادته ؟

00:34:23.978 --> 00:34:27.105
جوناس اين ديوونگيه , خواهش ميکنم بس کن

00:34:27.982 --> 00:34:33.987
بعضي از افراد هيچ وقت ديوونه نميشند , کسايي که زندگي ترسناکي دارند بايد بميرند

00:34:34.155 --> 00:34:36.156
نميخوام تو اينکارو بکني , خواهش ميکنم

00:34:36.532 --> 00:34:38.867
الن چطوري ميخواي از اين کارم بازداري ؟

00:34:38.993 --> 00:34:40.827
با رفتن پيش پليس ؟

00:34:41.162 --> 00:34:42.746
مطمئن باش که گرفتاريهات رو

00:34:42.830 --> 00:34:44.331
به عنوان يه مستخدم به ياد مياري

00:34:44.540 --> 00:34:46.500
تو چيکار .... چي

00:34:46.626 --> 00:34:48.919
مطمئنم هيچ عضو قانوني مثل

00:34:49.003 --> 00:34:50.378
اون يکي وجود نداره

00:34:50.505 --> 00:34:53.799
گوش کن , خدا لعنتم کنه , من فقط داشتم يه نوشيدني ميخوردم

00:34:53.883 --> 00:34:55.926
يه گفتگو داشتيم , يه گفتگوي دوستانه

00:34:56.010 --> 00:34:58.220
نميدونستم که شوخي نميکني , فکر کردم داري باهام شوخي ميکني

00:34:58.513 --> 00:35:00.680
الن صداتو پايين تر بيا

00:35:01.224 --> 00:35:02.432
من نميخوام مردم بميرند

00:35:03.017 --> 00:35:05.227
پس فکر کردي ليست سياه واسه چي بود ؟

00:35:06.854 --> 00:35:09.272
باشه , بسيار خب

00:35:09.357 --> 00:35:12.859
من کار فرماي توئم

00:35:14.362 --> 00:35:15.904
پس تو اخراجي , باشه ؟

00:35:16.364 --> 00:35:17.405
تو اخراجي , همين

00:35:17.532 --> 00:35:18.573
بذار به اين موضوع پايان بديم

00:35:18.699 --> 00:35:20.367
الن هيچ کاري نميتونم بکنم

00:35:21.369 --> 00:35:23.703
من جزو اون آدمهايي نيستم که وقتي دوستي مريض ميشه

00:35:23.788 --> 00:35:24.955
بهش پشت کنند

00:35:25.790 --> 00:35:28.083
مريض ؟ چي

00:35:28.209 --> 00:35:29.709
درمورد چي داري حرف ميزني ؟

00:35:30.128 --> 00:35:33.421
تو به کسايي تو زندگيت اجازه دادي که از تو سبقت بگيرند

00:35:33.548 --> 00:35:34.589
و اين يه مريضيه

00:35:35.716 --> 00:35:37.592
نه , اونا بايد ياد بگيرند که

00:35:37.718 --> 00:35:39.928
وقتي شکستت ميدهند نتيجه اش اينا ميشه

00:35:44.475 --> 00:35:47.227
شماره ي 4 هنوز از تو ليست حذف نشده

00:35:49.063 --> 00:35:50.814
بهت اجازه نميدم اينکارو بکني

00:35:50.898 --> 00:35:52.649
پس منو متوقف کن الن

00:35:53.901 --> 00:35:55.068
متوقفم کن

00:36:24.140 --> 00:36:26.016
زود باش برايان , گوشيو بردار

00:36:26.100 --> 00:36:27.434
زود باش برش دار

00:36:34.942 --> 00:36:35.984
لعنتي

00:36:46.454 --> 00:36:47.871
زود باش , زود باش

00:36:50.541 --> 00:36:52.417
ميشه بگي عصباني بود يا نه ؟

00:36:52.501 --> 00:36:54.961
من نميگم عصباني بود , او واقعاً نا اميد شده بود

00:36:57.298 --> 00:36:58.423
مک کي

00:36:58.507 --> 00:36:59.966
کاراگاه مک کي , من الن کمپلم

00:37:00.468 --> 00:37:01.676
ما چند دقيقه پيش همديگه رو ديديم

00:37:02.136 --> 00:37:03.720
ميدوني خنده داره , دوستت درو اينجاست

00:37:03.804 --> 00:37:05.305
و من داشتم درمورد تو باهاش حرف ميزدم

00:37:05.473 --> 00:37:06.556
چي ؟

00:37:06.641 --> 00:37:09.809
آره تو و رئيست يه جورايي ديروز با هم مخالف بوديد

00:37:09.894 --> 00:37:11.228
نه نه نه نه , گوش کن

00:37:11.562 --> 00:37:13.730
من اونو نکشتم , ولي من ميدونم کي اينکارو کرده

00:37:13.981 --> 00:37:15.273
اوه جداً ؟ و اون شخص کيه ؟

00:37:15.358 --> 00:37:16.608
ببين ديشب وقتي توي بار بودم يه نفر بود که

00:37:16.692 --> 00:37:17.776
باهاش نوشيدني خوردم

00:37:17.860 --> 00:37:18.985
اسمش جوناسه

00:37:19.070 --> 00:37:20.153
تو بايد بهم اعتماد کني باشه ؟

00:37:20.363 --> 00:37:21.905
تو داري ميگي دوستي که باهاش نوشيدني ميخوردي

00:37:21.989 --> 00:37:23.323
همون کسيه که گيتس رو کشت ؟

00:37:23.491 --> 00:37:25.533
آره و بعدش دنبال فلزنر ميره

00:37:25.826 --> 00:37:27.494
فلزنر
برايان فلزنر

00:37:27.662 --> 00:37:28.870
همون کسي که ترفيع منو گرفت

00:37:28.996 --> 00:37:30.080
ترفيع تو ؟

00:37:30.164 --> 00:37:32.082
گوش کن من وقتي واسه اين چيزا ندارم

00:37:32.166 --> 00:37:33.625
تو بايد بياي و منو ببيني

00:37:33.709 --> 00:37:34.834
الن آروم باش

00:37:34.919 --> 00:37:36.086
چرا به دفتر برنميگردي و

00:37:36.170 --> 00:37:37.337
ترتيب مصاحبه رو ميديم

00:37:37.421 --> 00:37:38.463
نه , نه تو پيش من بيا

00:37:38.547 --> 00:37:39.839
هر وقت که ديدمت

00:37:39.924 --> 00:37:41.091
همه چيو بهت توضيح ميدم

00:37:41.175 --> 00:37:42.259
کجايي ؟

00:37:42.343 --> 00:37:43.843
ساختمان روزن , فقط خواهش ميکنم عجله کن

00:37:45.179 --> 00:37:47.889
لعنتي
هيچ جا نرو

00:37:49.267 --> 00:37:50.392
من کاراگاه مک کيم

00:37:50.518 --> 00:37:52.394
من به چند تا سرباز کنار ساختمان روزن نياز دارم

00:38:16.043 --> 00:38:17.294
زود باش

00:38:43.321 --> 00:38:44.404
کمکي از دستم بر مياد ؟

00:38:44.488 --> 00:38:45.572
بله , من بدنبال برايان فلزنرم

00:38:45.656 --> 00:38:47.282
شما قبلاً زنگ زديد ؟
بله بله

00:38:47.408 --> 00:38:48.491
همين الان از اينجا رفت

00:38:48.743 --> 00:38:49.826
همين الان ؟

00:39:11.182 --> 00:39:16.474
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:39:48.677 --> 00:39:50.053
هي برايان , برايان

00:39:50.137 --> 00:39:51.221
کمپل

00:39:51.389 --> 00:39:52.472
اينجا چه غلطي ميکني ؟

00:39:52.556 --> 00:39:53.848
يه نفر ميخواد تو رو بکشه

00:39:53.974 --> 00:39:55.058
چي ؟

00:39:55.142 --> 00:39:56.684
خواهش ميکنم تو بايد حرفهامو باور کني

00:39:56.811 --> 00:39:58.728
اگه اين موضوع به پيشنهاد گيتس مربوطه

00:39:58.979 --> 00:40:01.314
گوش کن , هيچ ربطي به اون موضوع نداره , باشه ؟

00:40:03.692 --> 00:40:05.151
تو ميدوني چه اتفاقي واسه گيتس افتاد ؟

00:40:08.823 --> 00:40:09.948
آره آره من

00:40:10.032 --> 00:40:11.991
ببين ازم دور شو

00:40:12.076 --> 00:40:13.159
نه نه نه خواهش ميکنم

00:40:13.244 --> 00:40:14.911
لعنتي ازم دور بمون باشه الن

00:40:32.430 --> 00:40:33.513
نـــــه

00:40:36.725 --> 00:40:37.851
وقت رفتنه الن

00:40:38.018 --> 00:40:40.019
من باهات نميام , من هيچ جا باهات نميام

00:40:40.104 --> 00:40:41.187
بايد بريم
خواهش ميکنم اينکارو نکن

00:40:41.272 --> 00:40:42.439
بايد بريم زود باش

00:40:44.233 --> 00:40:45.692
تو چيکار کردي ! سوار ماشين بشو

00:40:45.943 --> 00:40:48.862
ميخواي اينجا با برايان بموني ؟
سوار ماشين بشو

00:40:49.572 --> 00:40:50.613
سوار شو

00:40:50.948 --> 00:40:52.449
بايد بريم الن

00:40:52.908 --> 00:40:54.200
يا عيسي مسيح ... سوار ماشين بشو

00:40:54.368 --> 00:40:55.577
درو باز کن

00:40:55.786 --> 00:40:57.203
نميخوام بازش کنم

00:40:59.623 --> 00:41:00.790
خواهش ميکنم جوناس
سوار ماشين بشو

00:41:00.875 --> 00:41:02.876
خواهش ميکنم جوناس
سوار اين ماشين لعنتي بشو

00:41:38.120 --> 00:41:39.245
محکم بشين

00:41:41.165 --> 00:41:54.928
لعنتي

00:41:56.096 --> 00:41:57.138
وااو

00:41:59.308 --> 00:42:00.433
بس کن

00:42:12.821 --> 00:42:13.947
وااو

00:42:22.498 --> 00:42:23.623
يا عيسي

00:42:39.765 --> 00:42:41.307
واو , واو , واو

00:42:44.520 --> 00:42:45.562
لعنتي

00:42:48.691 --> 00:42:49.816
نه خداي من

00:43:33.277 --> 00:43:35.028
اتحادمون چي ميشه ؟ او ميخواد درستش کنه ؟

00:43:36.739 --> 00:43:39.532
تو تصوير 20 تا ماشين کدي سياه رو گرفتي ؟

00:43:39.617 --> 00:43:41.200
بسيار خب , خبرم کن

00:43:41.702 --> 00:43:44.329
اون يارو ديوونه شده و

00:43:44.413 --> 00:43:46.664
همه اينو ديدند

00:43:46.749 --> 00:43:48.833
او با ماشينش به فلزنر زده و بعدش سريع پياده شده

00:43:48.917 --> 00:43:50.877
و دو تا گلوله تو مغزش خالي کرده

00:43:50.961 --> 00:43:52.754
و ما مطمئنيم که کمپل تيرانداز نبوده ؟

00:43:52.880 --> 00:43:53.963
نه با گقته ي شاهدان يکي نيست

00:43:54.048 --> 00:43:55.340
ما دوربين مخفي اين ساختمون رو گرفتيم

00:43:55.424 --> 00:43:56.799
که نشون ميده يه مرد سياهپوست حدود 44-45 سالست

00:43:57.217 --> 00:43:58.968
شاهدا ميگن او روي سر کمپل اسلحه گذاشته بوده

00:43:59.053 --> 00:44:00.803
و اونو مجبور کرده که سوار ماشين بشه

00:44:00.888 --> 00:44:02.013
کمپل به يه نفر ديگه اشاره کرده

00:44:02.097 --> 00:44:04.015
يکي که ديشب توي مشروب فروشي ديده

00:44:04.099 --> 00:44:05.558
گفت همون يارو گيتس رو کشته

00:44:06.560 --> 00:44:08.519
ما موبايل کمپل رو که تو ماشين بوده پيدا کرديم

00:44:08.604 --> 00:44:10.229
بسيار خب , ما بايد با همسر کمپل و هر کس ديگه اي

00:44:10.314 --> 00:44:11.856
که توي چند روز گذشته اونو ديده حرف بزنيم

00:44:11.940 --> 00:44:13.149
من اينکارو به عهده ميگيرم

00:44:13.233 --> 00:44:15.360
اين منطقي نيست

00:44:15.444 --> 00:44:17.487
تو گلوله هاي اون يارو رو ديدي

00:44:17.571 --> 00:44:18.738
او حرفه ايه

00:44:19.073 --> 00:44:21.366
چرا اومده اينجا و خودشو نشون داده ؟

00:44:21.450 --> 00:44:23.242
بنظر او همه ي کارهاش رو بخاطر سرگرمي انجام ميده

00:44:28.499 --> 00:44:29.666
بايد بريم

00:44:33.629 --> 00:44:35.004
او يه خانواده داشت

00:44:35.089 --> 00:44:36.172
هنوزم داره

00:44:56.443 --> 00:44:57.944
چطور ميتوني اينکارو بکني ؟

00:44:58.946 --> 00:45:00.655
چطور ميتوني يه نفر رو اينطوري بکشي ؟

00:45:01.115 --> 00:45:05.785
خدا که تبعيض قائل نميشه , فکر کنم او منو مثل خودش درست کرده

00:45:08.330 --> 00:45:10.289
الن زندگي مثل يه سفره

00:45:10.457 --> 00:45:13.126
يه درخشش توي صورت و بعدش هم تموم

00:45:14.878 --> 00:45:17.630
مثل يه هفت تير کشي که سريع عکس العمل نشون ميده

00:45:18.132 --> 00:45:21.008
من فقط به زندگي مردم پايان ميدم

00:45:22.970 --> 00:45:24.137
يا نميدم

00:45:24.471 --> 00:45:26.556
تصميم با خودمه که بگيرم

00:45:32.312 --> 00:45:33.479
کجا ميريم جوناس ؟

00:45:33.814 --> 00:45:35.314
سوار ماشين شو

00:45:40.487 --> 00:45:42.155
بعد از شماره ي چهار نوبت شماره ي 3 هست

00:45:49.997 --> 00:45:51.205
شماره ي سه

00:45:51.665 --> 00:45:53.666
دام اسکاتدو

00:46:20.027 --> 00:46:22.028
فورد اينجاست
خبر جديد داري ؟

00:46:22.196 --> 00:46:23.446
هنوز نه قربان , تازه فرود اومده

00:46:23.530 --> 00:46:26.199
ميدونم تازه فرود اومده , چون منم ميتونم يه پرواز رو دنبال کنم

00:46:26.575 --> 00:46:27.950
بيست نفر مراقب دوستمون هستند ؟

00:46:28.035 --> 00:46:30.703
نه ولي دليل خيلي خوبي داريم که توي شهره

00:46:31.079 --> 00:46:34.040
پس از آخرين مکالممون هيچي عوض نشده

00:46:34.541 --> 00:46:35.792
فکر ميکني مرده ؟

00:46:36.126 --> 00:46:38.085
احتمالاً , ولي بعيده

00:46:38.212 --> 00:46:42.131
در حقيقت او يه مٌردست ,   ممکنه قبل از اينکه يه اشتباه بکني مرده باشه

00:46:42.216 --> 00:46:44.425
اگه نمرده باشه اونوقت مسئوليتش با توئه
فهميدي ؟

00:46:44.551 --> 00:46:45.885
بله قربان , پيداش ميکنم

00:46:50.724 --> 00:46:53.643
پليس به دنبال مظنونيه که به طبق گفته ي شاهدان

00:46:53.727 --> 00:46:55.311
اونو کشته و با يه ماشين

00:46:55.395 --> 00:46:56.979
او رو زير گرفته و بعدش بهش شليک کرده

00:46:57.397 --> 00:47:00.441
مظنوني که تحت تعقيبه و عکسش رو اينجا ميبينيد

00:47:00.567 --> 00:47:02.819
در حالي که داشته از صحنه ي جرم فرار ميکرده با يه

00:47:02.903 --> 00:47:04.862
مرد سفيد پوست 34-35 ساله ديده شده

00:47:04.947 --> 00:47:06.656
فورد مراقب اين مسئله هست

00:47:06.740 --> 00:47:10.243
مشخص نيست که اون مرد با مظنون کار ميکرده

00:47:10.327 --> 00:47:11.828
يا به عنوان گروگان گرفته شده

00:47:12.120 --> 00:47:15.414
از موبايلش ليستشو گرفتي ؟ بسيار خب

00:47:15.916 --> 00:47:18.793
فعاليت اينترنتي داشته ؟ بسيار خب

00:47:19.294 --> 00:47:21.254
هتل هاي محلي و آژانس هاي کرايه ي ماشين رو با هر اسم مستعاري که بوده

00:47:21.338 --> 00:47:23.339
بررسي کن

00:47:24.258 --> 00:47:27.426
اين يه شهر کوچيکه , چقدر سخته که اونو پيدا کني ؟

00:47:27.845 --> 00:47:29.512
کارهاي قانوني رو انجام بده

00:47:29.596 --> 00:47:32.807
من به مرکز شهر ميرم تا ستوان مسئول رو ببينم

00:47:54.454 --> 00:47:56.205
ميشه بهم بگي چه خبر شده ؟

00:47:56.290 --> 00:47:57.957
فقط واسه احتياطه

00:47:58.709 --> 00:48:02.044
فقط سوار ماشين بشو و من تا ايستگاه همه چيو توضيح ميدم باشه ؟

00:48:11.179 --> 00:48:13.139
من هر چي که ميدونستم بهت گفتم

00:48:13.223 --> 00:48:14.515
آره گفتي

00:48:14.641 --> 00:48:16.225
بغير از همه ي اون چيزهايي که بهمون گفتي

00:48:16.310 --> 00:48:19.061
هنوزم يه سري چيزها ناقصه که چه اتفاقي افتاده

00:48:19.396 --> 00:48:22.815
رئيس همسرتون ديشب به قتل رسيده , از اين موضوع خبر داشتي ؟

00:48:24.401 --> 00:48:25.484
نه خبر نداشتم

00:48:26.486 --> 00:48:29.363
چند ساعت پيش برايان فلزنر هم کشته شد

00:48:29.489 --> 00:48:30.990
اين اسم برات آشناست ؟

00:48:32.034 --> 00:48:33.159
نه

00:48:33.243 --> 00:48:36.287
خانوم کمپل او يکي از همکارهاي شوهرته

00:48:36.371 --> 00:48:38.581
او کسي بود که ترفيع گرفت

00:48:38.665 --> 00:48:42.335
شما اطلاع داريد که الن ترفيع نگرفته درسته ؟

00:48:42.502 --> 00:48:43.586
بله

00:48:43.921 --> 00:48:46.380
خب بعد از همه ي اين مسائل بازم ادعا ميکني که

00:48:46.506 --> 00:48:49.216
همسرت کاملاً با تو خوب بوده ؟

00:48:52.012 --> 00:48:53.095
ببخشيد صداتو نميشنوم

00:48:53.513 --> 00:48:54.680
بله

00:48:55.557 --> 00:48:56.849
باهام خوب بود

00:48:57.017 --> 00:48:59.602
خانوم کمپل نظر همسرت درباره ي برنامه جيم اوبنون چيه ؟

00:49:00.187 --> 00:49:01.395
چي ؟

00:49:02.022 --> 00:49:03.189
ببخشيد

00:49:03.273 --> 00:49:05.358
يعني داريد ميگيد الن با او هم اينکارو کرده ؟

00:49:05.609 --> 00:49:07.944
بله , و بخاطر همينه که داريم مسئله رو حل ميکنيم

00:49:08.695 --> 00:49:10.613
خانوم کمپل تا حالا اين مرد رو ديديد ؟

00:49:13.617 --> 00:49:16.077
فقط از اين عکس و اخبا , ولي بغير از اينا نه

00:49:16.203 --> 00:49:17.244
قبلاً هيچ بار اونو نديدي ؟

00:49:17.371 --> 00:49:19.080
تو هيچ نظري نداري که او کيه ؟

00:49:19.206 --> 00:49:20.748
نه ندارم , پس واسه چي

00:49:20.874 --> 00:49:21.958
همسرت سوار اون ماشين با قاتل شده

00:49:22.042 --> 00:49:23.125
در حالي که يکي از افراد منو کشته ؟

00:49:23.210 --> 00:49:25.461
نميدونم , ببين نميدونم چه خبر شده

00:49:25.545 --> 00:49:26.921
ولي بهت اعتماد کنيد الن هيچوقت

00:49:27.047 --> 00:49:28.381
درگير آدمهايي مثل او نميشه

00:49:28.924 --> 00:49:30.049
او نميتونسته اينکارو بکنه

00:49:30.133 --> 00:49:32.259
و هنوزم به طرز عجيبي او براي حداقل اين دو تا

00:49:32.427 --> 00:49:33.970
قتل انگيزه داره

00:49:34.054 --> 00:49:36.639
تا حالا هيچ بحثي با کسي داشته ؟

00:49:37.057 --> 00:49:39.976
بغير از رئيسش و برايان فلزنر

00:49:40.060 --> 00:49:41.560
شايدم هر گونه دشمني ؟

00:49:42.604 --> 00:49:44.355
نه فقط بخاطر اينکه او تو کارش ترفيع نگرفته

00:49:44.439 --> 00:49:46.565
او مردم رو دشمن خودش نميکنه کاراگاه

00:49:46.650 --> 00:49:47.733
نيازي هم نيست , نه

00:49:47.901 --> 00:49:51.320
ولي حالا دشمناش رو دوستاي خودش نميکنه , ميکنه ؟

00:49:51.446 --> 00:49:52.989
چشماش چطور ؟ چه اتفاقي براش افتاده بود ؟

00:49:55.325 --> 00:49:56.450
نميدونم

00:49:57.411 --> 00:49:58.744
نميدوني ؟

00:50:02.833 --> 00:50:04.917
ببخشيد خانوم کمپل ولي او همسر شماست

00:50:05.252 --> 00:50:07.169
من هنوز ازدواج نکردم

00:50:07.254 --> 00:50:08.921
پس بايد اينجا بيام و هر چي نميدونم بگم

00:50:09.006 --> 00:50:10.631
ولي اگه من بودم اول فکر ميکردم

00:50:10.757 --> 00:50:12.675
و اگه خونه ميومدم و صورتم زخم شده بود

00:50:12.759 --> 00:50:14.969
شايد همسرم حداقل ازم ميپرسيد

00:50:15.095 --> 00:50:16.345
بر فرض چه مرگت شده

00:50:16.763 --> 00:50:19.306
او بهم گفت يه تصادف بوده

00:50:19.433 --> 00:50:21.142
و من بهش اعتماد کردم
همين ؟

00:50:21.268 --> 00:50:22.351
آره

00:50:22.811 --> 00:50:25.271
همينطوري به حال خودش رها کردي ؟ ديگه ازش سوالي نپرسيدي ؟

00:50:25.689 --> 00:50:26.814
بله

00:50:26.940 --> 00:50:29.900
خانوم کمپل شما و همسرتون قبلاً هيچ مشکلي نداشتيد ؟

00:50:30.027 --> 00:50:31.277
مشکل تو خونه ؟
ببخشيد

00:50:31.445 --> 00:50:33.029
ببخشيد چيکار به اين چيزا داريد ؟

00:50:33.488 --> 00:50:35.614
هوم . فقط يه سواله

00:50:36.033 --> 00:50:37.950
همه مشکل دارند

00:50:41.038 --> 00:50:42.121
آره

00:51:10.192 --> 00:51:12.026
رسيديم الن

00:51:16.823 --> 00:51:18.157
جوناس

00:51:19.201 --> 00:51:20.326
اين همون کسيه که

00:51:20.410 --> 00:51:21.702
توي ليسته و من بهش اهميت نميدم

00:51:23.663 --> 00:51:25.915
ببين چيکار سر چشمام آورده

00:51:59.199 --> 00:52:02.368
داستان تو و اون مرد کارتوني چيه ؟

00:52:05.413 --> 00:52:08.207
تو به نظر چند اخلاقي نمياي

00:52:08.917 --> 00:52:13.254
يه دوستم سر کار بود و بهم درمورد تعمير بهم گفت , گفت چيز مطمئنيه

00:52:13.421 --> 00:52:16.382
بغير از مرگ , هيچ چيز مطمئني وجود نداره

00:52:17.217 --> 00:52:19.218
بهت قول ميدم

00:52:37.070 --> 00:52:38.320
هنوز باز نکرديم

00:52:40.574 --> 00:52:41.907
بايد از اينجا بيرون بريم

00:52:42.492 --> 00:52:44.076
اگه اشکالي نداره ميخوام با دام حرف بزنم

00:52:44.578 --> 00:52:46.203
و واسه چي ميخواي اونو ببيني ؟

00:52:46.288 --> 00:52:48.747
بهش بگو الن کمپله که اومده پولي که ازش طلب داشته رو بهت بده

00:53:04.598 --> 00:53:07.933
بهتون ميگم , بسيار خب
بايد پايين بيايد

00:53:08.602 --> 00:53:10.603
ما يه جاي در هم بر هم داريم , هنوز کار زيادي داره

00:53:10.687 --> 00:53:15.357
ولي پول شما بخوبي صرف کار خوبي ميشه
بهم اعتماد کن

00:53:15.483 --> 00:53:16.567
وقتي که اينجا رو تموم کرديم

00:53:16.651 --> 00:53:19.486
اينجا جذاب ترين کلوب شبانه تو شهر ميشه , فهميدي ؟

00:53:19.613 --> 00:53:20.654
بله

00:53:22.949 --> 00:53:25.201
فکر کنم اينا ميخواند تو رو بخاطر يه خورده پول ببينند

00:53:28.496 --> 00:53:30.372
بعداً بهت زنگ ميزنم

00:53:33.460 --> 00:53:35.002
تو رو يادم مياد

00:53:35.503 --> 00:53:37.004
بنظر چشمات خوب شدند

00:53:38.131 --> 00:53:39.590
پول منو آوردي ؟

00:53:39.674 --> 00:53:41.508
نه ... نه

00:53:42.135 --> 00:53:43.219
هوم

00:53:43.887 --> 00:53:45.137
پس اينجا چه غلطي ميکني ؟

00:53:46.139 --> 00:53:49.975
اولين و آخرين باري که بهت زنگ زدم بهت چي گفتم هان ؟

00:53:51.144 --> 00:53:54.396
تو دو هفته وقت داشتي و دفعه ي بعد که ميبينمت

00:53:54.481 --> 00:53:56.649
بهتره که با خودت پول آورده باشي

00:53:56.733 --> 00:54:02.404
آقاي اسکاتدو , من ترسيدم چون الن همه ي پولي که بايد بهت ميداده داده

00:54:03.990 --> 00:54:05.741
تو کي هستي ؟ وکيلش ؟

00:54:05.825 --> 00:54:08.035
تو ديگه کي هستي ؟ اينجا چه غلطي ميکني ؟

00:54:08.161 --> 00:54:09.203
من دوستشم

00:54:09.329 --> 00:54:13.499
دوستش ؟ داري شوخي ميکني ؟

00:54:13.667 --> 00:54:15.876
اگه جک بود خنده دار بود ؟

00:54:21.841 --> 00:54:23.342
بايد روشنتون کنم

00:54:24.010 --> 00:54:26.303
تو اين آدم خوش بين رو اينجا آوردي که

00:54:26.388 --> 00:54:30.516
منو بابت اون پولي که بهم بدهکار بودي بترسونه ؟

00:54:31.017 --> 00:54:33.102
بنظرت اينکار درسته ؟ کارهاي اينچنيني ؟

00:54:33.186 --> 00:54:34.353
آره

00:54:34.562 --> 00:54:37.064
ميدوني من کيم ؟

00:54:37.190 --> 00:54:41.193
آقاي اسکاتدو , الن آدم قمار بازي نيست

00:54:42.570 --> 00:54:44.029
او توي قضاوت اشتباه کرده

00:54:44.364 --> 00:54:45.906
اشتباه کرده

00:54:46.032 --> 00:54:47.074
و من مطمئنم که

00:54:47.200 --> 00:54:50.369
هر وقت ترفيعش رو گرفت پولو بهت پس ميده

00:54:51.538 --> 00:54:54.206
پس من بايد از ضررش کم کنم ؟ منظورت اينه ؟

00:54:54.708 --> 00:54:56.292
واقعاً جاي تقدير داره

00:54:56.960 --> 00:54:58.377
ببين آشغال

00:54:59.212 --> 00:55:01.922
من از اين مادر به خطا نميترسم

00:55:02.048 --> 00:55:05.759
ولي اگه پولمو بهم ندي , تو و هرکسي که خودت رو ميشناسه

00:55:06.261 --> 00:55:08.053
رو از بين ميبرم

00:55:08.430 --> 00:55:10.806
و وقتي از همگي حرف ميزنم , منظورم از هر دوستيه

00:55:11.391 --> 00:55:12.433
تو

00:55:16.771 --> 00:55:18.063
لعنت به تو

00:55:23.069 --> 00:55:24.111
لعنت

00:55:27.741 --> 00:55:29.408
وااو واااو , نه نه نه

00:55:29.492 --> 00:55:31.076
بيا , نه نه نه

00:55:32.829 --> 00:55:34.079
يا عيسي مسيح

00:55:38.585 --> 00:55:39.668
بهش شليک کن
چي ؟

00:55:40.503 --> 00:55:41.628
الن بهش شليک کن

00:55:41.755 --> 00:55:43.297
داري چيکار ميکني ؟
زود باش

00:55:44.257 --> 00:55:46.133
الن بهش شليک کن , نه , نه , نه

00:55:46.259 --> 00:55:49.094
تو هيچي بهم بدهکار نيستي , باشه ؟ بدهي تموم شد

00:55:49.179 --> 00:55:50.262
تو اينو گفتي

00:55:50.347 --> 00:55:51.972
تو هيچ اهميتي نميدي که چه اتفاقي واسش افتاده ؟

00:55:52.932 --> 00:55:54.600
مگه اين همون چيزي نبود که بهم گفتي ؟

00:55:56.978 --> 00:55:58.270
فکر ميکني احمقم ؟

00:55:58.355 --> 00:55:59.438
نه

00:55:59.773 --> 00:56:01.648
نه نقشه ات چي بود ؟

00:56:01.775 --> 00:56:03.692
تو من و دام رو توي يه اتاق باهم گذاش

00:56:03.777 --> 00:56:05.235
و بعدش ميخواي از دست همديگه خلاص بشيم ؟

00:56:05.320 --> 00:56:06.362
همين بود ؟
جداً ؟

00:56:06.446 --> 00:56:07.613
ببخشيد

00:56:07.655 --> 00:56:08.864
هي منو وارد اين قضيه نکن

00:56:08.948 --> 00:56:10.074
من نميخوام جزئي از اين ...

00:56:10.158 --> 00:56:11.533
الن تو جزئي از اين اتفاقي

00:56:11.618 --> 00:56:13.786
چه خوشت بيا چه نياد تو جزئي از اين اتفاقي

00:56:14.287 --> 00:56:15.329
خدايا

00:56:15.455 --> 00:56:16.872
جزئي که خودت خواستي توش باشي

00:56:17.624 --> 00:56:18.707
بهش شليک کن

00:56:18.792 --> 00:56:20.000
بهش گوش نکن

00:56:20.126 --> 00:56:22.044
من هر چي بخواي بهت پول ميدم

00:56:22.128 --> 00:56:23.212
هر چي که بخواي بهت ميدم باشه

00:56:23.296 --> 00:56:24.338
هر چي که بخواي

00:56:25.131 --> 00:56:27.007
هر چي بخواي
الن بهش شليک کن

00:56:27.133 --> 00:56:28.175
بهش گوش نکن

00:56:28.301 --> 00:56:29.343
بهش گوش نکن

00:56:29.803 --> 00:56:32.471
شليک کن النت
خواهش ميکتم اينکارو نکن

00:56:33.473 --> 00:56:34.890
شليک کن
نميخوام شليک کنم

00:56:34.974 --> 00:56:36.558
الن بهش شليک کن
منو نکش

00:56:36.643 --> 00:56:37.726
بهش شليک کن
تو يه آشغالي

00:56:37.811 --> 00:56:39.311
بهش شليک کن
خواهش ميکنم اينکارو نکن

00:56:39.479 --> 00:56:41.230
ببين من مثل تو نيستم

00:56:41.481 --> 00:56:42.564
لعنتي

00:56:50.532 --> 00:56:53.325
لعنت به تو مادر به خطا

00:56:53.827 --> 00:56:55.744
الان داري ابتکار عملتو نشون ميدي ؟

00:56:59.666 --> 00:57:01.250
دوستش دارم الن

00:57:02.669 --> 00:57:03.710
بله

00:57:04.671 --> 00:57:06.672
شليک کن

00:57:07.757 --> 00:57:09.091
من يه قاتل نيستم

00:57:09.175 --> 00:57:10.509
منم يه روزي اينکاره نبودم

00:57:11.678 --> 00:57:13.345
ولي تو هم به پاي من ميرسي

00:57:16.850 --> 00:57:19.852
مگر اينکه از لحاظ فيزيکي منو متوقف کني , اونوقت اين ليست کامل ميشه

00:57:20.353 --> 00:57:21.437
نه
آره

00:57:22.772 --> 00:57:26.024
ما توي راه خودمونيم , شماره ي يک هنوزم تو اولويت قرار داره

00:57:26.109 --> 00:57:28.068
نه تو بهش آسيبي نميزني , ميشنوي ؟

00:57:29.112 --> 00:57:30.237
خدايا نه

00:57:50.925 --> 00:57:52.342
هي ! هي ! هي

00:57:52.427 --> 00:57:54.595
صبر کنيد , صبر کنيد او داخله

00:57:54.721 --> 00:57:55.929
او داخله
اسلحه رو بذار زمين

00:57:56.055 --> 00:57:58.390
همين الان اسلحه رو بذار زمين , اسلحه رو بذار زمين , او به اونا شليک کرد

00:57:58.892 --> 00:58:00.392
همين الان اسلحه رو روي زمين بذار
روتو اونطرف بکن

00:58:00.602 --> 00:58:02.102
بهم گوش کنيد او اينجاست

00:58:02.228 --> 00:58:05.230
اسلحتو بذار زمين , روتو اونطرف کن

00:58:05.315 --> 00:58:06.940
او چند نفر رو کشت

00:58:07.150 --> 00:58:08.358
لعنتي
روي زانوت بشين

00:58:08.485 --> 00:58:09.902
بسيار خب
روي زانوت بشين

00:58:09.986 --> 00:58:11.069
بخواب , بخواب , بخواب

00:58:11.154 --> 00:58:12.237
باشه

00:58:12.322 --> 00:58:13.489
بايد حرفامو باور کني او اونجاست

00:58:13.573 --> 00:58:14.823
دستاتو کنار هم بذار

00:58:14.908 --> 00:58:16.575
او داخله , دستهاتو کنار هم بذار

00:58:16.659 --> 00:58:18.285
همونجا بمون , دستهاتو کنار هم بذار

00:58:19.454 --> 00:58:21.079
اون يکي دستت هم عقب بذار

00:58:21.164 --> 00:58:23.499
آقا بهم گوش کنيد , او داخله

00:58:38.306 --> 00:58:41.808
واسه چي اين درو باز نميکني ؟ کجا هستيد ؟

00:58:43.937 --> 00:58:48.357
حرومزاده ها ! کجا هستيد ؟

00:58:54.030 --> 00:58:55.614
خواهش ميکنم تو بايد بهم کمک کني تا همسرم رو پيدا کنم

00:58:55.698 --> 00:58:57.157
آروم باش , آروم باش

00:58:57.283 --> 00:58:58.659
ما بايد همسرمو پيدا کنيم , ميشنوي

00:58:58.785 --> 00:58:59.868
او حالش خوبه

00:59:00.119 --> 00:59:01.787
او طبقه ي بالاست
حالش خوبه

00:59:01.871 --> 00:59:02.955
او چي ؟

00:59:03.289 --> 00:59:04.706
بشين

00:59:05.041 --> 00:59:07.209
ما اونو بعد از حادثه اي که تو مرکز شهر واست پيش اومد اينجا آورديم

00:59:07.293 --> 00:59:09.545
وقتي فهميدم دوستت رو تو حساب کرده

00:59:09.963 --> 00:59:11.547
اونو واسه امنيت بيشتر پيش خودمون نگه داشتيم

00:59:13.383 --> 00:59:15.425
رابطت با مايک داد چيه ؟

00:59:15.510 --> 00:59:16.969
گوش کن او دوست منه , او تو دردسره

00:59:17.053 --> 00:59:19.638
بايد اونو پيدا کنيد , او شماره ي دو توي ليسته فهميدي ؟

00:59:19.722 --> 00:59:21.139
منظورت اين ليسته ؟

00:59:21.224 --> 00:59:22.683
يا عيسي

00:59:23.226 --> 00:59:26.353
نگران نباش , يه ماشين ميفرستم که اونو سوار کنند
بشين

00:59:26.896 --> 00:59:28.480
هوم ؟
بشين

00:59:34.904 --> 00:59:36.905
کمپل چه خبر شده ؟

00:59:37.657 --> 00:59:41.243
تو دو تا يا شايدم سه تا از اونا رو کشتي

00:59:41.327 --> 00:59:43.870
يه پليس کشته دادم و تو يه صحنه ديگه اسلحه داشتي

00:59:43.997 --> 00:59:45.247
گوش کن , من سعي کردم بهت بگم

00:59:45.331 --> 00:59:46.582
تو بهم جک گفتي

00:59:46.666 --> 00:59:49.418
دو تا آدم توي بار ( مشروب فروشي ) داشتند قدم ميزدند , خنده داره

00:59:51.254 --> 00:59:52.337
کمپل تيرانداز

00:59:52.589 --> 00:59:53.672
کيه ؟

00:59:55.174 --> 00:59:56.341
اسمش جوناسه

00:59:56.801 --> 00:59:57.884
فاميليش رو ميدوني ؟

00:59:58.011 --> 00:59:59.803
نه ... نميدونم

01:00:04.475 --> 01:00:06.059
پس چطور درگير اين ماجرا شدي ؟

01:00:06.185 --> 01:00:09.896
چون من کاملاً باهات رو راستم , از همون جايي که وايسادم

01:00:10.023 --> 01:00:12.899
تو دقيقاً مثل شريک جرمي

01:00:14.027 --> 01:00:17.988
بهت گفنم ديشب به بار رفتم و ميخواستم چند تا

01:00:18.072 --> 01:00:19.865
نه , نه , نه تو بهم گفتي ديشب با همسرم

01:00:19.991 --> 01:00:21.033
تو خونه بودم

01:00:21.159 --> 01:00:22.534
همسرت هم اينو گفت

01:00:24.662 --> 01:00:26.163
او چي گفت ؟

01:00:27.248 --> 01:00:30.292
کمپل بهتره يه سرنخ بهمون بدي

01:00:30.376 --> 01:00:32.044
رابطت با جوناس چيه ؟

01:00:32.337 --> 01:00:35.213
هيچ رابطه اي وجود نداره , فهميدي ؟

01:00:35.506 --> 01:00:37.716
خواهش ميکنم بهم اعتماد کن باشه ؟

01:00:37.842 --> 01:00:40.927
من به بار رفتم , يخورده نوشيدني خوردم , ميخواستم با يکي حرف بزنم

01:00:41.888 --> 01:00:44.848
فکر ميکردم همه ي اينا شوخيه

01:00:44.932 --> 01:00:48.435
وقتي که صبح روز بعدش توي ماشينم بيدار شدم , به سر کارم رفتم

01:00:48.561 --> 01:00:50.187
و فهميدم که گيتس مرده

01:00:52.023 --> 01:00:53.649
و اگه الان مايک داد رو قبل از اينکه

01:00:53.733 --> 01:00:55.108
او کارشو بکنه نياريد

01:00:55.234 --> 01:00:56.735
او هم ميميره

01:01:36.275 --> 01:01:37.693
اينقدر تو زندگيم چيزهاي ديوونه کننده شنيدم

01:01:37.777 --> 01:01:40.237
ولي حالا با اين مزخرفات بدتر هم ميشه

01:01:41.239 --> 01:01:42.823
نميدونم , فکر نکنم حرفهاشو باور کرده باشم

01:01:42.949 --> 01:01:44.116
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:01:44.784 --> 01:01:45.826
آره بهش نگاه کن

01:01:45.952 --> 01:01:46.952
او وقت به خودش فکر ميکنه

01:01:47.078 --> 01:01:48.120
هيچ سابقه اي نداره

01:01:48.246 --> 01:01:51.581
و تو 6 سال گذشته به غير از تخلف توي بليط پارکينگ چيز ديگه اي نداشته

01:01:52.125 --> 01:01:54.668
او به اندازه ي نيست که ازش ديوونه بشي

01:01:54.794 --> 01:01:56.586
ما ازش هيچ اطميناني نداريم

01:01:56.963 --> 01:01:59.423
تا وقتي که اينجاييم او هم اينجا ميمونه

01:02:00.299 --> 01:02:01.842
داد چطور ميشه ؟

01:02:02.135 --> 01:02:04.469
يگانمون توي راهه که اونو بياره

01:02:20.778 --> 01:02:22.696
ما ميخوايم مايک داد رو ببينيم

01:02:25.825 --> 01:02:31.830
زود باش , يا عيسي مسيح , زود باش

01:02:46.846 --> 01:02:50.348
چي ؟ ببخشيد ؟

01:02:51.976 --> 01:02:53.185
اينجا چه خبره ؟

01:02:59.150 --> 01:03:00.525
شما مايک داد هستيد ؟

01:03:00.651 --> 01:03:01.985
بله منم

01:03:02.069 --> 01:03:04.362
آقا شما الن کمپل رو ميشناسيد ؟

01:03:04.489 --> 01:03:05.614
بله ميشناسم

01:03:05.698 --> 01:03:06.865
کاراگاه گفت يکي قراره اينجا بياد

01:03:06.991 --> 01:03:07.991
تا يه چيزيو بهم توضيح بده

01:03:08.075 --> 01:03:09.117
چي شده ؟

01:03:09.202 --> 01:03:11.369
ظاهراً هر کي بوده به دنبال تو بوده

01:03:12.580 --> 01:03:14.164
به همين خاطر ترسيدم و حالا شما بايد با من بيايد

01:03:14.540 --> 01:03:16.166
واسه امنيت خودتونه

01:03:17.668 --> 01:03:20.837
عاليه , خداي من

01:03:42.360 --> 01:03:44.277
خيلي نگرانت شدم

01:03:48.032 --> 01:03:49.074
ببخشيد الن

01:03:50.785 --> 01:03:53.078
تو با بهترين دوستم خوابيدي

01:03:54.747 --> 01:03:56.081
و ميخواي بخاطر اينکار بميرم ؟

01:03:57.708 --> 01:03:58.750
نه

01:04:02.964 --> 01:04:05.298
منظور خاصي نداشتم

01:04:07.301 --> 01:04:09.094
الن , چرا فکر ميکني که مايک اونجا بوده ؟

01:04:11.430 --> 01:04:12.764
چي شده ؟

01:04:13.808 --> 01:04:15.100
من نميتونم اينکارو بکنم

01:04:22.441 --> 01:04:23.984
اين کارت اشتباه بود مايک

01:04:24.986 --> 01:04:27.112
الن ما هيجوقت باهم نخوابيديم

01:04:28.281 --> 01:04:29.406
چي ؟

01:04:31.993 --> 01:04:33.910
حس ميکردم که تو اصلاً ازدواجمون رو يادت رفته

01:04:33.995 --> 01:04:36.496
و بمدت خيلي زياد ازم دور شدي

01:04:37.999 --> 01:04:43.461
فقط ميخواستم تو منو با مايک ببيني

01:04:47.008 --> 01:04:50.135
ميخواستم بدوني که من هنوزم بهت اهميت ميدم

01:04:51.512 --> 01:04:54.431
کاري که کردم اشتباه بود و من معذرت ميخوام

01:04:56.976 --> 01:05:00.478
آره , منم همينطور

01:05:10.865 --> 01:05:11.948
اوه

01:05:14.201 --> 01:05:15.785
سيد اون آدمها

01:05:17.163 --> 01:05:19.456
بخاطر من مردند

01:05:19.832 --> 01:05:20.874
نه

01:05:22.293 --> 01:05:23.793
اگه اون يارو تورو نديده بود

01:05:23.878 --> 01:05:25.378
يه نفر ديگه رو ميديد

01:05:26.172 --> 01:05:27.881
ولي من اونو ديدم

01:05:29.342 --> 01:05:31.509
و اسمهاشون رو نوشتم

01:05:33.220 --> 01:05:35.889
نه بيا اينجا

01:05:43.814 --> 01:05:45.899
تو فکر ميکني او چي ميخواد ؟

01:05:48.527 --> 01:05:50.487
او ميخواد که من اونا رو بکشم

01:06:12.760 --> 01:06:14.010
کمکي از دستم بر مياد ؟

01:06:14.095 --> 01:06:15.387
ستوان هارپ ؟

01:06:15.763 --> 01:06:17.138
درسته

01:06:17.223 --> 01:06:18.556
من وکيل فوردم

01:06:18.724 --> 01:06:22.102
من و مامورام اينجاييم تا واسه حل مشکلتون کمک کنيم

01:06:22.228 --> 01:06:23.478
درباره ي چي هست ؟

01:06:23.562 --> 01:06:25.855
ما بدنبال جوناس آربوريم

01:06:25.940 --> 01:06:27.190
به هر اطلاعي درمورد مکان او پيدا کرديد

01:06:27.274 --> 01:06:30.443
فوراً بايد به ما اطلاع بديد

01:06:30.569 --> 01:06:32.445
يعني از اينکار منصرف بشم , اينطوري ؟

01:06:34.448 --> 01:06:37.450
شما حتي نميدونيد با کي سر و کار داريد

01:06:37.576 --> 01:06:42.247
شما بدنبال مردي مثل " آربور" هستيد , که پايانش هميشه بد بوده

01:06:42.790 --> 01:06:44.791
اين يه دستور مستقيمه ستوان

01:06:44.917 --> 01:06:47.752
ميشه يه لحظه باهاتون حرف بزنم ؟

01:06:58.431 --> 01:07:00.306
شما ميخواهيد زمان ورود مايک داد رو چک کنم ؟

01:07:00.433 --> 01:07:01.641
بله ما نميتونيم به پليس هايي که واسه سوار کردنش

01:07:01.767 --> 01:07:04.394
رفتند برسيم , اونا جواب نميدند

01:07:04.478 --> 01:07:07.939
بايد کار جوناس باشه , پس روحش چي ميشه ؟

01:07:08.315 --> 01:07:10.442
ازشون پذيرايي ميکنيم

01:07:13.446 --> 01:07:14.988
جوناس واسه دولت آمريکا کار ميکنه ؟

01:07:15.489 --> 01:07:18.283
کار ميکرده , حالا ميخواد اونا رو تو

01:07:18.409 --> 01:07:20.452
منطقه ي فشار خجالت زده کنه

01:07:20.578 --> 01:07:22.078
بخاطر همينه که اونا اينجاند

01:07:22.163 --> 01:07:25.248
حالا همون کسايي که اونو اينطوري کردند ميخواند اونو از بين ببرند

01:07:25.332 --> 01:07:27.083
هر چند از اين کارهاشون هيجان زده نميشم

01:07:27.168 --> 01:07:29.127
ولي هر چي که هست همينه

01:07:46.103 --> 01:07:48.438
فکر کنم اونا دنبال ما هستند

01:07:48.647 --> 01:07:53.777
خواهش ميکنم همينجا وايسا

01:07:53.861 --> 01:07:58.031
امکان داره مايک , بايد کارهامو طبق برنامه انجام بدم

01:08:00.701 --> 01:08:05.163
واسه چي داري اين کارها رو ميکني ؟

01:08:08.626 --> 01:08:09.834
بنا به درخواست يه دوست بود

01:08:11.837 --> 01:08:13.129
خواهش ميکنم

01:08:15.382 --> 01:08:19.511
مايک مجازاتي هست که بايد بخاطر بي احتياطيمون پرداخت بشه

01:08:21.305 --> 01:08:22.514
الن ؟

01:08:24.517 --> 01:08:27.143
مايکي تو پسر خيلي بدي بودي

01:08:28.312 --> 01:08:29.896
هيچ اتفاقي نيفتاد

01:08:31.398 --> 01:08:35.318
سيدني اون يه اشتباه بود

01:08:35.986 --> 01:08:38.571
واسه ي اينکارا خيلي دير شده

01:08:39.824 --> 01:08:44.869
خواهش ميکنم , من به  يه دکتر نياز دارم

01:08:49.333 --> 01:08:53.169
چند نفر ديگه پشت اين قضيه در امانند , اين يکيو بهت اطمينان ميدم

01:09:03.556 --> 01:09:04.889
کاراگاه ؟

01:09:07.226 --> 01:09:08.351
اوه

01:09:09.895 --> 01:09:12.772
حرومزاده , رفته ايستگاه پليس

01:10:00.779 --> 01:10:03.114
به اين يارو نگاه کن
چي ؟

01:10:19.924 --> 01:10:21.633
همه ي يگانها به گوش باشيد , من کاراگاه مک کيم

01:10:21.800 --> 01:10:23.801
اون حرومزاده يه يونيفورم پليس رو دزديده

01:10:23.928 --> 01:10:25.637
فکر کنم داره به طرف شما مياد

01:11:01.674 --> 01:11:02.674
اين ديگه چي بود ؟

01:11:03.509 --> 01:11:04.801
خودشه

01:11:09.223 --> 01:11:10.348
کد قرمز , کد قرمز

01:11:10.474 --> 01:11:11.933
همه ي واحد ها به ايستگاه پليس برويد

01:11:12.017 --> 01:11:13.059
همه ي واحد ها جواب بدند

01:11:14.478 --> 01:11:15.895
برو کنار

01:11:29.201 --> 01:11:30.868
زود باش , زود باش

01:11:36.709 --> 01:11:39.544
مواظب اونا باش , اگه اتفاق بدي افتاد اونا رو برگردون

01:11:40.504 --> 01:11:43.673
همه ي پرسنل غير ضروري فوراً اينجا رو ترک کنيد

01:11:49.513 --> 01:11:50.972
سلام جوناس

01:11:51.724 --> 01:11:52.849
فورد

01:11:53.559 --> 01:11:56.144
تو مثل دود سيگار تو سياتل ناپديد شدي

01:11:56.895 --> 01:11:58.813
و ما رو سرگردان رها کردي

01:12:00.816 --> 01:12:04.986
خب که چه , رئيس جمهور بهت وظايفي داد و فقط دزدي کردي ؟

01:12:08.032 --> 01:12:10.074
فهميدند که تو خدا نيستي ؟

01:12:10.826 --> 01:12:12.535
ديگه خوشگذروني رو ول کردم

01:12:14.663 --> 01:12:16.164
و بعدش الن رو ديدم

01:12:16.248 --> 01:12:19.250
فکر کردي همينطوري ميتوني بري , هان ؟

01:12:19.376 --> 01:12:20.752
هر طور که ميخواي فکر کن

01:12:24.757 --> 01:12:29.260
لازم نيست بهت بگم که تو چه مخمصه اي گير افتادي

01:12:29.386 --> 01:12:31.012
خودم دليلشو ميدونم

01:12:31.847 --> 01:12:34.432
و تنها چيزي که از خودم جاي گذاشتم اين سرفه ي مسخرست

01:12:36.226 --> 01:12:39.687
اونا ميگفتند کم کردن اورانيوم کسيو نميکشه

01:12:39.897 --> 01:12:42.690
من واسه تسريع اين کار اينجام

01:12:44.109 --> 01:12:47.779
دوست من با پاي خودم واسه مردن اومدم

01:12:48.113 --> 01:12:50.698
و تنها کاري که از اول شروع شده و باقي مونده کشتن توئه

01:12:51.116 --> 01:12:53.117
همه ي ماها طوري ميميريم که حتي غذا هم داريم

01:12:54.370 --> 01:12:55.453
تو چطور ؟

01:13:33.409 --> 01:13:34.492
مک کي

01:13:34.576 --> 01:13:36.661
گروه ضربت تو راهه , فقط دفاع کنيد

01:13:39.164 --> 01:13:40.289
داري چيکار ميکني ؟

01:13:54.763 --> 01:13:55.847
او داره دنبال من مياد , مگه نه ؟

01:13:56.682 --> 01:13:58.516
بسيار خب افراد , همتون ميدونيد که چيکار کنيد

01:14:02.521 --> 01:14:05.022
تيلور تو تالار ورودي رو چک کن , ويليامز مراقب او باش

01:14:23.542 --> 01:14:26.043
آتش بس , آتش بس لعنتي

01:14:34.887 --> 01:14:36.053
بخوابيد

01:15:10.547 --> 01:15:11.589
تو حروم زاده

01:15:27.397 --> 01:15:28.439
برو
برو بيرون

01:15:35.447 --> 01:15:36.864
بايد بريم , زود باش

01:16:12.651 --> 01:16:13.818
لعنتي

01:16:27.791 --> 01:16:29.000
همونجا وايسيد

01:16:48.520 --> 01:16:52.356
اوه لعنت به من , زود باش بايد بريم داخل

01:17:13.879 --> 01:17:15.046
لعنتي

01:17:53.251 --> 01:17:54.919
آفرين الن

01:18:05.430 --> 01:18:06.597
نه خدايا

01:18:09.101 --> 01:18:11.686
همش به تو بستگي داره که چطور تموم ميشه

01:18:34.751 --> 01:18:36.627
سيدني

01:18:37.754 --> 01:18:39.630
ميبينمت

01:18:44.302 --> 01:18:46.262
لعنتي , چطوري از اينجا بيرون بريم ؟

01:18:52.978 --> 01:18:54.145
الن

01:18:56.565 --> 01:19:02.486
اوه خداي من , اوه خداي من , اوه خداي من

01:19:08.952 --> 01:19:10.661
سيدني

01:19:10.996 --> 01:19:12.163
يا عيسي

01:19:12.497 --> 01:19:16.250
سيدني
من نميتونم اينکارو بکنم , ديگه نميتونم بدوم

01:19:25.594 --> 01:19:27.011
بيا اينجا
باشه

01:19:29.347 --> 01:19:31.974
بسيار خب , تو حالت خوبه عزيزم ؟ گوش کن

01:19:33.977 --> 01:19:35.519
اينجا پاکسازي شده , بريد بالا

01:19:38.857 --> 01:19:41.525
بسيار خب , تو خوب ميشي , باشه

01:19:43.528 --> 01:19:45.613
چيزي نيست

01:19:45.947 --> 01:19:47.615
داريم چيکار ميکنيم ؟

01:19:48.867 --> 01:19:50.785
الن داريم چيکار ميکنيم ؟

01:19:50.869 --> 01:19:52.495
سيدني , او ول کن نيست

01:19:52.704 --> 01:19:54.205
او تا وقتي تو رو نکشه ول کن نيست

01:20:20.398 --> 01:20:21.690
زودباشيد , تکون بخوريد

01:20:33.411 --> 01:20:34.578
الن

01:20:37.082 --> 01:20:39.250
الن فقط تو ميتوني به اين ماجرا پايان بدي

01:20:43.255 --> 01:20:45.589
تو نميتوني از دستم قايم بشي

01:20:47.092 --> 01:20:48.759
اين کاريه که من ميکنم

01:20:55.016 --> 01:20:56.767
سيدني

01:20:58.270 --> 01:20:59.770
هوووو

01:21:00.981 --> 01:21:02.857
سيدني

01:21:04.484 --> 01:21:07.236
کجايي ؟

01:21:10.782 --> 01:21:12.408
اينجايي

01:21:23.795 --> 01:21:26.463
سيدني تو شماره ي يک تو ليست مني

01:22:03.710 --> 01:22:05.836
مثل يه هفت تير کشي که سريع عکس العمل نشون ميده

01:22:06.838 --> 01:22:09.673
من فقط به زندگي انسانها پايان ميدم

01:22:11.635 --> 01:22:12.843
يا نه

01:22:13.303 --> 01:22:14.929
تصميم با منه که ميگيرم

01:22:15.847 --> 01:22:17.973
ميدونستم تو هم اينکاره ميشي

01:22:38.078 --> 01:22:39.161
تکون نخور

01:22:39.245 --> 01:22:40.913
هيچکي تکون نخوره , بذار دستاتو ببينم

01:22:40.997 --> 01:22:45.876
بخوابيد , بخوابيد

01:22:46.711 --> 01:22:49.171
آروم باشيد , آروم باشيد

01:24:09.711 --> 01:24:11.003
بهت اجازه نميدم که اينکارو بکني

01:24:11.087 --> 01:24:12.421
پس جلومو بگير الن

01:24:12.797 --> 01:24:13.881
جلومو بگير

01:24:18.428 --> 01:24:19.845
در يه گروگان گيري

01:24:19.929 --> 01:24:22.222
تو ايستگاه پليس " اسپوکان " واشينگتن

01:24:22.307 --> 01:24:23.891
امروز صبح تموم شد

01:24:23.975 --> 01:24:28.353
وقتي گروه ضد شورش مترو دست بکار شد اونوقت مظنون ما يعني جوناس آربور کشته شد

01:24:28.772 --> 01:24:30.981
گروگان هاي آربور , الن و سيدني بودند

01:24:31.066 --> 01:24:34.276
که از تهديدهاي زندگيشون رنج ميبردند , و در حين اين کار زخمي شدند

01:24:34.360 --> 01:24:36.987
الان جاشون امنه و دارند به بيمارستان منتقل ميشند

01:24:37.655 --> 01:24:41.366
چندين روز طول ميکشه تا اجساد اونا پيدا بشه

01:24:42.285 --> 01:24:45.287
تا الان مرگ 18 نفر گزارش شده

01:24:45.371 --> 01:24:47.998
سه تا از جسد ها هنوز شناسايي نشدند

01:24:48.583 --> 01:24:51.960
حالا معلوم شده که کمپل با قتل هايي که آربور انجام داده بي تقصيره

01:24:52.170 --> 01:24:56.090
و او در حقيقت يه شريک ناخواسته توي بازي مرگ آربوره

01:24:56.500 --> 01:26:59.999
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.