WEBVTT

00:00:01.213 --> 00:00:59.681
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:11.259 --> 00:01:14.660
سلام، عزيزم
من از اين اتفاقهايي که امروز صبح پشت سر
گذاشتيم متنفرم

00:01:14.696 --> 00:01:17.529
شايد يکم بخاطر اون شوي جديدم عصبي بودم

00:01:17.565 --> 00:01:18.793
نميدونم

00:01:20.668 --> 00:01:24.934
ميدونم. کارم خيلي بدتر از اون چيزيه
که معمولاً انجامش ميدم

00:01:24.973 --> 00:01:27.601
و نميدونم چرا مردم راجع به اون همچين فکري مي کنند

00:01:29.644 --> 00:01:31.805
اون تنها از وقتيه که من باردار شدم

00:01:31.846 --> 00:01:35.043
و من اين حس رو نسبت به اينکه مثلاً
تحت نظر يا تعقيب هستم رو دارم

00:01:41.022 --> 00:01:43.889
بله، من ميدونم اون کتابها چي ميگن

00:01:43.925 --> 00:01:45.392
نميدونم معنيشون چيه

00:01:45.427 --> 00:01:47.418
شايد من براي مادر شدن اماده نيستم

00:01:50.064 --> 00:01:52.658
نه، جک، اون ژنتيکي نيست همچنين

00:01:52.700 --> 00:01:54.827
اون احساس متفاوت بودنه. واقعيته

00:01:54.869 --> 00:01:57.167
شبيه به چيزي که قراره اتفاق بيافته

00:02:00.475 --> 00:02:03.842
ببين، من قصد دارم براي يه کاري به گالري برم. من
راجع به اين موضوع فکر ميکنم

00:02:03.878 --> 00:02:07.473
اون چيزيه که من نياز دارم ازم دورشه

00:02:08.516 --> 00:02:10.882
نه، نه عزيزم

00:02:12.587 --> 00:02:15.613
بعداً ميبينمت
خداحافظ

00:02:15.657 --> 00:02:17.921
(growling)

00:02:22.897 --> 00:02:25.195
(heavy breathing)

00:02:36.711 --> 00:02:38.576
- (metal scrapes)
- (gasps)

00:02:47.922 --> 00:02:49.981
(growling)

00:02:50.992 --> 00:02:52.789
جک؟

00:02:52.827 --> 00:02:54.692
تويي؟

00:02:59.801 --> 00:03:01.393
سلام؟

00:03:01.436 --> 00:03:03.700
(metal clanking)

00:03:03.738 --> 00:03:06.104
کي اونجاست؟

00:03:10.745 --> 00:03:13.236
سلام، کاترين

00:03:13.281 --> 00:03:16.216
نه. تويي

00:03:16.251 --> 00:03:19.482
بله
اما

00:03:20.488 --> 00:03:22.752
(screams)

00:03:24.459 --> 00:03:27.792
من واسه خاطر تو و چيزي که تو شکمته اومدم

00:03:27.829 --> 00:03:29.194
اوه، خداي من

00:03:29.230 --> 00:03:33.064
تحول واقعي در حال شکل گيريه

00:03:33.101 --> 00:03:35.535
(Kathryn screams)

00:03:35.570 --> 00:03:38.403
نه، نه بچه ام
نه بچه ام

00:03:44.512 --> 00:03:46.946
بچه

00:03:48.316 --> 00:03:50.546
(gagging)

00:03:50.585 --> 00:03:52.951
(siren in distance)

00:04:04.032 --> 00:04:06.125
و حالا

00:04:06.167 --> 00:04:08.397
هيجده سال بعد از اون ماجرا من بدنيا اومدم

00:04:08.436 --> 00:04:11.371
من اينجام تا بهت هشدار بدم که اين هيولاها واقعي هستن

00:04:11.406 --> 00:04:14.068
که اونها در بين ما زندگي مي کنند

00:04:15.910 --> 00:04:18.140
با ما

00:04:20.415 --> 00:04:22.883
و اميدوارانه يک روز تو ميشناسي که من کي هستم

00:04:24.319 --> 00:04:26.583
و براي چه چيزي تلاش کردم تا انجامش بدم

00:04:28.523 --> 00:04:30.058
اما براي الان

00:04:30.058 --> 00:04:32.618
(alarm buzzing)

00:04:39.567 --> 00:04:41.865
من کيم؟

00:04:43.071 --> 00:04:45.767
حدس ميزنم جواب خوبي براي اين
سوال ندارم

00:04:51.479 --> 00:04:53.071
فراموش نکني قرصات رو بخوري

00:04:53.114 --> 00:04:56.049
حدس ميزنم تو قبلاً مادرم رو که مرد رو ميشناختي

00:04:56.084 --> 00:04:58.484
اما اون هرگز به نظر نميرسيد اخر دنيا يا هرچيزي باشه

00:04:58.519 --> 00:05:01.181
اون خارق العاده است؟
شايد

00:05:01.222 --> 00:05:04.680
اما چطور ميتوني چيزي رو که هرگز نداشتي از
دست بدهي. درسته؟

00:05:04.726 --> 00:05:08.355
* The messages I left
weren't answered *

00:05:10.098 --> 00:05:13.192
* But I stayed off till bed *

00:05:13.234 --> 00:05:16.101
* These were the only
things I dreamt... *

00:05:16.137 --> 00:05:19.470
ميدونم چطور امتحان بدم
وعلائم رو بطور متناوب ميشناسم

00:05:19.507 --> 00:05:21.566
ميدونم چطور درسهاي مدرسه رو انجام بدم

00:05:21.609 --> 00:05:24.840
ايا ايده اي خاصي واسه اينکه چطور در اين
دنياي واقعي زنده بمونم دارم؟

00:05:25.880 --> 00:05:30.908
* So wake me when
the world's worth waking up for *

00:05:30.952 --> 00:05:35.013
* When my dreams don't stop
at my door *

00:05:35.056 --> 00:05:36.751
* When the world's worth... *

00:05:36.791 --> 00:05:38.918
در کل زندگيم تابحال همچين حس خوبي رو
که دارم رو نداشتم

00:05:38.960 --> 00:05:41.451
و تنها به مردمي نگاه ميکردم

00:05:41.496 --> 00:05:44.158
که  بنظر ميرسه انها از زندگي خودشان
لذت ميبردند

00:05:44.198 --> 00:05:46.689
نمراتتون تا فردا شب برايتان ارسال خواهد شد

00:05:46.734 --> 00:05:49.703
بيرون اتاق مدير بعد از بخش فارغ التحصيلان

00:05:49.737 --> 00:05:52.672
موفق باشيد. خانواده شما روياهايي

00:05:52.707 --> 00:05:54.800
براي نتايج درخشان شما متصورن

00:05:54.842 --> 00:05:56.639
و بخش فارغ التحصيلان اينجاست

00:05:56.678 --> 00:05:59.146
و منم يکم ترسيدم

00:05:59.180 --> 00:06:01.944
و همه چيز تغيير خواهد کرد

00:06:01.983 --> 00:06:04.383
يا حتي بدتر بشه

00:06:04.419 --> 00:06:07.013
که هيچي تغيير نکنه

00:06:10.024 --> 00:06:12.015
من فقط فکر کردم تو بايد بدوني که

00:06:12.060 --> 00:06:14.824
قبل اينکه زماني رو که واسم ميزاري رو بدتر کني

00:06:14.862 --> 00:06:18.195
وقتي من ازت خواهش کردم
تو داشتي يه اسم رو جستجو ميکردي

00:06:18.232 --> 00:06:20.132
.اوه

00:06:20.168 --> 00:06:22.796
متاسفم
"ويل کيدمن"

00:06:22.837 --> 00:06:25.931
چطوره اين چهار سال امکان داره

00:06:25.973 --> 00:06:27.565
ما تا اون مصاحبه خروجيت ملاقاتي نداشتيم؟

00:06:27.608 --> 00:06:30.304
خب، اون يه چيز خوبه. درسته؟

00:06:30.344 --> 00:06:32.835
اون يکطرفه به قضيه ديدن هست

00:06:34.549 --> 00:06:38.212
اوه، تو بخشي از اون تيم مذاکره کننده بودي

00:06:38.252 --> 00:06:39.913
که اون خونه نقره اي رو امسال خريدي

00:06:41.656 --> 00:06:44.352
يکم مايوس کنندست، اينطور نيست؟

00:06:45.526 --> 00:06:48.324
تو واضحاً معلومه يکم باهوشي

00:06:48.362 --> 00:06:52.196
و تو کاملاً رو برگه خوب بنظر ميرسي

00:06:52.233 --> 00:06:55.725
اون به اين معنيه که چيز خاصي اينجا جود نداره

00:06:57.772 --> 00:07:02.300
چهار سال، هر روز خيلي بطور غيرممکن
خسته کننده تر از گذشته است

00:07:02.343 --> 00:07:05.835
اما بعد از امروز، ما مجبور نيستيم تو اين
راهروي مزخرف راه بريم

00:07:05.880 --> 00:07:07.848
درسته، اما بزودي ما يه عمر طولاني خواهيم داشت

00:07:07.882 --> 00:07:10.350
خيلي طولاني و بيشتر از اين راهروي غمبار بعد از اون

00:07:10.384 --> 00:07:13.353
(chatting)

00:07:13.387 --> 00:07:15.218
خب چه تعدادي از ويدئو کتابهايي رو که داري
تابحال فروختي؟

00:07:15.256 --> 00:07:17.349
دوتا

00:07:17.391 --> 00:07:19.655
من خيال ميکنم هيچ کسي نميخواد راجع به
موضوع دبيرستان

00:07:19.694 --> 00:07:21.958
اونم براساس طبقه بندي جزئيات واقعي

00:07:21.996 --> 00:07:24.487
اما روي يک مطلب سبکتر

00:07:24.532 --> 00:07:29.162
و من سرانجام سيستم کنترل پخش شهررو هک کردم

00:07:29.203 --> 00:07:30.727
چي؟

00:07:30.772 --> 00:07:32.603
من اطلاعات کامپيوتر رو گرفتم و اماده ام که  به

00:07:32.640 --> 00:07:34.301
اون بالاي پله هاي درحال ساخت تو کليساي کوچيک
برم

00:07:34.342 --> 00:07:36.207
بيا اينجا
...خب

00:07:36.244 --> 00:07:38.769
- منظورت چيه؟
- منظور اينه که فردا

00:07:38.813 --> 00:07:41.213
بعد اينکه به سلامتي ديپلمم رو تو دستم گرفتم

00:07:41.249 --> 00:07:43.217
اطلاعات پشتيباني اون ژنراتور تو دستمونه

00:07:43.251 --> 00:07:46.550
و برنامه هاي طرح ريزي شده بطور مرتب

00:07:46.587 --> 00:07:49.055
در قبضه ما خواهد بود
توسط رئيس

00:07:49.090 --> 00:07:52.116
پروژه وحشتناک ساچين بدون نام

00:07:52.160 --> 00:07:53.855
چطوري حتي تو با اون يه جفت گنده راه ميري؟

00:07:53.895 --> 00:07:55.294
مثله اين

00:07:55.329 --> 00:07:57.820
(girls laugh)

00:07:59.934 --> 00:08:02.061
دختراي دبيرستان مثله کلاس تاريخ هستند

00:08:02.103 --> 00:08:04.936
کاملاً بطور يکسان شگفت انگيز و کمي کسل کننده

00:08:07.241 --> 00:08:08.936
.اوه

00:08:12.013 --> 00:08:14.311
منظورم اينه، کيه که بچه هاشو واسه يه مدرسه جديد

00:08:14.348 --> 00:08:15.713
يک ماه قبل از فارغ التحصيلي ثبت نام ميکنه؟

00:08:15.750 --> 00:08:18.446
پليسهايي که با قيد ضمانت ازاد ميشن

00:08:35.136 --> 00:08:38.572
اون واسه چهار سال بوده مرد
يعني اخرين شانست

00:08:40.141 --> 00:08:42.234
اون که خيلي ترديد داره

00:08:43.811 --> 00:08:45.142
دردسر خيلي

00:08:45.179 --> 00:08:47.773
بله، رولند از نوع ترسناکشه

00:08:47.815 --> 00:08:49.339
اما خالصانه تو مسير فيزيکيش

00:08:49.383 --> 00:08:51.510
اون نيستش

00:08:53.688 --> 00:08:56.122
گذشته از اين، من نگران اين کالج خوبي که اومدم هستم

00:08:56.157 --> 00:08:57.749
وقتي واسه حواس پرتي نيست. درسته؟

00:08:57.792 --> 00:08:59.419
(pounds locker)

00:09:03.731 --> 00:09:05.961
اون، من من
بايد برم

00:09:06.000 --> 00:09:07.763
فردا باهات صحبت ميکنم

00:09:10.905 --> 00:09:13.465
چه مدتيه که من بايد يه چيزي بهت بگم؟

00:09:13.507 --> 00:09:16.408
الينا تنها تاريخي که با همنوعش گذاشته
فهميدي؟

00:09:16.444 --> 00:09:18.002
گرفتم

00:09:18.045 --> 00:09:20.070
خواهش

00:09:20.114 --> 00:09:22.639
اگر تو قبل از اخرين روز مدرسه اويزون شدي

00:09:22.683 --> 00:09:24.617
کي ميخواد اخرين تاريخ من در جشن نمره باشه؟

00:09:24.652 --> 00:09:27.553
برو منتظرم باش و مکانو اماده کن
من اونجا خواهم اومد

00:09:27.588 --> 00:09:30.682
تو الان زنده هستي

00:09:38.132 --> 00:09:40.327
(chuckles nervously)

00:09:40.368 --> 00:09:42.199
نه، من

00:09:43.738 --> 00:09:46.263
من اونو دقيقاً در جايي که ميخواستمش داشتم
اما ممنون

00:09:47.975 --> 00:09:49.704
من الينا هستم

00:09:51.646 --> 00:09:54.137
تو ويل هستي
بله، بله. من ويل هستم

00:09:54.181 --> 00:09:56.547
خب، ما اينجا چي داريم؟
ميشه من؟

00:10:06.494 --> 00:10:07.927
چرا همه انها شکل من هستند؟

00:10:10.865 --> 00:10:14.665
حدس ميزنم، چيزهاي خيلي زياد ديگه اي که علاقمندم اطراف اينجا نيست که بکشم

00:10:16.470 --> 00:10:17.801
و من علاقمندم

00:10:23.644 --> 00:10:25.578
امضاش کن؟

00:10:25.613 --> 00:10:27.205
...او

00:10:38.960 --> 00:10:41.190
دو دسته از مردم در اين دنيا وجود دارند

00:10:41.228 --> 00:10:43.628
اونهايي که چيزهايي رو که ميخوان رو ميگيرن

00:10:45.066 --> 00:10:46.761
و اونهايي که گرفته ميشن

00:10:50.705 --> 00:10:52.639
کدومشون هستي، ويل؟

00:10:56.510 --> 00:10:58.034
(bell rings)

00:10:58.079 --> 00:10:59.569
حقيقت علمي خنده داري

00:10:59.613 --> 00:11:01.604
چه چيزي واقعاً انسانها رو از ديگر حيوانات جدا ميکنه؟

00:11:01.649 --> 00:11:04.641
دو درصد از دي ان اي ما
اون هست

00:11:10.624 --> 00:11:13.388
خوبي؟
خونريزي داري؟

00:11:13.427 --> 00:11:15.622
اوه بله
خوبم. مرسي

00:11:15.663 --> 00:11:18.393
سلام، کي هستم

00:11:18.432 --> 00:11:20.866
بزار حدس بزنم

00:11:20.901 --> 00:11:22.766
اولين دعوات

00:11:22.803 --> 00:11:25.033
بله، تو بايد ادمهاي ديگه اي رو ديده باشي

00:11:29.944 --> 00:11:31.741
اون واقعاً خوبه

00:11:34.915 --> 00:11:36.405
.نگران نباش

00:11:36.450 --> 00:11:38.884
تو انتقامت رو در دنياي واقعي خواهي داشت

00:11:38.919 --> 00:11:41.717
ادمهايي مثل تو ادمهايي مثل اونو واسه ناهار ميخورن

00:11:43.791 --> 00:11:47.352
من مجبورم برم
اون يکي مال منه

00:11:47.395 --> 00:11:49.295
بسيار خب
اينو اويزه کن

00:11:49.330 --> 00:11:52.026
زندگي بعد از دبيرستان بهتر ميشه

00:11:53.768 --> 00:11:57.169
قول ميدم

00:11:57.204 --> 00:11:58.831
مرسي

00:12:01.275 --> 00:12:03.743
(heavy breathing)

00:12:25.166 --> 00:12:29.034
فکرکردن گذشته، واقعاً خنده داره که چطور روزها تنها
باهمديگه ترکيب ميشن

00:12:29.070 --> 00:12:31.732
در يه لحظه غيرقابل انتظار کم

00:12:31.772 --> 00:12:33.831
و ميتونه يه مقدار زيادي هر چيزيو تغيير بده

00:12:33.874 --> 00:12:35.273
چه شرم اوره

00:12:35.309 --> 00:12:38.278
ما مجبور نيستيم هر چيزيو قفل کنيم تا وقتي که روز من
برگرده

00:12:38.312 --> 00:12:40.837
(alarm blaring)

00:12:50.124 --> 00:12:51.819
تولدت مبارک، ويل

00:12:54.228 --> 00:12:56.321
اين قراره اتاق مورد علاقه من در دنيا باشه

00:12:56.363 --> 00:12:59.355
وقتي مادرت روي تو حامله بود

00:12:59.400 --> 00:13:01.834
او از ميان اون درب اومد

00:13:01.869 --> 00:13:06.465
مستقيم راه اومد اينجا و با من روي اين کاناپه پيوست

00:13:08.943 --> 00:13:11.036
اون اينجا دراز کشيد

00:13:11.078 --> 00:13:13.740
و سرشو تو اغوشم گذاشت

00:13:16.383 --> 00:13:18.442
و فقط حرف ميزد

00:13:18.486 --> 00:13:21.887
ميدوني، راجع به چيزي که تو ممکنه به نتيجه اي برسي

00:13:21.922 --> 00:13:24.288
ميخواي مثل مادرت بخندي؟

00:13:24.325 --> 00:13:26.225
يا مثل يه پيرمرد فقط افسوس بخوري؟

00:13:26.260 --> 00:13:30.128
يا يه تکه جديد از ترکيب هر دوي ما باشي؟

00:13:33.467 --> 00:13:36.834
ميخواستي از اتاق مورد علاقت در دنيا استفاده کني

00:13:38.172 --> 00:13:39.901
الان اون تنها يه اتاقه

00:13:44.912 --> 00:13:48.040
مادرت کل پولشو خرج کرد تنها واسه اينکه اينو واسم بخره

00:13:53.721 --> 00:13:55.814
يه حلقه عروسي نقره اي

00:14:03.097 --> 00:14:05.327
من باور نميکنم اگر تو بخواي درش بياري

00:14:20.447 --> 00:14:21.675
فکر ميکنم اون همش تنزل پيدا ميکنه

00:14:21.715 --> 00:14:23.945
چيزهايي که مانعشون ميشيم

00:14:23.984 --> 00:14:26.248
خيلي عميق در جاهايي که هيچکسي نميتونه پيداشون کنه

00:14:26.287 --> 00:14:28.152
اونها برميگردند و اونها سراغمون ميان

00:14:29.356 --> 00:14:31.449
با انتقام گيري

00:14:40.034 --> 00:14:44.061
اون خنده داره. ما اونها رو ميگيريم تا فرض کنيم
ما ازادي داريم

00:14:44.104 --> 00:14:47.335
اما ما يه تعدادي قانون و انتظار به زندگي داريم که بايد
باهاش خداحافظي کنيم

00:14:47.374 --> 00:14:50.832
و اگر ما ترکشون نکنيم مجبور خواهيم بود که
چشم بسته دنبالشون کنيم

00:14:50.878 --> 00:14:53.278
قويترين ارزوهاي خوب وبد خودمان درسته؟

00:14:55.482 --> 00:14:57.473
خب اون ازادي دقيقاً کجاست؟

00:15:16.237 --> 00:15:18.034
.بسيار خب

00:15:18.072 --> 00:15:19.937
تو ميتوني اين کارو انجام بدي

00:15:22.443 --> 00:15:24.274
به جشن خوش اومدي ويل

00:15:24.311 --> 00:15:25.869
مرسي

00:15:29.583 --> 00:15:31.278
من هيچي حتي که اين پايين بود رو نميشناسم

00:15:31.318 --> 00:15:33.411
همه کجا هستند؟

00:15:33.454 --> 00:15:37.584
نگران نباش
اين ليست مهمونهاي خيلي اختصاصي هست

00:15:37.625 --> 00:15:40.389
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:41.996 --> 00:15:44.055
هووا

00:15:49.336 --> 00:15:51.930
اين ادمها کين؟
اونها دانش آموزان

00:15:53.207 --> 00:15:55.334
اينجا کلي از بچه هاي فارغ التحصيل وجود داره ، ويل

00:15:55.376 --> 00:15:58.641
خودتو به عنوان جوون ترين مهمون دعوت شده در
به اين جشن در نظر بگير

00:15:58.679 --> 00:16:00.670
زبونتون باز کن

00:16:03.817 --> 00:16:06.980
حالا بگو سلام مثله چيزي که بهت تعليم دام، حيووني

00:16:15.596 --> 00:16:18.190
چي... چي اون بود؟

00:16:18.232 --> 00:16:20.700
.ازادي

00:16:22.036 --> 00:16:23.833
ما يه چيزه ديگه ام واست داريم

00:16:25.205 --> 00:16:26.866
اون واسه تو هست برادر

00:16:27.875 --> 00:16:29.399
تولدت مبارک

00:16:32.079 --> 00:16:33.671
يک امتياز مثبت من اينجاست

00:16:33.714 --> 00:16:36.182
.بله

00:16:36.216 --> 00:16:39.379
من، اينجا

00:16:39.420 --> 00:16:42.878
من يه سختي داشتم و يه چيزي متمدن خارجي پشت
من وجود داشت

00:16:45.392 --> 00:16:48.225
بيا برقصيم
اوه نه. من واقعاً بلد نيستم

00:16:54.735 --> 00:16:57.829
اما من يه احساسي دارم که تو ميخواي انواع حرکات رو
امشب انجام بدي

00:17:07.381 --> 00:17:11.112
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
چرا رولند؟

00:17:11.151 --> 00:17:13.881
چرا نه؟

00:17:13.921 --> 00:17:16.856
شايد واسه اينکه اون همه چيزي که تو در يه
دوست پسر دنبالشي رو داره

00:17:16.890 --> 00:17:19.723
چهره خوشمزه، کون زيبا

00:17:19.760 --> 00:17:22.024
ماشين باحال، و يه قصر ييلاقي تو فرانسه

00:17:22.062 --> 00:17:25.190
اوه، اون يه چيزه معنويه

00:17:25.232 --> 00:17:27.291
اون يکم حواس پرته
يه چيزي مثل الان

00:17:27.334 --> 00:17:31.600
بعلاوه، اون يکيه که ازم خواهش ميکنه بريم بيرون

00:17:31.638 --> 00:17:34.198
فکر ميکنم بيشتر پسرها ازم ميترسن

00:17:34.241 --> 00:17:37.176
خب تو هيچ وقت راجع به کسي نظر جدي نداشتي؟

00:17:37.211 --> 00:17:39.179
منظورت عاشق شدنه

00:17:40.514 --> 00:17:43.244
اون مثلش نيست
اون يکم ناتوانيه هست، ويل

00:17:44.351 --> 00:17:47.218
عاشق اينم که لباسم کونمو گنده نشون بده

00:17:49.757 --> 00:17:52.157
اما تعهد؟
خب چيزي هست که بگي؟

00:17:52.192 --> 00:17:54.092
اون خيلي خنده داره  که ازاد باشي

00:17:54.128 --> 00:17:57.120
و خطرناکه براي خودم و ديگران

00:17:57.164 --> 00:17:59.155
(both laugh)

00:18:01.301 --> 00:18:03.292
بسيارخب، نوبت منه

00:18:03.337 --> 00:18:05.828
تو تصاوير کافي ازم واسه اينکه گالريتو پر کني
کشيدي

00:18:05.873 --> 00:18:08.899
خب ما هيچ مکالمه واقعي باهم نداشتيم تا اين لحظه چرا
اونها رو کشيدي؟

00:18:08.942 --> 00:18:12.639
من حدس ميزنم، اونها از طرف دستور اجتماعي دبيرستان
پذيرفته شده است

00:18:12.679 --> 00:18:15.705
کجا تو به عنوان دستور اجتماعي پذيرفته شده تو ترسيم ميکني؟

00:18:15.749 --> 00:18:17.580
نميدونم

00:18:17.618 --> 00:18:21.315
من تنها نوعي از ترکيب محيطم که از درندگان دوري ميکنم

00:18:21.355 --> 00:18:23.220
خب از چي چيزي ميترسي؟

00:18:26.427 --> 00:18:29.760
تو، بيشتر
خب نگران نباش

00:18:29.797 --> 00:18:31.788
گازت که نگرفتم

00:18:32.800 --> 00:18:34.825
زياد

00:18:38.305 --> 00:18:40.273
(laughs)

00:18:49.683 --> 00:18:51.708
(growling)

00:18:51.752 --> 00:18:53.310
چه مشکليه؟

00:18:53.353 --> 00:18:55.844
نميدونم
من احساس عجيبي ميکنم

00:18:55.889 --> 00:18:57.914
يه نفر بهم زودتر يه قرصي داد

00:18:57.958 --> 00:19:00.791
- (laughs)
- (woman screams)

00:19:00.828 --> 00:19:03.262
تنها بچرخ باهاش

00:19:03.297 --> 00:19:05.765
- (growling)
- (woman screaming)

00:19:05.799 --> 00:19:07.266
عينکم کجاست؟
موضوع چيه؟

00:19:07.301 --> 00:19:10.202
بيخيال ويل.
بزن بريم. چه اتفاقي داره ميفته

00:19:11.572 --> 00:19:13.233
ما بايد بريم
ما بايد بريم

00:19:13.273 --> 00:19:15.639
نه، اون داره يکم خب ميشه
بيخيال

00:19:17.144 --> 00:19:20.238
فکر ميکنم. من يه چيزي دارم ميبينم

00:19:20.280 --> 00:19:22.942
بيا بريم يکم هوا عوض کنيم

00:19:26.954 --> 00:19:28.785
منو که بخاطر مياري خروجي کجا بود؟

00:19:28.822 --> 00:19:31.086
(banging)

00:19:32.159 --> 00:19:33.956
اليانا

00:19:38.532 --> 00:19:40.557
اليانا تويي؟

00:19:41.735 --> 00:19:43.760
(growls)

00:19:46.440 --> 00:19:48.670
اون چيه؟ اون چيه؟

00:19:51.078 --> 00:19:53.911
اليانا، صدامو ميشنوي؟

00:19:53.947 --> 00:19:55.812
(growling continues)

00:20:06.760 --> 00:20:08.421
(thuds)

00:20:10.931 --> 00:20:13.422
- (growling)
- (pounding)

00:20:18.605 --> 00:20:20.334
در کجاست؟

00:20:24.645 --> 00:20:26.112
- (growling)
- (pounding)

00:20:35.522 --> 00:20:37.456
(grunts)

00:20:46.600 --> 00:20:48.534
هووا هووا

00:20:48.569 --> 00:20:50.935
چه غلطي اينجا داري ميکني؟

00:20:50.971 --> 00:20:53.235
يه چيزي پايين اونجا هيت. بسيار خب
يه چيزي اون پايين وجود داره

00:20:53.273 --> 00:20:55.036
يه چيزي. ها

00:20:55.075 --> 00:20:56.906
اون داشت به مردم حمله ميکرد
اون ادم نبود

00:20:56.944 --> 00:20:58.878
ادم نبود، ها؟

00:20:58.912 --> 00:21:02.973
بيرون و زيرشوو رو پرکن

00:21:03.016 --> 00:21:05.849
"نژاد درندگان"

00:21:05.886 --> 00:21:07.683
بذار ديگران

00:21:07.721 --> 00:21:09.848
ويل؟

00:21:09.890 --> 00:21:12.484
اليانا؟

00:21:12.526 --> 00:21:15.188
خوبي؟

00:21:15.228 --> 00:21:17.162
اما

00:21:17.197 --> 00:21:19.290
چطوري فرار کردي؟

00:21:21.101 --> 00:21:22.762
خداي من، بچه ها

00:21:22.803 --> 00:21:26.239
تو يه ادم متقلبي، نيستي تو؟
تو با اونايي؟

00:21:26.273 --> 00:21:28.241
نه

00:21:29.276 --> 00:21:30.971
نه

00:21:35.782 --> 00:21:37.682
امروز او چيزي که انتظارشو داشتم ابداً نبود

00:21:37.718 --> 00:21:39.242
وقتي از خواي امروز صبح بيدار شدم

00:21:39.286 --> 00:21:42.016
اما روزهايي که زندگيت رو تغيير ميدهند به ندرت هستند

00:21:44.625 --> 00:21:46.388
اين واقعاً ناپختگي هست

00:21:46.426 --> 00:21:48.917
اما من نياز دارم راجع به موضوعي صحبت کنم

00:21:48.962 --> 00:21:51.294
بسيارخب، لطفاً بهم نگو

00:21:51.331 --> 00:21:53.697
که تو اينهمه سالها مرموزانه عاشقم بودي

00:21:53.734 --> 00:21:55.827
نه
اوه

00:21:55.869 --> 00:21:58.702
خب، ادامه بده
و خب اينجا، مفيد باش

00:22:00.741 --> 00:22:02.675
درباره چه چيزي ميتوني بهم بگي؟

00:22:05.879 --> 00:22:08.177
چه چيزي ميتوني راجع به گرگينه ها بهم بگي؟

00:22:08.215 --> 00:22:12.584
خب، درنظر گرفتن سه نمايشنامه از من که درگير

00:22:12.619 --> 00:22:17.147
تنوع افسانه گرگنماهاي يوناني غيرقابل توليد است
و من حتي چيزهاي بيشتري هم ميتونم بهت بگم

00:22:17.190 --> 00:22:19.124
بسيارخب، اونها گلوله هاي نقره اي رو هم دوست ندارند. درسته؟

00:22:20.127 --> 00:22:22.652
نه، اونها هيچ شيء نقره اي که در گردش خون
بدنشان باشه رو دوست ندارند

00:22:22.696 --> 00:22:24.323
که نکته مرگشون اونه

00:22:24.364 --> 00:22:28.664
وتنها راهي که بشر ميتونه از شر گرگنماها خلاص بشه
اونم بوسيله اتشه

00:22:28.702 --> 00:22:31.398
تا حالا حرکات سريع يک گرگينه رو ديدي؟

00:22:31.438 --> 00:22:33.929
اه، سرزنشت نميتونم کنم

00:22:33.974 --> 00:22:36.909
اون چيزيه که استوديوها براي فشرده سازي آدمهاي
عجيب در هدايت کردن نقششان مي گيرند

00:22:36.943 --> 00:22:38.604
منظورم اينه، اگر بخوام مردمي رو با سن 40 سال
ببينم

00:22:38.645 --> 00:22:40.044
من به خانه خواهم رفت و والدينم رو نگاه ميکنم

00:22:40.080 --> 00:22:43.413
باشه، اما اون فقط يه صداي ديوونه کننده اي داشت

00:22:43.450 --> 00:22:47.216
اما من شايد يکي از همونارو تو جشن ديشب ديدم

00:22:47.254 --> 00:22:51.418
بسيارخب، جشن در يه جاي تاريک و وحشتناک بود

00:22:51.458 --> 00:22:53.824
و تو هم کاملاً با مواد رو هوا بودي؟

00:22:55.195 --> 00:22:56.560
اره

00:23:01.368 --> 00:23:03.063
خب نقره و آتش، فقط همون؟

00:23:03.103 --> 00:23:06.595
ويل، اونها لباسهاي  درخشان يا پوشش ارايشي تو

00:23:06.640 --> 00:23:08.904
يا خون آشامهاي کون قرمز نيستند. فهميدي؟

00:23:08.942 --> 00:23:11.934
از اين موارد يه مقداري تو ليست بقالي وجود نداره
و تو ميتوني تنها اونارو

00:23:11.978 --> 00:23:14.606
از يه آدم چلاق بگيري يا اينکه
مثلاً ازشون بترسي

00:23:14.648 --> 00:23:18.948
"اوه سير. لطفاً يه مقداري آب مقدس"

00:23:18.985 --> 00:23:22.011
ميدوني، دو تا انگشت بصورت ستوني کنارهم
قرار گرفته اند

00:23:31.832 --> 00:23:34.995
باشه. ببين. گرگينه هاي واقعي داراي هسته و قدرت سختي
هستند

00:23:35.035 --> 00:23:37.799
باشه؟
اونها محکوم به درگيري بين بخش بشري خودشان

00:23:37.838 --> 00:23:40.329
و خوي حيواني خودشان هستند
و اگر يکمرتبه اونها يه ادم رو بکشن

00:23:40.373 --> 00:23:44.070
همواره دوست دارند که اينکارو انجام بدهند
و برگشتي وجود نداره

00:23:44.111 --> 00:23:46.875
و اونها قاتلين وحشي براي زندگي ميشن

00:23:49.015 --> 00:23:51.813
خب با فرض، اونها اصلاً نگران هيچ چيزي نخواهند بود

00:23:51.852 --> 00:23:53.877
بخاطر اينکه اين ماه، يک ماه کامل وجود داره
درسته؟

00:23:53.920 --> 00:23:57.185
امشب يک ماه کامل وجود داره
ماه آبي. واقعاً

00:23:57.224 --> 00:24:00.625
خب اگر اونها بيرون از اونجا بودند

00:24:00.660 --> 00:24:03.823
که بايد مطمئناً همه چيزارو بهم بريزن و نابود کنند
درسته؟

00:24:06.333 --> 00:24:07.994
چرا اونها بدنبال من هستند؟

00:24:08.034 --> 00:24:11.629
يعني شايد قيافت براي زيستن اونها يه تهديد باشه

00:24:11.671 --> 00:24:13.298
يا تو غذاشون هستي

00:24:16.276 --> 00:24:18.107
در مورد تو

00:24:18.145 --> 00:24:20.409
حدس ميزنم اونها قبلاً بهترين شراب رو انتخاب کردند

00:24:20.447 --> 00:24:21.937
که با مزه ي خونت بيارن بيرون

00:24:24.317 --> 00:24:26.649
اونها دارن اينجا چيکار ميکنن؟

00:24:26.686 --> 00:24:30.213
خب، هيچ کسي ديگه به کليسا نميره

00:24:30.257 --> 00:24:32.782
خب قراره اينجا يه ازمايشگاه کامپيوتر جديد بشه

00:24:34.628 --> 00:24:36.926
ميدوني، وقتي که يه نفر سوال داشت و اونها
نميتونستند بهش پاسخ بدهند

00:24:36.963 --> 00:24:39.898
اونها عادت داشتند از خدا سوال بپرسن
اما حالا از ويکي پديا مي پرسن

00:24:39.933 --> 00:24:41.798
(laughs)

00:24:41.835 --> 00:24:44.269
خداي پاسخها

00:24:46.006 --> 00:24:48.099
(bell rings)

00:25:00.687 --> 00:25:03.087
* When he moves I watch him
from behind *

00:25:03.123 --> 00:25:04.920
* He turns and laughter
flickers in his eyes *

00:25:04.958 --> 00:25:07.085
* Intent and direct
when he speaks *

00:25:07.127 --> 00:25:08.617
* I watch his lips *

00:25:08.662 --> 00:25:10.857
* And when he drives
I love to watch his hands *

00:25:10.897 --> 00:25:13.058
* White and smooth,
almost feminine *

00:25:13.099 --> 00:25:14.623
* Almost American *

00:25:14.668 --> 00:25:16.693
- * I have to watch him... *
- (phone vibrating)

00:25:16.736 --> 00:25:18.897
* In his face age descends on youth *

00:25:18.939 --> 00:25:20.839
* Exaggeration on the truth *

00:25:20.874 --> 00:25:24.867
* He caught me looking in then,
but soon his eyes forgot me *

00:25:24.911 --> 00:25:28.779
* And everything he seems to do
reflects just another shade of blue *

00:25:28.815 --> 00:25:31.750
* I saw him searching into you
and ached a while *

00:25:31.785 --> 00:25:34.345
* I watch his lips caress the glass *

00:25:34.387 --> 00:25:36.753
* His fingers stroke
its stem and pass *

00:25:36.790 --> 00:25:38.519
* To lift a cigarette at last *

00:25:38.558 --> 00:25:42.722
* He dries his eyes
from a shadow by the stair *

00:25:42.762 --> 00:25:44.195
* I watch as he weeps unaware *

00:25:44.231 --> 00:25:46.028
* That I'm in awe of his despair *

00:25:48.335 --> 00:25:50.394
* In his face
age descends on youth *

00:25:50.437 --> 00:25:52.029
* Exaggeration on the truth *

00:25:52.072 --> 00:25:55.530
* He caught me looking in then,
but soon his eyes forgot me *

00:25:55.575 --> 00:25:58.567
* And everything he seems to do *

00:25:58.612 --> 00:26:00.307
* Reflects just another
shade of blue *

00:26:00.347 --> 00:26:02.747
* I saw him searching into you
and ached a while *

00:26:02.782 --> 00:26:06.149
* In his face age descends on youth *

00:26:06.186 --> 00:26:07.949
* Exaggeration on the truth *

00:26:07.988 --> 00:26:11.082
* He caught me looking in then,
but soon his eyes forgot me *

00:26:11.124 --> 00:26:14.321
* And everything he seems to do *

00:26:14.361 --> 00:26:16.454
* Reflects just another
shade of blue *

00:26:16.496 --> 00:26:19.863
* I saw him searching into you
and ached a while... *

00:26:43.323 --> 00:26:46.156
(bell rings)

00:26:46.192 --> 00:26:47.955
اخرين ناهار مدرسه تا به حال

00:26:47.994 --> 00:26:50.724
حالا واسه خودتون سرو کنيد، سال بالايي ها

00:26:54.668 --> 00:26:56.693
(door squeaks)

00:26:59.539 --> 00:27:02.064
ايا واست شفاف توضيح نداده بودم؟ مرد

00:27:02.108 --> 00:27:04.975
تو ديشب خيلي جدي با اليانا بودي؟

00:27:05.011 --> 00:27:08.208
مدرسه تقريباً تمام شده
منو تنها بزارو برو

00:27:08.248 --> 00:27:10.808
من نميخوام هرگز مجدداً ببينمش
اون کافي نيست مرد

00:27:12.285 --> 00:27:14.378
هي، راجع به کاري که داري انجام ميدي فکر کردي؟

00:27:16.589 --> 00:27:18.489
همين الان دارم يه ادم کودن رو ميبينم

00:27:20.260 --> 00:27:23.627
خب، اينجا يه چيزي بايد با عينکت ايراد داشته باشه

00:27:23.663 --> 00:27:25.426
(cracks)

00:27:25.465 --> 00:27:27.763
اوه. همين

00:27:27.801 --> 00:27:29.860
اونها شکسته شدند

00:27:32.138 --> 00:27:33.696
اينجا جاييه که تو مردي ، مرد

00:27:33.740 --> 00:27:36.038
و هيچکسي نيست دورت که کون نگرانت رو
در اين زمان نجات بده

00:27:37.377 --> 00:27:39.106
(grunting)

00:27:44.351 --> 00:27:46.216
(growls)

00:28:06.873 --> 00:28:09.068
(panting)

00:28:23.723 --> 00:28:25.782
ميخوام اشکتو در بيارم، کيدمن

00:28:54.954 --> 00:28:56.512
کجايي کيدمن؟

00:29:00.460 --> 00:29:02.621
هي، ميخوام فقط باهات صحبت کنم

00:29:12.205 --> 00:29:13.968
مرده اي

00:29:16.209 --> 00:29:18.006
(growling)

00:29:19.179 --> 00:29:20.908
اوه تفاله

00:29:20.947 --> 00:29:22.938
- (roaring)
گاييدمت

00:29:22.982 --> 00:29:25.007
هي، چه غلطي داري ميکني؟

00:29:28.188 --> 00:29:29.985
(gunshots)

00:29:34.227 --> 00:29:36.422
هي، من يه ادم احمق نيستم مرد

00:29:36.463 --> 00:29:38.192
من فقط يکم گيج شدم

00:29:38.231 --> 00:29:40.756
باشه باشه من ادم احمقه هستم

00:29:42.702 --> 00:29:44.499
خواهشاً بهم صدمه نزن
- (roars)

00:29:44.537 --> 00:29:47.529
(screaming)

00:29:50.677 --> 00:29:52.745
(heavy breathing)

00:30:00.320 --> 00:30:02.652
ميدوني ما چيکار کرديم؟

00:30:02.689 --> 00:30:05.055
ما به فرصتها اجازه داديم عبور کنند

00:30:05.091 --> 00:30:07.184
زندگيمون عبور کرده

00:30:07.227 --> 00:30:09.593
پشت سر هم

00:30:09.629 --> 00:30:11.859
تا قبل از اينکه ما بدونيم راجع بهش که بشناسيمش

00:30:11.898 --> 00:30:14.662
بهترين مدلهاي خودمون رو
و داريم خاطرات سرد رو باقي ميزاريم

00:30:17.337 --> 00:30:19.271
نگاه کن، من ميخوام به ميان زندگي برم اون هم
در حالت خودکار و اتوماتيک

00:30:19.305 --> 00:30:20.829
با هيچ چيزي که واقعاً بهش نياز داشته باشم

00:30:20.874 --> 00:30:23.638
متوقفش کن، برو ، انجامش بده
انجامش نده

00:30:23.676 --> 00:30:26.736
حرکت کردن مودبانه براي زنده نگه داشتن

00:30:28.715 --> 00:30:30.876
من نميخوام يکي ديگه از اون جمعيت  باشم

00:30:30.917 --> 00:30:33.249
چي ميخواي ويل؟

00:30:40.493 --> 00:30:48.022
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:49.269 --> 00:30:53.035
* Nothing you say
can keep me down *

00:30:53.072 --> 00:30:56.132
* I'm on my way *

00:30:58.645 --> 00:31:00.340
* What will you scream... *

00:31:00.380 --> 00:31:02.814
من تورو ميخوام

00:31:04.284 --> 00:31:06.684
من ميخوامت که براي مدت طولاني راجع بهش بگي

00:31:17.597 --> 00:31:19.360
کون خوشگله

00:31:33.813 --> 00:31:35.144
اين بوي خوب واسه چيه؟

00:31:35.181 --> 00:31:37.809
سگهاي فارغ التحصيل
ميخواي منو اويزون کني؟

00:31:40.019 --> 00:31:41.782
بله، من واقعاً اينکارو ميکنم

00:31:41.821 --> 00:31:44.346
اما نه ممنون
من خيلي گوشت دوست ندارم

00:31:44.390 --> 00:31:46.824
ايا ايده اي داري واسه اينکه چيزي درون اينها بزاريم؟

00:31:46.859 --> 00:31:48.759
من واقعاً نميخوام گوشت صداشون کنم

00:31:50.396 --> 00:31:54.162
بيخيال، يکم زنده ست

00:31:58.938 --> 00:32:01.600
بله، خب يکي بهم با يه چيزي بده
چرا که نه؟

00:32:17.023 --> 00:32:19.287
(crunches)

00:32:25.898 --> 00:32:28.560
خب، ايا ديشب يه جشن باحالي ديشب داشتيد؟

00:32:29.736 --> 00:32:31.727
(crunches)

00:32:37.277 --> 00:32:39.142
مزه "رولند" چطوره؟

00:32:42.348 --> 00:32:44.475
اوه خداي من

00:32:44.517 --> 00:32:46.576
(coughing, vomiting)

00:32:46.619 --> 00:32:48.553
(students murmuring)

00:32:53.426 --> 00:32:56.623
ايا اخيراً علائم غيرمعمول ديگري رو تجربه کردي؟

00:32:56.663 --> 00:32:59.564
(sighs)
تو بهم اعتقاد نخواهي دشت

00:32:59.599 --> 00:33:01.624
يه مقداري از اين کارهاي مزخرف ادامه خواهد داشت

00:33:01.668 --> 00:33:03.533
هام

00:33:03.569 --> 00:33:05.400
خب، تو در انتهاي سن بلوغ هستي

00:33:05.438 --> 00:33:07.906
و تحت فشار استرس امتحانات پاياني هستي

00:33:07.940 --> 00:33:09.703
و نگراني بخاطر اينکه داري به کالج ميري

00:33:09.742 --> 00:33:12.233
اين کاملاً نرماله

00:33:12.278 --> 00:33:14.439
ناحيه ما نياز داره که واحد خون شما رو ترسيم کنم

00:33:14.480 --> 00:33:17.677
فقط واسه اينکه بررسي کنيم اون ويروس يا مواد نباشه

00:33:17.717 --> 00:33:20.277
اما من مطمئن هستم که تو و خونت هيچ مشکلي ندارند

00:33:29.462 --> 00:33:31.430
(coins clinking)

00:33:32.532 --> 00:33:34.966
(machine humming)

00:33:37.603 --> 00:33:39.935
لعنت بر اون

00:33:39.972 --> 00:33:43.100
من کل همه چيزها رو ديدم

00:33:51.184 --> 00:33:53.243
من از جايي شما رو ميشناسم؟

00:33:55.321 --> 00:33:57.915
فکر نکنم خب

00:33:57.957 --> 00:33:59.822
اسمم کي هست

00:33:59.859 --> 00:34:01.759
جک

00:34:01.794 --> 00:34:04.627
تکانش دادم اما فکر کنم ممکنه دستم شکسته باشه

00:34:11.337 --> 00:34:12.804
خب چه چيزي اينجا اوردي؟

00:34:12.839 --> 00:34:14.966
پسرم

00:34:15.007 --> 00:34:18.101
منم همينطور
بايد در يک ماه کامل يا همچين چيزي

00:34:18.144 --> 00:34:21.079
اون خيلي درک کردنش سخته. ميدوني؟

00:34:21.114 --> 00:34:22.945
تو تنها ميخواي ازشون مراقبت کني

00:34:22.982 --> 00:34:26.975
من اونو هميشه تو رکاب صندلي ماشين داشتم
تا زماني که هشت ساله بود

00:34:27.019 --> 00:34:28.486
هووم

00:34:28.521 --> 00:34:30.045
امروز تو يه اتاق کوچيک امني براي بچت گرفتي

00:34:30.089 --> 00:34:32.455
پيجامه هاي غير قابل اتش گرفتن

00:34:32.492 --> 00:34:35.052
کلاه ايمني دوچرخه

00:34:35.094 --> 00:34:37.289
نزديکترين چيزي که من داشتم همون کلاه ايمني بود

00:34:37.330 --> 00:34:39.195
وقتي که موهامو با نمره هشت زدم

00:34:41.501 --> 00:34:43.731
يه چيزهايي وجود داره که تو نميتوني ازشون مراقبت کني

00:34:43.770 --> 00:34:45.362
مهم نيست که چقدر سخته که واسش تلاش کني

00:34:48.708 --> 00:34:50.869
بله دوست داشتن دخترها

00:34:52.145 --> 00:34:53.669
پايان دادن به قلب شکسته اونها

00:34:53.713 --> 00:34:55.704
خب، ميدوني فلسفه من از گفتن اين هست که

00:34:55.748 --> 00:34:59.309
بکشم اون اولين نفر رو و اميدوار ساختن دنياي دور
ور خودم رو

00:34:59.352 --> 00:35:00.649
(laughs)

00:35:03.156 --> 00:35:05.647
هي، اون اورژانس واسه چيه؟

00:35:05.691 --> 00:35:07.818
چطور تو يه گرگينه ميشي؟

00:35:07.860 --> 00:35:09.987
بسيارخب، راستي تو چت شده؟

00:35:10.029 --> 00:35:13.328
الان من خوشحالم که تو داري طرفدارم ميشي

00:35:13.366 --> 00:35:15.926
اما تو در لبه اين موضوع مهم اينجا هستي

00:35:15.968 --> 00:35:17.492
شوخي ميکني با من. لطفاً

00:35:18.704 --> 00:35:22.606
باشه.اگر يه گرگينه ازت خون بيرون بکشه

00:35:22.642 --> 00:35:26.544
و تو زنده بموني تو هم يکي از اون گرگينه ها ميشي

00:35:27.613 --> 00:35:29.911
ايا اتفاق افتاده؟
نميدونم

00:35:31.150 --> 00:35:34.085
چطور متوجه خواهم شد؟
ميدوني بطور فرض

00:35:34.120 --> 00:35:36.748
رفيق تا حالا تمرينش کردي؟
رفيق

00:35:36.789 --> 00:35:39.087
متاسفانه. بله، البته نه بطور فرضي

00:35:39.125 --> 00:35:42.322
ميتوني از يکي از اينها استفاده کني

00:35:42.361 --> 00:35:44.454
و تلاش کني که خودتو بکشي

00:35:44.497 --> 00:35:46.556
زخمهات بهبود پيدا ميکنه

00:35:46.599 --> 00:35:49.295
يادت باشه، اتيش و نقره

00:35:49.335 --> 00:35:52.793
ميتونه باغ بزرگي از گرگينه ها رو بکشه

00:35:52.839 --> 00:35:54.568
يه باغ وسيع از گرگينه ها؟

00:35:54.607 --> 00:35:56.598
بله ، همانطور الفا رو

00:35:56.642 --> 00:36:00.043
رهبر ابرگرگينه ها

00:36:01.080 --> 00:36:03.014
هيچکسي واقعاً نميدونه که تو يکي از اونها ميشي

00:36:03.049 --> 00:36:06.485
اما اگر تو يکي از اونهايي تنها گرگينه ها ميتونن بکشنت

00:36:06.519 --> 00:36:08.919
(laughs)
اما هيچ گرگ ديگه اي اين شانسو نخواهد داشت

00:36:10.790 --> 00:36:12.280
چي ميگي که بهتره تئوري تورو امتحان کنيم؟

00:36:12.325 --> 00:36:15.419
خب، من حدس ميزنم که بايد برم و بررسي کنم مال خودمو

00:36:19.065 --> 00:36:21.397
اوم

00:36:21.434 --> 00:36:25.393
ميخواي ناهار يا يه نوشيدي امروز بعداز ظهر باهم بخوريم؟

00:36:25.438 --> 00:36:27.770
من واقعاً ميتونم از اون استفاده کنم

00:36:29.542 --> 00:36:31.237
.مرسي

00:36:31.277 --> 00:36:33.768
اما من فکر ميکنم يه هيجان کفي واسه يه روز رو داشتم

00:36:33.813 --> 00:36:35.542
بسيار خب

00:36:35.581 --> 00:36:39.017
خب، من در بردنر خواهم بود
بهتره ذهنيتتو تغيير بدي

00:36:41.454 --> 00:36:42.785
شايد منم اونجا باشم

00:36:46.692 --> 00:36:48.421
چطوري مجنون؟

00:36:48.461 --> 00:36:53.023
ببين. تو يه گرگينه نيستي. خب؟

00:36:53.065 --> 00:36:55.158
زخمهات هم بهبود پيدا نميکنه

00:36:56.602 --> 00:36:58.695
باشه، وايستا وايستا
چيکار ميکني

00:36:58.738 --> 00:37:00.569
باشه، اين وسط مشکل چيه؟

00:37:00.606 --> 00:37:02.801
چه چيزي من بايد وانمود کنم به اوليات بگم؟

00:37:02.842 --> 00:37:04.969
باشه. وايستا وايستا

00:37:08.481 --> 00:37:10.847
ميدوني. راجع به اين مورد

00:37:21.327 --> 00:37:22.726
(groans)

00:37:24.797 --> 00:37:26.560
(groans)

00:37:26.599 --> 00:37:28.294
- (scalpel clangs)
ساچين: اوه اوه لعنتي

00:37:28.334 --> 00:37:31.064
اوه لعنتي

00:37:31.103 --> 00:37:33.367
اوه مرد

00:37:33.406 --> 00:37:36.705
وقتيکه تو اون حرکت مسخره رو انجام دادي
واقعاً تسليم شدي

00:37:36.742 --> 00:37:39.108
باشه، من ميرم که يه پرستار رو بيارم

00:37:56.262 --> 00:37:58.924
چه اتفاق مزخرفي داره واسم پيش مياد؟

00:38:14.380 --> 00:38:16.280
گرگينه

00:38:21.220 --> 00:38:22.619
(gasps)

00:38:22.655 --> 00:38:24.316
چهار سال دبيرستان بالاخره تمام شد

00:38:24.357 --> 00:38:26.791
و تو جشن رو با اومدن به کتابخونه گرفتي

00:38:34.400 --> 00:38:36.425
به نظر خوشمزه مياي

00:38:36.469 --> 00:38:39.233
من تقريباً راجع به تمام اتفاقات ديشب مطمئنم

00:38:39.271 --> 00:38:42.866
ايا اون از دستم خارجه. چرا؟

00:38:45.144 --> 00:38:47.374
اين يکم باهاله

00:38:47.413 --> 00:38:49.381
خب احمقانه ست

00:38:51.183 --> 00:38:53.447
...اما

00:38:55.421 --> 00:38:58.083
فکر ميکنم من ممکنه يه

00:38:59.992 --> 00:39:01.584
گرگينه باشم

00:39:06.265 --> 00:39:09.598
خون آشامها به راحتي اين حالت ميشن

00:39:10.903 --> 00:39:12.962
اونها همه ارزوشون اينه که کامل بشن

00:39:13.005 --> 00:39:15.132
من؟ من نميتونم ذهنتو بخونم

00:39:15.174 --> 00:39:18.041
من خيلي باهوشتر و بزرگتر و بالغ تر از چيزي
که ميبينم نيستم

00:39:18.077 --> 00:39:21.535
خب، ما نيم ساعت تا قبل اينکه در محوطه رو
ببندند وقت داريم انجام بديم

00:39:21.580 --> 00:39:24.048
تو چه چيزي رو ميخواي بفهمي؟

00:39:24.083 --> 00:39:26.017
من تنها يه ادمم

00:39:26.052 --> 00:39:29.112
کيه که ميخواد کاراي بد با يه دختر انجام بده

00:39:29.155 --> 00:39:32.318
(horns honking)

00:39:32.358 --> 00:39:34.622
(laughing)

00:39:34.660 --> 00:39:38.528
ميدونستم براي ساعت 5 اون واسه نوشيدن مياي

00:39:38.564 --> 00:39:40.293
اومدي. ها؟

00:39:49.442 --> 00:39:52.172
چه بانمک

00:39:52.211 --> 00:39:56.113
ببين، ميدونم که کلي کارهاي تشريفاتي واسه معاشقه
وجود داره

00:39:56.148 --> 00:39:58.412
فرض ميکنم که انجامش بدم، اما

00:39:58.451 --> 00:40:01.477
خب، چطوره ما واسه اولين بار يه بالاوپايين
خفن انجام بديم

00:40:01.520 --> 00:40:03.545
اگر واست مشکلي نيست بهتره جايي که حتي
نميدوني ببوسي منو

00:40:03.589 --> 00:40:07.525
واسه اينکه تو حتي مطمئن نيستي ما در چه تاريخي هستيم؟

00:40:13.466 --> 00:40:15.127
درحالي که ما دقيقاً در همين روزيم

00:40:15.167 --> 00:40:18.466
چرا ما براي قول دادن براي روز دوم اينکارو انجام نديم

00:40:18.504 --> 00:40:21.405
جاشو من واست ثابت ميکنم

00:40:21.440 --> 00:40:23.670
ميبيني چه خوب گوش ميکنم

00:40:23.709 --> 00:40:27.076
اما من واقعاً هميشه راجع به

00:40:27.113 --> 00:40:30.378
چيزي مثل سکس باهات فکر ميکنم
دوست داري؟

00:40:30.416 --> 00:40:32.509
باشه، ما همچنين انجام بديم

00:40:32.551 --> 00:40:35.714
شايد بهتره تا تاريخ روز سوم رو رزرو کنيم

00:40:35.755 --> 00:40:38.690
ما بايد کجا يه سکس خفن داشته باشيم

00:40:38.724 --> 00:40:40.749
خب، در اون مورد

00:40:40.793 --> 00:40:43.023
بهتره ما براي روز چهارم برنامه ريزي کنيم

00:40:43.062 --> 00:40:46.554
که اگر ما بزودي مجدداً سکس نداشته باشيم

00:40:46.599 --> 00:40:49.966
و اگر اون واقعاً در اين زمان خيلي خوب نيست

00:40:50.002 --> 00:40:53.096
و چيزهايي بطور ناشيانه در بين ما هستند

00:40:53.139 --> 00:40:54.834
بهم اعتماد ميکني؟

00:41:00.412 --> 00:41:02.175
من اونو ميپذيرم

00:41:03.282 --> 00:41:04.874
ببين، در اين فيلم

00:41:04.917 --> 00:41:08.045
دوست نگران شده هميشه واسه دستبندهاي که
امکان تبديل شدن به گرگينه

00:41:08.087 --> 00:41:11.716
تا ازش در برابر خطر به هرکسي او را نگه ميداره

00:41:17.696 --> 00:41:19.186
اين مجبوره که انجام بشه

00:41:31.577 --> 00:41:33.238
از کجا اومدي؟

00:41:34.780 --> 00:41:37.271
سوال بهتر اينه که

00:41:37.316 --> 00:41:39.079
کجا من بودم؟

00:41:39.118 --> 00:41:42.679
(laughs)
راجع به چه چيزي صحبت ميکني؟

00:41:45.291 --> 00:41:47.555
الان

00:41:47.593 --> 00:41:50.460
اگر تو انتخاب درستي انجام دادي پس اينو ببين

00:41:55.734 --> 00:41:58.464
واسه اينکه اگر تو يه گرگينه هستي

00:41:58.504 --> 00:42:02.270
سپس من ممکنه زندگي چند بيگناه رو نجات بدم

00:42:03.943 --> 00:42:05.706
(zipper unzips)

00:42:05.744 --> 00:42:08.713
اما اگر من گرگينه هستم

00:42:08.747 --> 00:42:13.411
پس تو تنها خيلي خيلي اشتباه مرتکب شدي

00:42:17.223 --> 00:42:19.714
تو کاملاً مورد ترحم من قرار گرفتي

00:42:28.934 --> 00:42:31.061
(deep moan)

00:42:31.103 --> 00:42:32.968
اه

00:42:38.110 --> 00:42:40.510
(both laugh)

00:42:42.715 --> 00:42:46.207
حالا من فکر ميکنم تو بايد اونجا باشي
و يکم خونسرد باشي

00:42:46.252 --> 00:42:48.311
واسه اينکه بنظر ميرسه تو قصد داري

00:42:48.354 --> 00:42:50.151
يکم تغيير شکل بدي همين الان

00:42:50.189 --> 00:42:51.884
(laughs)

00:42:56.528 --> 00:42:58.587
(sighs)

00:42:58.631 --> 00:43:00.895
خب تو نيستي
يه هيولا؟

00:43:00.933 --> 00:43:04.061
نه. در هرصورت نيستم

00:43:06.472 --> 00:43:08.463
من ميخوام روي پاهام وايستم و برم بيرون

00:43:08.507 --> 00:43:10.600
و بگم همچين چيزي تو نيستي

00:43:14.146 --> 00:43:17.479
حتي تو راجع به اينکه چه چيزي داره اتفاق ميفته
هوشيار نيستي؟

00:43:17.516 --> 00:43:19.814
چرا من باهات اينجام؟

00:43:19.852 --> 00:43:22.047
اوه. بيخيال جک

00:43:22.087 --> 00:43:25.113
ميدونم من بزرگتر و قويتر هستم

00:43:25.157 --> 00:43:27.990
اون موهاي بقچه اي قرمزو قطع کن

00:43:28.027 --> 00:43:31.724
من واسه يه ادم جوون و خوشگل موندم
ولي تو فقط پير بزرگ شدي

00:43:31.764 --> 00:43:34.665
اما تو حلقه ام رو واسه 20 سال تو دستت گذاشتي

00:43:34.700 --> 00:43:37.225
تا ديشب عزيزم
- (gasps)

00:43:40.506 --> 00:43:42.667
موضوع چيه؟

00:43:42.708 --> 00:43:44.505
بنظر ميرسه که يه روح ديدي

00:43:44.543 --> 00:43:46.374
چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:43:50.749 --> 00:43:54.150
تو خيلي راجع به نگهداري امنيت پسرت نگران بودي

00:43:54.186 --> 00:43:57.121
تو حتي هيچ وسيله اي بهش ندادي تا از خودش
مراقبت کنه

00:43:57.156 --> 00:43:59.454
و حالا من مجبورم انجامش بدم

00:44:01.493 --> 00:44:03.085
يادت نمياد؟

00:44:04.129 --> 00:44:06.620
تا مرگ بين ما انجام شه

00:44:06.665 --> 00:44:08.929
(roaring)

00:44:08.968 --> 00:44:11.266
- (Jack screaming)
- (school bell ringing)

00:44:12.438 --> 00:44:14.065
(students shouting, chatting)

00:44:14.106 --> 00:44:16.597
از تابستون لذت ببريد. موفق باشيد فراغ التحصيلها

00:44:25.584 --> 00:44:28.382
چه کسي اونکارو باهات کرد؟

00:44:28.420 --> 00:44:31.287
نميدونم

00:44:31.323 --> 00:44:33.291
وقتي اونها مادرم رو کشتند منم با خودشون بردند

00:44:34.426 --> 00:44:36.951
* You don't need to change *

00:44:36.996 --> 00:44:38.987
* A thing about you, babe *

00:44:39.031 --> 00:44:41.158
* I'm telling you,
from where I sit *

00:44:41.200 --> 00:44:42.462
* You're one of a kind... *

00:44:42.501 --> 00:44:44.162
وقتي من 12 سالم بود

00:44:44.203 --> 00:44:46.262
من و مادرم از خريد روزانه برگشتيم خونه

00:44:46.305 --> 00:44:48.102
که فهميدم نيمي از کالاهاي خونه مثل

00:44:48.140 --> 00:44:50.904
تلويزيون، مبلها همه بهم ريخته

00:44:50.943 --> 00:44:53.002
فکر کردم بهمون دزدي شده

00:44:54.680 --> 00:44:56.307
(sighs)
تو بودي؟

00:44:56.348 --> 00:44:58.646
پدرم مارو ترک کرده بود

00:44:58.684 --> 00:45:00.652
بدون هيچ اخطاري

00:45:01.887 --> 00:45:05.482
اون يه کاغذي رو که روش امضا نشده بود رو
جا گذاشته بود

00:45:05.524 --> 00:45:08.322
و ما منتظر مونديم تا اون برگرده

00:45:10.396 --> 00:45:13.297
و تو تصميم گرفتي که تاريخ او ادمهايي که در شروع
نگرانت کردن رو بدست بياري

00:45:13.332 --> 00:45:15.323
يه چيزي تو همين مايه ها

00:45:17.269 --> 00:45:20.136
من ميتونم اون ادمها رو بگيرم

00:45:22.074 --> 00:45:24.235
(laughs)

00:45:26.145 --> 00:45:29.114
او پسر. تو بايد يکم فکر کني من ديوونه ام

00:45:29.148 --> 00:45:31.048
چرا هنوز اينجايي؟

00:45:31.083 --> 00:45:33.278
راجع به من چطور؟

00:45:34.787 --> 00:45:37.187
تو مثله يه کتاب خوب مهربووني
و من نميتونم دقيقاً هنوز کم کنم

00:45:43.095 --> 00:45:45.529
اون يکي از اون محدود خنده هات بود

00:45:46.532 --> 00:45:48.796
اون ميفهمه تورا به اين شرط که تو ميخواي اونم تورو
بفهمه

00:45:48.834 --> 00:45:52.065
و بهت اعتقاد داره همانطور که خودت به خودت
اعتقاد داشته باشي

00:45:52.104 --> 00:45:53.935
و مطمئن کن خودتو که خودت رو تحت تاثير قرار ميدي

00:45:53.972 --> 00:45:56.031
که تو به اين انتقال اميدوار خواهي ماند

00:45:58.877 --> 00:46:00.777
يا همچين چيزهايي

00:46:00.813 --> 00:46:02.781
(chuckles)

00:46:04.917 --> 00:46:06.976
ايا تو با همه دخترها راجع به " گتس بي" نقل قول کردي؟

00:46:09.521 --> 00:46:10.852
(phone beeps)

00:46:10.889 --> 00:46:13.357
* Well, I've been lost
and I need direction *

00:46:13.392 --> 00:46:15.917
* And I could use
a little love protection *

00:46:15.961 --> 00:46:18.088
* What do you say, honey?
Come to my... *

00:46:18.130 --> 00:46:20.257
من بايد برم

00:46:20.299 --> 00:46:23.462
بعد از فارغ التحصيل شدن من و مادرم قصد داريم
تابستون به اروپا بريم

00:46:23.502 --> 00:46:26.096
* I can take a punch,
I don't mind it bleeding *

00:46:26.138 --> 00:46:28.868
* As long as afterwards
you feel bad for me... *

00:46:28.907 --> 00:46:31.171
خب ايا فکر ميکني قادر خواهي بود بدون من زندگي کني؟

00:46:31.210 --> 00:46:33.701
اميدوارم

00:46:33.745 --> 00:46:36.339
* I've got a deep desire
and it needs quenching *

00:46:36.381 --> 00:46:39.145
* And I think that's pretty plain
for you to see *

00:46:41.019 --> 00:46:44.045
* Well, enough about me
and more about you *

00:46:44.089 --> 00:46:46.785
* Would that be the gentlemanly
thing to do? *

00:46:46.825 --> 00:46:49.225
* I hope you like your men
sweet and polite... *

00:46:49.261 --> 00:46:52.697
خب راجع به من چطوزر فکر ميکني؟

00:46:52.731 --> 00:46:55.427
نميدونم. اين نوع واقعاً سخته که توضيح بدم

00:46:58.036 --> 00:47:00.436
اين مثه اين ميمونه که جهان در استراحت بين
سياه و سفيد هست

00:47:00.472 --> 00:47:03.202
و تو رنگي هستي

00:47:03.242 --> 00:47:05.642
* Relationships, I don't know why *

00:47:05.677 --> 00:47:08.612
* They never work out,
they make you cry *

00:47:08.647 --> 00:47:11.946
* But the guy that says goodbye
to you is out of his mind. *

00:47:13.919 --> 00:47:13.986
(whirring)

00:47:13.986 --> 00:47:15.283
(whirring)

00:47:15.320 --> 00:47:17.686
(typing)

00:47:23.695 --> 00:47:25.663
مسيح

00:47:28.901 --> 00:47:30.926
(gasps)

00:47:32.804 --> 00:47:35.272
تنها يکم سيستم بيش از حد داره کار ميکنه

00:47:35.307 --> 00:47:37.104
تو اين جهنم هيچ کسي يا چيزي وجود نداره

00:47:37.142 --> 00:47:39.576
که بريم بيرون از اينجا تا قبل از امشب

00:47:39.611 --> 00:47:42.205
تنها پولو روي ميز بزار

00:47:44.049 --> 00:47:45.914
خيانت کردن به دوستاي خودت

00:47:48.554 --> 00:47:50.112
چه ضعيف

00:47:54.560 --> 00:47:56.323
ويل؟

00:47:56.361 --> 00:47:58.192
اليانا

00:48:00.999 --> 00:48:02.591
اليانا تويي؟

00:48:03.835 --> 00:48:07.100
اوه تويي.
اينجا چيکار ميکني؟

00:48:08.106 --> 00:48:10.074
من واسه تو اينجا اومدم

00:48:12.978 --> 00:48:14.639
اوه لعنتي

00:48:15.814 --> 00:48:19.181
من 18 ساله واسه اين لحظه منتظرم

00:48:21.787 --> 00:48:23.652
اون وقتشه که بريم

00:48:24.923 --> 00:48:27.153
چي؟ ما؟
ما کجا بريم؟

00:48:28.427 --> 00:48:31.328
(laughs)

00:48:31.363 --> 00:48:33.422
هرکجا

00:48:33.465 --> 00:48:35.194
(growling)

00:48:38.237 --> 00:48:39.795
تو يکي از همونهايي. نيستي؟

00:48:39.838 --> 00:48:42.102
يکي از ما

00:48:50.215 --> 00:48:51.739
سلام. اون سارا وينتره

00:48:51.783 --> 00:48:53.910
واسم يه پيام بذاريد و حتماً
باهاتون تماس خواهم گرفت

00:48:53.952 --> 00:48:55.817
- (beeps)
سلام مامان

00:48:55.854 --> 00:48:57.822
ميدونم شايد الان تو راهي

00:48:57.856 --> 00:49:00.950
اما من اميدوارم ما همديگرو بتونيم
 بعد از جشن ملاقات کنيم

00:49:00.993 --> 00:49:03.393
اون تنها واسه خاطر يه پسر هست

00:49:03.428 --> 00:49:05.589
اما اون رولند نيست

00:49:05.631 --> 00:49:08.259
و من واقعاً دوست دارم که بمونم

00:49:08.300 --> 00:49:10.996
من دارم فارغ التحصيل ميشم امروز
نميتونم باور کنم

00:49:11.036 --> 00:49:13.334
بسيارخب. دوست دارم مادر
خداحافظ

00:49:14.606 --> 00:49:16.005
(exhales)

00:49:17.309 --> 00:49:19.368
تو در يه حمله زنده موندي

00:49:21.213 --> 00:49:23.044
درحالي که در رحم مادرت بودي

00:49:26.084 --> 00:49:27.779
رحم من

00:49:32.024 --> 00:49:33.753
.نه

00:49:33.792 --> 00:49:36.260
نه. تو مردي
چطور تو اينجا هستي؟

00:49:36.295 --> 00:49:38.889
درست ميشه عزيزم

00:49:38.930 --> 00:49:41.330
اولاً من ترسيدم

00:49:41.366 --> 00:49:43.493
اما فقط تصور کن

00:49:43.535 --> 00:49:47.596
داشتن همه قدرتهايي که تو داري
و احساس ميکني که نميتوني کنترلش کني

00:49:47.639 --> 00:49:49.436
اون شگفت آوره

00:49:58.183 --> 00:49:59.741
چرا تو خيلي زياد منتظري؟

00:50:01.086 --> 00:50:03.486
من داشتم نگاهت ميکردم

00:50:03.522 --> 00:50:06.616
داشتم منتظر اين بودم که تو اماده بشي

00:50:08.060 --> 00:50:09.755
و اون ماه ابي

00:50:09.795 --> 00:50:13.253
امشب شب خيلي خاصي خواهد بود

00:50:14.299 --> 00:50:17.097
وايستا وايستا. چرا اگر من يکي از شماها هستم
اما بعضي از افرادت ميخواستن بکشنم؟

00:50:18.303 --> 00:50:19.702
(snarls)

00:50:19.738 --> 00:50:21.706
ما تلاش نداشتيم که بکشيمت

00:50:21.740 --> 00:50:24.140
ما تنها قصد داشتيم بهت خوش آمد بگيم

00:50:26.712 --> 00:50:28.976
و اين برنامه

00:50:29.014 --> 00:50:31.107
يه هديه

00:50:31.149 --> 00:50:33.049
داره درون کل زندگيم ميشه

00:50:33.085 --> 00:50:36.316
تو زندگي صداش ميزني؟

00:50:41.493 --> 00:50:43.393
کتابهاتو فراموش کن

00:50:44.996 --> 00:50:46.224
و تکنولوژي

00:50:50.202 --> 00:50:52.136
اونها زندگي نيستند

00:50:55.240 --> 00:50:58.004
اون يه سري از حواس پرتي هاي از زندگي است

00:50:58.043 --> 00:51:01.410
پدرت تلاش کرد تا مانع کارهات بشه

00:51:01.446 --> 00:51:03.539
اونم با داروها

00:51:05.717 --> 00:51:09.153
اون تلاش کرد تا تورو مانند يه کارگر رام کنه

00:51:09.187 --> 00:51:12.179
اون بهت حقايق بي استفاده رو ياد داد و
همچنين اونها رو به عنوان دانش صدا ميزد

00:51:12.224 --> 00:51:14.522
اون تورو نرم ساخت

00:51:16.228 --> 00:51:18.219
و تورو متمدن صدا ميزد

00:51:25.470 --> 00:51:27.836
خيلي چيزهاي زيادي هست که بخواي ياد بگيري

00:51:27.873 --> 00:51:32.105
زندگي که تو ميشناسيش تمام شده است

00:51:34.513 --> 00:51:36.708
ميدوني من راجع به اون فکر کردم

00:51:36.748 --> 00:51:39.216
و من فکرنکنم تو بتوني بدون من زندگي کني

00:51:39.251 --> 00:51:41.082
ويل؟

00:51:44.489 --> 00:51:45.888
اون کيه؟

00:51:46.892 --> 00:51:48.359
اوه

00:51:48.393 --> 00:51:50.258
وقتشه که بريم پسر

00:51:53.165 --> 00:51:55.190
پسر؟

00:51:55.233 --> 00:51:58.566
وايستا، نميفهمم
من فکر کردم مادرت مرده

00:52:07.345 --> 00:52:10.178
گوش کن. من  راجع به اون مورد کاملاً فکر کردم
من ميتونم
کاملاً باهات زندگي کنم

00:52:15.587 --> 00:52:18.078
خداحافظ

00:52:18.123 --> 00:52:20.683
خب چي؟ من هرگز تورو واسه يه بار ديگه نميبينم؟

00:52:26.231 --> 00:52:28.722
منتظر بمون

00:52:28.767 --> 00:52:31.031
چه خبره اينجا؟

00:52:35.574 --> 00:52:37.940
استفاده ما از دوستت تمام شده، حيووني

00:52:39.911 --> 00:52:43.779
اما من و تو ميتونيم يکم سرگرمي داشته باشيم

00:52:43.815 --> 00:52:45.680
و قبل از اينکه تورو از بدبختي بيرون بذارمت

00:52:45.717 --> 00:52:47.651
يا مسيح

00:52:47.686 --> 00:52:49.677
اون نمياد

00:52:50.689 --> 00:52:54.056
درس شماره يک: بقا براي نجات همه

00:52:54.092 --> 00:52:57.823
بعلاوه، ما نميتونيم هرکسي که راجع به ما
چيزي ميدونه رو همراهمون داشته باشيم هنوز

00:52:57.863 --> 00:52:59.455
اون هيجان رو از بين خواهد برد

00:53:07.639 --> 00:53:09.732
هي

00:53:17.215 --> 00:53:18.876
بزار من انجامش ميدم

00:53:18.917 --> 00:53:20.942
(laughs)

00:53:20.986 --> 00:53:23.011
ويل؟

00:53:23.054 --> 00:53:25.147
خواهش

00:53:52.751 --> 00:53:54.981
(Elliana groans)

00:54:00.725 --> 00:54:02.488
بزار او باهامون بياد

00:54:07.832 --> 00:54:10.062
(coughs)

00:54:19.811 --> 00:54:22.177
(whimpers)

00:54:33.992 --> 00:54:35.584
ويل

00:54:37.429 --> 00:54:39.192
نه، ويل

00:54:42.667 --> 00:54:44.897
(gasps)
ويل

00:54:46.972 --> 00:54:48.803
(cracking)

00:54:56.681 --> 00:54:58.808
(groaning)

00:54:59.851 --> 00:55:02.615
ميدوني اونها راجع به ماه روشن
چي گفتن؟

00:55:02.654 --> 00:55:05.020
اونها همش مزخرفه

00:55:05.056 --> 00:55:07.456
يا شايد هم اونها نميتونن روي من اون قضيه رو اجرا کنند

00:55:07.492 --> 00:55:10.052
چيزي که من ديدم

00:55:10.095 --> 00:55:13.326
به اين دليل که چرا ابديت من خيلي قوي هستم

00:55:16.134 --> 00:55:18.659
خب تو يه هيولا هستي

00:55:20.472 --> 00:55:22.497
- (whimpers)

00:55:24.609 --> 00:55:26.668
بطور واقعي

00:55:27.779 --> 00:55:29.614
(alarm sounding)

00:55:33.918 --> 00:55:36.716
بزن بريم. بزن بريم تا قبل اينکه دانشگاه تعطيل شه

00:55:48.166 --> 00:55:50.100
نه! نه

00:55:59.778 --> 00:56:01.905
(lights humming)

00:56:06.384 --> 00:56:07.749
حالا چي؟

00:56:08.753 --> 00:56:10.812
(gates clanging)

00:56:10.855 --> 00:56:12.447
(chugging)

00:56:14.092 --> 00:56:15.753
بسيارخب

00:56:16.761 --> 00:56:18.626
بعداز امشب

00:56:18.663 --> 00:56:21.223
من تنهايي به دانشگاه باز خواهم گشت

00:56:21.266 --> 00:56:23.826
که فيلمم رو ارتقا بدهم

00:56:23.868 --> 00:56:26.393
و عکسهايي پشت سرهم از سينه خانوما

00:56:35.680 --> 00:56:38.240
اوه سلام.
من تورو اونجا نيديم

00:56:38.283 --> 00:56:40.046
اسم من ساچينه

00:56:40.085 --> 00:56:43.384
و شما، خانومها و آقايون
شاهد هستيد

00:56:43.421 --> 00:56:46.754
تولد مجدد سينماي آمريکا

00:56:46.791 --> 00:56:49.817
"پروژه وحشتناک بدون عنوان ساچين"

00:56:49.861 --> 00:56:52.295
(door opening)

00:56:52.330 --> 00:56:53.820
(footsteps)

00:56:53.865 --> 00:56:55.628
کي اونجاست؟

00:56:55.667 --> 00:56:57.191
متاسفم، ساچين

00:56:57.235 --> 00:57:00.693
اما اينجا جاييه که تو به تاريکي پژمرده ميشي

00:57:00.739 --> 00:57:02.730
(growling)

00:57:04.209 --> 00:57:06.643
اوه، تو داري با من شوخي ميکني

00:57:10.448 --> 00:57:13.144
لطفاً اينجا باش. نگهبان ، نگهبان

00:57:20.992 --> 00:57:23.256
"ادي؟"

00:57:23.294 --> 00:57:26.593
کليدها. کليدهاش کجاست؟

00:57:36.508 --> 00:57:38.533
تلفن ها همه ترکيدن

00:57:39.577 --> 00:57:41.010
اوه

00:57:43.782 --> 00:57:45.841
بسيارخب، مدرسه تا بعد از فارغ التحصيلي باز نخواهد
بود

00:57:45.884 --> 00:57:47.647
يه سري از سوئيچ ها از کار افتادن

00:57:47.685 --> 00:57:50.176
ايا شانسي وجود داره که کسي در محوطه دانشگاه باشه؟

00:57:50.221 --> 00:57:51.848
(werewolf growling)

00:57:51.890 --> 00:57:53.619
(lights clattering)

00:57:53.658 --> 00:57:56.525
اين ساچينه
ساچين

00:57:56.561 --> 00:57:58.893
گرگينه ها الان روي قدرتن

00:57:58.930 --> 00:58:00.693
و اونها خيلي سرسخت هستند نسبت به چيزي که فيلمها ميبينيد

00:58:00.732 --> 00:58:03.701
اونها در چوب مخفي نميشن. باشه
اونها اينجان

00:58:03.735 --> 00:58:05.202
- (roars)
خدا

00:58:05.236 --> 00:58:07.898
ويل، من واقعاً متاسفم که باورت نداشتم مرد

00:58:07.939 --> 00:58:11.739
ببين، به هر حال تو موفق ميشي
تو هيچ ادمي رو نميکشي

00:58:11.776 --> 00:58:14.574
يکبار انجامش بده
بازگشتي وجود نداره

00:58:14.612 --> 00:58:16.477
من درمورد مرگ
اوه خداي من

00:58:16.514 --> 00:58:20.712
هرکسي که اين نوار رو پيدا کرد اونو تو "يوتيوب" پخش
کنه واسه اينکه من بيهوده نمردم

00:58:20.752 --> 00:58:22.947
(screaming)

00:58:22.987 --> 00:58:25.455
(werewolf growling)

00:58:34.899 --> 00:58:39.459
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:58:40.238 --> 00:58:42.365
داري چيکار ميکني؟
ازخودمون مراقبت ميکن

00:58:42.407 --> 00:58:45.433
فرض کردن اينکه هر چيزي که معلمها بهمون درس دادن
کاملاً چرند نبود

00:58:48.813 --> 00:58:51.077
ديشب تو جشن يه روزنه اي به خيابان وجود داشت

00:58:51.115 --> 00:58:53.379
شايد ما بتونيم از اين زير زمين مجدداً پيداش کنيم
و از اينجا بيرون بريم

00:58:57.956 --> 00:59:00.857
متشکرم ازت ويل، واسه قبلاً

00:59:02.126 --> 00:59:03.821
تو اونو به يه شکلي واسم انجامش خواهي داد

00:59:08.032 --> 00:59:10.000
ميخوام فکر کنم اين همه کارايي که داري ميکني
همه جوره واسه منه

00:59:16.474 --> 00:59:18.465
ببين، در اين مورد هر چيزي ممکنه اتفاق بيفته

00:59:18.509 --> 00:59:20.841
تو فکر کن من اصلاً نديدمت
اما من اون کار انجام ميدم

00:59:20.879 --> 00:59:23.973
من تورو در حالي که اون تصاوير رو ميکشيدي ديدم

00:59:25.450 --> 00:59:28.442
وتو باعث شدي من در روزهايي که نبودي احساس
زيبايي ميکردم

00:59:30.989 --> 00:59:32.786
ميتونم يه چيزي بگم اما نميتونم

00:59:32.824 --> 00:59:37.056
واسه اينکه من فکر کردم تصور از اين که تو از من در
ذهنت داشتي خيلي بهتر از چيزي بود که من داشتم

00:59:49.173 --> 00:59:50.765
مابا فرض کردن ميخواهيم چيکار کنيم باهاش؟

01:00:48.032 --> 01:00:50.057
(Elliana gasps)

01:01:31.109 --> 01:01:33.407
اون واقعي نميتونه باشه

01:01:38.483 --> 01:01:40.781
اونها با اين مردم چيکار کردند؟

01:01:40.818 --> 01:01:43.719
چه مدتي که اونها اين ادمها رو اينجا جمع کردند؟

01:01:48.659 --> 01:01:50.627
- (gasps)

01:01:51.629 --> 01:01:54.792
چراغ قوه ام کجاست؟
چراغ قوه ام کجاست؟

01:01:57.769 --> 01:02:00.397
(whimpering)

01:02:01.973 --> 01:02:03.964
سلام، پسر

01:02:06.744 --> 01:02:11.010
پدر؟ اين چيه؟
جريان چيه؟

01:02:11.049 --> 01:02:15.008
اون رشد بي مصرف بودنش به تو هست. پسرم

01:02:15.053 --> 01:02:17.180
اون نوبت منه

01:02:18.623 --> 01:02:20.716
تو يکي از ما هستي

01:02:27.265 --> 01:02:29.324
بکشش

01:02:31.502 --> 01:02:32.662
بکش

01:02:37.108 --> 01:02:38.473
.نه

01:02:41.312 --> 01:02:43.212
من هم مرده ام قبل از اينکه يکي از شماها بشم

01:02:43.247 --> 01:02:45.181
اوه؟

01:02:58.329 --> 01:03:00.229
- (cracks)
نه

01:03:05.269 --> 01:03:08.568
هيچ کسي و هيچ چيزي نميتونه تورو ديگه عقب نگه داره

01:03:08.606 --> 01:03:10.665
من هرگز يه ادم رو نميکشم

01:03:12.810 --> 01:03:14.209
اما تو قبلاً اين کارو انجام دادي

01:03:18.116 --> 01:03:20.209
تو رولند رو کشتي

01:03:21.252 --> 01:03:25.188
من اونجا بودم
اون واقعاً تحسين برانگيز بود

01:03:26.657 --> 01:03:30.149
تنها سوال اين بود که اون تلاش کرد تا تورو بکشه

01:03:30.194 --> 01:03:33.823
يا واسه اينکه چيزي که تو ميخواستي رو اون داشت؟

01:03:33.865 --> 01:03:35.992
ويل؟

01:03:47.612 --> 01:03:49.637
چه چيزي من انجام دادم؟

01:03:49.680 --> 01:03:51.910
تو در بينش و انگيزه هاي خودتي

01:03:51.949 --> 01:03:55.407
نياز به تشخيص نداري
و نياز به کنترل يا جرم نداري

01:03:55.453 --> 01:03:58.422
بله

01:03:58.456 --> 01:04:00.617
فقط بزن بريم

01:04:02.426 --> 01:04:04.724
بيرون از اينجا الان

01:04:04.762 --> 01:04:06.252
تو چي؟

01:04:06.297 --> 01:04:07.821
فقط برو

01:04:07.865 --> 01:04:09.628
منتظر بمون در محوطه باز براي من

01:04:09.667 --> 01:04:12.033
تو اينجا نميتوني با اونها بموني
نياز به نگراني راجع به من نداشته باش

01:04:13.137 --> 01:04:15.298
برو. برو

01:04:15.339 --> 01:04:18.570
فرار کن. دختر کوچولو

01:04:29.520 --> 01:04:31.784
به خانواده خوش اومدي

01:04:40.097 --> 01:04:42.258
خب اول از همه ميخواي چيکار کني؟

01:04:44.902 --> 01:04:47.166
(bottle clanks)

01:04:47.205 --> 01:04:50.140
کشتن تو
و کشتن همه شما

01:04:51.676 --> 01:04:54.474
(growling)

01:04:54.512 --> 01:04:57.743
يادت باشه که تنها 2 درصد از اونها خوي حيواني رو خواهند داشت؟

01:04:57.782 --> 01:05:00.218
هرچيزي هست

01:05:00.218 --> 01:05:02.277
(thunder rumbling)

01:05:02.320 --> 01:05:05.312
(cawing)

01:05:07.959 --> 01:05:10.928
- (howling)
ويل؟

01:05:16.467 --> 01:05:18.662
اليانا؟

01:05:18.703 --> 01:05:20.330
اليانا

01:05:29.780 --> 01:05:31.941
اليانا؟

01:05:33.351 --> 01:05:35.785
(whimpering)

01:05:40.858 --> 01:05:42.655
(stifled gasp)

01:05:47.365 --> 01:05:50.198
- (growls)
- (screaming)

01:05:50.234 --> 01:05:51.496
اليانا

01:05:51.535 --> 01:05:53.799
نه. نه

01:05:58.643 --> 01:06:00.975
(roars)

01:06:13.891 --> 01:06:16.826
(panting)

01:06:16.861 --> 01:06:19.489
حدس ميزنم اون چيزه خوبيه
و تو نميتواني اون جايزه طلا رو ببري

01:06:23.200 --> 01:06:24.531
ويل

01:06:26.570 --> 01:06:28.663
ازم دور شو

01:06:31.909 --> 01:06:34.207
اونها پدرم رو کشتند
و منو به اين حالت در اوردن

01:06:34.245 --> 01:06:37.737
تو شبيه به اونها نيستي
چرا هستم

01:06:37.782 --> 01:06:39.477
تو حق انتخاب داري
نه ندارم

01:06:39.517 --> 01:06:42.281
تو متوجه نيستي
من هر ثانيه با توام

01:06:42.320 --> 01:06:45.118
باعث جلوگيري از تو ميشه که اون حس بهت دست نده
واسه اينکه من تورو ميخوام

01:06:49.994 --> 01:06:51.188
بيخيال

01:06:51.228 --> 01:06:53.890
من هميشه از اجازه دادن به کسي که به درونم راه
پيدا کنند ميترسيدم

01:06:53.931 --> 01:06:57.367
و يا شايد از اينکه واقعاً اجازه ميدم که به بيرون بنگرم ميترسم

01:06:59.136 --> 01:07:01.468
چه چيزي ميخواي انجام بدي؟

01:07:01.505 --> 01:07:03.132
چي؟

01:07:06.077 --> 01:07:09.274
هرچيزي که هست. يالا

01:07:09.313 --> 01:07:11.440
انجامش بده

01:07:11.482 --> 01:07:13.541
يالا

01:07:17.421 --> 01:07:19.412
تو نميدوني داري چي ميگي

01:07:19.457 --> 01:07:22.517
يالا ويل
بزن بريم

01:07:24.628 --> 01:07:26.220
بزار اون اتفاق بيفته

01:07:26.263 --> 01:07:28.595
* Come on, baby *

01:07:28.632 --> 01:07:30.657
* Don't fear the reaper *

01:07:30.701 --> 01:07:33.135
* Take my hand *

01:07:33.170 --> 01:07:34.660
* Don't fear the reaper... *

01:07:34.705 --> 01:07:36.229
مطمئن هستي؟

01:07:36.273 --> 01:07:37.968
* We'll be able to fly *

01:07:38.008 --> 01:07:39.976
* Don't fear the reaper *

01:07:40.010 --> 01:07:42.308
* Baby, I'm your man *

01:07:42.346 --> 01:07:44.871
* Don't fear the reaper *

01:07:44.915 --> 01:07:46.746
* Baby, I'm your man *

01:07:46.784 --> 01:07:49.218
* La la la *

01:07:49.253 --> 01:07:51.778
* La la... *

01:07:55.960 --> 01:07:57.757
ازم دور شو

01:07:57.795 --> 01:08:00.093
ايا تابحال به اين فکر کردي اگر من مثله تو بودم
ميتونستم بهت کمک کنم؟

01:08:00.131 --> 01:08:02.861
شايد بتونيم يه تيم بشيم
ميدوني بتوني منو نجات بدي؟

01:08:02.900 --> 01:08:04.731
هان؟
اون چيزيه که تو مي خواي انجام بدي هست؟

01:08:04.769 --> 01:08:06.896
اگر نمي خواي باهام باشي فقط بهم بگو

01:08:06.937 --> 01:08:10.373
او چيزي نيست که بخوام بگم
من فقط نميتونم. نميدونم چه چيزيه اون

01:08:10.408 --> 01:08:14.276
بهم نگو چه چيزي من ميخوام

01:08:14.311 --> 01:08:16.506
از چي ميترسي؟

01:08:16.547 --> 01:08:19.880
يا شايد بهترين سوال اين باشه
چرا اصلاً تو نميترسي؟

01:08:19.917 --> 01:08:22.715
تو داري تو يه دنياي کوچيک امن زندگي ميکني

01:08:22.753 --> 01:08:24.380
جاييکه هرکسي بهت ميگه داري تو يه جاي امن زندگي
ميکني

01:08:24.422 --> 01:08:26.617
و تو خيلي ازش راجع به اينکه چيزي بخواي بگي ميترسي

01:08:26.657 --> 01:08:28.249
بله خب، تو ميترسي واسه اينکه فکر ميکني ميخواي بميري

01:08:28.292 --> 01:08:30.192
خب من فقط ادمي هستم که در اين لحظه فقط امنيت داره

01:08:30.227 --> 01:08:31.819
واسه اينکه اگر اون مورد کار نکنه شانس ما صفر هستش

01:08:31.862 --> 01:08:34.422
من ازت خواهش ميکنم که اجازه بدي مثل توشم

01:08:34.465 --> 01:08:36.831
چقدر تو براي اين تعهد نياز داري که انجامش بدي؟

01:08:39.103 --> 01:08:43.540
فکرميکنم. تو ميترسي اگر من دوست داشته باشم
تو منو بعداً دوست نخواهي داشت

01:08:45.509 --> 01:08:48.876
بله خب. شايد تو ميترسي

01:08:48.913 --> 01:08:50.744
امتحانم کن

01:08:50.781 --> 01:08:53.045
* We can be like they are *

01:08:53.083 --> 01:08:55.347
* So come on, baby *

01:08:55.386 --> 01:08:58.048
* Don't fear the reaper... *

01:08:58.088 --> 01:08:59.282
(grunts)

01:08:59.323 --> 01:09:02.292
* La la la *

01:09:02.326 --> 01:09:04.385
* La la... *

01:09:04.428 --> 01:09:07.124
- (moans)
- (heart beating)

01:09:08.132 --> 01:09:11.295
* La la la *

01:09:11.335 --> 01:09:13.633
* La la... *

01:09:13.671 --> 01:09:16.231
اه

01:09:16.273 --> 01:09:18.173
* Take my hand *

01:09:18.209 --> 01:09:20.370
* Don't fear the reaper *

01:09:20.411 --> 01:09:22.106
* We'll be able to fly... *

01:09:22.146 --> 01:09:24.478
تنهام بزار

01:09:24.515 --> 01:09:27.143
* Baby, I'm your man *

01:09:30.087 --> 01:09:31.918
* Baby, I'm your man... *

01:09:31.956 --> 01:09:34.083
من واقعاً متاسفم

01:09:37.962 --> 01:09:40.192
من نميخوام تنها کسي باشم که بهت اسيب زده

01:09:41.532 --> 01:09:45.263
من بهت گفتم تو حق انتخاب داري

01:09:45.302 --> 01:09:47.998
تو مجبور نيستي که کسي رو بکشي
ميدوني اونو درسته؟

01:09:48.038 --> 01:09:50.302
نسل من

01:09:50.341 --> 01:09:52.468
ما راجع تعهد و روابط نيستيم

01:09:52.510 --> 01:09:54.603
ما راجع به گرفتار کردن صحبت ميکنيم

01:09:54.645 --> 01:09:57.512
اون هست هرجايي که در امتداد راهي هست
که ما بهش معتقد بوديم

01:09:57.548 --> 01:10:01.951
که دونستن زيادي راجع به شريک
که نشون بديم چقدر عشق کمتر وجود داره

01:10:03.254 --> 01:10:05.518
ما منجر به يه اعتقاد اشتباه بوديم

01:10:05.556 --> 01:10:07.524
توجه کنيد لطفاً

01:10:07.558 --> 01:10:09.788
اگر شما ويل کيدمن رو در محوطه دانشگاه خواستيد

01:10:09.827 --> 01:10:12.295
لطفاً به دفتر رياست اطلاع بدهيد

01:10:12.329 --> 01:10:15.162
متشکرم

01:10:15.199 --> 01:10:17.463
يالا. ما داريم ميريم تو کليسا

01:10:21.505 --> 01:10:23.996
تو از درون من بيرون اومدي. پسرم

01:10:24.041 --> 01:10:27.211
اون يه حقيقته و بهتره شروع کني به يادگيري که
چطوري به اون رسيدگي کني

01:10:28.779 --> 01:10:29.837
ما مجبوريم ردشون رو دنبال کنيم

01:10:29.880 --> 01:10:31.814
هيچ درگيري بين ما وجود نداره

01:10:31.849 --> 01:10:34.147
هلم بدي
من چنگالهام قويتر خواهد شد

01:10:34.184 --> 01:10:36.345
اون چيزيه که مامان انجام ميده

01:10:36.387 --> 01:10:39.413
جهاني که تو راجع بهش ميدوني داره تغيير ميکنه

01:10:40.891 --> 01:10:45.191
پانصد سال پيش، مردم راجع به زمين  صاف ميدونستن

01:10:50.067 --> 01:10:52.228
هرکسي امروز صبح ميدونه که

01:10:52.269 --> 01:10:54.567
ادمها در بالاي هرم غذايي بودند

01:10:59.510 --> 01:11:03.344
پسرم، اين غذاي زيرين نيست

01:11:05.883 --> 01:11:07.544
اون ارتشه

01:11:09.086 --> 01:11:12.055
اون مانند صحبت کردن به زندگي وارد ميشه

01:11:12.089 --> 01:11:14.523
و امشب وقتي که ماه آبي بالا بياد

01:11:14.558 --> 01:11:17.083
ما اين زمين رو به يه دوره جديدي منتهي مکنيم

01:11:23.200 --> 01:11:25.828
تفنگ رولند

01:11:27.071 --> 01:11:29.039
(werewolf growling)

01:11:35.412 --> 01:11:38.506
(thunder crashing)

01:11:44.388 --> 01:11:46.879
نکات بي ارزش. عاليه

01:11:52.730 --> 01:11:54.789
نقره هاي پرقدرت؟

01:11:54.832 --> 01:11:56.891
اي کي اي نيترات نقره

01:11:59.536 --> 01:12:01.436
ما مجبوريم به ادمها اخطار بديم تا قبل از اينکه
چيزي به اجرا در بياد

01:12:01.472 --> 01:12:04.066
ما ميتونيم از اون نوار پخش شده که ساچين ساخته
استفاده کنيم

01:12:04.108 --> 01:12:05.507
اونها بهمون اعتقاد ندارند

01:12:05.542 --> 01:12:07.032
اونها فکر ميکنند که اونها تنها چنتا بچن که دارند  جک بازي ميکنند

01:12:07.077 --> 01:12:08.408
اون دليلي هست که ما مجبوريم بهشون بگيم که باعث
ميشه ما بهشون معتقد باشيم

01:12:08.445 --> 01:12:10.310
چطور؟

01:12:13.150 --> 01:12:15.175
من ميخوام که به يه چيزي تبديل شم

01:12:17.187 --> 01:12:19.018
تو ممکنه به اين نياز داشته باشي

01:12:20.824 --> 01:12:23.588
در اين مورد من خيلي قوي نيستم که بخوام برگردم

01:12:28.799 --> 01:12:30.096
انجامش بده

01:12:31.301 --> 01:12:33.735
نميخوام که از دستت بدهم

01:12:33.771 --> 01:12:37.207
حتي کافيه که اگر من شديداً من اسيب ديدم

01:12:37.241 --> 01:12:39.141
توسط اين رابطه

01:12:39.176 --> 01:12:41.474
(both laugh)

01:12:47.317 --> 01:12:49.148
اون وقت فارغ التحصيليه

01:12:49.186 --> 01:12:51.950
(''Pomp and Circumstance''
playing)

01:13:11.041 --> 01:13:12.906
(exhales)

01:13:20.050 --> 01:13:22.883
هي هي
نگاه کن

01:13:24.655 --> 01:13:28.716
من بهت نياز دارم که قوي و نيرومند باشي

01:13:28.759 --> 01:13:31.990
واسه اينکه تو يه دونه ايي

01:13:32.029 --> 01:13:34.463
چه کسي ميخواد منو بکشه

01:13:36.700 --> 01:13:40.534
* I will keep the bad things
from you *

01:13:40.571 --> 01:13:44.905
* I will love you
like no other *

01:13:44.942 --> 01:13:48.673
* I will be your dad and mother *

01:13:48.712 --> 01:13:52.614
* I will give you older brothers *

01:13:52.649 --> 01:13:56.608
* I will keep your smile
from falling *

01:13:56.653 --> 01:14:00.646
* I will keep the price
below cost *

01:14:00.691 --> 01:14:05.094
* I will lead the way
when all is lost *

01:14:08.499 --> 01:14:10.194
* Catch it while you can *

01:14:10.234 --> 01:14:13.499
* It's the feel-good hit
of the summer *

01:14:16.807 --> 01:14:18.434
* Catch it while you can *

01:14:18.475 --> 01:14:22.241
* 'Cause there won't be another *

01:14:22.279 --> 01:14:26.773
* Won't be another *

01:14:29.219 --> 01:14:32.518
* I will keep the bad things
from you. *

01:14:33.724 --> 01:14:35.419
(beeping)

01:14:35.459 --> 01:14:37.552
متاسفم. ويل

01:14:37.594 --> 01:14:40.392
انقلاب نميتونه مثل يه برنامه تلويزيوني باشه

01:14:43.400 --> 01:14:45.231
کسي که تو اينجا داره

01:14:45.269 --> 01:14:47.203
به مردم اخطار ميده بخاطر ما؟

01:14:51.875 --> 01:14:54.366
يارو فارغ التحصيله

01:14:54.411 --> 01:14:57.209
اجازه نده که بارون روي رژه ما بباره

01:15:02.653 --> 01:15:04.416
من ميخوام دوست داشته باشم

01:15:04.454 --> 01:15:07.685
واقعاً دوست دارم

01:15:09.293 --> 01:15:11.989
اما تو اونو بطور

01:15:12.029 --> 01:15:15.795
غيرقابل باور مشکل دارش ميکني

01:15:17.901 --> 01:15:21.098
ما قبولش کرديم. و ما ترسيديم

01:15:21.138 --> 01:15:24.699
ما هميشه ميشنويم چطور به چيزهايي که وجود دارند
و ما هيچ چيزي راجع بهشون نميدونيم

01:15:24.741 --> 01:15:27.972
اما ميخوام فکر کنم ما بيش از چيزي که فکر مي کنيم ميدونيم

01:15:29.346 --> 01:15:31.940
ما هيچ فراخواني هنوز واسش نداديم

01:15:31.982 --> 01:15:34.746
چرا تو هنوز مي خواي تلاش کني که اون ادمها
رو نجات بدي؟

01:15:34.785 --> 01:15:38.414
اون ادمهايي که بدبختانه هيچ بخشي از زندگي تو را
تشکيل ندادند؟

01:15:40.057 --> 01:15:42.116
واسه اينکه من مثل تو نيستم

01:15:50.834 --> 01:15:53.029
تصور کن که چطور نااميد کننده است

01:15:53.070 --> 01:15:55.800
که من بعد از 18 سالگي فهميدم تو هنوز

01:15:57.841 --> 01:15:59.934
خيلي معمولي هستي

01:15:59.977 --> 01:16:03.504
تصور کنيد چقدر نااميد کننده است
من فهميدم تو هيچ چيزي نيستي

01:16:03.547 --> 01:16:06.414
مطمئناً اينها درسهايي است که بايد يادگرفته شود

01:16:06.450 --> 01:16:08.179
همانطور که ما مدرسه رو پشت سر ميزاريم

01:16:08.218 --> 01:16:11.813
اما اجازه بديد که من يه چيزهايي که قبلاً اموختم رو
با شما قسمت کنم

01:16:13.724 --> 01:16:17.023
بطور اشکار اون دختره داره مثل يه ابر جلوي
قضاوتت رو ميگيره

01:16:17.060 --> 01:16:19.790
تو ممکن نيست ازم بخاطر رها کردنش تشکر کني

01:16:19.830 --> 01:16:21.821
اما اعتمادبهم کن

01:16:21.865 --> 01:16:23.230
يه روز ديگه ويل

01:16:26.236 --> 01:16:28.363
هرگز به عقب نگاه نکن

01:16:28.405 --> 01:16:30.202
پشت سرتو

01:16:30.240 --> 01:16:32.572
- (gunshot)
- (roars)

01:16:32.609 --> 01:16:34.634
او وسيله مارو نميکشه

01:16:34.678 --> 01:16:38.205
بلکه مارو قويتر ميکنه
- (grunts)

01:16:38.248 --> 01:16:41.843
در انتهاي هر تونل تاريکي يه روشنايي هست

01:16:43.453 --> 01:16:45.853
(roars)

01:16:48.425 --> 01:16:51.326
وقتي که يک دري بسته ميشه در ديگري باز ميشه

01:16:58.035 --> 01:17:00.003
يالا
- (growling)

01:17:08.312 --> 01:17:10.974
اليانا عجله کن
اليانا يالا

01:17:15.152 --> 01:17:18.610
ما اين مسير دور رو داريم ميريم
يالا عجله کن . اليانا يالا

01:17:21.625 --> 01:17:24.185
يالا. نرو نرو

01:17:24.227 --> 01:17:26.286
! نرو

01:17:28.131 --> 01:17:29.860
بيدارشو
يالا

01:17:31.368 --> 01:17:33.393
يالا، بجنگ

01:17:41.545 --> 01:17:44.878
يالا اليانا
نفس بکش نفس بکش

01:17:47.084 --> 01:17:48.881
يالا
يالا

01:17:51.021 --> 01:17:53.888
تو اجازه بهش نميدي که از بين بره
تو جرات اينکه بزاري بره رو نداري

01:18:00.163 --> 01:18:02.654
نميتونم بدون تو زندگي کنم اليانا
يالا

01:18:02.699 --> 01:18:04.257
يالا اليانا

01:18:08.138 --> 01:18:10.299
(gasps)

01:18:15.512 --> 01:18:17.912
سلام
تو زنده اي

01:18:20.550 --> 01:18:23.542
- (screams)
! نه

01:18:23.587 --> 01:18:25.714
ويل کيدمن

01:18:28.759 --> 01:18:30.989
ويل کيدمن؟

01:18:41.471 --> 01:18:43.200
(gunshot)

01:18:43.240 --> 01:18:45.834
(werewolf howling)

01:18:53.483 --> 01:18:56.384
اليانا

01:18:56.420 --> 01:18:58.513
اليانا وينتر

01:19:00.524 --> 01:19:02.754
اليانا وينتر؟

01:19:06.863 --> 01:19:09.297
اليانا
اليانا

01:19:13.503 --> 01:19:16.063
خانومها و اقايون
من به شما زمان فارغ التحصيلي

01:19:16.106 --> 01:19:18.574
امسال رو اهدا ميکنم

01:19:18.608 --> 01:19:21.372
(cheering, applauding)

01:19:24.881 --> 01:19:26.576
افرين، ويل

01:19:26.616 --> 01:19:28.709
تو پتاسيل خوبي داشتي نسبت به چيزي که فکر ميکردم

01:19:28.752 --> 01:19:32.051
زنده اي؟ چطور؟

01:19:32.089 --> 01:19:34.148
اوه، عزيزم

01:19:34.191 --> 01:19:37.592
اون خيلي سخته که بخواي با اون اتيش کوچيک
از دست من خلاص بشي

01:19:37.627 --> 01:19:39.595
اون يه لغت ظالمانه است

01:19:39.629 --> 01:19:43.759
و تنها اخلاق براي يه لغت ظالمانه هست

01:19:43.800 --> 01:19:47.497
حتي اگر تو در اين نبرد پيروز بشي
باز هم جنگ رو باختي

01:19:47.537 --> 01:19:50.938
هزاران نفر از ارتش مانند ما اون بيرون وجو دارند

01:19:50.974 --> 01:19:53.704
چرا مقاومت ميکني؟
هيچ کاري نميتوني انجام بدي

01:19:53.743 --> 01:19:55.574
ميدونم که هضمش واست سخته

01:19:58.882 --> 01:20:00.850
اما باهاش کنار بيا

01:20:02.352 --> 01:20:04.820
(coughing, gagging)

01:20:09.059 --> 01:20:10.526
(swallows)

01:20:10.560 --> 01:20:12.755
(laughs)

01:20:12.796 --> 01:20:14.730
(growls)

01:20:14.764 --> 01:20:16.959
تو الفا هستي

01:20:17.000 --> 01:20:19.332
تو لعنتي همون هستي

01:20:20.837 --> 01:20:23.806
و حالا من بايد اون کاري که 18 سال پيش ميکردم رو انجام ميدهم

01:20:25.976 --> 01:20:27.568
بايد سقطت ميکردم

01:20:29.212 --> 01:20:30.770
چرا؟

01:20:30.814 --> 01:20:32.975
واسه اينکه پسرت دوست دخترش رو بيشتر از مادرش دوست داره؟

01:20:33.016 --> 01:20:35.314
(growling)

01:20:39.589 --> 01:20:40.988
(grunts)

01:20:43.293 --> 01:20:45.022
(roars)

01:20:48.498 --> 01:20:50.830
چيه. حسودي ميکني؟
چيه شاشيدم بهت؟

01:20:50.867 --> 01:20:52.801
برو به جهنم واسه اينکه يکي از ادمها اينجا وادارت کرد

01:20:52.836 --> 01:20:54.463
(roars)

01:20:55.672 --> 01:20:57.230
(grunts)

01:21:02.779 --> 01:21:06.180
(heart beating)

01:21:06.216 --> 01:21:08.309
(groaning)

01:21:13.490 --> 01:21:16.050
(growling)

01:21:21.364 --> 01:21:23.889
(growling, roaring)

01:22:44.748 --> 01:22:44.781
(growling)

01:22:44.781 --> 01:22:47.113
(growling)

01:22:53.657 --> 01:22:56.592
ادامه بده
بهم رحم نکن

01:22:58.495 --> 01:23:01.055
(shrieks)

01:23:04.467 --> 01:23:06.230
(growls)

01:23:18.281 --> 01:23:20.112
(growling)

01:23:22.652 --> 01:23:24.142
چيکار دارم ميکنم؟

01:23:32.929 --> 01:23:34.419
اليانا؟

01:23:36.333 --> 01:23:38.597
تو اينجا هستي

01:23:38.635 --> 01:23:40.364
اون يکم سخته

01:23:40.403 --> 01:23:43.668
ميدونم چه احساسي داري

01:23:43.707 --> 01:23:46.335
خب اگر نميتوني بازگردي

01:23:46.376 --> 01:23:47.843
پس منو بکش

01:23:47.877 --> 01:23:51.438
واسه اينکه تنها راهي که من از اينجا بيرون ميرم اون تنها
با توست

01:23:51.481 --> 01:23:54.245
اما تو يه انتخاب داري

01:23:54.284 --> 01:23:57.253
ميدوني اونو درسته؟

01:23:57.287 --> 01:23:59.255
بيخيال

01:24:25.915 --> 01:24:27.348
(heart beating)

01:24:42.766 --> 01:24:45.030
اينجا

01:24:46.870 --> 01:24:49.134
(laughs)

01:24:50.173 --> 01:24:52.164
ويل

01:25:18.768 --> 01:25:20.497
* The book of love *

01:25:20.537 --> 01:25:23.404
* Is long and boring *

01:25:23.440 --> 01:25:26.204
* No one can lift *

01:25:26.242 --> 01:25:28.870
* The damn thing *

01:25:28.912 --> 01:25:31.608
* It's full of charts *

01:25:31.648 --> 01:25:35.175
* And facts and figures *

01:25:35.218 --> 01:25:39.450
* And instructions
for dancing *

01:25:39.489 --> 01:25:44.927
* But I *

01:25:44.961 --> 01:25:47.486
* I love it *

01:25:47.530 --> 01:25:50.431
* When you read to me *

01:25:50.467 --> 01:25:56.030
* And you *

01:25:57.040 --> 01:26:01.136
* You can read me anything *

01:26:02.679 --> 01:26:06.638
* The book of love
has music in it *

01:26:07.784 --> 01:26:12.244
* In fact, that's where
music comes from... *

01:26:12.288 --> 01:26:14.119
خيلي از ما موقعيت اينکه

01:26:14.157 --> 01:26:17.649
از زندگي ابدي بيدار بشيم و يا تجربه زندگي فناناپذير
افسانه اي رو نداريم

01:26:17.694 --> 01:26:20.492
زندگي و دوست داشتنمون بطور دردناکي محدود هستند

01:26:25.034 --> 01:26:27.525
اما اون داره نشون ميده که چطور بايد باشه

01:26:27.570 --> 01:26:31.097
واسه اينکه بخش هايي از شرايط انسان است و ما بخاطر
تحمل کردن بيشتر چيزهايي که

01:26:31.140 --> 01:26:34.041
مارا وادار ميکنند که بخواهيم چيزي باشيم

01:26:34.077 --> 01:26:37.945
* And you... *

01:26:37.981 --> 01:26:40.347
ما از زمان بايد سپاسگذاري کنيم واسه اينکه کمبود هاي ما

01:26:40.383 --> 01:26:43.875
* You can sing me anything *

01:26:45.421 --> 01:26:46.979
* The book of love... *

01:26:47.023 --> 01:26:50.789
ما حساس هستيم واسه اسيب پذير بودنمون

01:26:50.827 --> 01:26:53.523
و ما دلسوز هستيم بخاطر وابستگي خودمون

01:26:56.232 --> 01:26:57.859
* It's full of flowers... *

01:26:57.901 --> 01:27:00.836
در حاليکه ما همگي ميتونيم هيولاهايي باشيم

01:27:00.870 --> 01:27:05.898
* And things we're all
too young to know... *

01:27:07.911 --> 01:27:10.038
و ما هميشه در بخش غولپيکرترين خودمون هستيم

01:27:10.079 --> 01:27:11.842
وقتي که ما انسانيت خودمون رو ناديده ميگيريم

01:27:25.395 --> 01:27:28.091
(roaring, howling)

01:27:31.067 --> 01:27:32.932
(window shatters)

01:27:32.969 --> 01:27:34.766
(bodies thud)

01:27:34.804 --> 01:27:38.740
(students murmuring)

01:27:38.775 --> 01:27:42.211
- (explosion)
- (students screaming)

01:27:43.947 --> 01:27:45.915
والدين و معلمهاي ما دوست دارند که بگويند

01:27:45.949 --> 01:27:48.679
ما شاهد در حال کاهش يافتن تمدن غرب هستيم

01:27:48.718 --> 01:27:51.619
و مطمئناً اينها زمانها هستند که دارن تلاش ميکنند

01:27:51.654 --> 01:27:55.420
و هنگامي که ما خودمون رو در غم بزنده ميدونيم

01:27:55.458 --> 01:27:57.858
فکر ميکنم هميشه ميتونيم راهمون رو به عقب بدونيم

01:27:57.894 --> 01:28:01.125
ما فقط نياز داريم که تعهد خودمون رو به يکديگر
بياد بياريم

01:28:01.164 --> 01:28:03.826
ارتباطمون به يکديگر

01:28:03.866 --> 01:28:06.630
اين چيزها وجود نداره که بخواد روزهاي مارو پر کنه

01:28:06.669 --> 01:28:09.103
اونها وجود دارند که مارو نجات بدهند

01:28:09.138 --> 01:28:11.470
و اينها همه بهاي جنگ کردن براي تعهد است

01:28:13.009 --> 01:28:15.068
" اين همه ي اين دنياي جديد است "

01:28:15.111 --> 01:28:17.705
" آينده از اينجا شروع ميشه "

01:28:17.747 --> 01:28:19.647
(chuckles)

01:28:19.682 --> 01:28:22.742
مردم شما نياز ندارند به ايده ها تر بزنن

01:28:25.521 --> 01:28:28.319
* You are to give me *

01:28:28.358 --> 01:28:31.589
* A wedding ring. *

01:28:34.998 --> 01:28:36.989
(growling)

01:28:37.033 --> 01:28:39.593
دو سه چهار
- (rock music playing)

01:28:46.075 --> 01:28:48.043
من بهت نياز دارم که بموني تا قوي باشم

01:28:48.077 --> 01:28:51.137
هي مرد. فکر ميکني اينها همه واقعي باشه؟

01:28:51.180 --> 01:28:53.876
واسه اينکه تو يکي از اونها هستي...

01:28:53.916 --> 01:28:55.907
که قصد داره منو بکشه

01:28:55.952 --> 01:29:00.514
اون بنظر ميرسه يه جور بازار ويروسي واسه فيلمها باشه

01:29:02.425 --> 01:29:05.155
* It never really costs that much *

01:29:05.194 --> 01:29:07.958
* If you consider the return... *

01:29:07.997 --> 01:29:12.457
و الان، من 18 سال بعد از اينکه بدنيا اومدم

01:29:12.502 --> 01:29:16.461
من اينجام که شمارو متقاعد کنم که هيولاها وجود دارند

01:29:16.506 --> 01:29:18.633
و اونها در ميان ما زندگي مي کنند

01:29:18.675 --> 01:29:20.836
با ما

01:29:20.877 --> 01:29:24.506
و اميدوارم يک روز برسه که تو منو بشناسي

01:29:24.547 --> 01:29:26.378
و چرا من تلاش ميکردم که انجامش بدم

01:29:26.416 --> 01:29:31.547
* And it's my favorite revolution *

01:29:32.555 --> 01:29:37.857
* It's my favorite revolution *

01:29:37.894 --> 01:29:41.330
* It's my favorite *

01:29:41.364 --> 01:29:42.991
* Favorite *

01:29:43.032 --> 01:29:46.729
* Favorite revolution... *

01:29:49.539 --> 01:29:52.474
لطفاً بهم گوش بديد

01:29:52.508 --> 01:29:56.035
من بهت نياز دارم که همه اون نقره ها رو جمع اوري کنم

01:29:56.079 --> 01:29:58.274
(breathing heavily)

01:29:58.314 --> 01:30:01.943
و همه رو بکشم قبل از اينکه خيلي دير بشه

01:30:01.984 --> 01:30:04.384
- (people screaming)
- (roars)

01:30:04.420 --> 01:30:07.651
* Revolution *

01:30:17.667 --> 01:30:20.295
* Now it's all updated *

01:30:20.336 --> 01:30:23.635
* Plastic and laser beams... *

01:30:23.673 --> 01:30:25.300
ايستگاههاي پليس و منابع

01:30:25.341 --> 01:30:27.002
همه غرق در حمله گرگينه ها بودند

01:30:27.043 --> 01:30:30.103
بله، گرگينه ها نشانه هايي از اونها در چهار قاره است

01:30:30.146 --> 01:30:32.740
منابع رسمي بطور مرتب اين رويدادها رو
 پيگيري مي کنند

01:30:32.782 --> 01:30:36.650
و از مردم درخواست ميکنند که درون خونه هايشان بمانند
و بيرون نيايند تا اطلاعات بيشتر

01:30:36.686 --> 01:30:40.122
* I'll make you famous,
sweet revenge *

01:30:40.156 --> 01:30:42.056
* Will come in time *

01:30:42.091 --> 01:30:44.889
* Where would we be without them? *

01:30:44.927 --> 01:30:47.691
* Thank God we'll never know *

01:30:47.730 --> 01:30:50.824
* We're safe and sound
as angels *

01:30:50.867 --> 01:30:53.836
* When it's loud we dance slow *

01:30:53.870 --> 01:30:58.933
* And it's my favorite revolution... *

01:31:00.276 --> 01:31:01.641
مردم همه در حال ترسيدن هستند

01:31:01.677 --> 01:31:03.474
و دارند به سلاحهاي اتشي و نقره ها جمع اوري مي کنند

01:31:03.513 --> 01:31:06.607
همانطور نيروي نظامي دور کره خاکي تجهيز شده اند

01:31:06.649 --> 01:31:10.380
(static)
حملات تابحال هزاران قرباني بر جاي گذاشته

01:31:10.419 --> 01:32:14.378
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.