WEBVTT 00:01:54.260 --> 00:02:24.296 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:44.430 --> 00:03:46.559 چه خبر ، "کلير"؟- .سلام- 00:03:47.062 --> 00:03:49.461 پس اين طوريه ، هان؟ فقط تو و من؟ 00:03:49.712 --> 00:03:51.999 - End of days. آره- 00:03:52.735 --> 00:03:55.137 وقعا با "ران" صحبت کردي؟ 00:03:55.138 --> 00:04:00.563 راب" الان توي جزيره ي "باربادوز" واسه ي فرار" از اينجا داره مثلِ ماهي ها غواصي ميکنه 00:04:00.564 --> 00:04:04.019 .و يه دستوري هم گذاشته که مزاحمش نشيم 00:04:04.868 --> 00:04:08.062 ميدوني ، خوب تو هم اگه يه همچين مکاني مال خودت بود،الان توي "باربادوز" بودي 00:04:08.063 --> 00:04:12.012 معلومه که اونجا بودم ، مخصوصا اگه دوتا ج*ن*د*ه توي خونه منتظرم باشن و واسم حال بِدن 00:04:14.116 --> 00:04:18.586 دوربينت رو درستش کردي؟- نه ، همش داغونه- 00:04:18.587 --> 00:04:21.239 !بايد بفرستمش پس براي اون "پنتکس"ـه لعنتي 00:04:21.778 --> 00:04:25.802 ولي با اين حال ميکروفون ـم رو دارم پس ميتونيم تحقيقمون رو بصورت صوتي انجام بديم 00:04:26.176 --> 00:04:27.635 بسيار خوب 00:04:27.959 --> 00:04:30.957 اوه ، هي ...اين يه چيزي رو يادم آورد 00:04:31.741 --> 00:04:33.493 .يه چيزايي رو بايد نشونت بدم 00:04:35.559 --> 00:04:41.906 ديشب داشتم توي چند تا انجمنِ ،فراطبيعي و نادر چـــرخ ميزدم 00:04:41.907 --> 00:04:45.863 .و به يه چيزاي جالبي برخورد کردم که تو قطعا ميخواي اون ها رو ببيني 00:04:46.356 --> 00:04:47.601 چي هست؟ 00:04:48.269 --> 00:04:50.673 صبر کن فقط نگاه کن 00:04:54.037 --> 00:04:55.536 برو نزديک و با دقت نگاه کن 00:04:55.898 --> 00:04:59.754 من بار اول متوجه ـش نشدم .ميتونه ذهنت رو منفجر کنه 00:05:00.597 --> 00:05:02.451 !واقعا خَفَنه 00:05:29.424 --> 00:05:32.537 !تو حرومزاده اي 00:05:32.802 --> 00:05:34.457 !خيلي خوب بود 00:05:35.491 --> 00:05:38.167 اوه خدا ، هر دفعه همينطوره 00:05:39.141 --> 00:05:41.121 خداي من 00:05:53.132 --> 00:05:55.447 تو کدوم اتاقو گرفته بودي؟ 00:05:56.037 --> 00:05:58.159 216- البته- 00:05:58.159 --> 00:06:01.461 هي ، من از ديشب اينجام تنها کاري که تونستم از ديشب تا الان کنم ، همين بود 00:06:02.128 --> 00:06:04.134 225گرفته شده 00:06:04.135 --> 00:06:08.599 بقيه شون هم يخورده زيادي بزرگ هستن 00:06:08.600 --> 00:06:12.370 فقط طبقه ي دوم رو يادم نمياد طبقه ي سوم هم که قبلا گرفته شده 00:06:12.371 --> 00:06:14.609 فقط يه مهمون؟ بي رحمانست 00:06:14.610 --> 00:06:17.803 فکر نکنم انقدر نابغه باشم که بفهمم چرا اينجا داره از کسب و کار ميفته 00:06:21.283 --> 00:06:24.239 باشه ، من اتاق 214 رو برميدارم 00:06:28.059 --> 00:06:32.059 حسابشو کردم که شيفتمون رو 7 ساعت به 7 ساعت .يا يه چيزي توي اين مايه ها عوض کنيم 00:06:32.060 --> 00:06:35.389 حق با توئه ، اينطور به نظر خوب مياد سر وقت ميام پايين 00:08:00.159 --> 00:08:03.423 بسيار خوب ، فقط اگه ميشه .اين جارو امضا کنيد 00:08:06.247 --> 00:08:09.512 اين هم کليد اتاق شما شماره ي 224 00:08:09.802 --> 00:08:13.209 ،شما از اين پله ها ميريد بالا بعدش مي پيچيد دست راست 00:08:13.210 --> 00:08:16.210 بعدش دوباره يکم سمت راست مثه يه دوراهي مياد جلوتون 00:08:16.211 --> 00:08:20.479 بعدش يخورده از راهرو ميريد پايين و اتاقتون درست طرفِ راستتون ميفته 00:08:20.965 --> 00:08:22.405 ميتونيد پيداش کنيد 00:08:22.406 --> 00:08:24.004 ممنون 00:08:46.570 --> 00:08:48.976 اونو ميشناسيش؟ 00:08:49.792 --> 00:08:52.940 اون "ليان ريس جونز" ـه- خوب - 00:08:53.606 --> 00:08:56.862 اون توي "مثل مادر،مثل پسر" نقش مادر رو بازي ميکرد (نام يک سريال مشهور تلويزيوني) 00:08:57.223 --> 00:09:00.910 .بابا اون خيلي مشهوره- !خوب باشه- 00:09:02.261 --> 00:09:08.145 آه ، "ليان ريس جونز" ، من موندم اون اينجا چيکار ميکنه 00:09:09.155 --> 00:09:12.740 اون به عنوان سخنران مهمان به يه انجمن توي شهرکِ "پوتس" دعوت شده 00:09:12.741 --> 00:09:15.338 تو اينو از کجا ميدوني؟- .خودش بهم گفت- 00:09:15.438 --> 00:09:19.594 چي؟ ديگه چي بهت گفت؟- هيچي!چرا انقد عجيب غريب رفتار ميکني؟- 00:09:19.595 --> 00:09:23.638 هيچم عجيب غريب رفتار نميکنم- !بيا اين دست خطشه ، فقط آروم باش- 00:09:23.639 --> 00:09:25.910 هرچي ميخواد باشه ، تو چرا امروز انقدر بد اخلاق شدي؟ 00:09:25.911 --> 00:09:29.126 بد اخلاق نشدم ، فقط استرس دارم اين سايت داره منو ميکشه 00:09:29.360 --> 00:09:31.779 بزار ببينمش 00:09:40.683 --> 00:09:42.024 به نظر خوب مياد 00:09:42.025 --> 00:09:44.420 من از طراحيِ وب ـش متنفرم 00:09:45.559 --> 00:09:47.611 واقعا خوب به نظر مياد 00:09:47.612 --> 00:09:50.315 اين روحِ کوچيک رو دوست دارم 00:09:51.999 --> 00:09:55.061 ،خيلي حرفه اي به نظر نمياد .ولي بد هم نيست 00:09:55.062 --> 00:09:58.645 الان خيلي پول توي اين قضيه هست من فقط بايد سريع عمل کنم 00:10:00.145 --> 00:10:03.486 واقعا خوب به نظر مياد من خوشم مياد ازش 00:10:03.912 --> 00:10:07.219 و ميدوني ، فقط يکم بايد توش دليل و مدرک بزاري ، زياد مهم نيست چه شکليه 00:10:08.063 --> 00:10:10.579 ...هي ، من فکرشو کردم 00:10:11.182 --> 00:10:16.453 به نظر مياد هر دفعه که يه چيزِ غيرعادي اتفاق بيفته ، هيچکس اون دور و ور نيست، درسته؟ 00:10:17.055 --> 00:10:21.865 هر دفعه که تو چيزي رو مي ديدي ...تنها بودي ، بنابراين 00:10:22.358 --> 00:10:26.560 داشتم به اين فکر ميکردم که وقتي هتل عملا خالي باشه 00:10:26.561 --> 00:10:30.153 ما ممکنه موقعيت هاي خوبي داشته باشيم که بتونيم ارتباط هاي واقعي رو برقرار کنيم 00:10:30.780 --> 00:10:32.819 اينطور حس نميکني؟- .آره- 00:10:33.209 --> 00:10:38.057 آره ، فکر کنم اين آخر هفته بشه اين کار رو کرد ميتونيم يه چيزاي خوبي بدست بياريم ، حسش ميکنم 00:10:43.753 --> 00:10:45.934 چيه؟- !چيه؟- 00:10:45.935 --> 00:10:48.184 چيه؟- !چيه؟- 00:10:54.415 --> 00:10:56.413 سرپرست هتل 00:10:57.086 --> 00:10:59.626 "بله ، خانمِ "ريس جونز 00:11:00.474 --> 00:11:02.800 اوه ،البته ، همين الان واستون ميفرستم بالا 00:11:03.477 --> 00:11:04.591 خواهش ميکنم 00:11:07.156 --> 00:11:09.631 .يادم رفت حوله بزارم- من ميبرم براش- 00:11:09.632 --> 00:11:12.370 خوبه ، منو از دستِ تندباد توي اتاقِ 225 نجات دادي 00:11:12.371 --> 00:11:15.292 اون ديوونه ام ميکنه و منم نميخوام اون ببينتم 00:11:15.327 --> 00:11:18.710 اه ، اون خانم ـه با بچه رو ميگي؟ ميدونم ، قضيه اش چيه؟ 00:11:18.711 --> 00:11:21.072 بالاي پله ها يه نگاه وحشتناکي بهم انداخت 00:11:21.073 --> 00:11:23.210 ... با شوهرش يه دعواي سفت و سخت کرده 00:11:23.211 --> 00:11:26.550 و اونطوري هم که از پرداخت ـش ميشه فهميد، تا يکشنبه ميخواد با پسرش اينجا بمونه 00:11:26.585 --> 00:11:29.611 دورانِ سختي رو داشته و ميخواد به شوهرش بفهمونه 00:11:29.612 --> 00:11:31.749 .که زندگيش بدون اون چقدر سخت ميشه 00:11:32.486 --> 00:11:35.656 تو اين همه چيزو از کجا ميدوني؟- خودش بهم گفت- 00:11:36.224 --> 00:11:39.630 تو چرا هميشه تعجب ميکني وقتي من با مهمون ها حرف ميزنم؟ 00:11:41.657 --> 00:11:45.033 برو ديگه بسه ، اون رو منتظرِ حوله نزار 00:12:02.439 --> 00:12:06.314 خانمِ "ريس جونز" ، براتون حوله آوردم 00:12:11.485 --> 00:12:13.649 خانم ِ "ريس جونز"؟ 00:12:14.626 --> 00:12:17.282 آه ، ميشه يکي از اونا رو بهم بدي؟ 00:12:23.636 --> 00:12:25.142 ممنون 00:12:26.918 --> 00:12:29.697 "خواهش ميکنم ، خانم "ريس جونز 00:12:31.702 --> 00:12:34.555 منو "لي" صدا کن- باشه- 00:12:35.868 --> 00:12:39.293 عزيزم اسمِ تو چيه؟- "کلير"- 00:12:40.075 --> 00:12:42.547 کلير" ، تو جونِ منو نجات دادي" 00:12:45.211 --> 00:12:47.072 اوه ، نه ، نه نميتونم ،نميتونم 00:12:47.073 --> 00:12:50.310 يالا ، داري دلِ يه خانمِ پير رو ميشکوني 00:12:54.629 --> 00:12:58.791 "ممنونم ، خانمِ "لي 00:13:03.967 --> 00:13:06.516 من يکي از طرفداراي سرسخت شمام 00:13:07.922 --> 00:13:10.808 مثل مادر،مثل پسر" ، هميشه يکي از" برنامه هاي محبوب من بوده 00:13:10.809 --> 00:13:13.799 و شما توي اون بي نظير بوديد ...و ... و 00:13:13.800 --> 00:13:16.892 "بيداريِ الينور" 00:13:17.467 --> 00:13:19.486 .من عاشق اون فيلمم 00:13:19.487 --> 00:13:23.707 من هميشه اون فيلم رو با مامانم نگاه ميکردم و با هم گريه ميکرديم 00:13:23.708 --> 00:13:26.561 حتي يه بار هم موهام رو اونطوري که شما بافته بوديد ، بافتم 00:13:26.562 --> 00:13:28.783 !البته هيچوقت خوشگل نشدن 00:13:29.589 --> 00:13:33.854 خيلي ممنونم باعث خوشحاليه که اين چيزا رو ميگي 00:13:34.623 --> 00:13:38.740 و "کلير" تو چيکار ميکني؟- من توي سرپرستيِ هتل کار ميکنم- 00:13:38.741 --> 00:13:42.225 پس هر چيزي که احتياج داشتيد ، فقط ...بهم بگيد .منظورم اينه که 00:13:42.776 --> 00:13:44.979 اين آخرين آخرِهفته ايه که هتل بازه 00:13:44.980 --> 00:13:47.140 من و "لوک" هم تنها کسايي هستيم که اينجاييم 00:13:47.141 --> 00:13:50.453 در واقع ما بجاي اينکه بريم خونه ، شب رو همينجا .ميخوابيم که فکر کنم ديوونگيه 00:13:50.841 --> 00:13:55.461 .منظورم توي زندگيته آرزوي هنرپيشه شدن داري؟ 00:13:55.462 --> 00:13:58.537 اين چيزيه که باعث شده طرفدار پر وپا قرصِ کاراي من بشي؟ 00:13:59.193 --> 00:14:02.255 .من ؟ نه 00:14:02.256 --> 00:14:04.091 .من فقط توي هتل کار ميکنم 00:14:11.805 --> 00:14:19.997 ولي... من يخورده ميدوني ، دور و برِ اين چيزام 00:14:26.760 --> 00:14:27.960 بسيار خوب 00:14:29.360 --> 00:14:31.311 ..."اوه ، "کلير 00:14:32.632 --> 00:14:34.350 .حوله ها 00:14:34.351 --> 00:14:37.318 راست ميگيد ، بله 00:14:37.967 --> 00:14:39.823 بفرماييد 00:14:49.127 --> 00:14:50.623 چطور بود؟ 00:14:51.798 --> 00:14:54.613 شما دوتا توي چيزي با هم همدستي کرديد؟ 00:14:55.368 --> 00:14:57.939 اون کاري کرد که احساسِ بي خاصيتي بهم دست بده 00:14:58.757 --> 00:15:01.680 خوب ، معلومه اون هنرپيشه است 00:15:02.400 --> 00:15:04.873 منظورت چيه؟ 00:15:05.677 --> 00:15:07.736 تو اصلا درباره ي هنرپيشه ها چي ميدوني؟ 00:15:07.737 --> 00:15:11.622 چيز زيادي نميدونم ، ولي يخورده درباره ي يه چيزايي سرم ميشه 00:15:13.880 --> 00:15:17.593 آخه تو چرا انقدر علافي؟ 00:15:18.263 --> 00:15:20.648 و چرا اينقدر هم بايد منفي باشي؟ 00:15:20.649 --> 00:15:23.527 من منفي نيستم ، واقع بينم اين دوتا با هم فرق دارن 00:15:25.783 --> 00:15:30.184 .تو بد بيني- .بدبيني يه سطح بالاتر از خوش بيني ـه- 00:15:30.185 --> 00:15:35.154 اگه انتظار چيزي از مردم نداشته باشي ، اون وقته که زندگي ـت دلپذير و خوشايند ميشه 00:15:35.952 --> 00:15:38.606 آره ، ولي هيشکي از يه همچين آدمي خوشش نمياد 00:15:38.854 --> 00:15:42.239 من يکم قهوه ميخوام ، تو چيزي نميخواي؟- نه نميخوام- 00:15:42.628 --> 00:15:44.064 خوبه 00:16:12.943 --> 00:16:14.718 سلام ، اوضاع احوال چطوره؟ 00:16:16.488 --> 00:16:19.315 چي ميتونم بهت بدم؟ 00:16:23.366 --> 00:16:27.481 بزار بگم ، فکراتو بکن و اگه سوالي داشتي بهم بگو 00:16:41.712 --> 00:16:44.685 مگه غولِ يه چشم ، هميشه يه چشم نداشته؟ 00:16:47.598 --> 00:16:49.343 منظورت چيه؟ 00:16:49.879 --> 00:16:52.016 مهم نيست 00:16:52.017 --> 00:16:54.562 ...من يدونه 00:16:54.563 --> 00:16:59.356 قهوه ي بزرگ با يه مقدار کارامل ميخوام 00:16:59.357 --> 00:17:00.846 انتخاب خوبيه 00:17:07.784 --> 00:17:09.985 اوضاع و احوال توي هتل چطور پيش ميره؟ 00:17:11.579 --> 00:17:13.183 خوبه 00:17:19.952 --> 00:17:21.923 ميتونم باهات راحت حرف بزنم؟ 00:17:22.391 --> 00:17:27.184 منظورم اينه که ، ميدوني ما همديگه رو درست نميشناسيم ولي من هميشه تو رو ديدم و ما تنها دخترهاي اينجا هستيم 00:17:27.700 --> 00:17:31.247 اين يکشنبه ، دوست پسرم ميخواد من رو پيک نيک ببره به خليج 00:17:31.248 --> 00:17:34.135 و من واقعا هيجان زده ام ، ميدونم خيلي رمانتيک ميشه 00:17:34.136 --> 00:17:39.761 و من فکر ميکنم به خودم اجازه ي زياد هيجاني شدن رو نميدم 00:17:39.762 --> 00:17:42.193 چون يه چيزايي توي رابطمون هست که ...داره من رو آزار ميده 00:17:42.293 --> 00:17:46.313 و اينه که ما الان نزديکه يکساله با هميم ولي اون حتي تا حالا بهم نگفته که عاشق منه 00:17:46.314 --> 00:17:50.274 و من احتياج دارم که در اين رابطه با کسي حرف بزنم چون نميخوام از اون بخوام که اين رو بهم بگه 00:17:50.309 --> 00:17:53.256 ولي اون توي پيام بهم گفته موضوع اينه ، توي چت بهم گفته اين رو 00:17:53.257 --> 00:17:55.836 که دوستام بهم ميگن اينجوري به حساب نمياد "اينطوري مثل اين ميمونه که توي سکس بگه "دوستت دارم 00:17:55.837 --> 00:17:57.036 اين به حساب نمياد 00:17:57.247 --> 00:17:59.122 ...و واسه همينه که من تعجب ميکنم 00:18:03.989 --> 00:18:05.775 پس قهوه ات کجاست؟ 00:18:06.639 --> 00:18:08.987 تموم کرده بود 00:18:12.001 --> 00:18:15.018 هنوز اون دختره ي آزار دهنده اونجاست؟ 00:18:16.047 --> 00:18:17.642 آره 00:18:19.174 --> 00:18:22.214 !عجب حفره اي 00:18:35.631 --> 00:18:41.362 تا حالا درباره ي زماني که از دانشگاه در اومدي ، فکر کردي 00:18:41.363 --> 00:18:43.720 که آيا تصميم درستي گرفتي؟ 00:18:45.077 --> 00:18:46.961 هر روز 00:18:46.962 --> 00:18:50.496 چرا مردم يه همچين انتظار زيادي دارن؟ 00:18:55.343 --> 00:18:58.264 کلير" ، هر چيزي دليل خاص خودش رو داره" 00:18:59.976 --> 00:19:03.942 هيچکس سر انجامش به "يانکي پدلر" نميرسه 00:19:04.213 --> 00:19:05.935 منم همين حدس رو ميزنم 00:19:08.179 --> 00:19:12.433 ميدوني واقعا چي من رو مي بره توي فکر؟- دست نگه دار- 00:19:12.434 --> 00:19:15.329 انگار چشمام همه چيز رو در هم ميبينه 00:19:15.330 --> 00:19:17.282 بايد برم طبقه بالا 00:19:21.899 --> 00:19:23.688 چيه؟ 00:19:23.689 --> 00:19:28.827 !متأسفم ، دارم غش ميکنم !ميتونيم درباره ي بحرانِ آينده ي زندگيت فردا حرف بزنيم 00:19:29.187 --> 00:19:32.031 الان بايد يکم بگيرم بخوابم- باشه- 00:19:32.716 --> 00:19:34.358 پس لااقل کامپيوترت رو ولش کن 00:19:35.228 --> 00:19:40.308 چيه؟ نميخوام که سيستمت رو هک کنم فقط ميخوام دنبال چند جفت جنس مدل بالا بگردم 00:19:40.343 --> 00:19:44.867 و وقتي که کسِ ديگه اي توي هتل نباشه واقعا خسته کننده است 00:19:45.509 --> 00:19:47.632 و کتاب هام هم بدرد بخور نيستن 00:19:48.469 --> 00:19:52.564 باشه ، پس مواظبش باشي 00:19:52.565 --> 00:19:54.212 حتما 00:19:54.213 --> 00:19:57.233 اگه يه وقت چيزي خواستي ضبط کني 00:19:57.234 --> 00:19:59.562 ضبط کننده ي صدا توي اتاق پشتي روي شارژه 00:19:59.563 --> 00:20:02.470 ،يادت باشه چطور ازش استفاده کني ...فقط ميکروفون رو بزار توي 00:20:02.471 --> 00:20:04.240 ميدونم چطور کار ميکنه فهميدم 00:20:04.241 --> 00:20:07.954 از اينکه مثه يه روح توي اين هتل باشم ، بيزارم 00:20:12.411 --> 00:20:16.227 "شب بخير "کلير- "شب بخير "لوک- 00:21:09.296 --> 00:21:11.942 وبسايتت کجاست؟ 00:21:27.927 --> 00:21:32.121 جالبه ! يادم نره اين رو بعدا يادش بيارم 00:22:45.827 --> 00:22:48.514 غم انگيزه 00:22:50.334 --> 00:22:51.739 چه وحشتناک 00:23:34.379 --> 00:23:37.276 لعنتي ، نميتونم باهاش کار کنم 00:24:31.836 --> 00:24:34.817 !نميخوام بترسونمت ولي من درست پشت سرت ايستادم ، ببخشيد 00:24:34.818 --> 00:24:37.131 لعنتي ! اين چا کاريه؟ !آه خداي من 00:24:37.132 --> 00:24:40.175 !يا مسيح ! لعنتي خيلي ترسونديم 00:24:40.176 --> 00:24:42.300 تو اينجا داري چيکار ميکني؟ 00:24:42.301 --> 00:24:45.134 لوک" فکر کردم يه صدايي شنيدم"- مثلا چه صدايي؟- 00:24:46.769 --> 00:24:49.514 يه صداي بلندي بود، مثه يه ضربه بود 00:24:50.362 --> 00:24:51.807 ...باشه ، خوب- !خدايا- 00:24:51.808 --> 00:24:55.226 من ديگه پاشدم و نميتونم دوباره بخوابم واسه همين اگه بخواي ميتونيم جامون رو عوض کنيم 00:24:55.227 --> 00:24:58.149 لعنت به تو ، لعنت 00:24:58.150 --> 00:25:00.159 !ببخشيد 00:25:01.775 --> 00:25:03.498 لعنت بهت 00:25:20.171 --> 00:25:22.924 داستانِ "مدلين اُ.مالي" رو ميدوني؟ 00:25:23.555 --> 00:25:26.165 اون کسي بود که توي اين هتل مُرد 00:25:26.166 --> 00:25:31.260 اون بعد از اينکه نامزدش توي روز عروسيش اون رو رها کرد ، خودش رو دار زد 00:25:35.962 --> 00:25:41.020 صاحب هاي اصليِ هتل فکر کردن که اين اتفاق بديه و به کسب و کارشون صدمه وارد ميکنه 00:25:41.021 --> 00:25:50.610 واسه ي همين قبل از اينکه جنازه ي اون رو به خليج قاچاق کنند اون رو به مدت سه روز توي انبار چوبي مخفي کردن 00:25:50.670 --> 00:25:54.142 وقتي که مردمِ شهر بالاخره فهميدن که ...اينجا چه اتفاقي افتاده 00:25:54.143 --> 00:26:01.081 اونها سخت عصباني شدن و صاحب هاي هتل هم مجبور شدن که هتل رو تعطيل کنن و اونجا رو بفروشن 00:26:01.664 --> 00:26:04.536 هيچکسي تا دهه ي شصت اينجا نيومد 00:26:04.537 --> 00:26:14.487 و تا الان هم مردم گزارش هايي از اينکه روحِ مدلين اُ.مالي" رو توي راهروها ديدن که منتظرِ معشوقه اش هست ، دادند" 00:26:14.522 --> 00:26:19.157 !بعضي از مردم حتي ميگن اون دنبال يه نفر جديده 00:26:20.668 --> 00:26:23.084 ببخشيد؟ داري چکار ميکني؟ 00:26:23.085 --> 00:26:24.680 مامان 00:26:25.595 --> 00:26:27.193 اينجا چه خبره؟ 00:26:27.194 --> 00:26:30.954 اون گفت توي هتل يه روح هست گفت اون داره مياد که من رو بگيره 00:26:30.989 --> 00:26:33.831 .من هيچوقت همچين حرفي نزدم- آخه تو چت شده؟- 00:26:33.832 --> 00:26:35.678 اون فقط يه بچه است 00:26:35.679 --> 00:26:38.048 عزيزم عـــــزيــــزم 00:26:38.049 --> 00:26:40.237 چيزي نيست واقعيت نداره 00:26:40.238 --> 00:26:42.327 اينا فقط يه داستانه ، باشه؟ 00:26:42.328 --> 00:26:44.328 باشه ؟ بيا اينجا 00:26:44.548 --> 00:26:49.156 من به اينا نيازي ندارم به اندازه ي کافي توي زندگيم اتفاق هاي ناگوار دارم 00:26:49.754 --> 00:26:51.388 بله ، خانم 00:26:51.564 --> 00:26:52.640 شما حالتون خوبه؟ 00:26:52.641 --> 00:26:55.816 و تو ، ما هنوز حوله ميخوايم 00:26:55.817 --> 00:27:00.410 خسته شدم از بس درخواست کردم من رو توي اين موضوع آدم بده نکن 00:27:00.411 --> 00:27:01.889 حق با شماست 00:27:01.890 --> 00:27:05.379 ما توي اتاقِ 225 هستيم- آره ، ميدونم توي کدوم اتاقيد- 00:27:05.380 --> 00:27:07.450 من توي همين هتل کار ميکنم 00:27:09.184 --> 00:27:12.267 بيا عزيزم اين فقط يه داستان احمقانه بود ، باشه؟ 00:27:13.263 --> 00:27:14.563 باشه؟ 00:27:39.366 --> 00:27:42.267 يه تيکه نونِ ارزون قيمت خريدم !ميتونم مزه اش رو بِچِشم 00:27:42.741 --> 00:27:45.431 !هيچوقت روي نون خسيس بازي در نيار !هميشه بعدش پشيمون خواهي شد 00:27:46.120 --> 00:27:49.848 واسه چي فکر ميکني اون چسبيده اينجا؟ 00:27:50.363 --> 00:27:52.119 که منو آزار بده 00:27:52.120 --> 00:27:54.141 نرخ ها اينجا همچين هم ارزون نيست 00:27:54.142 --> 00:27:57.363 محوطه ي "ماريوت" توي جاده ي سيزدهم به مراتب از اينجا بهتره 00:27:57.413 --> 00:27:59.591 نه ، اون نه منظورم "مادلين"ـه 00:27:59.592 --> 00:28:01.746 فکر ميکني چي ميخواد؟- نميدونم- 00:28:01.747 --> 00:28:05.845 من وقتم رو صرف فهميدن اينکه زن ها !چي ميخوان نميکنم ، مخصوصا از نوعِ مُرده اش 00:28:05.846 --> 00:28:07.275 خواهش ميکنم 00:28:08.447 --> 00:28:12.528 خوب ، وقتي اون رو ديدي شبيهِ چي بود؟ 00:28:13.063 --> 00:28:14.662 شکلِ بقيه ي مرده ها بود؟ 00:28:14.663 --> 00:28:18.562 چيزي که توي مواجه ي فيزيکي هست اينه که تو اغلب جزئيات رو به ياد نمياري 00:28:18.563 --> 00:28:21.229 چيز عجيبيه ، فکر ميکني ميتوني به ياد بياري ...ولي مثل اينه که 00:28:21.230 --> 00:28:24.493 يه دقيقه اونجا بود ، بعدش رفت 00:28:24.494 --> 00:28:27.096 تقريبا مثل اين ميموند که اصلا اونجا نبوده 00:28:27.097 --> 00:28:29.864 ميدونم ، توضيح دادنش سخته تو خودت بايد اونجا باشي 00:28:29.865 --> 00:28:32.259 خيلي حسوديم ميشه 00:28:32.260 --> 00:28:35.806 ولي اگه ببينمش ، احتمالا خيلي ميترسم 00:28:36.880 --> 00:28:39.880 نميتونم باور کنم ، هيچوقت دوربينت رو همراه خودت نــــمي بُردي 00:28:39.881 --> 00:28:42.476 ميدونم ، منو کشته 00:28:43.792 --> 00:28:45.930 مياي امشب يه مقدار صدا ضبط کنيم؟ 00:28:47.890 --> 00:28:49.142 معلومه که ميام 00:28:49.143 --> 00:28:56.425 ما مجبوريم قبل از اينکه اينجا بسته بشه يه مدرکي پيدا کنيم مبني بر اينکه "مدلين اُ.مالي" واقعا وجود داره.منظورم اينه که اون چه حسي داره 00:28:56.742 --> 00:28:59.230 وقتي که واسه هميشه اينجا گير افتاده 00:29:00.041 --> 00:29:01.936 بايد يه چيزايي روي نوار ضبط کنيم 00:29:02.357 --> 00:29:04.659 اين کار مثلِ يه ضرورتِ اخلاقي ـــه 00:30:10.064 --> 00:30:11.565 اوه خداي من 00:32:37.664 --> 00:32:38.965 لعنت 00:32:46.306 --> 00:32:48.424 اين پرنده چطور رفته بود اين تو؟ 00:33:36.996 --> 00:33:40.213 لوک" ، باورت نميشه چه اتفاقي واسم افتاد" 00:33:47.865 --> 00:33:49.165 لوک"؟" 00:33:59.535 --> 00:34:01.206 چيه؟ 00:34:01.207 --> 00:34:03.067 !چيز مهمي نيست 00:34:04.584 --> 00:34:07.907 شدم مثه يه کدو تنبل ميخوام اين مارِ رو بُکشم 00:34:07.908 --> 00:34:10.067 يادت نره ضبط کني 00:34:10.480 --> 00:34:13.188 يه ليستي واست روي ميز گذاشتم 00:34:13.565 --> 00:34:14.865 باشه 00:34:16.277 --> 00:34:17.997 !از اينترنتِ پورن ـي هم لذت ببر (سايت هاي سکسي) 00:34:35.516 --> 00:34:39.250 اين يه ضبطِ صوتي از اتاقِ لباسشويي هست 00:36:00.324 --> 00:36:03.489 لوک" ، من اين يکي رو ميگذرونم" اينجا چيزي نيست 00:36:18.176 --> 00:36:22.076 اين يه ضبطِ صوتي از اتاقِ پذيرايي هست 00:36:26.332 --> 00:36:30.176 دارم تلاش ميکنم با روحِ "مادلين اُ.مالي" ارتباط برقرار کنم 00:36:31.628 --> 00:36:35.821 مادلين" ، اگه ميتوني صداي منو بشنوي" لطفا بهمون به نشونه بده 00:37:28.826 --> 00:37:31.297 لعنتي ، "لوک" تو گفتي که اين ...رو به راه شده که 00:40:24.066 --> 00:40:27.467 !"لوک" !لوک " بيا اينجا ، پاشو" 00:40:28.357 --> 00:40:31.701 زود باش ، پاشو ، پاشو ، بيدار شو- صبر کن ، دست نگه دار- 00:40:32.566 --> 00:40:33.866 !"لوک" 00:40:37.857 --> 00:40:41.312 چي خبرته ؟ 00:40:42.086 --> 00:40:44.600 کلير" ، هنوز دوساعت ديگه مونده" 00:40:44.601 --> 00:40:47.301 بايد اين رو گوش کني پيانو خودش داشت ميزد 00:40:47.302 --> 00:40:49.959 فکر کنم خودش بود 00:40:50.713 --> 00:40:53.292 بيخيال ، ساعت 7 ميام و گوش ميکنم 00:40:53.293 --> 00:40:56.043 نه نه ، من خيلي ترسيدم 00:40:57.777 --> 00:41:01.117 باشه ، بيا داخل 00:41:03.466 --> 00:41:04.767 لعنت 00:41:06.930 --> 00:41:10.971 ...در حقيقت ... من 00:41:10.972 --> 00:41:13.829 بسيار خوب... 00:41:15.237 --> 00:41:18.331 مطمئني؟ 00:41:18.332 --> 00:41:23.083 ...آره ، فکر کنم يه دقيقه يخورده ترسيده بودم ولي 00:41:23.933 --> 00:41:26.570 خوب ميشم 00:41:26.571 --> 00:41:27.569 باشه 00:41:27.639 --> 00:41:30.396 خوبه ، من چند ساعت ديگه ميام پايين ، باشه؟ 00:41:30.397 --> 00:41:31.565 باشه 00:41:52.106 --> 00:41:55.024 ميشه يخورده صدات رو بياري پايين تر؟ 00:41:56.414 --> 00:41:59.864 لازمه دوباره ازت بخوام؟ 00:42:01.159 --> 00:42:05.669 ميدوني چيه؟ !فقط ولمون کن 00:42:05.670 --> 00:42:07.027 باشه؟ 00:42:07.028 --> 00:42:10.009 ازم پرسيدي "روزهاي ديگه چکار ميکنم"؟ 00:42:10.010 --> 00:42:13.422 خوب ، من فقط خوادث غيرقابل شرح دادن رو ضبط ميکنم 00:42:13.423 --> 00:42:19.471 توي اين هتل يه روح هست و من هم صداش رو روي !نوار دارم ضبط ميکنم و اين چيز بزرگيه!بنابراين....تنهام بزار 00:42:25.599 --> 00:42:28.389 يه لحظه باهام بيا 00:42:54.825 --> 00:42:57.542 بشين اينجا 00:43:03.147 --> 00:43:06.131 تو به يه نوشيدني احتياج داري 00:43:09.669 --> 00:43:11.975 به سلامتي 00:43:19.265 --> 00:43:22.165 تو خوبي؟ 00:43:23.685 --> 00:43:26.356 درباره ي چيزي که ديدي برام بگو 00:43:28.809 --> 00:43:31.499 ...من- ...ببين- 00:43:32.310 --> 00:43:37.381 بابت قضيه ي ديروز متأسفم ، من اينو ميدونم که تمايلي به اينکه شخصِ خوبي باشم ، ندارم 00:43:38.236 --> 00:43:41.040 لطفا اين قضيه رو شخصي نکن 00:43:46.351 --> 00:43:49.216 من بيشتر از يه بار عذرخواهي نميکنم 00:43:50.066 --> 00:43:54.239 ببين ، من ميتونم توي چيزي که دنبالشي بهت کمک کنم 00:43:54.240 --> 00:43:57.180 فقط بايد بدونم که تو داري دنبال چي ميگردي 00:43:59.224 --> 00:44:02.081 ببخشيد ، با چي کمکم کنيد؟ 00:44:13.059 --> 00:44:15.932 ميدوني اين چيه؟ 00:44:16.596 --> 00:44:19.251 اين يه آونگ ــه 00:44:19.252 --> 00:44:23.785 ...از اين توي زندگي ، بيشتر براي 00:44:24.743 --> 00:44:28.076 جواب دادن به سوالات سخت استفاده ميشه 00:44:30.348 --> 00:44:32.468 ميدوني چرا من اينجام؟ 00:44:32.469 --> 00:44:35.889 توي يه انجمن بازيگري داخل شهر "پوتس" سخنراني ميکنيد؟ 00:44:35.890 --> 00:44:39.780 نه من بخاطرِ بازيگري نيومدم اينجا ...من به عنوان يه مهمان براي 00:44:39.781 --> 00:44:42.393 .گرد آوريِ شفادهنده" ها ، اينجام"... 00:44:42.428 --> 00:44:45.483 اين کاريه که الان دارم ميکنم حقيقتِ کارِ من اين بود 00:44:45.484 --> 00:44:48.972 کلير" ، همه چيز توي اين دنيا به هم متصله" 00:44:48.973 --> 00:44:54.399 فهميدن يا نفهميدنِ اون بستگي به .حسِ ادراکِ ما داره 00:44:54.400 --> 00:44:59.277 تمايلِ ما ، ارتباط برقرار کردنه . حالا تو ميخواي با روحِ توي اين هتل ارتباط برقرار کني؟ 00:44:59.278 --> 00:45:02.841 من ميتونم کمکت کنم اين کار رو بکني 00:45:04.029 --> 00:45:07.351 فقط احتياج دارم بدونم تو از اونها چي ميخواي؟ 00:45:09.575 --> 00:45:13.562 .نميدونم که اونا واقعي باشن يا نه 00:45:13.563 --> 00:45:16.801 اشباح - ارواح - 00:45:18.470 --> 00:45:23.536 چيزي به اسم "واقعي" توي اين دنيا وجود نداره کلير همه چيز به وجود اومدن 00:45:25.466 --> 00:45:29.128 از هيچ جا شروع نشدند از هيچ جا هم،تموم نميشند 00:45:29.129 --> 00:45:32.241 هيچ ارواحي هم وجود نداره 00:45:32.242 --> 00:45:38.497 هرکدوم از ما دليلي از بهم پيوستن اين انرژي توي جهان هستيم 00:45:38.498 --> 00:45:42.897 مثل...ريختن قطرات آب که توي يه اقيانوس بزرگه 00:45:45.948 --> 00:45:51.042 اين دنيا،براي هر کدوم از ماها يه برنامه اي داره 00:45:51.746 --> 00:45:57.191 حالا ازت ميخوام اون چيزي رو که ذهنت بهت ميگه رو ردش کني 00:45:57.192 --> 00:46:00.214 و ذهنت رو باز کني 00:46:01.737 --> 00:46:03.267 باشه؟ 00:46:12.414 --> 00:46:17.595 تو ازين ارواح،چي ميخواي؟ 00:46:21.871 --> 00:46:28.733 ميخوام بدونم که اين "مادلين مالني" بوده که طبقه ي پايين،داشته پيانو ميزده 00:46:29.390 --> 00:46:35.699 و اون واقعا يه روحه،که داره توي اين هتل زندگي ميکنه 00:46:43.905 --> 00:46:49.944 دوباره بپرس. اين دفعه واقعا چشمهات رو ببند و واقعا تمرکز کن 00:46:52.628 --> 00:46:55.430 ذهنت رو باز کن 00:46:55.431 --> 00:46:58.877 واقعا بخواه و يک راست هم بپرس 00:47:09.939 --> 00:47:13.378 آيا شما روح ، " مادلين اومالي" هستيد؟ 00:47:14.445 --> 00:47:17.881 شما توي اين هتل فوت کرديد؟ 00:47:20.515 --> 00:47:23.712 اين شما بوديد که داشتيد پيانو ميزديد؟ 00:47:32.111 --> 00:47:34.855 اونا نميتونند خودشون رو معرفي کنند 00:47:36.024 --> 00:47:38.144 اونا؟ 00:47:38.145 --> 00:47:41.205 سه نفر اونجا هستند 00:47:41.206 --> 00:47:45.234 اونا چي ميخوان؟ - همون چيزي که تو ميخواي - 00:47:45.929 --> 00:47:50.271 چي؟ - زندگي - 00:47:51.092 --> 00:47:53.903 اما اونا که زنده نيستند 00:47:55.611 --> 00:47:58.970 يه فاجعه ي وحشتناک توي اين هتل افتاده 00:48:00.659 --> 00:48:04.253 يه چيزي در مورد زيرزمين يه اشتباه 00:48:07.465 --> 00:48:11.399 خودشه ، مادلينه اونا جسدش رو يه جا مخفي کردند 00:48:17.605 --> 00:48:20.117 تو نبايد ميرفتي توي زيرزمين 00:48:20.118 --> 00:48:23.199 چرا؟ مگه اون اونجا گير نيوفتاده؟ روحش اونجا گير نيوفتاده؟ 00:48:30.449 --> 00:48:32.567 تو نميتوني نجاتش بدي 00:48:32.568 --> 00:48:35.600 اونا سعي کردند بهش هشدار بدن سعي کردن ،کمکش کنند 00:48:35.636 --> 00:48:38.855 اونا کي هستند؟ اونا چي ميخوان؟ 00:48:46.539 --> 00:48:49.477 چي شده؟ 00:48:51.577 --> 00:48:54.884 ارتباطم قطع شد 00:49:57.992 --> 00:50:01.866 لوک... حوله هم نيست 00:51:59.467 --> 00:52:00.667 لوک 00:52:03.318 --> 00:52:04.666 باشه 00:52:04.667 --> 00:52:09.891 خيلي خب. کارمون تموم شد داشتيم ديگه ميرفتيم پيش بابا.باشه؟ 00:52:33.060 --> 00:52:35.498 بنوش 00:52:36.574 --> 00:52:40.860 در مورد ارواح نگران نباش و اون شيطونش در واقع تو به نفع جفتمون کار کردي 00:52:41.337 --> 00:52:43.968 کلير ، تو واقعا منو به وحشت ميندازي 00:52:43.969 --> 00:52:46.975 تو همه چيز رو يه جا ميخواي اين راهي که الان داري ميري بيهودست 00:52:47.010 --> 00:52:50.014 وقتي منم واسه سري اول اينکارو کردم براي منم پيش اومد 00:52:50.015 --> 00:52:52.533 تو واقعا بايد در مورد همه چي مراقب باشي و بدوني اينجا چه خبره 00:52:52.534 --> 00:52:56.480 تو چيزهايي رو شروع به ديدنشون کردي که هرگز تمومي نداره 00:52:56.481 --> 00:53:01.481 باشه،خيلي خب. فکر کن يه رويا بوده اما... در مورد اون پيانو چي؟ 00:53:01.892 --> 00:53:05.560 و در مورد اون چيزهايي که "لي" گفت،چي؟ - ... منم اون نوار پيانو رو گوش کردم - 00:53:05.561 --> 00:53:10.086 و نميدونم بهت چي بگم؟ شايد اين توجيه باشه،شايدم نباشه 00:53:10.087 --> 00:53:14.012 اما اين ارزش نداره تا اين حد،خودت رو درگير کني براي هيچ کدوم ازين مسائل 00:53:14.428 --> 00:53:19.723 ... به عنوان آشپز طبقه ي بالا ... ببين کلير 00:53:19.758 --> 00:53:22.772 چند دفعه شده که يه نفر آخر شب توي تلويزيون 00:53:22.773 --> 00:53:27.200 شروع ميکنه حرف زدن در مورد ملاقات رسمي با يه روح اونم واسه جذب مخاطب؟ درسته ؟ 00:53:27.235 --> 00:53:29.937 و چندبار اين پديده هاي روحي رو توي روزنامه ها ديدي؟ 00:53:29.938 --> 00:53:33.347 تونسته يه جنايت رو حل کنه يا کسي رو بدون دارو خوب کرده 00:53:33.348 --> 00:53:36.241 يا توي يه قرعه کشي محال،برنده شده؟ درسته؟ 00:53:36.887 --> 00:53:41.522 چون همه ي اينا مزخرفه يه جور گول زدنه 00:53:41.557 --> 00:53:44.607 يه زن اون طبقه ي بالاست که يه بازيگر بي اعتبار بوده 00:53:44.608 --> 00:53:46.967 اون فقط سعي ميکنه يه جوري کلاس بزاره اين تاثر آوره 00:53:49.768 --> 00:53:50.968 باشه 00:53:51.323 --> 00:53:54.740 ميخواي خودت امتحان کني که چه خبره؟ 00:53:55.825 --> 00:53:59.378 چرا نميخواي خودت بدوني اين قضيه چيه؟ منظورم اينه که، اينکارو که ميتوني بکني 00:53:59.379 --> 00:54:03.684 اصلا ممکنه "مادلين" بخواد با تو ارتباط برقرار کنه و تو واست مهم نيست 00:54:03.719 --> 00:54:06.661 تصور نميکني که سروکار داشته باشي؟ 00:54:09.476 --> 00:54:12.714 بخدا قسم، اگه اون زنيکه با اون بچه ش، برگرده باشه 00:54:15.876 --> 00:54:18.401 خونسرد باش 00:54:19.554 --> 00:54:25.180 ميتونم کمکتون کنم،قربان؟ - بله، من يه اتاق واسه امشب ميخوام،لطفا - 00:54:25.181 --> 00:54:28.629 باشه،فقط يه شب؟ - بله - 00:54:28.630 --> 00:54:33.673 من اون اتاق 353 رو ميخوام،لطفا 00:54:34.479 --> 00:54:37.526 اوه،شرمنده قربان اين اتاق الان ، در دسترس نيست 00:54:37.527 --> 00:54:40.103 ما فقط ميتونيم اتاقهاي طبقه دوم رو بهتون بديم 00:54:40.104 --> 00:54:42.801 چون اين آخرين هفته اي که باز هستيم 00:54:43.309 --> 00:54:51.824 نه ، من اتاق 353 رو ميخوام 00:54:52.569 --> 00:54:55.818 بله؟ - خواهش ميکنم - 00:55:02.535 --> 00:55:06.201 اين خيلي براي من مهمه 00:55:08.923 --> 00:55:13.671 من راه درازي رو اومدم 00:55:15.076 --> 00:55:20.419 قربان ، تمام اتاق هاي طبقه ي سوم ... کف اتاقهاش خاليه، پس 00:55:21.126 --> 00:55:23.502 اگه ميخواين ميتونيد کف رو ملافه بندازيد 00:55:23.503 --> 00:55:28.542 و توي يه اتاق بدون مبلمان بخوابيد،پس فکر کنم اين تنها کاريه که ميتونم براتون بکنم 00:55:30.885 --> 00:55:33.947 همينش هم خوبه 00:55:36.172 --> 00:55:39.838 باشه،خب، ميتونيد يه کارت معتبر به عنوان "گرو" بزاريد؟ 00:55:41.847 --> 00:55:44.101 من نقدا پرداخت ميکنم 00:55:44.102 --> 00:55:48.115 درسته، ولي ما بايد يه کارت معتبر ازتون بگيريم ...که اگه مشکلي، خسارتي بود 00:55:50.437 --> 00:55:54.825 اينو بگير ، لطفا 00:55:57.668 --> 00:55:58.968 باشه 00:55:59.785 --> 00:56:04.325 اجازه بديد... ملافه هارو بهتون بدم 00:56:09.989 --> 00:56:12.555 روز خوبي داشته باشيد 00:56:17.815 --> 00:56:21.385 اين لطف شما بود که کمک کرد برگردم اينجا 00:56:21.386 --> 00:56:26.209 اوه ، مشکلي نيست. منظورم اينه که...من خوشحالم که...خوبه که اومديد و توي يه همچين جاي قديمي اقامت ميکنيد.بهرحال ديگه 00:56:26.210 --> 00:56:30.568 خب، اگه حالا يکي پيدا شده و يه اتاق خاص رو ميخواد من بايد جلوش رو بگيرم؟ 00:56:34.609 --> 00:56:37.356 اين واقعا خواسته بزرگي نيست 00:56:39.188 --> 00:56:41.964 قربان؟ 00:56:55.678 --> 00:56:58.086 اوه ، ممنونم 00:56:59.040 --> 00:57:03.120 اتاق 353 ، جاييه که ماه عسل اومدم اينجا 00:57:03.818 --> 00:57:09.125 اين مکان قديمي،يه سري خاطرات ويژه رو واسم زنده ميکنه 00:57:09.920 --> 00:57:12.926 و اين جالبه که ،دوباره برگشتم اينجا 00:57:12.927 --> 00:57:16.254 احساسي بهت ميده که هرگز نداشتي 00:57:16.928 --> 00:57:21.087 تقريبا مثل اين ميمونه که ،توي خونه خودتي 00:57:21.744 --> 00:57:25.761 اينطور فکر نميکني؟ - نميدونم - 00:57:26.753 --> 00:57:30.073 چرا نمياين بريم طبقه بالا ؟ 00:57:44.550 --> 00:57:48.491 خب،بهتره بگيم که، تمام ايت اتاقها ... تميز و چيدمان نشده، و 00:57:48.492 --> 00:57:51.037 خيلي از مبلمان و ملافه هارو گذاشتيم توي انبار 00:57:51.038 --> 00:57:56.603 اما،شما خيلي خوش شانس هستيد،کسي که اينجارو خريده پول واسه جابجايي اثاثه نميده ،پس هنوز اينجا همون تخت ها وجود داره 00:57:57.133 --> 00:58:01.445 اتاق هم ممکنه کاملا به همون شکلي که يادتون مياد نباشه 00:58:01.446 --> 00:58:04.785 اما حداقل ، کف زمين نميخوابيد - اشکال نداره - 00:58:05.196 --> 00:58:09.377 من فقط بخاطر اينکه دلتنگ شده بودم اومدم اينجا 00:58:10.042 --> 00:58:13.290 باشه، خب، حالا ما اينجاييم اتاق 353 00:58:14.095 --> 00:58:17.239 "اتاق مجلل ماه عسل". 00:58:28.369 --> 00:58:33.985 و اگه نظرتون عوض شد و خواستيد اتاقتون رو عوض کنيد و تلويزيون داشته باشيد، بهمون اطلاع بديد 00:58:37.485 --> 00:58:40.701 ضرورتي نداره 00:58:41.426 --> 00:58:44.704 اين تنها چيزيه که من بخاطرش اومدم 00:58:56.466 --> 00:59:00.621 خيلي ممنونم - باشه، لذت ببريد از...اقامتتون - 00:59:25.965 --> 00:59:29.596 اگه من بخوام تمام شب رو باهات بمونم تو هم بايد باهام مشروب بخوري 00:59:31.189 --> 00:59:34.138 بسلامتي 00:59:39.921 --> 00:59:42.722 چه حسي داري؟ - بهترم - 00:59:42.723 --> 00:59:46.299 خوبه. بازم بزن هميشه کمکت ميکنه 00:59:55.169 --> 00:59:57.469 سلام ،لي - سلام - 00:59:57.864 --> 01:00:00.337 سمينار چطور بود؟ - خيلي خوب بود،ممنون - 01:00:00.665 --> 01:00:03.174 شما دو تا چيکار ميکنين؟ - بدک نيستيم - 01:00:03.175 --> 01:00:06.487 آبجو ميخوري؟ - نه ممنون - 01:00:06.587 --> 01:00:09.324 واقعا؟ شنيده بودم،مشروب خور خرابي هستي - 01:00:12.352 --> 01:00:15.559 خب، يه وقتهايي هممون اينطوري هستيم 01:00:15.560 --> 01:00:19.572 خب، "لي" ، بهم بگو که چطوري اون همه کار ميکني؟ 01:00:20.265 --> 01:00:24.893 چطوري چه کارايي ميکنم؟ - خودت که ميدوني، همون روح و اونا - 01:00:28.339 --> 01:00:30.069 ... خب 01:00:31.162 --> 01:00:35.471 تا حالا شده که يه جايي بري که 01:00:35.472 --> 01:00:38.603 فکر کني قبلا هم اونجا بودي؟ - يه جور آشنا پنداري - 01:00:38.604 --> 01:00:40.856 دقيقا 01:00:40.857 --> 01:00:44.070 خب،اگه تا حالا همچين تجربه اي داشته باشي که اسمشم بزاري همون آشنا پنداري 01:00:44.071 --> 01:00:47.025 پس همون توانايي هايي که خدا بهت داده رو منم داشته باشم 01:00:47.755 --> 01:00:52.988 در واقع،هممون اين توانايي رو داريم ... مساله اينجاست که 01:00:52.989 --> 01:00:56.583 گاهي اوقات،آشنا پنداري من ،ميتونه جاي ديگه اي اتفاق بي افته 01:00:57.187 --> 01:01:00.851 من ميتونم يه تجربه ي خاص در مورد حس هايي که قبلا اتفاق افتاده داشته باشم 01:01:00.852 --> 01:01:04.283 هميشه واضع نيست که اون حس ها،کي به سراغم ميان 01:01:04.284 --> 01:01:06.611 ... پس من بايد خيلي با احتياط وارد شم 01:01:07.196 --> 01:01:10.196 که چيو انتخاب کنم و به اشتراک بزارم 01:01:12.071 --> 01:01:13.490 باشه 01:01:18.256 --> 01:01:24.055 من واقعا خسته ام . ميخوام برم بالا و بخوابم روز درازي داشتم 01:01:24.363 --> 01:01:27.638 فردا قبل ازينکه ازينجا بري،ميام پيشت لي 01:01:33.005 --> 01:01:35.547 نزار ارواح تموم شب بيدار نگهت دارن 01:01:38.224 --> 01:01:42.279 پسر، نيازي به گفتنش نيست اين واقعا منظوردار بود 01:01:42.944 --> 01:01:46.643 اوه، پس چي. اينارو به خودت بگو اون تونسته از تو يه احمق بسازه 01:01:48.408 --> 01:01:52.190 علاوه بر اين، هرکسي نياز داره که يه بارم که شده داروي خودش رو مزه کنه 01:01:59.487 --> 01:02:02.396 يکي ديگه هم ميخواي؟ - آره - 01:02:19.037 --> 01:02:22.511 خيلي خب،آماده اي؟ - آره - 01:02:28.571 --> 01:02:32.982 خوب، اين قانون روح گيري کليره سکانس اول 01:02:32.983 --> 01:02:37.576 باطنا . يه آمريکايي لواط کار 01:02:46.459 --> 01:02:49.355 اين يه پيانو بود؟ 01:03:14.625 --> 01:03:17.045 چي؟ 01:03:17.541 --> 01:03:21.419 يعني خودش داره ميزنه؟ 01:03:22.949 --> 01:03:27.155 اين بايد روح "مادلين اومالي" باشه که سعي ميکنه يه چيزي رو بهم بگه 01:03:30.769 --> 01:03:34.053 خودت رو نشون بده،روح 01:03:35.353 --> 01:03:39.098 گفتم،خودت رو نشون بده،روحه 01:04:18.752 --> 01:04:20.821 اين همونه 01:04:20.822 --> 01:04:24.862 بيچاره ، " مادلين اومالي" بيچاره 01:04:32.271 --> 01:04:35.548 فکر ميکني،اون از من خوشکلتره؟ 01:04:35.549 --> 01:04:37.943 راستش رو بگم؟ - آره - 01:04:37.944 --> 01:04:40.687 اون واسه سليقه ي من،يکم زشته 01:04:40.688 --> 01:04:43.815 فکر کنم تو خيلي خوشکلتري،کلير 01:04:43.816 --> 01:04:46.910 ممنون اينو خوب اومدي 01:04:47.190 --> 01:04:51.697 در واقع کلير، من فکر ميکنم تو يکي از خوشکلترين دخترايي باشي که من ميشناسم 01:04:53.971 --> 01:04:56.545 بقيه ديگه کي هستند؟ 01:04:57.586 --> 01:05:01.044 ... مامانم،خواهرم 01:05:01.756 --> 01:05:04.541 و اون دختره که توي ملکه ي زشت کار ميکنه 01:05:05.347 --> 01:05:09.826 هموني که چشماش خماره؟ - همون خماريش منو کشته - 01:05:13.362 --> 01:05:18.010 من واقعا ازت خوشم مياد،کلير - منم واقعا ازت خوشم مياد - 01:05:18.045 --> 01:05:21.930 نه ، منظورم اينه که تو شخصيت باحالي داري ... من فقط 01:05:21.931 --> 01:05:25.720 من واقعا باهات احساس راحتي ميکنم 01:05:27.766 --> 01:05:32.140 ميدوني، طريقه ي حمايتت از من توي سايت رو دوست دارم 01:05:32.798 --> 01:05:36.201 منم عاشق اين واقعيتم که تو منو باور داري 01:05:36.202 --> 01:05:39.923 اين معني هاي زيادي داره تو حرف نداري 01:05:40.597 --> 01:05:44.539 فکر نميکني من يکم ديوونه باشم؟ - تو ديوونه نيستي - 01:05:44.540 --> 01:05:49.255 تو حرف نداري من هرکاري واست ميکنم 01:05:49.256 --> 01:05:52.465 واقعا؟ - مطمئن باش - 01:05:52.466 --> 01:05:57.363 فقط... من خيلي ازت خوشم مياد 01:06:03.718 --> 01:06:06.105 هي، من يه نظري دارم 01:06:08.674 --> 01:06:10.812 منم هم . مال تو چيه؟ 01:06:24.753 --> 01:06:29.610 با من مياي زيرزمين و مشکل اون ارواح لعنتي رو واسم حل ميکني 01:06:33.301 --> 01:06:34.871 باشه 01:07:30.639 --> 01:07:33.514 علامت خوبي بود 01:07:35.520 --> 01:07:38.372 اون ضبطت رو روشن کن 01:08:23.648 --> 01:08:26.304 چي شد؟ 01:08:26.305 --> 01:08:28.975 من بودم 01:08:39.294 --> 01:08:42.914 ببخشيد اين فقط يه لامپه 01:08:42.915 --> 01:08:47.019 تار عنکبوت بود - دنبالم بيا - 01:09:09.645 --> 01:09:12.873 فکر کنم بايد اون خورده نون هارو مياورديم 01:09:13.833 --> 01:09:16.824 صبرکن 01:09:17.166 --> 01:09:19.173 يه چيزي شنيدم 01:09:26.680 --> 01:09:29.540 عجيب غريبه، تو تکون نخور 01:09:29.541 --> 01:09:34.424 منم اين صدارو يه شب ديگه شنيدم - بايد از سيم برق باشه - 01:09:35.442 --> 01:09:38.715 نه ، اين خودشه 01:09:50.580 --> 01:09:52.919 ازين طرف 01:10:17.650 --> 01:10:20.917 همينجاست همون جايه که جسد رو مخفي کردند 01:10:52.719 --> 01:10:55.600 آماده اي؟ 01:11:01.342 --> 01:11:05.468 ما ميخوايم با روح "مادلين اومالي" حرف بزنيم 01:11:07.265 --> 01:11:10.831 اگه شماها،هم اينجايين بهمون علامت بديد 01:11:31.992 --> 01:11:34.839 يه چيزي بگو اگه صدامون رو ميشنوي 01:11:41.275 --> 01:11:44.568 چرا ميخواي اينجا بموني، مادلين؟ 01:11:46.819 --> 01:11:50.109 چرا نميخواي به روحت آرامش بدي؟ 01:12:15.332 --> 01:12:17.793 مادلين، بهمون يه علامت بده 01:12:25.537 --> 01:12:28.889 تو هم حس ميکني؟ 01:12:34.409 --> 01:12:37.574 خودشه 01:12:38.134 --> 01:12:41.446 اين يه باد بود؟ - نه . اون الان پيشمونه - 01:12:48.057 --> 01:12:52.171 مادلين، با ما حرف بزن ما نميخوايم اذيتت کنيم 01:12:56.259 --> 01:12:59.252 چرا تو هنوز اينجايي؟ 01:13:07.629 --> 01:13:10.717 چرا هيچوقت به روحت آرامش نميدي؟ 01:13:20.927 --> 01:13:26.540 نه ، وايستا. "مادلين" ما ميدونيم که تو اينجايي پس باهامون حرف بزن 01:13:51.487 --> 01:13:54.542 من صداش رو ميشنوم 01:13:59.300 --> 01:14:02.573 تو هم زمزمه رو شنيدي؟ 01:14:13.172 --> 01:14:14.972 مادلين؟ 01:14:26.272 --> 01:14:28.272 کثافت 01:14:33.072 --> 01:14:35.566 چي؟ 01:14:41.187 --> 01:14:44.572 اون درست پشت سرته 01:14:50.966 --> 01:14:53.913 داره مياد نزديکت 01:14:58.072 --> 01:14:59.343 لوک 01:15:12.572 --> 01:15:14.073 لوک 01:15:16.128 --> 01:15:18.618 ميخوام ازينجا برم - چي؟ - 01:15:18.619 --> 01:15:20.748 ديگه نميخوام اينجا باشم دوست ندارم 01:15:20.749 --> 01:15:22.773 چي داري ميگي؟ تازه ارتباط فيزيکيمون برقرار شده 01:15:22.774 --> 01:15:24.014 چرا الان تو ترسيدي؟ 01:15:24.015 --> 01:15:26.575 فقط نميخوام اينجا باشم همين 01:15:26.823 --> 01:15:28.658 چرا؟ مگه با دفعه هاي قبلي که ديديش چه فرقي ميکنه؟ 01:15:28.659 --> 01:15:32.278 دفعه قبلي در کار نبود - چي؟ - 01:15:33.179 --> 01:15:37.597 کس وشعر گفتم تا حالا چيزي نديده بودم 01:15:38.508 --> 01:15:42.778 همه رو از خودم در آوردم ديگه نميخوام قاطي اين قضيه بشم 01:15:42.779 --> 01:15:45.703 خيلي قضيه ي مسخره اي شده 01:15:45.704 --> 01:15:48.634 بايد برم 01:15:48.634 --> 01:15:49.842 لوک 01:15:54.309 --> 01:15:57.445 لوک،نرو - شرمندتم کلير - 01:15:57.761 --> 01:16:00.793 نميتوني منو اينطوري اينجا ول کني - واقعا شرمنده - 01:16:13.142 --> 01:16:16.912 من الان بايد چيکار کنم؟ 01:17:01.972 --> 01:17:03.523 لي؟ 01:17:05.673 --> 01:17:07.372 لي 01:17:11.073 --> 01:17:12.373 لي 01:17:13.522 --> 01:17:14.759 لي!لي 01:17:14.760 --> 01:17:18.256 لي،بلند شو به کمکت نياز دارم کمکم کن 01:17:18.773 --> 01:17:20.072 لي؟ 01:17:25.438 --> 01:17:28.340 توي اتاق من چيکار ميکني؟ 01:17:28.341 --> 01:17:31.600 ازنجا برو بيرون - نه ،نه، تورو خدا ،تورو خدا - 01:17:31.601 --> 01:17:35.083 نه ، کمکت نميکنم خواهشا برو بيرون 01:17:35.084 --> 01:17:37.766 يالا 01:17:38.467 --> 01:17:41.944 چرا بايد کمکت کنم؟ چون بازم مسخرم کني؟ 01:17:41.945 --> 01:17:45.120 ميدوني، من به کاري که ميکنم ايمان دارم 01:17:45.121 --> 01:17:50.096 و منم اينو قبول ندارم که بيام وقتم رو تلف کنم ...اونم توي يه هتلي که کارکناش 01:17:50.097 --> 01:17:52.835 به من توهين ميکنند 01:17:52.836 --> 01:17:57.233 لي، شرمندتم،باشه؟ بايد اون پايين ازت دفاع ميکردم 01:17:57.234 --> 01:18:01.687 و ميدونم که اشتباه بزرگي کردم،باشه؟ ولي الان به مشکل خوردم. تنهام و ميترسم 01:18:01.688 --> 01:18:05.573 و "مادلين" باهام ارتباط برقرار کرد موندم بايد چيکار کنم 01:18:05.574 --> 01:18:07.693 ديگه نميدونم چيکار کنم؟ 01:18:27.319 --> 01:18:30.875 ببين بازم اونجا، ودکا هست؟ - الان ميبينم - 01:18:34.965 --> 01:18:37.392 اينجا ، بگيرش 01:18:43.623 --> 01:18:45.273 باشه 01:18:46.600 --> 01:18:49.914 منو ببر اونجا،ببينم چي شده 01:18:57.864 --> 01:19:00.074 همينجا وايستا 01:20:32.741 --> 01:20:35.426 لي؟ مادلين بود؟ تو ديديش؟ 01:20:35.427 --> 01:20:39.010 لي، چي شده؟ - بايد ازين هتل بريم بيرون - 01:20:39.011 --> 01:20:41.967 توي خطر بزرگي افتادي بيشتر ازين نبايد اينجا بموني 01:20:41.968 --> 01:20:44.265 چي؟ - من ميرم لباس بپوشم - 01:20:44.266 --> 01:20:47.124 برو وسائلت رو جمع کن بهم اعتماد کن 01:21:08.074 --> 01:21:09.474 اوه نه 01:21:13.373 --> 01:21:16.711 لي؟ يه چيزي يادم شده توي لابي ميبينمت 01:21:32.590 --> 01:21:34.085 قربان؟ 01:21:40.824 --> 01:21:43.073 قربان؟ 01:21:47.006 --> 01:21:50.273 ... قربان؟ عذر ميخوام مزاحم ميشم،ولي 01:21:50.274 --> 01:21:53.274 يه اتفاق مهمي افتاده که مجبورم يه کوچولو ازين هتل برم 01:22:00.421 --> 01:22:03.659 قربان، صداي منو ميشنويد؟ 01:22:13.374 --> 01:22:16.659 عزيزم،اينجا جاييه که زندگيمون شروع شد الانم که تو رفتي 01:22:16.660 --> 01:22:20.374 اينجا همونجاست که ميخوام همه چي تموم شه 01:22:37.642 --> 01:22:40.149 قربان؟ 01:23:49.574 --> 01:23:50.773 کثافت 01:23:50.774 --> 01:23:53.174 لوک؟ تو اينجا چيکار ميکني؟ - متاسفم - 01:23:53.175 --> 01:23:54.763 نبايد اونطوري تنهات ميزاشتم 01:23:54.764 --> 01:23:56.174 خواهشا از دستم عصبي نباش - نه، نه ،گوش کن - 01:23:56.175 --> 01:23:57.549 ما بايد همين الان ازينجا بريم بيرون - نه نه نه کلير - 01:23:57.550 --> 01:24:00.573 بايد يه چيزي بهت بگم - نه ، به حرفم گوش کن باشه؟ - 01:24:00.574 --> 01:24:01.918 اون پيرمرد طبقه بالا رو يادته؟ - آره - 01:24:01.919 --> 01:24:04.682 خب که چي؟ - اون مرده ، خودکشي کرد، اون مرد - 01:24:05.779 --> 01:24:08.814 چي؟ - بله ، اون مرد - 01:24:08.815 --> 01:24:11.906 به پليس زنگ زدي؟ - نه ، هنوز که نه - 01:24:11.907 --> 01:24:16.510 لي... لي گفت ديگه نبايد اينجا بمونيم بايد هرچه زودتر ازينجا بريم 01:24:16.511 --> 01:24:21.069 ... و منم مادلين رو ديدم - باشه،يه لحظه وايستا، صبر داشته باش - 01:24:21.070 --> 01:24:24.237 بيا اينجا خداي من 01:24:24.817 --> 01:24:26.578 اينجا ، بشين 01:24:29.473 --> 01:24:32.562 طوري نيست 01:24:33.813 --> 01:24:37.374 ...صورتش همه جا پر از خون بود 01:24:37.375 --> 01:24:39.228 چيزي نيست 01:24:41.029 --> 01:24:44.991 خواهش ميکنم،خواهش ميکنم،خواهش ميکنم، منو ازينجا ببر ديگه نميخوام اينجا باشم،خواهش ميکنم 01:24:44.992 --> 01:24:48.166 باشه ، يالا بيا بريم - لي هنوز اون بالاست - 01:24:48.167 --> 01:24:50.749 کجاست؟ - نميدونم رفت وسائلش رو جمع کنه - 01:24:50.750 --> 01:24:52.774 باشه من ميرم دنبالش تو هم چند لحظه همينجا بمون 01:24:52.775 --> 01:24:54.574 ميتوني که چند لحظه تنها باشي؟ 01:24:54.575 --> 01:24:55.481 آره 01:24:55.482 --> 01:24:57.573 عاليه،همه چي درست ميشه فقط چند لحظه طاقت بيار 01:25:11.274 --> 01:25:12.774 کلير 01:25:19.875 --> 01:25:21.475 کلير 01:25:32.120 --> 01:25:35.647 لي؟ تويي؟ 01:26:24.025 --> 01:26:25.475 لي؟ 01:27:08.075 --> 01:27:09.475 لي؟ 01:27:14.974 --> 01:27:16.475 لي؟ 01:27:19.474 --> 01:27:22.943 من نميخوام برم اون پايين 01:27:34.824 --> 01:27:38.165 تو اون پاييني؟ 01:29:39.426 --> 01:29:42.681 خواهش ميکنم يه نفر کمکم کنه لوک؟ 01:29:56.946 --> 01:29:58.537 خواهش ميکنم 01:29:58.538 --> 01:30:02.249 يه نفر کمکم کنه خواهش ميکنم 01:30:02.250 --> 01:30:06.554 خواهش ميکنم ، کمک کنيد ،خواهش ميکنم خواهش ميکنم، نه ، نه، خواهش ميکنم 01:30:40.816 --> 01:30:43.837 خيلي خب ، بچه ها نگهش داريد ، نگهش داريد 01:30:50.026 --> 01:30:51.375 خداي من 01:30:54.925 --> 01:30:57.600 خيلي خب، ازينجا ببريدش 01:31:09.321 --> 01:31:12.584 تا جايي که تونستم محکم به در کوبيدم 01:31:13.402 --> 01:31:16.790 ميتونستم صداي جيغهاش رو بشنوم 01:31:16.791 --> 01:31:20.408 تا جايي که در توانم بود داد زدم که در رو باز کنه ولي نکرد 01:31:23.208 --> 01:31:28.221 اون اسمم رو صدا ميزد ولي در توانم نبود که بتونم برم داخل 01:31:32.998 --> 01:31:36.876 اين پايين پله ها بود 01:31:38.954 --> 01:31:41.982 باشه ، گوش کن ببين چي ميگم ازت ميخوام باهام بياي 01:31:41.983 --> 01:31:44.265 و بايد به يه سري سوالات جواب بديد در مورد اون آقاي طبقه بالايي 01:31:44.266 --> 01:31:48.590 و کمک کني با اقوام کلير تماس بگيرم ميتوني اينکارو بکني؟ 01:31:48.591 --> 01:31:51.070 بله، فقط بايد برم وسائلم رو جمع کنم - باشه - 01:31:51.071 --> 01:31:54.809 فکر ميکني بتوني به اون بازيگره هم بگي يکم بجنبه؟ به اونم نياز داريم 01:31:54.810 --> 01:31:56.325 آره 01:31:57.238 --> 01:31:58.375 ... اوه ، گوش کن 01:31:58.376 --> 01:32:01.347 مطمئني که تموم اسم و شماره هاي مهموناي ديگه رو بهم دادي؟ 01:32:01.348 --> 01:32:03.421 هيچکسي رو يادت نرفته ؟ 01:32:04.422 --> 01:32:07.734 نه ، همه رو بهتون دادم فقط يه زن با يه بچه اينجا بود و 01:32:07.735 --> 01:32:12.237 ران ، صاحب اينجا ولي اونم تا فردا از باربادوس برنميگرده 01:32:13.505 --> 01:32:15.875 بسيار خوب،ممنون 01:33:42.025 --> 01:33:45.377 تو اينجا چيکار ميکني؟ 01:33:47.877 --> 01:33:50.663 اونا پايين دنبالت ميگردند من گفتم ميام دنبالت 01:33:50.664 --> 01:33:55.519 بايد بريم اداره ي پليس و به يه سري از سوالاتشون جواب بديم 01:33:59.890 --> 01:34:04.383 شنيدي چي گفتم؟ گفتم بايد بريم 01:34:10.829 --> 01:34:14.004 تو ميدونستي که اين اتفاق مي افته،مگه نه؟ 01:34:16.543 --> 01:34:19.579 تو ميتونستي يه کاري بکني 01:34:22.753 --> 01:34:27.023 نه . کاري نبود که کسي بتونه انجامش بده 01:34:32.663 --> 01:34:35.921 اونا پايين منتظرتند 01:34:38.663 --> 01:35:35.921 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.