WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:14.495 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:33.750 --> 00:02:35.495 دولت جدید ولز جنوبی 00:02:35.505 --> 00:02:38.369 یک راه حل اساسی برای حل بحران آب مطرح کرده 00:02:38.379 --> 00:02:42.745 این طرح بر مبنای استفاده از یک مخزن قدیمی است که در زیر شهر قرار داره 00:02:42.756 --> 00:02:45.370 95میلیون دلار برای جدیدترین تکنولوژی 00:02:45.380 --> 00:02:50.078 تصفیه آب در مرکز سیدنی هزینه خواهد شد 00:02:50.089 --> 00:02:51.995 اسم من ناتاشا وارنره 00:02:52.005 --> 00:02:56.119 و حدود 10 سال در بخش اخبار و اطلاع رسانی کار کردم 00:02:56.130 --> 00:02:58.535 میدونستم که میخوام ماجراها رو بازگو کنم 00:02:58.546 --> 00:03:01.203 میدونستم که میخوام با مردم در ارتباط باشم 00:03:01.213 --> 00:03:05.078 و اون به نظر بهترین مکان برای این کار بود 00:03:05.088 --> 00:03:08.494 وزیر جدید آب و محیط زیست 00:03:08.504 --> 00:03:12.244 حدود 12 ماهه که زیر فشارهای شدیدی قرار داره 00:03:12.255 --> 00:03:15.744 .چرا که ذخایر آب سیدنی رو به اتمام هستن 00:03:15.754 --> 00:03:19.077 ما یک دولت مترقی هستیم و در صورت تغییرات آب و هوایی 00:03:19.088 --> 00:03:22.620 ,باید به تمام امکاناتمون توجه کنیم و تصفیه آب 00:03:22.630 --> 00:03:24.162 قطعا راهی به سمت آینده است 00:03:24.172 --> 00:03:27.619 اولین بار به یه داستانی برخوردم که روی فعالیت دولت تمرکز کرده بود 00:03:27.629 --> 00:03:30.078 که به تازگی برنامه هایی رو در مورد تصفیه آب اعلام کرده بودن 00:03:30.088 --> 00:03:33.244 و تصمیم داشتن تا از تعدادی تونل زیرزمینی متروکه 00:03:33.255 --> 00:03:37.619 در یکی از بزرگترین سیستمهای مترومون استفاده کنن 00:03:37.629 --> 00:03:40.493 هزاران نفر روزانه از این مسیر عبور میکنن 00:03:40.503 --> 00:03:44.286 بدون اطلاع از اینکه راه حل دولت برای بحران آب 00:03:44.296 --> 00:03:45.994 در زیر پاهای اونا قرار داره 00:03:46.005 --> 00:03:48.869 برنامه ساختن زیربناهای تصفیه کردن 00:03:48.879 --> 00:03:54.619 برای استفاده از میلیونها لیتر آبی است که در تونلهای متروی متروک وجود داره 00:03:54.629 --> 00:03:56.411 نمیدونستم که اونا چقدر زیادن 00:03:56.422 --> 00:04:01.035 در واقع یه شهر دیگه در زیر شهر ما وجود داره 00:04:01.045 --> 00:04:04.492 گروههای رفاهی معتقدند که این تونلها برای بی خانمانها سرپناه محسوب میشه 00:04:04.504 --> 00:04:06.870 و ایجاد زیربناهای تصفیه آب زیرزمینی 00:04:06.880 --> 00:04:09.741 .دیگه سرپناهی برای اونها باقی نمیذاره 00:04:11.207 --> 00:04:14.660 نگرانیهای جدید در مورد بی خانمانها احتمالا مانع دیگه ای 00:04:14.670 --> 00:04:16.870 .برای راه حل دولت برای بحران آب به وجود میاره 00:04:17.956 --> 00:04:19.910 در اتفاق مشابهی در آمریکا 00:04:19.920 --> 00:04:21.535 صدها بی خانمان 00:04:21.545 --> 00:04:23.868 اخیرا از تولهای زیرزمینی بیرون شدن 00:04:23.878 --> 00:04:26.451 .و این مسئله تبدیل به کابوسی توی روابط با مردم شد 00:04:26.462 --> 00:04:28.660 میتونی به راحتی ببینی که چرا دولتها 00:04:28.670 --> 00:04:30.702 مشکلات زیادی برای بیرون کردن بی خانمانها دارن 00:04:30.712 --> 00:04:33.368 منظورم اینه که تلاش برای عبور کردن از بین 00:04:33.378 --> 00:04:36.492 .پیچ و خمهای این تونلهای تاریک خیلی سخته 00:04:36.503 --> 00:04:38.660 تلاش برای پیدا کردن کسایی که اینجا پنهان شدن 00:04:38.670 --> 00:04:40.160 .واقعا غیر ممکنه 00:04:40.170 --> 00:04:42.203 وزیر آب و محیط زیست بیان کرده که 00:04:42.213 --> 00:04:46.533 هیچ مدرکی دال بر اینکه کسی در تونلهای سیدنی زندگی میکنه وجود نداره 00:04:46.545 --> 00:04:50.829 اگر حزب کارگر برنده انتخابات بشه .این راه حل عملی میشه 00:04:51.914 --> 00:04:55.951 بعد از هیاهوی اولیه همه چی ساکت شد 00:04:55.961 --> 00:04:58.910 مثل این بود که این ماجرا اصلا اتفاق نیوفتاده 00:04:58.920 --> 00:05:03.617 این زمانی بود که زنگای خطر توی ذهنم ساکت شدن هیچ چیز همینطوری ناپدید نمیشه 00:05:03.628 --> 00:05:07.283 هر وقت که در مورد مسئله ای سکوت میشه , من باید بپرسم چرا 00:05:07.294 --> 00:05:09.660 .این شغل من به عنوان یه روزنامه نگاره 00:05:19.415 --> 00:05:21.326 به سلامتی , جان , تولدت مبارک 00:05:21.336 --> 00:05:23.283 تولد من 00:05:23.295 --> 00:05:25.659 پیام تولدت چیه؟ 00:05:25.669 --> 00:05:28.946 چی باید بگی؟ اوه , جان 00:05:30.580 --> 00:05:33.450 میتونم یه داستان در مورد جان براتون تعریف کنم 00:05:33.461 --> 00:05:36.533 احتمالا این یکی رو نشنیدین , داستان برمیگرده به 1991 00:05:36.544 --> 00:05:40.075 اسم من استیو میلره من یه فیلمبردار تلویزیونیم 00:05:40.085 --> 00:05:44.075 من برای بخش اخبار و اطلاع رسانی از اواسط دهه 80 کار میکردم 00:05:44.086 --> 00:05:47.408 من و پیت تازه کارمونو شروع کرده بودین و اونا هم ما رو به اولین جنگ خلیج فارس فرستادن 00:05:47.418 --> 00:05:49.325 برای همین مجبور بودیم که به دفتر مرکزی زنگ بزنیم 00:05:49.336 --> 00:05:51.410 باید به جان زنگ میزدیم , که اون موقع مسئول بخش خبری بود 00:05:51.420 --> 00:05:53.034 و بهش میگفتیم که برامون پول بیشتری بفرسته 00:05:53.044 --> 00:05:56.783 چون ما باید یه سری ماسک ضد گاز و مواد شیمیایی و وسایل دیگه بخریم 00:05:56.793 --> 00:05:58.907 بعدش اونا مثلا برامون 10 هزار دلار میفرستادن 00:05:58.919 --> 00:06:02.909 اون پول توی دستامون بود و ما هم میگفتیم بیخیال همه چی , بیا باهاش خوش بگذرونیم 00:06:02.919 --> 00:06:06.492 و موقعی که آژیر حمله هوایی به صدا میومد, همه ماسکهاشونو میپوشیدن 00:06:06.502 --> 00:06:09.743 !و ما فقط میگفتیم : لعنتی 00:06:11.163 --> 00:06:14.450 شما یه جورایی با شغلتون ازدواج میکنین برای همین آدمایی که باهاشون کار میکنین 00:06:14.460 --> 00:06:17.324 .تبدیل میشن به اعضای خانواده تون 00:06:17.335 --> 00:06:18.866 شما مسئول صدابرداریمونو دیدین 00:06:18.876 --> 00:06:23.282 .اون یه مرد جوون فوق العاده خوش تیپه , ولی خیلی توی این شغل خوب نیست 00:06:23.292 --> 00:06:25.700 بیا اینجا تنگلز- راجع به چی حرف میزنی؟- 00:06:25.710 --> 00:06:28.532 دارم داستان اون موقعی که رفتیم به آمریکا رو تعریف میکنم 00:06:28.543 --> 00:06:30.367 که تو دو هفته هدفون نداشتی 00:06:30.378 --> 00:06:31.907 یادت میاد؟ 00:06:31.917 --> 00:06:34.283 و کسی هم متوجه شد؟ !هیچ کس نفهمید 00:06:34.294 --> 00:06:36.533 .اون یه نابغه است- .من واقعا تو این کارا خوبم- 00:06:36.544 --> 00:06:39.746 .لازم نیست که حتما بشنومش , میتونم احساسش کنم 00:06:41.871 --> 00:06:43.742 وقتیکه اون بچه ها قراره باهات کار کنن 00:06:43.752 --> 00:06:46.074 وقتیکه استیو و تنگلز قرار باشه کار فیلمبرداری رو انجام بدن 00:06:46.084 --> 00:06:47.907 اونا فقط 00:06:47.918 --> 00:06:50.533 اونا حرفه این اما در ضمن مثل بچه ها میمونن 00:06:50.543 --> 00:06:55.824 .وقتیکه کار تموم میشه شروع میکنن به خراب کاری کردن و خندیدن 00:06:57.079 --> 00:07:02.156 ناتاشا رو یادمه , اون توی یه شبکه دیگه بود 00:07:02.168 --> 00:07:06.366 ,و دو سه سال بعد , اونا آوردنش پیش ما 00:07:06.376 --> 00:07:09.033 به عنوان برداشت اول؟ 00:07:09.043 --> 00:07:12.282 فقط یه آدم جوون دیگه وارد کار شده بود 00:07:12.292 --> 00:07:15.490 که دستمزد بالایی داشت , و هنوز خودشو واقعا اثبات نکرده بود 00:07:15.500 --> 00:07:17.782 .اما میدونی , اون مسئله مهمی بود 00:07:17.792 --> 00:07:19.533 !هی پیت ! پیت 00:07:19.543 --> 00:07:21.073 یه ملاقات کاریه؟ 00:07:21.084 --> 00:07:23.990 .بحث در مورد تولیده- 00:07:24.000 --> 00:07:25.824 ...درباره تولید چند تا 00:07:25.834 --> 00:07:29.037 ! دریانورد.... 00:07:30.246 --> 00:07:31.904 آره ...آره 00:07:33.411 --> 00:07:36.326 چه طور بود؟ بهتره زودتر خاموشش کنی 00:07:44.995 --> 00:07:46.323 پیت 00:07:46.333 --> 00:07:48.280 تو اونی هستی که کم آورد و فرار کرد؟ 00:07:48.292 --> 00:07:50.616 من جایی نرفتم , همینجام این بحثو قبلا نداشتیم؟ 00:07:50.626 --> 00:07:52.865 بیا اینجا رفیق 00:07:52.875 --> 00:07:56.740 پیت و من , ما یه رابطه کاری عالی داشتیم 00:07:56.750 --> 00:08:01.448 اون در مورد روش انجام دادن کارش خیلی مصمم بود 00:08:01.458 --> 00:08:04.073 و منم در مورد روش کار خودم مصمم بودم 00:08:04.083 --> 00:08:06.322 بعضی وقتا مشکلی نبود و با هم خوب کنار میومدیم 00:08:06.333 --> 00:08:10.031 .و بعضی وقتا هم باعث به وجود اومدن یه سری اختلافات میشد 00:08:10.041 --> 00:08:14.573 هر وقت که اسمش میومد , موضوع خیلی سریع عوض میشد 00:08:14.583 --> 00:08:16.906 ...وقتیکه الآن بهش فکر میکنی , یه جورایی احساس میکنی که 00:08:16.916 --> 00:08:19.862 " اوه , آره , اون پایین یه اتفاقی داشت میوفتاد" 00:08:32.120 --> 00:08:35.989 یه ویدئو از یوتیوب دیدم که در اون چندتا جوون 00:08:36.000 --> 00:08:39.405 ...در حال داغون کردن محوطه اطراف تونلا بودن 00:08:39.416 --> 00:08:43.656 سف؟ تو این کارو کردی؟ 00:08:43.666 --> 00:08:46.030 داری شوخی میکنی؟ 00:08:46.041 --> 00:08:47.740 پس باید یه درسی بهش بدم؟ 00:08:47.750 --> 00:08:49.281 .حتما این کارو میکنم 00:08:49.291 --> 00:08:51.989 .این چیزیه که من درمورد مزخرفات تو فکر میکنم 00:08:51.999 --> 00:08:54.989 توی اون کلیپ 00:08:54.999 --> 00:08:57.238 یه چیزه ناشناخته ای وجود داشت 00:08:57.249 --> 00:09:00.785 .کاملا واضح بود ولی به هر حال یه چیزی توی تونل بود 00:09:02.327 --> 00:09:03.864 چی بود؟ 00:09:03.875 --> 00:09:05.863 ششش 00:09:05.875 --> 00:09:07.527 چی بود؟- .خفه شو- 00:09:10.201 --> 00:09:11.695 لعنتی , چه کوفتی بود؟ 00:09:12.951 --> 00:09:14.445 اونا هنوز اینجان 00:09:17.786 --> 00:09:18.947 !اوه 00:09:18.957 --> 00:09:21.448 ...چراغ قوه رو بده من- .سف , بیخیال , بیا زودتر از اینجا بریم بیرون- 00:09:21.458 --> 00:09:23.114 فقط چراغ قوه رو بده به من , هرزه عوضی 00:09:23.124 --> 00:09:26.405 .نه نرو , بیخیال- .همه چی مرتبه- 00:09:26.416 --> 00:09:29.030 فکر کردی میتونی کارمو خراب کنی , آره؟ 00:09:29.040 --> 00:09:30.573 لعنتی , سف , زود باش ...ما باید 00:09:30.583 --> 00:09:32.113 لعنت 00:09:32.124 --> 00:09:35.451 سف سف؟ 00:09:39.244 --> 00:09:41.566 سف , چی شد؟ سف , زودباش 00:09:42.660 --> 00:09:45.321 صبر کن , سف ؟ جواب بده 00:09:45.331 --> 00:09:48.321 سف؟- لعنت بهش , من از اینجا میرم- 00:09:48.332 --> 00:09:50.322 .دز , صبر کن , جایی نرو , صبر کن 00:09:50.332 --> 00:09:52.862 جی , زود باش- دز , بس کن- 00:09:52.873 --> 00:09:56.362 دز , نرو چه غلطی میکنی؟ کمک 00:09:56.373 --> 00:10:01.201 ...سف , سف؟ جواب بده خواهش میکنم 00:10:06.075 --> 00:10:09.821 وقتیکه اون کلیپو دیدم , فکر کردم "این داستانیه که میشه براش پیش جان رفت " 00:10:11.284 --> 00:10:14.029 میدونی "بالاخره داستان خوبی به نظر میومد" 00:10:14.039 --> 00:10:18.904 از کی تا حالا یه روزنامه نگار خوب از یوتیوب برای تحقیق استفاده میکنه؟ 00:10:18.914 --> 00:10:22.904 .کلیپ خوبی بود , اما اون موقع فکر میکردم که اون دیوونه شده 00:10:22.914 --> 00:10:27.320 وقتیکه داستانو برای جان تعریف کردم , اون پیتو گذاشت روی این پروژه 00:10:27.330 --> 00:10:29.654 معنیش این بود که 00:10:29.665 --> 00:10:32.238 پیت برای یه داستان جدید باید به چین میرفت 00:10:32.248 --> 00:10:35.362 که خیلی خیلی براش مهم بود 00:10:35.373 --> 00:10:39.063 .و من باید بهش این خبرو میدادم که دیگه روی اون داستان کار نمیکنه 00:10:47.867 --> 00:10:51.945 اولین بار شنیدم که ماجرای تونلا یه داستان ذخیره است 00:10:51.956 --> 00:10:55.903 .چون ما و پیت داشتیم برای رفتن به چین آماده میشدیم 00:10:55.914 --> 00:10:58.445 هی اینجا یه نمودار کانونی جایی هست؟ 00:10:58.456 --> 00:11:00.945 میتونی اونو نگهش داری؟- آره , آره , نگرانش نباش- 00:11:00.956 --> 00:11:02.487 .عالیه 00:11:02.497 --> 00:11:04.611 اون روی این موضوع خیلی وقت بود که کار میکرد 00:11:04.622 --> 00:11:08.403 و خیلی هیجان زده بود که بره اونجا و بچسبه به کارش 00:11:08.413 --> 00:11:10.569 فکر کنم اون طرحهای خیلی خوبی داشت 00:11:10.580 --> 00:11:14.653 .که میتونست برای پیشرفت شغلش عالی باشه .... واقعا عالی بود 00:11:14.664 --> 00:11:16.944 چه طوره , رفیق؟- به نظر خیلی خوبه- 00:11:16.955 --> 00:11:18.945 .با اون هزینه ای که برای تعمیرش دادن , بایدم باشه 00:11:18.955 --> 00:11:21.486 .ممنون تنگلز , خیلی خوبه 00:11:21.497 --> 00:11:23.405 خواهشا دیگه دوربینا رو از روی نردبون ننداز 00:11:23.415 --> 00:11:26.653 آره , بهتون گفتم که تقصیر من نبود , خیلی خب؟ 00:11:26.663 --> 00:11:31.403 مشکلی نداری اگه وسایل اضافی رو نبریم؟ هر چی بارمون کمتر باشه , سریعتر میتونیم حرکت کنیم 00:11:31.413 --> 00:11:34.112 درسته رفیق بالاخره میریم چین 00:11:34.122 --> 00:11:37.032 دی وی دی های ارزون بیشتر نرم افزارهای کپی شده 00:11:38.574 --> 00:11:40.111 .همه چی اونجا پیدا میشه 00:11:40.121 --> 00:11:43.527 .کاملا تصمیم جان بود که پیت رو بذاره روی این موضوع 00:11:43.537 --> 00:11:47.694 خب من یکم ناراحت بودم که قرار بود با پیت کارمو شروع کنم 00:11:47.704 --> 00:11:51.443 همونطور که قبلا گفتم , ما همیشه با هم خوب برخورد نمیکردیم 00:11:57.158 --> 00:11:59.153 من واقعا در مورد حرف زدن با پیت عصبی بودم 00:11:59.164 --> 00:12:00.899 .نمیخواستم بهش بگم 00:12:18.741 --> 00:12:20.402 خیلی هیجان انگیز نیست 00:12:20.413 --> 00:12:24.110 وقتیکه تمام امیدهاتو برای یه داستان بزرگ میسازی 00:12:24.120 --> 00:12:26.319 .و بعدش فقط بهت یه ساندویچ از آشغال میدن 00:12:29.990 --> 00:12:32.693 اون موقع فکر میکردم که دارم کار درستو میکنم 00:12:32.703 --> 00:12:36.192 فکر میکردم پیت باید نقشه هاشو به تاخیر بندازه 00:12:36.204 --> 00:12:38.320 .و اون داستان ارزش این کارو داره 00:12:43.490 --> 00:12:46.735 اون گفت که میره تا جان رو ببینه 00:12:46.745 --> 00:12:49.319 نمیدونم تو اون اتاق چه اتفاقی افتاد 00:12:49.329 --> 00:12:51.985 و اون بحثها راجع به چی بود 00:12:51.995 --> 00:12:55.068 اما آره , اون با جان در موردش صحبت کرد 00:12:55.078 --> 00:12:58.193 و فکر کنم از اون موقع بود که مشخص شد 00:12:58.203 --> 00:13:01.729 .اون به چین نمیره و این نات بود که اون روز برنده است 00:13:15.531 --> 00:13:17.735 چرا جان نظرشو عوض کرد؟ 00:13:20.406 --> 00:13:23.735 بس کن , همه میدونیم چرا جان هوای نات رو داشت 00:13:23.745 --> 00:13:25.232 آره؟ 00:13:32.989 --> 00:13:36.442 از وقتیکه پیت اومد تا روی داستان کارکنه , فشارهای کاری ما زیاد شد 00:13:36.453 --> 00:13:40.525 تا بفهمیم چه اتفاقی برای برنامه های تصفیه آب افتاده 00:13:40.536 --> 00:13:43.111 پیت خیلی عصبانی بود اما میدونی , پیت حرفه ایه 00:13:43.121 --> 00:13:45.194 یکی دو روز طول کشید ولی بعدش دوباره عادی شد 00:13:45.204 --> 00:13:47.650 درست مثل آدمی که همیشه بود 00:13:47.661 --> 00:13:51.608 اون تحقیقات خودشو شروع کرد 00:13:51.619 --> 00:13:54.068 اون توی مجلس آشناهایی داشت که باهاشون صحبت میکرد 00:13:54.078 --> 00:13:56.110 و یه سری شایعاتی پخش شدن 00:13:56.120 --> 00:13:58.775 که نه تنها بی خانمانهایی توی تونل زندگی میکردن 00:13:58.785 --> 00:14:01.066 بلکه بیخانمانهایی هم بودن که ناپدید شدن 00:14:01.077 --> 00:14:03.942 میدونی , اون موقع ما شروع کردیم به فکر کردن در مورد اینکه 00:14:03.953 --> 00:14:05.692 ممکنه یه چیزی این تو باشه 00:14:05.703 --> 00:14:07.776 پس ما اول با دنبال کردن 00:14:07.786 --> 00:14:10.268 وزیر آب کارمونو شروع کردیم 00:14:11.447 --> 00:14:13.526 نکته اصلی که واضح بود 00:14:13.536 --> 00:14:16.233 این بود که اون در مورد این موضوع سکوت کرده بود 00:14:17.447 --> 00:14:20.150 ...اون با ما حرف نمیزد هیچ کس با ما حرف نمیزد 00:14:20.160 --> 00:14:22.483 اون موقع , از همه طرف راهمون سد شده بود 00:14:22.493 --> 00:14:25.067 اگه این حقیقت داشت که بی خانمانهایی ناپدید شدن 00:14:25.078 --> 00:14:27.317 اون وقت یه داستان بزرگ بود 00:14:27.327 --> 00:14:29.277 و یه داستان واقعا مهم بود 00:14:31.904 --> 00:14:33.982 اون کجاست؟- .درست همینجا- 00:14:33.993 --> 00:14:35.525 !جناب وزیر 00:14:35.535 --> 00:14:38.733 آقای وزیر , شما گزارشاتی که مربوط به آدمهای بی خانمان توی تونل میشه رو دیدین؟ 00:14:38.743 --> 00:14:40.608 در حال حاضر حرفی ندارم 00:14:40.619 --> 00:14:43.358 آیا برنامه هاتونو به خاطر کسایی که توی تونل ناپدید میشن , کنار میذارین؟ 00:14:43.369 --> 00:14:45.525 نظری ندارم , نظری ندارم 00:14:45.535 --> 00:14:47.318 آقای وزیر , مردم باید نگران باشن؟ 00:14:47.328 --> 00:14:49.312 آیا تهدیدی در تونلهای زیرزمینی وجود داره؟ 00:14:57.280 --> 00:14:58.900 خب؟ 00:14:58.910 --> 00:15:02.566 .خوبه , خوب بود- این طور فکر میکنی؟- 00:15:02.576 --> 00:15:04.441 میدونستم چیزی گیرمون نمیاد 00:15:04.451 --> 00:15:08.691 من کاملا مطمئنم که 00:15:08.702 --> 00:15:10.609 آدمای زیادی توی دولتن 00:15:10.619 --> 00:15:12.151 .که میدونستن چه اتفاقی داشت میوفتاد 00:15:12.161 --> 00:15:14.192 اونا میدونستن که اون پایین چه خبرایی بود 00:15:14.202 --> 00:15:17.232 میدونی با توجه به تمام اتفاقاتی که بعدا افتاد 00:15:17.242 --> 00:15:18.979 .اونا یه چیزایی رو داشتن مخفی میکردن 00:15:29.154 --> 00:15:33.315 من با چندتا از پناهگاه های اطراف شهر تماس گرفتم 00:15:33.326 --> 00:15:36.981 و بالاخره تونستم یه بی خانمان خاصی رو پیدا کنم 00:15:36.993 --> 00:15:41.149 که مطمئن بودم توی اون تونلا زندگی کرده 00:15:41.159 --> 00:15:43.940 ...برای همین , این این خیلی فوق العاده بود 00:15:43.951 --> 00:15:47.145 بالاخره یه نفرو پیدا کردیم که باهاش صحبت کنیم 00:15:50.071 --> 00:15:53.815 خوبه تره ور , فقط یه لحظه .فقط باید میکروفونتو چک کنم ببینم درسته یا نه 00:15:56.737 --> 00:16:02.482 مطمئن نیستم که چه طور تره ور رو پیدا کرد ولی ناتاشا , تره ور رو پیدا کرد 00:16:02.492 --> 00:16:07.195 ما به اون خونه رفتیم و اونو برای مصاحبه بردیم 00:16:09.778 --> 00:16:11.399 .آره , عالیه 00:16:11.409 --> 00:16:14.070 خیلی خب رفیق , خیلی خوش میگذره قراره تو تلویزیون نشونت بدن 00:16:15.695 --> 00:16:17.523 .خیلی خب بچه ها , من آماده ام 00:16:17.533 --> 00:16:19.774 تره ور , اگه چیزی بود که ناراحتت میکرد 00:16:19.784 --> 00:16:21.940 فقط کافیه بهم بگی 00:16:21.951 --> 00:16:25.398 و وقتیکه ازت سوال میپرسم 00:16:25.409 --> 00:16:29.272 اگه در مورد جوابی مطمئن نبودی , مشکلی نیست 00:16:29.283 --> 00:16:31.649 میتونیم بعدا درستش کنیم .بنابراین نگرانش نباش 00:16:31.659 --> 00:16:33.981 .خوبه- .آره ؟ ممنون- 00:16:33.992 --> 00:16:38.314 مصاحبه با تره ور مشکل بود 00:16:38.324 --> 00:16:41.314 ...اما فکر میکنم که من 00:16:41.324 --> 00:16:43.856 .همیشه با این جور کارا راحت میتونم کنار بیام 00:16:43.867 --> 00:16:46.814 تره ور , میدونم که به سختی زندگیتو میگذروندی 00:16:46.824 --> 00:16:48.312 منو ترو صدا کن 00:16:49.403 --> 00:16:51.310 ترو؟ باشه 00:16:52.527 --> 00:16:55.606 ترو , میدونم که چند وقتیه زندگیتو به سختی میگذرونی 00:16:55.617 --> 00:16:59.731 چه شرایطی تو رو مجبور به زندگی کردن توی تونل کرد؟ 00:16:59.741 --> 00:17:05.606 .خب , توی زمستون , من و دوستام , اونجا جامون گرم بود 00:17:05.617 --> 00:17:08.856 ...اولش همه چیز مرتب بود , صحبت کردن با اون 00:17:08.866 --> 00:17:13.272 اون شروع کرد به تعریف کردن میدونی در مورد شرایطش 00:17:13.282 --> 00:17:15.523 چیزی که باعث شده بود تا اون توی تونل زندگی کنه 00:17:15.533 --> 00:17:19.522 .اون واقعا شروع کرد به ترسیم تصویری از اینکه اونجا چه شکلیه 00:17:19.533 --> 00:17:22.688 و از بین دوستات , الفی و جانی و هری 00:17:22.699 --> 00:17:24.605 و اونای دیگه 00:17:24.615 --> 00:17:27.360 کسی اون پایین زندگی میکنه, منظورم الآنه؟ 00:17:30.693 --> 00:17:31.855 .نه 00:17:36.361 --> 00:17:38.147 ترو؟ 00:17:38.157 --> 00:17:41.230 خوبی؟ راحتی؟ 00:17:41.241 --> 00:17:44.482 .همممممم. آره 00:17:46.277 --> 00:17:48.855 در اون موقع توی مصاحبه از تره ور پرسیدم 00:17:48.865 --> 00:17:51.855 که با چه چیزهایی توی تونل مواجه شده 00:17:51.865 --> 00:17:54.854 ازش پرسیدم که چی دیده 00:17:54.864 --> 00:17:58.142 .واضح بود که اتفاقی براش افتاده 00:18:02.360 --> 00:18:04.813 تره ور , کسی رو میشناسی که ناپدید شده باشه؟ 00:18:09.235 --> 00:18:11.770 تره ور , اون پایین اتفاقی برات افتاده؟ 00:18:17.526 --> 00:18:19.067 تره ور 00:18:20.318 --> 00:18:21.811 حالت خوبه؟ 00:18:24.235 --> 00:18:25.229 نه 00:18:48.484 --> 00:18:49.977 لعنتی 00:18:52.359 --> 00:18:54.771 قبلا هم اینطوری شده؟- .آره , آره- 00:18:54.781 --> 00:18:56.850 اوه خدای من 00:18:57.943 --> 00:18:59.518 .دیوونه است- . میدونم- 00:19:03.776 --> 00:19:07.145 بعد از مصاحبه ی تره ور , معلوم بود که با یه چیزی مواجهیم 00:19:07.156 --> 00:19:10.312 تمام قطعات پازل نشون دهنده یه مسئله عمیقتر بود 00:19:10.322 --> 00:19:11.895 فقط نمیدونستم که چیه 00:19:11.905 --> 00:19:13.895 اطلاعات بیشتری نیاز داشتم 00:19:13.906 --> 00:19:16.187 .ما باید میرفتیم اون پایین 00:19:21.484 --> 00:19:23.645 تماس شما ممکنه برای اهداف آموزشی ضبط بشه 00:19:23.656 --> 00:19:28.023 .اگه نمیخواین تماستون ضبط بشه لطفا به اپراتور اطلاع بدین 00:19:37.108 --> 00:19:38.895 .سلام , پم هستم 00:19:38.905 --> 00:19:41.187 اوه , سلام پم , ناتاشا وارنرم حالت چه طوره؟ 00:19:41.197 --> 00:19:44.645 من خوبم , نات , تو چه طوری؟- .خوبم , خوبم , ممنون- 00:19:44.655 --> 00:19:46.728 ببین , داشتم فکر میکردم که میتونی کمکم کنی 00:19:46.738 --> 00:19:50.311 برمCBDمن روی یه داستان کار میکنم و لازمه که به اون تونلای زیر 00:19:50.321 --> 00:19:52.644 باید با کی صحبت کنم تا بتونم این کارو انجام بدم؟ 00:19:52.654 --> 00:19:55.186 درسته , داستان چیه؟ 00:19:55.198 --> 00:19:57.645 ببین , من فقط نیم ساعت وقت میخوام 00:19:57.655 --> 00:19:59.973 یه لحظه صبر کن 00:20:04.816 --> 00:20:07.519 نات متاسفم , این دفعه نمیتونم کمکت کنم 00:20:07.531 --> 00:20:09.061 چی؟ 00:20:09.071 --> 00:20:10.770 ظاهرا هیچ کس اجازه نداره به اونجا بره 00:20:10.781 --> 00:20:12.978 و فکر نمیکنم با تو جور دیگه ای رفتار بشه 00:20:14.066 --> 00:20:15.644 بیخیال پم , این منم 00:20:15.654 --> 00:20:19.181 درسته , دفعه پیش چند نفر تو آتیش سوختن , نمیتونم این کارو بکنم 00:20:21.358 --> 00:20:24.227 .واقعا بهش احتیاج دارم ببین , پم , میتونی کمکم کنی؟ 00:20:24.238 --> 00:20:26.440 . متاسفم نات , خداحافظ- ...ببین , فقط نیم ساعت لازم دارم- 00:20:31.982 --> 00:20:34.394 فکر کنم الآن آسونتره که به قضیه نگاه کنم و بگم 00:20:34.404 --> 00:20:39.769 تحت فشار زیادی بودم که اون داستانو به دست بیارم 00:20:39.780 --> 00:20:44.268 ...اون موقع فقط .احساس میکردم دارم کارمو میکنم 00:20:44.279 --> 00:20:46.560 من خیلی تمرکز کرده بودم که فقط کارمو انجام بدم 00:20:46.571 --> 00:20:48.644 شایعات زیادی پخش شده بود 00:20:48.655 --> 00:20:51.810 اون توی دردسر بزرگی افتاده بود و یه جورایی باید وضعشو بهتر میکرد 00:20:51.821 --> 00:20:53.605 .و گرنه کارش تموم بود 00:20:54.899 --> 00:20:57.809 خب من فکر میکنم برای کارم تلاش زیادی میکردم 00:20:57.820 --> 00:21:02.189 و فکر کنم تلاشم اساسا روی این یکی موضوع بود 00:21:03.274 --> 00:21:05.852 .میدونی , من واقعا انتخابی نداشتم 00:21:05.862 --> 00:21:08.352 ,هی تنگلز سرت چه طوره رفیق؟ 00:21:08.362 --> 00:21:12.019 پیت من مثل یه کوسه ام .تا زمانیکه حرکت میکنم , حالم خوبه 00:21:12.029 --> 00:21:13.936 ببین ... بعد از اینکه دیشب استیو 00:21:13.946 --> 00:21:15.977 .تو ورق بازی حالتو گرفت , قیافه ات اینجوری بود 00:21:17.356 --> 00:21:19.310 !اوه استیو , یه اسباب بازی جدید 00:21:19.320 --> 00:21:22.893 !رفیق ضد آبه , همه چرخ دنده هاشم ضد آبه 00:21:22.904 --> 00:21:24.477 پس برای خرج کردن پول شبکه خوبه 00:21:24.488 --> 00:21:26.936 فقط در برابر آب مقاوم نیست , کاملا ضد آبه؟ 00:21:26.946 --> 00:21:28.476 آره , ضد آبه رفیق 00:21:28.486 --> 00:21:32.726 میتونی یکم فیلمبرداری کنی؟ .منم رو صداش کار میکنم 00:21:32.737 --> 00:21:34.935 .حتما رفیق- .عالیه- 00:21:34.945 --> 00:21:37.143 .در حال فیلمبرداریه- .عالیه- 00:21:37.153 --> 00:21:41.059 پیت , باید یه سری مزخرفات رو بهت بگم 00:21:41.069 --> 00:21:43.518 ...صبر کن یک , دو 00:21:43.529 --> 00:21:46.685 .بیا اینجا و بگو لعنت بهش- .لعنت بهش- 00:21:46.695 --> 00:21:50.351 .اوم , آره , واقعا برای رفتن توی این فاضلاب بدبو هیجان زده ام 00:21:50.361 --> 00:21:51.892 سلام , چه طوری؟ 00:21:51.903 --> 00:21:56.601 همه ی مجوزا رو نداریم ولی جان هوامونو داره , خیلی خب؟ 00:21:56.611 --> 00:22:00.059 وقتیکه ناتاشا گفت جان هوامونو داره 00:22:00.069 --> 00:22:02.392 و ما مجوزی نداشتیم 00:22:02.403 --> 00:22:04.643 یه جورایی برنامه ریزی بیخودی بی نظر میومد 00:22:04.654 --> 00:22:08.267 میدونی یه جورایی انگار باید میشستی و میگفتی "اوه , خوبه , مشکلی برامون پیش نمیاد" 00:22:08.277 --> 00:22:09.766 مطمئنی؟- .آره- 00:22:11.439 --> 00:22:13.684 کی؟- .امشب- 00:22:13.694 --> 00:22:16.350 .امشب؟ پس باید سر کار بمونیم- .آره رفیق- 00:22:16.361 --> 00:22:19.642 آره امشب , مشکلی نداری؟- .نه , خوبه- 00:22:19.652 --> 00:22:22.933 .خیلی خب- هر چی زودتر بریم , بهتره , هی؟- 00:22:22.944 --> 00:22:24.480 آره 00:22:25.690 --> 00:22:29.934 به عنوان کارمند شغل ما اینه که فیلم بگیریم و منطقه رو تحت پوشش داشته باشیم 00:22:29.944 --> 00:22:32.890 .شغل ما نیست که سوال بپرسیم 00:22:48.022 --> 00:22:51.183 هی پیت برو عقب , میخوام یه برداشت از نات در حالیکه وارد تونل میشه بگیرم 00:22:51.193 --> 00:22:52.225 آره ؟ باشه 00:22:52.235 --> 00:22:56.183 ببخشین؟ صبر کنین , منطقه ممنوعه 00:22:56.193 --> 00:22:58.434 متاسفم رفیق شاید کسی بهت نگفته 00:22:58.444 --> 00:23:01.809 ما فقط برای نیم ساعت میخوایم فیلمبرداری کنیم و بعدش دیگه مزاحمت نمیشیم 00:23:01.819 --> 00:23:04.100 ...فقط باید چند تا برداشت بگیریم- .باید یه مجوز نشونم بدین- 00:23:05.188 --> 00:23:07.060 مجوز؟- .آره- 00:23:11.313 --> 00:23:14.021 مجوز دارین؟- !من مجوز رانندگی دارم - 00:23:18.980 --> 00:23:24.641 پیت ... چقدر توی کیف پولت داری؟ 00:23:24.652 --> 00:23:26.139 شوخی میکنی , مگه نه؟ 00:23:51.229 --> 00:23:53.516 اینجا که جهان سوم نیست , این روش کار نمیکنه 00:23:54.604 --> 00:23:57.640 با همه تونم , وقتشه که از اینجا برین , خواهش میکنم 00:23:57.650 --> 00:23:59.182 .بهت گفته بودم- .لعنتی- 00:23:59.192 --> 00:24:00.811 بیاین بریم , زود باشین 00:24:06.396 --> 00:24:10.389 انقدر درگیر ماجرا بودم که اون موقع نمیتونستم برگردم 00:24:13.104 --> 00:24:15.474 تصمیم گرفتیم یه راه دیگه برای ورود پیدا کنیم 00:24:15.485 --> 00:24:20.136 ...چه با همکاری رسمی چه بدون اون 00:24:36.062 --> 00:24:38.473 از طرف دیگه تونل یه راهی رو پیدا کردیم 00:24:38.483 --> 00:24:42.388 .ظاهرا ورودی به بخش تعمیرات بود 00:24:48.395 --> 00:24:53.550 مطمئنی که جان برای این کار مجوز گرفته؟- !یکم شجاعت به خرج بده پیت- 00:24:55.812 --> 00:25:01.723 اون موقع بود که احساس کردم 00:25:01.733 --> 00:25:03.557 یه چیزی درست نیست 00:25:03.567 --> 00:25:08.598 پس فکر کردم که از خودمو تنگلز یه جورایی پشتیبانی کنم 00:25:08.608 --> 00:25:10.806 و یه جورایی هوای همه مونو داشته باشم 00:25:10.817 --> 00:25:13.390 من هر چیزی رو که اونجا اتفاق میوفتادو فیلم گرفتم 00:25:13.400 --> 00:25:15.473 میدونی , فکر میکردم 00:25:15.483 --> 00:25:17.349 اگه یه مشکلی پیش بیاد ما باید 00:25:17.360 --> 00:25:19.348 یه راهی برای مراقبت از خودمون داشته باشیم 00:25:19.358 --> 00:25:22.430 میدونی اگه گیر میوفتادیم و جریمه میشدیم یا بازداشت میشدیم 00:25:22.441 --> 00:25:26.056 میدونی مدارکی داشتم که ثابت کنم من کسی نبودم که 00:25:26.067 --> 00:25:28.681 سعی کرد ما رو ببره اون پایین و تنگلز هم نبود 00:25:28.691 --> 00:25:30.641 .بلکه ناتاشا بود 00:25:32.852 --> 00:25:34.890 .بیا ... اینو بگیر 00:25:42.270 --> 00:25:43.465 .بفرمایین 00:25:45.061 --> 00:25:46.553 .خیلی خب , بریم 00:25:50.394 --> 00:25:52.056 ...خوبی؟ میخوای که من بگیرش 00:25:52.067 --> 00:25:53.139 باشه 00:25:53.149 --> 00:25:54.636 .خیلی خب , عجله کن 00:26:16.602 --> 00:26:19.847 همونطور که میرفتیم پایین سعی میکردیم آثار ورودمونو پنهان کنیم 00:26:19.857 --> 00:26:21.724 .میدونی نمیخواستیم لو بریم 00:26:23.019 --> 00:26:25.056 وقتی بهش فکر میکنم 00:26:26.435 --> 00:26:29.137 .به نظر کار اشتباهی بوده 00:26:32.893 --> 00:26:34.430 مشکلی نیست؟ 00:26:34.440 --> 00:26:36.179 مشکلی نیست که ما اومدیم این پایین؟ 00:26:36.190 --> 00:26:38.341 این چیزیه که اون گفت .اون گفت جان هوامونو داره 00:27:00.226 --> 00:27:02.179 وقتیکه ما شروع به ضبط کردن یه داستان میکنیم 00:27:02.191 --> 00:27:05.387 :وقتیکه شروع میکنیم "بیاین کارمونو بکنیم , باید فیلمبرداری کنیم " 00:27:05.398 --> 00:27:08.304 پیت و ناتاشا اونا کارای مربوط به سرمقاله رو انجام میدن 00:27:08.314 --> 00:27:12.721 و میدونی یه جورایی وظیفه منه که برم اونجا 00:27:12.731 --> 00:27:14.429 .و حواسم به عکسا باشه 00:27:14.439 --> 00:27:17.804 خیلی خب , بچرخ و برگرد در حالیکه از اینجا عبور میکنی ازت فیلم میگیرم 00:27:17.814 --> 00:27:19.681 .شما بچه ها چند لحظه عقب وایستین 00:27:25.268 --> 00:27:28.304 تنگلز و من رفتیم و کارمونو شروع کردیم 00:27:28.314 --> 00:27:31.054 شروع به فیلمبرداری کردیم , کاری که همیشه میکنیم 00:27:31.064 --> 00:27:34.306 میدونی واقعا به کمک خاصی احتیاج نداشتیم .ما فقط وارد کار میشیم 00:27:41.100 --> 00:27:44.971 وقتیکه یکم بیشتر داخل تونل شدیم همه ی بخشهای تونل دیده میشد 00:27:44.981 --> 00:27:48.553 .که کاملا سیاه بود 00:27:48.564 --> 00:27:52.220 اون پایین کاملا تیره و تار بود 00:27:52.230 --> 00:27:56.012 میدونی , میتونی بری اونجا , چراغا رو خاموش کنی , واسه خودت بچرخی 00:27:56.022 --> 00:27:57.888 و ندونی که کجا بودی 00:27:57.899 --> 00:28:00.845 به خاطر اینکه اونجا تقاطع های زیادی هست مسیر تونلا به همه جا میره 00:28:00.856 --> 00:28:02.386 برای همین یه جورایی فکر کردم 00:28:02.397 --> 00:28:05.136 اولین باری که چراغو خاموش کردم و اونجا وایستادم فکر کردم 00:28:05.146 --> 00:28:08.803 که باید چراغو دائم روشن بذاریم و تو همین مسیری که بودیم بمونیم 00:28:08.813 --> 00:28:11.592 .چون در غیر این صورت خیلی راحت میتونستیم راهو گم کنیم 00:28:11.808 --> 00:28:14.048 هی تنگلز- چیه؟- 00:28:14.058 --> 00:28:15.594 بیا اینجا رفیق 00:28:15.605 --> 00:28:17.929 چراغ من یه مشکلی داره میشه یه نگاهی بهش بندازی؟ 00:28:17.939 --> 00:28:19.595 منظورت چیه؟ مشکل از محل اتصالشه؟ 00:28:19.607 --> 00:28:22.511 آره , میشه با دقت نگاه کنی؟ چیزی بهش چسبیده؟ 00:28:22.522 --> 00:28:24.053 آه لعنتی 00:28:24.063 --> 00:28:26.807 چه طور ندیدم که اون داره میاد؟ 00:28:29.475 --> 00:28:31.465 ممنون استیو به چشمام به اندازه کافی نور رسید 00:28:33.891 --> 00:28:35.428 .عالیه .بریم 00:28:35.438 --> 00:28:37.095 پیت یه نقشه از تونلا داشت 00:28:37.105 --> 00:28:40.928 اما هر چی بیشتر میرفتیم , بیشتر میفهمیدیم که نقشه اونقدرا هم دقیق نیست 00:28:40.938 --> 00:28:44.381 .قسمتای زیادی از تونل بود که حتی توی نقشه هم نبود 00:28:45.807 --> 00:28:47.763 یکم نور بنداز اینجا استیو 00:28:51.600 --> 00:28:56.091 باشه . پس این ورودیشه اینجا جاییه که ازش اومدیم پایین 00:29:01.016 --> 00:29:04.094 ...اون راهیه که اومدیم , این تو که نیست ...نمیدونم چرا اینطوریه 00:29:04.105 --> 00:29:05.718 خیلی خب , از این طرف 00:29:05.729 --> 00:29:08.719 آره . ممکنه که راه همین باشه 00:29:08.729 --> 00:29:11.802 وقتیکه وارد شدیم و از منطقه های حفاظت شده گذشتیم 00:29:11.813 --> 00:29:15.469 و وقتیکه به قسمتهای درونی تر و تونلها رسیدیم 00:29:15.479 --> 00:29:18.177 احساسم این بود که ... اونجا شگفت انگیز بود 00:29:18.187 --> 00:29:21.720 .خیلی وسیع بود , اونجا واقعا بزرگ بود 00:29:21.730 --> 00:29:23.719 .فوق العاده است 00:29:23.730 --> 00:29:26.426 لعنتی , صدا خوبه 00:29:27.682 --> 00:29:31.509 پیت میشه ده دقیقه برای پوشش دادن محوطه وسیعتری از اینجا وقت بذارم؟ 00:29:31.520 --> 00:29:33.052 5دقیقه وقت داری 00:29:33.062 --> 00:29:34.594 پنج دقیقه؟- .آره- 00:29:34.604 --> 00:29:37.218 ما خیلی به ایستگاه نزدیک شده بویم 00:29:37.229 --> 00:29:41.596 .میدونی پیت داشت سعی میکرد تا ما رو مخفی نگه داره 00:29:47.848 --> 00:29:52.422 بزرگی اونجا منو بهت زده کرده بود اونجا خیلی بزرگ و ترسناک بود 00:30:04.015 --> 00:30:06.338 .میدونی , فکر کنم همه مون تحت تاثیر اون محیط ترسناک بودیم 00:30:17.182 --> 00:30:20.635 واقعا سخت نبود که بخوای اون پایین تصاویری خوبی رو بگیری 00:30:20.645 --> 00:30:23.342 به خاطر اینکه با چراغی که همراهت بود میتونستی تصاویرو بسازی 00:30:23.353 --> 00:30:26.098 ...و هر چیزی که اونجا میدیدی .واقعا جالب به نظر میومد 00:30:48.306 --> 00:30:50.877 .واقعا خوب به نظر میرسه- .بچه ها , یه لحظه ساکت باشین- 00:31:05.513 --> 00:31:07.669 خیلی خب , به نظر خوبه 00:31:08.764 --> 00:31:12.133 تاریخ این تونلها به خصوص اون بخشی که ما داشتیم میدیدیم 00:31:12.144 --> 00:31:13.967 واقعا باورنکردنی بود 00:31:13.977 --> 00:31:16.925 منظورم اینه که تاریخش به قبل از جنگ جهانی دوم بر میگشت 00:31:16.935 --> 00:31:21.800 از اونا به عنوان سیستم خط آهن زیرزمینی استفاده میشده 00:31:21.811 --> 00:31:25.005 و بعد در جنگ جهانی دوم از اونا به عنوان پناهگاه در برابر حملات هوایی استفاده میشده 00:31:30.597 --> 00:31:32.387 بیا یه نگاهی به این بنداز 00:31:37.263 --> 00:31:39.008 دولت فعلی ولز جنوبی 00:31:39.018 --> 00:31:42.925 اولین گروهی نیستن که از این تونلا برای اهداف دیگه ای استفاده میکنن 00:31:42.935 --> 00:31:44.800 من در قسمتی از تونل ایستادم 00:31:44.812 --> 00:31:48.924 که در طول جنگ جهانی دوم به یه پناهگاه تبدیل شده بوده 00:31:48.935 --> 00:31:51.216 و با امکانات کامل تکمیل شده بود 00:31:51.227 --> 00:31:54.220 که به سربازا این امکانو میداده که مدت طولانی تری دووم بیارن 00:31:58.097 --> 00:32:00.008 اتاقهای مختلفی اونجا بود 00:32:00.018 --> 00:32:04.924 ازشون استفاده بشه SAS که دوباره مدرن شده بود تا برای آموزشهای 00:32:04.935 --> 00:32:09.299 بنابراین اونها بارها و بارها , برای هدفهای متفاوتی مورد استفاده قرار گرفتن 00:32:09.310 --> 00:32:13.002 و حتی امروزهم برای برنامه های تصفیه آبی که عنوان شده مورد استفاده قرار گرفتن 00:32:22.387 --> 00:32:24.593 من واقعا خوش شانس بودم که به منطقه ای بیام که 00:32:24.603 --> 00:32:27.965 مشخصه قبلا بی خانمانهایی اینجا بودن 00:32:27.976 --> 00:32:30.174 یا میدونی , بالاخره کسایی اینجا زندگی میکردن 00:32:30.184 --> 00:32:32.667 خوبه ... همونجا خوبه 00:32:34.096 --> 00:32:36.631 مشکلی نیس اگه راه برم؟- .یه لحظه صبر کن- 00:32:38.137 --> 00:32:39.630 .وقتی آماده بودی شروع کن 00:32:40.762 --> 00:32:43.465 کمتر از یک ساعته که وارد تونل شدیم 00:32:43.475 --> 00:32:46.299 و داریم به خونه یه نفر میرسیم 00:32:46.309 --> 00:32:50.674 اینجا میتونین تخت خواب موقت , پتو 00:32:50.684 --> 00:32:52.465 و قوطی های خالی غذا رو ببینین 00:32:52.475 --> 00:32:56.133 پیدا کردن وسایلی که اونجا بود خیلی مهم بود 00:32:56.143 --> 00:32:57.966 برای داستان واقعا حیاتی بود 00:32:57.976 --> 00:33:02.215 این یه مدرک مسلم بود که نشون بده این پایین زندگی در جریان بوده 00:33:02.226 --> 00:33:04.757 در حالیکه در حال حاضر هیچ اثری از ساکنین وجود نداره 00:33:04.768 --> 00:33:10.340 ...مشخصه که ادعاهای وزیر در مورد متروکه بودن تونلها درست نیست 00:33:10.350 --> 00:33:12.632 این چیزی بود که دولت سعی داشت انکارش کنه 00:33:12.643 --> 00:33:15.669 این چیزیه که ما الآن دیگه میتونیم ثابتش کنیم 00:33:18.095 --> 00:33:20.756 .هی نات , در حالیکه میری پایین ازت فیلم میگیرم 00:33:20.767 --> 00:33:22.298 .باشه , خوبه 00:33:22.309 --> 00:33:25.297 .هی , چراغو بده 00:33:25.308 --> 00:33:26.962 .ممنون 00:33:38.096 --> 00:33:40.882 رفیق , چی شده؟- .چی؟ هیچی- 00:33:40.892 --> 00:33:43.800 این پایین یکم تنگه فکر میکنی از پسش برمیای؟ 00:33:44.886 --> 00:33:46.803 .اون نباید از کار کردن توی شوها خیلی خوشش بیاد 00:33:48.345 --> 00:33:49.882 نات , خوبی؟ نات , خوبی؟ 00:33:49.892 --> 00:33:51.049 آره , خوبم 00:33:51.059 --> 00:33:53.008 کمک میخوای؟- .نه , خوبم- 00:33:55.011 --> 00:33:59.089 نات , ببین , ما از کیسه های خواب و وسایل فیلم گرفتیم 00:33:59.100 --> 00:34:00.757 .واقعا نیازی نیست که بریم سمت دریاچه 00:34:00.768 --> 00:34:03.090 .میتونیم بقیه کارو این بالا انجام بدیم- .پیت ... پیت , من خوبم- 00:34:03.100 --> 00:34:05.006 ...فک کنم فقط- !من خوبم- 00:34:05.017 --> 00:34:06.504 فقط بیاین حرکت کنیم 00:34:08.511 --> 00:34:10.090 .خیلی خب , گرفتیش - .آره- 00:34:10.100 --> 00:34:13.422 اون چشه؟- اوه , اون خیلی به این داستان نیاز داره- 00:34:13.432 --> 00:34:16.089 بعد از اتفاقی که آخرین بار براش افتاد (داره روی یه تیکه یخ لغزنده راه میره ( موقعیتش در خطره 00:34:16.099 --> 00:34:17.672 آره , فکر کنم 00:34:17.682 --> 00:34:20.590 ...برای همین جان من رو گذاشته رو این کار تا مطمئن بشه اون دیگه گند نمیزنه 00:34:20.600 --> 00:34:23.339 اگه واقعا آماده نیستش , پس چرا (جان) بیخیالش نمیشه؟ 00:34:23.349 --> 00:34:26.130 .رفیق , فکر کنم جان نقشه های بیشتری برای اون داشته باشه 00:34:26.141 --> 00:34:28.464 برای همین باید پشت تو قایم بشه؟ مگه نه؟ 00:34:28.474 --> 00:34:31.922 هی بچه ها برای نظرات بعدیتون شاید بهتر باشه بدونین که 00:34:31.932 --> 00:34:34.005 این تونلا صدا رو خیلی خوب انعکاس میدن 00:34:34.016 --> 00:34:37.261 و تا جاییکه من میتونم بشنوم شماها همه تون عوضین 00:34:39.718 --> 00:34:41.714 خفه شو 00:34:41.724 --> 00:34:44.338 .چراغ قوه رو بده من- .باشه , صبر کن- 00:34:45.469 --> 00:34:47.424 بیا رفیق 00:34:49.260 --> 00:34:53.464 برو اون پایین , عوضی 00:34:53.474 --> 00:34:56.668 پیت میشه اون دسته رو بلند کنی؟ یکم صدا میده 00:34:58.260 --> 00:34:59.801 کجا؟ 00:35:04.636 --> 00:35:06.547 آره , خوبه با پات هلش بده 00:35:06.557 --> 00:35:09.838 آره , هلش بده و بفرستش تو مسیرش 00:35:09.849 --> 00:35:12.254 داریم چی کار میکنیم؟- .داریم هلش میدیم- 00:35:12.265 --> 00:35:14.215 تو بهش میگی 00:35:15.677 --> 00:35:17.760 Uno, dos, tres, cuatro. 00:35:26.010 --> 00:35:27.632 .ممنون بچه ها 00:35:50.343 --> 00:35:53.546 دریاچه خیلی وسیعه 00:35:53.556 --> 00:35:57.046 منظورم اینه که یک کیلومتر طولشه 00:35:57.056 --> 00:35:58.841 فکر کنم بزرگترباشه 00:35:59.968 --> 00:36:01.509 .آره , فهمیدم 00:36:03.050 --> 00:36:04.713 منو تنگلز داشتیم یکم مسخره بازی درمیاوردیم 00:36:04.723 --> 00:36:08.254 ما دوست داریم با هم شوخی کنیم 00:36:08.264 --> 00:36:11.546 میدونی , اگه من این کارو نمیکردم , اون این کارو میکرد 00:36:11.556 --> 00:36:13.463 خب من گرفتمش و 00:36:13.473 --> 00:36:15.546 کنار دریاچه , هلش دادم 00:36:15.556 --> 00:36:17.630 میدونی چه طور باید بری بالا , باید پاتو رو شونه های بقیه بذاری 00:36:17.640 --> 00:36:19.172 و دوباره به عقب هلشون بدی 00:36:19.182 --> 00:36:22.920 این کاری بود که من کردم و بعد ولش کردم و برگشتم پیش دوربین 00:36:22.931 --> 00:36:24.467 .اونم افتاد توی آب 00:36:26.217 --> 00:36:28.962 تنگلز , خوبی؟ 00:36:28.972 --> 00:36:32.003 .آره , لیز خوردم- .اینم از غسل تعمیدت رفیق- 00:36:32.013 --> 00:36:33.920 استیو ... عوضی 00:36:33.931 --> 00:36:36.545 .اصلا باحال نیست , خیلی سرده 00:36:36.555 --> 00:36:38.884 میخوای بهش کمک کنی؟- .نه , لعنت بهش- 00:36:43.425 --> 00:36:45.920 این ... دیگه نخند , باشه؟ 00:36:45.930 --> 00:36:48.044 چقدر قراره این پایین بمونیم؟ 00:36:48.055 --> 00:36:51.920 .اونقدر که بتونیم شوخی کنیم و مسخره بازی دربیاریم 00:36:51.931 --> 00:36:55.086 وقتیکه زمان کار کردن باشه , اون خیلی جدی میشه 00:36:55.097 --> 00:36:57.627 و اون موقع وقته شوخی کردن نبود 00:36:57.638 --> 00:37:00.462 بخش آگهی آماده است .خواستم در جریان باشی 00:37:00.472 --> 00:37:01.461 باشه 00:37:03.217 --> 00:37:05.461 .نات یکم بیا جلوتر 00:37:05.472 --> 00:37:08.585 برای همین وقتی اون میخواد این حسو بهم تلقین کنه 00:37:08.597 --> 00:37:11.045 .که مشکلی وجود داره , من حرفشو باور میکنم 00:37:11.055 --> 00:37:15.211 من دقیقا در زیر یکی از شلوغترین ایستگاههای قطار سیدنی ایستادم 00:37:15.222 --> 00:37:17.919 پشت سر من منبع آب فراموش شده ایه که 00:37:17.930 --> 00:37:20.294 .باعث به وجود اومدن تمام بحثا شده 00:37:20.304 --> 00:37:21.962 ...در اوایل سال جاری , دولت 00:37:21.973 --> 00:37:24.836 نات ببخشین , پیت تو سر و صدا کردی؟- .نه- 00:37:24.847 --> 00:37:27.128 تو زمزمه نمیکردی؟- .نه- 00:37:28.215 --> 00:37:30.128 خیلی خب , متاسفم نات میشه از اول بریم؟ 00:37:30.139 --> 00:37:32.207 با همه ام , ساکت باشین, ممنون 00:37:34.883 --> 00:37:37.544 .خیلی خوب , دوباره از اول بریم- . بیا شروع کنیم- 00:37:37.554 --> 00:37:39.042 هر وقت آماده بودی , نات 00:37:41.799 --> 00:37:45.752 من دقیقا در زیر یکی از شلوغترین ایستگاههای قطار سیدنی ایستادم 00:37:45.762 --> 00:37:48.169 پشت سر من منبع آب فراموش شده ایه که 00:37:48.179 --> 00:37:50.960 نات ببخشین , شماها منو دست انداختین؟ صدای چیه؟ 00:37:50.970 --> 00:37:53.126 چی میشنوی رفیق؟ 00:37:53.137 --> 00:37:55.206 این ... صبر کن . بذار باتری رو چک کنم 00:37:56.299 --> 00:37:58.960 عالیه , نمیدونم 00:37:58.970 --> 00:38:01.668 .شاید صدای سیمهاست- .آره , سیما حرف نمیزنن استیو- 00:38:01.679 --> 00:38:04.669 خیلی خب , متاسفم نات دوباره برو , ببینم چی کار میتونم بکنم 00:38:04.679 --> 00:38:06.166 .مستقیم برو سر اصل مطلب 00:38:07.799 --> 00:38:12.088 اگه تنگلز بگه صدایی رو شنیده مطمئنم که احساس کرده یه صدایی شنیده 00:38:13.548 --> 00:38:17.002 نمیتونم بگم که چقدر این مکان ساکت بود 00:38:17.012 --> 00:38:21.463 ...خب اون موقع احساسش نکردم اون میتونه هر چیزی رو بشنوه 00:38:23.257 --> 00:38:25.836 .عجیب بود 00:38:25.846 --> 00:38:30.043 میدونی , فکر میکردم که یه مشکل فنی باشه 00:38:30.053 --> 00:38:34.751 هر چیزی میتونست باشه یا هر چیزه دیگه ای RFتداخل 00:38:34.761 --> 00:38:39.085 اما میدونی , تنگلز خیلی لجباز بود اونجا یه اتفاقی داشت میوفتاد 00:38:39.095 --> 00:38:44.162 و وقتیکه اون در مورد چیزی جدیه .میدونی , حرفشو باور میکنی 00:38:45.589 --> 00:38:47.835 .. اوایل سال جاری دولت اعلام کرد که 00:38:47.845 --> 00:38:51.584 و بعد بی سر و صدا برنامه های تصفیه آب از این دریاچه رو رها کرد 00:38:51.595 --> 00:38:54.872 ...وزیر آب باید توضیح بده که دلیل این کار چی بوده 00:38:57.005 --> 00:39:00.253 خوبه , پیت به نظرت خوب بود؟- آره , به نظر تو چی؟- 00:39:01.882 --> 00:39:05.126 آره , آره , خوبه 00:39:05.136 --> 00:39:08.295 خیلی خب , بریم حرکت کنین , چوبو بگیرین 00:39:09.632 --> 00:39:11.124 .خیلی خب , بریم 00:39:14.839 --> 00:39:17.587 بعد از اینکه بخش فیلمبرداری از دریاچه تموم شد 00:39:17.631 --> 00:39:20.582 .تصمیم گرفتیم تا به اتاق زنگ یه سری بزنیم 00:39:23.714 --> 00:39:25.251 خوبه نات 00:39:25.261 --> 00:39:30.876 در واقع اتاق زنگ به عنوان یه آژیر برای اعلام حملات هوایی در زمان جنگ ساخته شده بود 00:39:30.886 --> 00:39:33.879 .اونا ازش برای اعلام خطر به مردم استفاده میکردن 00:39:35.797 --> 00:39:39.500 وقتی زنگ رو به صدا دراوردیم صداش کر کننده بود 00:39:39.511 --> 00:39:41.750 .تمام استخوانهات به لرزه میوفتن 00:39:41.761 --> 00:39:44.542 این زنگ یه اثر به جا مونده از جنگ جهانی دومه 00:39:44.553 --> 00:39:47.708 و در محدوده یه پناهگاه به جا مونده 00:39:47.719 --> 00:39:50.747 .به عنوان یه یادآورنده از اینکه خطرهای قریب الوقوع چه طورین 00:39:56.255 --> 00:39:59.999 .لعنتی , اون سطوح صدا رو بهم میزنه 00:40:00.010 --> 00:40:02.709 صبر کن , نات میتونی یه بار دیگه زنگ بزنی؟ 00:40:02.719 --> 00:40:04.539 آره , آماده ای؟- .آره- 00:40:09.338 --> 00:40:10.375 چه طوره؟ 00:40:10.385 --> 00:40:12.293 اگه میخوای اونو بگیرم 00:40:12.303 --> 00:40:14.376 .بهتره که از پایین محوطه بگیرم 00:40:14.386 --> 00:40:17.580 .خب باشه , اگه واقعا لازمه- .باشه ,تا دو ثانیه دیگه- 00:40:18.671 --> 00:40:24.125 تنگلز تصمیم گرفت که به اتاق مجاور اتاق زنگ بره 00:40:24.135 --> 00:40:26.417 و از اونجا صدا رو ضبط کنه 00:40:26.427 --> 00:40:30.791 برای اینکه شدت صدای زنگو کم کنه 00:40:30.801 --> 00:40:34.667 چون صدای اون از سطح قابل صدابرداری بیشتر بود 00:40:34.677 --> 00:40:37.125 من واقعا در مورد ضبط کردن صدا چیزی نمیدونم 00:40:37.135 --> 00:40:41.916 اما یادمه که اون موقع فکر میکردم : یکم عجیبه 00:40:41.926 --> 00:40:45.542 میدونی , چرا باید همچین کاری بکنی؟ فقط یکم صداشو کم کن 00:40:45.552 --> 00:40:47.833 مطمئنی که انقدر ساده است؟ 00:40:47.843 --> 00:40:49.499 استیو میتونی یه لطفی بهم بکنی؟ 00:40:49.509 --> 00:40:52.000 میشه به اینا گوش کنی و حواست به سطوح صدا باشه؟ 00:40:52.010 --> 00:40:55.999 چرا از پیت نمیخوای این کارو بکنه؟ اون کار با دوربینو بلده , باید با ضبط صدا هم آشنا باشه 00:40:56.010 --> 00:40:57.628 .نه رفیق , من امروز به اندازه ی کافی کارای سخت کردم 00:40:58.712 --> 00:41:01.083 اینطوری خوبه آره فردا انجامش میدم ،رفیق 00:41:04.046 --> 00:41:07.124 ببخشید ،بچه ها ، صدا اینجا یکم میپیچه 00:41:07.134 --> 00:41:10.291 ازم خواست به این صدا واسه اونم گوش بدم 00:41:10.301 --> 00:41:11.832 چون که خوبه 00:41:11.842 --> 00:41:15.665 فقط کافیه هدفون رو بزاری و درحالیکه داری گوش میدی ضبطش هم بکنی 00:41:15.676 --> 00:41:19.167 اینجا ، تانگلز بگیرش خیلی ممنون 00:41:23.587 --> 00:41:26.457 و بعدش نت ، فقط رفت جلو و اون دوباره 00:41:26.467 --> 00:41:29.910 و ، اوه ... همین که 00:41:31.004 --> 00:41:32.496 وقتی که ، اوه 00:41:33.878 --> 00:41:35.786 ... وقتی که من شنیدم 00:41:40.004 --> 00:41:42.290 آره ،آماده شین بریم 00:41:42.300 --> 00:41:43.999 بل آتموس 00:41:44.009 --> 00:41:45.496 هروقت آماده شدین بگین 00:41:51.628 --> 00:41:53.122 این چه مرگی بود؟ 00:41:55.503 --> 00:41:57.161 تو هم ، ... ت. هم شنیدی؟ آره - 00:42:01.295 --> 00:42:02.873 هی ، تانگلز 00:42:02.884 --> 00:42:04.415 تانگلز 00:42:04.425 --> 00:42:07.040 لعنتی ، تانگلز 00:42:07.050 --> 00:42:10.208 پیت ، یکم نور اینجا لازم داریم تانگلز؟ 00:42:11.920 --> 00:42:15.206 زود باش ، نور لعنتی ، استیو ، کجایی؟ 00:42:15.217 --> 00:42:17.124 پایینه ، راست ، راست ، راست 00:42:17.134 --> 00:42:19.457 دوربین رو بده ما ، رفیق اون... اون نیست 00:42:19.467 --> 00:42:21.498 کجا رفته ؟ تانگلز؟ 00:42:21.508 --> 00:42:23.374 شماهام صدای توی هدفون رو میشنوید؟ تانگلز؟ 00:42:23.384 --> 00:42:25.290 چی توی هدفوناتون میشنوید؟ 00:42:25.301 --> 00:42:26.831 تانگلز؟ 00:42:26.841 --> 00:42:29.039 نکنه از ما دور شده باشه؟ 00:42:29.049 --> 00:42:31.414 تنگلز؟ تنگلز؟ زود باش رفیق 00:42:31.425 --> 00:42:33.706 استیو ، ازین طرف 00:42:33.717 --> 00:42:36.579 تنگلز؟ تنگلز ؟ 00:42:37.669 --> 00:42:39.789 تنگلز؟ اینجا ، من میرم پایین 00:42:39.799 --> 00:42:40.831 آره 00:42:40.841 --> 00:42:42.749 میدونی، میدونستم یه جای کار اشتباست 00:42:42.759 --> 00:42:44.705 میدونستم که همه جای اونجا،هیچ کثافتی نبود 00:42:44.716 --> 00:42:46.666 اول فکر میکردم فقط اون رو دزدیدن 00:42:47.878 --> 00:42:49.705 برخلاف این امکان نداشت 00:42:49.716 --> 00:42:53.705 پس ، اولین حدسی که میشه زد اینه که اونا یه شوخی رو انجام دادن 00:42:56.128 --> 00:42:58.248 چی ، کجای این میتونست یه بازی یا شوخی باشه؟ شما میگین؟ 00:42:58.258 --> 00:42:59.744 شما باهاش حرف زدین؟ 00:43:01.002 --> 00:43:02.543 فکر میکنید چه مرگی اون اطراف بود؟ 00:43:28.169 --> 00:43:29.874 تنگلز ، خوبی؟ 00:43:31.502 --> 00:43:33.160 آره ، آمادم که بریم 00:43:35.001 --> 00:43:36.578 بل آتموس 00:44:13.085 --> 00:44:14.577 تنگلز؟ 00:44:16.792 --> 00:44:18.747 شاید ازینجا رفته - نه ، اینجا بن بسته - 00:44:18.758 --> 00:44:19.912 تنگلز؟ 00:44:21.376 --> 00:44:23.616 مواظب جلو پات باش تنگلز؟ 00:44:25.917 --> 00:44:27.537 اه ، چه بزرگه چی شد؟ 00:44:27.547 --> 00:44:29.080 باطری - تو خوبی؟ - 00:44:29.090 --> 00:44:30.621 آره ، لعنتی ، ردیفه 00:44:30.633 --> 00:44:32.954 نور لازم داری؟ یدک رو داری؟ 00:44:32.964 --> 00:44:34.749 آره اینجاست - باشه - 00:44:36.376 --> 00:44:39.745 ظاهرا که خوب پیش میرفت کاملا سریع 00:44:39.757 --> 00:44:44.704 ما واقعا نمیتونستیم بدون نور چیزی یا کسی رو پیدا کنیم 00:44:44.714 --> 00:44:46.415 ردیفه 00:44:48.292 --> 00:44:50.872 بهتره بریم ،رفیق،پیداش میکنیم رفیق پیداش میکنیم،خوب؟ 00:44:50.882 --> 00:44:52.412 تنگلز؟ 00:44:52.422 --> 00:44:56.912 حالا ،من هم نور و هم دوربین دستم بود و میدونستم اونجا یه چیزی هست 00:44:56.922 --> 00:45:00.453 دو ریال یا شایدم سه ساعت بیشتر نور نداشتیم 00:45:00.463 --> 00:45:01.997 استیو ، چمدون لوازم پیش توئه؟ - تنگلز؟ 00:45:02.007 --> 00:45:03.538 استیو ، چمدون لوازم پیش توئه؟ - چی؟ - 00:45:03.548 --> 00:45:05.912 چمدون لوازم کو؟ تو اتاق پشتی بود - 00:45:05.922 --> 00:45:09.495 باشه ، خب ... هممون برمیگردیم شماها که میاین؟ 00:45:09.505 --> 00:45:11.913 فقط این نور رو میگیرم جلو شماها و این اطراف لعنتی 00:45:11.924 --> 00:45:14.661 ما به نور نیاز داریم ، رفیق باید برگردیم به همون اتاق پشتی 00:45:14.673 --> 00:45:15.703 اما تنگلز؟ 00:45:15.714 --> 00:45:17.620 اشکال نداره،میریم پیشش اونم پیدا میکنیم،یالا 00:45:17.632 --> 00:45:19.580 زود باشین 00:45:21.333 --> 00:45:23.787 رفتیم به اون اتاق، و هیچی اونجا نبود 00:45:23.799 --> 00:45:26.536 هیچی اونجا نبود همه چی غیب شده بود 00:45:26.547 --> 00:45:28.413 حالا فقط یه چیز بود 00:45:28.423 --> 00:45:30.079 نمیدونم ، دیگه بیش از حد داشت طولانی میشد 00:45:30.089 --> 00:45:32.078 لعنتی، هیچی نیست - چی؟ - 00:45:32.088 --> 00:45:33.621 این چه جهنمیه اومدیم؟ 00:45:33.632 --> 00:45:35.912 ... ،چون احساس میکنم ،مطمئنا درک میکنم چطوری بوده 00:45:35.923 --> 00:45:39.577 این چیزی بوده که میتونسته کار تنگلز هم باشه 00:45:39.588 --> 00:45:40.619 لعنتی 00:45:40.629 --> 00:45:42.412 هی،داریم وقتمون رو تلف میکنیم بچه ها،بهتره بریم 00:45:42.422 --> 00:45:43.909 صبر کن - زود باش - 00:45:45.041 --> 00:45:47.411 اونجا ، بگیرش - پیت - 00:45:47.421 --> 00:45:49.039 فقط یکمک نور میخوام ، استیو 00:45:51.958 --> 00:45:53.952 باشه 00:45:53.963 --> 00:45:56.032 خوبه،تنگلز ازینجا رفته 00:45:57.124 --> 00:45:59.120 اگه ما هم ازین راه بریم 00:45:59.130 --> 00:46:01.869 میرسیم به اون اتاق قبلی ازونجا میتونیم کل منطقه رو بررسی کنیم 00:46:01.879 --> 00:46:04.243 باشه،پس اینجا جدا میشیم و اونجا هم رو میبینیم،آره؟ 00:46:04.254 --> 00:46:06.329 نه باید باهم باشیم ما فقط همین یه نور رو داریم 00:46:06.339 --> 00:46:07.870 چندتا باطری داری واسه برگشتن؟ 00:46:07.881 --> 00:46:09.787 یه دوتا دیگه دارم رفیق بریم 00:46:09.797 --> 00:46:13.785 استیو ... استــیــــــــو؟ - اوه لعنتی - 00:46:13.796 --> 00:46:16.952 دوست ندارم تو هم مثل تنگلز بشی ،خوب؟ ما هممون باید دور وبر هم باشیم 00:46:16.963 --> 00:46:18.744 همه با هم ، خوب؟ 00:46:18.754 --> 00:46:21.202 بهتره تو وایستی 00:46:21.212 --> 00:46:23.494 تنگلز؟ - استیو صبر کن - 00:46:23.504 --> 00:46:25.324 یالا نت - تنگلز؟ - 00:46:26.416 --> 00:46:27.911 آره ، من دست پاچه بودم 00:46:27.921 --> 00:46:30.994 میدونی،مثل این میمونست که سعی میکردم یه قهرمان بشم یا هر چیز دیگه ای 00:46:31.004 --> 00:46:34.452 میدونید، دقیقا معلوم نبود که میخوام اون لحظه چیکار کنم 00:46:34.462 --> 00:46:37.535 اما این تنها غریضم بو،تنها کاری که میشد 00:46:37.546 --> 00:46:39.662 تنگلز؟ 00:46:41.082 --> 00:46:44.785 خوب چی فکر میکنی؟ - فکر چی؟ - 00:46:44.795 --> 00:46:47.618 میدونی،تنگلز، همین دوروبراست؟ 00:46:47.630 --> 00:46:50.705 نه،اینجاها نمیتونه باشه،برای اینکه خیلی مونده 00:46:51.999 --> 00:46:54.118 کی یا چی پس؟ 00:46:54.128 --> 00:46:56.451 کی ، چی؟ نمیدونم 00:46:56.461 --> 00:46:58.952 میتونست اونم یه آواره باشه،یه معتاد 00:46:58.962 --> 00:47:01.908 یه چیزی شنیدم پیت - چی شنیدی؟ - 00:47:03.540 --> 00:47:06.537 چی بود ، رفیق؟ خوب بگو چی بود ،رفیق؟ 00:47:08.498 --> 00:47:12.827 استیو؟ اجازه بده بریم ،باشه؟ 00:47:12.837 --> 00:47:15.865 استیو؟استیو؟ اون چی بود؟ 00:47:19.874 --> 00:47:21.663 لعنتی مراقب جلوت باش 00:47:23.790 --> 00:47:25.331 اونجا چیه؟ 00:47:30.248 --> 00:47:32.038 اوه لعنتی 00:47:40.622 --> 00:47:44.285 خوبی؟ - آره - 00:47:51.122 --> 00:47:53.117 نه،هیچی نیست 00:47:53.128 --> 00:47:55.784 پیت ، ما قبلا هم دوبار اومدیم اینجا ، رفیق 00:47:55.794 --> 00:47:58.158 این تنها جاییه که میخوره به دریاچه 00:48:00.663 --> 00:48:03.576 شاید اون از جایی که ما اومدیم، رفته 00:48:03.586 --> 00:48:05.118 شاید اون منتظرمونه 00:48:05.129 --> 00:48:07.201 اوه ،البته رفیق فرض میکنیم اونم داره توی تاریکی میره 00:48:07.212 --> 00:48:09.576 لعنتی داره اذیتمون میکنه،مسخرمون کرده من که دیگه نیستم 00:48:09.587 --> 00:48:11.910 من که دیگه باهاتون نمیام شاید یه جا منتظرمونه 00:48:11.920 --> 00:48:13.952 نه استیو راست میگه باشه؟ - تنگلز اون پایینه - 00:48:13.962 --> 00:48:16.408 اون رفته سمت دریاچه ، رفیق 00:48:20.539 --> 00:48:23.573 خب،چقدر دیگه نور داریم؟ - به اندازه کافی هست - 00:48:28.081 --> 00:48:30.617 خیلی خب،پس 00:48:30.627 --> 00:48:33.536 هیش شنیدین؟ - هیش - 00:48:36.205 --> 00:48:37.747 هیش 00:48:41.246 --> 00:48:42.824 بزن بریم - بریم - 00:48:42.835 --> 00:48:44.699 تنگلز؟ 00:48:44.710 --> 00:48:46.826 تنگلز؟ 00:48:46.836 --> 00:48:49.575 ازین طرف تنگلز؟ 00:48:49.585 --> 00:48:51.784 صدا ازینجا شنیدم تنگلز؟ 00:48:53.246 --> 00:48:55.950 تنگلز؟ من دارم میام 00:48:55.961 --> 00:48:58.076 اوه لعنت به این - اینجا - 00:49:00.205 --> 00:49:01.741 همه باهم بکشید،زود 00:49:01.751 --> 00:49:03.658 بده پایین،بگیرش به پایین 00:49:03.669 --> 00:49:06.330 لعنت به این،خاموشش کن، اینو بگیر 00:49:08.663 --> 00:49:11.158 بکش عقب، بکشش 00:49:11.168 --> 00:49:14.991 اوه،لعنتی،استیو،کمک 00:49:20.622 --> 00:49:21.616 یا مسیح 00:49:22.705 --> 00:49:25.785 استیو،نور،نور 00:49:29.204 --> 00:49:30.827 یا عیسی مسیح 00:49:48.704 --> 00:49:50.866 ...استیو؟ - چیه؟ - 00:49:50.876 --> 00:49:52.529 چراغ قوه اونه 00:50:00.912 --> 00:50:05.320 چراغ قوست ولی دلیل نمیشه مال اون باشه،رفیق 00:50:07.786 --> 00:50:10.449 واقعا نمیتونم اون لحظه رو توضیح بدم اونجا فقط 00:50:10.459 --> 00:50:13.487 همه جا خون بود و 00:50:15.537 --> 00:50:20.864 چراغ قوه یه گوشه افتاده بود....اون مال تنگلز بود 00:50:20.875 --> 00:50:25.032 من.... من به نوعی مثل برادر بزرگترش بودم 00:50:25.042 --> 00:50:28.198 میدونید...منظور نوع رابطه ی ما بود 00:50:28.208 --> 00:50:32.657 و ، اوه ، اون خودش رو به من سپرده بود 00:50:32.667 --> 00:50:34.320 فکر میکنم احساسم اینو میگفت 00:50:41.203 --> 00:50:43.782 بریم - میتونه هرکسی باشه - 00:50:43.792 --> 00:50:45.573 زود باشید ، باید راه بی افتیم 00:50:45.583 --> 00:50:48.573 حق با اونه،دیگه نزدیک شدیم رفیق چی درباره تنگلز فکر میکنی؟ 00:50:48.583 --> 00:50:52.322 هر چیزی ممکنه شاید اون همین نزدیکی هاست 00:50:52.332 --> 00:50:53.869 یالا 00:50:54.995 --> 00:50:57.826 این مال تنگلزه - یالا - 00:50:58.952 --> 00:51:00.446 بریم 00:51:05.911 --> 00:51:07.822 صبر کن - چیه؟ - 00:51:07.833 --> 00:51:10.742 وایستا،دوربینم کو؟ 00:51:11.993 --> 00:51:13.736 همینجا بود 00:51:15.245 --> 00:51:18.322 من دیگه نمیام - چی؟ - 00:51:18.332 --> 00:51:19.821 من دیگه نمیام 00:51:21.785 --> 00:51:24.738 قبل ازینکه ما وارد اتاق بشیم نت ، دوربین رو گذاشت 00:51:24.748 --> 00:51:27.115 روی دید شب، روی زمین 00:51:27.125 --> 00:51:29.031 فقط بیرون از در 00:51:29.041 --> 00:51:31.822 هوم ... و بعد اینکه ما رفتیم تو اتاق 00:51:31.832 --> 00:51:34.697 ما بیشتر از دو ، سه دقیقه اونجا نبودیم 00:51:34.707 --> 00:51:37.656 و بعد اون اومد بیرون یعنی همه رفتیم بیرون 00:51:37.666 --> 00:51:39.531 و اون متوجه شد دوربین ، جابجا شده 00:51:39.542 --> 00:51:45.153 حسم بهم گفت که دوربین رو چک کنیم شاید چیزی ضبط کرده باشه 00:51:48.077 --> 00:51:50.197 بزن عقب 00:51:50.207 --> 00:51:51.743 تنگلز؟ 00:51:54.368 --> 00:51:55.909 تنگلز؟ 00:52:00.118 --> 00:52:01.906 بگیرش ، بکشش به عقب 00:52:01.916 --> 00:52:03.660 لعنت به این ، خاموشش کن ، بیا اینو بگیر 00:52:08.244 --> 00:52:09.736 بکشش عقب ، بکش 00:52:32.160 --> 00:52:35.238 ما فیلم رو که برگردوندیم عقب،اوه 00:52:35.248 --> 00:52:37.321 یه نفر دوربین رو برداشت 00:52:37.331 --> 00:52:39.695 و اونو گذاشته بود رو زمین 00:52:39.706 --> 00:52:42.534 و حتی از ما که توی اتاق بودیم فیلم گرفته بود 00:52:47.200 --> 00:52:51.065 این یه چراغ قوست ولی این دلیل نمیشه مال اونه،رفیق 00:52:57.076 --> 00:52:58.568 بریم 00:53:00.200 --> 00:53:04.242 یالا، باید حرکت کنیم حق با اونه. اون ممکنه نزدیک باشه رفیق 00:53:05.409 --> 00:53:08.526 هر چی که هست، ممکنه نزدیک باشه 00:53:10.617 --> 00:53:13.196 این تنگلزه - یالا - 00:53:13.206 --> 00:53:15.985 بریم 00:53:17.409 --> 00:53:19.195 ... بعد که ما میخواستیم بریم بیرون 00:53:19.206 --> 00:53:23.529 و ... دوربین رو میزاره پایین 00:53:23.540 --> 00:53:26.650 و فقط یه نگاه خیلی کوتاه مثل این که یه قاب باشه 00:53:32.991 --> 00:53:35.237 این برای بار دوم بود که اتفاق میافتاد 00:53:35.247 --> 00:53:36.779 من نمیدونستم اون چیه 00:53:36.790 --> 00:53:40.149 اما اون خیلی سریع بود و لعنتی خیلی هم ترسناک 00:53:50.034 --> 00:53:52.112 لعنتی 00:53:52.122 --> 00:53:53.609 هوی؟ 00:53:59.741 --> 00:54:01.235 اصلا خوب نیست 00:54:04.033 --> 00:54:08.278 باید ازینجا بریم بیرون باید ازینجا بریم بیرون 00:54:08.289 --> 00:54:10.820 رفیق ، من ازینجای لعنتی دیگه تکون نمیخورم 00:54:10.830 --> 00:54:12.362 هرچی که میخواد بشه 00:54:12.373 --> 00:54:14.445 استیو،گوش کن،به من گوش کن من این جای لعنتی رو ترک نمیکنم 00:54:14.456 --> 00:54:16.530 ببین، الان اولویت با تو و نته 00:54:16.540 --> 00:54:19.694 من دیگه نمیخوام اتفاقی که واسه تنگلز افتاده برای تو تو و نت هم بی افته،خوب؟ 00:54:19.705 --> 00:54:21.985 ما ازینجا میریم بیرون به سمت بالا 00:54:21.997 --> 00:54:23.653 شما خودتون برید ، من اینجا هستم 00:54:23.663 --> 00:54:26.402 استیو ، ما به اون نور نیاز داریم،یالا شماها خودتون اون نور لعنتی رو دارین 00:54:26.412 --> 00:54:28.446 گوش کن استیو، گوش کن گوش کن 00:54:28.456 --> 00:54:29.820 خفه شو - گوش کن - 00:54:29.830 --> 00:54:32.319 من اینکارو نمیکنم به من دست نزن کثافت 00:54:32.329 --> 00:54:35.193 گوش کن ، گوش کن به من گوش کن،گوش کن 00:54:35.205 --> 00:54:36.944 اینجا هرچیز کثافتی امکان داره 00:54:36.954 --> 00:54:41.108 اگه بخوای بری وقت رو هدر دادی ما باهم باشیم میتونیم ازینجا بریم بیرون 00:54:42.407 --> 00:54:46.985 این مزخرفه - گوش کن،ما لازمه بریم بالا - 00:54:46.995 --> 00:54:48.652 ما به کمک نیاز داریم 00:54:48.663 --> 00:54:50.236 ما برای کمک بیشتر باید بریم بطرف پایین 00:54:50.246 --> 00:54:51.983 اینطوری شانسمون هم بیشتره،میتونیم تنگلز رو پیدا کنیم 00:54:54.823 --> 00:54:58.902 لعنت به تنگلز رفیق - میدونم ، رفیق - 00:54:58.912 --> 00:55:04.319 هی،رفیق ، من باهاتم من باهاتم 00:55:04.329 --> 00:55:05.900 یالا 00:55:07.615 --> 00:55:10.110 یالا 00:55:10.121 --> 00:55:11.735 این احساس پیت بود 00:55:11.746 --> 00:55:17.527 اما من نمیتونستم کمکی کنم ، اما احساس من میگفت تنگلز پشت سرمون بود 00:55:17.537 --> 00:55:20.151 این سخت ترین کاری بود که توی زندگیم کردم 00:55:23.699 --> 00:55:26.945 اینطوری خوبه؟ - یه چند دقیقه اونو بهد بهم - 00:55:28.448 --> 00:55:30.151 خب،نقشه چیه؟ 00:55:30.161 --> 00:55:33.569 ما باید ازینجای لعنتی بریم بیرون،نقشه اینه میریم بسمت بالا 00:55:36.573 --> 00:55:38.066 چیه؟ 00:55:40.156 --> 00:55:42.313 فکر کنم باید بمونیم و بریم دنبال تنگلز 00:55:51.281 --> 00:55:55.275 تو بخاطر تنگلز اینجا نیستی تو بخاطر تنگلز اینجا نیستی 00:55:57.948 --> 00:56:00.271 لعنتی 00:56:03.574 --> 00:56:05.066 فقط ازین طرف 00:56:07.323 --> 00:56:09.277 لعنتی 00:56:10.405 --> 00:56:14.026 برگرد عقب،برو اون پشت نور رو خاموش کن 00:56:14.036 --> 00:56:15.573 لعنتی - هیش - 00:56:17.573 --> 00:56:19.947 این چیه رفیق؟ - هیش - 00:56:26.156 --> 00:56:27.734 کسی اون پایینه؟ 00:56:27.745 --> 00:56:29.362 این نگهبانه لعنتی، این نگهبانه 00:56:30.989 --> 00:56:35.484 کی اونجاست؟ - هی،رفیق ، از خودمونه.جزو خدمه ی فیلمه 00:56:35.494 --> 00:56:37.402 من به شما گفتم نیاین پایین 00:56:37.412 --> 00:56:39.192 آره،ببین،میدونم، ببخشید 00:56:39.203 --> 00:56:40.776 این فقط بخاطر دوستمونه اون گم شده 00:56:40.787 --> 00:56:43.269 یه نفر ... یه نفر اون رو گرفته 00:56:45.448 --> 00:56:47.775 باشه، حالا از همتون میخوام که باهام بیاین 00:56:47.786 --> 00:56:50.775 هی،زود باش - رفیق،اینجا چه خبره؟ - 00:56:50.785 --> 00:56:53.733 رفیق، بهمون بگو اینجا چه خبره؟ - نت،یکم بهم مهلت بده،نت - 00:56:53.743 --> 00:56:55.821 اینجارو ترک میکنیم،بیاین بریم - نمیخواین به ما کمک کنین؟ - 00:56:58.406 --> 00:57:00.729 برو ، برو ، بدو 00:57:03.947 --> 00:57:05.483 تکون بخور 00:57:05.493 --> 00:57:06.982 برو 00:57:09.655 --> 00:57:11.480 برو ، نت 00:57:12.613 --> 00:57:14.233 لعنتی هیچ راهی نیست 00:57:14.243 --> 00:57:16.194 اینجا ، ازین طرف 00:57:17.572 --> 00:57:19.317 نور رو خاموش کن 00:57:19.327 --> 00:57:20.898 استیو نور رو خاموش کن 00:57:26.821 --> 00:57:28.363 هیش 00:57:52.654 --> 00:57:54.479 ما کجاییم؟ - هیش - 00:58:01.529 --> 00:58:03.152 اینجا کجاست؟ - 00:58:04.487 --> 00:58:06.277 نمیدونم 00:58:12.113 --> 00:58:14.647 فقط اونو بگیر پایین میتونه نزدیک باشه 00:58:19.279 --> 00:58:22.775 تو اونو دیدی؟ - نه - 00:58:25.279 --> 00:58:27.732 اما هرچی که بود لعنتی خیلی بزرگ بود 00:58:30.654 --> 00:58:33.855 نت ... اونو خاموش کن 00:58:40.361 --> 00:58:42.023 همه خوبن؟ 00:58:42.034 --> 00:58:43.565 رفیق ، من خوبم 00:58:43.575 --> 00:58:47.565 بازوت در چه حاله؟ 00:58:47.575 --> 00:58:49.815 دوربین رو بده من میخوام ببینم 00:58:49.825 --> 00:58:51.898 میگم تا اینجا خوب دویدیم این خوبه 00:58:51.908 --> 00:58:54.523 لعنتی ، استیو بنظر خوب نمیاد 00:58:54.534 --> 00:58:56.398 اینجا ، پیت ، میخوام ببینمش 00:58:56.409 --> 00:58:58.732 اینجا،نشونم بده لعنتی ، بنظر خوب نمیاد ، رفیق 00:58:58.742 --> 00:59:01.687 نمتونم ببینم - اینجا بزار اینجا 00:59:07.278 --> 00:59:08.770 همینجا ،آره 00:59:11.694 --> 00:59:13.436 ببخشید، خوبی تو؟ 00:59:14.861 --> 00:59:17.606 خوب شد نه؟ - خوبه ، بچه ها؟ - 00:59:17.617 --> 00:59:20.278 ممنون،بهرحال،ممنون 00:59:27.237 --> 00:59:30.397 بچه ها شما آماده این راه بی افتیم؟ نمیتونیم وایستیم 00:59:30.408 --> 00:59:32.230 یه دقیقه بهم وقت بده 00:59:32.242 --> 00:59:34.143 چطوری میخوایم برگردیم؟ 00:59:36.445 --> 00:59:38.523 نمیدونم 00:59:38.533 --> 00:59:45.022 میتونیم اینو برداریم؟ - شک دارم - 00:59:45.033 --> 00:59:47.778 تنها چیزی که الان باید نگرانش باشیم اینه که یه جوری ازینجا بریم بیرون 01:00:03.111 --> 01:00:06.476 هی،بچه ها ، فکر کنم رفت 01:00:07.902 --> 01:00:09.692 خوب، پس بیاین راه بی افتیم 01:00:11.319 --> 01:00:13.272 استیو؟ - ها؟ - 01:00:13.282 --> 01:00:15.730 خوبی رفیق؟ - آره رفیق،آره خوبم - 01:00:15.740 --> 01:00:18.146 بریم - فقط خیلی آروم - 01:00:18.157 --> 01:00:19.645 دوربین رو بده من 01:00:25.236 --> 01:00:26.941 فقط خیلی آروم باشه؟ 01:00:28.151 --> 01:00:29.644 باشه ، بریم 01:00:32.402 --> 01:00:33.894 نزدیک بمون 01:00:35.569 --> 01:00:37.061 ازین طرف 01:00:45.235 --> 01:00:46.229 خوبه 01:00:48.276 --> 01:00:50.937 فقط یواش ، یواش 01:00:50.948 --> 01:00:52.480 خوبه 01:00:52.490 --> 01:00:54.226 اوه لعنتی 01:00:55.568 --> 01:00:58.271 پیت - لعنتی - 01:00:58.281 --> 01:01:01.312 این قبلا اینجا نبود - پیت - 01:01:01.323 --> 01:01:04.064 چیکار میکنی؟ - این تو نقشه نبود - 01:01:04.074 --> 01:01:06.064 منظورت چیه این تو نقشه نبوده؟ 01:01:06.075 --> 01:01:08.058 اینجا فقط یه راه بود الان دوتا راهه 01:01:09.818 --> 01:01:11.480 پیت ، یعنی راه خروج رو فهمیدی،آره؟ 01:01:11.490 --> 01:01:13.938 فقط یه راه خروج لعنتیه آسون نیست،خوب؟ 01:01:13.948 --> 01:01:15.480 باید یه را حل برا این مشکل پیدا کنی 01:01:15.490 --> 01:01:17.813 فقط خفه شو و بزار بفهمم باید از کجا بریم 01:01:17.823 --> 01:01:21.104 نت ، آروم باش 01:01:21.114 --> 01:01:23.730 راهش اینجاست،ما ازونجا برگشتیم پس راهش ازین طرفه 01:01:23.740 --> 01:01:25.974 باشه،اگه راه درست نباشه چی رفیق؟ 01:01:27.734 --> 01:01:33.771 خب،بعد ... میریم به امن ترین اتاق و اونجا صبر میکنیم 01:01:33.782 --> 01:01:35.313 اوه ،آره،نقشه خوبیه 01:01:35.324 --> 01:01:37.189 جان بهمون گفت اگه ازین منطقه بریم بیرون 01:01:37.199 --> 01:01:40.062 و بعدش یکی میاد و پیدامون میکنه 01:01:40.072 --> 01:01:41.560 جان،میدونه ما اینجاییم،درسته؟ 01:01:46.151 --> 01:01:47.645 نت 01:01:47.656 --> 01:01:49.855 لعنتی بهم بگو جان میدونه ما اینجاییم 01:01:53.859 --> 01:01:55.399 باشه،شما لعنتی ها شوخیتون گرفته 01:01:56.901 --> 01:01:59.562 ... نمیتونم - لعنتی ، جدی باش - 01:01:59.572 --> 01:02:02.312 من ... من به شماها نیاز دارم،خوب؟ - میدونستم - 01:02:02.322 --> 01:02:03.854 تو این مورد بهتون نیاز دارم 01:02:03.865 --> 01:02:05.394 به ما نیاز داری؟ - آره - 01:02:05.405 --> 01:02:07.687 ما فقط یه دوستمون رو گم کردیم 01:02:07.697 --> 01:02:10.145 هنوزم به این داستان لعنتیت نیاز داری؟ 01:02:11.650 --> 01:02:12.686 نه - ها؟ - 01:02:12.697 --> 01:02:14.228 لعنت به تو 01:02:14.238 --> 01:02:16.311 لعنت به تو - صداتو بیار پایین - 01:02:16.321 --> 01:02:17.896 فکر کردی توی لعنتی هم یه روزنامه نگاری؟ - هیس - 01:02:17.906 --> 01:02:19.979 ما فقط برای یه داستان لعنتی اومدیم اینجا؟ 01:02:19.989 --> 01:02:22.062 و حالا از بین ما یکیمون مهم شده 01:02:22.072 --> 01:02:24.021 و توی لعنتی مدام میترسی 01:02:24.031 --> 01:02:25.517 هیشش 01:02:27.775 --> 01:02:29.268 اینا واسه توی لعنتی یه داستانه 01:02:31.650 --> 01:02:35.144 اینجا، فقط تو این دوربین رو میخوای؟ 01:02:35.155 --> 01:02:36.642 یالا ، بریم 01:02:37.901 --> 01:02:40.020 چرا دوربین باید فقط دست یه نفر باشه ، ها؟ 01:02:40.030 --> 01:02:42.521 ... میخوای بگی چطوری چطوری دوستمون رو گم کردیم 01:02:42.531 --> 01:02:44.144 چون فقط به خاطر حماقت های لعنتیه تو بود 01:02:44.155 --> 01:02:46.102 زودباش،منتظرن 01:02:46.113 --> 01:02:48.520 لعنت به تو زود باش ،نت 01:02:48.530 --> 01:02:50.062 یالا 01:02:50.072 --> 01:02:52.020 بهترین روزنامه نگارا،میتونن تحت هر شرایطی کار کنن 01:02:52.031 --> 01:02:53.766 هر شرایطی که باشه، د یالا 01:02:54.941 --> 01:02:57.103 ببین،نمیتونی یه کلمه هم ،زر بزنی،میتونی؟ 01:02:57.113 --> 01:02:58.643 میدونی چرا؟ 01:02:58.655 --> 01:03:02.015 چون تو ، وجود نداری نت 01:03:04.899 --> 01:03:07.138 تو فقط وجود نداری 01:03:10.274 --> 01:03:11.767 تو یه لعنتیه احساساتی هستی 01:03:16.774 --> 01:03:19.643 ازین طرف - آره - 01:03:19.654 --> 01:03:20.936 اوه لعنتی 01:03:20.946 --> 01:03:22.766 گوش کن - هیش - 01:03:24.274 --> 01:03:26.099 ... این چه گهیه؟ 01:03:34.399 --> 01:03:35.936 چیه؟ - هیش - 01:03:35.946 --> 01:03:37.977 چیه؟ 01:03:37.987 --> 01:03:39.518 صدای چیه؟ 01:03:39.529 --> 01:03:41.763 ازین طرف 01:03:44.982 --> 01:03:46.475 نور رو خاموش کن 01:03:49.065 --> 01:03:51.435 هیش 01:03:57.107 --> 01:03:59.180 در رو باز کن ، نت 01:04:00.565 --> 01:04:02.685 بازش کن ، بازش کن 01:04:02.695 --> 01:04:04.728 بچه ها ، دریاچه فقط اینجاست 01:04:14.482 --> 01:04:17.349 لعنتی - هیش - 01:04:35.274 --> 01:04:37.062 بزار ببینم،بزار ببینم 01:04:52.398 --> 01:04:54.600 این تنگلزه ، رفیق؟ - هیش ،هیش - 01:04:54.611 --> 01:04:56.183 این چیه؟ - این تنگلز نیست - 01:04:56.193 --> 01:04:59.934 صورتش چیکار شده؟ - اوه ، یا مسیح - 01:04:59.945 --> 01:05:02.771 چشماشو ، اوه ، یا مسیح 01:05:04.855 --> 01:05:07.017 چی شده؟ 01:05:07.027 --> 01:05:08.559 ما باید بهش کمک کنیم 01:05:08.570 --> 01:05:10.434 بزار ببینم 01:05:10.444 --> 01:05:13.306 هیش 01:06:03.605 --> 01:06:07.978 هیش 01:06:09.188 --> 01:06:12.230 اوه،لعنتی، اون ما رو دید 01:06:20.812 --> 01:06:24.266 باید ازینجا بریم، یالا ، یالا یالا ، بریم 01:06:24.276 --> 01:06:26.766 استیو 01:06:26.776 --> 01:06:30.724 لعنتی،بریم،آه 01:06:30.735 --> 01:06:33.266 برو،برو،بــــــــــــــرو فقط برو 01:06:33.277 --> 01:06:35.057 یا مسیح،کدوم طرفی؟ کدوم طرفی؟ 01:06:35.069 --> 01:06:36.808 کجا؟ - برو ، برو - 01:06:36.818 --> 01:06:39.223 کجا؟ کجا؟ - اینجا ، اینجا ، اینجا ، ازین طرف - 01:06:39.234 --> 01:06:40.807 استیو - بـــــــــــــــرو - 01:06:40.818 --> 01:06:43.850 یالا ، تکون بخور 01:06:43.860 --> 01:06:46.686 استیو ! اون هنوزم پشت سرمونه؟ 01:06:47.896 --> 01:06:49.557 فکر کنم ، گممون کرد - مطمئنی؟ - 01:06:49.567 --> 01:06:52.057 فکر کنم - لعنتی - 01:06:52.067 --> 01:06:53.887 فکر کنم گممون کرد 01:06:56.146 --> 01:06:58.515 نمیدونم ... فکر نکنم دنبالمون بیاد 01:06:58.526 --> 01:07:01.391 اینجا ، اینجا یه نوره - اینجا ، اینجا 01:07:01.401 --> 01:07:03.265 هست 01:07:03.275 --> 01:07:06.055 این چیه ؟ - فکر کنم میخوره به تونل شهر - 01:07:08.770 --> 01:07:11.181 سلام؟ - اینجا واسه وایستادن بده - 01:07:11.192 --> 01:07:12.724 نه ، این لعنتی بی فایدست 01:07:12.735 --> 01:07:16.099 سلام؟ - لعنتی - 01:07:16.109 --> 01:07:17.141 هیش 01:07:17.151 --> 01:07:21.091 سلام ؟ سلام؟ - هیش هیش - 01:07:23.228 --> 01:07:25.473 صدات رو بیار پایین 01:07:25.483 --> 01:07:27.225 هیچی اینجا نیست هیچی نیست 01:07:27.235 --> 01:07:31.681 خواهش میکنم،یه نفر کمک کنه،سلام؟ - هیش ، هیش - 01:07:31.692 --> 01:07:35.015 کمک ، کمک 01:07:35.025 --> 01:07:37.848 کــــــــــمــــــــک - نت ، خواهش میکنم ، بیا بریم ، خواهش میکنم - 01:07:37.859 --> 01:07:39.391 تو باید آروم باشی - کــــــــــمــــــــک - 01:07:39.401 --> 01:07:42.223 هیش 01:07:42.234 --> 01:07:44.556 هیش ، نت ، نت ، نت 01:07:44.566 --> 01:07:47.557 هی بچه ها - کمک - 01:07:47.567 --> 01:07:48.849 باید صداتون رو بیارین پایین 01:07:48.860 --> 01:07:52.056 هیش 01:07:52.067 --> 01:07:53.811 خفش کن 01:07:59.354 --> 01:08:02.600 هیش ، هیش 01:08:08.895 --> 01:08:13.139 چیکار کردی؟ تونستی چیزی ببینی؟ 01:08:13.149 --> 01:08:15.051 نور رو چک کن - نور رو بگیر اونور چک کن - 01:08:17.102 --> 01:08:18.595 نه 01:08:22.436 --> 01:08:24.723 خوبه - ببخشید - 01:08:24.733 --> 01:08:26.972 هی؟ - ببخشید منو - 01:08:26.983 --> 01:08:28.719 خوبه ، نیازی به بخشش نیست 01:08:35.228 --> 01:08:38.388 ببخشید ، ببخشید - هیش - 01:08:38.399 --> 01:08:42.055 درست میشه، هیش ، هیش 01:08:44.727 --> 01:08:46.889 همه چی بهم ریخته بود 01:08:46.899 --> 01:08:48.719 این ... این بخاطر من بود 01:08:52.727 --> 01:08:55.180 من هیچوقت نمیخواستم برا بیرون رفتن دست به همچین کارایی بزنم 01:08:58.685 --> 01:09:01.599 خب، منظورم این نیست اون پایین کم آورده بودم،منظورم اینه ، من 01:09:03.727 --> 01:09:06.680 من میخواستم یه راهی پیدا کنم یه راه درست تو اون زمان 01:09:06.691 --> 01:09:08.308 و نه به این معنی که اون پایین،هرکاری بکنم 01:09:29.560 --> 01:09:33.513 استیو،ازین طرف سریع،سریع،یالا،تکون بخور رفیق 01:09:33.523 --> 01:09:35.011 این بالا 01:09:41.018 --> 01:09:43.257 نت ، بیا بالا 01:09:45.769 --> 01:09:47.474 یالا ، هیش 01:09:48.643 --> 01:09:50.385 نت ، اینو بگیر - باشه - 01:09:56.768 --> 01:09:58.560 اووووووووه 01:10:03.017 --> 01:10:05.220 بلند شو ، زود باش 01:10:05.231 --> 01:10:07.971 میدونید،حس طبیعی من میگفت همه جا باید نور باشه 01:10:07.981 --> 01:10:09.512 که ببینی داری کجا میری 01:10:09.523 --> 01:10:12.512 ما فقط صداش رو شنیدیم که داد میزد و ، او ه 01:10:12.523 --> 01:10:15.262 به محض اینکه اوضاع یکم آرومتر شد نور رو گرفتیم سمتش 01:10:15.272 --> 01:10:18.929 اونجا فقط ... هیچی نبود کشیدیمش بالا و... 01:10:18.939 --> 01:10:21.304 و اونجا بود که یه چیزی فهمیدم 01:10:21.314 --> 01:10:27.470 اینکه نور،باعث میشد اونا از ما دور شن 01:10:27.480 --> 01:10:30.096 لعنتی، خوبی؟ خوبی؟ - یالا - 01:10:30.106 --> 01:10:32.175 لعنتی، چیزی دیدی؟ 01:10:34.058 --> 01:10:37.720 رفته - بیاین ازینجا بریم، بیاین - 01:10:40.892 --> 01:10:43.261 نوری نمیبینم - خب، نگهش دار - 01:10:44.391 --> 01:10:46.299 وایستا ،نات 01:10:48.016 --> 01:10:49.350 نات 01:10:50.892 --> 01:10:53.428 اه - نه - 01:10:53.439 --> 01:10:54.596 یالا، یـــــــــالا 01:10:54.606 --> 01:10:57.344 زود باش،برو 01:10:57.355 --> 01:10:59.553 زود باش،زود باش برو 01:10:59.563 --> 01:11:01.720 این تقریبا شبیه اینه که 01:11:01.730 --> 01:11:07.053 سعی میکردیم توی اون موقعیت بهترین کار رو بکنیم 01:11:07.063 --> 01:11:11.052 این منو یاد این مینداخت که یه شیر دنبال یه گله حیوون افتاده 01:11:12.559 --> 01:11:17.097 میدونی ، اون راحت حمله میکرد و ما خیلی ضعیف شده بودیم 01:11:20.391 --> 01:11:24.303 اه ، اوه ، لعنتی لعنتی نورمون داره تموم میشه 01:11:24.313 --> 01:11:26.386 اوه لعنتی استیو 01:11:26.396 --> 01:11:30.093 اوه لعنتی برگرد،برگرد،برگرد 01:11:30.105 --> 01:11:32.007 برگرد 01:11:37.141 --> 01:11:38.682 ازونجا برو 01:11:46.849 --> 01:11:49.177 جریان چیه؟ 01:11:49.187 --> 01:11:52.429 نه ، اینجا بن بسته ، بن بسته 01:11:53.641 --> 01:11:56.219 یا مسیح ، اوه ، یا مسیح 01:11:56.229 --> 01:12:00.010 ... من فکر کردم اونجا اونجا میره اون سمت 01:12:00.021 --> 01:12:01.840 هیچ راهی نبود 01:12:05.141 --> 01:12:08.258 بعد به نظرم اومد یه گوشه ایی از دیوار رو میشه خراب کرد و رفت بیرون 01:12:10.390 --> 01:12:12.551 پیت ، بگیرش ، بگیرش 01:12:12.562 --> 01:12:15.260 بگیرش 01:12:15.271 --> 01:12:17.010 اوه ، لعنتی 01:12:17.021 --> 01:12:18.886 بگیر دستت ، پیت 01:12:18.896 --> 01:12:21.885 نور رو نگه دار 01:12:21.896 --> 01:12:25.173 آروم نت - بگیر پایین، بگیر پایین - 01:12:26.974 --> 01:12:29.302 بگیر پایین 01:12:29.312 --> 01:12:32.176 اینجا،ازین طرف ، استیو 01:12:32.187 --> 01:12:33.718 ها؟ - ازین جا - 01:12:33.728 --> 01:12:36.010 برو ، برو ، برو - برو ، اول تو - 01:12:36.020 --> 01:12:37.552 یالا ، نت 01:12:37.562 --> 01:12:39.385 خوبه دختر 01:12:39.395 --> 01:12:41.594 اینجا ، اینو ... سریع 01:12:42.973 --> 01:12:45.094 اینجا ، نت - باشه - 01:12:47.223 --> 01:12:49.095 هیش هیش ، بگیر پایین ، هیش 01:13:35.514 --> 01:13:37.050 اینجا جای خوبی نیست 01:13:37.061 --> 01:13:39.842 استیو 01:13:39.852 --> 01:13:42.799 ...استیو ، این خدایا 01:13:44.014 --> 01:13:45.506 این خوب نیست 01:13:47.055 --> 01:13:49.883 استیو؟ - بله؟ - 01:13:49.894 --> 01:13:51.216 باید ازینجا بریم 01:13:53.222 --> 01:13:54.759 لعنتی 01:13:54.769 --> 01:13:56.675 نور رفیق ، نور - ببخشید - 01:13:56.686 --> 01:13:58.550 قطع شد - باطری 01:13:58.560 --> 01:13:59.591 استیو 01:13:59.602 --> 01:14:03.378 لعنتی ، من اینجا نور لازم دارم - سریع ، نت ، نور 01:14:06.471 --> 01:14:09.884 نت ، نور لعنتی ، نت - چراغ قوه رو بده من - 01:14:18.680 --> 01:14:20.383 اوه ، لعنتی این یکی مرده 01:14:20.394 --> 01:14:22.800 اوه یا مسیح - فقط یه نفر اون عقبه - 01:14:22.810 --> 01:14:26.425 یالا ، یالا یالا ، یالا 01:14:26.435 --> 01:14:27.922 استیو ، ما نور لازم داریم 01:14:29.347 --> 01:14:32.799 ما اون نور لعنتی رو لازم داریم - استیو ، ما اون نور لعنتی رو لازم داریم - 01:14:32.810 --> 01:14:33.883 زود باش 01:14:35.388 --> 01:14:38.007 باشه 01:14:38.019 --> 01:14:40.632 یا مسیح 01:14:43.096 --> 01:14:44.922 ...خوبه ، حالا 01:14:50.054 --> 01:14:53.136 فــــــــرار کـــــــــن 01:19:18.300 --> 01:19:19.294 استیو 01:19:25.676 --> 01:19:27.754 استیو ، خوبه ، خوبه 01:19:27.764 --> 01:19:29.794 استیو 01:19:29.805 --> 01:19:33.545 یالا ، باید ازینجا بریم باید ازینجا بریم 01:19:34.634 --> 01:19:36.670 باید ازینجا بریم 01:19:36.680 --> 01:19:38.547 یالا ، یالا 01:20:39.049 --> 01:20:41.454 نت ؟ نت؟ 01:20:43.091 --> 01:20:46.585 بزار اون بره بزار اون بره لعنتی 01:20:46.595 --> 01:20:49.258 نت 01:20:50.466 --> 01:20:52.876 اونو بگیر ، اونو بگیر - خوبه - 01:20:52.887 --> 01:20:56.129 برو ، فقط برو - یالا نت ، همینه ، بریم - 01:20:58.716 --> 01:21:01.169 اوه لعنتی ، زود باش - زود باش - 01:21:02.757 --> 01:21:04.465 یالا ، لعنتی 01:21:11.007 --> 01:21:13.168 یالا ، نت 01:21:13.178 --> 01:21:14.710 یالا ، تکون بخور 01:21:14.720 --> 01:21:17.376 ...نه - راه بیفت - 01:21:17.386 --> 01:21:19.919 نه - یالا - 01:21:19.929 --> 01:21:22.543 یالا 01:21:22.554 --> 01:21:24.918 وایستا - یالا - 01:21:24.928 --> 01:21:26.543 ... اما پیت - یالا - 01:21:26.553 --> 01:21:29.043 نه ، استیو ، نمیتونیم تنهاش بزاریم - یالا - 01:21:29.053 --> 01:21:30.751 خودمون میریم 01:21:30.762 --> 01:21:33.540 نت ، تکون بخور تکون بخور 01:21:34.631 --> 01:21:36.251 نه - نمیتونیم وایستیم - 01:21:36.262 --> 01:21:39.000 نمیتونی پیت رو تنها بزاری - نمیتونیم ، باید بریم 01:21:39.011 --> 01:21:41.585 یالا ، نت - ما باید بریم - 01:21:41.595 --> 01:21:45.001 من فکر میکردم پیت ، یه جا منتظرمونه 01:21:45.011 --> 01:21:47.790 و منم نمیخواستم اون رو تنها بزارم 01:21:50.297 --> 01:21:51.790 یالا ، یالا 01:21:53.673 --> 01:21:56.876 ... پیت میخواست مارو به یه جای امن من اینو درک میکردم 01:21:56.886 --> 01:21:59.667 ... اما من نمیخواستم نمیخواستم پیت رو اونجا تنها بزارم 01:21:59.677 --> 01:22:01.625 یالا 01:22:01.636 --> 01:22:04.209 یالا ، یالا - بچه ها؟ - 01:22:04.220 --> 01:22:06.709 بچه ها؟ 01:22:06.719 --> 01:22:10.375 لعنتی - بچه ها؟ - 01:22:11.880 --> 01:22:14.251 اوه ، لعنتی ، این پیته 01:22:15.922 --> 01:22:18.375 زود باش 01:22:18.386 --> 01:22:20.667 ... وقتی من صدای پیت رو شنیدم 01:22:20.677 --> 01:22:25.500 میخواستیم از اون تونل تاریکی بیایم بیرون 01:22:25.511 --> 01:22:28.918 منظورم اینه که فکرشم نمیکردم دوباره صداش رو بشنوم 01:22:31.630 --> 01:22:33.541 ... پیت ، نه - نمیتونم - 01:22:33.552 --> 01:22:35.542 نه 01:22:35.552 --> 01:22:37.787 بریم 01:22:58.089 --> 01:22:59.630 بریم 01:23:03.088 --> 01:23:05.327 ... نه پیت - نت - 01:23:16.671 --> 01:23:20.832 پیت ، حالت خوبه؟ پیشم بمون - کمک ، یکی کمک کنه ، یه نفر - 01:23:20.844 --> 01:23:26.337 من یه تلفن میخوام ، یه تلفن میخوام - یه موبایل بدین به من ، یه موبـــــــــــایل بدین - 01:23:27.755 --> 01:23:29.580 هی؟ 01:23:32.004 --> 01:23:34.166 سلام , پلیس ,آتش نشانی یا آمبولانس؟ 01:23:34.176 --> 01:23:35.915 سلام؟ - بله سلام - 01:23:35.926 --> 01:23:38.874 شما پلیس لازم دارین یا آتش نشانی یا آمبولانس؟ - سلام؟ - 01:23:38.885 --> 01:23:40.417 ما به کمک احتیاج داریم ما به کمک احتیاج داریم 01:23:40.427 --> 01:23:42.500 باشه خانم , براتون کمک میفرستیم , چه اتفاقی افتاده؟ 01:23:42.511 --> 01:23:44.999 ما روی یه سکوییم , توی یه ایستگاه 01:23:45.009 --> 01:23:48.707 خواهش میکنم ، یه نفر همین الان باید بیاد اینجا 01:23:48.718 --> 01:23:54.373 دوستم داره میمیره,خون ریزی داره خواهش میکنم آروم باشین خانم - 01:23:54.385 --> 01:23:57.957 باید بهم بگین دقیقا کجایین و چه اتفاقی داره میوفته 01:23:57.967 --> 01:24:00.208 نمیدونم , ما تو ایستگاهیم 01:24:00.218 --> 01:24:03.624 و یه چیزی... دوستمو گرفت 01:24:03.634 --> 01:24:07.082 باشه خواهش میکنم آروم باشین گفتید توی کدوم ایستگاهید؟ 01:24:07.092 --> 01:24:10.999 توی کدوم ایستگاهید؟ - کمک کنید ، یه نفر ، کـــــــــــــمـــــــــکم کنه 01:24:11.009 --> 01:24:12.665 دارین چیکار میکنین؟ 01:24:12.676 --> 01:24:15.337 الو ؟ الو؟ 01:24:17.504 --> 01:24:19.624 الو؟ اونجایید؟ 01:24:21.545 --> 01:24:23.337 الو؟ 01:24:31.671 --> 01:24:34.336 پیت ... هی پیت 01:24:40.795 --> 01:24:42.004 پیت 01:24:48.586 --> 01:24:54.045 منو ببخش پیت پــــــــــیــــــــت 01:24:59.712 --> 01:25:05.707 ...آره ، این خیلی سخته که بتونی الان دربارش حرف بزنی 01:25:05.717 --> 01:25:07.790 ولی نمیدونستم که اون در حال جون دادن بود 01:25:07.800 --> 01:25:11.039 میدونید ، فکر میکردم ما ، همه چیمون خوب پیش میره 01:25:11.049 --> 01:25:12.789 ... منظورم اینه 01:25:12.799 --> 01:25:17.373 این خیلی سخت بود که به اون نقطه ای که میخواستیم برسیم 01:25:17.383 --> 01:25:19.957 و بعد اون ، میدونی ، فکر میکردم هممون به خوبی میرسیم 01:25:19.967 --> 01:25:22.200 مردم ، دوروبرمون بودن دیگه نور هم بود 01:25:23.919 --> 01:25:26.998 من ... میدونید ... چیزی که بیشتر از همه 01:25:27.008 --> 01:25:29.325 این بود که تا لحظه ی مرگش بهش دروغ گفتم 01:25:35.002 --> 01:25:38.782 من ... احساس میکردم میتونستم بیشتر به پیت کمک کنم 01:25:40.169 --> 01:25:43.872 میدونید ، این ... این راحته که 01:25:43.882 --> 01:25:47.622 بتونی کارای مختلف انجام بدی میدونی 01:25:50.502 --> 01:25:53.666 این فقط خیلی...عادلانه به نظر نمیاد 01:25:56.418 --> 01:25:59.038 من اولم به امدادگرا گفتم 01:25:59.050 --> 01:26:04.038 ... که ، میدونی اونا کاراش رو ردیف کنن 01:26:04.048 --> 01:26:09.542 اونام همین کارو کردن... میدونی اونجا نمیشد ، نت رو ازش دور کرد 01:26:10.711 --> 01:26:14.329 و ، اوه خیلی آروم، خیلی آروم داشت صبح میشد 01:26:14.341 --> 01:26:16.705 تقریبا اونجا ، میدونی 01:26:16.715 --> 01:26:18.330 اونا اونجا میگفتن همه چی درست میشه 01:26:18.341 --> 01:26:20.248 این فقط یه دروغ بود و اون تکون نمیخورد 01:26:20.258 --> 01:26:22.408 و من ... من فقط یه چیز تو ذهنم بود " لعنت " 01:26:25.543 --> 01:26:28.659 حس میکردم ... حس میکردم ... حس میکردم مسئولم 01:26:30.335 --> 01:26:33.498 نمیخوام بگم که من مقصر بودم 01:27:02.876 --> 01:27:06.287 نمیدونم دقیقا اون شب چه چیزایی پیش اومد 01:27:06.298 --> 01:27:09.995 فکر نمیکردم بتونیم نجات پیدا کنیم 01:27:10.005 --> 01:27:11.708 کمک اونجا بود 01:27:12.959 --> 01:27:14.915 من میرفتم دوباره و دوباره 01:27:17.084 --> 01:27:18.955 فقط بطور مداوم 01:27:20.834 --> 01:27:22.576 چرا من فرق میکردم؟ 01:27:39.667 --> 01:27:44.829 از همه دلخور بودم، هرکسی یا هر چیزی 01:27:44.839 --> 01:27:46.326 دولت 01:27:48.709 --> 01:27:50.287 پلیس 01:27:50.297 --> 01:27:53.037 منظورم اینه که چقدر مدرک میخواین؟ 01:27:53.047 --> 01:27:56.953 فکر کردن در مورد این فقط باعث ناراحتیه بی معنیه 01:27:59.500 --> 01:28:01.076 این خیلی ناراحت کننده‌ست 01:28:05.500 --> 01:28:14.076 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.