WEBVTT

00:00:01.927 --> 00:01:40.475
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:43.270 --> 00:01:47.900
تورين، سوم ژانويه 1889

00:01:48.233 --> 00:01:53.614
فردريک نيچه (فيلسوف آلماني) با قدم هاي سريع
.از دانشکده ي کارلو آلبرتو خارج شد

00:01:54.156 --> 00:01:57.784
شايد قصد پياده روي داشت، يا شايد مي خواست به اداره ...پست برود

00:01:57.826 --> 00:01:59.411
.تا نامه هايش را جمع کند

00:02:00.329 --> 00:02:03.457
در نزديکي او، يا شايد خيلي دور از او

00:02:03.540 --> 00:02:07.002
.يک درشکه چي با اسب سرکش اش مشکل داشت

00:02:07.961 --> 00:02:11.256
.او هر چه تلاش مي کرد اما اسب حرکتي نمي کرد

00:02:11.757 --> 00:02:15.761
سرانجام گفت: جوسپه؟ کارلو؟ اتوره؟

00:02:16.553 --> 00:02:20.682
.کاسه صبرش لبريز شد و اسب را شلاق زد

00:02:22.059 --> 00:02:24.228
نيچه از ميان ازدحام مردم جلو رفت

00:02:24.478 --> 00:02:28.190
.و به اين صحنه ي وحشيانه خاتمه داد

00:02:28.524 --> 00:02:30.817
.درشکه چي از شدت خشم، کف بر لب آورده بود

00:02:31.151 --> 00:02:33.278
نيچه -با سبيل هايي پرپشت و ضخيم- ناگهان به داخل درشکه پريد

00:02:33.862 --> 00:02:38.951
و در حالي که بغض گلويش را مي فشارد
.دستش را دور گردن اسب انداخت

00:02:40.827 --> 00:02:42.788
.همسايه اش او را به خانه برد

00:02:43.497 --> 00:02:46.250
دو روز تمام بر روي کاناپه،خاموش و ساکت دراز کشيد

00:02:47.334 --> 00:02:48.877
...تا اين که زير لب

00:02:49.253 --> 00:02:51.296
:آخرين کلمات لازم را گفت

00:02:52.089 --> 00:02:54.424
!مادر، من احمقم

00:02:55.592 --> 00:03:00.305
و پس از آن، ده سال آرام و مجنون زندگي کرد

00:03:00.889 --> 00:03:02.391
.در حالي که مادر و خواهرانش از او مراقبت مي کردند

00:03:04.351 --> 00:03:07.145
.از اسب... ما هيچ چيز نمي دانيم

00:04:10.250 --> 00:04:17.549
مترجم
پيمان صالحي فرد

00:07:40.043 --> 00:07:45.549
*روز اول*

00:21:27.037 --> 00:21:28.288
.غذا آماده س

00:27:34.655 --> 00:27:37.282
.بگير بخواب

00:29:21.220 --> 00:29:23.055
!هي

00:29:25.432 --> 00:29:26.475
چيه؟

00:29:27.434 --> 00:29:29.645
صداشونو مي توني بشنوي يا نه؟

00:29:31.772 --> 00:29:33.273
چي رو؟

00:29:35.067 --> 00:29:37.236
!موريانه، ديگه صداشون نمياد

00:29:38.320 --> 00:29:40.280
58سال صداشونو شنيدم

00:29:41.031 --> 00:29:42.658
.ولي هيچ وقت نشنيدم علف بخورن

00:29:50.999 --> 00:29:53.252
.ديگه واقعاً ساکت شدن

00:30:01.260 --> 00:30:02.803
چرا بابا؟

00:30:05.556 --> 00:30:07.391
.نمي دونم

00:30:09.268 --> 00:30:10.435
.بخوابيم

00:30:22.114 --> 00:30:25.951
.دختر به پشت خوابيد و پتو را روي خودش کشيد

00:30:26.827 --> 00:30:28.537
پدر به پهلو دراز کشيد

00:30:29.079 --> 00:30:30.998
.و به پنجره زل زد

00:30:32.040 --> 00:30:35.878
دختر خيره به سقف
.و پدرش خيره به پنجره

00:30:37.421 --> 00:30:40.299
وزش باد به گوش مي رسد که بام خانه را مي کوبد

00:30:41.216 --> 00:30:43.802
.و صدا مي دهد

00:30:44.261 --> 00:30:48.015
.تندباد، بي رحمانه گرداگرد خانه مي غرد

00:31:24.968 --> 00:31:29.890
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:42:22.626 --> 00:42:23.627
بيا اين جا

00:45:15.048 --> 00:45:16.550
نمي بيني تکون نمي خوره؟

00:45:35.652 --> 00:45:37.571
! نگهش دار

00:47:52.915 --> 00:47:54.583
بيا اينجا بينم

00:57:02.840 --> 00:57:04.174
غذا حاضره

01:02:27.623 --> 01:02:30.501
پالينکاي من تموم شده. يه بطري داري بهم بدي؟
.هانگ،فراک،ودکا

01:02:34.338 --> 01:02:35.589
بهش بده

01:02:39.092 --> 01:02:41.762
چرا شهر نرفتي؟-
بيرون، باد همه چي رو نابود مي کنه-

01:02:43.847 --> 01:02:45.724
چه طور؟

01:02:46.141 --> 01:02:47.518
رفته به تباهي

01:02:50.395 --> 01:02:52.314
براي چي تباه شده؟

01:02:55.776 --> 01:02:58.237
،چون همه چي تباه شده

01:02:58.487 --> 01:03:00.030
،همه چيز پست و بي ارزش شده

01:03:01.198 --> 01:03:03.575
فقط مي تونم بگم اونا ويران شدن

01:03:04.117 --> 01:03:06.203
.و همه چي خوار شده

01:03:07.037 --> 01:03:09.373
چون اين فقط يه توفان نيست

01:03:09.873 --> 01:03:12.417
که داره براي آدم هاي ساده دل رخ مي ده

01:03:12.751 --> 01:03:14.461
...بر عکس

01:03:15.587 --> 01:03:18.465
،اين درباره ي داوري خود انسانه

01:03:19.007 --> 01:03:22.052
،داوري و قضاوت خودش بر خودش

01:03:22.594 --> 01:03:25.138
که طبيعتاً خدا تحويلمون داده

01:03:25.931 --> 01:03:28.142
به جرأت مي تونم بگم:که توش دست داره

01:03:29.143 --> 01:03:30.978
و هر چيزي که خدا توش دست داره

01:03:31.979 --> 01:03:36.275
.وحشتناک تر از اون چيزيه که فکرشو کني

01:03:38.652 --> 01:03:40.487
.چون،خودت که مي بيني،دنيا خوار شده

01:03:41.405 --> 01:03:42.948
،پس به گفتن من نيست

01:03:43.907 --> 01:03:46.034
.چون هر چيزي که اونا به دست ميارن بي ارزش مي شه

01:03:47.077 --> 01:03:50.831
و چون اونا هر چيزي رو
با آب زيرکاهي و حقه بازي به چنگ ميارن

01:03:51.957 --> 01:03:54.459
.ديگه همه چيزو بي ارزش مي کنن

01:03:55.294 --> 01:03:57.254
...چون اونا به هر چي دست مي زنن

01:03:57.421 --> 01:04:00.424
.خوار و بي ارزشش مي کنن

01:04:03.468 --> 01:04:06.638
.تا پيروزي نهايي،اين راهشون بود

01:04:07.347 --> 01:04:09.433
.به چنگ آوردن،خوار کردن

01:04:10.058 --> 01:04:12.019
.خوار کردن،به چنگ آوردن

01:04:12.978 --> 01:04:15.063
:يا اگه تو بخواي مي تونم يه جور ديگه بگم

01:04:15.898 --> 01:04:18.400
به چيزي رسيدن،خوار کردن،و در نتيجه به چنگ آوردن

01:04:19.067 --> 01:04:22.029
.به چيزي رسيدن،به چنگ آوردن و در نتيجه خوار کردن

01:04:22.196 --> 01:04:24.239
...قرن ها حوادثي شبيه اين اتفاق افتاده

01:04:24.948 --> 01:04:26.366
بارها و بارها

01:04:27.618 --> 01:04:30.746
،اين جور کارها گاهي موذيانه انجام مي شه
گاهي گستاخانه

01:04:31.705 --> 01:04:33.749
گاهي با ملايمت،گاهي وحشيانه

01:04:34.333 --> 01:04:36.835
.ولي با اين حال بارها و بارها ادامه پيدا مي کنه

01:04:37.836 --> 01:04:39.713
اين فقط يه طرفه س

01:04:40.589 --> 01:04:42.174
.مثل حمله کردن يه موش از کمين گاه

01:04:43.634 --> 01:04:46.261
،چون براي يه پيروزي تمام عيار

01:04:46.595 --> 01:04:48.305
...اين هم لازم بود که طرف ديگه

01:04:49.181 --> 01:04:52.601
فکر کنه که همه چي عاليه

01:04:52.851 --> 01:04:57.648
.و نبايد هيچ گونه دعوايي بشه

01:04:58.649 --> 01:05:00.943
،نبايد هيچ گونه کشمکشي باشه

01:05:01.193 --> 01:05:03.570
فقط نابودي ناگهاني يک طرفه

01:05:04.112 --> 01:05:08.951
،و اين به معني يه نابودي تموم عياره
عظيم و باشکوه

01:05:09.576 --> 01:05:14.164
تا اين که همون برنده ها
با حمله از کمين گاه روي زمين حکمراني مي کنن

01:05:16.208 --> 01:05:17.960
و زمين، فقط يه تيکه زمين کوچيک نيست

01:05:18.627 --> 01:05:21.255
.که کسي بتونه اونو ازشون مخفي کنه

01:05:22.047 --> 01:05:23.924
چون هر چيزيو مي تونن به دست بيارن
و مال خودشونه

01:05:25.634 --> 01:05:27.386
هر چيزيو که فکرشو کنيم اونا به دست نميارن
- ولي به دستش ميارن -

01:05:28.345 --> 01:05:29.263
.و مال خودشون مي کنن

01:05:32.224 --> 01:05:35.602
چون آسمون و تمام رؤياهامون هم
.همين الان مال اوناس

01:05:36.478 --> 01:05:37.980
،زمان مال اوناس، طبيعت

01:05:38.730 --> 01:05:40.524
.آرامش بي نهايت

01:05:41.900 --> 01:05:43.777
حتا جاودانگي هم مال اوناس، مي فهمي؟

01:05:44.486 --> 01:05:46.822
.همه چيز، همه چي واسه ي هميشه از بين رفته

01:05:47.614 --> 01:05:48.949
،و اونا خيلي با شکوه

01:05:49.783 --> 01:05:53.287
.با ابهت و کامل سر جاشون وايسادن

01:05:54.037 --> 01:05:55.164
اونا تو همين نقطه جا خوش کرده ن

01:05:55.956 --> 01:05:58.125
و داشتن مي فهميدن و مي پذيرفتن

01:05:58.542 --> 01:06:01.837
.که هيچ خدايي وجود نداره

01:06:02.462 --> 01:06:05.382
و خيلي با ابهت و باشکوه

01:06:06.133 --> 01:06:09.595
داشتن مي فهميدن و قبول مي کردن
.که از اول همين طور بوده

01:06:10.345 --> 01:06:13.015
.ولي حقيقتا توانايي درک اينو نداشتن

01:06:13.056 --> 01:06:17.644
اونا اين مطلبو باور کردن و پذيرفتن
.ولي نفهميدنش

01:06:21.398 --> 01:06:24.109
اونا گيج و سردرگم شده بودن
ولي کنار نکشيدن

01:06:25.152 --> 01:06:27.738
تا اين که جرقه اي تو ذهنشون زده شد

01:06:28.655 --> 01:06:30.324
.و دست آخر آگاهشون کرد

01:06:31.533 --> 01:06:36.538
و يکباره متوجه شدن
.که خدايي وجود نداره

01:06:37.414 --> 01:06:40.417
.ناگهان ديدن که خوب و بدي وجود نداره

01:06:40.876 --> 01:06:43.170
اينو ديدن و فهميدن

01:06:43.504 --> 01:06:47.341
که اگر اين جور باشه
!ديگه خودشون هم نبايد وجود داشته باشن

01:06:48.091 --> 01:06:50.844
مي بيني؟ همين الان

01:06:51.011 --> 01:06:52.846
که داريم اينا رو مي گيم

01:06:52.930 --> 01:06:56.558
.اونا همه چيزو خاموش و بي فروغ کردن

01:06:57.601 --> 01:06:59.561
.خاموش و بي فروغ

01:07:00.187 --> 01:07:01.772
.مثل آتيشي که آروم آروم علفزاري رو مي سوزونه

01:07:03.440 --> 01:07:05.150
،يکي هميشه بازنده بود

01:07:06.235 --> 01:07:07.986
.و اون يکي هميشه برنده

01:07:08.987 --> 01:07:10.322
،شکست دادن،پيروزي

01:07:11.114 --> 01:07:12.616
.شکست،پيروزي

01:07:14.159 --> 01:07:17.788
و يه روز
- اين جا،در همسايگي تو -

01:07:19.164 --> 01:07:20.874
،من پي بردم

01:07:22.501 --> 01:07:25.337
و فهميدم که اشتباه مي کردم

01:07:26.004 --> 01:07:28.507
واقعا اشتباه مي کردم که فکر مي کردم

01:07:29.049 --> 01:07:30.759
قراره يه روزي

01:07:30.801 --> 01:07:34.763
،اين جا روي زمين
اوضاع تغيير کنه

01:07:35.222 --> 01:07:37.683
چون،باور کن، الان مي دونم

01:07:38.517 --> 01:07:41.311
.که ديگه اين جا رنگ تغيير رو به خودش نمي بينه

01:07:44.398 --> 01:07:46.483
!چرا، مي شه. اينا همه ش چرنده

01:09:50.816 --> 01:09:56.238
*روز سوم*

01:21:04.114 --> 01:21:05.908
کتم

01:24:14.763 --> 01:24:16.557
.چيزي نمي خوره

01:24:19.518 --> 01:24:21.145
مي خوره

01:24:25.482 --> 01:24:26.859
! بخور

01:24:29.361 --> 01:24:30.988
بايد بخوري

01:29:19.026 --> 01:29:20.277
اين چيه؟

01:29:21.111 --> 01:29:22.654
چي شده؟

01:29:23.530 --> 01:29:24.990
.يه گاري داره مياد

01:29:27.451 --> 01:29:28.660
کيا هستن؟

01:29:33.290 --> 01:29:35.542
.کولي ها،فکر کنم

01:29:37.252 --> 01:29:39.046
اين جا چه غلطي مي کنن؟

01:29:45.219 --> 01:29:47.721
.نمي دونم،ولي دارن ميان اين طرف

01:29:48.305 --> 01:29:50.933
!حروم زاده هاي کثافت

01:30:00.651 --> 01:30:02.277
حالا چي کار کنيم؟

01:30:03.445 --> 01:30:06.113
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:30:07.491 --> 01:30:08.826
پس چرا وايسادي؟

01:30:09.451 --> 01:30:11.203
!برو ديگه

01:30:51.285 --> 01:30:55.747
...اين جا آب داره...

01:31:11.930 --> 01:31:14.433
...بيا کمک...

01:31:15.017 --> 01:31:17.102
...بيا کمک بابا کن...!

01:31:19.605 --> 01:31:21.356
...بجنب بينم...!
... بيا بخور...!

01:31:22.608 --> 01:31:24.526
...اسبو نگهدار...

01:31:24.860 --> 01:31:27.404
...اينجا رو...

01:31:30.449 --> 01:31:32.826
...يه دختره داره مياد...

01:31:34.036 --> 01:31:35.829
...چشاش مثه جن مي مونه...

01:31:35.871 --> 01:31:38.499
گم شيد از اين جا
بريد

01:31:39.333 --> 01:31:40.375
چي مي خوايد اين جا؟

01:31:41.126 --> 01:31:42.127
گورتونو گم کنين

01:31:43.337 --> 01:31:44.755
...بيا بريم...!

01:31:45.631 --> 01:31:47.132
نمي خوام

01:31:47.257 --> 01:31:48.050
هيچ جا نميام

01:31:48.801 --> 01:31:50.219
...بيا بريم آمريکا...!

01:31:51.178 --> 01:31:53.138
کري؟
!بذار برم

01:31:53.722 --> 01:31:55.140
هيچ جا باهات نميام

01:31:57.893 --> 01:31:59.770
...دوست داري بياي...!

01:32:00.020 --> 01:32:00.771
نمي خوام

01:32:00.896 --> 01:32:01.730
بذار بره

01:32:04.066 --> 01:32:08.195
حروم زاده ها
گورتونو گم کنين

01:32:09.112 --> 01:32:11.907
دلو روده تونو مي ريزم بيرون

01:32:12.699 --> 01:32:14.868
!کولي هاي دهاتي

01:32:16.870 --> 01:32:18.789
!ببين واسه آب چي مي کنه

01:32:20.666 --> 01:32:23.252
مي خوان منو بکشن بابا

01:32:23.585 --> 01:32:26.380
بابا! زودباش

01:32:30.551 --> 01:32:33.470
...اينجا رو مال خودمون مي کنيم...

01:32:35.013 --> 01:32:37.057
!...دوباره برمي گرديم...

01:32:38.350 --> 01:32:40.102
آب مال ماست

01:32:40.894 --> 01:32:42.980
زمين مال ماست

01:32:49.528 --> 01:32:51.405
شماها ضعيفيد
ضعيفيد

01:32:51.446 --> 01:32:54.158
دخلتونو مياريم! دخلتونو مياريم

01:34:48.772 --> 01:34:50.357
.يک

01:34:51.942 --> 01:34:54.862
اماکن مقدس

01:34:56.196 --> 01:35:02.953
تنها اجازه ي اعمالي را مي دهند

01:35:04.621 --> 01:35:11.962
که مناسب با

01:35:13.380 --> 01:35:19.553
،احترام به پروردگار باشد

01:35:21.555 --> 01:35:27.853
و هر چيزي که

01:35:28.312 --> 01:35:32.399
درخور تقدس آن مکان ها نباشد

01:35:34.485 --> 01:35:40.616
.ممنوع است

01:35:41.241 --> 01:35:44.411
و

01:35:44.995 --> 01:35:51.418
اماکن مقدس با

01:35:54.838 --> 01:36:03.096
عواملي که باعث شود

01:36:04.014 --> 01:36:12.981
عدالت و احترام از آنها گرفته شود،مي ستيزند

01:36:14.107 --> 01:36:22.324
.و از آن جماعت متنفر مي شوند

01:36:22.699 --> 01:36:25.869
به همين دليل

01:36:27.287 --> 01:36:36.713
هيچ مراسمي برگزار نمي شود

01:36:37.464 --> 01:36:39.758
تا زماني که

01:36:40.968 --> 01:36:47.850
مراسم توبه را

01:36:48.225 --> 01:36:55.232
به درستي

01:36:56.066 --> 01:37:00.779
.به جا آورند

01:37:01.655 --> 01:37:06.118
برگزار کننده

01:37:06.910 --> 01:37:13.917
:به آن جماعت مي گويد

01:37:15.586 --> 01:37:22.843
!پروردگار با شماست

01:37:24.094 --> 01:37:31.518
صبح فرا مي رسد

01:37:33.687 --> 01:37:38.108
...و شب تمام خواهد شد

01:37:38.442 --> 01:37:42.988
بيرون، همچنان توفان ادامه دارد

01:37:44.156 --> 01:37:48.994
باد، وحشيانه بر اين ديار مي وزد

01:37:49.161 --> 01:37:53.790
.و هيچ چيز نمي تواند در اين مسير مانعش شود

01:37:54.041 --> 01:37:57.252
...توده هاي غبار به دست باد مي شکافد

01:37:57.628 --> 01:37:59.087
...بي پروا مي تازد و پيش مي رود

01:38:00.172 --> 01:38:02.341
...تنها غبار و ويراني

01:38:02.716 --> 01:38:06.970
باد بي لگام و خشمگين مي پيچد

01:38:08.180 --> 01:38:11.558
.بر سرزمين لم يزرع

01:38:29.451 --> 01:38:34.998
*روز چهارم*

01:40:53.470 --> 01:40:55.264
بيا-
چي شده؟-

01:40:55.973 --> 01:40:58.308
بيا،سريع-
چه خبره؟-

01:40:59.101 --> 01:41:00.727
! چاه

01:41:47.107 --> 01:41:49.276
اّه
گندش بزنه

01:42:06.543 --> 01:42:08.712
درشو بذار

01:42:57.761 --> 01:43:00.180
پالينکا؟

01:44:45.160 --> 01:44:46.870
چرا نمي خوري؟

01:45:08.433 --> 01:45:10.477
تو هيچ جا نمي ري

01:48:09.239 --> 01:48:10.824
بخور

01:48:11.742 --> 01:48:14.077
حداقل يه قطره آب بخور

01:48:22.586 --> 01:48:25.589
.به خاطر من

01:50:55.197 --> 01:50:58.325
.لباس ها و ظرف ها و نخ و سوزن و بقيه وسايلت رو جمع کن

01:50:58.826 --> 01:50:59.910
واسه چي؟

01:51:00.744 --> 01:51:02.996
ديگه اين جا نمي مونيم. جمع کن

01:52:26.246 --> 01:52:28.624
پتوها، پالينکا

01:52:51.063 --> 01:52:52.815
! پالينکا

01:53:07.454 --> 01:53:09.289
.سيب زميني ها هم همين طور

01:53:30.853 --> 01:53:32.646
!ارابه رو آماده کن

01:56:29.364 --> 01:56:31.283
بيا

02:08:33.964 --> 02:08:39.511
*روز پنجم*

02:21:18.353 --> 02:21:20.439
چرا تاريک شد،بابا؟

02:21:27.654 --> 02:21:29.406
!چراغ ها رو روشن کن

02:21:31.784 --> 02:21:33.535
!لعنتي

02:26:08.060 --> 02:26:10.229
چرا همشو پر نکردي؟

02:26:11.230 --> 02:26:13.607
! پره

02:26:40.634 --> 02:26:42.761
يه کم خاکستر بيار

02:27:22.050 --> 02:27:23.594
چرا اينجوري مي شه؟

02:27:24.845 --> 02:27:26.013
نمي دونم

02:27:27.097 --> 02:27:29.016
بريم بخوابيم

02:27:37.775 --> 02:27:39.818
حتي خاکسترام خاموش شدن

02:27:54.333 --> 02:27:56.418
.فردا دوباره امتحانش مي کنيم

02:28:17.606 --> 02:28:21.652
.مي توانيم کورمال راه رفتن شان را حس کنيم

02:28:23.028 --> 02:28:25.030
مي توانيم حس کنيم که مي خوابند

02:28:25.531 --> 02:28:28.075
.و پتو را روي خودشان مي کشند

02:28:29.326 --> 02:28:32.121
.مي توانيم نفس هايشان را بشنويم

02:28:32.704 --> 02:28:35.415
.فقط نفس هايشان را

02:28:37.209 --> 02:28:40.546
،سکوت مرگبار بيرون
.توفان تمام مي شود

02:28:41.755 --> 02:28:45.592
.سکوت مرگبار به خانه هم هجوم مي آورد

02:28:49.096 --> 02:28:54.601
*روز ششم*

02:30:23.857 --> 02:30:25.567
بخور

02:30:49.424 --> 02:30:53.053
.بايد بخوريم

02:32:45.415 --> 02:33:55.843
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.