WEBVTT 00:00:01.402 --> 00:01:00.385 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.597 --> 00:01:11.351 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:39.277 --> 00:01:40.739 . همسرم فرانسويه 00:01:42.101 --> 00:01:44.019 . يه معلمه 00:01:45.515 --> 00:01:47.236 ميخوام حضانت دخترم رو به عهده بگيرم 00:03:13.273 --> 00:03:17.752 ناتالي ريکز" و دخترش "کلوئي" کجا زندگي ميکنن؟" 00:03:17.752 --> 00:03:19.143 . طبقه اول 00:03:53.626 --> 00:03:56.375 ناتالي ميشه بشينيم مثل دو تا ادم عادي حرف بزنيم؟ 00:03:57.664 --> 00:03:59.301 . تو عادي نيستي 00:04:00.761 --> 00:04:04.304 خواهش ميکنم، دلم برات خيلي تنگ شده 00:04:05.907 --> 00:04:07.435 تو حق نداري اينجا باشي 00:04:10.847 --> 00:04:12.015 ممنونم 00:04:12.928 --> 00:04:16.726 ميشه دخترمُ ببينم؟ 00:04:17.053 --> 00:04:19.391 يه چيزي براش اوردم - اينجا نيست - 00:04:19.603 --> 00:04:20.645 فقط ميخوام ببينمش 00:04:23.769 --> 00:04:24.810 "كلوئي" 00:04:27.435 --> 00:04:28.780 اتاقش کو؟ 00:04:30.405 --> 00:04:32.388 واي خداي من 00:04:32.731 --> 00:04:34.043 زنگ ميزنم به پليس 00:05:22.718 --> 00:05:24.029 الو 00:05:25.281 --> 00:05:29.163 همسر سابقم با اينکه مانع ورودش به خونه شدم به زور وارد خونه شده 00:05:30.189 --> 00:05:31.582 بله،دست به زن داره 00:05:31.831 --> 00:05:34.770 من تو خيابان هفدهم بلوار "پريئر" هستم 00:05:36.582 --> 00:05:37.329 ممنونم 00:05:37.329 --> 00:05:38.713 واسه چي اون کارو کردي؟ 00:05:54.353 --> 00:05:56.480 چرا؟ - خودت خوب ميدوني - 00:06:18.430 --> 00:06:19.652 "کلوئي" 00:06:20.627 --> 00:06:21.750 بابا 00:06:28.857 --> 00:06:30.046 خودتي؟ 00:06:31.065 --> 00:06:33.717 فکر ميکردم زندان هستي 00:06:33.717 --> 00:06:34.876 کي اين حرفو زده؟ 00:06:34.876 --> 00:06:36.231 مامان 00:06:36.996 --> 00:06:38.475 دروغ گفته 00:06:39.904 --> 00:06:42.650 من يکم مريض احوال بودم 00:06:42.650 --> 00:06:44.452 تو بيمارستان بودم، همين 00:06:46.628 --> 00:06:48.677 تو هم عينکي شدي؟ 00:06:48.983 --> 00:06:49.747 اره - 00:06:50.761 --> 00:06:52.368 بهت مياد - 00:06:55.078 --> 00:06:56.572 . برميگردم 00:08:11.541 --> 00:08:13.898 اقا،ايستگاه اخره 00:08:26.587 --> 00:08:28.648 ساکم کو؟ 00:08:30.457 --> 00:08:32.079 به من دستبرد زده شده - 00:08:32.549 --> 00:08:34.150 بايد بري پيش پليس - 00:08:34.492 --> 00:08:35.842 !! ولي 00:09:35.118 --> 00:09:36.192 ... خانوم 00:09:36.973 --> 00:09:38.254 يه قهوه لطفا 00:10:10.306 --> 00:10:11.949 ممنونم - خواهش ميکنم - 00:10:12.243 --> 00:10:13.864 اتاق خالي دارين؟ 00:10:14.128 --> 00:10:14.987 بله 00:10:15.847 --> 00:10:16.820 اجارش چقدره؟ 00:10:16.820 --> 00:10:18.821 چقدر ميخواين بمونين؟ 00:10:19.159 --> 00:10:20.818 يکي دو روز 00:10:21.530 --> 00:10:23.643 دو روز اجارش ميشه 600 يورو بايد الان پرداخت کنين 00:10:23.919 --> 00:10:24.941 ... ببين 00:10:26.178 --> 00:10:27.964 ... تمام وسايلم دزديده شده 00:10:28.191 --> 00:10:30.774 نميتونم الان پول اجاره رو بدم 00:10:32.788 --> 00:10:34.514 بايد با آقاي "سزار" صحبت کنين 00:10:34.932 --> 00:10:35.828 حالا کي هست؟ 00:10:37.161 --> 00:10:38.394 صاحب اينجاست 00:10:52.869 --> 00:10:53.976 ... ببخشين 00:10:55.936 --> 00:10:56.913 سزار؟ - بله - 00:10:59.187 --> 00:11:02.307 ...يه اتاق ميخواستم،ولي 00:11:03.932 --> 00:11:05.705 پول ندارم 00:11:07.182 --> 00:11:09.519 ازم سرقت شد 00:11:09.746 --> 00:11:11.338 ... اما اينو دارم 00:11:11.599 --> 00:11:13.840 يه 60 يورويي ميشه 00:11:14.494 --> 00:11:16.765 مارکش هميلتونه 00:11:20.485 --> 00:11:21.058 ... و يا اين 00:11:21.110 --> 00:11:22.567 . ايه صليب هم همرام هست 00:11:22.661 --> 00:11:25.366 احتياجي نيست ميتوني يه اتاق بگيري 00:11:27.062 --> 00:11:28.103 بشين 00:11:28.467 --> 00:11:31.402 اونا تمام چيزامو دزديدن 00:11:32.854 --> 00:11:36.834 تو يه امريکايي هستي و من بهت اعتماد دارم هر وقت پول داشتي طلبتو ميدي 00:11:37.346 --> 00:11:39.246 اما من به پاسپورتت نياز دارم 00:11:39.734 --> 00:11:40.743 البته 00:11:50.054 --> 00:11:51.483 کارت چيه؟ 00:11:52.438 --> 00:11:55.252 استاد دانشگاه هستم 00:11:56.858 --> 00:11:58.045 چي تدريس ميکني؟ 00:11:58.275 --> 00:11:59.279 ادبيات 00:11:59.510 --> 00:12:01.653 همچنين من يه نويسنده هستم 00:12:02.962 --> 00:12:05.643 چطوري يه استاد دانشگاه که يه نويسنده هم هست 00:12:07.187 --> 00:12:09.042 کارش به اينجا کشيد شده؟ 00:12:10.975 --> 00:12:13.382 داستانش درازه 00:12:16.259 --> 00:12:18.337 اين فرماليته ست بعدا بهت ميديمش 00:12:19.026 --> 00:12:20.108 "موسي" 00:12:22.254 --> 00:12:23.487 اتاق هفتم رو بهش بده 00:12:24.112 --> 00:12:26.924 ممنونم - خوش اومدين - 00:12:27.135 --> 00:12:28.272 مرسي 00:12:32.025 --> 00:12:33.283 هنوز تميز نشده 00:12:33.381 --> 00:12:34.578 ترجمه از محمد ريواز و 00:12:34.710 --> 00:12:37.472 کليد بزرگه مال در اصليه کافه هم نيمه شب تعطيل ميشه 00:12:37.753 --> 00:12:39.376 اتاق شما در طبقه دومه 00:12:46.981 --> 00:12:49.897 حمام اينجاست دستشويي هم عموميه 00:12:49.897 --> 00:12:51.458 اين اتاق شماست 00:12:54.950 --> 00:12:56.142 از اقامتتون لذت ببرين 00:13:26.090 --> 00:13:27.114 مواظب باش 00:14:04.436 --> 00:14:06.203 دنبال کتاب خاصي ميگردين؟ - نه - 00:14:10.185 --> 00:14:12.688 کتاب شعراي "هارت کرين" رو دارين؟ - 00:14:12.728 --> 00:14:14.638 بله - دست نوشته هاشو دارين؟ - 00:14:14.638 --> 00:14:15.901 اره داريم 00:14:16.521 --> 00:14:17.823 دوست دارين ببينينشون؟ 00:14:18.095 --> 00:14:20.011 نه،فقط ميخواستم بدونم 00:14:23.215 --> 00:14:25.586 ! هي چهرت برام اشناس 00:14:27.037 --> 00:14:28.869 " زندگي در جنگل " 00:14:30.297 --> 00:14:32.313 ميبينين که هنوزم کتابتون رو داريم 00:14:33.208 --> 00:14:35.154 اره،ديدمش - 00:14:35.747 --> 00:14:37.493 کتابتون خوب بود - لطف دارين - 00:14:37.493 --> 00:14:38.737 ! خيلي خوب بود 00:14:39.503 --> 00:14:40.882 برنامتون براي الان چيه؟ 00:14:40.882 --> 00:14:42.737 اومدم دخترمو ببينم 00:14:42.737 --> 00:14:44.617 ! منظورم نويسندگيه 00:14:46.295 --> 00:14:47.364 ميکنم 00:14:49.040 --> 00:14:52.925 گوش کنين،اگه کاري براي انجام دادن تو چهارشنبه بعدي ندارين 00:14:53.098 --> 00:14:55.328 ... من و خواهرم يه جلسه ادبي هنري گذاشتيم 00:14:55.328 --> 00:14:57.287 اگه بياين به اونجا 00:14:57.287 --> 00:15:00.068 با شخصيت هاي ادبي زيادي ملاقات ميکنين - باشه - 00:15:00.068 --> 00:15:01.037 صبر کنين،الان کارت خودمون رو بهتون ميدم 00:15:02.367 --> 00:15:05.943 شماره تلفن و ادرس محل برگزاري روش نوشته 00:15:09.855 --> 00:15:10.573 ممنونم 00:15:21.443 --> 00:15:22.588 ، کلوي عزيز 00:15:24.354 --> 00:15:25.930 " از ملاقات دوباره باهات خوشحال شدم " 00:15:27.443 --> 00:15:29.392 " خيلي بد شد که نتونستيم زياد حرف بزنيم " 00:15:31.361 --> 00:15:34.618 "اين چند سال گذشته واسه خونوادمون خيلي سخت بوده " 00:15:35.745 --> 00:15:37.015 " ولي الان اينحام " 00:15:37.316 --> 00:15:39.085 " و ديگه هيچوقت ترکت نميکنم " 00:15:39.838 --> 00:15:41.036 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:41.464 --> 00:15:42.775 داري يه رمان مينويسي؟ 00:15:44.985 --> 00:15:46.480 .نه،فقط يه نامس 00:15:47.585 --> 00:15:48.702 واسه همسرته؟ 00:15:48.702 --> 00:15:50.342 نه،واسه دخترمه 00:15:50.995 --> 00:15:52.133 چند سالشه؟ 00:15:54.503 --> 00:15:55.709 6سالشه 00:15:57.123 --> 00:15:58.695 نامه طولانيه 00:17:07.142 --> 00:17:08.183 چي ميخواي؟ 00:17:08.183 --> 00:17:10.989 من همسايت هستم اسمم "تام"ـه 00:17:12.429 --> 00:17:13.444 مجبوريم با هم از دستشويي استفاده کنيم 00:17:13.730 --> 00:17:16.156 امريکايي هستي؟ - بله - 00:17:16.718 --> 00:17:18.019 ! پس دهنتُ ببند 00:17:18.019 --> 00:17:19.886 !گوش کن!گوش کن 00:17:20.099 --> 00:17:22.083 ما مجبوريم با هم از دستشويي استفاده کنيم 00:17:22.330 --> 00:17:26.906 ... پس بايد در اين مورد توافق داشتــ 00:17:26.906 --> 00:17:28.642 ميخواي دستشويي رو ياهام شريک بشي؟ 00:17:28.642 --> 00:17:30.951 من فقط دارم ميگم که بايد دستشويي رو تميز کني 00:17:30.951 --> 00:17:32.415 ! ريدم تو دستشوييت 00:17:39.593 --> 00:17:42.118 تو واقعا فکر کردي که من ميرم پيش اقاي عمر 00:17:42.118 --> 00:17:45.071 و بهش ميگم که چطوري بايد از دستشويي استفاده کنه؟ 00:17:45.397 --> 00:17:48.495 فقط بهش بگو تميزش کنه 00:17:49.452 --> 00:17:51.873 فکر نميکني درخواستت يکم زياده؟ 00:17:51.873 --> 00:17:54.371 اونم براي کسي که واسه اتاقش پول نميده 00:17:54.609 --> 00:17:56.355 نگران نباش پولتو ميدم 00:17:56.355 --> 00:17:57.795 دارم دنبال کار ميگردم 00:17:58.055 --> 00:17:59.354 بدون ويزاي کار؟ 00:17:59.354 --> 00:18:01.130 يه کاري پيدا ميکنم 00:18:01.130 --> 00:18:04.479 ميشه لطفا پاسپورتمو پس بگيرم؟ 00:18:04.479 --> 00:18:06.081 ... البته 00:18:06.654 --> 00:18:08.442 به محض اينکه پولو بدي 00:18:14.622 --> 00:18:15.783 ! اقاي ريکز 00:18:15.992 --> 00:18:17.971 ! اقاي ريکز 00:18:21.396 --> 00:18:22.443 يه چيزي براتون دارم؟ 00:18:22.875 --> 00:18:23.627 چي؟ 00:18:25.520 --> 00:18:26.653 . يه شغل 00:18:29.374 --> 00:18:30.831 چه جور کاري؟ 00:18:32.175 --> 00:18:35.359 فقط شش ساعت پشت ميز بشيني و کاري انجام ندي 00:18:36.047 --> 00:18:37.364 همين؟ 00:18:37.929 --> 00:18:39.060 ! همين 00:18:40.578 --> 00:18:42.474 واسه يه نويسنده خوبه،نه؟ 00:18:45.061 --> 00:18:46.248 چاي 00:19:19.862 --> 00:19:21.844 رمزش بي 842 ــه 00:19:21.844 --> 00:19:23.577 با تمام وجودت حفظش کن 00:19:29.286 --> 00:19:31.615 تکرار کن:بي-8-4-2 00:19:35.625 --> 00:19:36.498 به ذهنت بسپارش 00:19:59.582 --> 00:20:00.644 خيلي راحته 00:20:02.019 --> 00:20:05.580 ساعت 10ـه هر شب مياي اينجا در رو قفل ميکني 00:20:06.176 --> 00:20:08.632 بعد از اينکه در رو قفل کردي اينجا ميشيني 00:20:09.024 --> 00:20:13.198 و هر کاري رو که براي شش ساعت اينده ميخواي بکني رو ميکني 00:20:14.786 --> 00:20:16.834 فقط چشمت به مانيتور باشه 00:20:17.045 --> 00:20:20.316 اگه ديدي کسي مشکوک ميزنه شماره 4-5 رو ميزني 00:20:20.540 --> 00:20:22.634 با اين کار يه هشدار به همسايه بقلي داده ميشه 00:20:22.847 --> 00:20:25.574 اگه کسي زنگ زد شماره2-3 رو ميزني 00:20:25.574 --> 00:20:26.791 همسايه بقلي کيه؟ 00:20:26.791 --> 00:20:28.418 مهم نيست،فهميدي؟ 00:20:28.661 --> 00:20:30.807 پس اگه کسي زنگ زد شماره 2-3 رو ميزني 00:20:31.083 --> 00:20:32.757 ميگي:بله 00:20:32.757 --> 00:20:36.591 اگه اشنا باشن ميگن: " اومديم با اقاي مونده ملاقات کنيم" 00:20:37.500 --> 00:20:39.499 "اومدم تا اقاي مونده رو ببينم" 00:20:39.499 --> 00:20:41.901 بعدش شماره 5-8 رو ميزني 00:20:42.995 --> 00:20:44.045 ! همين 00:20:44.624 --> 00:20:47.790 بعدش ميتوني بري نويسندگيت رو بکني استراحت بکني،مطالعه بکني 00:20:47.790 --> 00:20:49.547 فقط حواست به صفحه باشه 00:20:54.453 --> 00:20:56.286 بهت شبي 50 يورو ميدم 00:21:02.655 --> 00:21:03.723 قبوله 00:21:09.225 --> 00:21:39.580 ترجمه از :محمد ريواز و ميثاق 00:22:39.622 --> 00:22:45.916 هي، تام، سلام خيلي خوب شد که اومدي اينحا 00:22:46.691 --> 00:22:49.912 ممنون به خاطر دعوت کردنم - بيا بريم خواهرمو ببينيم - 00:22:49.912 --> 00:22:51.177 خيلي مشتاق ديدار با توئه 00:22:53.919 --> 00:22:58.487 بابت نوشيدني ها و چيزاي ديگه بايد 20 يورو بدين 00:22:58.621 --> 00:23:00.391 البته 00:23:00.859 --> 00:23:02.921 خب من 50 يورو دارم؟ - البته،مشکلي نيست 00:23:06.805 --> 00:23:12.006 اينم باقيش 30يور 40 يورو و اينم 50 يورو 00:23:12.245 --> 00:23:14.831 بيا بريم،امشب ادماي خارق العاده اي اينجا هستن 00:23:18.759 --> 00:23:19.978 ! لورين 00:23:22.399 --> 00:23:24.154 چه کتابي نوشتين؟ 00:23:24.384 --> 00:23:25.714 رمان 00:23:25.714 --> 00:23:27.741 چجور رماني؟ 00:23:28.035 --> 00:23:29.583 فقط يه دونه نوشتم 00:23:31.134 --> 00:23:32.487 اسمش چيه؟ 00:23:32.776 --> 00:23:34.400 "زندگي در جنگل" 00:23:36.046 --> 00:23:37.294 ميرم يه نوشيدني ميگيرم 00:23:46.655 --> 00:23:48.685 من زير فشار ديکتاتورا زندگي ميکنم 00:23:48.685 --> 00:23:51.817 بايد بگم که اصلا اسون نيست 00:23:52.207 --> 00:23:54.110 من هنوز قابليت هنرمند شدن دارم 00:23:54.110 --> 00:23:59.613 وقتي که پليسا بگيرنت مورد ازار و اذيت قرارت ميدن 00:23:59.613 --> 00:24:02.828 اونا به هر کاري که تو ميکني، گير ميدن 00:24:02.828 --> 00:24:07.144 در حاليکه تو دموکراسي احساس ميکني که هيچکس تو رو دوست نداره 00:24:07.566 --> 00:24:11.150 ...و هنرمند بايد عاشق باشه تا بتونه 00:24:13.730 --> 00:24:15.403 ببخشيد 00:25:18.568 --> 00:25:19.830 عصر بخير 00:25:29.953 --> 00:25:32.045 شما نويسنده هستين،مگه نه؟ 00:25:36.171 --> 00:25:38.804 هر کسي که اينجا هست به نظر نويسنده مياد 00:25:38.804 --> 00:25:39.473 درسته 00:25:41.449 --> 00:25:42.719 اما شما فرق ميکنين 00:25:43.333 --> 00:25:44.229 نه،ممنونم 00:25:46.343 --> 00:25:51.001 راستش،شما منو ياد همسرم ميندازين 00:25:51.834 --> 00:25:53.843 اون هم يه نويسنده بود 00:25:55.178 --> 00:25:57.501 ولي اونم مثل شما غمگين بود 00:25:58.772 --> 00:26:00.280 فکر کنم ابن جزئي از جذابيتتونه 00:26:00.508 --> 00:26:01.722 اسمش چي بود؟ 00:26:03.008 --> 00:26:05.814 نويسنده هاي مجاري رو به جا ميارين 00:26:06.615 --> 00:26:07.885 بعضي هاشون رو اره 00:26:08.846 --> 00:26:10.385 "زولتن كادار" 00:26:13.711 --> 00:26:16.149 خيلي تو مجارستان معروف بود 00:26:17.144 --> 00:26:19.222 به هر حال 00:26:20.581 --> 00:26:21.997 منشأ محبوبيتش من بودم 00:26:22.750 --> 00:26:25.130 و همچنين مترجمش بودم 00:26:26.186 --> 00:26:27.779 فکر نکنم اصليتتون مجارستاني باشه 00:26:29.601 --> 00:26:30.573 نه 00:26:34.991 --> 00:26:37.125 من دورگم يه رگم فرانسويه يه رگم رمانياييه 00:26:37.476 --> 00:26:38.990 ولي تقريبا همه جا زندگي کردم 00:26:39.505 --> 00:26:41.164 پدرم و مادرم براي تحصيل به يه مدرسه تو انگليس فرستادنم 00:26:41.164 --> 00:26:42.448 با يه مجار ازدواج کردم 00:26:42.448 --> 00:26:44.869 زن و شوهر عجيبي شديم 00:26:47.144 --> 00:26:50.752 مارگيت" هستم" - "تام" - 00:26:55.696 --> 00:26:57.279 چند تا زبون بلدين حرف بزنين؟ 00:26:59.066 --> 00:27:00.431 شش هفتايي ميشه 00:27:01.750 --> 00:27:03.924 همشون بدردم ميخورن 00:27:04.525 --> 00:27:06.039 تا حالا به مينسوتا رفتين؟ 00:27:08.196 --> 00:27:08.977 نه 00:27:13.068 --> 00:27:14.985 چند وقته که ديگه سفر نميرم 00:27:15.976 --> 00:27:17.133 چرا؟ 00:27:19.034 --> 00:27:21.409 چون با تشريفات سفر ميکنم 00:27:21.633 --> 00:27:24.623 جايي رو که براي يه مترجم مناسب باشه رو پيدا نکردم 00:27:26.099 --> 00:27:27.270 الان همسرتون اينجاست؟ 00:27:29.761 --> 00:27:30.797 نه 00:27:31.934 --> 00:27:33.622 اون ديگه اين اطراف پرسه نميزنه (مُرده) 00:27:47.678 --> 00:27:49.132 بايد بهم زنگ بزني 00:27:53.030 --> 00:27:54.678 بعد از ساعت 4 هر وقت دلت خواست زنگ بزن 00:29:28.445 --> 00:29:31.889 " اون جنگلي رو که با هم ديگه تصورشُ ميکرديم،يادته؟ " 00:29:32.452 --> 00:29:36.856 " با البوم اسکار صداي جغد و ارامش " 00:29:38.157 --> 00:29:39.573 "اونا چيزاي جادويي بودن" 00:29:40.153 --> 00:29:41.211 " فقط من و تو بوديم " 00:29:41.938 --> 00:29:45.077 "... بدون هيچ شبي،هيچ روزي،هيچ بالا پاييني،هيچ " 00:29:50.272 --> 00:29:51.325 بله 00:29:51.522 --> 00:29:53.468 اومدم اقاي "مونده" رو ببينم 00:30:31.909 --> 00:30:33.382 عاشقش بودم 00:30:33.593 --> 00:30:35.676 عشقش رو از دست دادم 00:30:35.917 --> 00:30:38.384 و شکست رو قبول کردم 00:30:39.748 --> 00:30:42.090 نميتوني کسي رو مجبور کني عاشقت باشه 00:30:43.357 --> 00:30:45.323 زن من خيلي ضعيفه 00:30:46.689 --> 00:30:50.405 به هر حال شايد خودش اينطوري دوست داره 00:30:54.342 --> 00:30:57.165 اما من فقط ميخوام به دخترم نزديک باشم 00:30:58.922 --> 00:31:01.030 ...احساس مي کنم بايد براش کاري بکنم و 00:31:04.035 --> 00:31:05.499 براي همين به پاريس نقل مکان کردم 00:31:06.391 --> 00:31:07.803 کار پيدا کردم 00:31:08.062 --> 00:31:11.635 .با حقوق ثابت ...وقتي که دومين رمانم رو تموم کنم 00:31:11.635 --> 00:31:13.886 از لحاظ مالي وضعت چطوره؟ 00:31:14.813 --> 00:31:16.939 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:17.461 --> 00:31:20.094 به رمان جديدم خيلي اميدوارم 00:31:21.032 --> 00:31:24.095 رمان قبلي بد نبود، نامزد دريافت جايزه شد 00:31:25.648 --> 00:31:30.100 ...مشکلاتي با ناشر ها وجود داشت اما درست ميشه 00:31:31.241 --> 00:31:32.425 خيلي خوب 00:31:32.736 --> 00:31:35.025 ...گرفتن حضانت بچه 00:31:35.025 --> 00:31:37.335 هم وقت گيره و هم خيلي گرونه 00:31:37.335 --> 00:31:38.548 بايد هم اينطور باشه 00:31:39.394 --> 00:31:41.881 من پرونده رو به جريان ميندازم 00:31:42.120 --> 00:31:46.019 اما قبلش بايد 10 هزار يورو مبلغ اوليه رو پرداخت کني 00:31:48.228 --> 00:31:49.777 کي ميتونيد شروع کنيد؟ 00:31:50.035 --> 00:31:51.837 قبلا اين کارو کردم 00:31:53.395 --> 00:31:54.792 خيلي خوبه 00:32:46.788 --> 00:32:49.513 "کلوئي" 00:32:54.598 --> 00:32:55.520 بابا - سلام - 00:32:57.032 --> 00:32:58.934 خوبي؟ - آره - 00:33:05.692 --> 00:33:07.997 دلم برات تنگ شده بود، ميمون کوچولوي من 00:33:09.688 --> 00:33:13.554 مامان گفت که تو مريضي و پليسم دنبالته 00:33:16.119 --> 00:33:17.599 خوب، ميبيني که اينجام 00:33:18.526 --> 00:33:20.884 مريض نيستم 00:33:21.469 --> 00:33:22.846 پليسي هم اينجا نيست 00:33:22.846 --> 00:33:24.081 با نمک شدي 00:33:24.550 --> 00:33:27.133 تو هم با نمک شدي 00:33:27.980 --> 00:33:31.470 نمره چشم تو هم مثل مال منه 00:33:32.802 --> 00:33:35.958 ميدونستم مثل هم دنيا رو ميبينيم 00:33:36.719 --> 00:33:37.919 مرسي 00:33:40.424 --> 00:33:44.080 ،مامان ميگه وقتي بزرگ تر بشم 00:33:44.080 --> 00:33:46.498 ميتونم چشمم رو عمل کنم 00:33:47.228 --> 00:33:50.103 نه! اين کارو نکن 00:33:50.832 --> 00:33:53.953 همينطوري عالي هستي 00:33:56.083 --> 00:33:57.254 فهميدي؟ - آره - 00:33:58.047 --> 00:33:59.071 "کلوئي" 00:33:59.460 --> 00:34:00.777 بيا اينجا 00:34:03.186 --> 00:34:06.999 نبايد با غريبه ها حرف بزني 00:34:19.783 --> 00:34:31.759 ترجمه از : محمد ريواز و ميثاق 00:34:34.781 --> 00:34:36.483 من نترسيدم 00:35:17.827 --> 00:35:18.754 معذرت ميخوام 00:35:19.648 --> 00:35:21.190 اين برگه ها رو جا گذاشته بودين 00:35:29.574 --> 00:35:30.471 ممنون 00:36:21.623 --> 00:36:22.664 بله؟ 00:36:24.785 --> 00:36:26.149 اومدم آقاي "مونده" رو ببينم 00:36:28.713 --> 00:36:31.376 !شما ها چه غلطي دارين ميکنين 00:37:58.991 --> 00:38:02.115 "مارگيت کادار" 00:38:27.235 --> 00:38:28.810 ديشب خوابت رو ديدم 00:38:30.906 --> 00:38:33.364 البته تو خواب من ، نويسنده نبودي 00:38:33.799 --> 00:38:34.894 نقاش بودي 00:38:50.274 --> 00:38:52.059 داشتي درخت نقاشي ميکردي 00:38:52.497 --> 00:38:54.674 تو يه زمين پر از گِل و لجن 00:38:54.916 --> 00:38:57.191 ...و داشتي همينطوري توش فرو ميرفتي 00:38:57.646 --> 00:38:59.123 "سلام "تام - سلام - 00:38:59.123 --> 00:39:00.605 ميتوني ساعت 5 بياي اينجا؟ 00:39:00.605 --> 00:39:01.608 حتما 00:39:01.903 --> 00:39:03.402 آدرسم روي کارت هست 00:39:03.402 --> 00:39:04.699 باشه 00:39:10.334 --> 00:39:13.096 انگار کسي ميخواست بهت آسيبي برسونه 00:40:23.700 --> 00:40:24.932 شوهرت راجع به چي مينوشت؟ 00:40:26.298 --> 00:40:28.090 همون چيزي که اکثر مردم مينويسن 00:40:29.156 --> 00:40:30.453 عشق ، شکست 00:40:31.379 --> 00:40:34.384 نياز ها و رابطه ها ، سکس 00:40:35.345 --> 00:40:37.455 ...اما به اين مشهور بود که 00:40:37.455 --> 00:40:39.291 از هيچ قواعد نشانه گذاري استفاده نمي کرد 00:40:39.518 --> 00:40:42.524 که ترجمه کردنش رو خيلي سخت ميکرد 00:42:45.228 --> 00:42:46.233 ...باهام بيا 00:43:15.894 --> 00:43:17.403 در مورد شوهرت بگو 00:43:19.498 --> 00:43:20.521 اون مُرده 00:43:22.081 --> 00:43:22.894 چطور؟ 00:43:24.681 --> 00:43:26.532 در مورد شوهر من صحبت نکنيم 00:43:28.125 --> 00:43:29.343 ...از خودت بگو 00:43:31.428 --> 00:43:32.852 چيزي براي گفتن ندارم 00:43:39.723 --> 00:43:42.406 ...حس مي کنم وجود واقعي من يه جاي ديگست 00:43:43.623 --> 00:43:44.677 ...جايي که 00:43:47.444 --> 00:43:49.568 جايزه ادبيات ميبرم 00:43:53.370 --> 00:43:55.270 ميبينم که زنم داره لباس ميپوشه 00:43:59.267 --> 00:44:02.045 ميره تا به دخترم پيانو ياد بده 00:44:06.129 --> 00:44:07.893 منم اونجا هستم 00:44:10.330 --> 00:44:11.888 اما خيلي ناراحتم 00:44:16.945 --> 00:44:18.371 نه، چيزي که ميگي درست نيست 00:44:20.337 --> 00:44:22.676 تو الان تو وان حموم پيش مني 00:44:23.682 --> 00:44:25.193 عاليه 00:45:46.906 --> 00:45:49.214 !آهاي نويسنده 00:45:49.691 --> 00:45:51.309 !بياي بيرون ، ميميري 00:46:29.129 --> 00:46:30.313 شب بديه؟ 00:46:32.978 --> 00:46:34.441 ميشه گفت آره 00:46:35.689 --> 00:46:36.925 ...ببين 00:46:37.366 --> 00:46:40.143 اينو تو يه کتابفروشي لهستاني تو بلوار "سنت جرمن" پيدا کردم 00:46:40.353 --> 00:46:42.543 اين تنها کتابي بود که از تو داشتن 00:46:42.756 --> 00:46:44.450 اين تنها کتابيه که من نوشتم 00:46:45.176 --> 00:46:46.807 خوندمش ، خوب بود 00:46:48.334 --> 00:46:49.439 واقعا؟ 00:46:51.107 --> 00:46:53.160 شايد به زبان لهستاني بهتر باشه 00:46:53.923 --> 00:46:56.456 نه ، فکر کنم اين کتاب واقعا خود تويي 00:46:57.396 --> 00:46:59.085 لطفا يه کم برام بخون 00:47:02.999 --> 00:47:04.338 جاش مهم نيست 00:47:25.751 --> 00:47:28.383 ... يه کم بيشتر بخون 00:47:29.195 --> 00:47:30.477 صداتو دوست دارم 00:47:40.208 --> 00:47:41.428 اينجا چي کار ميکني؟ 00:47:45.055 --> 00:47:46.220 خيلي خوب پروفسور 00:47:48.431 --> 00:47:49.957 کار تو دفتر چطوره؟ 00:47:51.338 --> 00:47:52.554 همه چي رو به راهه 00:47:53.867 --> 00:47:56.844 چيز خاصي براي گزارش دادن نداري؟ - نه - 00:47:58.253 --> 00:47:59.407 مطمئني؟ 00:48:02.042 --> 00:48:02.887 آره 00:48:03.734 --> 00:48:05.256 کاملا مطمئنم 00:48:06.509 --> 00:48:07.399 خوبه 00:48:57.858 --> 00:48:59.367 بيش از حد احساساتي نباش 00:49:01.433 --> 00:49:04.377 بچه ها اونقدر که تو فکر ميکني، پاک و معصوم نيستن 00:49:06.174 --> 00:49:08.530 به هر حال اوضاع همينطوري نميمونه 00:49:10.988 --> 00:49:13.859 بعد از يه اتفاق بد، بايد از يه جايي شروع کني 00:49:16.184 --> 00:49:17.811 هر چيزي يه قيمتي داره 00:49:19.998 --> 00:49:22.033 و همه بايد بهاي اون رو پرداخت کنن 00:49:24.011 --> 00:49:25.523 حرفت رو بزن 00:49:28.352 --> 00:49:29.803 من به تو ايمان دارم 00:49:58.289 --> 00:50:00.773 اولين رمانت خيلي خيلي خوب بود 00:50:02.172 --> 00:50:04.672 اما بعدي، بهتر هم ميشه 00:50:06.897 --> 00:50:09.710 الان بايد بيشتر و جدي تر تلاش کني 00:50:10.653 --> 00:50:14.112 يه آدم بدبخت و شکسته تو پاريس 00:50:14.407 --> 00:50:15.348 ... منم 00:50:16.766 --> 00:50:19.393 ...يه تراژدي کاملم، اگه بخواي 00:51:00.285 --> 00:51:02.643 !خداي من، اون فقط 6 سالشه 00:52:03.545 --> 00:52:27.497 ترجمه از : محمد ريواز و ميثاق 00:53:06.840 --> 00:53:08.784 بريد گم شيد 00:53:09.805 --> 00:53:12.583 فقط منم 00:53:22.687 --> 00:53:23.844 اوضاع خوبه؟ 00:53:24.786 --> 00:53:26.702 آره. آره 00:53:27.285 --> 00:53:28.794 چيزي در مورد "نورويد" شنيدي؟ 00:53:30.257 --> 00:53:31.023 کي؟ 00:53:31.852 --> 00:53:32.988 "نورويد" 00:53:33.896 --> 00:53:35.374 شاعر مورد علاقه منه 00:53:38.897 --> 00:53:41.236 لهستاني بود اما اينجا مُرد 00:53:41.994 --> 00:53:43.025 تو پاريس 00:53:43.445 --> 00:53:44.659 بيا تو 00:53:46.021 --> 00:53:47.044 اينجا نميشه 00:53:47.858 --> 00:53:48.734 دنبالم بيا 00:56:47.766 --> 00:56:49.761 چرا برنميگردي خونه ات؟ 00:56:52.690 --> 00:56:55.047 برات خوب نيست که اينجا بموني 00:56:59.899 --> 00:57:01.831 هيچ "خونه" اي وجود نداره 00:57:05.615 --> 00:57:07.178 اون جنگل جادويي پس چي؟ 00:57:08.523 --> 00:57:09.191 چي؟ 00:57:09.713 --> 00:57:11.642 چيگاتانگ" ، تو ويرجينيا" 00:57:13.024 --> 00:57:14.278 تو رمانت نوشته بودي 00:57:26.646 --> 00:57:28.819 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:57:29.406 --> 00:57:31.917 ...اما اون جنگل اصلا وجود نداره 00:57:37.659 --> 00:57:40.080 من تمام حرفايي که مينويسي رو باور ميکنم 00:58:18.841 --> 00:58:20.678 هزار يورو بده ، وگرنه ميميري - چي؟ - 00:58:20.821 --> 00:58:22.939 هزار يورو بهم بده وگرنه کشته ميشي 00:58:24.267 --> 00:58:26.072 تو با زن "سزار" خوابيدي 00:58:28.542 --> 00:58:31.383 ديدم که رو پشت بوم باهاش خوابيده بودي اگر "سزار" بفهمه، ميکشتت 00:58:32.095 --> 00:58:33.206 ولم کن بابا 00:58:34.876 --> 00:58:36.262 باهاش خوابيدي، بهاي اين کارتم بايد بدي 00:59:43.889 --> 00:59:46.956 فردا هزار يورو بده وگرنه ميميري 01:00:17.611 --> 01:00:18.633 چي شده؟ 01:00:52.376 --> 01:00:56.490 با "عُمر" چي کار کنم؟ - هيچي - 01:00:59.232 --> 01:01:02.917 تو نميدوني مردم چه کارايي ميتونن بکنن 01:01:03.228 --> 01:01:07.452 !تو هم نميدوني چه کارايي ميتوني بکني 01:02:07.615 --> 01:02:09.637 ...صاحب خونه گفته 01:02:09.637 --> 01:02:12.532 شما با آقاي "سيسوکو" دعوا و اختلاف نظر داشتي 01:02:13.636 --> 01:02:16.497 ...در مورد سياست 01:02:17.174 --> 01:02:19.387 و استفاده نادرست از توالت 01:02:22.912 --> 01:02:26.336 ،بعدش جسد اون رو پيدا کرديم در حالي که يه پاک کننده توالت تو دهنش بود 01:02:31.375 --> 01:02:33.225 ...و همينطور اين برگه 01:02:34.185 --> 01:02:36.215 "فردا هزار يورو بده وگرنه ميميري" 01:02:36.882 --> 01:02:38.407 تو سطل آشغال شما بود 01:02:39.073 --> 01:02:40.666 اثر انگشتتون هم روش بود 01:02:48.528 --> 01:02:51.046 ديشب ساعت 5 تا 8 کجا بوديد؟ 01:02:53.027 --> 01:02:54.718 پيش معشوقه ام 01:02:54.930 --> 01:02:55.774 اسمش چيه؟ 01:02:56.181 --> 01:02:57.316 "مارگيت کادار" 01:03:00.358 --> 01:03:01.361 آدرس؟ 01:03:02.828 --> 01:03:05.148 "خيابون پنجم تقاطع "ريو دي 01:03:05.148 --> 01:03:06.818 طبقه پنجم 01:03:59.569 --> 01:04:01.293 خانم "کادار" ايشونه؟ - بله - 01:04:02.996 --> 01:04:04.700 ما رفتيم خونه اش 01:04:05.740 --> 01:04:08.052 متاسفانه بايد بگم که ايشون مُرده 01:04:11.006 --> 01:04:11.914 چي؟ 01:04:14.369 --> 01:04:16.188 خودش رو کشته 01:04:21.692 --> 01:04:22.871 خودکشي کرده 01:04:25.041 --> 01:04:27.185 اما من ديروز ديدمش 01:04:29.068 --> 01:04:31.430 !خانم "کادار" سال 1991 خودکشي کرده 01:04:38.233 --> 01:04:39.743 اين "هنري دوبره" ست 01:04:43.658 --> 01:04:45.800 کسي که با ماشين از روي شوهر 01:04:47.563 --> 01:04:48.709 و دخترش رد شد 01:05:05.963 --> 01:05:08.643 ...خانم "کادار" هم انتقام گرفت 01:05:12.134 --> 01:05:14.553 ،وقتي پليس به صحنه جرم رسيد 01:05:16.393 --> 01:05:19.507 خانم "کادار" اين چاقو رو تو قلب خودش فرو کرده بود 01:05:24.352 --> 01:05:25.812 بهانه بهتري نداري؟ 01:05:55.163 --> 01:05:56.999 تو آزادي، قاتل رو پيدا کرديم 01:06:22.422 --> 01:06:24.309 اون "عُمر" رو کشته. اون بيماره 01:06:25.996 --> 01:06:27.686 چاقوي اون بوده. مال من نيست 01:06:31.009 --> 01:06:39.339 ترجمه از : محمد ريواز و ميثاق 01:07:28.091 --> 01:07:29.135 "مارگيت" 01:07:33.305 --> 01:07:34.422 چي شده؟ 01:07:35.088 --> 01:07:36.307 مارگيت کادار" کجاست؟" 01:07:36.922 --> 01:07:37.734 کي؟ 01:07:37.734 --> 01:07:39.831 همون خانمي که اينجا زندگي ميکنه 01:07:40.596 --> 01:07:43.049 هيچ کس اينجا زندگي نميکنه - نه اين حقيقت نداره - 01:07:43.475 --> 01:07:44.448 چه خبر شده؟ 01:07:44.448 --> 01:07:45.384 مارگيت کادار" کجاست؟" 01:07:45.679 --> 01:07:47.024 سال هاست که اينجا خاليه 01:09:11.383 --> 01:09:12.902 عاشق اين لباس بودم 01:09:14.682 --> 01:09:17.040 مامانم براي کريسمس دوخته بود 01:09:20.615 --> 01:09:21.978 شيش سالم بود 01:09:22.831 --> 01:09:24.306 اينم خواهر کوچيکمه 01:09:29.583 --> 01:09:31.180 اين پدرمه 01:09:59.172 --> 01:10:00.498 پيش من بمون 01:10:04.918 --> 01:10:06.347 من آدم خوبي نيستم 01:10:08.851 --> 01:10:11.382 به هر چي دست ميزنم، خراب ميشه 01:11:51.538 --> 01:11:52.999 تو واقعي نيستي 01:11:54.572 --> 01:11:55.968 معلومه که هستم 01:11:57.187 --> 01:11:59.303 منم مثل تو واقعيم 01:12:03.474 --> 01:12:06.730 تو زندگيت، به عشق از اين نزديک تر نبودي 01:12:09.872 --> 01:12:11.110 من تو رو ميشناسم 01:12:13.673 --> 01:12:15.398 از ظاهر و باطن تو خبر دارم 01:12:22.597 --> 01:12:25.198 ديگه هيچ وقت اينجا برنميگردم - "تام" - 01:12:26.855 --> 01:12:28.583 هر دومون چيزاي زيادي رو از دست داديم 01:12:30.090 --> 01:12:31.518 ما متعلق به همديگه ايم 01:12:34.639 --> 01:12:36.638 ازم دور شو 01:13:59.465 --> 01:14:00.464 "آقاي "ريکس 01:14:03.300 --> 01:14:04.291 لباس بپوشيد 01:14:04.925 --> 01:14:06.262 دخترتون گم شده 01:14:26.747 --> 01:14:29.504 ميتونم يه لحظه با زنم حرف بزنم؟ 01:14:33.620 --> 01:14:34.996 ميشه پنجره رو بدي پايين؟ 01:14:36.181 --> 01:14:40.013 خواهش ميکنم پنجره رو بده پايين 01:14:42.808 --> 01:14:45.179 کار من نيست، باور کن 01:14:45.558 --> 01:14:46.528 به من اعتماد کن 01:14:47.991 --> 01:14:49.743 برش ميگردونم 01:15:28.685 --> 01:15:31.333 چه بلايي سر دختر من آوردي؟ 01:15:31.867 --> 01:15:33.037 به من برش گردون 01:15:33.558 --> 01:15:35.376 من دخترمو ميخوام 01:15:45.830 --> 01:15:46.595 خواهش ميکنم 01:15:54.793 --> 01:15:57.204 زن و بچه ات رو فراموش کن 01:15:58.644 --> 01:16:01.474 با معشوقه لهستانيت هم خدافظي کن 01:16:03.208 --> 01:16:05.777 همين؟ - نه - 01:16:07.495 --> 01:16:09.366 اينجا پيش من بمون 01:16:15.943 --> 01:16:17.048 تا کي؟ 01:16:19.257 --> 01:16:21.126 تا ابد 01:16:41.609 --> 01:16:44.822 کلوئي"، اگر ديگه همديگه رو نديدم، ناراحت نشو" 01:16:46.209 --> 01:16:47.794 براي محافظت از خودته 01:16:48.135 --> 01:16:51.059 بايد تو رو از تاريکي درون خودم حفظ کنم 01:16:53.418 --> 01:16:57.383 اما بخش خوب وجود من، هميشه کنارته 01:16:58.093 --> 01:17:01.895 و ما هميشه مثل هم دنيا رو ميبينيم 01:17:05.078 --> 01:17:12.236 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:19:36.126 --> 01:20:38.334 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.