WEBVTT

00:00:01.500 --> 00:01:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:16.099 --> 00:01:17.999
فردا بايد تحويل بدم-

00:01:20.904 --> 00:01:22.633
فردا چي بايد تحويل بدي؟
انشام-

00:01:22.806 --> 00:01:26.242
چه کارهايي پدرم براي زندگيش انجام ميده
فردا بايد تحويل بدم

00:01:26.409 --> 00:01:27.637
اوه! اره

00:01:34.450 --> 00:01:38.682
من صاحب يک شرکتم
که خيلي از شرکت هاي ديگه زير نظر شرکت من هستند

00:01:38.855 --> 00:01:41.983
چه شرکتي؟
بيشتر خرده فروشيِ

00:01:42.158 --> 00:01:47.926
لباس، کفش ، دارويي
بعضي از کالاهاي پيشرفته

00:01:48.097 --> 00:01:50.588
خيلي خب ! اما کار خودت چيه؟

00:01:50.767 --> 00:01:51.859
پول در ميارم

00:01:52.135 --> 00:01:55.070
و واسه کسايي تو رنج سنيِ تو
سخته که بخوام توضيح بدم

00:02:38.781 --> 00:02:41.079
...با وجود همه کارايي که کردي

00:02:42.552 --> 00:02:44.611
بازم دوستت دارم بابا...

00:03:00.503 --> 00:03:01.629
پاشو

00:03:01.804 --> 00:03:03.704
.هي .جيمي

00:03:04.140 --> 00:03:05.698
تو آزادي داگي

00:03:05.875 --> 00:03:07.570
.موفق باشي

00:03:10.380 --> 00:03:11.438
استيو

00:03:13.516 --> 00:03:14.778
دوستاي من

00:03:16.252 --> 00:03:18.379
موفق باشي-
پاشين ، پاشين ، امروز روزه داگيه-

00:03:18.554 --> 00:03:22.422
اون آزاد شد. بريم . پاشين
هي داگي داره ميره ، زود باشين . پاشين

00:03:22.592 --> 00:03:24.116
بريم بچه ها ! يک دو سه

00:03:40.176 --> 00:03:42.406
نميدونم چرا ، ولي دلم واستون تنگ ميشه

00:03:44.847 --> 00:03:46.314
البته فقط واسه پنج دقيقه

00:03:53.022 --> 00:03:54.956
!داگي

00:04:03.766 --> 00:04:05.358
فعلا بابا

00:04:39.268 --> 00:04:41.862
ديگه به اين زوديا منو اينجا نميبيني

00:04:42.138 --> 00:04:44.333
مطمئني؟-
اون دوست دخترم پسر-

00:04:44.507 --> 00:04:46.873
اين سرنوشت به تو هم برميگيرده

00:04:47.043 --> 00:04:48.408
عزيزم-
عزيزم-

00:04:48.578 --> 00:04:49.909
عزيزم-
ممنون-

00:04:50.079 --> 00:04:51.205
سلام-

00:04:55.718 --> 00:04:57.345
دلم واست تنگ شده بود

00:04:58.154 --> 00:05:02.488
...عزيزم قبل اينکه لباسام رو روي ماشين در بياري

00:05:02.792 --> 00:05:05.260
بريم يجايي رو پيدا کنيم که تخت داشته باشه...

00:05:14.570 --> 00:05:16.162
اوه ! عزيزم ! اين امروز واست اومد

00:05:17.473 --> 00:05:20.533
سفارشي بود، مثل اينکه خيلي مهمه

00:05:31.687 --> 00:05:33.655
عزيزم چي شده؟

00:05:34.624 --> 00:05:36.615
پدرم مرده

00:05:38.127 --> 00:05:40.652
من فکر کردم تو پدر مادر نداري

00:05:42.999 --> 00:05:45.365
بي پدر مادرها هم يک جايي پدر دارن

00:05:45.535 --> 00:05:48.129
نه مامان
واسه من مهم نيست صاحب خونت چي گفت

00:05:48.304 --> 00:05:50.033
چي....؟ مامان چي...؟

00:05:50.206 --> 00:05:52.902
مامان ، دکتر چي گفـــــــــت؟

00:05:54.844 --> 00:05:56.812
افتخار ميدي بدون سيگار باهات حرف بزنم؟

00:05:56.979 --> 00:05:58.606
نخير نميدم. برو گمشو

00:05:58.781 --> 00:06:01.215
ببين.ببخشيد. ببخشيد مامان
ببخشيد

00:06:01.551 --> 00:06:03.951
... بهم ميگي برميگردي پيش اون پسره

00:06:04.120 --> 00:06:07.783
کسي که فکر عاشقانش...
يک شب توي محله ي آشغال نشيناست؟

00:06:07.957 --> 00:06:09.686
من الان اينجام، خيلي خب؟

00:06:09.859 --> 00:06:12.953
و باهات مثل فرشته هاي رفتار ميکنم

00:06:13.429 --> 00:06:15.420
منظورت چيه "شايد اين مشکل منه"؟

00:06:15.598 --> 00:06:19.261
اگر اين چيزيِ که تو به خاطرش ميخواي بري
منم ميتونم آدم بدي بشم

00:06:19.435 --> 00:06:21.460
وايسا پشت خطي دارم

00:06:21.871 --> 00:06:23.498
نه نه ، عزيز دلم ، نه نه

00:06:23.673 --> 00:06:25.732
من فقط ...من فقط آدم بدي ميشم، باشه؟

00:06:25.908 --> 00:06:27.307
...فقط مثل نقش بازي کردن بود

00:06:27.477 --> 00:06:30.002
فقط وايسا  ! ببخشيد ! وايسا

00:06:30.179 --> 00:06:32.409
سريع حرفت رو بزن، خب؟

00:06:34.317 --> 00:06:36.512
يعني چي رودريگز رفت؟

00:06:36.686 --> 00:06:38.813
منظورت از رفتن يعني مرده؟

00:06:38.988 --> 00:06:41.456
چون اگر اين رفتني که ازش ميگي همون باشه

00:06:41.624 --> 00:06:45.355
اگه بياي توي صورتم شليک کني
بازم ازت تشکر ميکنم

00:06:45.528 --> 00:06:48.656
چون واسم خيلي مهمِ که اون الان مرده باشه

00:06:48.831 --> 00:06:50.560
هي مايکي-
هي لئو ! پست سفارشي داري

00:06:50.733 --> 00:06:52.132
..ممنون . ببين

00:06:52.301 --> 00:06:55.429
روگريدز بزرگترين ضمانتيِ
که توي زندگي گهم

00:06:55.605 --> 00:06:59.371
...کار بدبختوارم بوده و

00:07:00.977 --> 00:07:02.842
يک لحظه وايسا

00:07:06.182 --> 00:07:08.616
ميدوني چيه؟ همه چي پولِ

00:07:39.448 --> 00:07:40.745
زود باش رفيق

00:07:41.584 --> 00:07:42.676
..حروم

00:07:48.024 --> 00:07:50.322
جيمي ، حملست ، برو پايين

00:08:10.846 --> 00:08:14.043
خيلي خب، زودباش، بريم
خيلي خب، خيلي خب

00:08:16.652 --> 00:08:19.018
برو تو-
بريم-

00:08:24.393 --> 00:08:27.021
کارتون عالي بود بچه ها

00:08:45.381 --> 00:08:48.908
خداي من
زدي طرف رو داغون کردي

00:08:49.518 --> 00:08:51.748
مجبور بودي جلو تلويزيون بين المللي اينطور بزنيش؟

00:08:53.189 --> 00:08:54.713
عصباني بودم-
عصباني؟-

00:08:54.890 --> 00:08:57.154
تو شکل آدمايي که جنون افسردگي دارن شدي

00:08:57.326 --> 00:09:00.022
اون آدم ده ساله که تجاوز ميکنه
و راحت فرار ميکنه

00:09:00.563 --> 00:09:01.928
بعد 10 سال گرفتمش

00:09:06.002 --> 00:09:10.439
منم خيلي دوست داشتم که بکشيش
اين باعث شد که بهترين پليسم رو از دست بدم

00:09:11.474 --> 00:09:14.375
اسلحت و بقيه چيزا رو بده

00:09:14.543 --> 00:09:19.674
سعي ميکنم اين گندت رو درست کنم
ASAP و دوباره برگردونمت به

00:09:19.849 --> 00:09:22.010
ببخشيد رئيس-
سم ، خواهرت تماس گرفت

00:09:22.184 --> 00:09:24.311
گفت که همين الان باهاش تماس بگيري

00:09:27.923 --> 00:09:29.754
ازش انتظار دارن بعد مرگشم مطالعه کنه؟
(منظور عينک روي چشم هاي مرده)

00:09:29.925 --> 00:09:32.860
لئو ، کسي که ميخواد دفنش کنه
گفت که اينطوري طبيعي تر به نظر ميرسه

00:09:40.369 --> 00:09:41.802
تا وقتي هنوز بدنش گرمِ نميتونم دعا بخونم

00:09:42.805 --> 00:09:45.296
،کنار استخر توي لاس وگاس
نميدونم چطوري اين کار رو ميکنن

00:09:48.711 --> 00:09:51.441
ما داريم در مورد بغداد که
رفتي حرف ميزنيم پيرمرد

00:09:52.682 --> 00:09:56.482
بدنش ديگه خشک شده-
ميشه يکم احترام بذارين-

00:09:56.852 --> 00:09:59.616
وقتي که دعا ميخونم به آرامش نياز دارم
اون بايد خيلي آرامش داشته باشه

00:10:02.958 --> 00:10:05.893
خيلي باحال بود
اصلا خنده دار نبود

00:10:09.598 --> 00:10:11.828
اسمت چي بود؟-
داگلاس-

00:10:12.001 --> 00:10:13.491
همتون گوش کنيد

00:10:13.669 --> 00:10:18.538
مردي که اينجا توي تابوت روبروي ماست
روزاهاي آخرش مرد متفاوتي بود

00:10:18.708 --> 00:10:21.336
اون بهترين معاملش رو در راه خير بهم زد

00:10:21.510 --> 00:10:23.637
اره! ميتوني خيانت به مردم رو هم بگي

00:10:23.813 --> 00:10:26.179
وسط حرفاي من نپر ،سم

00:10:26.349 --> 00:10:28.749
همتون پولهاتون رو ميگيرين
اما ما اينجا ساکت وايستاديم

00:10:29.085 --> 00:10:31.553
!خيلي خب!خيلي خب
به پدرتون به عنوان يک عضو خانواده احترام بذارين-

00:10:31.721 --> 00:10:33.313
فهميدين؟

00:10:33.489 --> 00:10:34.547
اره-
اره-

00:10:46.702 --> 00:10:49.227
متاسفم. باشه؟

00:10:49.405 --> 00:10:50.872
متاسفم

00:10:59.382 --> 00:11:00.713
حتي فکرشم نکن

00:11:19.502 --> 00:11:21.834
خواهش ميکنم
چقدر بهت پول بدم که کمکم کني؟

00:11:22.004 --> 00:11:23.028
زبونم رو ميفهمي؟

00:11:25.741 --> 00:11:26.765
هر چي که بخواي ميدم

00:11:27.276 --> 00:11:31.076
هرچي توي دنيا بخواي
اگر کمکم کني

00:11:31.247 --> 00:11:33.408
ميتوني يک جا توي بهشت واسم بخري؟

00:11:39.422 --> 00:11:41.890
وايسا وايسا

00:11:42.558 --> 00:11:45.721
پدرتون خيلي منطقي وصيت نامه نوشته

00:11:47.596 --> 00:11:54.229
بعد از سنجيدن همه ي بالا و پايين ها
حدود سه ميليون شد

00:11:55.671 --> 00:11:58.729
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:11:59.408 --> 00:12:01.774
چي؟-
هر کدوم سه ميليون-

00:12:04.613 --> 00:12:08.105
اوه خداي من ! اخرش آزاد شدم

00:12:08.284 --> 00:12:11.481
خدايا خيلي ممنون
آخرش آزاد شدم

00:12:13.055 --> 00:12:16.491
اموال زيادي داره
فکر ميکردم کل داراييش دوتا اتاق شريکي توي بوکاست

00:12:16.659 --> 00:12:18.490
خونواده و پول يکدفعه باهم

00:12:18.661 --> 00:12:19.753
اون پيرمرد چيکار ميکرد؟

00:12:19.929 --> 00:12:24.195
بانکي ، چيزي زده؟
اون پولها رو از زن پنجمش به ارث برد

00:12:24.567 --> 00:12:27.331
دم لوله ها رو ميمکيده
وقتي باهاش ازدواج کرد؟

00:12:27.503 --> 00:12:30.063
لئو خواهش ميکنم
اون پدرمون رو تا وقتي زنده بود خيلي دوست داشت

00:12:30.239 --> 00:12:32.173
امضا اون پيرمرد همه جاي اون هست

00:12:32.341 --> 00:12:33.535
اوه ! خدايا ! بسه

00:12:33.709 --> 00:12:37.839
بابا پولهاشو واسه ما گذاشت. اين آخر خط.
اما شرايطي داره

00:12:38.013 --> 00:12:40.914
چه شرايطي؟
منظورت چيه؟ اونها به پزو هستن؟
(پزو : يکي از واحدهاي پولي)

00:12:41.083 --> 00:12:46.020
...چرا من نميرم يک ليوان ابجو بزنم و شما

00:12:46.188 --> 00:12:48.452
ازش سر در بيارين...-
خيلي خب-

00:12:49.158 --> 00:12:50.284
...اول از همه

00:12:50.793 --> 00:12:53.455
پدر سند اون ملک ها رو به من داده...

00:12:53.629 --> 00:12:56.291
به نظر ميدونسته بايد چيکار کنه
به کسي داده که همه بهش اعتماد داريم

00:12:56.465 --> 00:12:59.832
اره! چون اگه پول رو به لئو بدي
فرار ميکنه ميره

00:13:00.436 --> 00:13:03.269
ببين ! من ميدونم که تو فکر ميکني از همه
...گنده تري، آدمِ بالغ

00:13:03.439 --> 00:13:05.304
اما من يک تجارت راه انداختم !خب؟
بسه -

00:13:05.474 --> 00:13:06.839
بسه-
من تاجرم-

00:13:07.009 --> 00:13:08.636
يک چيز ديگه هم هست

00:13:09.211 --> 00:13:11.907
خب-
...شما پول رو در ازاي

00:13:12.081 --> 00:13:16.780
يک کار خانوادگي به مدت دو سال ميگيرين...

00:13:17.219 --> 00:13:18.982
خيلي آسونه

00:13:29.331 --> 00:13:30.730
خب

00:13:31.800 --> 00:13:33.233
داگلاس، درسته؟-
اره-

00:13:33.536 --> 00:13:36.562
از آشنايي ياهات خوشحال شدم. زندگي خوبي داشته باشي-
سم ! اوه ! سم-

00:13:36.739 --> 00:13:37.831
نينا-
سم-

00:13:38.007 --> 00:13:41.170
من تورو خيلي دوست دارم نينا
اما اين اصلا جالب نبود

00:13:41.677 --> 00:13:44.237
هي ! بريم يک اغذيه فروشي باز کنيم

00:13:47.550 --> 00:13:51.611
اين آخرين آرزوي پدرموقع مرگش بود که
مارو دوباره به عنوان يک خونواده دور هم جمع کنه

00:13:51.787 --> 00:13:53.311
آرزوي بعد از مرگش بود

00:13:53.489 --> 00:13:55.787
اصلا واست مهم نيست ، سم؟

00:13:55.958 --> 00:13:58.586
چطور ما ميتونيم دوسال بدون اينکه
همديگه رو بکشيم کار کنيم؟

00:13:58.761 --> 00:14:00.558
ميدوني مشکلت چيه؟-
اوه خيلي ايده واسه کار دارم-

00:14:00.729 --> 00:14:04.927
تو نيمه ي خالي ليوان نيستي
تو اون قسمت ليوان توي کونت هستي

00:14:05.100 --> 00:14:08.592
فکر نکن اگه از اون دَر بري بيرون
ديگه اين کار رو نميکنيم

00:14:08.771 --> 00:14:11.296
من خونوادم رو دوست دارم
ما 10 ساله که همديگه رو نديديم

00:14:11.473 --> 00:14:14.101
مثل همين ديروز از هم ديگه متنفريم-
سم ، بسه-

00:14:14.276 --> 00:14:18.940
يادم اومد . چون فقط اين بچه که اينجاست و
مثلا از اون پيرمرد به دنيا اومده

00:14:19.114 --> 00:14:21.139
دليلي نداره توي ارث سهمي داشته باشه

00:14:21.317 --> 00:14:24.377
اون اصلا اين حرومزاده رو نديده-
اون پسر پدرمونِ . برادر خونده ي توي .

00:14:24.553 --> 00:14:26.418
و من مدرک دارم که اثباتش کنم-

00:14:26.589 --> 00:14:28.716
خيلي خب؟
همه ي شما به شدت به اين پول نياز دارين

00:14:28.891 --> 00:14:31.587
تو بدهي داري
تو شهريه دانشگاه داري

00:14:31.760 --> 00:14:35.423
تو با توقيف شدنت بدون پول موندي-
و تو با ضامن يک زنداني شدي! درسته؟

00:14:35.598 --> 00:14:38.624
چي؟
من کارم سرويس عموميه

00:14:38.801 --> 00:14:41.565
اره! از چشات معلومه
و تو يک دزدي

00:14:41.737 --> 00:14:43.432
من يک دزد خوبم

00:14:43.606 --> 00:14:46.302
مثل برد پيت تو فيلم 11 يار اوشن
احتمالا ديديش

00:14:46.475 --> 00:14:48.409
حتما دي وي دي ـش رو کرايه ميکنم .ممنون

00:14:48.577 --> 00:14:51.068
حالا من نگفتم شما دليل خوبي
واسه اون چيزي که شدين ندارين

00:14:51.246 --> 00:14:54.409
اما اين يک موهبت
يک فرصت ديگه که دوباره کنار هم باشيم

00:14:54.583 --> 00:14:59.850
اين آرزوي بعد مرگش بود
شما بايد بهش افتخار کنين حتي اگر ميکشتون

00:15:00.990 --> 00:15:03.288
ما اين ارتباط رو واسه يک خبر مهم قطع کرديم

00:15:03.459 --> 00:15:06.292
...تاجرميلياردي "کايل ويلز" امروز

00:15:06.462 --> 00:15:07.929
در مسير رفتن به ادارش ربوده شد...

00:15:08.097 --> 00:15:10.156
شاهدان عيني که از اين موضوع
شکه شده بودند

00:15:10.332 --> 00:15:14.564
توضيح دادن که در لحظه ي هرج و مرج
...پنج مرد نقاب دارِ مسلح

00:15:14.737 --> 00:15:17.706
باهم بزرگ شدن چطور بود آقايون؟

00:15:19.208 --> 00:15:23.269
من توي پرورشگاه بزرگ شدم
اما دوران خوبي داشتم

00:15:25.547 --> 00:15:27.276
ميخواي بدوني چجوري بود؟-
اره-

00:15:27.449 --> 00:15:29.815
خيلي خب ! بهت ميگم چه مزه اي ميداد

00:15:29.985 --> 00:15:32.977
کردي؟ "Got you Last "بازي

00:15:33.155 --> 00:15:35.555
نه-
اوه! خيلي باحاله پسر-

00:15:35.724 --> 00:15:37.521
...کاري که بايد توي اون بازي بکني

00:15:37.826 --> 00:15:40.454
اينه که همديگه رو از پشت و جلو بزني
بوم بوم بوم

00:15:40.629 --> 00:15:43.154
تا اينکه يکي اون يکي ديگرو از پا بندازه...

00:15:44.600 --> 00:15:47.194
بعدش فرار ميکني و ميگي
"Got You Last"

00:15:47.369 --> 00:15:50.634
خيلي خب؟ بعدش يکي ديگه دنبالت ميکنه
و سعي ميکنه که تورو برگردونه

00:15:50.806 --> 00:15:53.240
بعد دوباره همه ي چي از اول شروع ميشه
خيلي باحاله

00:15:53.542 --> 00:15:55.806
بجز وقتي که  با سم بازي کني

00:15:58.113 --> 00:16:00.013
چون ميدوني سم چيکار ميکنه؟

00:16:00.182 --> 00:16:02.946
من فقط يکبار اون رو گير آوردم و زدم

00:16:03.118 --> 00:16:04.949
بعد فرار کردم

00:16:05.621 --> 00:16:07.486
اما اون نيومد دنبالم

00:16:08.357 --> 00:16:10.325
از اون موقع به بعد من با ترس زندگي ميکردم

00:16:10.492 --> 00:16:12.517
واسه ساعت ها حتي روزها

00:16:12.695 --> 00:16:16.153
که کِي سم پا گنده مياد و به من حمله ميکنه

00:16:16.331 --> 00:16:19.164
ميدوني اين برادرت از مادر ديگت چيکار کرد؟

00:16:22.004 --> 00:16:24.336
...اون ساعتش رو واسه

00:16:24.540 --> 00:16:26.440
ساعت 3 صبح کوک کرد و بيدار شد...

00:16:26.608 --> 00:16:28.132
و اومد توي اتاقم

00:16:28.310 --> 00:16:31.438
و وقتي که من خواب بودم
محکم با کف دستش زد توي صورتم

00:16:31.780 --> 00:16:34.715
من اونجا از ترس به خودم شاشيدم و
به اين غول پيکر نگاه کردم

00:16:34.883 --> 00:16:39.149
و بعد خم شد و گفت
"Got you last"

00:16:40.289 --> 00:16:41.984
اين بازي جالبي بود که ما بازي ميکرديم

00:16:42.157 --> 00:16:45.285
از اونجا به بعد من هميشه تحت درمان بودم

00:16:45.461 --> 00:16:48.794
بزرگ شدي-
بيا کونم رو ببوس سم-

00:16:52.568 --> 00:16:55.093
آخريشم گرفتي-
حالت خوبه؟-

00:16:59.308 --> 00:17:00.332
ميکشمت

00:17:00.509 --> 00:17:03.342
شناسايي شده که ادگار رودريگز...
يکي از آدم رباهاست

00:17:04.713 --> 00:17:07.409
FBI با توجه به تحقيقات
رودريگز يکي از فراري هاي زندان

00:17:07.583 --> 00:17:09.312
...با اتهامات بزرگترين سرقت...

00:17:09.485 --> 00:17:11.112
اين کسيِ که واسش وثيقه گذاشتم

00:17:11.286 --> 00:17:14.050
...خانواده ي ويل 5 ميليون دلار جايزه براي

00:17:14.223 --> 00:17:18.159
براي اطلاعاتي از تاجر ميلياردي گذاشتن...

00:17:31.540 --> 00:17:33.132
اينو بگير

00:17:33.308 --> 00:17:36.709
10ميليگرم از واليوم
فکر ميکني توي کلوپ رقصي

00:17:36.879 --> 00:17:38.244
من به اينا نيازي ندارم

00:17:38.413 --> 00:17:42.008
دارم بهت لطف ميکنم
حالا يا ميخوري يا فرو ميکنم تو گلوت

00:17:42.184 --> 00:17:44.175
خيلي خب

00:17:44.353 --> 00:17:47.914
FBI پس همه ي ارتباط تو با

00:17:48.090 --> 00:17:50.524
از طريق کامپيوتر بود

00:17:50.959 --> 00:17:53.894
چه تکنولوژي بالايي
تو نميفهمي

00:17:54.062 --> 00:17:56.462
تو بهترين کسي هستي واسه
از بين بردن کامپيوتر هاي شرکتي

00:17:56.632 --> 00:17:58.793
توي احمق نميدونستي
چطور ازش استفاده کني

00:17:58.967 --> 00:18:00.594
ميتونم با خونوادم حرف بزنم؟

00:18:00.769 --> 00:18:04.330
ميشه لطفا خفه شي؟
فکر کردي من آدم خوارم؟

00:18:04.673 --> 00:18:07.540
دوربين رو ميبيني؟
فکر کردي واسه چي خريدمش؟

00:18:07.910 --> 00:18:10.811
تو اونها رو ميبيني ، اونها هم تورو ميبينن
همه گريه ميکنن ، و خواهش ميکنن که ولت کنم

00:18:10.979 --> 00:18:12.469
...و بقيه چيزا

00:18:12.648 --> 00:18:16.106
حالا، از اين راه مطمئن ميشن که تو زنده اي

00:18:16.285 --> 00:18:19.743
پس حالا يک ارتباط زنده از
...دوء جونز سهامدار

00:18:19.922 --> 00:18:21.446
روي اين صفحه نمايش برقرار کردم...

00:18:21.790 --> 00:18:24.088
از اين راه تو ميتوني تمام سهام رو ببيني

00:18:24.259 --> 00:18:27.228
...و ببيني که چقدر شرکتت داره به گند کشيده ميشه

00:18:27.396 --> 00:18:30.297
چون مديرش تقريبا داره ميميره ، يک مرگ وحشتناک...

00:18:30.465 --> 00:18:32.296
مگر اينکه پول رو بدن...

00:18:32.467 --> 00:18:33.832
باحال بود ؟ نه؟

00:18:35.637 --> 00:18:37.332
خيلي خب

00:18:41.009 --> 00:18:42.499
لئو ميخواد يک چيزي بگه

00:18:43.779 --> 00:18:44.803
اره

00:18:44.980 --> 00:18:47.380
داشتم فکر ميکردم
...تا اينکه فهميم که

00:18:47.549 --> 00:18:50.382
چه کاري به عنوان " کار خانوادگي" ميتونيم انجام بديم

00:18:50.552 --> 00:18:53.419
ميدوني ! تو يک موقعيت هايي افتادم
ميتونم از کمکتون استفاده کنم

00:18:53.589 --> 00:18:54.851
چطور ميتونم کمک کنم داداش؟

00:18:56.158 --> 00:18:58.820
داداش؟ تو چند سالته ، 12 سالته؟

00:18:58.994 --> 00:19:01.087
دفعه ي بعدي ميخواي بهم بگي بيا بازي کنيم

00:19:01.263 --> 00:19:04.061
*لئو، کمک ميخواي يا نه؟ * فقير انتخابي نداره
اصطلاحي به معني اينکه اگر درخواستي ميکني)
(نبايد به کسي که کمک ميکنه شکايتي کني

00:19:04.399 --> 00:19:06.162
درسته ! ببخشيد

00:19:06.802 --> 00:19:12.331
فهميدم ، از وقتي که زير دستورات اون
پيرمرد نبودم در دو سال

00:19:12.507 --> 00:19:14.907
يکمي پولدار شدم...

00:19:15.177 --> 00:19:19.443
دبدب که ، رفتم ضامن ادگار رودريز شدم

00:19:19.615 --> 00:19:22.743
با 250.000دلار و از دستم فرار کرد

00:19:23.018 --> 00:19:25.350
و اگر تا هفته ديگه خودش رو نشون نده

00:19:25.520 --> 00:19:27.283
واسه 250.000 دلار پاي من گيره

00:19:27.456 --> 00:19:29.686
اين مثل يک بختکِ-
ميدونم ! واسم بگو-

00:19:29.858 --> 00:19:31.325
...اما خبر خوب اينجاست که

00:19:31.493 --> 00:19:34.155
انگار پاي رودريگرز توي ادم ربايي گيره

00:19:34.329 --> 00:19:37.355
که توي همه ي اخبار پخش شده
پس ما اون رو واسه خودمون ميگيريم

00:19:37.532 --> 00:19:39.557
اجلاس سران اکو 44 درصد پايين اومد

00:19:39.735 --> 00:19:41.066
اسميت و ياله 4 درصد

00:19:41.236 --> 00:19:43.261
طلاي سليمان 16 زياد شد

00:19:43.438 --> 00:19:46.965
630ميليون اشتراک داده شد

00:19:47.142 --> 00:19:49.940
سوزان، جنسن، من خوبم

00:19:50.112 --> 00:19:52.080
...جنسن حنسن من ميخوام

00:19:54.283 --> 00:19:57.775
ميدونه که ميتونيم ردش رو بگيريم
بيشتر از اون نميتونيم ارتباط بگيريم

00:20:00.689 --> 00:20:03.249
پيرمرد احتمالا داره به خودش ميخنده

00:20:03.425 --> 00:20:05.290
ميدونستي که خيلي وقتِ نقشش همين بود

00:20:05.460 --> 00:20:06.791
نه! نبود،خب؟

00:20:06.962 --> 00:20:09.931
ميدونست که خيلي زمان ميبره
مخصوصا با تو

00:20:10.098 --> 00:20:12.931
سميِ کله شق
تو شبيه خودشي

00:20:17.339 --> 00:20:19.364
...توي اين دنيا تو تنها کسي هستي که

00:20:19.541 --> 00:20:22.442
بهش اجازه ميدم من رو با اون مقايسه کني...
ميخوام که اين رو بدوني

00:20:23.812 --> 00:20:25.837
ميخواي چيکار کني؟

00:20:26.014 --> 00:20:29.677
مثل مجرمات يکي بزني
تو گوشم که صد تا چرخ بزنم؟ ها؟

00:20:29.851 --> 00:20:32.342
اون غضب خدا رو کم نميکنه؟

00:20:33.455 --> 00:20:35.446
تو بايد راهبه ميشدي

00:20:35.791 --> 00:20:36.985
اره

00:20:37.159 --> 00:20:39.150
شوهرم رو فريب دادم
ازدواجم رو خراب کردم

00:20:39.328 --> 00:20:41.296
و ارتباطم رو با کليسا قطع کردم

00:20:42.397 --> 00:20:43.864
من دوبار ازدواج نا موفق داشتم

00:20:44.032 --> 00:20:46.694
يک بچه که فقط لختِ منو ميشناخت
منم فرستادمش بره پي کار خودش

00:20:47.235 --> 00:20:49.203
يچه ي همون پيرمردم ! نه؟

00:20:49.371 --> 00:20:50.702
تو قلابي ـشي

00:20:50.872 --> 00:20:54.205
زمانشِ که ديگه بزرگ شي
و دست از گله کردن از اون پيرمرد برداري

00:20:56.945 --> 00:20:59.072
حالا داره سر خودمون مياد

00:21:00.482 --> 00:21:02.313
...من برادرام رو دوست دارم

00:21:02.484 --> 00:21:06.181
بدون هيچ قيد و شرطي ، حتي تو...

00:21:06.655 --> 00:21:07.986
حتي اوني که تازه ديدمش

00:21:08.156 --> 00:21:10.454
جدي؟ اسمش چيه؟

00:21:10.625 --> 00:21:12.217
داگلاس

00:21:12.394 --> 00:21:15.955
به نظر خيلي خوب مياد-
براي يک جوونِ متهم-

00:21:16.131 --> 00:21:18.998
توهم شاهزاده نيستي
و من هنوز دوستت دارم

00:21:19.167 --> 00:21:21.499
اينطوري خونواده ها باهم کار ميکنن

00:21:21.670 --> 00:21:25.231
تو واقعا ميخواي به ما کمک کني؟-
همه ي نيروهاش رو واسه اين پرونده فرستاده FBI -

00:21:25.407 --> 00:21:28.205
ويلز يکي از بزرگترين شرکت کننده ي
مهمونيِ جمهوري خواهانِ

00:21:28.377 --> 00:21:29.969
اونها رودريگرز رو پيدا ميکنن

00:21:30.145 --> 00:21:33.376
نه ! اونها دنبال رودريگرز نميگردن ! هنوز نه

00:21:33.548 --> 00:21:37.109
اونها ميدونن که اين آدم اونقدري زرنگ نيست
که با اين همه مشکلات خودش رو درگير کارِ به اين بزرگي بکنه

00:21:37.285 --> 00:21:39.981
اون به تنهايي چيزي نيست
اما همکاراش با کارتل هاي توي مکزيکن

00:21:40.155 --> 00:21:43.420
دخالت ميکنيم و FBI پس توي تحقيقات
و به بدست کارتل ها کشته ميشيم؟

00:21:43.592 --> 00:21:46.618
اره
اما الان حرف 5 ميليون دلار جايزست

00:21:46.795 --> 00:21:49.559
اما ما دنبال وليز نيستيم
پس 5 ميليون دلاري در کار نيست

00:21:49.731 --> 00:21:51.323
پس ما قرارداد تو رو تقسيم ميکنيم

00:21:51.500 --> 00:21:53.832
پس چيه ، 10 درصد توي 250 هزار دلار؟

00:21:54.002 --> 00:21:57.870
25هزار دلار رو به سه تقسيم کني ميشه 8.333

00:21:58.040 --> 00:21:59.439
نه! گوش کن، انيشتن

00:21:59.608 --> 00:22:03.203
قرار ما اين بود باهم کار کنيم . خب؟
ما پول اون پيرمرد رو تقسيم ميکنيم

00:22:03.378 --> 00:22:04.572
اون قرارداد مال منه

00:22:04.746 --> 00:22:07.180
نه نه ! اين مبلغ مال دو سال کار شريکي بود

00:22:07.349 --> 00:22:09.317
...قرار اين بود که هرچي شرکت در آورد

00:22:09.484 --> 00:22:12.180
بين سه نفرمون تقسيم ميشه. اين قرارمون بود...

00:22:13.755 --> 00:22:14.915
بهم بگو چي در مورد رودريگرز ميدوني

00:22:15.290 --> 00:22:18.851
آروم برو
من فقط يک وجه مشترک ميبينم که ما اينجاييم

00:22:19.027 --> 00:22:22.394
تو دستورات رو زير پا ميزاري و انتظار داري
که ما دونفر دهنمون رو ببنديم

00:22:22.564 --> 00:22:26.364
نه !نينا گفت که ما مثل يک تيم کار کنيم

00:22:26.535 --> 00:22:28.526
اوه! ممنون جان وودن
(جان وودن:مربي و بازيکن بسکتبال آمريکايي)

00:22:28.703 --> 00:22:30.534
من پليسم. اين کارِ منه

00:22:30.705 --> 00:22:33.902
من ميدونم چه کارايي بکنم تا
بتونيم يک تيم بشيم

00:22:34.076 --> 00:22:36.738
تا اون موقع من هيچي نميگم-
خواهش ميکنم .خواهش ميکنم-

00:22:37.112 --> 00:22:38.545
گوش کن

00:22:38.880 --> 00:22:42.213
رودريگرز هميشه درباره ي يک دختره که
باهاش دوست بود ميگفت

00:22:42.384 --> 00:22:43.874
دختره معروفِ رقاصِ کلوبِ مکزيک

00:22:44.052 --> 00:22:46.111
ميدوني چند تا کلوب توي مکزيک هست؟

00:22:46.288 --> 00:22:48.313
اون معروفِ ، درسته؟
اينطوري پس بهش نزديکيم

00:22:48.490 --> 00:22:51.152
انجلينا ! اسمش اين بود

00:22:51.326 --> 00:22:54.022
يک اسم خاصي بود. مثل مدونا

00:22:54.196 --> 00:22:57.597
سم ، فقط به من گوش کن خب؟
گوش کن

00:22:57.766 --> 00:22:59.393
...اگر رودريگرز توي اون ماجرا دست داشته باشه

00:22:59.568 --> 00:23:02.059
...اون دست داره چون

00:23:02.237 --> 00:23:03.761
با کارتل هاي مکزيکي رابطه داره...

00:23:03.939 --> 00:23:07.773
پس حدس من اينه که
مکزيک جاييِ که ويلز رو مخفي کردن

00:23:15.117 --> 00:23:17.483
ما واسه شروع پول ميخوايم

00:23:19.287 --> 00:23:20.584
چقدر ميخواي؟

00:23:21.223 --> 00:23:22.690
پونزده هزارتا

00:23:22.858 --> 00:23:26.089
اين ميتونه واسه شروعمون باشه
وقتي بيشتر خواستيم بهت ميگيم

00:23:27.496 --> 00:23:29.589
پونزده هزار دلار؟-
اره-

00:23:29.764 --> 00:23:33.097
خودت ميدوني که
من ميخوام تمام پول ها رو بهتون بدم، سم

00:23:33.268 --> 00:23:37.762
اما نميخوام تا وقتي که رابطتون باهم خوب نشده
به ارث بابا دست بزنم

00:23:38.373 --> 00:23:42.503
پس 10 هزارتا چيزيِ که ميتونم بدم ! بيشترم نميدم

00:23:43.778 --> 00:23:46.747
دوازده ميليون دلار خسيست کرده
اينطور فکر نميکني؟

00:23:47.315 --> 00:23:48.805
اون هنوز پول ما نيست

00:23:48.984 --> 00:23:51.885
شرکت بايد خودش و موفقيتش رو نشون بده

00:23:52.053 --> 00:23:54.044
فکر کنم 10 هزار تا منصفانست

00:23:55.157 --> 00:23:58.456
خيلي خب ! تو ريسمان پولهارو گرفتي
ميبينيم چطور پيش ميريم

00:23:58.627 --> 00:23:59.821
خيلي خب

00:23:59.995 --> 00:24:03.294
خب ، تو مراقبي ،نه؟
منظورم اينه مراقب اونايي؟

00:24:03.465 --> 00:24:04.830
اونا بزرگ شدن نينا

00:24:05.000 --> 00:24:08.731
من کارم رو انجام ميدم ، پرستار بچه نيستم-
نه! ميدونم ، اما اونها خونواده توان-

00:24:08.904 --> 00:24:11.304
اگر جاي تو بودم دو دستي ميچسبيدم به پولا

00:24:11.473 --> 00:24:12.531
ميبينمت

00:24:15.477 --> 00:24:20.240
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:24:33.261 --> 00:24:34.819
خب، سم ، حرکت اول چيه؟

00:24:34.996 --> 00:24:37.521
اول يکمي چرت ميزنيم بعد
بعد ميريم سراغ اون کلوبه

00:24:37.699 --> 00:24:40.463
اين روال کار من توي شهراي جديد

00:24:40.635 --> 00:24:42.796
نه ! ما به همه ي بکلوب ها زنگ ميزنيم

00:24:42.971 --> 00:24:46.304
تا ببينيم کسي رو به اسم انجليا دارن

00:24:46.474 --> 00:24:50.103
بايد از فرصتت استفاده کني
ابله

00:24:54.115 --> 00:24:56.106
اونقدري که فکر ميکنين وقت نميخواد آقايون

00:25:55.110 --> 00:25:57.874
ادگار آدم خطرناکيِ

00:25:58.280 --> 00:26:02.341
اگه بفهمه به تو کمک ميکنم
خيلي راحت من رو ميکشه

00:26:03.618 --> 00:26:06.985
...از وقتي رفت آمريکا ديگه نديدمش

00:26:07.656 --> 00:26:08.748
حدوده يک ماهي ميشه...

00:26:08.923 --> 00:26:12.450
گوش کن آنجليا
ديگه لازم نيست ازش بترسي.خيلي خب؟

00:26:12.627 --> 00:26:14.151
چون ما ازت مراقبت ميکنيم

00:26:14.329 --> 00:26:16.763
نه! ما نميتونيم
کاري که نميتوني بکني رو نگو

00:26:16.931 --> 00:26:20.367
مهم نيست . من نميتونم کمکتون کنم
.متاسفم

00:26:37.852 --> 00:26:39.717
اره! بزنش جو کوچولو

00:26:40.689 --> 00:26:42.554
نه نه نه ! بيخيال

00:26:42.724 --> 00:26:45.022
گوش کن آنجلينا
من شمارم رو مينويسم

00:26:45.193 --> 00:26:49.391
اگر چيزي خواستي
از زنگ زدن دريغ نکن

00:26:52.801 --> 00:26:53.825
اوه خداي من

00:26:54.002 --> 00:26:56.027
مثل بدترين قسمت بونازا بود

00:26:56.204 --> 00:26:57.762
سريال بونازا چيه؟

00:26:57.939 --> 00:27:00.499
اوه مرد ! قشنگترين سريال تلويزيوني در مورد اون مردست

00:27:00.675 --> 00:27:02.768
اون سه تا پسر داره
که هر کدوم از يک مادرن

00:27:02.944 --> 00:27:05.003
خيلي ، خيلي به موقعيت ما ربط داشت

00:27:05.180 --> 00:27:08.479
من و سمي بايد بشينيم و فيلم دوران جوونيمون
رو دوباره نگاه کنيم

00:27:08.650 --> 00:27:12.609
و تنها زماني بود که همديگه رو نميزديم ! درسته؟

00:27:12.787 --> 00:27:14.755
يک فيلم مذخرف بود-
نه!خيلي هم باحال بود

00:27:14.923 --> 00:27:18.916
کلاسيک بود
باورم نميشه تاحالا بونازا رو نديدي

00:27:19.094 --> 00:27:21.062
نيک و نايت رو هم نديدي؟-
نه-
(نيک و نايت يک برنامه تلويزيوني در سال 1985)

00:27:21.996 --> 00:27:23.759
تو يک جو کوچولوي بي عيب ميشي مرد

00:27:23.932 --> 00:27:25.092
جوونترين-
اره-

00:27:25.266 --> 00:27:27.894
تو چي ميخواي بشي هاس؟
نه ، نه، تو هاسي-
(هاس يکي از شخصيت هاي سريال بونانزا)

00:27:28.069 --> 00:27:29.934
سينه هاي بزرگ ، بازوهاي ورم کرده

00:27:30.105 --> 00:27:32.573
هاس بيشتر از احمقيش شناخته شده بود نه بدنش

00:27:32.741 --> 00:27:34.208
و بچه وسط بود ، پس تو هاسي

00:27:34.376 --> 00:27:36.708
بيا منو بخور-
ممنون که بهم کمک کردي از اونجا بيام بيرون سم-

00:27:36.878 --> 00:27:38.072
مثل يک برادر بزرگ

00:27:38.546 --> 00:27:40.878
برادر؟ من پليسم
من جلوي جرم هارو ميگيرم

00:27:41.349 --> 00:27:43.283
تو يک احمقي

00:27:43.918 --> 00:27:45.909
خيلي خوبه خيلي خوب .من اصلا اهميت نميدم

00:27:47.489 --> 00:27:50.549
آخرش که داداشمي
ما هيچ ردي از رودريگرز نداريم

00:27:50.725 --> 00:27:53.990
نيازي نيست
اون بهم شماره آپارتمانش رو داد
بهم گفت که بيام

00:27:54.162 --> 00:27:56.187
بهم گفت که پارتي داره

00:28:04.305 --> 00:28:06.739
زياد واسه اطلاعات پافشاري نکن
اون ترسيده

00:28:06.908 --> 00:28:08.000
خيلي راحت و آروم بگير

00:28:08.176 --> 00:28:10.303
تو يک پسر رو ميخواي بفرستي که کار يک مرد رو بکنه

00:28:10.478 --> 00:28:11.968
اون از اون بچه خواسته نه ما

00:28:12.147 --> 00:28:15.344
ميدونم اما اين يک پارتيِ
...من ميتونم برم اونجا و خودم قاطي ادما کنم و

00:28:15.517 --> 00:28:17.382
...به هر حال هرچيزي که توي اون آپارتمان هست

00:28:17.552 --> 00:28:19.611
ميتونه مارو به رودريگرز نزديک کنه...

00:28:19.788 --> 00:28:20.812
خيلي خب

00:28:20.989 --> 00:28:23.753
خيلي خب! ميدونم چيکار کنم
واسم آرزوي موفقيت بکنين

00:28:23.925 --> 00:28:25.916
اره! فقط برو

00:28:27.695 --> 00:28:31.631
اون ميخواد داگلاس رو بياره طرف خودش

00:28:50.318 --> 00:28:52.081
سلام-
سلام-

00:28:52.854 --> 00:28:55.846
فکر کردم که اينجا پارتيِ-
اره هست-

00:28:56.024 --> 00:28:58.993
زود اومدم؟-
نه-

00:28:59.260 --> 00:29:00.921
پارتي خودتي

00:30:13.167 --> 00:30:14.691
مرسي

00:30:14.869 --> 00:30:16.461
مرسي

00:30:16.638 --> 00:30:18.333
ممنون مسيح که دعاهام رو مستجاب کردي

00:30:18.506 --> 00:30:20.064
اوه ! تو خيلي دعا کردي

00:30:20.241 --> 00:30:24.143
منم يک هديه گرفتم
اما ، خودت ميدوني

00:30:35.523 --> 00:30:36.717
ادگار

00:30:37.392 --> 00:30:39.087
...من تورو ميکشم دوست جوونِ من

00:30:39.260 --> 00:30:41.524
واسه آخرين بار قبل اينکه بکشمت...
حالت رو بکن

00:30:41.696 --> 00:30:42.890
ادگار تو گفتي فردا

00:30:43.064 --> 00:30:44.759
چون من زود اومدم. اين درسته؟

00:30:44.933 --> 00:30:46.230
ادگار خواهش ميکنم

00:30:46.401 --> 00:30:48.062
من رو بکش اما اون رو نه

00:30:48.236 --> 00:30:49.897
اون بي گناهه و از طرف خدا اومده

00:30:59.080 --> 00:31:00.604
خب ! حالا  250هزار دلار لئو رفت

00:31:01.482 --> 00:31:03.780
اره ! ديگه ناکام ميمونه

00:31:19.601 --> 00:31:21.228
چي شد؟

00:31:21.769 --> 00:31:23.760
چي خبره؟
چي گيرتون اومد؟

00:31:23.938 --> 00:31:27.203
مادر رودريگرز توي يک شهر کوچيک
به اسم ويستا دل فگو زندگي ميکنه

00:31:27.375 --> 00:31:29.036
اون و مادرش خيلي بهم نزديکن

00:31:29.210 --> 00:31:31.838
به آنجلينا گفته که ميره آمريکا واسه
يک معامله ي بزرگ

00:31:32.013 --> 00:31:34.379
وايسا ! کي اين رو بهت گفت؟
کسي توي پارتي بود؟

00:31:34.549 --> 00:31:36.847
آنجلينا بود . خيلي ناز بود

00:31:37.018 --> 00:31:39.953
نميفهمم
اون توي کلوب اصلا حرف نميزد

00:31:40.121 --> 00:31:42.351
چي نظرش رو عوض کرد؟
...اون-

00:31:42.523 --> 00:31:44.582
نفوذ پذيره
يعني چي؟-

00:31:44.759 --> 00:31:45.783
لئو-
ها؟-

00:31:45.960 --> 00:31:47.518
رودريگرز مرده

00:31:47.695 --> 00:31:49.026
يعني چي رودريگرز مرده

00:31:49.197 --> 00:31:51.188
اين بچه داشت با دوست دخترش حال ميکرد

00:31:51.366 --> 00:31:53.163
رودريگرز از راه رسيد
منم مجبور شدم بزنمش

00:31:53.334 --> 00:31:56.531
تو با معروفترين زن کلوب خوابيدي
چي گفتي؟

00:31:56.704 --> 00:32:00.196
گفتي که رودريگرز رو کشتي؟
پس 200 هزار دلار من چي؟

00:32:00.375 --> 00:32:03.139
ما ميريم دنبال ويلز واسه 5 ميليون دلار جايزه

00:32:03.311 --> 00:32:05.779
تمام چيزي که الان لازم داريم اينِ که
بدونيم که جاي وليز کجاست

00:32:05.947 --> 00:32:08.211
رودريگرز بايد بدونه که کجا اون رو مخفي کردن

00:32:08.383 --> 00:32:10.283
متاسفانه تو کشتيش

00:32:10.451 --> 00:32:12.544
خوشبختانه ، جايي که من وايستاده بودم کشتش

00:32:12.887 --> 00:32:15.321
خوابيده ! خوابيده بود رومئو

00:32:15.490 --> 00:32:17.924
اين کيف پولشِ
ببين چيزي توش پيدا ميکني

00:32:18.092 --> 00:32:20.185
اگه سرنخي پيدا کنيم
...زنگ ميزنيم سفارت آمريکا

00:32:20.361 --> 00:32:23.797
و  5ميليون دلارمون رو ميگيريم
و هر کدوممون ميريم پي زندگيمون

00:32:33.107 --> 00:32:35.871
هيچ نظري ندارم که الان کجاييم

00:32:36.244 --> 00:32:40.010
بايد بريم سمت شمال. اون تنها راهه
آخرش بايد بريم اونجا

00:32:43.117 --> 00:32:44.812
در مورد اون بچه چي فکري ميکني؟

00:32:45.286 --> 00:32:47.220
هيچي، اون از پيرمرده به دنيا اومده

00:32:47.722 --> 00:32:48.746
چرا اين رو گفتي؟

00:32:49.057 --> 00:32:50.524
اون به اندازه کافي بزرگ نيست احمق

00:32:51.759 --> 00:32:53.954
واقعا با اين حرفت ثابت کردي
که خودتم احمقي؟

00:32:54.128 --> 00:32:56.119
جفتمون احمقيم-
نه-

00:32:56.297 --> 00:32:58.265
من قاطي صفات خودت نکن

00:32:58.433 --> 00:32:59.991
تصميم گرفتم که آدم با شخصيت باشم

00:33:02.837 --> 00:33:06.773
چون فقط معتادِ مشروب بود
به اين معني نبود که هوشيار نيست

00:33:06.941 --> 00:33:09.876
فقط دارم سعي ميکنم با تو کنار بيام لئو
گروهمون با بدبختي پيش ميره

00:33:10.178 --> 00:33:15.206
چه با بدبختي پيش بره يا خوشبختي
همش بستگي به گروهمون داره عوضي

00:33:23.825 --> 00:33:25.588
هرچيز قيمتي که دارين از توي ماشين بردارين

00:33:25.760 --> 00:33:28.593
يک مسافرخونه توي اين شهر آشغال نيست؟

00:33:28.763 --> 00:33:31.596
بيخيال! اين چيه؟
انجمن سرنوشتِ؟

00:33:31.766 --> 00:33:34.894
توي کف حموم بخوابم بزرگتر از اتاقاي اينجاست

00:33:35.069 --> 00:33:37.731
توي زندان که بودم  منو انداختن تويي يک سلول

00:33:37.905 --> 00:33:40.135
بايد توي جايي مثل اونجا دولا شي

00:33:40.308 --> 00:33:43.436
هفته ي بدي بودي. خدايا شکرت
بايد خودم رو اونجا جا ميکردم

00:33:43.611 --> 00:33:46.739
جايي مثل اينجا واسم عاليه-
اره! يک نعل اسب ميره تو کونتِ

00:33:46.914 --> 00:33:49.974
اصلا امکان نداره با يکي از شما روي يک تخت بخوابم

00:33:50.151 --> 00:33:51.812
باشه! توي ماشين بخواب-
بيخيال-

00:33:51.986 --> 00:33:54.819
من روي زمين ميخوابم
شما روي تخت بخوابين

00:33:55.723 --> 00:33:57.816
ببين چي ميگه مرد
مثل يک توله سگ ميمونه

00:33:57.992 --> 00:34:01.257
اون بامزه و مثل جوجه ميمونه
و روي زمين ميخوابه

00:34:05.666 --> 00:34:09.659
اقايون ما بايد مراقب باشيم
ما توي اين شهر وسط اينا خيلي غريبه ايم

00:34:09.837 --> 00:34:13.170
اينجا قشنگه
کاش ميتونستم اسپانيايي حرف بزنم

00:34:13.341 --> 00:34:15.400
ميخوام خودم رو با فرهنگ اينا وقف بدم

00:34:20.481 --> 00:34:23.882
اين فرهنگ چطوره؟ برو توش

00:34:24.185 --> 00:34:25.914
توله سگ

00:34:46.307 --> 00:34:48.537
خانم رودريگرز

00:34:49.443 --> 00:34:50.501
ميتوني انگليسي حرف بزني؟

00:34:50.678 --> 00:34:52.145
انگليسي بلدي؟

00:34:52.980 --> 00:34:55.005
نه-
خانم رودريگرز-

00:34:55.996 --> 00:34:58.006
ميتونيم با پسرتون ادي حرف بزنيم؟

00:34:58.006 --> 00:34:59.624
ما دوستاي خوبشيم

00:34:59.987 --> 00:35:02.820
ما برادر دوزبونه داريم
که اينجا واسمون ارزش داره

00:35:02.990 --> 00:35:04.958
اره! حالا ميتونه با زبون دومش
ما رو به کشتن بده

00:35:05.426 --> 00:35:06.552
ببخشيد

00:35:06.553 --> 00:35:08.553
پسرم اينجا نيست

00:35:08.554 --> 00:35:09.554
اصلا شبيه دوستاش نيستي

00:35:15.555 --> 00:35:18.555
ميدوني کجا ميتونم دوست خوبم رو پيدا کنم؟

00:35:20.556 --> 00:35:21.556
نه

00:35:21.724 --> 00:35:23.557
شما پليسين؟

00:35:23.477 --> 00:35:24.569
نه.نه.نه

00:35:27.570 --> 00:35:28.570
ما از پليس متنفريم

00:35:28.570 --> 00:35:30.573
ببين اين عکس کمکي ميکنه

00:35:46.067 --> 00:35:48.934
از زنِ توي عکس بپرس
ممکنه تو خطر باشه

00:35:49.103 --> 00:35:51.003
ماما-
هي، بچه-

00:36:16.130 --> 00:36:17.722
رودريگرز مرده

00:36:17.899 --> 00:36:19.423
اونها اون رو تا اينجا دنبال کردن

00:36:19.600 --> 00:36:22.068
ميخواي همينجا بشيني و بگي هيچي نميدوني؟

00:36:22.236 --> 00:36:24.636
يکم واسشون پنير بذارم تا مارو پيدا کنن؟

00:36:24.805 --> 00:36:26.204
ميخواي شلوغترش کني؟

00:36:28.476 --> 00:36:34.346
دارن وارد عمل ميشن  FBI  ماموراي
اداره هيچ مسئوليتي رو قبول نميکنه

00:36:34.515 --> 00:36:35.607
باور ميکني؟

00:36:36.617 --> 00:36:38.278
من 10 سال واسه اونا کار کردم

00:36:39.020 --> 00:36:42.387
اونا ميدونن که اگه ويلز رو زنده برنگردونن
شکست خيلي بزرگي ميخورن

00:36:42.723 --> 00:36:45.453
هرکي که رودريگرز رو کشته
به ويلز بدبخت اهميتي نميده

00:36:46.294 --> 00:36:48.091
بذار منم نگران باشم. ميذاري؟

00:36:48.362 --> 00:36:51.889
باشه! اما تا وقتي نگراني
يک کاري با کامپوترم بکن

00:36:52.066 --> 00:36:54.261
يک ماه طولش ميدن
تا پول رو انتقال بدن

00:36:54.435 --> 00:36:57.996
و توهم ريز ريزش ميکني و باهاش کارت بازي ميکني
خيلي خب-

00:36:58.172 --> 00:37:00.106
اگر پليسها رودريگرز رو نکشتن پس کي کشته؟

00:37:00.274 --> 00:37:04.335
توي دنيايي که رودريگرز زندگي ميکرد
خيلي ها ممکنه اين کار رو کرده باشن

00:37:04.545 --> 00:37:07.241
مهم نيست . وصل نميشه

00:37:07.415 --> 00:37:11.146
اره! بجز اينکه رودريگرز مرده
ما توي وسط مکزيک هستيم

00:37:11.319 --> 00:37:13.787
ما مکزيکي نداريم که مارو ببره برقصونه

00:37:13.955 --> 00:37:17.516
ما ديگه به اون نيازي نداريم
همه ي اينا از پيش تعيين شدست

00:37:17.692 --> 00:37:21.025
ميدوني چيه؟
چرا ما بِرتِرام و بِرموتي رو نميفرستيم به شهر

00:37:21.195 --> 00:37:23.254
ببينيم کسي رو ميتونه اين اطراف پيدا کنه

00:37:40.314 --> 00:37:41.440
.هي

00:37:41.615 --> 00:37:44.049
تو ميتوني اسپانيايي حرف بزني
پس حرف زدن با تو

00:37:45.953 --> 00:37:48.285
چي سم؟
گفتي که بهم نياز داري؟

00:37:48.456 --> 00:37:52.517
نه ! واسه بعضي دلايل وقتي نميفهمم
چي ميگي صدات زيرکانه ميشه

00:37:53.627 --> 00:37:55.595
هي ، ميتوني بهم ياد بدي

00:37:56.197 --> 00:37:58.563
چي؟-
اسپانيايي-

00:37:59.133 --> 00:38:01.033
اره! بهت يک نوار قرض ميدم

00:38:02.703 --> 00:38:05.194
دارمش ، ممنون

00:38:07.708 --> 00:38:10.233
سلام-
ميتونم کمکتون کنم؟-

00:38:11.412 --> 00:38:13.778
واقعا؟ تو انگليسي حرف ميزني؟

00:38:13.948 --> 00:38:16.212
ترسا
ما دوستاي ادي رودريگرزيم

00:38:16.384 --> 00:38:19.182
گفت که تو ميتوني بهمون کمک کني-
اون مرده-

00:38:20.021 --> 00:38:22.683
از دوستت ادگار چيزي ميدوني؟

00:38:23.557 --> 00:38:24.581
پليسي؟

00:38:24.759 --> 00:38:28.525
همه درباره ي پليسا اين اطراف خبردارن.نه؟

00:38:28.696 --> 00:38:31.927
فکر کنم از مرز هم رد شده نه؟-
ما پليس نيستيم-

00:38:32.099 --> 00:38:34.659
چيزي در مورد آدم ربايي توي امريکا شنيدي؟

00:38:34.835 --> 00:38:35.859
ميتونم بخونم

00:38:36.871 --> 00:38:38.736
اگر پليس نيستين بايد برين

00:38:38.906 --> 00:38:42.239
يا پدر بزرگم مياد همين در رو روي سرتون خراب ميکنه

00:38:42.410 --> 00:38:44.037
اره! توي اين مورد. دروغ گفتم

00:38:45.546 --> 00:38:47.411
فقط شنيدم مکزيکيا ادماي خون گرمين

00:38:47.581 --> 00:38:50.448
من يک رگ ديگم هنديه واسه همين خون گرم نيستم

00:38:55.456 --> 00:38:58.653
دو سال ادگار رو نديدم-
عکس تو توي کيف پولش بود-

00:38:58.826 --> 00:39:02.057
من بهتون اطمينان ميدم که نميتونين
عکسي از اون توي کيفم پيدا کنين

00:39:02.229 --> 00:39:04.697
ميتوني چکش کنين-
نه ! نيازي نيست-

00:39:05.499 --> 00:39:08.263
اون بهمون حقيقت رو ميگه-
توي کونت توپ کريستال داري؟
(توپ کريستال : افسانه اي که طبق آن ميشه در توپ کريستال آينده را ديد)

00:39:08.436 --> 00:39:10.734
اون نعلهاي اسب اندازت نبود؟
من فقط ميدونم-

00:39:10.905 --> 00:39:13.430
من فقط ميتونم از چهره زن ها تشخيص بدم-
تو پليس نيستي، نه؟-

00:39:13.607 --> 00:39:16.201
نه ! من پليس نيستم
اين و اون برادرم نيستن

00:39:16.377 --> 00:39:18.868
لازم نيست بدونه-
از کجا رودريگرز رو ميشناسي؟-

00:39:19.046 --> 00:39:21.241
ما باهم بزرگ شديم-
...ما چيزي از اين کشور

00:39:21.415 --> 00:39:23.815
قشنگتون نميدونيم-
اما ميتونيم حس کمک کردن رو بفهميم

00:39:23.984 --> 00:39:27.385
واسه پيدا کردن اون آدم ربوده شده توي آمريکا
جايزه گذاشتن

00:39:27.555 --> 00:39:30.422
ميتونيم يک ربعش رو بديم بهت-
يک ربع؟ ديوونه اي؟

00:39:30.591 --> 00:39:33.219
...10درصد-
من چيزي از اون نميخوام-

00:39:33.494 --> 00:39:36.793
وقتي فهميدم ادگار مرده ديگه هيچ حسي ندارم

00:39:41.068 --> 00:39:43.559
اگر دروغ ميگه واقعا کارش درسته-
دروغ نميگه-

00:39:45.072 --> 00:39:46.767
وقتشه که برين

00:39:48.242 --> 00:39:51.439
خيلي عالي شد. برگشتيم به اول خط

00:39:53.447 --> 00:39:56.245
ببخشيد ، ما فقط از محل زندگيمون اومديم بيرون

00:39:56.417 --> 00:39:59.409
تو خيلي لطف داري.ممنون-
خيلي ازت ممنونم-

00:40:01.489 --> 00:40:03.719
فکر کردم وقتي از کار انداختنت بيرون
نشانت رو ازت گرفتن

00:40:03.891 --> 00:40:06.951
من رو ننداختن بيرون. من فقط موقوف شدم
نشانم رو واسه مورد هاي مهم نگه داشتم

00:40:07.128 --> 00:40:08.254
هي بچه؟-
چي؟-

00:40:08.429 --> 00:40:12.525
:قانون اول توي کار تيمي
تا وقتي ما حرف نزديم با کسي حرف نميزني

00:40:12.700 --> 00:40:14.930
خيلي خب. ميخواي ازش خواهش کني
که بهت کمک کنه؟

00:40:15.102 --> 00:40:17.195
نه-
...اما انگار اصلا واسه تو مهم نيست که

00:40:17.371 --> 00:40:20.135
به يک غريبه پيشنهاد يک ربع سهم رو بدي

00:40:20.307 --> 00:40:23.071
اين حرفت يعني چي؟
توي کار تيمي "من" وجود نداره

00:40:23.244 --> 00:40:26.839
اره! ولي "من" توي خونواده هست
و من هنوز از همه بزرگترم پس خفه شو

00:40:31.652 --> 00:40:34.052
...اگر ميخواي بدوني تو خونه همسايه چه خبره

00:40:34.221 --> 00:40:35.449
برو توي سالن مشروب فروشي

00:40:35.623 --> 00:40:39.354
اين ازون  مشروب فروشياست ک اگه بخواي بدون
هيچ دليلي بميري بايد بري داخل

00:40:39.527 --> 00:40:42.257
تو زبون اونها رو بلدي لئو
به همين احترام ميذارن

00:40:42.429 --> 00:40:46.229
چقدر ميتونم واسه خواهش کردن
زنده موندنم به اسپانيايي بگم؟
فقط... چيکار مکيني؟

00:40:46.400 --> 00:40:48.834
اين چيزيِ که تو واسه زنده موندنت
به اسپانيايي  خواهش ميکني

00:40:49.003 --> 00:40:52.063
اوه لئو تو خرس شکار ميکني؟
مجوزش رو داري؟

00:40:52.239 --> 00:40:54.799
من کارم تو زندانِ
نه مربي مهدکودک

00:40:55.209 --> 00:40:58.144
اون اسلحه اسباب بازي پليسي تو رو
ميذاره تو جيبش

00:40:58.312 --> 00:41:00.143
اره-
خيلي خب-

00:41:00.314 --> 00:41:01.804
هر چي لازم بود برداشتي؟

00:41:01.982 --> 00:41:05.042
من اسلحه نميخوام-
تو يک جسد خوشگل ميشي-

00:41:05.219 --> 00:41:08.086
همينجا وايسا و پشت فرمون بشين

00:41:08.255 --> 00:41:09.620
باشه

00:41:11.692 --> 00:41:13.182
مراقب باش

00:41:35.316 --> 00:41:38.012
اره مثل مادربزرگاست

00:41:39.753 --> 00:41:41.311
چي دارين ميگين بهم؟

00:41:41.655 --> 00:41:44.522
ميدوني حرف زدن به زبون ديگه چجوريه؟

00:41:44.792 --> 00:41:47.454
کنترل همه چي رو ميده دست من

00:41:47.628 --> 00:41:49.721
و ميوتنم ببينم چقدر تو از اين کار بدت مياد

00:41:49.897 --> 00:41:52.559
باهم که مسابقه نميديم
...تو سرت رو توي جايي مثل

00:41:52.733 --> 00:41:55.600
اينجا از دست ميدي...
خيلي خب ! لطف بسه

00:41:55.970 --> 00:42:00.930
باشه! تو ازم ميخواي که مثل خودت جوري
وانمود کنم که ميخوايم مواد بخريم؟

00:42:02.142 --> 00:42:04.110
حواست به حرکاتت اينجا باشه-
باشه-

00:42:04.278 --> 00:42:06.610
ببين ميتوني چيزي از اون پسره بفهمي

00:42:07.181 --> 00:42:08.239
هي

00:42:10.217 --> 00:42:11.411
اره

00:42:32.139 --> 00:42:33.436
درسته

00:42:33.607 --> 00:42:35.199
...خب

00:42:41.682 --> 00:42:43.912
اره ! تو ميخري

00:42:52.326 --> 00:42:53.725
خيلي خب

00:43:09.276 --> 00:43:11.335
لعنتي-
آقايون-

00:43:11.512 --> 00:43:13.844
دوست شما اينجا دوبله پارک کرده بود

00:43:14.014 --> 00:43:16.312
اسلحه هاتون رو بذارين روي ميز-
شنيدين چي گفت-

00:43:32.366 --> 00:43:34.891
ما فکر ميکنيم که کايل ويلز
رو اينجا مخفي کردن

00:43:35.202 --> 00:43:38.899
شما مطمئنين که اين قضيه به من ربط داره؟-
نه! تو هيچ ربطي نداري-

00:43:39.506 --> 00:43:41.872
خوبه
در ضمن شما پليس احمق نيستين

00:43:44.478 --> 00:43:46.742
پس چي؟-
اگر رودريگرز اون رو اينجا آورده باشه

00:43:46.914 --> 00:43:49.212
بدون اجازه ي تو اين کار رو ميکنه

00:43:49.383 --> 00:43:50.407
شايد اين واست معني بده

00:43:50.584 --> 00:43:52.677
رودريگرز احترام حاليش نيست

00:43:52.953 --> 00:43:57.219
اون واسه من کار ميکرد. ميخواست جاي من باشه
ميتوني گناه کار نشونش بدي؟

00:43:57.391 --> 00:43:59.723
آدم رباها ويلز رو بدون اينکه تو بدوني
آوردن اينجا؟

00:43:59.893 --> 00:44:02.885
اگر اون رو آوردن اينجا
يعني اينکه رودريگرز ميدونسته کجا ببرش

00:44:03.063 --> 00:44:06.362
جايي که من اصلا ازش خبر ندارم-
اينجا اصلا پليسي وجود داره؟-

00:44:06.533 --> 00:44:10.025
کجاست که مردم از تو نترسن؟
شناختن من ترس مياره-

00:44:10.204 --> 00:44:13.071
تا هزار مايل اطراف من رو ميشناسن

00:44:13.240 --> 00:44:16.038
جايي هست که به تو ربط نداشته باشه؟
سادست-

00:44:16.210 --> 00:44:18.735
جايي که خاکش حاصلخيز نباشه

00:44:18.912 --> 00:44:20.436
من کشاورزم. يادت رفته؟

00:44:21.548 --> 00:44:23.243
منطقه هندي ها چي؟
مشکوکِ-

00:44:23.617 --> 00:44:25.414
اونها منطقه مقدس خودشون رو دارن

00:44:25.586 --> 00:44:28.054
اما هندي ها خودشون اعتقاداتشون رو زيرپا گذاشتن

00:44:28.222 --> 00:44:29.621
شايد دره

00:44:29.790 --> 00:44:33.123
اگر ويلز اينجا باشه دولت آمريکا
...بيشتر از کاري که ميتوني بکني

00:44:33.293 --> 00:44:36.353
روت فشار مياره...
من ميخوام اول پيداش کنم. به کمکت نياز دارم

00:44:36.530 --> 00:44:40.022
حتي اگر من چيزي ازش ميدونستم
دولت تو نميتونه ثابتش کنه

00:44:40.200 --> 00:44:42.134
تو بهتره برگردي به هتلت

00:44:42.302 --> 00:44:45.465
اگر تا 24 ساعت ديگه از اينجا نري
همينجا ميميري

00:44:50.377 --> 00:44:51.901
هي، هي

00:44:59.453 --> 00:45:01.921
اونها کي بودن؟-
نميدونم ! خوک کثيف-

00:45:06.326 --> 00:45:08.760
بايد به من بگي
بايد الان به من بگي

00:45:16.537 --> 00:45:18.334
پدر ،نه

00:45:25.913 --> 00:45:28.279
بدون کُلاهم از اين ماشين بيرون نميرم

00:45:28.449 --> 00:45:30.349
بدون اون بيرون نميرم

00:45:30.517 --> 00:45:32.644
هي ! هي ! بايد اينطوري رفتار کني؟

00:45:35.856 --> 00:45:38.017
! کُلام رو ميخوام

00:45:39.593 --> 00:45:41.288
حالا چيکار کنيم؟-
از اينجا ميريم-

00:45:41.462 --> 00:45:44.556
شوخي ميکني؟-
پس پول چي؟ ها؟

00:45:44.731 --> 00:45:48.599
سه هفتست دارم روش کار ميکنم
اين مسخرست

00:45:48.769 --> 00:45:49.997
.نه .نه

00:45:50.170 --> 00:45:52.604
ميخواي همه ي اين چيزا رو ول کني و بري؟

00:45:52.773 --> 00:45:54.604
...سه ميليون دلار واسه هر کدوممون

00:45:54.775 --> 00:46:00.304
اما بدون تو نميتونم بگيرم...
ارزش مردن رو نداره-

00:46:01.315 --> 00:46:04.682
اون مال منِ-
بيخيالش شو لئو-

00:46:04.852 --> 00:46:06.820
من چيزي ندارم که بيخيال شم-
هي-

00:46:06.987 --> 00:46:09.182
هي سم

00:46:11.258 --> 00:46:13.726
سم ، به فکر اين باش که برگشتي خونه چيکار کني

00:46:13.894 --> 00:46:15.885
يک فرصت واسه اينکه به عنوان خونواده کنار هم باشيم

00:46:16.063 --> 00:46:18.395
ما خونواده نيستيم

00:46:18.565 --> 00:46:22.524
اگر پولي در ميون نبود
ما هيچوقت همديگه رو نميديديم

00:46:22.703 --> 00:46:24.432
چطوري بهت بگم؟

00:46:24.872 --> 00:46:28.638
پول واسه من مهم نيست
فقط ديدن شما واسم مهم بود

00:46:28.809 --> 00:46:31.778
آرزو داشتم بابام رو دوباره ميديدم

00:46:31.945 --> 00:46:33.936
بذار تا بهت بفهمونم خونواده ما چيه

00:46:34.114 --> 00:46:35.445
بابات؟

00:46:35.616 --> 00:46:38.380
يک تجاوزگر  مست و معتاد سکس بود
چهار تا بچه ، چهار تا مادر

00:46:39.319 --> 00:46:40.752
خيلي خب

00:46:41.188 --> 00:46:43.383
شانس ديدن مادرت رو داشتي؟

00:46:43.557 --> 00:46:45.218
اره! يک جنده بود

00:46:45.392 --> 00:46:48.657
سه سال من رو بزرگ کرد
منو انداخت جلو در يک خونه. ميبينمت. خداحافظ

00:46:49.530 --> 00:46:50.929
خيلي خب

00:46:51.431 --> 00:46:52.455
مادر لئو چي؟

00:46:52.633 --> 00:46:56.364
يک زن بدبخت واسه هوس بابات
سر زايمان مرد

00:46:56.537 --> 00:46:59.438
نگرن نباش، بابات و مادر نينا خيلي
باهم خوب بودن

00:46:59.606 --> 00:47:01.267
سه ، چهار سال

00:47:01.441 --> 00:47:03.272
هميشه مست بودن

00:47:11.618 --> 00:47:12.915
.هي

00:47:21.194 --> 00:47:23.185
بايد چيزاي خوبي هم داشته باشه-
مطمئن باش نيست-

00:47:23.363 --> 00:47:26.799
فقط لئو رو ميزد چون هيچوقت دست رو دختر بلند نميکرد
و از منم ميترسيد

00:47:26.967 --> 00:47:28.457
.وايسا

00:47:31.538 --> 00:47:33.096
يک کليد ديگه واسه در ساختم

00:47:33.273 --> 00:47:35.935
بچه ها هميشه دزدکي ميرفتن توي اتاقت

00:47:37.711 --> 00:47:39.872
ممکنه هنوز يکي تو اتاق باشه
ميتونه در رو باز کنه

00:47:40.047 --> 00:47:43.107
تو کليد رو بهش دادي و اتاق رو بهش نشون دادي
تا در رو نشکنه بايد داخل

00:47:43.283 --> 00:47:47.151
خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم . يک نفر دنبال تو ميگشت
اما رفت

00:47:47.321 --> 00:47:51.781
ادماي وردوگز؟
نه نه ! آمريکايي بود. نميشناختمش

00:48:00.968 --> 00:48:02.458
بازش کن

00:48:14.681 --> 00:48:15.739
ديدي؟

00:48:15.916 --> 00:48:17.076
هيچي نيست

00:48:21.021 --> 00:48:22.352
وايسا ! بخواب

00:48:36.236 --> 00:48:39.831
اين تجربه ي چک کردنت بود احمق؟

00:48:40.641 --> 00:48:42.438
اين همون کسيِ که ويلز رو دزديده

00:48:42.609 --> 00:48:45.407
اونها ميدونن که رودريگرز مرده
و هرجور هست يک ارتباطي دارن

00:48:45.579 --> 00:48:46.978
از کجا ميدونن که ماييم؟

00:48:47.147 --> 00:48:50.810
چون ما تنها ادماي احمق ابلهي هستيم که
چشمامون رو پيشونيمونه

00:48:50.984 --> 00:48:52.611
هنوز کمک ميخواي؟

00:48:55.222 --> 00:48:56.553
شما اينجا چيکار ميکنين؟

00:48:58.325 --> 00:49:01.658
اون آدمايي که با ادگار کار ميکردن
..آمريکايي ها

00:49:01.828 --> 00:49:05.286
اومدن دنبال تو...
پدربزرگم رو کشتن

00:49:05.766 --> 00:49:08.860
اوه! پسر-
...من همه راها و باريکه ها رو تا

00:49:09.036 --> 00:49:10.663
هزار مايل ياد دارم

00:49:24.117 --> 00:49:25.812
ما اسلحه ميخوايم

00:49:35.295 --> 00:49:36.421
لئو برو عقب

00:49:39.733 --> 00:49:41.860
همينجا وايسا .نزديکيم

00:49:53.380 --> 00:49:55.746
اون انبار اسلحه ارتشِ

00:49:55.916 --> 00:49:57.042
اما حالا وردگو ازش استفاده ميکنه

00:49:57.217 --> 00:49:59.981
به هر حال اون مارو ميکشه-
چطور ميخواين برين اون تو؟-

00:50:00.153 --> 00:50:03.884
به احتمال زياد سيستم امنيتي داره

00:50:04.057 --> 00:50:07.788
نه. نگران اون نباشين
فقط مراقب نگهبان ها باشين ، من ميبرمتون داخل

00:50:48.568 --> 00:50:50.593
نميفهمم چرا به قفل شليک نميکني

00:50:50.771 --> 00:50:53.035
خيلي زودتر ميشه
فقط بهش شليک کن

00:50:53.206 --> 00:50:55.834
...اره! اگر صداي شليک کل شهر رو به اينجا نياره

00:50:56.009 --> 00:50:57.943
دهن تو يکي همه رو مياره. خفه شو...

00:50:59.813 --> 00:51:01.838
هي
يکم برو عقبتر

00:51:02.015 --> 00:51:04.506
اره! ببخشيد
اره-

00:51:05.485 --> 00:51:08.249
از کجا ياد گرفتي؟-
وقتي که بچه بودم با يکي آشنا شدم-

00:51:08.421 --> 00:51:09.649
عمو جيمي صداش ميزديم

00:51:10.223 --> 00:51:12.088
توي کشور بود B & E بهترين مردِ
(B&E: Breaking And Entering)

00:51:13.260 --> 00:51:16.423
اون بهم ياد داد چطور برم داخل و بيام بيرون

00:51:32.245 --> 00:51:34.042
هي بياين داخل

00:51:34.214 --> 00:51:35.476
اوه خداي من

00:51:35.649 --> 00:51:39.312
مثل روياي خيس چارلتون هستون ميمونه
چارلي هستون : بازيگر معروف هاليوود)
( در سالهاي 1950 و 1960

00:51:39.486 --> 00:51:42.649
قطعا همينکار رو ميکنه

00:51:43.290 --> 00:51:45.918
يکي بايد به من ياد بده چطور با اينا کار کنم

00:51:46.092 --> 00:51:49.528
ميدوني چيه کوچولو؟
هيچ حرفي واسه گفتن ندارم

00:51:49.696 --> 00:51:52.324
اما شرط ميبندم که سمي بهت ياد ميده

00:51:52.499 --> 00:51:54.330
نه ، فقط خلافکارا کار با اينا رو ياد دارن

00:51:54.501 --> 00:51:57.026
يک ريفل تمام اتوماتيک بردار
و يکمي هم نارنجک

00:51:57.204 --> 00:51:59.729
لئو ، خودتو منفجر نکني

00:52:09.649 --> 00:52:11.241
چطوري رئيس؟

00:52:13.587 --> 00:52:15.020
ببخشيد

00:52:15.622 --> 00:52:16.714
خب

00:52:16.890 --> 00:52:20.155
خب ! بهت گوش ميدم

00:52:20.393 --> 00:52:23.556
باور کردم که عذرخواهيت واقعي بود

00:52:23.730 --> 00:52:26.221
...چيزي مثل يک نگاه به

00:52:26.399 --> 00:52:28.560
درک آدمي نيست، نه؟

00:52:32.005 --> 00:52:34.405
زندگي من به پول بستگي داره

00:52:36.843 --> 00:52:38.970
واسم سخته گذشته رو ببينم

00:52:39.145 --> 00:52:40.407
به من نگو

00:52:40.580 --> 00:52:45.449
و حالا تو تعجب ميکني اگر پول
همه چيزِ زندگي باشه ! نه؟

00:52:48.655 --> 00:52:50.885
قابل پيش بيني بود مرد

00:52:52.125 --> 00:52:53.615
اما من با تو موافقم

00:52:54.661 --> 00:52:56.561
چونکه سوال اينجاست

00:52:57.197 --> 00:52:59.392
پول همه چيزه؟

00:53:02.569 --> 00:53:05.538
يعني چيزي غير از پول هست که
بخاطرش سرت رو از دست بدي؟

00:53:07.040 --> 00:53:09.736
چون اين چيزيه که باعث
ميشه يک نفر سرش رو از دست بده

00:53:09.910 --> 00:53:12.572
اوه ، چون دقيقا پول همه چيزِ

00:53:17.684 --> 00:53:21.780
اگر من رو بکشي
ميتونم قبلش از خونوادم خداحافظي کنم؟

00:53:21.955 --> 00:53:24.423
چي؟ بهشون بگي دوسشون دارم
همين حرفاي مزخرف؟

00:53:27.761 --> 00:53:30.229
اره! لطفا

00:53:30.730 --> 00:53:31.754
واي ! چقدر متاثر شدم

00:53:33.700 --> 00:53:34.724
اره

00:53:39.539 --> 00:53:40.767
آروم باش

00:53:41.908 --> 00:53:44.433
هنوز نفهميدم چطور پُرش کنم

00:53:44.611 --> 00:53:47.307
از اون آدما که اسلحه واقعي دارن نيستم

00:53:57.223 --> 00:53:59.487
فقط يک راهه که مارو به دره ميبره

00:53:59.659 --> 00:54:02.787
و اونها مارو از مايلها ميبينن که ميايم
ما اسب ميخوايم

00:54:02.963 --> 00:54:06.455
وايسا.نه .نه اسب؟
نه! من با اسب نميام

00:54:06.967 --> 00:54:08.298
تو با اسب موافقي بچه؟

00:54:08.468 --> 00:54:11.494
اره! من چند سال پيش توي دامداري کار ميکردم

00:54:13.740 --> 00:54:17.039
منونيتس بهترين اسب هارو داره
لباس و هرچي بخواين داره

00:54:17.444 --> 00:54:18.502
منونيتس؟

00:54:18.678 --> 00:54:20.942
کونم درد ميگيره

00:54:32.292 --> 00:54:33.316
اونجاست

00:54:33.493 --> 00:54:34.892
آقا؟

00:54:36.830 --> 00:54:39.025
من يکي از اون بهتريناش رو ميخوام

00:54:39.199 --> 00:54:40.666
..مثل

00:54:43.803 --> 00:54:46.203
خيلي خب-
اين اسبِ خيلي خوشگلِ-

00:54:46.373 --> 00:54:48.739
انتخاب خوبي بود. اسبا رو ميشناسي

00:54:48.908 --> 00:54:52.207
تو يکي رو واسم انتخاب کردي که پام به زمين ميخوره؟

00:54:58.451 --> 00:54:59.850
اون زين نداره

00:55:03.123 --> 00:55:05.683
اره! با زين اذيت ميشه-
اذيت؟-

00:55:06.426 --> 00:55:07.654
.نه

00:55:07.827 --> 00:55:09.818
يک چيزايي واسه محکم کاري لازمه

00:55:13.566 --> 00:55:15.363
با سم داغش کردي

00:55:18.738 --> 00:55:20.569
بدنش کبود شده

00:55:20.740 --> 00:55:23.436
شلاق هايي که به پشت ميزنن خيلي بدِ
حتي ممکنه لگد هم بزنن

00:55:24.644 --> 00:55:28.512
اين پيشنهاد تو واسه محکم کاري بود؟-
اين اسبا ميتونن يک ادم رو بکشن-

00:55:28.982 --> 00:55:30.711
شکي ندارم

00:55:32.419 --> 00:55:33.613
شايد تو بهتر ميکني

00:55:33.787 --> 00:55:34.981
.اره

00:55:35.155 --> 00:55:38.056
خب تو لياقت اين اسبا رو نداري
اين رو ميبريم

00:55:39.392 --> 00:55:41.417
بيا اينجا . همينجا وايسا

00:55:43.430 --> 00:55:46.263
اره.اره

00:55:48.468 --> 00:55:49.560
گوش کن. گرفتم

00:55:49.736 --> 00:55:52.728
بهت اجازه ميدم که ازش مراقبت کني سم
برو جلو

00:55:59.179 --> 00:56:00.771
اون برادرمِ

00:56:03.249 --> 00:56:08.277
مثل برادرها نيستين-
اره-

00:56:09.956 --> 00:56:12.447
ازون اسب خوشش مياد نه؟

00:56:12.625 --> 00:56:15.150
من قبلا اينجور پرورشي ديدم

00:56:15.328 --> 00:56:17.159
خيلي عاليِ

00:56:19.866 --> 00:56:21.595
توهم پليسي؟

00:56:21.768 --> 00:56:22.894
نه

00:56:23.069 --> 00:56:24.297
نه.نه.نه

00:56:24.471 --> 00:56:27.406
من نه ، فقط سم

00:56:29.075 --> 00:56:31.043
پليس خوبيِ؟

00:56:32.612 --> 00:56:34.341
مطمئنم که هست

00:56:35.048 --> 00:56:37.414
اون تو هرکاري خوبِ

00:56:38.384 --> 00:56:46.181
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:56:47.727 --> 00:56:49.820
واسه پدربزرگت متاسفم

00:57:05.311 --> 00:57:07.472
حالا در مورد جو کوچولو چه فکري ميکني،ها؟

00:57:13.953 --> 00:57:16.114
ادم رباها ميخوان با
حرف بزنن  FBI

00:57:16.289 --> 00:57:18.849
هيچ خط تلفن يا موبايلي واسه ارتباط نيست

00:57:19.025 --> 00:57:22.620
مگر اينکه با کامپيوتر ارتباط داشته باشن
مودم هاي وايرلس و موبايل

00:57:22.795 --> 00:57:25.286
ايميل-
وايسا وايسا-

00:57:25.465 --> 00:57:28.298
اونا ژنراتور ميخوان
ژنراتورها با گاز کار ميکنن

00:57:28.968 --> 00:57:31.402
فقط يک انبار گاز بين اينجا و دره هست

00:57:31.571 --> 00:57:33.732
ميتوني پيداش کني؟-
من هنديم ، يادته؟-

00:57:33.907 --> 00:57:35.238
Cowboy مثل فيلماي

00:57:35.408 --> 00:57:39.037
من بيام پايين و سرمو بذارم رو زمين
بوي کود اسب ميشنوم و صداي باد

00:57:39.212 --> 00:57:40.736
اين  چيزيِ که ما توش ماهريم

00:57:42.982 --> 00:57:46.679
مشکلي با هايواتا پيش اومده؟
يجا ديگه از خواب بيدار شدي؟

00:57:47.187 --> 00:57:50.748
ببينين اون داره واسه ما چيکار ميکنه
شايد بتونيم بکمي ازش ياد بگيريم. نه؟

00:57:51.057 --> 00:57:53.082
زودباش ، زودباش

00:57:53.259 --> 00:57:57.696
اره! فکر کنم جو کوچولو راست ميگفت
کار احمقانه اي بود

00:57:57.864 --> 00:58:00.230
ميدوني چي احمقانست؟
همه ي چيزاي بونازا

00:58:00.400 --> 00:58:01.799
اين احمقانست

00:58:04.671 --> 00:58:08.198
خيلي وقت پيش بايد خيلي واست عزيز بوده باشه

00:58:08.875 --> 00:58:11.036
ادگار مثل پدرم بود

00:58:11.211 --> 00:58:15.170
اون من رو از چيزايي که هنوز درک نميکردم
محافظت ميکرد

00:58:15.648 --> 00:58:16.774
ميدونستي بهت دروغ گفت؟

00:58:17.083 --> 00:58:19.017
منظورم همين بود

00:58:19.852 --> 00:58:22.946
وقتي که حقيقت رو فهميدم
که چيکار ميکنه ترکش کردم

00:58:23.122 --> 00:58:24.350
دوباره مثل پدرم

00:58:24.524 --> 00:58:26.583
پدرت چيکار مي کرد؟

00:58:27.760 --> 00:58:29.728
وردوگو واسه اون کار ميکرد

00:58:29.896 --> 00:58:31.329
!هي

00:58:31.965 --> 00:58:35.628
اينا اسبا که نميخوان با ما بيان
چرا گرفتيشون؟

00:58:36.302 --> 00:58:39.760
انبار گاز روي اون تپه ديگست
حدودا يک مايل ديگه

00:58:39.939 --> 00:58:42.533
خيلي خب ، اينجا استراحت ميکنيم
و صبر ميکنيم هوا تاريک شه

00:58:54.354 --> 00:58:56.413
اين ازون اون زناي خوشگلِ ! نه؟

00:58:57.056 --> 00:58:58.785
قطعا

00:59:00.526 --> 00:59:04.758
بهم بگو داداش کوچولو
چطوري اون کار رو کردي؟

00:59:04.931 --> 00:59:06.489
منظورم خوابيدن با اون دختره بود

00:59:08.101 --> 00:59:12.060
من ازشون درخواست نميکنم
چون يک اشاره يا هرچيزي

00:59:12.238 --> 00:59:15.674
اما خدا ميدونه که
من فقط واسه خودم اين کارو رو ميکنم اما

00:59:15.842 --> 00:59:19.005
من فقط از بازيگرها درخواست ميکنم مثل

00:59:19.746 --> 00:59:21.077
تکنيکت چيه؟

00:59:21.447 --> 00:59:24.575
دوست ندارم در مورد چيزايي مثل اين
صحبت کنم

00:59:24.751 --> 00:59:26.810
اين يک جورايي جادوي

00:59:29.289 --> 00:59:32.850
عجب
نبود  B . S  منظورم باز کردن قفل

00:59:33.026 --> 00:59:35.085
من فقط ميخوام که تيم باشيم
برادر با برادر

00:59:36.462 --> 00:59:37.656
ظاهرا فکر نميکنم

00:59:41.334 --> 00:59:42.995
...خيلي خب

00:59:43.169 --> 00:59:45.569
ميخواي بدوني اين چيه؟
اره-

00:59:45.738 --> 00:59:48.730
راهي که من لذت و شاديم رو بدست آوردم

00:59:49.042 --> 00:59:52.341
اينِ که چطوري ميتوني
لذت يک زن رو کامل و تشديد کني

00:59:52.679 --> 00:59:55.307
اگر ميبيني يک زن همه چي رو ميده

00:59:55.481 --> 00:59:59.850
واسه اينه که همه ي نيازش
رو برآورده ميکنم

01:00:00.720 --> 01:00:02.312
اما در واقعيت

01:00:02.622 --> 01:00:04.852
اين يک انگيزه خودخواهانست

01:00:14.167 --> 01:00:15.964
حدس ميزنم که کارساز باشه

01:00:28.948 --> 01:00:32.008
لئو اينجا با ترسا وايسا
من و اين بچه ميريم يک نگاهي به اطراف بندازيم

01:00:32.185 --> 01:00:34.915
چرا من بايد اينجا وايسم؟

01:00:35.822 --> 01:00:37.722
ازت محافظت ميکنه-
اوه! زودباش-

01:00:37.890 --> 01:00:41.519
من تنها کسي هستم که اسپانيايي حرف ميزنم-
نميريم باهاشون حرف بزنيم، فقط ميريم ديد بزنيم

01:00:41.694 --> 01:00:43.924
برو لئو من با ترسا وايميستم

01:00:44.097 --> 01:00:47.123
فکر کنم هممون ميدونم به کجا ختم ميشه-
احمق نباش لئو-

01:00:47.300 --> 01:00:49.564
به بچه گوش کن
داره مثل يک خونواده باهامومون رفتار ميکنه

01:00:49.736 --> 01:00:50.794
ما هممون ميتونيم بريم

01:00:50.970 --> 01:00:54.098
نه ! من تنها ميرم
کمترين تغيير ميتونه موقعيت من رو عوض کنه

01:00:54.273 --> 01:00:56.673
قانون شکني نکن سم
اما تو راحت موقعيت رو حفظ ميکني

01:00:56.843 --> 01:00:58.242
نميخوام تير بخورم

01:00:58.411 --> 01:01:01.869
و اون کلاه کابوي روي سر بزرگت
بهت کمک نميکنه

01:01:02.048 --> 01:01:04.346
چيه، نگرانمي لئو؟
نه-

01:01:04.517 --> 01:01:07.213
فقط نميخوام يک تير وضعيتمون رو بهم بزنه

01:01:56.969 --> 01:01:58.266
خب ! اگر من رو ببخشي

01:01:58.438 --> 01:02:02.169
فکر کنم بهترين موقع واسه
دستشويي کردنِ

01:02:02.408 --> 01:02:07.846
مراقب باش
چوت مدفوع انسان يک داروي جنسيِ

01:02:08.014 --> 01:02:11.006
واسه خرسهاي قهوه اي مکزيکيِ

01:02:12.318 --> 01:02:14.343
ممنون از اطلاعت

01:02:24.931 --> 01:02:27.365
جوري که من شناختمش
اون غرور بيشتر مردها رو نداره

01:02:29.702 --> 01:02:31.101
...خب

01:02:31.571 --> 01:02:33.163
ميتونه يکمي خودخواه باشه...

01:02:33.339 --> 01:02:35.102
اون فقط يک بچست ! يادت مياد؟

01:02:38.911 --> 01:02:42.904
داداشت سم؟
خيلي سخت کوشِ

01:02:43.082 --> 01:02:44.106
اره

01:02:45.284 --> 01:02:46.649
اره، چون خودشه

01:02:47.520 --> 01:02:50.648
سخت بين ، بي کله

01:02:52.725 --> 01:02:55.489
اما تو ، تو هيچ کدوم از اينا نيستي؟

01:02:55.661 --> 01:02:58.459
سخت کوش ، خودخواه ؟ هيچي مثل اينا؟

01:02:58.898 --> 01:03:00.957
نه ! نه ! چون من ميدم

01:03:01.901 --> 01:03:04.461
ميدم ، ميدم ،ميدم ! هميشه ميدم
هيچوقت نميگيرم

01:03:05.171 --> 01:03:06.729
تو به نظر خيلي اعتماد به نفس پاييني داري

01:03:08.474 --> 01:03:10.965
چي؟
از کجا اين رو فهميدي ؟ ها؟

01:03:14.347 --> 01:03:15.712
دکتر پيل کيه؟

01:03:17.483 --> 01:03:20.475
يک ماهواره لازم داري تا دکتر پيل رو
اون بيرون ببيني

01:03:21.220 --> 01:03:25.179
نه ، نه ، نه ،هي خوبه
به نظر ، همينطور خوبه ،خلي خب؟ فقط اروم باش

01:03:26.559 --> 01:03:28.493
دوستات ، کجان؟
اره؟-

01:03:28.661 --> 01:03:29.992
کدوم دوست؟

01:03:32.398 --> 01:03:35.697
اوني که بقيه اسبا رو ميروند

01:03:35.868 --> 01:03:37.426
من يک گاوچرونم

01:03:40.506 --> 01:03:41.598
اينها هم اسباي منن

01:03:41.774 --> 01:03:44.675
من اينقدر از اينا کار ميکشم تا بميرن
و بعدش پشتيباني ميگيرم

01:03:47.676 --> 01:03:49.676
بهم بگو يا به برنادو ميگم
که گردن دوست دخترت رو بزنه

01:03:50.383 --> 01:03:52.874
نه، نه،نه ، دارم ميرم تحويل وردوگو بدمش

01:03:53.052 --> 01:03:55.043
اگر بهش اسيبي برسوني ، همه ي مارو ميکشه

01:03:55.221 --> 01:03:57.621
وردوگو مارو فرستاده

01:04:00.726 --> 01:04:02.193
اخرين فرصتت

01:04:02.361 --> 01:04:05.057
اگر دختره رو بکشم
ضرر ميکنم

01:04:06.632 --> 01:04:07.690
نه نه! باشه

01:04:09.068 --> 01:04:10.262
باشه

01:04:10.436 --> 01:04:12.199
بهترين ضربم رو بهت ميزنم

01:04:12.572 --> 01:04:14.563
من راستش رو ميگن ! باشه؟

01:04:15.074 --> 01:04:18.475
يکي از دوستام الان پشت همکارته

01:04:23.549 --> 01:04:25.210
ترسا ! تو خوبي؟

01:04:25.384 --> 01:04:27.443
لئو ، خوبي؟

01:04:28.854 --> 01:04:30.981
دندونم شکست

01:04:31.157 --> 01:04:32.419
دندون نيشم شکست

01:04:32.592 --> 01:04:34.753
و باسنم از اون اسب لعنتي زخمي شده

01:04:34.927 --> 01:04:37.293
اما خوبي مرد
تو واقعا خوبي

01:04:37.563 --> 01:04:38.723
اره؟-
اره-

01:04:38.898 --> 01:04:40.263
اره-

01:04:40.766 --> 01:04:43.496
توهم خيلي باحالي داداش-
اين ادما کي بودن؟-

01:04:43.669 --> 01:04:45.864
بايد لئو رو ميديدي-
اون تسليم نميشه

01:04:46.038 --> 01:04:47.972
نه-
وردوگو اونارو فرستاده-

01:04:48.140 --> 01:04:52.304
شرط ميبندم بيشتر از اونها رو فرستاده
نقشه رو ديدم ، شهري به اسم پلتزورکورو؟

01:04:52.478 --> 01:04:53.945
من مختصات رو گرفتم

01:04:54.113 --> 01:04:57.947
پلتزورکور با اسب نصف روز راهه
و با ماشين يک ساعت

01:04:58.117 --> 01:05:00.585
پس الان ميريم
گوش کن ! اسب من رو با خودت بيار

01:05:00.753 --> 01:05:02.482
اگر ماشين بنزين تموم کرد بقيه رو با اسب ميريم

01:05:02.655 --> 01:05:05.419
اگر از جايي که ويلز رو گرفتن سر در بياريم چي؟
اون رو ميکشن

01:05:05.591 --> 01:05:09.493
پول تنها چيزيِ که تا الان واسش اون رو
زنده نگه داشتن
اونها اول مارو ميکشن

01:05:09.662 --> 01:05:14.099
هستيم چي؟  FBI اگر يکي فکر کنه ما
با اسب نمياد  FBI

01:05:14.266 --> 01:05:18.100
به نکته ي خوبي اشاره کردي، خيلي خب
با برنامه ميريم و وليز رو پيدا ميکنيم

01:05:18.270 --> 01:05:23.105
به سفارت امريکا ميگيم تا مارو
برگردونه و منتظر پولمون ميمونيم

01:05:23.909 --> 01:05:27.310
اين همه ي چيزيِ که واس مهمه؟
پول؟

01:05:27.713 --> 01:05:31.513
منظورم اينطوري که ميگي نبود
مدتي که وقتمون رو اينجا تلف کرديم
پول چيز بدي نيست

01:05:31.684 --> 01:05:32.844
بايد آماده شيم

01:05:33.019 --> 01:05:35.544
منظورم اين نبود ترسا

01:05:35.955 --> 01:05:37.320
بيخيال ! منظورت رو خوب رسوندي

01:05:41.661 --> 01:05:43.458
ديشب يک خوابي ديدم

01:05:43.629 --> 01:05:46.655
کسايي که رودريگرز رو کشتن
هر کسي که هستن

01:05:47.333 --> 01:05:49.358
فقط يک خوابن

01:05:52.505 --> 01:05:54.166
اره

01:05:54.340 --> 01:05:58.868
من خوابي مثل تو ديدم
ما نبايد پول رو از دست بديم

01:06:01.313 --> 01:06:02.803
من اونقدري زرنگ نيستم

01:06:03.983 --> 01:06:05.416
خودت رو نشناختي

01:06:50.496 --> 01:06:51.724
نه زياد

01:06:52.732 --> 01:06:55.030
ميدوني که اگه زياد حرف بزني ميکشمت؟

01:06:57.203 --> 01:06:58.534
خوبه

01:07:10.216 --> 01:07:13.014
خورشيد بالا اومده و ميدرخشه، کله کدو

01:07:13.519 --> 01:07:15.316
اين چيزي بود که مادرم ميگفت

01:07:15.488 --> 01:07:19.288
اگر طبق نقشه پيش بريم
بايد برگردي پيش کسي که دوسش داري

01:07:19.458 --> 01:07:20.982
و فردا شب رو خوش بگذروني

01:07:23.662 --> 01:07:25.755
...قبل هر برنامه اي که داري

01:07:25.931 --> 01:07:28.161
ميتونم با پسرم حرف بزنم؟

01:07:28.501 --> 01:07:30.435
ميدوني که ميکشيمت نه؟

01:07:30.903 --> 01:07:33.394
ذهنم رو خوندي-
خب ! اشتباه کردي

01:07:33.572 --> 01:07:38.134
تو 50 ميليون از من گرفتي
من 500 ميليون از تو ميگيرم

01:07:38.135 --> 01:07:41.135
کاري که من ميکنم اينه که با در اولين بانک
50ميليون رو سرمايه گذاري مکينم

01:07:48.788 --> 01:07:52.622
حرکت کن-
نذار بره-

01:08:03.702 --> 01:08:06.398
نه-
نه.نه-

01:08:07.840 --> 01:08:09.535
آروم باش

01:08:13.679 --> 01:08:15.078
سلام

01:08:15.247 --> 01:08:20.879
ميخوام با مامورتون در مورد
تحقيقات دزديدن ويلز حرف بزنم

01:08:22.988 --> 01:08:25.684
اره، فکر کنم ميتونم کمکتون کنم

01:08:27.092 --> 01:08:28.389
ممنون

01:08:38.604 --> 01:08:41.732
گفتي فقط چند دقيقه، خدا لعنتت کنه
فقط چند دقيقه طول ميکشه-

01:08:42.208 --> 01:08:45.200
چي شده؟
مرديخي تو دردسر افتاده؟

01:08:47.479 --> 01:08:52.473
گرفتمش ، گرفتمش
واسه تبادل راه اندازيش کردم

01:08:52.651 --> 01:08:55.347
حالا بايد رفيقمون رو بذاريم اينجا
روي خط

01:08:57.790 --> 01:08:59.587
و پارتي شروع ميشه

01:08:59.959 --> 01:09:02.519
برو کنار
برو کنار ، بفرمايين

01:09:06.465 --> 01:09:08.899
فکر کنم سم داره با گالن بزنين هاي
پشت ماشين مياد

01:09:09.268 --> 01:09:11.600
فقط دنبال يک آدم با کلاي کابوي

01:09:11.770 --> 01:09:14.898
و با شونه هاي کينگ کونگ بگرد

01:09:15.074 --> 01:09:16.598
ديديش؟-
اره-

01:09:45.599 --> 01:09:47.599
ميشه يکم بري عقبتر؟
نميتونم اينطوري تمرکز کنم

01:09:54.179 --> 01:09:55.203
جانسون

01:09:55.681 --> 01:09:56.773
بله بابا؟

01:09:57.983 --> 01:10:02.044
ميخوام بهت بگم که واسه زنديگيم چيکار کردم
واسه گزارشت

01:10:03.155 --> 01:10:04.986
من دادمش بابا

01:10:05.157 --> 01:10:06.385
من يک چيزاي از خودم نوشتم

01:10:08.327 --> 01:10:09.487
متاسفم

01:10:10.629 --> 01:10:12.563
اما هنوز ميخوام بدونم

01:10:12.932 --> 01:10:13.956
گرفتمش

01:10:14.667 --> 01:10:16.066
بفرمايين

01:10:16.235 --> 01:10:18.795
بايد پخشش کنيم  و از اينجا بريم

01:10:50.602 --> 01:10:51.967
خيلي احمقي سم

01:10:52.137 --> 01:10:53.502
خداي من ! چي شده؟

01:10:53.672 --> 01:10:54.696
چي بود؟

01:10:55.007 --> 01:10:57.237
ازينجا برين ! ازينجا برين

01:10:57.676 --> 01:11:00.110
يکاري کرد که فکر کنن خيلي زياديم

01:11:00.412 --> 01:11:02.676
کجا؟
شوهرم ، چي شده؟

01:11:03.115 --> 01:11:06.141
ما نبوديک

01:11:06.318 --> 01:11:08.343
الان ميريم اونجا

01:11:09.344 --> 01:11:11.344
هرو دو ماشينهاي نظامي مکزيکي

01:11:11.344 --> 01:11:13.344
مشکل فني داشتن و خراب شدن

01:11:14.345 --> 01:11:16.345
با هلي کوپتر 2 ساعت از مکزيکوسيتي راهه

01:11:17.129 --> 01:11:18.756
دريافت شد

01:11:20.799 --> 01:11:23.233
همه چي با يک ايده شروع ميشه،درسته؟

01:11:23.402 --> 01:11:25.962
اين مردم با يک ايده اومدن

01:11:26.472 --> 01:11:28.963
مردم خوب ، ايده ي خوب

01:11:29.141 --> 01:11:30.665
اين روش شروع يک کاره

01:11:48.627 --> 01:11:50.720
کسي چيزي ديد؟

01:11:51.296 --> 01:11:54.424
من ميتونم اينده رو ببينم
که تو ديگه نيستي

01:11:54.833 --> 01:11:56.266
بندازش

01:11:58.003 --> 01:11:59.027
ويلز کجاست؟

01:11:59.304 --> 01:12:00.328
مرده

01:12:00.973 --> 01:12:01.997
دير کردي

01:12:02.174 --> 01:12:04.301
اوني که با سمِ
پدربزرگم رو کشت

01:12:07.913 --> 01:12:09.778
يکي با سم پدربزگم رو کشت

01:12:23.862 --> 01:12:25.762
تو بايد کسي باشي که رودريگرز رو کشته

01:12:25.931 --> 01:12:28.229
اسب رو اشتباهي سوار شدي داداش

01:12:39.545 --> 01:12:40.569
جفتشون رو بکش

01:13:19.918 --> 01:13:21.283
گرفتم ! تموم شد

01:13:21.920 --> 01:13:23.649
اين کاريِ که شرکت من ميکنه-

01:13:23.822 --> 01:13:26.484
تو کاري ميکردي که مثل صدقه باشه
گند زدي

01:13:26.658 --> 01:13:28.421
جانسون-
هي نگاه کن بچه-

01:13:28.594 --> 01:13:30.619
اين پيرمرد همه ي مردم رو اتيش زد

01:13:30.896 --> 01:13:33.922
بعدش يک تيم وکلا رو اورد و
و تحقيقات خصوصي انجام داد

01:13:34.099 --> 01:13:35.430
تا زندگي همه رو خراب کنه

01:13:35.601 --> 01:13:38.434
بهم اعتماد کن
من تجربه ي بالايي دارم

01:13:38.604 --> 01:13:42.165
اين کاري بود که پيرمرد ميکرد-
بايد بريم ، الان-

01:13:43.408 --> 01:13:45.774
جانسون-
تو اين کار رو کردي بابا؟-

01:13:49.481 --> 01:13:51.506
اره ، اره

01:13:53.952 --> 01:13:55.817
اين کاري بود که من کردم

01:14:08.734 --> 01:14:10.167
برو ، برو، برو

01:14:24.716 --> 01:14:27.310
ترسا و لئو اطراف رو چک ميکنند
من ميرم دنبال برونسو

01:14:27.486 --> 01:14:29.613
توي کوهها...-
برونسو مهم نيست-

01:14:29.788 --> 01:14:32.552
واسه ترسا مهمه
اون ادم پدربزرگش رو کشت

01:14:33.625 --> 01:14:35.024
فقط زخمي نشو

01:14:44.369 --> 01:14:45.495
...هي

01:14:51.343 --> 01:14:52.776
چي؟

01:15:11.730 --> 01:15:13.220
وردوگو

01:15:13.865 --> 01:15:15.457
لعنتي

01:15:50.736 --> 01:15:51.828
اقاي ويلز؟

01:15:58.243 --> 01:16:00.302
اين . اين غير قابل قبولِ

01:16:01.013 --> 01:16:02.412
هستي ؟ FBI  تو با

01:16:02.814 --> 01:16:07.114
نه ، نه من اومدم تا تورو اسکورتت کنم

01:16:09.588 --> 01:16:10.782
تو ديگه در اماني

01:16:11.256 --> 01:16:12.416
تو در امنيتي

01:16:24.670 --> 01:16:27.605
خيلي خب ، قبل اينکه بهت آسيبي برسونن
ميدونستم که تو قدرتش رو داري ، خب؟

01:16:27.773 --> 01:16:29.832
پس بهم نشون بده ، زود باش

01:18:09.841 --> 01:18:11.331
هي

01:18:12.677 --> 01:18:15.373
خيلي خون ازت رفته جو کوچولو
حالت خوبه بچه؟

01:18:16.047 --> 01:18:17.981
هي سم

01:18:18.884 --> 01:18:20.146
ويلز رو پيدا کردي؟

01:18:23.889 --> 01:18:28.189
FBI وردوگو اومد و اون رو تحويل
داد مثل يک ادم نيکوکار

01:18:29.461 --> 01:18:31.429
خب ! اين يعني چي؟

01:18:31.596 --> 01:18:32.654
يعني ما شکست خورديم

01:18:34.099 --> 01:18:35.327
بايد اعتراف کنم

01:18:35.328 --> 01:18:38.328
که ديدن مرگ اون آشغال
هزار ميليون دلار بيشتر ارزش داشت

01:18:42.474 --> 01:18:45.841
متاسفانه ، اين ديگه پدربزرگم رو نميگردونه
برميگردونه؟

01:18:54.842 --> 01:18:56.842
من نميتونم اينطوري يک شکست رو قبول کنم
ميتونم؟

01:19:00.725 --> 01:19:02.784
سعي کن فقط دهنت رو بسته نگه داري

01:19:15.207 --> 01:19:19.439
هي ! هي ! وايسا وايسا

01:19:19.611 --> 01:19:20.771
يک دقيقه وايسا

01:19:21.413 --> 01:19:24.644
من اين همه راه نيومدم که از خستگي بميرم ! خب؟

01:19:25.083 --> 01:19:27.984
5دقيقه بهم وقت بده، باشه؟

01:19:32.090 --> 01:19:36.891
خب ! فکر کنم اينجا بهترين جايه

01:19:43.168 --> 01:19:44.465
هي ! به وسايلام دست نزن

01:19:44.936 --> 01:19:47.234
بشين-
چي؟-

01:19:47.405 --> 01:19:50.670
چيکار ميکني؟ ..چي؟-
اوه ! بيخيال

01:19:51.142 --> 01:19:53.633
اونها رو بذار زمين! زودباش-

01:19:55.146 --> 01:19:56.340
اين بک آپه؟

01:19:58.183 --> 01:19:59.775
بک آپِ فلش درايو ؟ اينه؟

01:19:59.951 --> 01:20:02.886
همينه. همه چيزي که ما نياز داريم
زودباش ، آماده شين بريم

01:20:03.054 --> 01:20:04.988
من نبايد..من نبايد بشينم

01:20:06.525 --> 01:20:09.255
هي ! تو چي هستي احمق؟
چي شده؟

01:20:09.427 --> 01:20:11.258
بشين ! احمق-
وايسا وايسا-

01:20:11.663 --> 01:20:13.221
باشه-
تو راست ميگي-

01:20:13.398 --> 01:20:16.856
اوه وايسا-
من خودم رو دست کم گرفتم

01:20:17.235 --> 01:20:19.863
اوه! بيخيال

01:20:20.272 --> 01:20:21.671
چرا من فکر اينجا رو نکردم؟

01:20:21.840 --> 01:20:23.239
حرف زدن بسه

01:20:25.043 --> 01:20:26.567
لطفا به مادر بگو

01:20:29.014 --> 01:20:30.709
خودشونن

01:20:31.583 --> 01:20:35.212
من اونها رو توي دره ديدم
خيلي تاريک بود که برم

01:20:35.921 --> 01:20:37.946
فقط يک هندي
ميتونه اونها رو راهنمايي کنه

01:20:39.424 --> 01:20:42.951
اونها حتما بر طبق نقشه دارن از اينجا ميرن

01:20:43.395 --> 01:20:45.124
مگر اينکه ما تا قبل طلوع بگيريمشون

01:20:45.297 --> 01:20:48.789
فقط تا چهار ساعت ديگه تا طلوع مونده
بعد از اون ديگه ميرن

01:20:48.967 --> 01:20:49.991
نه! چي ! چي؟

01:20:50.168 --> 01:20:52.329
درباره ي چي دارين حرف ميزنين؟

01:20:53.038 --> 01:20:58.032
نه ! نه ! کسي که پدربزرگت رو کشت
ديگه مرده

01:20:58.209 --> 01:21:02.009
من نميخوام پولم رو پس بگيرم
ما ديگه پول جايزه رو نميخوايم

01:21:02.180 --> 01:21:06.048
ويلز برگشته پيش خونوادش
کار ما اينجا تمومه

01:21:07.385 --> 01:21:10.445
تو کسي رو ديدي که بره دنبالش لئو؟

01:21:10.822 --> 01:21:12.790
چرا بايد کار بيهوده کنيم سم؟

01:21:12.958 --> 01:21:16.917
من يک پليسم ، من فرار نميکنم
تو پليس نيستي ، تو موقوف شدي

01:21:17.095 --> 01:21:19.256
من ازت نميخوام که بري
با بچه بمون

01:21:19.431 --> 01:21:21.626
خوبه-
بهت گفتم که من خوبم ! ميتونم برم-

01:21:21.967 --> 01:21:24.902
باشه ! خوبه
حالا ميخواي بچه رو هم بکشي

01:21:25.070 --> 01:21:28.005
بايد بدوني که کم کم داره ازت خوشم مياد

01:21:28.173 --> 01:21:30.733
نه ! من نميذارم با تو بره

01:21:30.909 --> 01:21:34.072
پاي اون ، بستگي به تو داره
ميخواي چيکار کني؟ ببريش؟

01:21:34.245 --> 01:21:36.509
لئو خفه شو-
نه! خفه نميشم-

01:21:36.681 --> 01:21:38.842
من روانيم سم-

01:21:41.319 --> 01:21:43.219
ميدوني چيه سم؟
چي؟-

01:21:44.220 --> 01:21:46.220
فهميدم که تو هنوز نميتوني دست از
پليس بودنت برداري

01:21:48.426 --> 01:21:51.293
تو فقط ميخواي به من گير بدي

01:21:51.463 --> 01:21:53.328
و خواهر کوچيکت

01:21:56.534 --> 01:22:00.630
اين همه چيزيِ که تو ازش ناراحتي لئو؟
تو مارو با اون تنها گذاشتي-

01:22:01.172 --> 01:22:06.337
حتي نميتوني فکرش رو بکني که
وقتي رفتي چقدر به ما سخت گذشت

01:22:06.511 --> 01:22:10.538
حالا ! نينا ، ميشناسيش
...اون احتمالا تا الان تورو بخشيده

01:22:10.715 --> 01:22:12.273
اما من؟...

01:22:14.552 --> 01:22:19.012
تو کسي بودي که از ما مراقبت ميکردي نه اون

01:22:20.492 --> 01:22:23.552
من از اون انتظاري نداشتم ، اما تو؟

01:22:27.032 --> 01:22:29.159
ميدوني چي جالب شد؟

01:22:33.160 --> 01:22:35.160
آخرش، هوشياريش برگشت

01:22:36.841 --> 01:22:39.401
تو هيچوقت برنميگردي سم

01:22:40.402 --> 01:22:42.402
مسخره بود فکر برگشتن تو
...چون

01:22:45.083 --> 01:22:47.381
تو دقيقا مثل هموني

01:22:47.552 --> 01:22:49.179
!هي

01:22:49.854 --> 01:22:50.878
زودباش

01:22:54.526 --> 01:22:57.893
ميخواي چيکار کني ، ها ؟ بکن

01:22:58.063 --> 01:22:59.792
بکن

01:23:01.800 --> 01:23:03.665
زودباش

01:23:10.542 --> 01:23:12.703
من 17 سالم بود

01:23:14.212 --> 01:23:16.271
اگر وايمستادم ! بايد ميکشتمش

01:23:17.782 --> 01:23:19.249
متاسفم

01:23:49.614 --> 01:23:51.172
مارکوس کانتون

01:23:51.349 --> 01:23:53.874
بايد سريع تر بريم

01:23:54.452 --> 01:23:57.683
پات چطوري بچه ؟
بهتره-

01:24:11.770 --> 01:24:15.433
پايين رفتم  واسه اين اسبا سخته

01:24:15.607 --> 01:24:19.065
فکر ميکني اونها دنبالش ميگردن؟-
نميدونم ،من نظامي نيستم-

01:24:22.914 --> 01:24:24.074
شايد اين راه فرارشه

01:24:24.075 --> 01:24:26.075
برگشتن به دنبال کسي که خودشون فرستادن

01:24:26.117 --> 01:24:28.779
اونها نميتونن تا تَه دره برن

01:24:28.953 --> 01:24:31.012
بايد اون پايين باشه-
درسته-

01:25:55.440 --> 01:25:58.500
تو خوبي؟-
خوبم بريم-

01:26:23.902 --> 01:26:25.062
صبح بخير

01:26:25.503 --> 01:26:27.801
چي تورو توي اين جنگل آورده؟

01:26:29.641 --> 01:26:30.869
تو بازداشتي

01:26:44.923 --> 01:26:47.756
هيچ وقت از خونواده نرو سم

01:26:50.061 --> 01:26:51.892
تو دقيقا درست ميگي

01:26:54.465 --> 01:26:58.401
اون چي بود ؟هوس؟

01:26:58.736 --> 01:27:00.294
نه !  هاس

01:27:01.472 --> 01:27:04.930
من هاس نيستم-
نميتونم هاس باشم ! من از همه بزرگترم

01:27:05.576 --> 01:27:07.407
با اين روند تو هاسي

01:27:07.578 --> 01:27:13.312
باشه ! اگر فقط همين رونده
ميتونم باش زندگي کنم

01:27:25.964 --> 01:27:29.024
مطمئني کاري نست که ما بکنيم؟
FBI ...اره ! منظورم

01:27:29.200 --> 01:27:32.658
گفتن که ما کارمون رو عالي انجام داديم
و 250 هزار دلار جايزه دادن

01:27:32.837 --> 01:27:35.567
و از نظر من
تو بيشتر از سهمت گرفتي

01:27:35.740 --> 01:27:37.970
اين 25 درصده

01:27:38.142 --> 01:27:40.667
منظورم اينه که مشکلي واسه شما نداره

01:27:40.845 --> 01:27:42.005
مطلقا-
به نظر منصفانست-

01:27:42.180 --> 01:27:43.477
اره-
نه لطفا ، من خوبم-

01:27:44.248 --> 01:27:45.715
زودباش

01:27:47.185 --> 01:27:48.618
خيلي خب ! بيا اينحا

01:27:49.387 --> 01:27:50.718
مراقب باش-
ممنون-

01:27:50.888 --> 01:27:53.322
ببخشيد
ميدونم که دو روز وقت ميبره

01:27:53.491 --> 01:27:55.049
خيلي خب ! مراقب باش

01:27:55.226 --> 01:27:57.490
ممنون-
بگيرش-

01:27:57.662 --> 01:27:59.061
مراقب باش

01:28:01.199 --> 01:28:02.393
دلم واست تنگ ميشه

01:28:05.503 --> 01:28:07.903
دوست دارم بيام و ببينمت اگه مشکلي نداشته باشه

01:28:08.072 --> 01:28:11.769
لئو ميخواد نوار اسپانياييش رو بهم قرض بده
خودش گفت

01:28:11.943 --> 01:28:14.207
فکر کنم خوشحال ميشم بياي

01:28:15.680 --> 01:28:17.204
مراقبش باش

01:28:18.149 --> 01:28:19.707
خداحافظ

01:28:35.600 --> 01:28:38.865
اوه ! اون فوق العادست
اين پسر احتمالا برميگرده اونجا

01:28:39.037 --> 01:28:41.471
خفه شو-
يک دختر خاصيِ که ميخوام برم ببينمش-

01:28:41.639 --> 01:28:43.573
نميتونم باور کنم تونستيم اين کارو بکنيم و زنده بمونيم

01:28:43.741 --> 01:28:46.073
بدون اون فکر نميکنم که ميتونستيم
اره-

01:28:46.244 --> 01:28:48.439
من اونجا نبودم اما تو بودي
...تو

01:28:48.613 --> 01:28:50.843
اره-

01:28:51.015 --> 01:28:53.176
بريم ، بريم
ميري اون پايين

01:28:53.351 --> 01:28:54.943
اره

01:28:56.854 --> 01:28:58.253
اميدوارم که ببينيشون

01:28:58.423 --> 01:29:00.687
تو به من اون نوارهارو ميدي

01:29:04.962 --> 01:29:06.623
پولي در کار نيست

01:29:12.103 --> 01:29:14.094
هيچوقت هم نبود

01:29:14.272 --> 01:29:17.173
اين تنها راهي بود که شما رو کنار هم جمع کنم

01:29:20.344 --> 01:29:22.278
پدر واقعا عوض شده بود

01:29:23.147 --> 01:29:26.344
اين تنها ارزوش بود که شما رو کنار هم برگردونه

01:29:26.345 --> 01:29:27.345
اين ديگه حقيقت داره

01:29:32.457 --> 01:29:35.620
راه ديگه اي نبود ! متاسفم

01:29:35.893 --> 01:29:37.588
دروغ گفتي؟

01:29:38.729 --> 01:29:41.095
تو تاحالا به من دروغ نگفته بودي

01:29:41.933 --> 01:29:45.494
...من هميشه دروغ ميگفتم و سم

01:29:45.937 --> 01:29:47.427
يک دروغ گوي بزرگه

01:29:47.605 --> 01:29:50.574
بعدش داگلاس ، يک دزدِ
اما تو؟

01:29:51.309 --> 01:29:52.571
من باورت داشتم نينا

01:29:52.743 --> 01:29:55.644
متاسفم ، متاسفم
من بايد اعتراف ميکردم

01:29:55.813 --> 01:29:59.977
اوه ! اره من بايد اعتراف ميکردم
همه چي الان خوبه ! داري باهام شوخي ميکني؟

01:30:00.151 --> 01:30:03.086
با ما چيکار کردي؟-
لئو ، متاسفم که تورو عصباني کردم

01:30:03.421 --> 01:30:05.355
اما سوال واقعي اينجاست

01:30:06.457 --> 01:30:09.756
اين توجيه اخرت معني داشت؟

01:30:12.964 --> 01:30:15.023
يعني به خودتون نگاه کنين

01:30:22.940 --> 01:30:25.932
در مورد تحقيقات خصوصي نمايندگي چطور؟

01:30:26.944 --> 01:30:28.878
من دنبالش نميکنم

01:30:29.247 --> 01:30:33.479
من يک پليسم ! لئو ضامن شده
ما جرم ها رو ميدونيم

01:30:33.651 --> 01:30:36.279
اون بچه يک مجرمِ
نه! معلومه که نيست

01:30:36.454 --> 01:30:39.048
نه! من شما رو کنار هم نياوردم
پس شما ميتونستين کشته بشين

01:30:39.223 --> 01:30:41.282
يک لحظه وايسا
تو واقعا داري پيشنهاد ميدي که

01:30:41.459 --> 01:30:43.723
که ما هنوز با هم کار کنيم؟

01:30:43.895 --> 01:30:46.830
اگر ميخواي کاري کني
بايد اون رو خوب انجام بدي

01:30:46.998 --> 01:30:48.022
اره! دوست دارم

01:30:48.199 --> 01:30:49.325
نه-
من هستم-

01:30:49.500 --> 01:30:52.663
اين چيزي نبود که پدر ميخواست-
پدر ميخواست که ما باهم باشيم-

01:30:52.837 --> 01:30:56.364
اميدوارم که اون جنده توي قبرش تکون بخوره

01:30:57.945 --> 01:34:03.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.